EIN NETFLIX ORIGINAL
Diese Frau dort ist meine Großmutter,
eine zähe Frau, die ihre vier Kinder ganz alleine aufziehen musste.
Sie traute sich nie, den Mund aufzumachen.
Angela, du bist spät dran!
Da ist mein Onkel Tom.
Er war zwar damals erst zehn, aber er war trotzdem der Mann im Haus.
Er hält meine Tante Aggie.
Manche nannten sie die schönste Dame in Limerick.
Angela!
Und Onkel Pat.
Pat, warum hat Aggie keinen Pulli an?
Sie wollte nicht. Angela ist wieder zu spät.
Das Kind treibt mich noch in den Wahnsinn.
Mami wird wahnsinnig,
-wenn du nicht sofort kommst. -Pat!
Angela!
Und das kleine Mädchen...
-Angela. -Komme.
Wie kann der dir schon zu klein sein?
Du holst dir noch den Tod.
-Sie kann meinen haben. -...ist meine Mutter.
Danke, Angela.
Mal wieder zu spät.
Ja. Hallo, Mrs. Blake.
Pat, gib ihr die Jacke.
Was? Angela kriegt meine Jacke? Hol dir doch deine.
-Es reicht jetzt. -Hier.
Tom, gib Pat deine.
Und das ist die Geschichte von dem Weihnachtsabend...
Du siehst wie ein Clown aus. Groß und...
-Pat. -...als sie fast sechs Jahre alt war.
-Ich bin groß. -Du holst dir nicht den Tod.
Ich will nicht deinen Mantel tragen.
Dann nimm meinen Schal.
Gut, kommt jetzt.
Es ist Morgen, bevor wir ankommen.
Angela trägt Jungensachen Angela trägt einen Jungenmantel
Rein mit dir.
-Made. -Du bist 'ne Made.
Hey, hey, hey.
-Das sag ich Mama. -Nein.
Du musst dann ohne Tee ins Bett.
Nein, gar nicht.
Wenn du klaust, wirst du bestraft.
Jetzt hast du mich vor ein Pferd geschubst.
-Los. -Pat hat mich geschubst.
Gar nicht.
Rein mit euch.
Saint Joseph's, eine Kirche, die so kalt war,
dass man spätestens beim Verlassen eine Erkältung hatte.
Es ist eine Zeit, in der man sich besinnt. Eine Zeit, in der man Bedürftigen hilft,
und in der wir unseren Feinden vergeben.
-Für Familie... -Petze.
-Hör auf. -Wir...
-Petze. -Hör auf.
...um gemeinsam zu feiern.
Jesus kam nach Jerusalem und betrat den Tempel...
Sie waren auch zu spät...
Okay.
Tut mir leid.
Könnt ihr bitte kurz aufhören, euch zu streiten?
In Lukas steht: "Du wurdest an diesem Tag geboren,
in der Stadt von David, ein Retter des Herren,
und das solle dir ein Zeichen sein.
Das Baby liegt in alte Lumpen gewickelt
in einer Krippe." Und da waren Schäfer...
Er holt sich noch den Tod.
-Sei still. -Ihm ist kalt.
Angela...
Etwa zu dieser Zeit hatte Angela eine kleine Idee.
Sie ergab durchaus Sinn,
aber aus kleinen Ideen wird oft großer Ärger.
Amen.
Frohe Weihnachten.
Mama.
-Kann ich noch eine Kerze anzünden? -Nein, Angela, wir müssen nach Hause.
Bitte, Mama, nur eine für das Jesuskind.
-Bitte. -Mama.
Hör auf, Aggie. Gut, dann mach das.
Aber lauf danach sofort nach Hause.
Versprochen.
-...Jesus Christus... -...und unser Herr...
Für den Vater...
Was war das?
-Gesundheit. -Gesundheit.
Danke.
Ach du lieber Himmel!
Hallo.
Hat dir denn niemand eine Decke gegeben?
Du beklagst dich sicher nie,
damit du deine Mama niemals traurig machst.
Was?
-...er sagte Danke. -Damit meinte er mich.
Halt, niemals...
Wenn Sie überlegen...
Geht es dir dadrin gut?
Ich bringe dich nach Hause. Dort ist es warm.
Ich wickle dich ein, wie eine kleine, heilige Wurst.
Oh, ganz in der Nähe. Nur ein paar Straßen weiter.
Pfarrer, es gab ein Wunder.
Was? Ein Wunder?
Sieh dir die ganzen tollen Süßigkeiten an.
Wenn du brav bist, gibt uns Mama vielleicht einen Penny.
Dann können wir uns alle möglichen Bonbons kaufen.
Was sagst du?
Oh nein, wir können nicht reingehen.
Mama hat gesagt, wir müssen sofort nach Hause.
Gut, nachdem heute dein Geburtstag ist, gehen wir ganz kurz rein.
Gucken kostet nichts.
Du kannst sie den ganzen Tag lang ansehen.
POLIZEI
Sieh dir das mal an.
-Hallo. -Ich mag die Apfelbonbons.
Verzeihung. Der Laden hat geschlossen.
Ich... ich... wollte nicht...
Hey, was hast du da?
-Eine Puppe vom Weihnachtsmann? -Dafür ist es zu früh.
Hast du sie vom Weihnachtsmann geklaut?
Hey, ganz ruhig.
Was ist das?
Ist es...
Ist es ein Schilling?
Danke.
Oh, Jesuskind, sie verstehen es nicht.
Ich klaue dich nicht.
Dir soll nur warm sein.
Nur eine Nacht in meinem Zimmer, dann bringe ich dich zurück.
Das sind nur Schatten.
PFERDESTALL HARTIGANS
...nur Schatten.
Ich habe keine Angst, also solltest du auch keine haben.
Penny für den Armen.
Hier, bitte.
Selbst ich kann sehen, dass du ein gutes Herz hast, meine Kleine.
Frohe Weihnachten.
Und dir auch frohe Weihnachten.
Sie sollen uns nicht anstarren. Wir gehen hintenherum.
Hilfst du mir, Jesuskind?
Okay, dann eins, zwei, drei...
Nein, nein, nein, Jesuskind.
Du musst über die Mauer. Noch mal.
Eins, zwei, drei.
Komm schon, Jesuskind, jetzt aber wirklich.
Streng dich jetzt richtig an.
Eins, zwei, drei.
Du hast es geschafft, Jesuskind! Toll gemacht!
Oh nein.
Oh nein, Jesuskind.
Was machst du in Mrs. Blakes Hof?
Keine Entschuldigung, du fliegst rum wie ein Engel.
Ich sollte dich da lassen.
Okay, okay. Ich komme und hole dich.
Sei bloß leise.
Oh nein, du Armer!
Und ich war wütend auf dich.
Und ich tue dir weh, und du lächelst mich an.
Komm zu mir.
Das ist das Jesuskind aus der Kirche!
Er sollte in der Krippe schlafen!
Wegen dir ist er draußen in der Kälte!
Ich wärme ihn auf.
Seine Mami wird weinen, wenn sie merkt, dass er weg ist!
Gut, Feuer.
Hier schlafen Aggie und ich.
Aber Vorsicht! Sie hat meiner Puppe den Kopf abgerissen.
Keine Sorge, ich passe auf dich auf.
Komm zu mir
Uns wird warm und wir träumen
In Limerick gab es keinen wärmeren Ort...
Was die Zukunft bringt, weiß keiner
...als Angelas Zimmer an diesem Abend.
Du wirst es sehen, mein Kleiner
Angela hat das Jesuskind!
Sieh nach oben, siehst du sie?
All die Sterne über uns
Wirklich? Ist das nicht toll?
Sie leuchten Was die Zukunft bringt, weiß keiner
Du wirst es sehen, mein Kleiner
Seine Mami wird toben und weinen!
Kommen die Engel und Heiligen auch alle zum Abendessen?
Was die Zukunft bringt, weiß keiner
Ich sage die Wahrheit!
Du wirst es sehen, mein Kleiner
-Seht ihr? Es stimmt! -Du meine Güte!
Ist das der Jesus aus der Kirche?
Ich wollte ihn nur wärmen.
Oh, herrje.
Wir können ihn zum Milchmarkt bringen.
-Da ist es kalt! -Du kannst nicht Jesus klauen!
Seine Mami ist besorgt!
-Ich halte ihn warm! -Er muss zurück!
-Er bleibt! -Sie ist besorgt!
-Er kann nicht bleiben, Angela! -Er muss zurück!
Das reicht!
Das gilt für alle!
Pat, setz Wasser auf.
-Was ist mit... -Setz Wasser auf.
Bitte, Mami, bitte!
Ich sage seiner Mutter, dass es ihm gut geht.
Ihr habt etwas dazu gesagt.
Jetzt möchte ich eine Geschichte erzählen. Über die Nacht deiner Geburt.
Es war Neujahr.
Um Punkt Mitternacht. Kopf im alten, Füße im neuen Jahr.
Wir wollten deshalb dem Papst schreiben.
Wir können hier nicht sitzen, solange Jesus auf dem Tisch liegt!
Als du geboren wurdest, war es bitterkalt.
Die Hebamme ließ sogar den Mantel an.
Sie war jung, verliebt.
Das neue Jahr und ein Verehrer warteten.
Aber keiner wusste, dass mein eigenes Herz gebrochen war.
Frohes neues Jahr.
Warum war es gebrochen, Mama?
Euer Vater...
Begrüßt eure neue Schwester.
Euer Vater wollte, dass es für das Baby warm ist.
Hi, Baby.
Also ging er los, um Kohlen zu holen.
Ich habe es kurz vor Angelas Geburt erfahren.
Euer Vater saß im Limericker Gefängnis,
weil er ein paar Kohlen von einem Kohlewagen genommen hatte.
Ja, er wollte nur das Richtige tun.
Er wollte nur das Haus wärmen.
Es hätte ein glücklicher Tag sein sollen.
Stattdessen wurde mein Herz in tausend Teile zerbrochen.
Aber dann...
Rein mit dir, Pat.
...zusammen war uns warm.
Denn das machen Familien.
Sie schützen sich vor dem Sturm.
Sie verwandeln Kummer in Freude und Kälte in Wärme.
Euer Vater war auf seine Tat nicht stolz,
aber als er hörte, was ihr Jungs getan habt,
und als er seine Tochter zum ersten Mal sah,
war er der stolzeste Mann in Limerick.
Ich vermisse Papa.
Ich weiß, Pat. Das tun wir alle.
Er muss nach Hause.
-Angela? -Ich muss noch schnell was machen.
Was macht sie, Mama?
Kommt schon!
Angela, warte!
-Kommt ihr endlich? -Jungs, Mäntel.
Kommt!
Ihr treibt mich noch in den Wahnsinn!
Und wenn wir erwischt werden?
Das wird schon, Pat, komm mit.
Und dann hat er geniest!
Es war so klein und himmlisch, dass es nur von einem Engel stammen konnte!
Ein geniestes Wunder!
Und dann, dann...
...hat das Jesuskind uns beiden gedankt.
Unglaublich.
Schnell.
Kommt.
Oh, du hast es kaputt gemacht!
-Tut mir leid. -Bitte.
Wärter, wir haben den Dieb.
Aber...
Nein, nein, nein, nein. Sie wollte ihn nur aufwärmen!
Sie dürfen sie nicht verhaften!
Verhaften Sie mich!
Ihm war in der Krippe kalt, also wollte ich ihn wärmen.
Also dann.
Ich habe wohl keine andere Wahl, als dich einzusperren,
weil du das Jesuskind mitgenommen hast...
Und das an seinem Geburtstag!
Da gibt es nichts zu lachen.
Sie haben recht.
Es ist nicht lustig, wenn man ein Kind,
egal welches, an Weihnachten von seiner Familie trennt.
Warte.
Den brauchst du.
Sonst holst du dir den Tod.
Danke.
Auf Wiedersehen.
-Guter Junge. -Danke.
-Ja, gut gemacht, Pat. -Danke.
Oh, guter Gott.
Frohe Weihnachten!
Er hat mich gesegnet! Es ist ein Wunder! Ein Weihnachtswunder!
Es ist ein Wunder.
-Frohe Weihnachten. -Ihnen auch frohe Weihnachten.
-Angela. -Komme.
Was mit dem Jesuskind war, wollt ihr wissen?
Nun, er lächelte wie immer und streckte seine Hände zur Welt aus.
Er hatte es so warm und gemütlich wie jedes Baby an diesem Abend.
Und das alles nur dank Angelas Hilfe.
Alles nur dank der Hilfe meiner Mutter.
Untertitel von: Jessica Dietz