1
00:00:07,520 --> 00:00:13,120
ORIGINÁL NETFLIX

2
00:00:30,240 --> 00:00:31,920
Hyjé!

3
00:00:35,640 --> 00:00:36,520
Jo.

4
00:00:39,360 --> 00:00:42,040
<i>Tamhle ta paní je má babička,</i>

5
00:00:42,280 --> 00:00:47,360
<i>silná žena,</i>
<i>která musela sama vychovávat čtyři děti.</i>

6
00:00:47,760 --> 00:00:50,960
<i>Vzpomínám si, že byla úplný beránek.</i>

7
00:00:51,040 --> 00:00:52,600
Angelo, trvá ti to!

8
00:00:54,120 --> 00:00:55,880
<i>To je můj strýček Tom.</i>

9
00:00:55,960 --> 00:01:00,640
<i>Tehdy mu bylo teprve deset,</i>
<i>ale přesto byl hlavou rodiny.</i>

10
00:01:00,880 --> 00:01:03,040
<i>V náručí drží tetičku Aggie.</i>

11
00:01:03,120 --> 00:01:06,840
<i>Podle některých</i>
<i>nejhezčí dívku v celém Limericku.</i>

12
00:01:06,920 --> 00:01:09,480
- Angelo!
<i>- A strýček Pat.</i>

13
00:01:09,560 --> 00:01:11,880
Pate, proč Aggie nemá svetr?

14
00:01:11,960 --> 00:01:14,720
Nešlo mi to. Angela jde zase pozdě.

15
00:01:14,800 --> 00:01:17,840
To dítě mě jednou dostane do blázince.

16
00:01:17,920 --> 00:01:19,680
Máma půjde do blázince,

17
00:01:19,760 --> 00:01:22,040
- když hned nepřijdeš!
- Pate!

18
00:01:22,840 --> 00:01:24,080
Angelo!

19
00:01:24,160 --> 00:01:25,960
<i>A tahle holčička?</i>

20
00:01:28,080 --> 00:01:30,040
- Angelo!
- Už jdu.

21
00:01:30,120 --> 00:01:34,000
Jak to, že jsi z toho už vyrostla?
Nastydneš se.

22
00:01:35,400 --> 00:01:36,440
Tady má můj.

23
00:01:36,520 --> 00:01:39,240
<i>Až vyroste, bude to moje maminka.</i>

24
00:01:39,320 --> 00:01:40,480
Děkuju, Angelo.

25
00:01:40,840 --> 00:01:42,360
Zase jdete pozdě.

26
00:01:42,440 --> 00:01:44,920
Ano. Dobrý večer, paní Blakeová.

27
00:01:45,840 --> 00:01:49,640
- Pate, dej Angele svůj kabát.
- Můj kabát Angele?

28
00:01:49,720 --> 00:01:52,040
- Má mít svůj.
- To by stačilo.

29
00:01:52,120 --> 00:01:54,440
- Na.
- Tome, ty ho dej Patovi.

30
00:01:55,200 --> 00:01:58,600
<i>A tohle je příběh o Štědrém večeru...</i>

31
00:01:58,680 --> 00:02:01,120
Vypadáš jako klaun, tlustý a...

32
00:02:01,200 --> 00:02:04,520
- Pate!
<i>- ...kdy jí bylo necelých šest roků.</i>

33
00:02:04,600 --> 00:02:07,360
- To nic.
- Nesmíš se nastydnout.

34
00:02:07,440 --> 00:02:11,320
- Nepůjdu na mši v tvém kabátě.
- Tak si vezmi šál.

35
00:02:12,080 --> 00:02:13,480
Tak pojďte.

36
00:02:13,880 --> 00:02:15,880
Než bude po Vánocích.

37
00:02:36,720 --> 00:02:39,080
<i>Angela je jak kluk!</i>

38
00:02:39,160 --> 00:02:42,520
<i>Má velkej klučičí kabát!</i>

39
00:02:45,680 --> 00:02:46,640
Spadneš!

40
00:02:49,000 --> 00:02:50,960
- Ty červe.
- Ty jsi červ!

41
00:02:52,440 --> 00:02:53,640
Pozor!

42
00:03:00,640 --> 00:03:02,120
- To se řekne.
- Ne.

43
00:03:02,200 --> 00:03:04,440
Máma tě pošle spát bez čaje.

44
00:03:04,520 --> 00:03:05,520
To teda ne.

45
00:03:05,600 --> 00:03:10,080
Potrestala tě, když jsi kradl.
Co teprve kdyby mě přejel?

46
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
- Honem!
- Strčil co mě.

47
00:03:13,120 --> 00:03:13,960
Nestrčil!

48
00:03:14,440 --> 00:03:17,880
- Dovnitř.
<i>- No jo. Svatý Josef.</i>

49
00:03:18,560 --> 00:03:20,240
<i>Byla tam taková zima,</i>

50
00:03:20,320 --> 00:03:22,120
<i>že i zdravý člověk</i>

51
00:03:22,200 --> 00:03:24,440
<i>zaručeně odcházel s kašlem.</i>

52
00:03:26,440 --> 00:03:29,800
Je to čas k zamyšlení,

53
00:03:29,880 --> 00:03:34,600
k pomoci těm méně šťastným
a k odpouštění nepřátelům

54
00:03:34,680 --> 00:03:36,520
a těm, kteří zhřešili.

55
00:03:37,440 --> 00:03:39,400
- Žalobníček.
- Nech toho.

56
00:03:39,960 --> 00:03:42,200
- Žalobníček.
- Nech toho!

57
00:03:42,280 --> 00:03:44,600
...oslavovat vzájemnou láskou.

58
00:03:46,400 --> 00:03:51,040
Ježíš přišel do Jeruzaléma,
vešel do chrámu

59
00:03:51,120 --> 00:03:54,520
a také přišel pozdě. Pastýři...

60
00:03:58,840 --> 00:03:59,760
Co to...?

61
00:04:00,560 --> 00:04:01,560
Promiňte.

62
00:04:02,680 --> 00:04:06,240
Můžete se aspoň na chvilku přestat hádat?

63
00:04:07,440 --> 00:04:09,320
Z Lukášova evangelia:

64
00:04:09,400 --> 00:04:13,520
„Dnes se vám narodil Spasitel,
Kristus Pán,

65
00:04:13,600 --> 00:04:17,800
v městě Davidově. Toto vám bude znamením:

66
00:04:18,680 --> 00:04:22,400
Naleznete děťátko v plenkách,

67
00:04:22,480 --> 00:04:24,600
položené do jeslí.“

68
00:04:25,840 --> 00:04:28,640
A na nedalekých loukách žili pastýři

69
00:04:28,720 --> 00:04:30,800
a hlídali svá stáda...

70
00:04:43,680 --> 00:04:45,160
On se nastydne.

71
00:04:45,240 --> 00:04:47,320
- Ticho.
- Děťátku je zima!

72
00:04:47,400 --> 00:04:48,560
Angelo, ticho!

73
00:04:52,240 --> 00:04:56,280
<i>V tu chvíli Angela dostala takový nápad.</i>

74
00:04:57,360 --> 00:04:59,360
<i>Bylo to naprosto logické,</i>

75
00:05:00,040 --> 00:05:04,880
<i>ale takové nápady</i>
<i>často vedou k velkému průšvihu.</i>

76
00:05:04,960 --> 00:05:06,200
Amen.

77
00:05:06,280 --> 00:05:07,840
Amen.

78
00:05:09,760 --> 00:05:10,920
Amen.

79
00:05:16,880 --> 00:05:18,800
Veselé Vánoce!

80
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
Mama.

81
00:05:22,120 --> 00:05:26,680
- Mami, můžu ještě zapálit svíčku?
- Angelo, už musíme domů.

82
00:05:26,760 --> 00:05:29,920
Prosím, mami, jenom jednu za Ježíška.

83
00:05:34,000 --> 00:05:35,760
- Prosím.
- Mama.

84
00:05:35,920 --> 00:05:38,760
- Mama.
- Přestaň, Aggie. No tak běž.

85
00:05:38,840 --> 00:05:41,200
Ale pak běž rovnou domů.

86
00:05:41,280 --> 00:05:42,120
Jo, jo.

87
00:05:52,400 --> 00:05:55,320
- Ježíši Kriste...
- ...Pane náš...

88
00:06:42,520 --> 00:06:44,640
- ...pokušení...
- Ježíši...

89
00:06:47,960 --> 00:06:49,240
Ve jménu Otce...

90
00:06:53,200 --> 00:06:54,240
Co to bylo?

91
00:07:04,240 --> 00:07:05,120
Hepčí!

92
00:07:06,120 --> 00:07:07,240
Hepčí!

93
00:07:18,280 --> 00:07:19,320
Na zdraví.

94
00:07:20,320 --> 00:07:21,320
Děkuji.

95
00:07:23,240 --> 00:07:24,560
Bůh nás chraň!

96
00:07:37,240 --> 00:07:38,080
Ahoj.

97
00:07:40,680 --> 00:07:42,880
Nikdo tě nezakryl?

98
00:07:44,320 --> 00:07:46,280
Ty by ses určitě neozval,

99
00:07:46,360 --> 00:07:49,200
protože bys nechtěl trápit maminku.

100
00:07:53,680 --> 00:07:54,600
Cože?

101
00:07:55,120 --> 00:07:55,960
No tohle!

102
00:08:00,560 --> 00:08:02,840
Ten zloděj!

103
00:08:15,080 --> 00:08:18,080
- ...poděkoval mi.
- Ne, nejdřív mně.

104
00:08:18,160 --> 00:08:20,160
Nemůžeš to vědět...

105
00:08:20,240 --> 00:08:22,120
Ale když si vzpomeneš...

106
00:08:22,440 --> 00:08:23,800
Je ti tam dobře?

107
00:08:25,040 --> 00:08:28,400
Odnesu tě domů, tam tě zahřeju a zachumlám

108
00:08:28,480 --> 00:08:31,280
a zavinu tě jako svatý štrúdlík.

109
00:08:35,480 --> 00:08:38,280
Není to daleko. Jenom pár ulic.

110
00:08:39,559 --> 00:08:41,640
Otče, viděli jsme zázrak.

111
00:08:41,720 --> 00:08:43,080
Jaký zázrak?

112
00:08:52,000 --> 00:08:54,160
Podívej se na ty bonbony.

113
00:08:55,080 --> 00:08:59,360
Když budeš hodný,
dostaneme penízky a něco si koupíme.

114
00:08:59,800 --> 00:09:03,840
Ty pruhované, hruškové, mentolky, cokoliv.

115
00:09:04,400 --> 00:09:05,280
Co říkáš?

116
00:09:05,840 --> 00:09:08,200
Ne, dovnitř nemůžeme, Ježíšku.

117
00:09:08,280 --> 00:09:11,040
Máma říkala, že musíme hned domů.

118
00:09:13,360 --> 00:09:17,320
Když máš ty narozeniny,
tak se na minutku podíváme.

119
00:09:19,520 --> 00:09:20,920
Dívání je zadarmo.

120
00:09:21,040 --> 00:09:23,360
Můžeš se na ně dívat celý den.

121
00:09:30,400 --> 00:09:31,920
POLICIE

122
00:09:37,320 --> 00:09:39,240
Podívej se na to!

123
00:09:39,320 --> 00:09:40,280
Děvenko.

124
00:09:40,480 --> 00:09:42,200
Nejradši mám jablečné.

125
00:09:42,280 --> 00:09:46,320
Děvenko, máme zavřeno.

126
00:09:46,400 --> 00:09:48,680
Já... já jsem ne...

127
00:09:48,760 --> 00:09:51,000
Hej, co to tam máš?

128
00:09:51,480 --> 00:09:54,880
- Panenku od Santy?
- Na to je moc brzo.

129
00:09:54,960 --> 00:09:57,080
Tys ji Santovi ukradla?

130
00:10:00,280 --> 00:10:01,680
Pomalu.

131
00:10:02,720 --> 00:10:04,440
No tak, v klidu.

132
00:10:09,240 --> 00:10:10,160
Co to je?

133
00:10:12,200 --> 00:10:13,240
To je...

134
00:10:15,720 --> 00:10:17,360
To je vánoční šilink?

135
00:10:18,320 --> 00:10:19,160
Díky.

136
00:10:24,200 --> 00:10:26,880
Ježíšku, oni to nechápou.

137
00:10:27,040 --> 00:10:28,440
Neukradla jsem tě.

138
00:10:28,520 --> 00:10:30,160
Chci tě jen zahřát.

139
00:10:30,240 --> 00:10:33,760
Jen jednu noc v mém pokoji, pak tě vrátím.

140
00:10:57,160 --> 00:10:58,640
To jsou jen stíny.

141
00:11:19,560 --> 00:11:20,960
Jsou to jen stíny.

142
00:11:21,360 --> 00:11:24,440
Vůbec se nebojím, tak se taky neboj.

143
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
Přispějte chudákovi.

144
00:11:50,600 --> 00:11:51,480
Tu máte.

145
00:11:55,960 --> 00:12:00,760
Dokonce i já vidím,
že máš dobré srdce, děvče.

146
00:12:01,440 --> 00:12:02,640
Veselé Vánoce.

147
00:12:03,280 --> 00:12:06,520
A šťastné Vánoce i tobě.

148
00:12:25,880 --> 00:12:29,200
Nemusí hned všichni koukat. Půjdeme zadem.

149
00:12:40,320 --> 00:12:41,880
Pomůžeš mi, Ježíšku?

150
00:12:43,840 --> 00:12:44,720
Tak jo...

151
00:12:45,440 --> 00:12:48,000
Raz, dva, tři. Hop!

152
00:12:52,560 --> 00:12:54,560
Ale ne, Ježíšku.

153
00:12:54,640 --> 00:12:57,200
Musíš ji přeskočit. Ještě jednou.

154
00:12:57,920 --> 00:13:00,600
Raz, dva, tři. Hop!

155
00:13:03,400 --> 00:13:05,160
Ježíšku, prosím tě.

156
00:13:05,440 --> 00:13:06,560
To by stačilo.

157
00:13:07,200 --> 00:13:09,360
Tentokrát se snaž pořádně.

158
00:13:10,200 --> 00:13:13,960
Raz, dva, tři. Hop!

159
00:13:18,320 --> 00:13:21,400
Zvládl jsi to, Ježíšku! Ty jsi šikula.

160
00:13:27,760 --> 00:13:28,640
To ne.

161
00:13:31,000 --> 00:13:32,280
To ne, Ježíšku.

162
00:13:35,760 --> 00:13:38,320
Co děláš na dvorku paní Blakeové?

163
00:13:38,560 --> 00:13:42,440
Tvé chování je neomluvitelné,
lítáš si jak andílek.

164
00:13:42,520 --> 00:13:44,320
Mám chuť tě tam nechat.

165
00:13:50,360 --> 00:13:53,080
Ale no jo, vždyť už pro tebe jdu.

166
00:13:53,360 --> 00:13:54,680
Ani muk.

167
00:13:58,600 --> 00:14:02,520
Ale ne, chudáčku.
A já se na tebe ještě zlobím.

168
00:14:02,600 --> 00:14:05,720
Ty se usmíváš, i když jsem ti ublížila.

169
00:14:05,800 --> 00:14:07,000
Pojď ke mně.

170
00:14:25,920 --> 00:14:28,160
To je Ježíšek z kostela.

171
00:14:28,240 --> 00:14:30,600
Měl by spát v jesličkách,

172
00:14:30,680 --> 00:14:33,280
a ty ho máš tady v tom mrazu?

173
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
Já ho zahřívám.

174
00:14:39,320 --> 00:14:42,480
Jeho máma bude celá pryč, až to zjistí.

175
00:14:44,040 --> 00:14:45,240
Tak, oheň.

176
00:14:55,960 --> 00:14:57,680
Tady spím já a Aggie.

177
00:14:57,760 --> 00:15:00,920
Buď opatrný, mé panence utrhla hlavu.

178
00:15:01,840 --> 00:15:04,320
Neboj se, dám na tebe pozor.

179
00:15:10,200 --> 00:15:13,720
<i>Pojď za mnou,</i>

180
00:15:14,480 --> 00:15:19,480
<i>v teple si nás sny najdou...</i>

181
00:15:19,560 --> 00:15:22,560
<i>V Limericku nebylo teplejší místo...</i>

182
00:15:22,640 --> 00:15:25,880
<i>...o všem, co čeká teprve...</i>

183
00:15:25,960 --> 00:15:28,360
<i>...než oné noci Angelin pokoj.</i>

184
00:15:28,440 --> 00:15:31,120
<i>...můj maličký, na tebe.</i>

185
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
Angela má nahoře Ježíška.

186
00:15:34,040 --> 00:15:36,960
<i>Zakloň hlavičku,</i>

187
00:15:38,960 --> 00:15:43,200
<i>nad námi spatříš hvězdičku.</i>

188
00:15:43,280 --> 00:15:45,280
Nepovídej. To je skvělé.

189
00:15:45,360 --> 00:15:50,040
<i>Ta posvítí na vše, co čeká teprve,</i>

190
00:15:52,040 --> 00:15:54,960
<i>můj maličký, na tebe.</i>

191
00:15:55,040 --> 00:15:57,280
Jeho máma bude celá pryč.

192
00:15:57,360 --> 00:16:00,920
A na večeři přijdou
všichni andělíčci a svatí?

193
00:16:03,520 --> 00:16:04,400
Pate.

194
00:16:08,440 --> 00:16:13,160
<i>...o všem, co čeká teprve...</i>

195
00:16:13,240 --> 00:16:14,800
Ale já říkám pravdu!

196
00:16:15,760 --> 00:16:19,120
<i>...můj maličký, na tebe.</i>

197
00:16:24,040 --> 00:16:26,680
<i>-</i> Nevymýšlím si.
- Panenko skákavá.

198
00:16:26,760 --> 00:16:28,640
To je Ježíšek z kostela?

199
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
Chtěla jsem ho jen zahřát.

200
00:16:32,200 --> 00:16:33,760
Ježíši.

201
00:16:43,560 --> 00:16:46,160
Na tržnici by ho ráno našli.

202
00:16:46,240 --> 00:16:49,240
- Tam by umrzl!
- Ježíšek se nekrade.

203
00:16:49,320 --> 00:16:50,960
Máma bude mít strach.

204
00:16:51,040 --> 00:16:53,400
- Zahřívám ho.
- Musí za mámou!

205
00:16:53,480 --> 00:16:55,880
- Ne. Zůstane tu.
- Bude se bát!

206
00:16:55,960 --> 00:16:59,040
- Nemůže tu zůstat.
- Musí se vrátit.

207
00:16:59,120 --> 00:16:59,960
Tak dost!

208
00:17:01,080 --> 00:17:02,320
Uklidněte se.

209
00:17:02,960 --> 00:17:04,480
Pate, dej vařit vodu.

210
00:17:04,560 --> 00:17:07,839
- Ale co...
- Dej vařit vodu.

211
00:17:09,920 --> 00:17:11,160
Mami, prosím.

212
00:17:11,240 --> 00:17:14,040
Zahřeju ho a jeho mámu uklidním.

213
00:17:14,800 --> 00:17:16,520
Řekli jste svůj názor.

214
00:17:17,240 --> 00:17:19,240
Teď vám já povím příběh...

215
00:17:19,839 --> 00:17:21,800
o noci, kdy ses narodila.

216
00:17:22,160 --> 00:17:25,280
- To bylo na Nový rok.
- O půlnoci.

217
00:17:25,400 --> 00:17:30,520
Hlavička loni, nohy letos.
Chtěli jsme se na datum zeptat papeže.

218
00:17:30,600 --> 00:17:34,520
Nemůžeme poslouchat příběhy
s Ježíškem na stole.

219
00:17:42,040 --> 00:17:45,120
V noc tvého narození mrzlo, až praštělo.

220
00:17:46,640 --> 00:17:49,000
Porodní bába byla v kabátě.

221
00:17:49,960 --> 00:17:52,040
<i>Byla mladá, zamilovaná,</i>

222
00:17:52,640 --> 00:17:55,040
<i>čekal ji nový rok a nápadník.</i>

223
00:17:56,000 --> 00:18:00,120
<i>Nikdo však netušil,</i>
<i>že mně zatím pukalo srdce.</i>

224
00:18:00,680 --> 00:18:02,000
Šťastný nový rok.

225
00:18:03,360 --> 00:18:05,080
Proč ti pukalo srdce?

226
00:18:06,680 --> 00:18:07,680
Váš táta.

227
00:18:08,520 --> 00:18:10,320
Běžte pozdravit sestru.

228
00:18:14,880 --> 00:18:17,760
<i>Nechtěl, aby ses narodila do zimy.</i>

229
00:18:18,120 --> 00:18:19,040
Ahoj, mimi.

230
00:18:19,120 --> 00:18:21,080
<i>A tak šel sehnat uhlí.</i>

231
00:18:23,400 --> 00:18:26,240
<i>Dozvěděla jsem se to krátce předtím.</i>

232
00:18:29,880 --> 00:18:32,480
<i>Vašeho tátu zavřeli do vězení,</i>

233
00:18:33,000 --> 00:18:36,400
<i>protože chtěl sebrat pár kousků z uhláku.</i>

234
00:18:40,600 --> 00:18:42,720
<i>Chtěl udělat správnou věc.</i>

235
00:18:43,600 --> 00:18:45,360
<i>Chtěl jen vytopit dům.</i>

236
00:18:49,560 --> 00:18:52,560
<i>Měl to být jeden z nejšťastnějších dnů.</i>

237
00:18:53,120 --> 00:18:57,400
<i>Místo toho... jsem měla srdce na kusy.</i>

238
00:19:02,880 --> 00:19:03,760
<i>Ale pak...</i>

239
00:19:04,520 --> 00:19:05,680
Šup tam, Pate.

240
00:19:09,600 --> 00:19:12,920
<i>Společně nám bylo teplo.</i>

241
00:19:16,320 --> 00:19:19,440
<i>To je totiž to, co rodiny dělají.</i>

242
00:19:20,040 --> 00:19:22,360
<i>Navzájem se chrání před bouří.</i>

243
00:19:22,560 --> 00:19:27,920
<i>Smutek zahánějí radostí a chlad teplem.</i>

244
00:19:32,840 --> 00:19:35,320
Váš táta na sebe nebyl pyšný...

245
00:19:36,240 --> 00:19:39,640
ale když zjistil,
jak jste se o mě postarali,

246
00:19:40,320 --> 00:19:42,800
když poprvé uviděl svou dcerku,

247
00:19:43,480 --> 00:19:46,640
byl to ten nejpyšnější chlap v Limericku.

248
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
Stýská se mi.

249
00:19:50,240 --> 00:19:53,640
Já vím, Pate. Všem nám chybí.

250
00:20:07,520 --> 00:20:08,640
Musí jít domů.

251
00:20:17,440 --> 00:20:19,800
- Angelo?
- Musím něco udělat.

252
00:20:23,000 --> 00:20:24,440
Co to dělá, mami?

253
00:20:28,200 --> 00:20:29,080
Tak pojďte!

254
00:20:29,480 --> 00:20:30,520
Počkej.

255
00:20:31,040 --> 00:20:33,080
- Jdete?
- Kluci, kabáty.

256
00:20:36,920 --> 00:20:37,760
Honem.

257
00:20:37,840 --> 00:20:40,800
Vy mě snad přivedete do blázince.

258
00:20:49,080 --> 00:20:50,600
Co když nás chytí?

259
00:20:51,320 --> 00:20:53,520
Nic se nám nestane. Pojď.

260
00:21:38,920 --> 00:21:42,240
A pak kýchl.

261
00:21:42,480 --> 00:21:47,600
Tak něžně a nebesky,
že to mohl být jedině anděl.

262
00:21:47,680 --> 00:21:49,800
Zázračné kýchnutí!

263
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
A pak...

264
00:21:51,280 --> 00:21:56,000
Pak nám přece Ježíšek oběma poděkoval.

265
00:21:57,280 --> 00:21:58,920
Neuvěřitelné!

266
00:22:02,960 --> 00:22:03,800
Rychle.

267
00:22:16,240 --> 00:22:17,160
Pojďte.

268
00:22:34,760 --> 00:22:35,920
Tys ho rozbila.

269
00:22:36,520 --> 00:22:37,520
Pomiňte.

270
00:22:37,600 --> 00:22:40,400
- Promiňte.
- Strážníku, mám zloděje.

271
00:22:42,000 --> 00:22:42,880
Ale...

272
00:22:50,000 --> 00:22:53,160
To ne! Ona chtěla Ježíška jenom zahřát.

273
00:22:53,240 --> 00:22:55,440
Má sestra do vězení nepůjde.

274
00:22:55,520 --> 00:22:57,360
Můžete tam zavřít mě.

275
00:23:01,680 --> 00:23:05,080
Byla mu zima,
tak jsem ho doma chtěla zahřát.

276
00:23:09,960 --> 00:23:10,800
Nuže...

277
00:23:12,040 --> 00:23:15,280
nezbývá nám nic jiného, než tě zavřít

278
00:23:15,840 --> 00:23:20,720
za krádež... „jednoho Ježíška“.

279
00:23:21,320 --> 00:23:23,400
Navíc když má narozeniny.

280
00:23:24,840 --> 00:23:27,120
Nevím, co je na tom k smíchu.

281
00:23:27,200 --> 00:23:28,280
Jistě, Otče.

282
00:23:29,960 --> 00:23:32,400
Krádež miminka k smíchu není.

283
00:23:33,000 --> 00:23:36,920
Děti by o Vánocích měly být s rodinou.

284
00:24:06,240 --> 00:24:07,080
Počkat.

285
00:24:09,240 --> 00:24:10,360
Tady máš...

286
00:24:11,560 --> 00:24:13,120
aby ses nenastydla.

287
00:24:15,800 --> 00:24:16,680
Děkuju.

288
00:24:22,160 --> 00:24:23,080
Sbohem.

289
00:24:27,800 --> 00:24:29,600
- Hodný chlapec.
- Díky.

290
00:24:29,680 --> 00:24:32,120
- Jo, to bylo dobré.
- Díky.

291
00:24:36,040 --> 00:24:37,160
Dobrý Bože!

292
00:25:00,080 --> 00:25:01,640
Veselé Vánoce!

293
00:25:01,960 --> 00:25:03,200
Veselé Vánoce!

294
00:25:04,280 --> 00:25:05,760
On mi požehnal.

295
00:25:05,840 --> 00:25:09,040
Je to zázrak. Vánoční zázrak!

296
00:25:09,320 --> 00:25:10,440
Je to zázrak.

297
00:25:22,040 --> 00:25:26,760
- Veselé Vánoce.
- A šťastné Vánoce i vám.

298
00:25:51,240 --> 00:25:54,160
- Angelo?
- Už jdu.

299
00:25:59,280 --> 00:26:02,120
<i>Ptáte se, co bylo s Ježíškem?</i>

300
00:26:03,400 --> 00:26:06,280
<i>Ten se usmíval jako vždy...</i>

301
00:26:07,280 --> 00:26:09,680
<i>a otevřel světu svou náruč.</i>

302
00:26:10,240 --> 00:26:14,920
<i>Byl v teple a pohodlí</i>
<i>jako všechna ostatní miminka.</i>

303
00:26:15,760 --> 00:26:18,960
<i>S trochou Angeliny pomoci, samozřejmě.</i>

304
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
<i>S trochou pomoci...</i>

305
00:26:27,800 --> 00:26:31,520
<i>od mé maminky.</i>

306
00:26:42,560 --> 00:26:45,480
<i>Pojď za mnou,</i>

307
00:26:46,880 --> 00:26:52,680
<i>v teple si nás sny najdou,</i>

308
00:26:53,400 --> 00:26:58,680
<i>o všem, co čeká teprve,</i>

309
00:27:00,720 --> 00:27:03,880
<i>můj maličký, na tebe.</i>

310
00:27:06,320 --> 00:27:09,240
<i>Zakloň hlavičku,</i>

311
00:27:11,320 --> 00:27:16,080
<i>nad námi spatříš hvězdičku.</i>

312
00:27:17,640 --> 00:27:22,320
<i>Ta posvítí na vše, co čeká teprve,</i>

313
00:27:24,480 --> 00:27:27,280
<i>můj maličký, na tebe.</i>

314
00:27:29,800 --> 00:27:32,760
<i>Zůstaň tu,</i>

315
00:27:34,080 --> 00:27:39,520
<i>zapomeň na chlad Limericku.</i>

316
00:27:40,400 --> 00:27:45,800
<i>Nechme se unést a zpívejme</i>

317
00:27:48,120 --> 00:27:51,160
<i>a sněme sny nádherné.</i>

318
00:27:53,640 --> 00:27:56,720
<i>Lehni si ke mně,</i>

319
00:27:57,800 --> 00:28:03,080
<i>zabroukáme si něžně</i>

320
00:28:04,360 --> 00:28:09,560
<i>o všem, co čeká teprve,</i>

321
00:28:11,760 --> 00:28:14,920
<i>můj maličký, na tebe.</i>

322
00:28:17,280 --> 00:28:20,440
<i>Zakloň hlavičku,</i>

323
00:28:22,360 --> 00:28:26,680
<i>nad námi spatříš hvězdičku.</i>

324
00:28:28,720 --> 00:28:33,320
<i>Ta posvítí na vše, co čeká teprve,</i>

325
00:28:35,480 --> 00:28:38,360
<i>můj maličký, na tebe.</i>

326
00:28:45,920 --> 00:28:49,240
<i>Zakloň hlavičku,</i>

327
00:28:51,120 --> 00:28:55,600
<i>nad námi spatříš hvězdičku.</i>

328
00:28:57,240 --> 00:29:02,200
<i>Ta posvítí na vše, co čeká teprve,</i>

329
00:29:04,120 --> 00:29:08,240
<i>můj maličký, na tebe.</i>