ORIGINÁL NETFLIX
Hyjé!
Jo.
Tamhle ta paní je má babička,
silná žena, která musela sama vychovávat čtyři děti.
Vzpomínám si, že byla úplný beránek.
Angelo, trvá ti to!
To je můj strýček Tom.
Tehdy mu bylo teprve deset, ale přesto byl hlavou rodiny.
V náručí drží tetičku Aggie.
Podle některých nejhezčí dívku v celém Limericku.
- Angelo! - A strýček Pat.
Pate, proč Aggie nemá svetr?
Nešlo mi to. Angela jde zase pozdě.
To dítě mě jednou dostane do blázince.
Máma půjde do blázince,
- když hned nepřijdeš! - Pate!
Angelo!
A tahle holčička?
- Angelo! - Už jdu.
Jak to, že jsi z toho už vyrostla? Nastydneš se.
Tady má můj.
Až vyroste, bude to moje maminka.
Děkuju, Angelo.
Zase jdete pozdě.
Ano. Dobrý večer, paní Blakeová.
- Pate, dej Angele svůj kabát. - Můj kabát Angele?
- Má mít svůj. - To by stačilo.
- Na. - Tome, ty ho dej Patovi.
A tohle je příběh o Štědrém večeru...
Vypadáš jako klaun, tlustý a...
- Pate! - ...kdy jí bylo necelých šest roků.
- To nic. - Nesmíš se nastydnout.
- Nepůjdu na mši v tvém kabátě. - Tak si vezmi šál.
Tak pojďte.
Než bude po Vánocích.
Angela je jak kluk!
Má velkej klučičí kabát!
Spadneš!
- Ty červe. - Ty jsi červ!
Pozor!
- To se řekne. - Ne.
Máma tě pošle spát bez čaje.
To teda ne.
Potrestala tě, když jsi kradl. Co teprve kdyby mě přejel?
- Honem! - Strčil co mě.
Nestrčil!
- Dovnitř. - No jo. Svatý Josef.
Byla tam taková zima,
že i zdravý člověk
zaručeně odcházel s kašlem.
Je to čas k zamyšlení,
k pomoci těm méně šťastným a k odpouštění nepřátelům
a těm, kteří zhřešili.
- Žalobníček. - Nech toho.
- Žalobníček. - Nech toho!
...oslavovat vzájemnou láskou.
Ježíš přišel do Jeruzaléma, vešel do chrámu
a také přišel pozdě. Pastýři...
Co to...?
Promiňte.
Můžete se aspoň na chvilku přestat hádat?
Z Lukášova evangelia:
„Dnes se vám narodil Spasitel, Kristus Pán,
v městě Davidově. Toto vám bude znamením:
Naleznete děťátko v plenkách,
položené do jeslí.“
A na nedalekých loukách žili pastýři
a hlídali svá stáda...
On se nastydne.
- Ticho. - Děťátku je zima!
Angelo, ticho!
V tu chvíli Angela dostala takový nápad.
Bylo to naprosto logické,
ale takové nápady často vedou k velkému průšvihu.
Amen.
Veselé Vánoce!
Mama.
- Mami, můžu ještě zapálit svíčku? - Angelo, už musíme domů.
Prosím, mami, jenom jednu za Ježíška.
- Prosím. - Mama.
- Přestaň, Aggie. No tak běž.
Ale pak běž rovnou domů.
Jo, jo.
- Ježíši Kriste... - ...Pane náš...
- ...pokušení... - Ježíši...
Ve jménu Otce...
Co to bylo?
Hepčí!
Na zdraví.
Děkuji.
Bůh nás chraň!
Ahoj.
Nikdo tě nezakryl?
Ty by ses určitě neozval,
protože bys nechtěl trápit maminku.
Cože?
No tohle!
Ten zloděj!
- ...poděkoval mi. - Ne, nejdřív mně.
Nemůžeš to vědět...
Ale když si vzpomeneš...
Je ti tam dobře?
Odnesu tě domů, tam tě zahřeju a zachumlám
a zavinu tě jako svatý štrúdlík.
Není to daleko. Jenom pár ulic.
Otče, viděli jsme zázrak.
Jaký zázrak?
Podívej se na ty bonbony.
Když budeš hodný, dostaneme penízky a něco si koupíme.
Ty pruhované, hruškové, mentolky, cokoliv.
Co říkáš?
Ne, dovnitř nemůžeme, Ježíšku.
Máma říkala, že musíme hned domů.
Když máš ty narozeniny, tak se na minutku podíváme.
Dívání je zadarmo.
Můžeš se na ně dívat celý den.
POLICIE
Podívej se na to!
Děvenko.
Nejradši mám jablečné.
Děvenko, máme zavřeno.
Já... já jsem ne...
Hej, co to tam máš?
- Panenku od Santy? - Na to je moc brzo.
Tys ji Santovi ukradla?
Pomalu.
No tak, v klidu.
Co to je?
To je...
To je vánoční šilink?
Díky.
Ježíšku, oni to nechápou.
Neukradla jsem tě.
Chci tě jen zahřát.
Jen jednu noc v mém pokoji, pak tě vrátím.
To jsou jen stíny.
Jsou to jen stíny.
Vůbec se nebojím, tak se taky neboj.
Přispějte chudákovi.
Tu máte.
Dokonce i já vidím, že máš dobré srdce, děvče.
Veselé Vánoce.
A šťastné Vánoce i tobě.
Nemusí hned všichni koukat. Půjdeme zadem.
Pomůžeš mi, Ježíšku?
Tak jo...
Raz, dva, tři. Hop!
Ale ne, Ježíšku.
Musíš ji přeskočit. Ještě jednou.
Raz, dva, tři. Hop!
Ježíšku, prosím tě.
To by stačilo.
Tentokrát se snaž pořádně.
Raz, dva, tři. Hop!
Zvládl jsi to, Ježíšku! Ty jsi šikula.
To ne.
To ne, Ježíšku.
Co děláš na dvorku paní Blakeové?
Tvé chování je neomluvitelné, lítáš si jak andílek.
Mám chuť tě tam nechat.
Ale no jo, vždyť už pro tebe jdu.
Ani muk.
Ale ne, chudáčku. A já se na tebe ještě zlobím.
Ty se usmíváš, i když jsem ti ublížila.
Pojď ke mně.
To je Ježíšek z kostela.
Měl by spát v jesličkách,
a ty ho máš tady v tom mrazu?
Já ho zahřívám.
Jeho máma bude celá pryč, až to zjistí.
Tak, oheň.
Tady spím já a Aggie.
Buď opatrný, mé panence utrhla hlavu.
Neboj se, dám na tebe pozor.
Pojď za mnou,
v teple si nás sny najdou...
V Limericku nebylo teplejší místo...
...o všem, co čeká teprve...
...než oné noci Angelin pokoj.
...můj maličký, na tebe.
Angela má nahoře Ježíška.
Zakloň hlavičku,
nad námi spatříš hvězdičku.
Nepovídej. To je skvělé.
Ta posvítí na vše, co čeká teprve,
můj maličký, na tebe.
Jeho máma bude celá pryč.
A na večeři přijdou všichni andělíčci a svatí?
Pate.
...o všem, co čeká teprve...
Ale já říkám pravdu!
...můj maličký, na tebe.
- Nevymýšlím si. - Panenko skákavá.
To je Ježíšek z kostela?
Chtěla jsem ho jen zahřát.
Ježíši.
Na tržnici by ho ráno našli.
- Tam by umrzl! - Ježíšek se nekrade.
Máma bude mít strach.
- Zahřívám ho. - Musí za mámou!
- Ne. Zůstane tu. - Bude se bát!
- Nemůže tu zůstat. - Musí se vrátit.
Tak dost!
Uklidněte se.
Pate, dej vařit vodu.
- Ale co... - Dej vařit vodu.
Mami, prosím.
Zahřeju ho a jeho mámu uklidním.
Řekli jste svůj názor.
Teď vám já povím příběh...
o noci, kdy ses narodila.
- To bylo na Nový rok. - O půlnoci.
Hlavička loni, nohy letos. Chtěli jsme se na datum zeptat papeže.
Nemůžeme poslouchat příběhy s Ježíškem na stole.
V noc tvého narození mrzlo, až praštělo.
Porodní bába byla v kabátě.
Byla mladá, zamilovaná,
čekal ji nový rok a nápadník.
Nikdo však netušil, že mně zatím pukalo srdce.
Šťastný nový rok.
Proč ti pukalo srdce?
Váš táta.
Běžte pozdravit sestru.
Nechtěl, aby ses narodila do zimy.
Ahoj, mimi.
A tak šel sehnat uhlí.
Dozvěděla jsem se to krátce předtím.
Vašeho tátu zavřeli do vězení,
protože chtěl sebrat pár kousků z uhláku.
Chtěl udělat správnou věc.
Chtěl jen vytopit dům.
Měl to být jeden z nejšťastnějších dnů.
Místo toho... jsem měla srdce na kusy.
Ale pak...
Šup tam, Pate.
Společně nám bylo teplo.
To je totiž to, co rodiny dělají.
Navzájem se chrání před bouří.
Smutek zahánějí radostí a chlad teplem.
Váš táta na sebe nebyl pyšný...
ale když zjistil, jak jste se o mě postarali,
když poprvé uviděl svou dcerku,
byl to ten nejpyšnější chlap v Limericku.
Stýská se mi.
Já vím, Pate. Všem nám chybí.
Musí jít domů.
- Angelo? - Musím něco udělat.
Co to dělá, mami?
Tak pojďte!
Počkej.
- Jdete? - Kluci, kabáty.
Honem.
Vy mě snad přivedete do blázince.
Co když nás chytí?
Nic se nám nestane. Pojď.
A pak kýchl.
Tak něžně a nebesky, že to mohl být jedině anděl.
Zázračné kýchnutí!
A pak...
Pak nám přece Ježíšek oběma poděkoval.
Neuvěřitelné!
Rychle.
Pojďte.
Tys ho rozbila.
Pomiňte.
- Promiňte. - Strážníku, mám zloděje.
Ale...
To ne! Ona chtěla Ježíška jenom zahřát.
Má sestra do vězení nepůjde.
Můžete tam zavřít mě.
Byla mu zima, tak jsem ho doma chtěla zahřát.
Nuže...
nezbývá nám nic jiného, než tě zavřít
za krádež... „jednoho Ježíška“.
Navíc když má narozeniny.
Nevím, co je na tom k smíchu.
Jistě, Otče.
Krádež miminka k smíchu není.
Děti by o Vánocích měly být s rodinou.
Počkat.
Tady máš...
aby ses nenastydla.
Děkuju.
Sbohem.
- Hodný chlapec. - Díky.
- Jo, to bylo dobré. - Díky.
Dobrý Bože!
Veselé Vánoce!
On mi požehnal.
Je to zázrak. Vánoční zázrak!
Je to zázrak.
- Veselé Vánoce. - A šťastné Vánoce i vám.
- Angelo? - Už jdu.
Ptáte se, co bylo s Ježíškem?
Ten se usmíval jako vždy...
a otevřel světu svou náruč.
Byl v teple a pohodlí jako všechna ostatní miminka.
S trochou Angeliny pomoci, samozřejmě.
S trochou pomoci...
od mé maminky.
Pojď za mnou,
v teple si nás sny najdou,
o všem, co čeká teprve,
můj maličký, na tebe.
Zakloň hlavičku,
nad námi spatříš hvězdičku.
Ta posvítí na vše, co čeká teprve,
můj maličký, na tebe.
Zůstaň tu,
zapomeň na chlad Limericku.
Nechme se unést a zpívejme
a sněme sny nádherné.
Lehni si ke mně,
zabroukáme si něžně
o všem, co čeká teprve,
můj maličký, na tebe.
Zakloň hlavičku,
nad námi spatříš hvězdičku.
Ta posvítí na vše, co čeká teprve,
můj maličký, na tebe.
Zakloň hlavičku,
nad námi spatříš hvězdičku.
Ta posvítí na vše, co čeká teprve,
můj maličký, na tebe.