أعمال NETFLIX الأصلية
تلك المرأة هناك هي جدّتي،
إنها امرأة جسورة تولّت تربية عائلة مكوّنة من 4 أشخاص بمفردها.
"(ليمريك) عام 1914"
كما أذكر، لقد كانت في غاية الهدوء.
"آنجيلا"! لقد تأخرت!
هذا هو خالي "توم"،
رغم أنه كان في الـ10 من عمره حينها، إلا أنه كان رجل العائلة.
إنه يحمل خالتي "آجي".
البعض كان يدعوها أجمل سيدة في "ليمريك".
"آنجيلا"!
وخالي "بات".
"بات"؟ لماذا لا ترتدي "آجي" سترتها؟
لم أستطع أن ألبسها إياها يا أمي، و"آنجيلا" تأخرت مجدداً.
تلك الطفلة ستتسبب في إدخالي إلى مصحّة "سانت جيرمايا".
تقول أمي إنك ستُدخلينها المصحّة
- إن لم تنزلي حالاً. - "بات"!
"آنجيلا"!
وتلك الفتاة الصغيرة هناك...
- "آنجيلا". - قادمة.
كيف كبرت على هذه القبعة سريعاً أيتها الطفلة؟
ستُصابين بالبرد.
يمكنها أخذ قبعتي.
...كبرت لتصبح أمي.
شكراً لك يا "آنجيلا".
تأخرت مجدداً كما أرى.
نعم، مرحباً سيدة "بلايك".
"بات"، أعط معطفك لـ"آنجيلا".
ماذا؟ معطفي لـ"آنجيلا"؟ أحضري المعطف خاصّتك.
- لا مزيد من العبث. - خذي.
"توم"، أعط معطفك لـ"بات".
وهذه قصّة عن ليلة عيد الميلاد.
تبدين كالمُهرّج، مُهرّج كبير وبشع...
- "بات". - عندما كانت في الـ6 من عمرها تقريباً...
- أنا كبير. - لن أراك تُصاب بالبرد.
لا أريد ارتداء معطف أمي على الملأ.
خذ وشاحي إذاً.
حسناً، هيا.
سيحلّ صباح عيد الميلاد قبل أن نصل إلى هناك.
"(آنجيلا) ترتدي ملابس الفتيان.
(آنجيلا) ترتدي معطف فتيان كبير"
ستغطسين.
- حشرة. - أنت الحشرة.
تمهّل.
- سأخبر أمي. - لا، لن تفعلي.
ستُرسلك إلى النوم دون أن تشرب كوب شاي حتى.
لا، لن تفعل.
عندما تأخذ قرشاً من محفظتها، تُعاقب.
تخيّل ماذا ستفعل لدفعك لي تحت عربة حصان.
- أسرعا أنتما الاثنان. - دفعني "بات".
لم أفعل.
ادخلا.
"سانت جوزيف"، كنيسة باردة
لدرجة أنك إن لم تدخل مُصاباً بالسُعال، فستخرج مُصاباً به بالتأكيد.
إنه وقت التفكير ووقت مساعدة الأقل حظّاً
ومسامحة الأعداء والذين أخطأوا بحقنا.
- وقت العائلة والأصدقاء... - واشية.
- توقف. - ...ليجتمعوا...
- واشية. - توقف.
...ليحتفلوا بحب أحدهم الآخر.
يدخل المسيح إلى "القدس"، ويدخل المعبد،
الاثنان كانا متأخران...
حسناً.
آسفة.
أيمكنكما التوقف عن الشجار لدقيقة فقط رجاءً؟
كما هو مكتوب في إنجيل "لوقا"، "أنه وُلد لكم اليوم
في مدينة (داوود) مُخلّص وهو المسيح الرب
وهذه لكم علامة.
تجدون طفلاً مُقمّطاً
مُضجعاً في مِذود." وكان هناك رُعاة...
سيُصاب بالبرد.
- اصمتي يا "آنجيلا". - الطفل يشعر بالبرد.
"آنجيلا"...
وفي هذا الوقت تقريباً خطرت على ذهن "آنجيلا" فكرة.
وكانت منطقية للغاية،
لكن الأفكار الصغيرة تكون بذرات لمشاكل كبيرة في العادة.
آمين.
عيد ميلاد سعيد لكم.
أمي.
- أمي، أيمكنني العودة وإشعال شمعة؟ - لا يا "آنجيلا"، يجب أن نعود إلى المنزل.
أرجوك يا أمي، واحدة للمسيح الطفل فقط.
- أرجوك. - أمي.
توقفي يا "آجي"، اذهبي إذاً.
لكن أسرعي إلى المنزل مباشرةً حالما تنتهين.
سأفعل.
- ..."يسوع" المسيح... - ..."يسوع" المسيح سيدنا...
ليتمجّد الأب...
ما ذلك؟
- ماذا؟ بوركت. - بوركت.
شكراً.
يا إلهي، أنقذنا!
مرحباً.
ألم يضع أحد بطّانية فوق جسمك؟
أراهن أنك لن تشتكي أبداً.
لأنك لن ترغب بأن تُشعر أمك بالتعاسة ولو قليلاً.
ماذا؟
- قال "شكراً" لي... - أعتقد أنه قالها لي أولاً.
انتظر، لا يُمكن...
لكن إن كنت تتذكرين...
هل أنت بخير؟
سنأخذك إلى المنزل ونجعلك تشعر بالدفء والراحة
ونُغلّفك كقطعة سجق مُقدّسة.
إنه ليس بعيداً. بضعة شوارع من ذلك الاتجاه فحسب.
أبتِ، كيف حالك؟ لقد شهدنا مُعجزة.
ماذا؟ أي مُعجزة؟
انظر إلى كل تلك السكاكر الجميلة.
إن كنت مُطيعاً، قد تُعطينا أمي قرشاً ويمكننا أن نصرفه على ما نشاء.
عيون الثور، سكاكر، سكاكر نعناع. أي شيء تريده.
ماذا قلت؟
لا، لا يمكننا الدخول أيها المسيح الطفل.
قالت أمي إن علينا التوجه إلى المنزل مباشرةً، بدون نقاش.
حسناً، بما أنه عيد مولدك، سندخل لدقيقة واحدة.
النظر مجّاني.
يمكنك النظر إليها طوال اليوم إن أردت.
"الشرطة"
هلا تنظر إليها كلها هناك؟
عذراً.
سكاكر التفاح هي المُفضّلة لدي.
عذراً. المتجر مُغلق.
لم...
ماذا لديك هناك؟
- هل هي دمية من "سانتا"؟ - الوقت مُبكر على "سانتا".
هل سرقتها من "سانتا"؟
اهدأي.
ما هذه؟
هل هي...
هل هي نقود عيد الميلاد؟
شكراً.
أيها المسيح الطفل، إنهم لا يفهمون.
أنا لست أسرقك.
أريد أن أشعرك بالدفء فحسب.
لليلة واحدة في غرفتي فحسب، ثم سأعيدك.
إنها ظلال سخيفة فحسب.
"(هارتيغانز) مستودع خيول"
إنها ظلال سخيفة فحسب.
أنا لست خائفة على الإطلاق، لذا لا يجب أن تخاف.
قرش للفقير.
تفضل.
حتى أنا أستطيع أن أرى أنك تملكين قلباً طيباً يا عزيزتي.
عيد ميلاد مجيد.
وعيد ميلاد مجيد لك.
لا أريد أن يُحدّق بنا أي أحد. لنذهب من الخلف.
هلا تساعدني أيها المسيح الطفل؟
حسناً إذاً، 1، 2، 3.
لا أيها المسيح الطفل.
عليك أن تذهب من فوق الجدار. مجدداً.
1، 2، 3.
هيا أيها المسيح الطفل. لا مزيد من العبث.
حاول بأقصى جهدك هذه المرة.
1، 2، 3.
لقد نجحت أيها المسيح الطفل. أنت بارع.
لا.
لا أيها المسيح الطفل.
ماذا تفعل في فناء السيدة "بلايك"؟
لا يوجد عُذر لطريقة تصرّفك.
تطير في الأرجاء كالملاك.
أفكر حقاً في تركك هناك.
حسناً، سآتي لآخذك.
لا تُصدر صوتاً.
لا، أيها المسكين.
وأنا كنت غاضبة منك وأصيح عليك.
وأنت تبتسم في وجهي رغم أنني آذيتك.
تعال إلي.
ذلك هو المسيح الطفل من الكنيسة.
من المُفترض أن يكون نائماً في مهده.
وأنت أحضرته إلى هنا في البرد القارس.
أنا أدفّئه.
أمه ستغضب وتصرخ عندما ترى أنه اختفى.
حسناً، النار.
هنا أنام أنا و"آجي".
يجب أن تكون حذراً، لأنها اقتلعت رأس دميتي.
لا تقلق، سأعتني بك.
"استرح معي
سنصبح دافئين و أحراراً لكي نحلم"
أشك أنه قد كان هنالك مكان في "ليمريك" أدفأ...
"بالمستقبل الكبير الذي سيأتي"
...من غرفة "آنجيلا" تلك الليلة.
"من أجلك يا صغيري الجميل"
"آنجيلا" في الأعلى مع المسيح الطفل.
"حدّق عالياً وتأمل
النجوم كلها تتلألأ فوقنا"
حقاً؟ أليس ذلك رائعاً؟
"وتعكس بريقها على كل ما سيأتي
من أجلك يا صغيري الجميل"
أمه ستغضب وتصرخ.
وأفترض أن كل الملائكة والقدّيسين سيأتون للعشاء أيضاً.
"بالمستقبل الكبير الذي سيأتي"
أنا أقول الحقيقة!
"من أجلك يا صغيري الجميل"
- أترين؟ لم أكن أختلق القصص. - يا إلهي.
أهذا المسيح الطفل من كنيسة "سانت جوزيف"؟
أردت أن أدفّئه فحسب.
يا إلهي.
سنضعه خلسة في متجر الحليب. سيعثرون عليه في الصباح.
- سيتجمد. - لا يمكنك سرقة المسيح الطفل ببساطة.
ستقلق عليه أمه كثيراً.
- أنا أبقيه دافئاً. - يجب أن يعود لأمه.
- توقف. سيبقى هنا! - لكنها ستقلق!
- لا يمكنه أن يبقى هنا يا "آنجيلا"! - يجب أن يعود!
كفى!
كفى، جميعاً!
"بات"، ضع الإناء على النار.
- ماذا عن... - ضع الإناء على النار.
أرجوك يا أمي!
سأقوم بتدفئته، وسأخبر أمه أنه كان آمناً في السرير.
قلتم ما لديكم جميعاً.
والآن سأخبركم بقصّة، قصّة عن الليلة التي وُلدتِ فيها.
وُلدت في السنة الجديدة.
في منتصف الليل، نهاية السنة القديمة، وبداية السنة الجديدة.
كنا سنكتب لـ"البابا" كي نسأله في أي سنة وُلدت.
لا يمكننا الجلوس هنا والاستماع إلى القصص
بوجود المسيح الطفل على الطاولة.
ليلة مولدك، كانت ليلة قارسة البرودة.
باردة لدرجة أن القابلة بقيت مُرتدية معطفها.
كانت يافعة، وواقعة في الحب،
أمامها عام جديد وخطيب جديد ينتظرها.
لكن ما لم يعرفه أحد هو أن قلبي كان يتحطّم.
سنة جديدة سعيدة.
لماذا كان قلبك يتحطّم يا أمي؟
والدكم...
ادخلا وقابلا أختكما أيها الولدان.
لم يُرد والدكم أن تُولد الطفلة الجديدة في بيت بارد.
مرحباً يا طفلة.
...لذا خرج ليُحضر الفحم من أجل النار.
وصلني الخبر قبل أن تُولد "آنجيلا" بقليل.
حبس الحُرّاس والدكم في سجن "ليمريك"
لمحاولته أخذ بضع قطع فحم من مؤخرة عربة الوقود.
بالطبع، كان يحاول فعل الصواب فحسب،
كان يحاول تدفئة المنزل.
كان من المُفترض أن يكون أحد أسعد أيام حياتنا.
عوضاً عن ذلك، قلبي كان مُحطّماً.
لكن عندها...
ادخل يا "بات".
معاً، كنا نشعر بالدفء...
لأن هذا ما تفعله العائلات.
إنهم يقون بعضهم البعض من العاصفة.
إنهم يبثّون الفرحة حيث يوجد الحزن، والدفء حيث البرد.
لم يكن والدكم فخوراً بما فعله في تلك الليلة،
لكنه عندما سمع كيف اعتنيتم بأمكم أيها الأولاد،
عندما رأى ابنته الصغيرة لأول مرة،
كان الرجل الأكثر فخراً في "ليمريك".
أنا أشتاق إلى أبي.
أعرف أنك تفعل يا "بات". جميعنا كذلك.
عليه العودة إلى منزله.
- "آنجيلا"؟ - علي فعل شيء واحد فحسب.
ماذا تفعل يا أمي؟
هيا!
"آنجيلا"، انتظري.
- هلا تأتون؟ - أيها الأولاد، المعاطف.
هيا.
ستتسببين بإدخالي إلى مصحّة "سانت جيرمايا" بتصرفاتك.
ماذا لو تم الإمساك بنا يا "آنجيلا"؟
سنكون بخير يا "بات"، هيا.
ثم عطس.
عطسة صغيرة جداً ومُقدّسة، لا تخرج إلا من ملاك.
مُعجزة عاطسة.
ثم...
ألم يقم المسيح الطفل بنفسه بشُكرنا نحن الاثنان؟
مُذهل.
بسرعة.
هيا.
لقد كسرته.
- آسفة. - آسفة يا أبتِ.
أيها الحارس، لقد أمسكنا باللص.
لكن...
لا، لقد كانت تُدفّئ المسيح الطفل فحسب.
لن تضع أختي في السجن. لن تفعل.
يمكنك أن تضعني في سجن "ليمريك".
لقد كان يشعر بالبرد في المهد، لذا أخذته إلى المنزل لأدفّئه.
حسناً إذاً.
يبدو أنه ليس لدينا خيار سوى حبسك...
لأخذك المسيح الطفل...
وفي عيد مولده بشكل خاص.
لا أرى كيف تكون هذه مسألة مُضحكة.
أنت مُحق يا أبتِ.
لا يوجد ما يُضحك بخصوص أخذ طفل،
أي طفل، بعيداً عن عائلته في ليلة عيد الميلاد.
انتظري.
ستحتاجين إلى هذا...
وإلا ستُصابين بالبرد.
شكراً لك.
وداعاً.
- أحسنت يا "بات". - شكراً يا "بات".
- نعم، أحسنت يا "بات". - شكراً.
يا إلهي.
عيد ميلاد سعيد.
لقد باركني. إنها مُعجزة. مُعجزة عيد الميلاد.
إنها مُعجزة.
- عيد ميلاد سعيد. - وعيد ميلاد مجيد لك.
- "آنجيلا". - قادمة.
وتتساءلون ماذا عن المسيح الطفل؟
حسناً، ابتسم كما يفعل دائماً، ورفع ذراعيه للعالم.
كان دافئاً ومرتاحاً كأي طفل في تلك الليلة،
وكل ذلك بمساعدة صغيرة من "آنجيلا" بالطبع.
كل ذلك بمساعدة صغيرة من أمي.
ترجمة: "عمار عبد العزيز"