1
00:00:07,920 --> 00:00:13,080
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:39,320 --> 00:00:42,160
あそこにいるのが
私(わたし)の祖母(そぼ)

3
00:00:42,240 --> 00:00:42,400
４人(にん)の家族(かぞく)をひとりで
育(そだ)てた強(つよ)い女性(じょせい)だ

4
00:00:42,400 --> 00:00:47,640
４人(にん)の家族(かぞく)をひとりで
育(そだ)てた強(つよ)い女性(じょせい)だ
１９１４年(ねん)　リムリック

5
00:00:47,640 --> 00:00:47,760
１９１４年(ねん)　リムリック

6
00:00:47,760 --> 00:00:47,960
１９１４年(ねん)　リムリック
記憶(きおく)にあるのは
優(やさ)しい彼女(かのじょ)だ

7
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
記憶(きおく)にあるのは
優(やさ)しい彼女(かのじょ)だ

8
00:00:51,200 --> 00:00:53,240
アンジェラ　急(いそ)いで

9
00:00:54,200 --> 00:00:55,760
トムおじさんだ

10
00:00:55,840 --> 00:01:00,760
10歳(さい)ながら大黒柱(だいこくばしら)として
一家(いっか)を支(ささ)えていた

11
00:01:00,840 --> 00:01:02,960
これはアギーおばさん

12
00:01:03,040 --> 00:01:06,680
街(まち)で一番(いちばん)
男勝(おとこまさ)りだったらしい

13
00:01:06,760 --> 00:01:08,160
アンジェラ！

14
00:01:08,240 --> 00:01:09,320
パットおじさん

15
00:01:09,400 --> 00:01:11,720
アギーのコートは？

16
00:01:11,800 --> 00:01:14,720
着せられなくて…
アンジェラは？

17
00:01:14,800 --> 00:01:17,840
もうおかしくなりそうよ

18
00:01:17,920 --> 00:01:19,680
すぐに来(こ)ないと―

19
00:01:19,760 --> 00:01:21,360
捨(す)てられるぞ

20
00:01:22,680 --> 00:01:23,920
アンジェラ！

21
00:01:24,000 --> 00:01:26,200
そして この子(こ)は…

22
00:01:28,080 --> 00:01:29,120
行(い)くわよ

23
00:01:29,200 --> 00:01:29,920
待(ま)って

24
00:01:30,120 --> 00:01:32,600
ぼうしが小(ちい)さいのね

25
00:01:32,680 --> 00:01:34,320
カゼをひくわ

26
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
これを着(き)て

27
00:01:36,360 --> 00:01:39,240
私(わたし)の母親(ははおや)になる人(ひと)なのだ

28
00:01:39,440 --> 00:01:40,640
ありがとう

29
00:01:40,720 --> 00:01:42,200
また遅刻(ちこく)ね

30
00:01:42,280 --> 00:01:45,000
ブレイクさん　こんにちは

31
00:01:45,760 --> 00:01:47,160
アンジェラに上着(うわぎ)を

32
00:01:47,400 --> 00:01:50,680
なんでさ？　自分(じぶん)のを着(き)てよ

33
00:01:50,760 --> 00:01:51,840
いいから

34
00:01:52,440 --> 00:01:53,800
トム　お願(ねが)い

35
00:01:55,080 --> 00:01:58,440
これは母(はは)が
６歳(さい)になる前(まえ)の―

36
00:01:58,520 --> 00:02:01,120
まるでピエロみたいだ

37
00:02:01,200 --> 00:02:01,840
こら

38
00:02:01,920 --> 00:02:04,360
クリスマス･イブの話(はなし)

39
00:02:04,440 --> 00:02:05,280
平気(へいき)さ

40
00:02:05,360 --> 00:02:07,120
それじゃダメよ

41
00:02:07,200 --> 00:02:09,720
ママの上着(うわぎ)はイヤだよ

42
00:02:09,800 --> 00:02:11,360
マフラーは？

43
00:02:11,920 --> 00:02:13,480
行(い)きましょう

44
00:02:13,880 --> 00:02:16,000
きっと大遅刻(だいちこく)だわ

45
00:02:37,320 --> 00:02:39,080
男(おとこ)の服(ふく) 着(き)てるぞ

46
00:02:39,160 --> 00:02:40,760
ぶかぶかでヘン

47
00:02:45,520 --> 00:02:46,960
水(みず)たまりだ

48
00:02:48,960 --> 00:02:49,640
バカ

49
00:02:49,720 --> 00:02:50,400
そっちが

50
00:02:52,440 --> 00:02:53,840
どきなさい

51
00:03:00,480 --> 00:03:01,400
ママに言(い)う

52
00:03:01,480 --> 00:03:02,120
なによ

53
00:03:02,240 --> 00:03:04,280
パットが怒(おこ)られるわ

54
00:03:04,360 --> 00:03:05,400
まさか

55
00:03:05,480 --> 00:03:07,600
悪(わる)いのはパットよ

56
00:03:07,680 --> 00:03:10,440
馬(うま)に ひかれそうだった

57
00:03:10,880 --> 00:03:12,080
ほら 早(はや)く

58
00:03:12,160 --> 00:03:12,960
パットが…

59
00:03:13,040 --> 00:03:13,960
ウソだ

60
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
入(はい)るわよ

61
00:03:16,520 --> 00:03:20,240
聖(せい)ジョセフ教会(きょうかい)は
寒(さむ)いところだった

62
00:03:20,320 --> 00:03:24,760
中(なか)へ入(はい)れば
カゼをひいてしまうほどだ

63
00:03:25,920 --> 00:03:32,600
自(みず)らの行動(こうどう)を反省(はんせい)する時(とき)です
恵(めぐ)まれない人(ひと)には救(すく)いの手(て)を

64
00:03:32,680 --> 00:03:36,360
罪(つみ)を犯(おか)した者(もの)にも
許(ゆる)しを与(あた)えます

65
00:03:36,440 --> 00:03:37,520
友人(ゆうじん)らと…

66
00:03:37,600 --> 00:03:38,200
おい

67
00:03:38,280 --> 00:03:38,960
ちょっと

68
00:03:39,720 --> 00:03:41,080
おしゃべり

69
00:03:41,160 --> 00:03:41,680
やめて

70
00:03:41,760 --> 00:03:44,800
喜(よろこ)びを分(わ)かち合(あ)いましょう

71
00:03:46,240 --> 00:03:51,040
イエス様(さま)はエルサレムの
神殿(しんでん)へ辿(たど)り着(つ)いた

72
00:03:51,120 --> 00:03:54,520
しかし
すでに遅(おそ)すぎており…

73
00:03:58,760 --> 00:03:59,680
キミか

74
00:04:00,400 --> 00:04:01,680
すみません

75
00:04:02,640 --> 00:04:06,360
もうケンカしないでね
お願(ねが)いよ

76
00:04:07,480 --> 00:04:11,160
ルカ伝(でん)には
こう記(しる)されています

77
00:04:11,240 --> 00:04:15,280
“救世主(きゅうせいしゅ)キリストは
この地(ち)に現(あらわ)れ―”

78
00:04:15,360 --> 00:04:18,040
“多(おお)くの人(ひと)を導(みちび)くだろう”

79
00:04:18,600 --> 00:04:22,280
“布(ぬの)に包(くる)まれて
眠(ねむ)る赤子(あかご)が―”

80
00:04:22,360 --> 00:04:27,160
“見(み)つかるだろう”
そして そこには羊飼(ひつじか)いが…

81
00:04:43,520 --> 00:04:45,160
すごく寒(さむ)そう

82
00:04:45,240 --> 00:04:46,120
静(しず)かに

83
00:04:46,200 --> 00:04:47,160
だけど…

84
00:04:47,240 --> 00:04:48,080
黙(だま)って

85
00:04:52,240 --> 00:04:56,280
この時(とき)アンジェラは
ひらめきました

86
00:04:57,240 --> 00:04:59,520
小(ちい)さな ひらめきは―

87
00:04:59,960 --> 00:05:04,720
大(おお)きなトラブルを
引(ひ)きおこすものなのです

88
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
さあ 一緒(いっしょ)に

89
00:05:06,280 --> 00:05:07,840
アーメン

90
00:05:09,600 --> 00:05:10,840
アーメン

91
00:05:16,720 --> 00:05:19,000
メリー･クリスマス

92
00:05:21,040 --> 00:05:22,080
ママ

93
00:05:22,160 --> 00:05:24,800
ねえ 戻(もど)ってもいい？

94
00:05:24,880 --> 00:05:26,680
ダメよ　帰(かえ)るの

95
00:05:26,760 --> 00:05:29,960
お願(ねが)い　お祈(いの)りがしたいの

96
00:05:33,960 --> 00:05:35,280
少(すこ)しだけよ

97
00:05:36,160 --> 00:05:38,760
しかたないわね　いいわ

98
00:05:38,840 --> 00:05:41,120
でも すぐに帰(かえ)るのよ

99
00:05:41,200 --> 00:05:42,280
もちろん

100
00:05:52,240 --> 00:05:55,280
イエス様(さま) お恵(めぐ)みに感謝(かんしゃ)を…

101
00:06:47,960 --> 00:06:49,240
主(しゅ)の輝(かがや)きを…

102
00:06:53,200 --> 00:06:54,240
何(なに)かしら

103
00:07:17,440 --> 00:07:18,000
だれ？

104
00:07:18,080 --> 00:07:19,160
お大事(だいじ)に…

105
00:07:20,240 --> 00:07:21,320
ありがと

106
00:07:23,080 --> 00:07:24,840
人形(にんぎょう)がしゃべった！

107
00:07:37,240 --> 00:07:38,080
イエス様(さま)

108
00:07:40,520 --> 00:07:43,080
毛布(もうふ)も かけてないのね

109
00:07:44,320 --> 00:07:46,080
いい子(こ)だったね

110
00:07:46,160 --> 00:07:49,560
ママを困(こま)らせたくないのよね

111
00:07:53,640 --> 00:07:54,600
なんと

112
00:08:15,080 --> 00:08:16,320
私(わたし)に言(い)った

113
00:08:16,400 --> 00:08:17,920
いいや　ワシさ

114
00:08:18,000 --> 00:08:19,080
違(ちが)うわよ

115
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
何(なに)を言(い)ってるんだ…

116
00:08:22,200 --> 00:08:24,080
もう寒(さむ)くない？

117
00:08:24,880 --> 00:08:28,240
ちゃんと温(あたた)めてあげるからね

118
00:08:28,320 --> 00:08:31,520
毛布(もうふ)で くるくる包(つつ)むのよ

119
00:08:35,400 --> 00:08:38,679
大丈夫(だいじょうぶ)よ　家(いえ)はすぐそこなの

120
00:08:39,799 --> 00:08:41,559
神父様(しんぷさま) 奇跡(きせき)だよ

121
00:08:41,640 --> 00:08:43,080
何(なん)の話(はなし)だい

122
00:08:51,920 --> 00:08:54,520
おいしそうな おかしね

123
00:08:54,920 --> 00:08:59,360
いい子(こ)にしてたら
ママがお金(かね)をくれるかも

124
00:08:59,680 --> 00:09:03,840
欲(ほ)しいおかしが
何(なん)だって買(か)えるのよ

125
00:08:59,680 --> 00:09:03,840
〝バーと食料雑貨(しょくりょうざっか)〞

126
00:09:04,280 --> 00:09:05,680
何(なに)か言(い)った？

127
00:09:05,760 --> 00:09:08,080
ダメ 寄(よ)り道(みち)は禁止(きんし)よ

128
00:09:08,160 --> 00:09:11,040
ママに言(い)われたでしょ？

129
00:09:13,200 --> 00:09:17,600
だけど今日(きょう)は
あなたのお誕生日(たんじょうび)だしね

130
00:09:19,480 --> 00:09:20,880
覗(のぞ)くのはタダよ

131
00:09:20,960 --> 00:09:23,600
ずっと見(み)ていられるわ

132
00:09:29,600 --> 00:09:31,920
“警察(けいさつ)”

133
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
たくさんあるわ

134
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
すみません

135
00:09:40,440 --> 00:09:42,000
アメが好(す)きよ

136
00:09:42,080 --> 00:09:46,320
お嬢(じょう)ちゃん
おかし売(う)り場(ば)は閉店(へいてん)だよ

137
00:09:46,400 --> 00:09:48,600
違(ちが)うの　私(わたし)はただ…

138
00:09:48,680 --> 00:09:51,000
何(なに)を持(も)ってるんだい

139
00:09:51,320 --> 00:09:53,240
サンタからかい？

140
00:09:53,320 --> 00:09:54,880
まだイブだぞ

141
00:09:54,960 --> 00:09:57,440
泥棒(どろぼう)したのかい？

142
00:10:02,640 --> 00:10:04,720
どうしたんだい？

143
00:10:09,200 --> 00:10:10,280
それは？

144
00:10:12,160 --> 00:10:13,160
それって…

145
00:10:15,720 --> 00:10:17,360
クリスマス銀貨(ぎんか)？

146
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
ありがと

147
00:10:24,160 --> 00:10:27,040
どうしよう　泥棒(どろぼう)だって

148
00:10:27,120 --> 00:10:28,440
誤解(ごかい)なのに

149
00:10:28,520 --> 00:10:30,120
温(あたた)めたかったの

150
00:10:30,200 --> 00:10:34,000
一晩(ひとばん)だけ泊(と)めて
返(かえ)すつもりなのよ

151
00:10:57,120 --> 00:10:58,880
ただのカゲだわ

152
00:11:13,000 --> 00:11:16,600
“ハーティガン
馬貸(うまか)し小屋(ごや)”

153
00:11:19,720 --> 00:11:20,960
怖(こわ)くないわ

154
00:11:21,240 --> 00:11:24,720
大丈夫(だいじょうぶ)よ
怖(こわ)がらなくていいの

155
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
どうか お恵(めぐ)みを

156
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
これ どうぞ

157
00:11:55,840 --> 00:12:00,800
盲目(もうもく)の私(わたし)にも見(み)える
美(うつく)しい心(こころ)をしているね

158
00:12:01,400 --> 00:12:02,800
メリー･クリスマス

159
00:12:03,240 --> 00:12:06,840
ステキなクリスマスを
祈(いの)ってる

160
00:12:25,840 --> 00:12:29,440
見(み)られないように
裏(うら)から入(はい)ろう

161
00:12:40,200 --> 00:12:42,120
協力(きょうりょく)してくれる？

162
00:12:43,720 --> 00:12:47,840
じゃあ いくわよ
しっかり飛(と)んでね

163
00:12:52,440 --> 00:12:54,400
そうじゃないわ

164
00:12:54,480 --> 00:12:57,360
壁(かべ)を越(こ)えなくちゃダメよ

165
00:12:57,920 --> 00:13:00,120
もう１回(かい)やるわよ

166
00:13:03,440 --> 00:13:06,880
お願(ねが)いよ むこう側(がわ)へ飛(と)んで

167
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
今度(こんど)こそ成功(せいこう)させる

168
00:13:10,160 --> 00:13:13,400
いくわよ…
イチ　ニ　サン！

169
00:13:18,320 --> 00:13:21,840
やったわ
さすがイエス様(さま)だわ

170
00:13:27,760 --> 00:13:28,640
そんな

171
00:13:30,840 --> 00:13:32,280
どこにいるの

172
00:13:35,760 --> 00:13:38,320
お隣(となり)さんの庭(にわ)で何(なに)を？

173
00:13:38,560 --> 00:13:40,720
世話(せわ)のかかる子(こ)ね

174
00:13:40,800 --> 00:13:42,320
いい子(こ)にして

175
00:13:42,400 --> 00:13:44,360
もう知(し)らないわよ

176
00:13:50,200 --> 00:13:53,240
まったくもう　今(いま)行(い)くから

177
00:13:53,320 --> 00:13:55,040
静(しず)かにしてて

178
00:13:58,440 --> 00:14:00,560
大変(たいへん)　ケガしてる

179
00:14:00,640 --> 00:14:02,520
私(わたし)が投(な)げたせいね

180
00:14:02,720 --> 00:14:05,560
笑(わら)って許(ゆる)してくれるのね

181
00:14:05,640 --> 00:14:07,320
優(やさ)しい子(こ)だわ

182
00:14:25,840 --> 00:14:28,160
教会(きょうかい)のイエス様(さま)か？

183
00:14:28,360 --> 00:14:30,520
カゼひいちゃうぞ

184
00:14:30,600 --> 00:14:33,280
ゆりかごに戻(もど)さないと

185
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
可哀想(かわいそう)で

186
00:14:39,160 --> 00:14:42,480
イエス様(さま)のママが
心配(しんぱい)してるぞ

187
00:14:44,040 --> 00:14:45,520
暖炉(だんろ)に火(ひ)を…

188
00:14:55,800 --> 00:14:57,520
私(わたし)と 妹(いもうと)の部屋(へや)よ

189
00:14:57,600 --> 00:15:01,120
妹(いもうと)は 暴(あば)れん坊(ぼう)で
お人形(にんぎょう)を壊(こわ)すの

190
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
私(わたし)がいるから安心(あんしん)してね

191
00:15:10,240 --> 00:15:13,880
私(わたし)の隣(となり)で
　　一緒(いっしょ)に眠(ねむ)りましょう

192
00:15:14,440 --> 00:15:19,480
温(あたた)かいベッドのなかでは
　　　どんな夢(ゆめ)も見(み)れるわ

193
00:15:19,560 --> 00:15:22,400
この夜(よる) ベッドのなかは―

194
00:15:22,480 --> 00:15:25,720
どんな夢(ゆめ)だって好(す)きに描(えが)ける

195
00:15:25,800 --> 00:15:28,200
幸(しあわ)せで あふれていた

196
00:15:28,280 --> 00:15:31,120
さあ眠(ねむ)って　夢(ゆめ)を描(えが)いて

197
00:15:31,960 --> 00:15:33,840
イエス様(さま)がいる！

198
00:15:33,920 --> 00:15:37,280
空(そら)を見上(みあ)げてみれば いつも

199
00:15:38,880 --> 00:15:43,120
星(ほし)が 私(わたし)たちを
　　見守(みまも)ってくれてるわ

200
00:15:43,200 --> 00:15:45,120
突然(とつぜん)どうしたの？

201
00:15:45,200 --> 00:15:50,320
キラキラ輝(かがや)いて
　　道(みち)を照(て)らしてくれるわ

202
00:15:51,840 --> 00:15:54,960
いつだって あなたのために

203
00:15:55,040 --> 00:15:57,280
ママが心配(しんぱい)してるよ

204
00:15:57,480 --> 00:16:01,000
天使(てんし)も一緒(いっしょ)に
夕飯(ゆうはん)を食(た)べに来(く)るって？

205
00:16:08,280 --> 00:16:13,160
これから訪(おとず)れる
　　すべてに光(ひかり)が降(ふ)る

206
00:16:13,240 --> 00:16:15,360
本当(ほんとう)なんだってば

207
00:16:15,760 --> 00:16:19,600
いつだって あなたのために

208
00:16:24,000 --> 00:16:25,520
ほら 見(み)てよ

209
00:16:25,600 --> 00:16:26,480
大変(たいへん)

210
00:16:26,680 --> 00:16:28,640
教会(きょうかい)のイエス様(さま)じゃない

211
00:16:29,360 --> 00:16:31,320
寒(さむ)そうだったの

212
00:16:32,120 --> 00:16:34,200
神様(かみさま) なんてこと…

213
00:16:43,480 --> 00:16:46,160
忍(しの)び込(こ)んで返(かえ)さなきゃ

214
00:16:46,240 --> 00:16:47,000
ダメよ

215
00:16:47,080 --> 00:16:49,200
盗(ぬす)むほうがダメだろ

216
00:16:49,320 --> 00:16:50,840
誘拐(ゆうかい)したんだ

217
00:16:50,920 --> 00:16:52,520
凍(こご)えてたもの

218
00:16:52,600 --> 00:16:53,440
ウソだ

219
00:16:53,640 --> 00:16:54,240
やめて

220
00:16:54,320 --> 00:16:55,720
返(かえ)さないと

221
00:16:55,840 --> 00:16:58,160
戻(もど)しに行(い)こう

222
00:16:58,960 --> 00:17:00,240
やめなさい

223
00:17:00,920 --> 00:17:02,920
みんな落(お)ち着(つ)くの

224
00:17:03,000 --> 00:17:04,480
やかんの用意(ようい)を

225
00:17:04,560 --> 00:17:05,119
なんで…

226
00:17:05,200 --> 00:17:07,720
お湯(ゆ)を沸(わ)かしなさい

227
00:17:09,760 --> 00:17:11,040
ママ お願(ねが)い

228
00:17:11,119 --> 00:17:14,040
温(あたた)めてあげたいだけなの

229
00:17:14,800 --> 00:17:16,560
もう聞(き)いたわ

230
00:17:17,160 --> 00:17:21,800
ママが話(はな)す番(ばん)よ
あなたが産(う)まれた夜(よる)のこと

231
00:17:22,079 --> 00:17:23,280
新年(しんねん)よね

232
00:17:23,359 --> 00:17:27,720
頭(あたま)は 前(まえ)の年(とし)で
足(あし)が出(で)たのは新年(しんねん)だった

233
00:17:27,800 --> 00:17:30,360
何年生(なんねんう)まれか悩(なや)んだよ

234
00:17:30,440 --> 00:17:32,400
集中(しゅうちゅう)できないよ

235
00:17:32,480 --> 00:17:34,520
イエス様(さま)がテーブルに…

236
00:17:41,960 --> 00:17:45,240
とても寒(さむ)い夜(よる)に産(う)まれたのよ

237
00:17:46,600 --> 00:17:49,280
産婆(さんば)さんも厚着(あつぎ)してた

238
00:17:49,840 --> 00:17:52,360
まだ恋(こい)する乙女(おとめ)だった

239
00:17:52,560 --> 00:17:55,120
年(とし)が明(あ)けて 娘(むすめ)を産(う)んだ

240
00:17:55,880 --> 00:18:00,200
だけど 私(わたし)の心(こころ)は
壊(こわ)れそうに痛(いた)んだわ

241
00:18:00,640 --> 00:18:02,000
おめでとう

242
00:18:03,200 --> 00:18:05,120
どうして心(こころ)が？

243
00:18:06,600 --> 00:18:07,840
パパのことよ

244
00:18:08,440 --> 00:18:10,280
妹(いもうと)ができたのよ

245
00:18:14,800 --> 00:18:17,760
パパは家(いえ)を暖(あたた)めたかった

246
00:18:18,000 --> 00:18:18,840
赤(あか)ちゃん

247
00:18:18,920 --> 00:18:21,320
だから燃料(ねんりょう)を捜(さが)しに

248
00:18:23,320 --> 00:18:26,400
出産直前(しゅっさんちょくぜん)に 知(し)らせが来(き)たわ

249
00:18:29,840 --> 00:18:32,480
燃料(ねんりょう)を盗(ぬす)み出(だ)そうとして―

250
00:18:33,000 --> 00:18:36,720
見(み)つかって刑務所(けいむしょ)に
入(い)れられた

251
00:18:40,560 --> 00:18:42,920
パパは間違(まちが)ってない

252
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
家族(かぞく)のためだった

253
00:18:49,480 --> 00:18:52,720
とても幸(しあわ)せな夜(よる)の
はずだったのに―

254
00:18:53,120 --> 00:18:57,880
胸(むね)が張(は)り裂(さ)けるように
辛(つら)くて悲(かな)しかったわ

255
00:19:02,800 --> 00:19:03,960
だけどね

256
00:19:04,360 --> 00:19:05,720
のってごらん

257
00:19:09,440 --> 00:19:13,160
一緒(いっしょ)にいれば
温(あたた)かいと知(し)ったの

258
00:19:16,160 --> 00:19:19,480
それが家族(かぞく)というものなのよ

259
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
お互(たが)いに支(ささ)えあうの

260
00:19:22,480 --> 00:19:28,320
悲(かな)しみを喜(よろこ)びに変(か)えて
何(なに)もなくても幸(しあわ)せでいられる

261
00:19:32,840 --> 00:19:35,760
パパは自分(じぶん)を恥(は)じていた

262
00:19:36,280 --> 00:19:39,360
でも初(はじ)めて娘(むすめ)と
対面(たいめん)した時(とき)―

263
00:19:40,320 --> 00:19:43,080
息子(むすこ)たちの行動(こうどう)を知(し)って…

264
00:19:43,480 --> 00:19:46,880
とても誇(ほこ)りに思(おも)っていたのよ

265
00:19:48,240 --> 00:19:49,880
パパに会(あ)いたい

266
00:19:50,160 --> 00:19:53,880
そうね　皆(みんな)そうよ

267
00:20:07,480 --> 00:20:08,960
家(いえ)に帰(かえ)さなきゃ

268
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
アンジェラ？

269
00:20:18,520 --> 00:20:19,840
少(すこ)し待(ま)って

270
00:20:22,960 --> 00:20:24,760
何(なに)してるのかな

271
00:20:28,160 --> 00:20:29,320
行(い)くわよ

272
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
待(ま)ちなさい

273
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
急(いそ)がなきゃ

274
00:20:32,040 --> 00:20:33,160
上(うえ)を着(き)て

275
00:20:36,800 --> 00:20:37,760
急(いそ)いで

276
00:20:37,920 --> 00:20:40,960
もうおかしくなりそうよ

277
00:20:48,920 --> 00:20:50,960
捕(つか)まったらどうする？

278
00:20:51,280 --> 00:20:53,800
心配(しんぱい)ないわ　行(い)こうよ

279
00:21:38,880 --> 00:21:42,320
あれは イエス様(さま)の
くしゃみだ

280
00:21:42,400 --> 00:21:47,600
小(ちい)さな音(おと)で天使(てんし)のような
くしゃみだったのよ

281
00:21:47,680 --> 00:21:49,800
奇跡(きせき)の くしゃみだ

282
00:21:49,880 --> 00:21:51,040
それから…

283
00:21:51,120 --> 00:21:56,000
私(わたし)たちに お礼(れい)を
言(い)ってくださったんだよ

284
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
なんという奇跡(きせき)だ

285
00:22:02,800 --> 00:22:03,760
行(い)こう

286
00:22:16,160 --> 00:22:17,320
いいぞ

287
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
壊(こわ)したな

288
00:22:36,400 --> 00:22:37,520
私(わたし)…

289
00:22:37,800 --> 00:22:40,400
泥棒(どろぼう)を捕(つか)まえた

290
00:22:42,040 --> 00:22:42,880
そんな

291
00:22:49,840 --> 00:22:53,160
違(ちが)うよ　温(あたた)めようとしただけ

292
00:22:53,240 --> 00:22:55,440
刑務所(けいむしょ)に入(い)れるなら―

293
00:22:55,520 --> 00:22:57,360
代(か)わりにボクを

294
00:23:01,680 --> 00:23:05,240
ここは寒(さむ)いから
連(つ)れて帰(かえ)ったの

295
00:23:09,920 --> 00:23:11,000
なるほど

296
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
それなら キミを
逮捕(たいほ)しないとな

297
00:23:15,800 --> 00:23:20,880
小(ちい)さなイエス様(さま)を
誘拐(ゆうかい)しちゃったんだからね

298
00:23:21,280 --> 00:23:23,640
それも誕生日(たんじょうび)なのに

299
00:23:24,840 --> 00:23:27,120
笑(わら)って済(す)む問題(もんだい)かね

300
00:23:27,200 --> 00:23:28,640
違(ちが)いますね

301
00:23:29,920 --> 00:23:32,640
クリスマス･イブの夜(よる)に―

302
00:23:32,960 --> 00:23:37,360
こどもを家族(かぞく)から
引(ひ)き離(はな)すだなんてね

303
00:24:06,200 --> 00:24:07,240
待(ま)ちたまえ

304
00:24:09,200 --> 00:24:10,480
キミのだろ

305
00:24:11,400 --> 00:24:13,120
カゼをひくよ

306
00:24:15,680 --> 00:24:16,800
ありがとう

307
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
さようなら

308
00:24:27,880 --> 00:24:28,720
立派(りっぱ)よ

309
00:24:28,800 --> 00:24:29,520
ありがと

310
00:24:29,600 --> 00:24:31,200
偉(えら)いぞ　パット

311
00:24:31,280 --> 00:24:32,400
まあね

312
00:24:35,960 --> 00:24:37,320
おどろいた

313
00:24:59,920 --> 00:25:01,880
ステキな祝日(しゅくじつ)を

314
00:25:01,960 --> 00:25:03,520
メリー･クリスマス

315
00:25:04,120 --> 00:25:09,160
私(わたし)に お礼(れい)を言(い)ったのよ
感激(かんげき)しちゃう

316
00:25:09,240 --> 00:25:10,760
すばらしいわ

317
00:25:21,960 --> 00:25:23,240
いい夜(よる)だな

318
00:25:23,760 --> 00:25:27,040
クリスマスの夜(よる)は特別(とくべつ)だ

319
00:25:51,080 --> 00:25:52,280
アンジェラ

320
00:25:53,520 --> 00:25:54,160
はい

321
00:25:59,120 --> 00:26:02,440
イエス様(さま)のことが
気(き)になるかい？

322
00:26:03,280 --> 00:26:10,000
変(か)わらず優(やさ)しい笑(え)みを浮(う)かべ
両腕(りょううで)を天(てん)に差(さ)し伸(の)べているよ

323
00:26:10,080 --> 00:26:15,280
これまでより温(あたた)かくて
落(お)ち着(つ)くようになった

324
00:26:15,720 --> 00:26:19,400
もちろん
アンジェラのおかげだ

325
00:26:25,360 --> 00:26:31,680
そう 私(わたし)の母親(ははおや)のおかげ

326
00:29:11,200 --> 00:29:13,200
日本語字幕　梅澤 乃奈