ORIGINAL NETFLIX
Cette dame, là c'est ma grand-mère.
Une femme vaillante, qui a dû élever ses quatre enfants, seule.
Dans mes souvenirs, elle était d'une patience infinie.
Angela, tu es en retard !
Oh, voilà mon oncle Tom.
Il n'avait que dix ans, mais il était déjà l'homme de la famille.
Il tient ma tante Aggie.
Certains l'appelaient la plus belle demoiselle de Limerick.
Angela !
Et oncle Pat.
Pourquoi Aggie n'a pas son chandail ?
J'ai pas pu lui enfiler. Angela est à la traîne.
Elle va me faire interner à l'asile Saint Jérémy !
Maman dit qu'elle ira à l'asile
si tu ne descends pas tout de suite.
Angela !
Et cette petite fille, là...
- Angela ! - J'arrive !
C'est déjà trop petit pour toi ?
Tu vas attraper froid.
Prends le mien.
...elle deviendra ma mère.
Merci, Angela.
- Encore en retard, je vois. - Oui.
Bonjour, Mme Blake.
Pat, donne ton manteau.
Quoi ? Mon manteau à Angela ? Va t'en acheter un !
- On ne discute pas ! - Tiens.
Tom, donne le tien à Pat.
Voici donc le récit du soir de Noël.
- On dirait un clown, une grosse patate ! - Pat !
Ma mère allait fêter ses six ans.
- Je suis grand. - Il fait froid.
Je ne porterai pas ton manteau à la messe.
Alors, prends mon écharpe.
Bien, en route !
Ce sera Noël avant qu'on arrive !
Angela a des habits de garçon Elle porte un manteau de garçon
Saute !
- Pouilleuse. - Toi-même.
Hé !
- Je le dis à maman. - Non.
- Elle t'enverra au lit sans rien. - Pas du tout.
Tu es puni quand tu prends une pièce. Alors, me pousser devant un cheval !
- Vite ! - Pat m'a poussée.
Non !
Entrez.
Saint Joseph, une église où il faisait si froid
que vous étiez sûrs d'en ressortir avec un rhume si vous n'en aviez pas.
Noël est le temps de la méditation, d'ouvrir notre cœur aux démunis,
de pardonner à nos ennemis et à ceux qui nous ont offensés.
- En famille... - Cafteuse.
Arrête !
- Cafteuse. - Arrête !
...dans la paix et l'amour partagé.
Et quand Jésus entra dans Jérusalem et pénétra dans le Temple,
il était déjà tard...
Bien...
Désolée.
Pourriez-vous, s'il vous plaît, cesser de vous chamailler ?
Comme écrit dans Saint Luc, "Aujourd'hui vous est né,
dans la ville de David, un Sauveur qui est le Christ
et voici le signe qui a été donné.
Vous trouverez un nouveau-né emmailloté
et couché dans une mangeoire. Et soudain il y eut des bergers..."
Il va avoir froid.
- Angela, chut. - Il a froid.
Angela...
C'est à peu près à cet instant qu'Angela eut une petite idée.
C'était tout à fait logique,
mais parfois, de petites idées peuvent être la source de gros ennuis.
Amen.
Joyeux Noël !
Maman.
- Maman, je peux allumer un cierge ? - Non, Angela. On rentre.
S'il te plaît, maman. Pour le petit Jésus.
- S'il te plaît... - Maman.
Arrête, Aggie. Vas-y.
Mais après, tu rentres directement.
Promis.
- Jésus-Christ... - Notre Seigneur...
Gloire à Notre...
C'est quoi ?
- À tes souhaits. - À tes souhaits.
Merci.
Mon Dieu, protégez-nous !
Bonjour.
On t'a pas mis de couverture ?
Je parie que tu ne dis rien
pour ne pas faire de peine à ta petite maman.
Quoi ?
- Il m'a dit merci. - À moi en premier !
Impossible...
Mais rappelez-vous...
Tu es bien installé ?
Je te ramène chez nous où tu seras bien au chaud
et je vais t'emmitoufler comme un oignon sacré.
Non, pas loin. C'est à deux rues par là.
- Père, un miracle ! - Quoi ? Quel miracle ?
Regarde tous ces jolis bonbons.
Si on est sages, maman nous donne une pièce et on achète ce qu'on veut.
Berlingots, boules de gomme, caramels, tout ce que tu veux.
Pardon ?
Non, on ne peut pas entrer, Jésus.
Maman a dit qu'on rentrait directement.
Comme c'est ton anniversaire, on peut entrer une minute.
On peut regarder.
On peut y passer la journée, si on veut.
Regarde-moi tous ces bonbons !
Pardon !
- Je préfère les caramels. - Pardon !
Le magasin est fermé.
Je ne voulais pas...
Hé ! Qu'est-ce que tu tiens, là ?
- Une poupée du père Noël ? - Non, il est trop tôt.
Tu l'as volée au père Noël ?
Doucement...
C'est quoi ?
Serait-ce...
un shilling pour Noël ?
Merci.
Petit Jésus, ils ne comprennent pas.
Je ne t'ai pas volé.
Je veux que tu aies chaud.
Une nuit dans ma chambre, puis je te ramène.
Juste de bêtes ombres.
HARTIGANS ÉCURIES
De bêtes ombres.
Je n'ai pas peur, alors n'aie pas peur non plus.
Une petite pièce !
Tenez.
Même moi, je sens que vous avez bon cœur, ma chère.
Joyeux Noël.
Un joyeux Noël à vous aussi.
Je ne veux pas qu'on nous voie. Viens, par l'arrière.
Tu m'aides, petit Jésus ?
Bien, alors... Un, deux, trois.
Non, petit Jésus.
Tu dois passer par-dessus. On recommence.
Un, deux, trois.
Allez, petit Jésus. Arrête les bêtises.
Fais un effort, cette fois.
Un, deux, trois.
Tu as réussi, petit Jésus ! Je suis fière de toi.
Oh, non...
Oh, non, petit Jésus.
Que fais-tu dans le jardin de Mme Blake ?
Ton attitude est inexcusable, à voler comme un ange.
J'ai bien envie de te laisser là.
D'accord, je viens te chercher.
Ne fais pas de bruit.
Oh non, pauvre petit.
Moi, je me fâche.
Et tu me souris, alors que je t'ai fait mal.
Viens là.
C'est le Jésus de l'église !
Il est censé dormir dans son berceau et tu le fais sortir dans le froid ?
Je le réchauffe.
Sa maman sera triste quand elle verra qu'il est parti.
Bien, le feu.
Aggie et moi, on dort ici.
Fais attention, elle a décapité ma poupée.
Mais ne t'en fais pas, je serai là.
Dors près de moi
On pourra rêver au chaud Sous notre toit
Le lieu le plus chaleureux de Limerick...
De toutes les choses à venir
...était la chambre d'Angela ce soir-là.
Pour toi, mon petit.
Angela est en haut avec Jésus.
Lève les yeux et vois
Les étoiles au-dessus de toi et moi
Ah bon ? C'est chouette, non ?
Elles éclairent toutes les choses à venir
Pour toi, mon petit
Sa mère doit être inquiète.
Tous les anges et les saints viennent dîner aussi ?
Pat !
Toutes les choses à venir
Je dis la vérité !
Pour toi, mon petit
- Tu vois ? - Sainte Mère de Dieu.
C'est le Jésus de Saint Joseph ?
Je voulais le réchauffer.
Oh, mon Dieu...
Mettons-le au marché et ils le trouveront.
- Il gèlera ! - On ne vole pas un petit Jésus.
Et sa mère, alors ?
- Je le réchauffe. - Il a besoin de sa mère.
- Non, il reste. - Elle est inquiète !
- On ne peut pas le garder. - Il faut le ramener !
Ça suffit !
Ça suffit, vous tous.
Pat, la bouilloire.
- Et le... - Mets l'eau à chauffer.
Maman, s'il te plaît. Il sera au chaud dans mon lit.
Vous avez donné votre avis.
Je vais vous raconter une histoire à propos de la nuit de ta naissance.
Au Nouvel An.
Juste à minuit. La tête une année, les pieds l'année suivante.
On voulait écrire au pape pour savoir !
On ne peut pas rester comme ça, avec Jésus sur la table.
La nuit de ta naissance, il faisait très froid.
La sage-femme avait gardé son manteau.
Elle était jeune, amoureuse
et son prétendant l'attendait.
Mais personne ne savait que j'avais le cœur brisé.
Bonne année.
Pourquoi tu avais le cœur brisé ?
Votre père...
Allez voir votre sœur, les garçons.
Il ne voulait pas qu'elle naisse dans le froid.
Salut, bébé.
Il est sorti chercher du charbon.
Mais j'ai appris, juste avant ta naissance...
qu'il avait été mis en prison
pour avoir volé quelques morceaux de charbon.
Il voulait seulement bien faire,
réchauffer la maison.
Ç'aurait dû être l'un des jours les plus heureux.
Mais à la place, j'avais le cœur en mille morceaux.
Mais alors...
Monte, Pat.
...ensemble, on se tenait chaud.
C'est ce que font les membres d'une famille.
Ils se protègent de la tempête.
Ils apportent de la joie à la tristesse et de la chaleur au froid.
Votre père n'était pas fier de lui,
mais quand il a su que vous m'aviez protégée
et quand il a rencontré sa petite fille...
il était l'homme le plus fier de Limerick.
Papa me manque.
Je sais qu'il te manque, Pat. À nous tous.
Il doit rentrer chez lui.
- Angela ? - Un petit truc à faire !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Venez !
Angela, attends.
- Vous venez ? - Les garçons, manteau.
Venez !
Vous allez me faire interner à l'asile Saint Jérémy !
Et si on se fait prendre, Angela ?
Ça ira, Pat. Viens.
Puis, il a éternué.
Un éternuement si petit et si divin qu'il ne pouvait venir que d'un ange !
Un éternuement miraculeux !
Et puis...
L'Enfant Jésus en personne nous a remercié tous les deux.
Incroyable !
Vite !
Venez.
Oh, tu l'as cassé.
- Désolée. - Mon Père...
Garde, on a le voleur !
Mais...
Non, elle voulait juste réchauffer le petit Jésus.
Ma sœur n'ira pas en prison, non ! J'irai à sa place.
Il avait froid, alors je l'ai ramené chez nous.
Eh bien...
Je n'ai pas le choix que de vous enfermer
pour le vol d'un petit Jésus...
le jour de son anniversaire, en plus !
Je ne vois pas ce qui est drôle.
Vous avez raison.
Il n'y a rien de drôle à séparer un enfant,
n'importe quel enfant, de sa famille le soir de Noël.
Attendez.
Prends ça...
ou tu auras froid.
Merci.
Au revoir.
- Bon garçon. - Merci, Pat.
- Bien joué, Pat. - Merci.
Doux Jésus !
Joyeux Noël.
Je suis bénie ! C'est un miracle. Un miracle de Noël.
C'est un miracle.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël à vous aussi.
- Angela. - J'arrive.
"Et l'Enfant Jésus ?", me direz-vous ?
Comme toujours, souriant, il tendait les bras au monde.
Il était au chaud et douillettement vêtu comme tout autre enfant cette nuit-là,
grâce à la petite marque d'attention d'Angela, bien sûr.
Grâce, à la petite marque d'attention... de ma mère.
Sous-titres : Céline Van der Cam