1
00:00:30,240 --> 00:00:31,920
Hopp!

2
00:00:35,640 --> 00:00:36,520
Gyí!

3
00:00:39,480 --> 00:00:42,320
Az a hölgy ott a nagymamám.

4
00:00:42,400 --> 00:00:47,360
Szívós fajta, aki egymaga gondoskodott
a négytagú családról.

5
00:00:47,840 --> 00:00:50,960
Amennyire emlékszem,
még a légynek sem ártott soha.

6
00:00:51,360 --> 00:00:52,920
Angela, elkésel!

7
00:00:53,440 --> 00:00:55,920
És itt van Tom nagybátyám.

8
00:00:56,000 --> 00:01:00,640
Ugyan ekkor még csak tíz éves volt,
de ő volt a férfi a háznál.

9
00:01:00,920 --> 00:01:03,120
Itt épp Aggie nénikémet tartja.

10
00:01:03,200 --> 00:01:06,840
Egyesek a legszebb kishölgynek tartották
egész Limerickben.

11
00:01:06,920 --> 00:01:09,480
- Angela!
-  És Pat bácsi.

12
00:01:09,560 --> 00:01:11,880
Pat, Aggie-n miért nincs pulóver?

13
00:01:11,960 --> 00:01:14,720
Nem tudtam ráadni.
És Angela megint késik.

14
00:01:14,800 --> 00:01:17,840
Egyszer még
az elmegyógyintézetben kötök ki miatta!

15
00:01:17,920 --> 00:01:19,680
Anya a bolondokházába kerül,

16
00:01:19,760 --> 00:01:22,040
- ha nem jössz le azonnal!
- Pat!

17
00:01:22,840 --> 00:01:24,080
Angela!

18
00:01:24,160 --> 00:01:25,960
És ez a kislány?

19
00:01:26,040 --> 00:01:27,720
Uh!

20
00:01:28,040 --> 00:01:30,040
- Angela!
- Jövök már!

21
00:01:30,120 --> 00:01:33,800
Hogy nőhetted máris ki!? Még megfázol!

22
00:01:35,320 --> 00:01:36,600
Felveheti az enyémet.

23
00:01:36,680 --> 00:01:39,240
Ő volt az én anyukám.

24
00:01:39,600 --> 00:01:40,760
Köszönöm, Angela.

25
00:01:40,840 --> 00:01:42,360
Látom, megint késésben.

26
00:01:42,440 --> 00:01:44,760
Igen. Üdvözlöm, Mrs. Blake.

27
00:01:45,920 --> 00:01:49,640
- Pat, add a kabátodat Angelának.
- Mi van? Az én kabátomat?

28
00:01:49,720 --> 00:01:52,000
- Szerezz sajátot!
- Elég legyen ebből!

29
00:01:52,080 --> 00:01:54,600
- Nesze!
- Tom, add a tiédet Patnek!

30
00:01:55,280 --> 00:01:58,600
Ez pedig annak
a Karácsony estének a története,

31
00:01:58,680 --> 00:02:01,120
Tisztára, mint egy bohóc. Túl nagy rád.

32
00:02:01,200 --> 00:02:04,520
- Pat!
-...amikor már majdnem hat éves volt.

33
00:02:04,600 --> 00:02:07,280
- Jól vagyok.
- Nehogy megfázz!

34
00:02:07,360 --> 00:02:09,280
Nem veszem fel anyukám kabátját.

35
00:02:09,360 --> 00:02:11,200
Akkor odaadom a sálam.

36
00:02:12,080 --> 00:02:13,480
Jól van, menjünk!

37
00:02:13,880 --> 00:02:15,920
Karácsony lesz, mire odaérünk.

38
00:02:36,720 --> 00:02:39,080
Ha! ♪ Angela fiús ruhát visel! ♪

39
00:02:39,160 --> 00:02:42,520
♪ Angelára túl nagy a fiúkabát!
Na-na-na-na-na! ♪

40
00:02:45,680 --> 00:02:47,880
Te lépsz bele!

41
00:02:49,160 --> 00:02:50,960
- Kukac!
- Te vagy a kukac! Ah!

42
00:02:51,800 --> 00:02:53,080
Hé! Hé! Hé!

43
00:03:00,600 --> 00:03:02,120
- Megmondalak!
- Nem!

44
00:03:02,200 --> 00:03:04,400
Még teát sem kapsz lefekvés előtt!

45
00:03:04,520 --> 00:03:05,520
Hallgass! Kapok!

46
00:03:05,600 --> 00:03:07,680
Akkor is megbüntet, ha csensz tőle.

47
00:03:07,760 --> 00:03:10,520
Vajon mit kapsz azért,
hogy egy ló elé löktél!?

48
00:03:10,880 --> 00:03:12,880
- Gyorsan!
- Pat meglökött.

49
00:03:13,120 --> 00:03:13,960
Nem is.

50
00:03:14,520 --> 00:03:17,880
- Gyertek be!
- Ah, a Szt. József-templom.

51
00:03:18,560 --> 00:03:20,240
Olyan hideg volt,

52
00:03:20,320 --> 00:03:22,120
hogy ha előtte nem is,

53
00:03:22,200 --> 00:03:25,640
mise után biztosan köhögött az ember.

54
00:03:26,160 --> 00:03:29,800
Itt az ideje az önvizsgálatnak,

55
00:03:29,880 --> 00:03:33,120
hogy segítsük a nálunk
kevésbé szerencséseket,

56
00:03:33,200 --> 00:03:36,760
és megbocsássunk az ellenünk vétkezőknek.

57
00:03:37,640 --> 00:03:39,160
- Árulkodós.
- Hagyd abba!

58
00:03:39,720 --> 00:03:42,120
- Árulkodós.
- Hagyd abba!

59
00:03:42,360 --> 00:03:44,600
...az egymás iránti szeretetben.

60
00:03:46,400 --> 00:03:51,040
Midőn Jézus belépett Jeruzsálembe
a templomhoz érvén

61
00:03:51,120 --> 00:03:54,520
ők is elkéstek, és ők is külön...

62
00:03:58,920 --> 00:03:59,840
Hogyan?

63
00:04:00,560 --> 00:04:02,120
Elnézést.

64
00:04:02,800 --> 00:04:06,240
Nem hagynátok abba csak egy percre
a veszekedést?

65
00:04:07,440 --> 00:04:11,320
Miképp Lukács mondá,
"Üdvözítő született ma nektek

66
00:04:11,400 --> 00:04:15,440
aki az Úr Krisztus, a Dávid városában.

67
00:04:15,520 --> 00:04:18,200
A jel pedig ez lesz számotokra:

68
00:04:18,680 --> 00:04:22,400
Találtok egy kisgyermeket
aki bepólyálva fekszik

69
00:04:22,480 --> 00:04:24,600
a jászolban.

70
00:04:25,840 --> 00:04:28,640
A közeli földeken pásztorok

71
00:04:28,720 --> 00:04:31,200
őrködtek nyájaik felett..."

72
00:04:43,680 --> 00:04:45,160
Meg fog fázni !

73
00:04:45,240 --> 00:04:47,320
- Angela, csitt.
- Fázik a baba.

74
00:04:47,400 --> 00:04:48,400
Angela, csitt!

75
00:04:52,240 --> 00:04:56,280
Ekkor történt,
hogy Angelának támadt egy aprócska ötlete.

76
00:04:57,480 --> 00:04:59,360
Teljesen érthető volt.

77
00:05:00,040 --> 00:05:04,880
Ám az aprócska ötletek
gyakran nagy galibák okozói.

78
00:05:04,960 --> 00:05:06,200
Ámen.

79
00:05:06,280 --> 00:05:07,840
Ámen.

80
00:05:09,760 --> 00:05:10,920
Ámen.

81
00:05:16,880 --> 00:05:18,800
Boldog Karácsonyt!

82
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
Aja.

83
00:05:22,320 --> 00:05:26,680
- Anyu, visszamehetek gyertyát gyújtani?
- Nem, Angela. Haza kell mennünk.

84
00:05:26,760 --> 00:05:29,920
Kérlek, anya! Csak egyet a Jézuskának!

85
00:05:34,120 --> 00:05:35,760
- Kérlek!
- Aja, aja.

86
00:05:35,840 --> 00:05:38,560
- Aja.
- Elég, Aggie! Na, menj csak.

87
00:05:38,840 --> 00:05:41,200
De amint kész vagy, siess haza!

88
00:05:41,280 --> 00:05:42,440
Rendben.

89
00:05:52,120 --> 00:05:55,200
- Jézus Krisztus...
- Jézus Krisztus és a mi Urunk...

90
00:06:42,360 --> 00:06:44,400
- ...a kísértésbe...
- ...Jézus...

91
00:06:47,960 --> 00:06:49,240
Dicsőséget az Atya...

92
00:06:53,200 --> 00:06:54,240
Mi volt ez!?

93
00:07:03,760 --> 00:07:04,920
Hapci!

94
00:07:05,000 --> 00:07:06,760
Ha-hapci!

95
00:07:09,840 --> 00:07:11,480
Hogy?

96
00:07:18,040 --> 00:07:19,960
- Egészségedre!
- Egészségedre!

97
00:07:20,320 --> 00:07:21,320
Köszönöm.

98
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
Istenem, ments meg!

99
00:07:37,240 --> 00:07:38,080
Szervusz.

100
00:07:40,680 --> 00:07:42,880
Hát senki nem takart be téged?

101
00:07:44,080 --> 00:07:46,160
Lefogadom, hogy sosem panaszkodnál,

102
00:07:46,240 --> 00:07:49,200
nehogy egy csöppnyit is
elszomorítsd anyukádat.

103
00:07:53,680 --> 00:07:54,600
Mi!?

104
00:07:55,120 --> 00:07:56,320
Ó!

105
00:08:00,720 --> 00:08:03,160
Ó, a tolvaj! A tolvaj...

106
00:08:15,080 --> 00:08:18,080
-...megköszönte.
- Előbb inkább nekem köszönte meg.

107
00:08:18,160 --> 00:08:19,080
De kizárt... 

108
00:08:19,160 --> 00:08:22,120
De ha visszaemlékszik...

109
00:08:22,200 --> 00:08:23,760
Jól vagy odabent?

110
00:08:24,760 --> 00:08:28,120
Hazaviszlek és a jó melegben

111
00:08:28,480 --> 00:08:31,400
bepólyázlak,
mint egy kis szent kolbászkát.

112
00:08:33,960 --> 00:08:35,080
Mm-hmm.

113
00:08:35,640 --> 00:08:38,440
Nincs is messze.
Csak pár utcát megyünk arra.

114
00:08:39,680 --> 00:08:41,640
Hogy van, Atyám?
Csoda történt!

115
00:08:41,720 --> 00:08:43,080
Hogy mi? Milyen csoda?

116
00:08:52,080 --> 00:08:54,240
Nézd a sok édességet!

117
00:08:54,880 --> 00:08:57,240
Ha jó leszel, anya talán ad egy pennyt,

118
00:08:57,320 --> 00:08:59,360
és vehetünk, amit csak akarunk.

119
00:08:59,840 --> 00:09:03,760
Karamellt, gumicukrot vagy mentacukrot.
Bármit!

120
00:09:04,440 --> 00:09:05,840
Hogy mondod?

121
00:09:05,920 --> 00:09:08,200
Ó, Jézuska, ide nem mehetünk be.

122
00:09:08,280 --> 00:09:11,080
Egyenesen haza kell mennünk.

123
00:09:13,080 --> 00:09:17,040
Na jó. Mivel születésnapod van,
benézünk egy percre.

124
00:09:19,640 --> 00:09:21,040
Nézelődni szabad!

125
00:09:21,120 --> 00:09:23,400
Ha akarod, egész nap nézheted őket.

126
00:09:37,320 --> 00:09:39,240
Most nézd meg őket!

127
00:09:39,320 --> 00:09:40,520
Elnézést!

128
00:09:40,600 --> 00:09:42,200
Az almás a kedvencem.

129
00:09:42,280 --> 00:09:46,320
Elnézést! Már bezártunk.

130
00:09:46,400 --> 00:09:48,680
Én-én nem...

131
00:09:48,840 --> 00:09:51,040
Hékás! Mi van nálad!?

132
00:09:51,400 --> 00:09:54,880
- Babát hozott a Mikulás?
- Ahhoz még korán van.

133
00:09:54,960 --> 00:09:57,720
- Elloptad a Mikulástól?
- Öö...

134
00:10:00,280 --> 00:10:01,680
Ó, hoppá!

135
00:10:01,760 --> 00:10:04,440
Nyugalom.

136
00:10:05,800 --> 00:10:06,640
Ö...?

137
00:10:09,360 --> 00:10:10,280
Hogy mondod?

138
00:10:10,360 --> 00:10:11,200
Öö...

139
00:10:12,320 --> 00:10:13,360
Csak nem...

140
00:10:15,640 --> 00:10:17,360
Csak nem egy karácsonyi pénz?

141
00:10:18,320 --> 00:10:19,160
Köszönöm.

142
00:10:22,160 --> 00:10:23,080
Hm.

143
00:10:23,640 --> 00:10:26,880
Ó, Jézuska! Senki nem érti.

144
00:10:27,240 --> 00:10:28,440
Én nem loptalak el.

145
00:10:28,520 --> 00:10:30,280
Csak vigyázok rád.

146
00:10:30,360 --> 00:10:33,760
Csak egyetlen éjszakára a szobámban.
Aztán visszaviszlek.

147
00:10:57,280 --> 00:10:58,640
Csak buta árnyékok.

148
00:11:19,760 --> 00:11:20,960
Csak buta árnyékok.

149
00:11:21,040 --> 00:11:24,120
Én nem félek, szóval neked sem kell.

150
00:11:24,520 --> 00:11:27,000
Aprót a koldusnak!

151
00:11:50,400 --> 00:11:51,280
Tessék.

152
00:11:55,960 --> 00:12:00,760
Még én is látom,
milyen jó szíved van, kicsikém.

153
00:12:01,560 --> 00:12:02,760
Boldog Karácsonyt!

154
00:12:03,400 --> 00:12:06,640
Boldog Karácsonyt neked is!

155
00:12:26,000 --> 00:12:29,160
Nem akarom, hogy megbámuljanak.
Menjünk hátulról!

156
00:12:40,360 --> 00:12:41,920
Jézuska, segítesz nekem?

157
00:12:43,840 --> 00:12:45,360
Szóval...

158
00:12:45,440 --> 00:12:48,000
egy, kettő, három... hopp!

159
00:12:52,560 --> 00:12:54,560
Nem, Jézuska.

160
00:12:54,640 --> 00:12:57,240
Át kell ugranod a falat. Újra!

161
00:12:57,920 --> 00:13:00,600
Egy, kettő, három. Hopp!

162
00:13:03,600 --> 00:13:05,160
Ugyan már, Jézuska.

163
00:13:05,440 --> 00:13:07,200
Elég a bohóckodásból.

164
00:13:07,280 --> 00:13:09,360
Most tényleg figyelj oda!

165
00:13:10,320 --> 00:13:13,960
Egy, kettő, három. Hopp!

166
00:13:18,480 --> 00:13:21,560
Sikerült, Jézuska. Ügyes vagy.

167
00:13:26,920 --> 00:13:28,640
Jaj, ne!

168
00:13:31,000 --> 00:13:32,280
Jaj, ne, Jézuska!

169
00:13:35,760 --> 00:13:38,040
Mit keresel Mrs. Blake udvarán!?

170
00:13:38,560 --> 00:13:40,640
Nincs mentség a viselkedésedre.

171
00:13:40,720 --> 00:13:44,120
Repkedni, mint egy angyalka.
Ott kéne hagynom téged.

172
00:13:50,360 --> 00:13:53,400
Jól van, jól van. Kihozlak.

173
00:13:53,480 --> 00:13:54,800
De egy pisszenést se!

174
00:13:58,600 --> 00:14:00,720
Ó, te szegényke!

175
00:14:00,800 --> 00:14:02,520
Én itt korhollak,

176
00:14:02,600 --> 00:14:05,560
te pedig még fájdalmadban is
mosolyogsz rám.

177
00:14:05,800 --> 00:14:07,000
Gyere ide!

178
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Hah?

179
00:14:26,000 --> 00:14:28,160
Az a Jézuska a templomból!

180
00:14:28,520 --> 00:14:30,680
A jászolban kéne aludnia,

181
00:14:30,760 --> 00:14:33,280
te meg kihozod a hidegbe?

182
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
Melegen tartom.

183
00:14:39,320 --> 00:14:42,480
Anyukája biztos mérges lesz,
ha meglátja, hogy eltűnt.

184
00:14:44,000 --> 00:14:45,840
Jól van. Tűz.

185
00:14:55,960 --> 00:14:57,680
Aggie-vel ez a mi szobánk.

186
00:14:57,760 --> 00:15:00,920
Csak légy óvatos,
mert letépte a babám fejét.

187
00:15:01,000 --> 00:15:04,320
Azért ne aggódj. Majd én vigyázok rád.

188
00:15:10,400 --> 00:15:13,720
♪ Aludj velem ♪

189
00:15:14,600 --> 00:15:19,480
♪ Megmelegszünk és álmodunk ♪

190
00:15:19,560 --> 00:15:22,640
Kétlem, hogy lett volna
melegebb hely Limerickben...

191
00:15:22,720 --> 00:15:25,880
♪ Hogy mi vár rád... ♪

192
00:15:25,960 --> 00:15:28,360
aznap éjjel Angela szobájánál.

193
00:15:28,440 --> 00:15:31,120
♪ én kicsi babám ♪

194
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Angela az fent van a Jézuskával!

195
00:15:34,080 --> 00:15:36,960
♪ Csak nézz fel ♪

196
00:15:39,040 --> 00:15:43,280
♪ A csillagokra felettünk ♪

197
00:15:43,360 --> 00:15:45,280
Igazán? Hát nem remek?

198
00:15:45,360 --> 00:15:50,040
♪ Fényükkel beragyogják a jövőt ♪

199
00:15:52,000 --> 00:15:54,920
♪ Mi rád vár, kicsim ♪

200
00:15:55,040 --> 00:15:57,280
Az anyukája nagyon mérges lesz!

201
00:15:57,360 --> 00:16:00,760
Persze az angyalok
és a szentek is jönnek vacsorára!

202
00:16:03,520 --> 00:16:04,400
Pat.

203
00:16:05,480 --> 00:16:07,120
Sss.

204
00:16:08,440 --> 00:16:13,160
♪ Beragyogják a jövőt ♪

205
00:16:13,240 --> 00:16:14,720
Igazat mondok!

206
00:16:15,760 --> 00:16:19,120
♪ Mi rád vár, kicsim ♪

207
00:16:24,160 --> 00:16:26,760
- Látod? Nem hantáztam!
- Szűz Máriám!

208
00:16:26,840 --> 00:16:28,640
Ez a Jézuska a temlpomból?

209
00:16:29,240 --> 00:16:31,320
Csak nem akartam, hogy fázzon.

210
00:16:32,280 --> 00:16:33,840
Ó, Jézusom!

211
00:16:43,600 --> 00:16:46,160
Letehetnénk a tejesnél.
Reggel megtalálják.

212
00:16:46,240 --> 00:16:49,320
- De megfagy!
- Akkor sem lophatod el a Jézuskát!

213
00:16:49,400 --> 00:16:51,000
Anyukája aggódni fog.

214
00:16:51,080 --> 00:16:53,960
- Melengetem.
- Vissza kell vinni anyukájához!

215
00:16:54,040 --> 00:16:55,960
- Elég volt! Marad.
- Aggódni fog!

216
00:16:56,040 --> 00:16:59,040
- Angela, nem maradhat.
- Vissza kell vinni.

217
00:16:59,120 --> 00:17:00,400
Elég!

218
00:17:01,080 --> 00:17:03,080
Elég ebből!

219
00:17:03,160 --> 00:17:04,480
Pat, tegyél fel vizet!

220
00:17:04,560 --> 00:17:07,840
- De mi lesz a...?
- Tedd fel a vizet!

221
00:17:09,920 --> 00:17:11,200
Kérlek, anyu!

222
00:17:11,280 --> 00:17:14,600
Melengetem és szólok anyukájának,
hogy lefektettük.

223
00:17:14,960 --> 00:17:16,440
Mindenkit meghallgattam.

224
00:17:17,320 --> 00:17:19,880
De most én mesélek egy történetet

225
00:17:19,960 --> 00:17:21,800
a születésed éjjeléről.

226
00:17:22,360 --> 00:17:25,400
- Újév napján születtem.
- Pontban éjfélkor.

227
00:17:25,480 --> 00:17:27,880
A fejed az óévben, a lábad már az újban.

228
00:17:27,960 --> 00:17:30,520
Még a pápát is meg akartuk róla kérdezni.

229
00:17:30,600 --> 00:17:34,520
Nem beszélgethetünk csak úgy itt
a Jézuskával az asztalon!

230
00:17:42,160 --> 00:17:45,400
A születésed éjjelén rettentő hideg volt.

231
00:17:46,720 --> 00:17:49,080
A bába le sem vette a kabátját.

232
00:17:49,960 --> 00:17:52,520
Fiatal volt és szerelmes.

233
00:17:52,720 --> 00:17:55,120
Egy új év és egy új udvarló várta.

234
00:17:56,000 --> 00:18:00,200
Ám azt senki nem tudta, hogy az én szívem
majd' megszakadt.

235
00:18:00,800 --> 00:18:02,440
Boldog új évet!

236
00:18:03,360 --> 00:18:05,080
Miért fájt a szíved, anya?

237
00:18:06,680 --> 00:18:07,920
Az apátok.

238
00:18:08,600 --> 00:18:11,240
Menjetek, fiúk! Nézzétek meg kishúgotokat!

239
00:18:14,320 --> 00:18:17,760
Apátok nem akarta,
hogy a baba egy hideg házba érkezzen.

240
00:18:18,120 --> 00:18:19,040
Szia, baba.

241
00:18:19,120 --> 00:18:21,080
Úgyhogy elment szénért.

242
00:18:23,480 --> 00:18:26,320
Angela érkezése előtt
nem sokkal jött a hír,

243
00:18:29,960 --> 00:18:32,480
hogy apátokat börtönbe zárták,

244
00:18:33,000 --> 00:18:36,400
amiért a szeneskocsiról próbált
pár darabot szerezni.

245
00:18:40,720 --> 00:18:43,080
Pedig csak jót akart,

246
00:18:43,720 --> 00:18:45,360
hogy meleg legyen a házban.

247
00:18:49,600 --> 00:18:53,000
Életünk egyik legboldogabb napjának
kellett volna lennie.

248
00:18:53,280 --> 00:18:57,560
Ám ehelyett a szívem darabokra tört.

249
00:19:02,960 --> 00:19:03,840
De aztán...

250
00:19:04,520 --> 00:19:05,680
Ülj fel, Pat.

251
00:19:09,600 --> 00:19:12,920
Összebújtunk és már nem fáztunk.

252
00:19:16,320 --> 00:19:19,440
Mert egy család vagyunk.

253
00:19:20,160 --> 00:19:22,200
Óvjuk egymást a viharban.

254
00:19:22,560 --> 00:19:25,200
Örömet szerzünk a szomorúság közepette,

255
00:19:25,640 --> 00:19:27,920
és melegséget árasztunk a hidegben.

256
00:19:33,000 --> 00:19:35,400
Apátok nem volt büszke tettére,

257
00:19:36,120 --> 00:19:39,360
de mikor hallotta,
hogy gondját viseltétek anyának,

258
00:19:40,320 --> 00:19:42,800
majd először megpillanthatta a kislányát,

259
00:19:43,720 --> 00:19:46,720
ő volt a legbüszkébb ember Limerickben.

260
00:19:48,400 --> 00:19:49,800
Hiányzik apa.

261
00:19:50,320 --> 00:19:53,720
Tudom, Pat. Mindannyiunknak hiányzik.

262
00:20:07,600 --> 00:20:09,080
Haza kell vinni.

263
00:20:17,600 --> 00:20:19,920
- Angela?
- Csak eszembe jutott valami.

264
00:20:23,120 --> 00:20:24,560
Anya, vajon mit csinál?

265
00:20:28,320 --> 00:20:29,400
- Gyertek!
- Hah?

266
00:20:29,480 --> 00:20:30,520
Angela, várj!

267
00:20:31,040 --> 00:20:33,080
- Nem jöttök?
- Fiúk, a kabátokat.

268
00:20:36,920 --> 00:20:37,760
Gyertek!

269
00:20:37,840 --> 00:20:40,480
A bolondokházában végzem,
annyit piszmogtok!

270
00:20:49,080 --> 00:20:50,880
Mi lesz, ha elkapnak minket?

271
00:20:51,440 --> 00:20:53,520
Minden rendben lesz, Pat. Gyere!

272
00:21:38,160 --> 00:21:42,480
Aztán tüsszentett egyet.

273
00:21:42,560 --> 00:21:45,560
Annyira csöpp és mennyei tüsszentés volt,

274
00:21:45,640 --> 00:21:47,600
hogy csak egy angyalé lehetett.

275
00:21:47,680 --> 00:21:49,800
Egy tüsszentős csoda!

276
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
És aztán...

277
00:21:51,280 --> 00:21:56,000
Maga a Jézuska mondott nekünk köszönetet.

278
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
Csodálatos!

279
00:22:02,760 --> 00:22:03,600
Gyorsan!

280
00:22:16,320 --> 00:22:17,240
Gyertek!

281
00:22:33,960 --> 00:22:35,840
Ó, megsérült!

282
00:22:36,520 --> 00:22:37,520
Sajnálom.

283
00:22:37,600 --> 00:22:40,400
- Bocsánat, atyám.
- Őr! Megvan a tolvaj!

284
00:22:41,720 --> 00:22:42,600
De, de...

285
00:22:50,000 --> 00:22:53,160
Ne! Ő csak melengette a Jézuskát!

286
00:22:53,240 --> 00:22:55,440
Nem zárhatja börtönbe a húgomat! Nem!

287
00:22:55,520 --> 00:22:57,320
Zárjon be inkább engem!

288
00:23:01,840 --> 00:23:04,880
Fázott a bölcsőben,
ezért hazavittem a melegbe.

289
00:23:10,040 --> 00:23:11,160
Akkor tehát...

290
00:23:12,200 --> 00:23:15,880
Úgy tűnik nincs más választásunk,
be kell, hogy vigyelek,

291
00:23:15,960 --> 00:23:20,840
mert elloptál egy darab Jézuskát.

292
00:23:21,440 --> 00:23:23,520
Ráadásul pont a születésnapján.

293
00:23:24,840 --> 00:23:27,680
Nem értem, mi ezen a nevetnivaló.

294
00:23:27,800 --> 00:23:28,840
Igaza van, atyám.

295
00:23:30,080 --> 00:23:32,800
Nem tréfa dolog egy gyermeket 

296
00:23:33,120 --> 00:23:37,040
Karácsony este elszakítani a családjától.

297
00:24:06,320 --> 00:24:07,160
Várj!

298
00:24:09,280 --> 00:24:10,480
Erre szükséged lesz.

299
00:24:11,560 --> 00:24:13,120
Nehogy megfázz!

300
00:24:15,840 --> 00:24:16,720
Köszönöm.

301
00:24:22,280 --> 00:24:23,360
Ég veled!

302
00:24:27,680 --> 00:24:29,600
- Ügyes voltál.
- Köszi, Pat.

303
00:24:29,680 --> 00:24:32,120
- Igen, jó voltál, Pat.
- Kösz.

304
00:24:36,120 --> 00:24:37,240
Ó, édes Istenem!

305
00:24:43,400 --> 00:24:44,480
Ah...!

306
00:25:00,080 --> 00:25:01,640
Boldog Karácsonyt!

307
00:25:01,960 --> 00:25:03,200
Boldog Karácsonyt!

308
00:25:04,280 --> 00:25:05,760
Megáldott engem!

309
00:25:05,840 --> 00:25:09,040
Csoda történt, egy karácsonyi csoda!

310
00:25:09,400 --> 00:25:11,000
Csoda történt.

311
00:25:22,120 --> 00:25:26,760
- Boldog Karácsonyt!
- Boldog Karácsonyt magának is!

312
00:25:51,240 --> 00:25:54,160
- Angela!
- Jövök.

313
00:25:59,280 --> 00:26:02,120
Azt kérded, mi történt a Jézuskával?

314
00:26:03,400 --> 00:26:06,280
Nos, mint mindig,
továbbra is mosolygott...

315
00:26:07,280 --> 00:26:09,680
s karját kitárta a világ felé.

316
00:26:10,240 --> 00:26:14,920
Aznap éjjel ő is pólyában aludt,
mint minden kisbaba.

317
00:26:15,880 --> 00:26:18,960
Természetesen Angela
aprócska segítségével.

318
00:26:25,520 --> 00:26:27,720
Egy aprócska segítséggel

319
00:26:27,800 --> 00:26:31,520
az én édesanyámtól.

320
00:26:42,680 --> 00:26:45,600
♪ Aludj velem ♪

321
00:26:46,880 --> 00:26:52,680
♪ Megmelegszünk és álmodunk ♪

322
00:26:53,400 --> 00:26:58,680
♪ Arról, mi rád vár  ♪

323
00:27:00,720 --> 00:27:03,880
♪ Mi rád vár, kicsim ♪

324
00:27:06,360 --> 00:27:09,280
♪ Csak nézz fel ♪

325
00:27:11,320 --> 00:27:16,080
♪ A csillagokra felettünk ♪

326
00:27:17,640 --> 00:27:22,320
♪ Fényükkel beragyogják a jövőt ♪

327
00:27:24,480 --> 00:27:27,280
♪ Mi rád vár, kicsim ♪

328
00:27:30,040 --> 00:27:33,000
♪ Maradj velem ♪

329
00:27:34,080 --> 00:27:39,520
♪ Felejtsd el Limerick fagyos utcáit ♪

330
00:27:40,400 --> 00:27:42,880
♪ Sodródjunk messzi ♪

331
00:27:42,960 --> 00:27:45,800
♪ És énekeljük dalunk ♪

332
00:27:48,120 --> 00:27:51,160
♪ S álmodjunk, álmodjunk ♪

333
00:27:53,720 --> 00:27:56,800
♪ Feküdj mellém ♪

334
00:27:58,000 --> 00:28:03,280
♪ Dúdoljuk a szép dallamát♪

335
00:28:04,520 --> 00:28:09,720
♪ A jövőnek, mi rád vár ♪

336
00:28:11,760 --> 00:28:14,920
♪ Mi rád vár, kicsim ♪

337
00:28:17,280 --> 00:28:20,440
♪ Csak nézz fel ♪

338
00:28:22,440 --> 00:28:26,760
♪ A csillagokra felettünk ♪

339
00:28:28,720 --> 00:28:33,320
♪ Fényükkel beragyogják a jövőt ♪

340
00:28:35,480 --> 00:28:38,360
♪ Mi rád vár, kicsim♪

341
00:28:45,920 --> 00:28:49,240
♪ Csak nézz fel ♪

342
00:28:51,120 --> 00:28:55,600
♪ A csillagokra felettünk ♪

343
00:28:57,240 --> 00:29:02,200
♪ Fényükel beragyogják a jövőt ♪

344
00:29:04,120 --> 00:29:07,880
♪ Mi rád vár, kicsim♪

345
00:29:08,000 --> 00:29:11,760
A feliratot fordította: Császár Hédi