1
00:00:07,320 --> 00:00:12,880
EEN NETFLIX-ORIGINAL

2
00:00:39,320 --> 00:00:42,160
Die vrouw daar is mijn grootmoeder.

3
00:00:42,240 --> 00:00:47,720
Een taaie tante, die in haar eentje
vier kinderen grootbracht.

4
00:00:47,800 --> 00:00:50,960
Ze zou nog geen vlieg kwaad doen.

5
00:00:51,040 --> 00:00:52,960
Angela, je bent te laat.

6
00:00:54,200 --> 00:00:55,760
Dat is mijn oom Tom.

7
00:00:55,840 --> 00:01:00,680
Hij was toen amper tien,
maar hij was de man in de familie.

8
00:01:00,760 --> 00:01:02,960
Dat is tante Aggie op zijn arm.

9
00:01:03,040 --> 00:01:06,680
Het mooiste meisje in Limerick,
volgens sommigen.

10
00:01:06,760 --> 00:01:08,160
Angela!

11
00:01:08,240 --> 00:01:09,280
En oom Pat.

12
00:01:09,400 --> 00:01:11,760
Pat, waarom draagt Aggie geen trui?

13
00:01:11,840 --> 00:01:14,720
Ze wilde niet,
en Angela is weer te laat.

14
00:01:14,800 --> 00:01:17,840
Dat kind drijft me nog eens tot waanzin.

15
00:01:17,920 --> 00:01:19,680
Mama wordt waanzinnig...

16
00:01:19,760 --> 00:01:22,080
...als je niet naar beneden komt.

17
00:01:22,680 --> 00:01:23,920
Angela!

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,200
En dat klein meisje daar...

19
00:01:28,080 --> 00:01:30,040
Angela.
-Ik kom eraan.

20
00:01:30,120 --> 00:01:34,320
Ben je hier nu al uit gegroeid, kind?
Je wordt nog ziek zo.

21
00:01:35,280 --> 00:01:36,240
Pak de mijne.

22
00:01:36,320 --> 00:01:39,240
...dat is mijn moeder
toen ze klein was.

23
00:01:39,320 --> 00:01:40,640
Dank je, Angela.

24
00:01:40,720 --> 00:01:45,000
Weer te laat, zie ik.
-Ja. Hallo, Mrs Blake.

25
00:01:45,600 --> 00:01:47,160
Pat, geef Angela je jas.

26
00:01:47,320 --> 00:01:50,680
Wat? Mijn jas voor Angela?
Koop je eigen jas.

27
00:01:50,760 --> 00:01:52,320
Geen discussie.
-Hier.

28
00:01:52,440 --> 00:01:54,640
Tom, geef Pat de jouwe.

29
00:01:55,160 --> 00:01:58,440
Dit verhaal gaat over de kerstavond...

30
00:01:58,520 --> 00:02:01,120
Je lijkt wel een clown. Een dikke...

31
00:02:01,200 --> 00:02:04,320
Pat.
-...toen ze bijna zes jaar was.

32
00:02:04,440 --> 00:02:07,120
Het gaat wel.
-Straks word je ziek.

33
00:02:07,200 --> 00:02:09,720
Ik wil mams jas niet aan
in de mis.

34
00:02:09,800 --> 00:02:11,480
Neem tenminste mijn sjaal.

35
00:02:11,920 --> 00:02:13,480
Oké, kom mee.

36
00:02:13,880 --> 00:02:16,120
Het is kerstdag voor we er zijn.

37
00:02:37,320 --> 00:02:41,320
Angela draagt jongenskleren
Angela draagt een mannenjas

38
00:02:45,520 --> 00:02:46,960
De plas in met jou.

39
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Worm.
-Dat ben je zelf.

40
00:02:52,440 --> 00:02:53,840
Ho, ho.

41
00:03:00,480 --> 00:03:02,160
Ik zeg het tegen mam.

42
00:03:02,240 --> 00:03:05,400
Dan moet je zonder thee naar bed.
-Onzin.

43
00:03:05,480 --> 00:03:10,800
Je krijgt al straf als je geld neemt.
Me onder een paard duwen is erger.

44
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
Schiet op.
-Pat duwde me.

45
00:03:13,040 --> 00:03:13,960
Nietes.

46
00:03:14,320 --> 00:03:15,480
Naar binnen.

47
00:03:16,520 --> 00:03:20,240
St. Jozefs, een ijskoude kerk.

48
00:03:20,320 --> 00:03:24,760
Als je al geen hoest had,
kwam je er met een hoest buiten.

49
00:03:25,920 --> 00:03:32,560
Dit is een tijd om te bezinnen
en de minderbedeelden te helpen.

50
00:03:32,640 --> 00:03:37,320
Om vijanden die tegen ons gezondigd
hebben te vergeven. Een tijd...

51
00:03:37,440 --> 00:03:39,640
Klikspaan.
-Hou op.

52
00:03:39,720 --> 00:03:41,120
Klikspaan.

53
00:03:41,200 --> 00:03:45,280
Hou toch op.
-...om de liefde voor elkaar te vieren.

54
00:03:46,240 --> 00:03:51,040
Toen Jezus de tempel
in Jerusalem betrad...

55
00:03:51,120 --> 00:03:54,520
...waren zij ook te laat.
En zij waren...

56
00:03:58,760 --> 00:03:59,680
Goed...

57
00:04:00,240 --> 00:04:01,560
Sorry.

58
00:04:02,640 --> 00:04:06,320
Hou alsjeblieft één minuut op
met kibbelen.

59
00:04:07,480 --> 00:04:09,320
Het boek van Lucas zegt...

60
00:04:09,400 --> 00:04:13,480
Vandaag is in de stad van David
jullie redder geboren.

61
00:04:13,560 --> 00:04:18,000
Hij is de Messias, de Heer.
Dit zal voor jullie het teken zijn.

62
00:04:18,600 --> 00:04:20,680
Jullie zullen een kind vinden...

63
00:04:20,760 --> 00:04:24,920
...dat in een doek gewikkeld
in een voederbak ligt.

64
00:04:25,800 --> 00:04:31,400
En het waren herders die in naburige
velden hun schapen hoedden...

65
00:04:43,520 --> 00:04:45,160
Hij wordt nog ziek.

66
00:04:45,240 --> 00:04:48,280
Stil, Angela.
-De baby heeft het koud.

67
00:04:52,240 --> 00:04:56,280
Zo ongeveer op dat moment
kreeg Angela een ideetje.

68
00:04:57,240 --> 00:04:59,880
Ze vond het niet meer dan normaal.

69
00:04:59,960 --> 00:05:04,720
Maar kleine ideetjes
leiden vaak tot grote problemen.

70
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
Amen.

71
00:05:06,280 --> 00:05:07,840
Amen.

72
00:05:09,600 --> 00:05:10,840
Amen.

73
00:05:16,720 --> 00:05:18,640
Vrolijk Kerstmis.

74
00:05:21,040 --> 00:05:22,080
Mama.

75
00:05:22,160 --> 00:05:26,680
Mam, mag ik nog een kaarsje branden?
-Nee, we moeten naar huis.

76
00:05:26,760 --> 00:05:29,960
Alsjeblieft, eentje.
Voor het kindje Jezus.

77
00:05:33,960 --> 00:05:36,000
Alsjeblieft.
-Mama.

78
00:05:36,080 --> 00:05:38,760
Hou op, Aggie. Ga dan maar.

79
00:05:38,840 --> 00:05:42,280
Maar kom daarna meteen naar huis.
-Doe ik.

80
00:05:52,120 --> 00:05:55,280
...Jezus Christus...
-...onze Heer...

81
00:06:42,400 --> 00:06:44,200
...verleiding...
-...Jezus...

82
00:06:47,960 --> 00:06:49,240
Roem aan de Vader...

83
00:06:53,200 --> 00:06:54,240
Wat was dat?

84
00:07:17,440 --> 00:07:19,320
Wat?
-Gezondheid.

85
00:07:20,240 --> 00:07:21,320
Dank u.

86
00:07:23,080 --> 00:07:24,840
Lieve hemel, red ons.

87
00:07:37,200 --> 00:07:38,080
Hallo.

88
00:07:40,520 --> 00:07:43,160
Heeft niemand je een dekentje gegeven?

89
00:07:44,320 --> 00:07:46,080
Jij klaagt vast nooit.

90
00:07:46,160 --> 00:07:49,440
Want je wilt je mama
niet ongelukkig maken.

91
00:07:53,480 --> 00:07:54,600
Wat is dat hier?

92
00:08:00,600 --> 00:08:02,320
Oh, de dief...

93
00:08:15,080 --> 00:08:17,920
Hij bedankte me.
-Hij bedankte mij eerst.

94
00:08:18,000 --> 00:08:20,040
Dat kun je toch niet weten.

95
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
Denk eens even terug...

96
00:08:22,200 --> 00:08:24,080
Alles goed hier?

97
00:08:24,800 --> 00:08:28,240
Thuis stoppen we je lekker warm in...

98
00:08:28,320 --> 00:08:31,280
...als een klein, heilig worstje.

99
00:08:35,400 --> 00:08:38,679
Het is niet ver.
Een paar straten verderop.

100
00:08:39,799 --> 00:08:43,080
Vader, het is een mirakel.
-Een mirakel?

101
00:08:51,920 --> 00:08:54,760
Kijk, zo veel heerlijke snoepjes.

102
00:08:54,840 --> 00:08:59,320
Als je braaf bent, geef mam ons een cent
om te kopen wat we willen.

103
00:08:59,720 --> 00:09:03,840
Toffees, zuurtjes, muntjes,
wat je maar wilt.

104
00:09:04,280 --> 00:09:05,680
Wat zeg je?

105
00:09:05,760 --> 00:09:08,080
Nee, we mogen niet naar binnen.

106
00:09:08,160 --> 00:09:11,040
We moesten van mama
meteen naar huis.

107
00:09:13,200 --> 00:09:17,440
Wel, een minuutje kan wel,
omdat je jarig bent.

108
00:09:19,480 --> 00:09:23,520
O, kijken is gratis.
Je mag er de hele dag naar kijken.

109
00:09:29,600 --> 00:09:31,920
POLITIE

110
00:09:37,160 --> 00:09:40,320
Moet je al dat snoep zien.
-Pardon...

111
00:09:40,440 --> 00:09:46,320
Ik eet het liefst appelzuurtjes.
-Pardon. De winkel is gesloten.

112
00:09:46,400 --> 00:09:48,600
Ik wilde niet...

113
00:09:48,680 --> 00:09:51,000
Hé, wat heb je daar?

114
00:09:51,120 --> 00:09:54,880
Een pop van de Kerstman?
-Daar is het te vroeg voor.

115
00:09:54,960 --> 00:09:57,520
Heb je hem gestolen van de Kerstman?

116
00:10:02,640 --> 00:10:04,520
Rustig maar.

117
00:10:09,200 --> 00:10:10,280
Wat is dat?

118
00:10:12,160 --> 00:10:13,400
Is het...

119
00:10:15,720 --> 00:10:17,320
Een cent voor Kerstmis?

120
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
Bedankt.

121
00:10:24,080 --> 00:10:28,440
Ze snappen het niet, kindje Jezus.
Ik steel jou helemaal niet.

122
00:10:28,520 --> 00:10:30,080
Ik wil je opwarmen.

123
00:10:30,160 --> 00:10:33,920
Eén nachtje in mijn kamer
en dan breng ik je terug.

124
00:10:57,120 --> 00:10:58,880
Het zijn maar schaduwen.

125
00:11:13,000 --> 00:11:16,600
HARTIGANS
PAARDENOPVANG

126
00:11:19,720 --> 00:11:24,720
Het zijn maar schaduwen.
We hoeven niet bang te zijn.

127
00:11:25,320 --> 00:11:27,000
Iemand een centje?

128
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
Alstublieft.

129
00:11:55,840 --> 00:12:00,800
Zelfs ik zie dat je een gouden hart hebt,
liefje.

130
00:12:01,400 --> 00:12:02,800
Fijne kerst.

131
00:12:03,240 --> 00:12:06,840
Voor jou ook een fijne kerst.

132
00:12:25,840 --> 00:12:29,440
Ze mogen ons niet zien.
We gaan achterom.

133
00:12:40,200 --> 00:12:42,120
Help je me, kindje Jezus?

134
00:12:43,720 --> 00:12:47,840
Hier gaan we. Eén, twee, drie.

135
00:12:52,440 --> 00:12:54,400
Nee, kindje Jezus.

136
00:12:54,480 --> 00:12:57,320
Je moet over de muur. Nog een keer.

137
00:12:57,920 --> 00:13:00,120
Eén, twee, drie.

138
00:13:03,440 --> 00:13:06,880
Genoeg gespeeld, kindje Jezus.

139
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
Doe dit keer echt je best.

140
00:13:10,160 --> 00:13:13,400
Eén, twee, drie.

141
00:13:18,320 --> 00:13:21,840
Het is je gelukt, kindje Jezus.

142
00:13:27,760 --> 00:13:28,640
Nee, hè.

143
00:13:30,840 --> 00:13:32,280
Nee, kindje Jezus.

144
00:13:35,760 --> 00:13:42,320
Wat doe je in de tuin van Mw. Blake?
Vlieg niet zo rond als een engel.

145
00:13:42,400 --> 00:13:44,320
Ik laat je wel liggen.

146
00:13:50,200 --> 00:13:53,240
Goed, ik kom je al halen.

147
00:13:53,320 --> 00:13:55,040
Niets zeggen, hè.

148
00:13:58,440 --> 00:14:02,520
Ach, arme stakker.
En ik maar tekeergaan.

149
00:14:02,720 --> 00:14:07,320
Je blijft lachen ondanks de pijn.
Kom hier.

150
00:14:25,840 --> 00:14:28,160
Kindje Jezus uit de kerk.

151
00:14:28,320 --> 00:14:33,280
Hij moet in z'n kribbe slapen.
Het is ijskoud.

152
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
Ik verwarm hem.

153
00:14:39,160 --> 00:14:42,480
Zijn mama zal tieren als hij er niet is.

154
00:14:44,040 --> 00:14:45,520
Goed, vuur.

155
00:14:55,800 --> 00:15:01,120
Hier slapen Aggie en ik.
Let op, ze heeft mijn pop onthoofd.

156
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
Maar ik waak wel over je.

157
00:15:10,240 --> 00:15:13,880
slaap maar zacht

158
00:15:14,440 --> 00:15:19,480
ik hou je warm en droom vannacht

159
00:15:19,560 --> 00:15:22,400
Het was nergens warmer in Limerick...

160
00:15:22,480 --> 00:15:25,720
van alles wat komen zal

161
00:15:25,800 --> 00:15:28,200
...dan in Angela's kamer.

162
00:15:28,280 --> 00:15:31,120
voor jou mijn kleine schat

163
00:15:31,960 --> 00:15:33,840
Angela is boven met Jezus.

164
00:15:33,920 --> 00:15:37,280
als je heel goed kijkt

165
00:15:38,880 --> 00:15:43,120
zie je een ster
die op ons tweeën lijkt

166
00:15:43,200 --> 00:15:45,120
Ja? Geweldig, toch?

167
00:15:45,200 --> 00:15:50,320
haar licht valt
op dat wat nog komen zal

168
00:15:51,840 --> 00:15:54,960
voor jou mijn kleine schat

169
00:15:55,040 --> 00:15:57,280
Zijn mama zal tieren.

170
00:15:57,480 --> 00:16:01,000
Komen de engelen en heiligen ook eten?

171
00:16:03,440 --> 00:16:04,480
Pat.

172
00:16:08,280 --> 00:16:13,160
op alles dat komen zal

173
00:16:13,240 --> 00:16:15,320
Het is echt waar.

174
00:16:15,760 --> 00:16:19,600
voor jou mijn kleine schat

175
00:16:24,000 --> 00:16:26,600
Zie je wel?
-Goeie genade.

176
00:16:26,680 --> 00:16:31,320
Is dat kindje Jezus uit de kerk?
-Ik wilde 'm verwarmen.

177
00:16:32,120 --> 00:16:34,200
Jezus.

178
00:16:43,480 --> 00:16:46,160
We leggen hem op de melkmarkt.

179
00:16:46,240 --> 00:16:50,840
Dan vriest hij dood.
-Zijn mama is nu doodongerust.

180
00:16:50,920 --> 00:16:55,760
Ik hou hem hier warm.
-Hij moet naar z'n mama.

181
00:16:55,840 --> 00:16:58,880
Hij kan niet blijven.
-Hij moet terug.

182
00:16:58,960 --> 00:17:00,240
Genoeg.

183
00:17:00,920 --> 00:17:04,480
Genoeg met jullie.
Pat, zet de ketel op.

184
00:17:04,560 --> 00:17:08,079
Wat met...
-Zet de ketel op.

185
00:17:09,760 --> 00:17:14,040
Toe. Ik verwarm hem
en zeg z'n mama dat hij veilig is.

186
00:17:14,800 --> 00:17:16,560
Je hebt je zeg gehad.

187
00:17:17,160 --> 00:17:21,800
Ik ga wat vertellen over de nacht
dat jij werd geboren.

188
00:17:22,079 --> 00:17:23,240
Op Nieuwjaar.

189
00:17:23,319 --> 00:17:27,720
Om middernacht. Hoofd in het oude,
voeten in het nieuwe jaar.

190
00:17:27,800 --> 00:17:30,320
We wilden de paus vragen
welk jaar 't was.

191
00:17:30,440 --> 00:17:34,520
Geen verhaaltjes
met kindje Jezus op de tafel.

192
00:17:41,960 --> 00:17:45,240
Het was ijskoud bij je geboorte.

193
00:17:46,600 --> 00:17:49,280
De vroedvrouw hield haar jas aan.

194
00:17:49,840 --> 00:17:55,120
Ze was jong en verliefd en het nieuwe
jaar en haar vriend zaten te wachten.

195
00:17:55,880 --> 00:18:00,200
Maar niemand wist
dat mijn hart gebroken was.

196
00:18:00,640 --> 00:18:02,000
Gelukkig Nieuwjaar.

197
00:18:03,200 --> 00:18:05,120
Hoe kwam dat dan, mama?

198
00:18:06,600 --> 00:18:07,840
Je vader...

199
00:18:08,440 --> 00:18:10,280
Ga naar je zusje, jongens.

200
00:18:14,800 --> 00:18:18,840
Je vader wilde
dat de baby het warm had...

201
00:18:18,920 --> 00:18:21,320
...dus hij ging kolen halen.

202
00:18:23,320 --> 00:18:26,400
Ik hoorde het net voor de geboorte.

203
00:18:29,840 --> 00:18:36,720
Je vader werd opgesloten omdat hij
een paar kolen van de kar wilde nemen.

204
00:18:40,560 --> 00:18:45,560
Hij wilde gewoon iets goeds doen
en het huis verwarmen.

205
00:18:49,480 --> 00:18:52,720
Het had een prachtige dag moeten zijn.

206
00:18:53,120 --> 00:18:57,880
In plaats daarvan
lag m'n hart in duizend stukjes.

207
00:19:02,800 --> 00:19:03,960
Maar toen...

208
00:19:04,320 --> 00:19:05,720
Vooruit, Pat.

209
00:19:09,440 --> 00:19:13,160
Samen hadden we het helemaal warm.

210
00:19:16,160 --> 00:19:22,400
Dat is nu eenmaal wat families doen.
Ze beschermen elkaar tegen de storm.

211
00:19:22,480 --> 00:19:28,320
Ze brengen vreugde als er verdriet is
en ze brengen warmte als er geen is.

212
00:19:32,840 --> 00:19:35,760
Je vader was niet trots op z'n daden...

213
00:19:36,280 --> 00:19:43,080
...maar toen hij hoorde hoe jullie voor me
zorgden en toen hij z'n dochtertje zag...

214
00:19:43,480 --> 00:19:46,880
...was hij de meest trotse man
in Limerick.

215
00:19:48,240 --> 00:19:49,880
Ik mis papa.

216
00:19:50,160 --> 00:19:53,880
Dat weet ik, Pat.
We missen hem allemaal.

217
00:20:07,480 --> 00:20:08,960
Hij moet naar huis.

218
00:20:17,440 --> 00:20:20,200
Angela?
-Ik moet iets doen.

219
00:20:22,960 --> 00:20:24,760
Wat doet ze, ma?

220
00:20:28,160 --> 00:20:29,320
Komaan.

221
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
Wacht.

222
00:20:30,960 --> 00:20:33,440
Kom.
-Jas aan, jongens.

223
00:20:36,800 --> 00:20:40,960
Kom op. Ik sta klaar
en jullie treuzelen maar.

224
00:20:48,920 --> 00:20:53,800
En als we betrapt worden?
-Het lukt wel, Pat. Kom.

225
00:21:38,880 --> 00:21:42,320
En toen niesde hij.

226
00:21:42,400 --> 00:21:47,600
Hij niesde zo licht en hemels
als alleen een engel kan.

227
00:21:47,680 --> 00:21:49,800
Een niesmirakel.

228
00:21:49,880 --> 00:21:51,040
En toen...

229
00:21:51,120 --> 00:21:56,000
Toen heeft het kindje Jezus zelf
ons allebei bedankt.

230
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Ongelooflijk.

231
00:22:02,800 --> 00:22:03,760
Snel.

232
00:22:16,160 --> 00:22:17,320
Kom.

233
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Hij is kapot.

234
00:22:36,400 --> 00:22:37,520
Sorry.
-Sorry.

235
00:22:37,800 --> 00:22:40,400
Bewaker, we hebben de dief.

236
00:22:42,040 --> 00:22:42,880
Maar...

237
00:22:49,840 --> 00:22:53,160
Nee. Ze hield hem gewoon warm.

238
00:22:53,240 --> 00:22:57,320
Je mag mijn zus niet opsluiten.
Sluit mij op.

239
00:23:01,680 --> 00:23:05,240
Hij had het koud. Ik ging hem opwarmen.

240
00:23:09,920 --> 00:23:11,000
Goed.

241
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
Dan moeten we je wel opsluiten...

242
00:23:15,800 --> 00:23:20,880
...voor het meenemen
van één kindje Jezus...

243
00:23:21,280 --> 00:23:23,640
...op zijn verjaardag nog wel.

244
00:23:24,840 --> 00:23:28,640
Er valt niets te lachen.
-Dat klopt.

245
00:23:29,920 --> 00:23:33,920
Het is niet grappig, een kind weghalen...

246
00:23:34,000 --> 00:23:37,320
...bij zijn familie op kerstavond.

247
00:24:06,200 --> 00:24:07,240
Wacht.

248
00:24:09,200 --> 00:24:10,480
Neem dit.

249
00:24:11,400 --> 00:24:13,120
Anders word je ziek.

250
00:24:15,680 --> 00:24:16,800
Dank je.

251
00:24:22,120 --> 00:24:23,320
Tot ziens.

252
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
Goed zo.
-Dank je.

253
00:24:29,600 --> 00:24:32,400
Ja, goed gedaan.
-Dank je.

254
00:24:35,960 --> 00:24:37,320
Lieve help.

255
00:24:59,920 --> 00:25:01,880
Vrolijk kerstfeest.

256
00:25:01,960 --> 00:25:03,520
Vrolijk kerstfeest.

257
00:25:04,120 --> 00:25:09,160
Hij heeft mij bedankt.
Het is een kerstwonder.

258
00:25:09,240 --> 00:25:10,880
Het is een wonder.

259
00:25:21,960 --> 00:25:27,040
Vrolijk kerstfeest.
-Voor jou ook een zalige kerst.

260
00:25:51,080 --> 00:25:54,160
Angela.
-Ik kom.

261
00:25:59,120 --> 00:26:02,440
En hoe verging het het kindje Jezus?

262
00:26:03,280 --> 00:26:10,000
Hij lachte zoals hij altijd deed
en opende zijn armen voor de wereld.

263
00:26:10,080 --> 00:26:15,280
Hij had het net zo warm en knus
als alle kindjes die avond.

264
00:26:15,720 --> 00:26:19,400
Dankzij de hulp van Angela natuurlijk.

265
00:26:25,320 --> 00:26:31,680
Dankzij de hulp van mijn moeder.

266
00:28:47,800 --> 00:28:50,800
Vertaling: Hilde Meurens