‏"جامعة (أكسفورد) ‏(المملكة المتحدة)"
‏مرحباً بكن. اسمي "ملالا".
‏أنا سفيرة الطالبات في كلية "ليدي مارغريت"، ‏"إل إم إتش".
‏ولقد تدربت جيداً، وسأفيدكن.
‏- مرحباً، أنا "ديف". ‏- مرحباً.
‏أنا خريج جامعة "بول ستيت".
‏أتعرفن "مانسي"؟ ‏هل قدمت إحداكن في "بول ستيت"؟
‏أترغبن في ذلك؟ لا.
‏كانت هذه هي أول كلية للنساء في "أكسفورد"،
‏وبدأت من ذلك المبنى هناك.
‏في أي عام بدأ عمل الكلية؟
‏في عام 1878.
‏1878؟
‏وأعتقد أن إنشاء الكلية تأخر حوالي 800 سنة.
‏خلال تلك الفترة، استطاع الذكور التعلم، ‏ولكن النساء لم يمكنهن ذلك.
‏هل التحقتن بالكلية؟ ‏هل قُبلتن في جامعة "أكسفورد"؟
‏كلا، لا نزال في الصف الـ12.
‏- سنتقدم العام القادم. ‏- العام القادم.
‏إذن فهذه هي الخطوة الأولى الأكثر أهمية
‏نحو التحاقكن بجامعة "أكسفورد".
‏سأبذل قصارى جهدي.
‏أرجو منكن إخباري إذا ضايقتكن.
‏هل حدث ذلك بالفعل؟
‏- كلا. ‏- حسناً، هذا جيد.
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"ضيفي التالي لا يحتاج إلى تقديم ‏مع (ديفيد ليترمان)"
‏حسناً، ها أنا ذا. شكراً‫.‬
‏شكراً جزيلاً.
‏حسناً، يكفي هذا. توقفوا.
‏أشكركم.
‏شكراً جزيلاً لكم.
‏مرحباً بكم في البرنامج، ‏وشكراً جزيلاً لحضوركم،
‏وأنا آسف للتأخير.
‏هل شعر أحدكم بالغضب بسبب الانتظار؟
‏هل... هل غضبت أنت؟
‏كيف يمكنني مصالحتك يا سيدتي؟
‏ما اسمك؟
‏- "برنسيس". ‏- من...
‏- هل أنت أميرة حقيقية؟ ‏- اسمي "برنسيس".
‏من أي بلد أنت؟
‏في الأصل، من "ميشيغان".
‏أجل بالطبع، مملكة "ميشيغان".
‏على أي حال، شكراً جزيلاً لحضوركم، ‏سيداتي وسادتي.
‏وجودكم يشرفني كثيراً.
‏بالمناسبة، اسمي "ديف ليترمان". ‏وأنا سعيد بوجودكم هنا. أشكركم.
‏يا إلهي، أتمنى أن يسير الأمر بشكل جيد، ‏لأنني أعتقد... أنا...
‏أعتقد أن هذا اللقاء هام،
‏ومع تقدمي في العمر و...
‏ولا يمكن بلوغ عمر أكبر كثيراً.
‏أعتقد أنها ستكون أمسية رائعة. ‏سيداتي وسادتي،
‏إليكم ضيفتي التالية، ‏رحبوا معي بـ"ملالا يوسفزي"‫.‬
‏كيف حالك؟
‏أنا سعيد للغاية بمقابلتك.
‏حاذري لخطواتك هنا.
‏شكراً لكم.
‏شكراً جزيلاً.
‏شكراً لكم جميعاً.
‏منذ متى وأنت في "نيويورك"؟
‏أعتقد منذ يومين فقط.
‏فقط؟ هل أحببت "نيويورك"؟
‏أعرف أنك أتيت من قبل. ‏أتحبين "نيويورك"؟
‏أتيت مرات كثيرة.
‏- أجل. ‏- وشاهدت "الأسد الملك" مؤخراً،
‏- وأحببته للغاية. ‏- أحببت "الأسد الملك".
‏تعرفين، الناس في مدينة "نيويورك"...
‏وأنا منهم،
‏يعتقدون أن "نيويورك" ‏هي أعظم مدينة في العالم.
‏هل تشاركيننا هذا الانطباع؟
‏ماذا تعني بكلمة "أعظم"؟
‏لست مجبراً على قول الحقيقة هنا، ولكن...
‏إنها المدينة التي يحدث فيها كل شيء.
‏حسناً، تحدث أمور في مدن...
‏في أماكن أخرى أيضاً.
‏أعتقد أن "نيويورك" مدينة مزدحمة وحيوية...
‏- أجل. ‏- ...ولكنني لن أرغب أبداً في الحياة هنا،
‏لأنني أفضل الحياة في مكان هادئ بدون ضجيج،
‏حيث يمكنني الاسترخاء قليلاً.
‏حسناً، يسعدني وجودك هنا.
‏لقد رأيتك في أماكن عديدة،
‏وقرأت الكثير عنك،
‏وأشعر أنني أعرف الكثير عنك،
‏ولكنني لا أعتقد أنني أعرفك كشخص.
‏وأتمنى في هذه الليلة ‏أن يتعرف كل منا على الآخر.
‏لأنني، أعني، أنت...
‏أنت شخصية فريدة في الحضارة،
‏وفي قصتك وفي رسالتك.
‏وأنا أريد أن...
‏سواء كان ذلك حقيقياً أم لا،
‏أريد أن أخبر الناس لاحقاً أننا صديقان.
‏- نحن كذلك. ‏- نحن صديقان، أليس كذلك؟
‏- أجل. ‏- أجل.
‏أنت تعيشين في "برمنغهام"، ‏هل التحقت بجامعة "أكسفورد"؟
‏أجل. قُبلت حديثاً في قسم "بي بي إي"،
‏وهو الفلسفة، السياسة، والاقتصاد،
‏وأنهيت الفصل الدراسي الأول، ‏وأحببت الدراسة.
‏لقد شاهدت خطبتك عندما فزت بجائزة "نوبل".
‏ووقتها كان عمرك 17 سنة،
‏- أليس كذلك؟ ‏- أجل.
‏- 17 سنة؟ ‏- أجل.
‏لقد اكتشفت أن الناس يصفونني ‏بطرق عديدة مختلفة.
‏"مراسم جائزة (نوبل) للسلام 2014"
‏بعضهم يسمونني ‏"الفتاة التي أطلقت (طالبان) عليها النار".
‏وبعضهم يسمونني ‏"الفتاة التي حاربت للحصول على حقوقها".
‏بعض الناس يسمونني ‏"الحائزة على جائزة (نوبل)" الآن.
‏ولكن، لا يزال أخي يسمينني ‏"أختي المزعجة المتسلطة".
‏أنا مجرد فتاة ملتزمة ومتصلبة الرأي...
‏تريد رؤية كل طفل يحصل على تعليم جيد...
‏تريد رؤية النساء يتمتعن بكافة حقوقهن...
‏وتريد أن يعم السلام كافة أرجاء العالم.
‏كانت الخطبة جميلة.
‏وكان أسلوب إلقائها مبهراً ‏مع ثبات يثير الإعجاب.
‏من أين أتيت بهذا؟ ‏هل كنت دائماً متحدثة بارعة؟
‏لقد تعلمت الإنجليزية من والدك كما أعتقد. ‏أليس كذلك؟
‏في عائلتي، كان جدي معلماً،
‏وكان عمي معلماً، وكذلك كان أبي،
‏كان هناك الكثير من المعلمين في عائلتنا.
‏وقد تعلمت الكثير عن التحدث ‏وكيفية توصيل الرسالة
‏من جدي ومن أبي.
‏"ناشطة تفوز بـ(نوبل)"
‏ما أردت قوله في الخطبة
‏هو أن الجائزة لم تكن لي أنا وحدي،
‏بل كانت للفتيات في كل العالم،
‏كانت لـ130 مليون فتاة لم تلتحق بالمدرسة.
‏لهذا رغبت في الحديث نيابة عن الفتيات...
‏- 130 مليون؟ ‏- أجل.
‏حول العالم، هناك فتيات لا يحصلن على تعليم.
‏ورسالتك هي جذب الانتباه لهذا.
‏- أجل. ‏- كيف يمكننا إصلاح هذا؟
‏لقد بدأت أناضل من أجل هذا ‏عندما حُظر تعليمي.
‏كنت في وادي "سوات"، في مكان جميل،
‏وأُغلقت مدارسنا ‏من قبل جماعة "طالبان" المتطرفة.
‏الاعتقاد السائد عند الناس
‏هو أن جماعة "طالبان" لن تتكلف العناء ‏باستهداف تلميذة، فتاة صغيرة.
‏ولكنهم فعلوا ذلك، طاردوك واستهدفوك.
‏هل تم توجيه تهديدات لك بشكل شخصي؟
‏أعرف أنك...
‏أعلنت عن موقفك داخل "باكستان".
‏هل استشعرت تهديداً وشيكاً حينها؟
‏هل كان السبب زيادة شهرتك؟ هل كنت...
‏أعني، ما السبب في حدوث ذلك؟ هل تعرفين؟
‏رُشحت لنيل جائزة السلام الدولية للطفل،
‏وعند إعلان الخبر، ‏كان حدثاً كبيراً في "باكستان".
‏قبل ذلك، كنت معروفة إعلامياً ‏لأنني كنت أتحدث من خلال الإعلام.
‏كنت أكتب مدونة، وأنشر وثائقيات،
‏وأتحدث إلى القنوات المحلية.
‏كنت معروفة لوسائل الإعلام،
‏وعندما علموا بأمر الجائزة، ‏شعروا بفرحة كبيرة.
‏والتقيت برئيس الوزراء وحاكم المقاطعة،
‏ثم أثرت مسألة الاستثمار في تعليم الفتيات،
‏وأننا يجب أن نجد... ‏نحارب الزواج المبكر للصغيرات،
‏والفقر، والعمل على إلحاق الفتيات بالمدرسة.
‏وكان هذا يجعلك...
‏تصبح بطلاً نوعاً ما في وطنك،
‏حينئذ استهدفتني الجماعة المتطرفة.
‏اسمحي لي أن أسألك، ‏هل يمكنك الحديث عن محاولة قتلك؟
‏أعرف أنك تحدثت عنها مراراً وتكراراً.
‏وما سمعته هو
‏أن الأمر حدث أثناء عودة حافلة المدرسة، ‏أليس كذلك؟
‏كنت في الـ15 من عمري عندما حدث ذلك، و...
‏"(طالبان) تطلق النار على ناشطة"
‏...كان أبي دائم القلق بشأني،
‏وأمي كذلك،
‏وكان يحذرني دائماً من الحديث ضد "طالبان"،
‏وأن أقتصر في كلامي على التعليم فقط.
‏وقد كان صريحاً للغاية.
‏كان يتحدث علناً ضد المتطرفين وضد "طالبان"،
‏ولم يشعر بالخوف.
‏ذُكر اسمه في محطة الإذاعة المحلية
‏أثناء الحديث عن المتطرفين وعن "طالبان"، ‏وأرادوا استهدافه،
‏ولكنني سعيدة أنه آمن وعلى قيد الحياة الآن.
‏ولكننا لم نتوقع أبداً
‏أن يحاولوا استهداف وقتل طفلة.
‏ولكنهم فعلوا ذلك، وكان هذا...
‏ولكن الأمور السيئة تحدث، وأنا...
‏أنا الآن على قيد الحياة هنا.
‏عندما قلت عبارة "الأمور السيئة تحدث"...
‏كنت تشيرين إلى إطلاق النار على وجهك ‏من مسافة قريبة.
‏هذا ليس مجرد "أمراً سيئاً يحدث".
‏إذن فقد كانت الحافلة في طريق العودة ‏من المدرسة.
‏ورأيت رجلين يقتربان من الحافلة. ‏هل كانا شخصان فقط؟
‏هل كانا رجلان؟
‏- في الحقيقة، لا أتذكر. ‏- لا تتذكرين.
‏لا أتذكر الحادث،
‏وأعتقد أن... هذا أمر جيد نوعاً،
‏لأنني لا أضطر للرجوع بالذاكرة ‏واستعادة ما حدث،
‏لأن الأمر بالنسبة لي أصبح ماضياً، ‏وكأنها مجرد قصة خيالية.
‏أحب أن أعتقد أن ذلك لم يحدث لي.
‏لقد شعرت بغرابة عندما أفقت في دولة أخرى.
‏كان الناس يتحدثون الإنجليزية،
‏وكنت في مستشفى،
‏وكان الأطباء يتحركون في كل مكان، ‏وكانت هناك ممرضات، و...
‏وكنت أتساءل "ماذا يحدث؟"
‏وأُصبت بصدمة هائلة، لأن كل ما كنت أتذكره
‏هو جلوسي مع أصدقائي في حافلة المدرسة،
‏والتحدث عن الامتحانات والابتسام والضحك،
‏ثم فجأة أستيقظ في مكان مختلف.
‏"نقل فتاة باكستانية لـ(بريطانيا)"
‏أين أمي وأبي؟
‏واعتقدت أن أبي تعرض للهجوم أيضاً.
‏أصابتني الرصاصة هنا ‏في الجانب الأيسر من جبهتي،
‏ومرت عبر الرقبة رجوعاً إلى الكتف.
‏لذا... لقد كانت رصاصة واحدة،
‏ولكنها أصابت طبلة الأذن والعصب الوجهي،
‏وأيضاً تورم المخ وكان يحتاج لمساحة،
‏لذا اضطر الأطباء لإزالة جزء من الجمجمة.
‏أزالوا ذلك الجزء و... لم يعد لدي عظام هنا.
‏ووضعوه في معدتي،
‏وكنت أشعر بوجود ذلك الشيء الصلب هنا،
‏وظل في معدتي لمدة 3 أشهر.
‏وبعدها أجروا المزيد من العمليات الجراحية،
‏منها عملية جراحية للعصب الوجهي
‏وزرع قوقعة في الأذن، ‏والتي تعمل كأداة سمعية،
‏وعمليات جراحية أخرى أيضاً.
‏- أمر مذهل. ‏- أجل.
‏لقد كنت في عالم مختلف.
‏لم يسألني أحد عن ذلك من قبل، ‏عن شعوري عندما مررت بذلك.
‏لم أكن أعرف ‏أن هناك المئات والآلاف من الناس
‏يتحدثون عن الأمر، ‏في "باكستان" وحول العالم.
‏"إطلاق النار على فتاة يحشد لقضيتها"
‏لم أكن أعرف أن الكثيرين يعرفون أهمية
‏التعليم للفتيات.
‏كل ما كنت أفكر به هو العودة إلى "باكستان".
‏عندما كان أبي... عندما كانت عائلتي قادمة،
‏كنت قد اتصلت بهم في اليوم السابق
‏وطلبت من أبي أن يحضر لي كتاب الفيزياء،
‏وقلت له "لدي امتحان في مارس،
‏ويجب أن أتدرب على الأسئلة."
‏فقال لي "حسناً، ولكنني في (إسلام أباد)
‏ولا يمكنني إحضار الكتب."
‏قلت له "يمكنك الحصول على الكتب من أي مكان. ‏أحضرها لي فقط."
‏ثم جاؤوا، وأدركت حينها
‏أن كل الأمور اختلفت.
‏لماذا كانت "برمنغهام" وجهتك؟
‏لماذا ذهبت إلى هناك؟
‏كان ذلك بسبب عامل الوقت. ‏لأنني كنت في حالة حرجة،
‏ولا يمكنني تحمل رحلة طويلة.
‏فمثلاً، لم يمكنني السفر ‏إلى "الولايات المتحدة".
‏كنت سأموت.
‏وفي "المملكة المتحدة"، ‏هناك مستشفى معروف...
‏مستشفى في "برمنغهام"، ‏"مستشفى الملكة (إليزابيث)"،
‏كان معروف بأنه...
‏يعالج المصابين في الحروب،
‏كـ"العراق" و"أفغانستان"،
‏لذا فقد كان أفضل مكان لـ...
‏لعلاج مثل هذه الإصابات.
‏و...
‏لا سمح الله، إن نجحت محاولة القتل...
‏من كان سيتولى القضية؟
‏أعتقد أنه عندما تعرضت للحادث، ‏وقف الكثيرون مع القضية،
‏وكنت أتمنى أن يحدث ذلك فعلاً،
‏وقفوا ضد المتطرفين،
‏ليس ضد المتطرفين وحدهم، ليس ضد الأشخاص،
‏بل ضد المذهب الفكري.
‏وهذا هو ما يجب أن نحاربه،
‏المذهب الفكري الموجود هناك، الذي لا يقبل
‏مساواة النساء بالرجال،
‏ولا يقبل حق النساء في التعليم،
‏ولا حق النساء في شغل الوظائف،
‏وفي اختيار المرأة لمستقبلها.
‏هذا مذهب فكري ينبغي علينا محاربته.
‏سواء كان موجوداً في جبال "باكستان"،
‏أو في هذه المدن الكبيرة،
‏في "نيويورك"، أو في "واشنطن"، ‏أو في أي مكان.
‏يجب أن نتحدى تلك...
‏يجب أن نحارب تلك المذاهب الفكرية.
‏وكيف ننجح في ذلك؟
‏أعتقد أن الإجابة سهلة.
‏يجب على الحكومات استثمار المزيد من المال ‏في التعليم،
‏رجال الأعمال، وكل من هو عضو في المجتمع،
‏يجب أن يبدؤوا في التفكير ‏في الاستثمار في تعليم الفتيات.
‏نحن بحاجة فقط إلى طموح ونية.
‏والباقي سيكون سهلاً.
‏سهل. حسناً، في الكثير من الأماكن،
‏وفي هذا البلد،
‏أعتقد أن ميزانيات التعليم...
‏تتقلص.
‏من المحزن حقاً أن يحدث هذا.
‏من المقلق بالنسبة لي أن قادة هذه البلاد
‏يتحدثون عن القضاء على التطرف وإنهاء الفقر،
‏ثم يتجاهلون التعليم.
‏هذا هو أول شيء يجب الاهتمام به.
‏يجب أن تقدم تعليماً جيداً للأجيال الجديدة
‏وتتيح لهم الفرصة لتحقيق أحلامهم
‏والمساهمة في نمو الاقتصاد في بلادهم.
‏لا أعرف حقاً لماذا لا يدركون هذا.
‏"مرحباً بكم في متجر جامعة (أكسفورد)"
‏هل أتيت إلى هنا من قبل؟
‏"متجر جامعة (أكسفورد)"
‏كلا، لم آت إلى هنا من قبل.
‏لماذا رغبت في العمل كمرشدة جامعية؟
‏- أحب هذا العمل. ‏- أجل.
‏أنا جزء من جامعتي، ‏وأحب اصطحاب الطلبة في جولات فيها
‏وأشجعهم على التقدم للالتحاق بها.
‏ولكن لا بد أن يعرفوا قصة حياتك.
‏"عيد ميلاد (ملالا) الـ16 ‏في (الأمم المتحدة)"
‏وإذا كنت أنا منهم،
‏كانت ستبهرني شخصيتك وحياتك.
‏لا أعرف إن كنت سأستطيع التركيز.
‏لا أريد أن يوجهوا لي ‏العديد من الأسئلة الشخصية.
‏لا بأس بسؤال أو سؤالين،
‏ولكنني لا أرغب أن تتركز الجولة علي.
‏أجل، لا تريدين جذب الانتباه عن الجامعة،
‏- إن كان هذا ممكناً. ‏- أجل.
‏ماذا تعني هذه الأحرف الأولى؟ إلام ترمز؟
‏- هل تقصد "بي بي إي"؟ ‏- أجل.
‏تعني الفلسفة، السياسة والاقتصاد.
‏هل تريدين الحصول على منصب سياسي؟
‏- أنا، كلا. ‏- أجل.
‏بصراحة، كل...
‏يفترض الجميع أن الدراسة في هذا القسم ‏في "أكسفورد"،
‏تعني أن الطالب سيتجه إلى السياسة، ‏ولكن هذا غير حقيقي. لمجرد...
‏هناك بعض السياسيون
‏الذين درسوا في هذا القسم واتجهوا للسياسة،
‏منهم "ديفيد كاميرون" و"بينظير بوتو".
‏"(بينظير بوتو) (أكسفورد) 1977"
‏كيف يؤثر هذا على شعورك
‏عندما تتذكرين أن "بينظير بوتو"...
‏"(بينظير بوتو) رئيسة وزراء (باكستان)"
‏...كانت رئيسة وزراء امرأة لـ"باكستان"؟
‏في البداية،
‏أتذكر أننا فقدنا زعيمة.
‏فقدنا امرأة قائدة،
‏وقد كانت مصدر إلهام و...
‏"(بينظير بوتو) أُغتيلت في 2007"
‏...علمت النساء، ‏ليس فقط في "باكستان"، بل في العالم،
‏أن بإمكانهن أن يصبحن زعيمات،
‏وأن يصبحن رئيسات وزراء ‏ورئيسات دول.
‏هل يمكن أن تصبح امرأة أخرى ‏زعيمة لدولة إسلامية؟
‏أعتقد أن هذا سيحدث بكل تأكيد.
‏قريباً؟
‏- قريباً جداً. أتمنى هذا. ‏- أجل.
‏ليس فقط للدول الإسلامية، أعتقد لكل الدول.
‏حتى في "الولايات المتحدة"، ‏لم تكن هناك رئيسة امرأة أبداً.
‏أجل، نحن... كلنا لاحظنا ذلك، أجل.
‏أنا لا أعرف أي شيء عن جماعة "طالبان".
‏أنا فقط... اعتدت أن...
‏كنت في قائمتهم البريدية لفترة من الوقت.
‏- ولكنني لم أعد أتلقى أخباراً منهم. ‏- حسناً.
‏ماذا... ماذا يوجد في جوهر فكرهم الديني...
‏يجعلهم ضد النساء، وتعليم النساء؟
‏ماذا... من أين أتت تلك الفكرة؟
‏لماذا يفكرون هكذا؟ لماذا يفعلون ذلك؟
‏عندما جاء رجال "طالبان" إلى وادي "سوات"، ‏حظروا تعليم الفتيات،
‏منعوا النساء من الذهاب إلى الأسواق، ‏ومن الخروج.
‏حسناً. ماذا كانت مبرراتهم؟
‏قالوا "لا نريد أن تذهب...
‏لا نريد أن تذهب النساء إلى المدارس،
‏ولا نريدهن في الأسواق."
‏يبدو لي هذا نوع من الخوف.
‏ما الذي يخشونه؟
‏إنهم يفعلون ذلك باسم الإسلام،
‏ويقولون "هذه هي أوامر الله لنا. ‏هذه رسالة إلهية."
‏وهم مخطئون بالطبع، ولكنني أعتقد...
‏هل يستخدمون إذن تفسيرات خاطئة؟
‏أجل، ولكن في بعض الأحيان ‏أعتقد أنهم أكثر ذكاءً
‏من بعض رؤساء الدول في العالم،
‏لأنهم يدركون أهمية التعليم ‏والقوة التي يمنحها للنساء.
‏يدركون ذلك تماماً.
‏لأنهم يعرفون أن المرأة التي تتعلم،
‏عندما تذهب إلى المدرسة، ستكون مستقلة،
‏وستتخذ قراراتها بنفسها،
‏ستحظى بمكانة في المجتمع،
‏ستشغل الوظائف،
‏ستخرج من المنزل، وستتمتع بهوية شخصية،
‏وهم لا يرغبون في حدوث ذلك، ‏لأنهم يعرفون أن...
‏لا يمكنهم قبول وتحمل فكرة المساواة ‏مع المرأة،
‏وهذا أمر مؤسف، هذه الفكرة...
‏هذه كراهية للنساء.
‏يريدون أن يكون الرجال في مرتبة أعلى، ‏ويعتبرون النساء غير حكيمات،
‏ذوات عقول ضعيفة، وفي مرتبة أدنى،
‏ولا يمكنهن اتخاذ القرارات كالرجال.
‏إنها عقدة الاستعلاء القديمة ‏بالإضافة إلى كراهية النساء.
‏ويجدون لها مبررات.
‏يجدون لها مبررات في الثقافة، وفي الدين،
‏ويحاولون إيجاد طرق مختلفة لدعم فكرهم.
‏نحن في 2018.
‏أعني، إن كنا...
‏هذه الأفكار همجية للغاية.
‏ماذا كان سيحدث إن لم يُطلق عليك الرصاص؟
‏هل كنت ستظلين في مدينة "منغورا"؟
‏كنت سأظل أفعل ما كنت أفعله،
‏كنت سأناضل من أجل حق الفتيات في التعليم،
‏كنت سأقاتل من أجل تعليمي أنا أيضاً،
‏وكنت سأظل أعيش حياتي في بلدي.
‏أنا مفتون بوادي "سوات".
‏يحمل اسماً غير تقليدي،
‏وشاهدت صوراً له،
‏ورأيت الجبال والأنهار،
‏ويبدو مكاناً جميلاً.
‏- في الحقيقة، أنا متأكد من ذلك. ‏- إنه أجمل مكان،
‏ويشبه جنة على الأرض.
‏وكنت أعيش هناك طوال تلك السنوات،
‏ولم أدرك هذا إلا بعد نقلي ‏إلى "المملكة المتحدة" لتلقي العلاج،
‏وعندما نظرت من نافذة المستشفى،
‏تساءلت "أين هي الجبال؟ أين هو النهر؟"
‏وحينئذ بدأت أدرك
‏- أن الوادي كان مكاناً جميلاً للغاية. ‏- صحيح.
‏ولا يتعلق الأمر فقط بجمال المكان، ‏بل أيضاً بالناس.
‏كرمهم ومحبتهم وطيبة قلوبهم.
‏لا يمكنك العودة إلى هناك، أليس كذلك؟
‏لا يمكنك العودة الآن.
‏هل سيمكنك العودة إلى هناك يوماً؟
‏لسوء الحظ، عندما...
‏بعد تعرضي للهجوم، لم أعد إلى هناك،
‏وقد كانت فترة صعبة للغاية.
‏حاولت العودة، ‏ولكنني لم أجد التوقيت المناسب.
‏لا أزال أحاول العودة وأن أجد الفرصة لذلك.
‏وقد حظيت بدعم كبير في بلدي.
‏يرفع الناس اللافتات ‏وعليها عبارة "مرحباً يا (ملالا)".
‏وأعتقد أن هناك تعطش إلى التغيير.
‏يرغب الناس في رؤية تغيير في أوضاع بلدنا.
‏لدي بعض الأنشطة هناك بالفعل، ‏ولكنني أعتقد أنني أريد أن...
‏أريد أن تلمس قدمي تلك الأرض
‏- وأن أكون هناك. ‏- أجل.
‏هذا شعور طبيعي للبشر نحو أوطانهم.
‏"البشتون"،
‏هي جماعة عرقية
‏موجودة من قبل الإسلام على ما أظن.
‏- هل هذا صحيح؟ ‏- بالتأكيد.
‏أعتقد أن... يقول البعض أن عمرها 6000 سنة.
‏- 6000 سنة. ‏- أجل.
‏يتواجد معظم "البشتون" في غرب "باكستان".
‏وبعضهم في "أفغانستان"،
‏ونتحدث اللغة الـ"بشتوية". أجل.
‏هلا تتحدثين بها؟
‏- هنا؟ ‏- أجل.
‏إن أردت مثلاً قول "مرحباً"، سأقول:
‏حسناً. ماذا عن هذا؟
‏"(ديف)، تبدو أصغر سناً بكثير في الحقيقة."
‏"أنت صغير السن حقاً."
‏بارك الله فيك. شكراً.
‏كنت أعمل بعض الأبحاث حول "البشتون"،
‏ورأيت وصايا
‏تتبعها ثقافتكم.
‏واحدة منها هي كرم الضيافة.
‏- بالتأكيد. هذا... ‏- اشرحي لي ذلك.
‏إن كان لديك قريب أو صديق يزور منزلك...
‏حسناً، في منطقة "البشتون"،
‏لست بحاجة إلى أن تخبر أحداً أنك ستزوره.
‏فقط تذهب للمنزل وتطرق الباب.
‏إن كان الباب مفتوحاً، ‏تدخل فوراً بدون استئذان.
‏وهذا أحد تقاليدنا
‏حيث لا نغلق أبواب المنازل وقت النهار.
‏تكون الأبواب مفتوحة دائماً.
‏تدخل إلى المنزل،
‏فيرحبون بك، ويقدمون لك الشاي والعشاء.
‏لا يسألونك "هل ترغب في قدح من الشاي؟"
‏- ذلك سؤال مهين. ‏- بدون سؤال.
‏السؤال نفسه مهين.
‏وصية أخرى هي تقديم المأوى.
‏هل تختلف عن كرم الضيافة؟
‏حيث أن كرم الضيافة قد يكون حضور شخص ما ‏ لتناول العشاء.
‏في حين أن المأوى يعني الحاجة لمكان إقامة
‏- لفترة طويلة. ‏- هذا صحيح.
‏عندما يأتي ضيف إلى منزلك،
‏كأقاربنا الذين كانوا يزوروننا ‏ويقيمون معنا ليوم،
‏أو أسبوع، أو حتى أشهر ويعيشون معنا.
‏لأنهم جزء من عائلتنا،
‏وأصدقائنا ولا يمكن رفض وجودهم.
‏ولا يمكنك إيجاد أعذار مثل...
‏الحاجة إلى الذهاب إلى مكان ما،
‏لا يمكن رفض وجودهم،
‏لأنهم طالما رغبوا في البقاء، فسيبقون.
‏وهل كنتم أنتم كأسرة مُضيفة ترتاحون مع ذلك؟
‏يجب أن نكون كذلك.
‏إذن نظرياً...
‏وصدقيني، هذا لن يحدث، لا تقلقي.
‏حسناً.
‏إن أتيت أنا وزوجتي وابني إلى منزلك.
‏- أهلاً وسهلاً. ‏- هل سترحبين بوجودنا
‏- مهما طالت فترة بقائنا؟ ‏- أجل.
‏أجل.
‏ألن تذهبي إلى أصدقائك وتقولي لهم
‏" يا إلهي، آل (ليترمان)... ‏لا أعرف متى... "؟
‏ألن يحدث ذلك؟
‏الوضع معك مختلف. لأن...
‏بالنسبة لك، لن أظهر ضيقي.
‏- ستكون سعيداً. أجل. ‏- سأكون سعيداً. صحيح.
‏أجل. هذا أمر رائع.
‏الوصية الأخرى هي الشعور القوي
‏بالحاجة إلى تصويب الخطأ في صورة انتقام.
‏- هل فهمتها بشكل صحيح؟ ‏- هذا صحيح.
‏تحدث هذه الأمور، منها جرائم الشرف.
‏عندما يعرف الأخ أن أخته شُوهدت مع...
‏في علاقة مع شخص ما،
‏سيقتل أخته باسم الشرف.
‏ولكننا نقاوم ذلك،
‏ويقف الناس ضده.
‏ونقول الآن
‏أن أفضل انتقام هو الغفران.
‏هكذا يغير الناس الوضع.
‏أنا من "البشتون"، وأعتقد أن...
‏أولئك الذين استهدفونني وحاولوا قتلي،
‏سامحتهم، ‏وهذا هو أفضل انتقام يمكنني الحصول عليه.
‏الشخص الذي هاجمني كان صبياً صغيراً.
‏في نفس عمري.
‏وكان يظن أنه يفعل الصواب،
‏وأنه كان يستهدف فتاة شريرة،
‏وأنه كان يحسن صنعاً.
‏لذا أعتقد أن من واجبنا مساعدة هؤلاء،
‏لأنهم بشر مثلنا.
‏في رأيي، لا تحدث مثل هذه الأمور اعتباطاً.
‏يوجد سبب هنا.
‏هل هذا شعورك أيضاً؟
‏لأن أي شخص آخر...
‏يتلقى رصاصة في وجهه...
‏لم يكن ليتحاور لاحقاً مع رجل مسن ‏في برنامج تلفزيوني.
‏لذا هناك سبب لما حدث،
‏هناك قوة عليا رتبت الأمر.
‏أعتقد أن هذا صحيح، ‏ولكن حتى لو لم يكن هناك سبب،
‏فأنت بنفسك يمكنك اتخاذ القرار.
‏وعندما أفقت،
‏وأدركت أنني نجوت من ذلك الهجوم الوحشي،
‏ورأيت الموت قريباً للغاية،
‏أدركت أنه ربما يكون هناك غرض ما ‏لهذه الحياة.
‏ولقد قررت أن أهب حياتي لتعليم الفتيات،
‏وأن أناضل من أجلهن، ويكون هذا هدفي.
‏لأننا سنموت يوماً ما، و...
‏لذا، لم لا نعمل أعمالاً صالحة ‏ونبذل أقصى ما في وسعنا
‏- لمساعدة الآخرين؟ ‏- ماذا...
‏لنعد إلى تجربتك في جامعة "أكسفورد".
‏هل تخرجين؟
‏هل يمكنك الذهاب إلى... ‏كيف ترفهين عن نفسك هناك؟
‏في "أكسفورد"، هناك الكثير لتقرأه،
‏والكثير من العمل والمهمات،
‏لذا يجب أن تتذكر ذلك طوال الوقت،
‏مهما كان ما تفعله.
‏هناك مناقشات، وندوات علمية،
‏ومحاضرات، وحفلات شاي،
‏وهناك مجتمع باكستاني كبير،
‏ومجتمع إسلامي، ومجتمع هندوسي.
‏أمور كثيرة تحدث. وأنا أحب ذلك.
‏كل يوم، أنشغل بفعل شيء مع أصدقائي،
‏ثم في اليوم السابق للموعد النهائي
‏أتذكر أن لدي مهمة يجب إنجازها، ‏وأشعر بالتوتر،
‏لأنني انشغلت في أمور أخرى طوال الأسبوع،
‏وأحاول إنجاز المهمة وتسليمها.
‏لا يمكنني التعبير لك عن مدى امتناني ‏لوجودك معي هنا
‏في الوقت الذي تحتاجينه للدراسة على الأرجح.
‏أنا... يشرفني أن أكون هنا.
‏- حسناً، هل أنتن مستعدات؟ ‏- أجل.
‏أعتقد أنه بنهاية اليوم، ستعجبن بي. صحيح؟
‏أجل.
‏والآن، سنذهب إلى المكتبة.
‏سنذهب إلى المكتبة.
‏هذا المكان جميل.
‏مرحباً بكم في مكتبة "إل إم أتش".
‏هناك أمر ينتابني فضول كبير بشأنه.
‏هل لديكم روايات "هاري بوتر"؟
‏كتب "هاري بوتر". لست متأكدة إن كانت لدينا.
‏الفتيات يكرهنني.
‏سنذهب إلى قاعة الطعام.
‏هذه هي قاعة الطعام في "إل إم إتش".
‏يُقدم الطعام طوال أيام الأسبوع.
‏و... ماذا؟
‏هل سنأكل؟
‏- إن أردت. ‏- هل...
‏هل أكلتن دجاج "كنتاكي"؟
‏أجل.
‏أجل. إنها جيدة, صحيح؟ ستقتلكن.
‏سأذهب إلى المطبخ. سأعود...
‏يمكنكن المتابعة. ‏سأذهب لإلقاء نظرة على المطبخ.
‏المعذرة. دائرة الصحة.
‏دائرة الصحة.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏حان وقت التفتيش.
‏يا إلهي، لديهم فطائر مقلية.
‏هل رأيتن الطعام هنا؟
‏أعتقد أن "ديف" يريد أكل أي شيء.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏كيف حالكن؟
‏هل تشاهدن مسلسل "ذا كراون"؟
‏- كلا للأسف. ‏- أجل.
‏مرحباً.
‏يعجبني المكان هنا لأنه هادئ...
‏ولا يأتي الكثير من السياح هنا.
‏إنها حاصلة على جائزة "نوبل"للسلام.
‏أنا حاصل على جائزتي "إيمي".
‏أشعر بالرهبة، لن أذهب من هنا.
‏هل تستمتعون بالجولة حتى الآن؟
‏أنا منبهر بالمباني والأراضي.
‏- ماذا يفعل هذان الرجلان؟ ‏- لا أعرف.
‏أنتما لا تعيشان هنا، أليس كذلك؟
‏ليس في هذه الحديقة، كلا.
‏أجل، ولكن تبدو الحياة مريحة ‏في هذا المنزل الصغير.
‏أجل، هذه غرفة نومي.
‏- منذ متى وأنت في "أكسفورد"؟ ‏- أنا هنا منذ 3 سنوات.
‏وماذا سيحدث بعد ذلك؟
‏سأحصل على عمل كما أتمنى.
‏ماذا تريد أن تعمل؟
‏أطمح في العمل في الصحافة.
‏الصحافة. هذا هو الوقت المناسب يا صديقي.
‏هذا هو الوقت المناسب.
‏- حسناً، استمتعا. ‏- شكراً جزيلاً.
‏انظروا إلى هذا. ‏هذا المقعد هنا منذ عام 1953.
‏يبدو أن هناك شيء ما يحترق يا "ملالا".
‏أجل، يبدو هذا.
‏هل نبلغ عن الأمر أم أنه لا توجد مشكلة؟
‏- لا توجد مشكلة... على ما أعتقد. ‏- حسناً.
‏ماذا عن ذلك؟
‏هل يُسمح لنا بإطعام البط؟
‏أجل، يُسمح لك بإطعامه وأكله.
‏لا، أنا أشعر بالشفقة تجاهه.
‏هذا مشوق.
‏"مركز (كلور) للخريجين"
‏هذا هو مبنى الخريجين.
‏هذه هي الحجرة المشتركة لطلبة صف التخرج.
‏- لست متأكدة إن كنت تستطيع اللعب. ‏- سنلعب.
‏من تريد... هل تعرفن لعبة كرة قدم الطاولة؟ ‏هل يمكنكن لعبها؟
‏- أجل. ‏- حسناً، لنبدأ.
‏هل الجميع مستعدون؟
‏حسناً، سنلعب على 100 جنيه.
‏وبلا... بدون تدوير.
‏أنا سيئة في اللعب.
‏- لا... اضربيها. ‏- هدف واحد.
‏ما خطبك؟ ألم ترين ذلك؟
‏صدة جيدة.
‏- لقد كانت صدفة. ‏- كانت جيدة.
‏- لا! ‏- هيا.
‏أجل!
‏- تهاني. ‏- شكراً.
‏- هزمتهما. ‏- كان ذلك ممتعاً.
‏ماذا تتوقعين لنفسك بعد جامعة "أكسفورد"؟
‏أريد إنهاء دراستي.
‏وبعد ذلك، ‏أرغب في متابعة نشاطي في تعليم الفتيات.
‏هذا هو ما كرست حياتي من أجله.
‏وأرغب في أن أرى فتيات أكثر ‏يحصلن على تعليم جيد،
‏وعلى استقلاليتهن،
‏ويصبحن قائدات اليوم والغد.
‏دعيني... كيف حال والدك، بالمناسبة؟
‏إنه على ما يرام، وهو معي هنا.
‏- وهو في أفضل حال. ‏- إنه...
‏كما رأيته في أحداث متنوعة في حياتك...
‏يبدو رجلاً متفائلاً
‏ومفعماً بالحيوية والسعادة.
‏هل هذا وصف جيد لوالدك؟
‏هذا صحيح تماماً. وقد كان متفائلاً
‏حتى في أكثر أيام حياتنا صعوبة ‏في وادي "سوات"
‏عندما كان هناك إرهاباً، وظل هو إيجابياً.
‏والآن أيضاً، يتميز بالإيجابية.
‏يريد أن... تراوده الأحلام، فهو شخص حالم.
‏يطمح في أن يرى كل الأمور تتحسن، ‏ويستمر في النضال من أجل هذا.
‏وأنا فخورة به،
‏لأنه، كما سمعت، ربما في القصة ‏أو قرأت في الكتاب
‏أنه... كان ينتقد أي...
‏أي تمييز كان يراه في حياته ضد النساء.
‏من البداية ‏عندما أحضر ابن عمه شجرة عائلتنا،
‏وكانت تحتوي فقط على أسماء الرجال،
‏ولم يكن هناك ذكر لاسم أي امرأة.
‏كتب أبي اسمي بها،
‏أول اسم لفتاة في شجرة العائلة.
‏لقد كان يتحدى كل تلك القوالب الجامدة ‏في ثقافتنا،
‏وكان يتحداها بالفعل لا بالقول.
‏وهذا ما أحبه في والدي، إنه رجل أفعال.
‏حسناً، دعيني... لا يمكنني سوى تفادي هذا،
‏أثناء دراستي لشخصيتك ومراقبتك والتعلم منك.
‏لدي ابن في الـ14 من العمر،
‏وإن كنت أنا والدك...
‏وكنت أنت ابنتي،
‏كنت سأقول "أتعلمين؟
‏سوف أحارب هذا الظلم
‏لأن لدي ابنان وابنة وزوجة.
‏لا بد من مواجهة هذا. سوف أحاربه،
‏ولكنني سأبعد عائلتي أولاً."
‏ألم يكن ذلك محتملاً من قبل؟
‏لم يكن لدينا مأوى في أي مكان آخر.
‏كان منزلنا في وادي "سوات".
‏لم نعرف أي مكان آخر نذهب إليه.
‏وماذا عن كرم ضيافة "البشتون" ‏الذي تحدثنا عنه؟
‏كان ذلك عندما...
‏كنا في "سوات"، ‏ثم جاء الوقت الذي أصبحنا فيه لاجئين،
‏وكان ذلك هو الوقت ‏الذي ظهر فيه كرم ضيافة "البشتون"،
‏لأنه لم يكن لدينا مأوى في أي مكان آخر،
‏وكان لدينا أقارب في قريتنا، "شانغلا"،
‏لكننا لم نستطع ممارسة نشاطنا هناك.
‏لهذا ذهبنا إلى مدن أخرى، ‏حيث رحب بنا أصدقاء والدي،
‏ولكن أيضاً... ‏أعتقد أنه كان هناك أكثر من 2 مليون شخص
‏هُجروا وقت الأحداث،
‏ونزل معظمهم عند معارفهم الذين رحبوا بهم.
‏هل هناك مشكلة ما بي؟
‏أعني، إنني مختلف...
‏حسناً...
‏أعتقد أننا جميعاً نعرف إجابة ذلك.
‏ولكن هل أنا شخص أناني؟
‏كنت سأفكر...
‏أعني، مما فهمته عن حياتك،
‏وعن مسقط رأسك،
‏وعن مدرستك والخطر المحيط بك... ‏الهروب.
‏هذا كل ما كنت سأفكر به، الهروب.
‏لا بد أن والدك...
‏كنت سأشعر بالذنب.
‏كنت سأشعر بالذنب إن...
‏- إن هربت، أجل. ‏- أجل.
‏إذن فأنت... ‏ما أقوله هو إن والدك أكثر شجاعة...
‏ولديه قوة إيمان أكبر مني.
‏- أجل. ‏- والدي شجاع،
‏لأنه لو لم يكن يعترض، لما فعلت أنا ذلك،
‏لأنك تحتاج إلى مثل أعلى.
‏كان هو مثلي الأعلى الذي أتطلع إليه وأتبعه.
‏"طبق اليوم: أسماك ورقائق البطاطس"
‏- مرحباً. ‏- مرحباً بك.
‏- خصيصاً من أجلكما. ‏- رائع.
‏- أشكرك. ‏- شكراً.
‏- سأحضر الملح والخل. ‏- ليس معنا نقود.
‏حسناً...
‏- هذا على حسابي. ‏- حسناً، شكراً جزيلاً.
‏"(ضياء الدين يوسفزي) والد ملالا/معلم/ناشط"
‏يتساءل المرء إن كنا سنرى
‏رئيسة وزراء امرأة أخرى في دولة إسلامية.
‏ولا يمكنك إلا أن تفكر في ابنتك.
‏للصراحة، ‏نريد أن تظل "ملالا" موجودة في حياتنا فقط.
‏نحن نترك أحلامها لها هي.
‏أنا كأب، سأدعمها
‏إن أرادت أن تكون صانعة تغيير بأي طريقة.
‏ينتابني أنا وزوجتي الخوف،
‏لأننا مررنا بموقف صعب للغاية في حياتنا.
‏أول وأهم شيء عندنا هو سلامتها.
‏يأتي هذا في المرتبة الأولى، و...
‏أعني، مع وجودها فقط، أستطيع أن أشعر الآن
‏أنها تغير في العالم بالفعل.
‏هل حملت نفسك المسؤولية؟ هل...
‏لا بد أنك شعرت بالذنب.
‏سيشعر أي والد بذلك وسيقول لنفسه، "هل...
‏هل عرضت طفلتي للخطر بسبب أنشطتي؟"
‏هذا هو أسوأ مخاوف الوالدين ‏كما أعتقد، أن...
‏لدي ابن في الـ14 من عمره،
‏وأقلق بهذا الشأن كل دقيقة في اليوم.
‏- هل تؤثر تصرفاتي... ‏- أجل، بالطبع.
‏...على سلامة وسعادة ابني؟
‏كنت أفكر في ذلك بالطبع
‏وما إن كان علي أن أوقفها، ‏أو أن أحاول أن أوقفها.
‏ولكن بصراحة، لم أكن سأستطيع.
‏لأنني أتذكر أنه في مناسبات عديدة،
‏اعتدت أن أحذرها ألا تقول "طالبان"،
‏كلمة "طالبان"...
‏ولم تكن تطيعني.
‏كانت تصعد إلى المنصة وتقول "طالبان".
‏وأخبرتني مرة أن الجميع يخشونهم.
‏يجب أن نذكرهم باسمهم أولاً، ومن هم.
‏لم يكن من الممكن إيقافها.
‏ولكن يجب أن أخبرك ‏أنني طلبت من زوجتي التحدث معها، فقالت
‏"يجب أن نلوم الرجال الأشرار
‏- على ما فعلوه." ‏- صحيح.
‏- أجل. ‏- لم ترتكبا أي خطأ.
‏في مثل تلك الظروف، أسوأ أمر هو...
‏أن تصمت ولا تتكلم.
‏- أنت محق تماماً. ‏- أجل.
‏أجل، لا يجب أن تشعر بالذنب
‏- بسبب التصرفات السيئة للآخرين. ‏- بالضبط.
‏حسناً، لنجرب بعضاً من هذا.
‏يا للهول، إنه رائع.
‏- هل تذوقت هذا؟ ‏- حسناً، سأجربه.
‏يا إلهي.
‏حدثيني عن رحلاتك.
‏- هل ذهبت إلى "سوريا"؟ ‏- أجل.
‏زرت "الأردن" و"لبنان" ‏لرؤية اللاجئين السوريين.
‏لرؤية اللاجئين السوريين، هذا صحيح؟
‏- وماذا يحدث هناك؟ ‏- لسوء الحظ...
‏معظم اللاجئون هناك منذ 4 إلى 5 سنوات،
‏وأعتقد أن أكثر من نصف الأطفال
‏لا يمكنهم الحصول على تعليم جيد.
‏وغالباً ما يكون تعليم اللاجئين ‏أمراً مهملاً،
‏لأنهم يظنون أن وجود اللاجئين ‏لن يستمر طويلاً
‏ولا يوجد سبب للاستثمار في تعليمهم.
‏ولكن التعليم أحد ضروريات الحياة.
‏لا بد من إعداد الأطفال للمستقبل،
‏إن كانوا سيعيدون بناء بلدهم مرة أخرى،
‏لا بد من تعليمهم جميعاً، وخصوصاً النساء،
‏لأنهن سيساهمن في نمو الاقتصاد،
‏وسيكون أطفالهن أكثر صحة،
‏وستتمتع أسرهن بالازدهار والرفاهية.
‏إن الاستثمار في التعليم أمر هام للغاية.
‏أعتقد أن هذه هي أفضل طريقة ‏يمكننا مساعدتهم بها.
‏هل ذهبت إلى "أفريقيا" وأنشأت مدرسة؟
‏كنت في "نيجيريا"، وذهبت إلى "كينيا" أيضاً،
‏وأنجزنا بعض العمل هناك.
‏أنشأت مدرسة في "لبنان".
‏في... من أجل اللاجئين السوريين.
‏ونعمل أيضاً على إنشاء مدرسة في "باكستان".
‏ولكن هدفي الأساسي في الواقع ‏هو تمكين القادة المحليين.
‏أنا أؤمن بتأثير النضال والحشد،
‏وقوة أن يكون لك صوت مسموع،
‏وهو ما كنا نفعله أنا ووالدي.
‏والآن، نفعل هذا
‏في "آسيا" أيضاً، وفي "أفريقيا"، ‏وفي "أمريكا اللاتينية".
‏نحن نوسع من نطاق عملنا،
‏ويمكنني بالفعل رؤية ثمار ذلك.
‏أؤمن أيضاً بتمكين الفتيات المحليات.
‏لأنك إن فعلت ذلك، سيمكنهن إحداث التغيير.
‏لقد كنت فتاة صغيرة، ورفعت صوتي،
‏واستطعت تغيير العالم.
‏وأثق في أن هناك فتيات أخريات كثيرات مثلي.
‏إذا حصلن على المساندة،
‏سيمكنهن الاعتراض وسيغيرن العالم.
‏ما رأيك في الرئيس "ترامب"؟
‏أنا أعيش في "المملكة المتحدة"، ‏ما رأيك أنت فيه؟
‏لدي...
‏لدي الكثير لأقوله حول هذا الموضوع.
‏تريدين مني أن أكون صريحاً، أليس كذلك؟
‏أجل.
‏أعتقد أن...
‏يا للهول.
‏أشعر بشكل شخصي،
‏ليس من الناحية السياسية، ولكن بشكل شخصي،
‏أنه غير صالح لتمثيلي.
‏لا أعتقد أنه الشخص المناسب ‏لتمثيل أي من الموجودين هنا.
‏أنا...
‏عندما تسمعين ما يفعله هنا...
‏أعرف، حظر دخول المسلمين و... أنا مسلمة.
‏يبدو وكأنه... ما هذا؟
‏هل لدينا بطة في منصب الرئيس؟ ‏ماذا يحدث هنا؟
‏أجل، هناك بعض الأمور التي أحزنتني،
‏مثل التحرش الجنسي وحظر دخول المسلمين ‏والتصريحات العنصرية.
‏عندما ترى هذه الأمور، وتشعر أن "أمريكا"
‏المعروفة بدعم حقوق الإنسان والحريات،
‏من المفترض أن تقود العالم
‏- في مجال حقوق الإنسان. ‏- هذا صحيح.
‏دولة تتمتع بديمقراطية قوية.
‏- هذا ما نحتفل به. ‏- حسناً...
‏الفكرة التي ذكرتها سابقاً،
‏أن "نيويورك" هي أعظم مدينة في العالم.
‏هل تُعتبر "الولايات المتحدة" ‏أعظم دولة في العالم؟
‏لكي تكون أعظم دولة في العالم،
‏يجب أن تقود العالم في كل تلك المجالات
‏التي يتم تلطيخها الآن.
‏وكأننا نقود الدولة كسيارة إلى الخلف.
‏بالمناسبة، هل تقودين؟
‏كنت أتلقى دروساً،
‏ولكنني لم أنجح. ‏لم أجتز الاختبارات بعد أو...
‏ومن أعطاك تلك الدروس؟
‏مدرب القيادة.
‏هل لديك مدرب قيادة؟
‏وماذا تفعلان؟ أين تذهبان؟
‏نقود السيارة في مسار دائري.
‏أجل.
‏تقودان في مسار دائري، أجل.
‏أعتقد أنني تلقيت 10 أو 12 حصة.
‏كنت سيئة للغاية. أنا...
‏هل كنت تتلقين الدروس في "إنجلترا"،
‏- أم... ‏- في "إنجلترا".
‏حسناً، هذا... إنها... ‏أرجو أن تنسي كل ما كنت تتعلمينه الآن.
‏لأنهم... إنهم مجانين، أتفهمينني؟
‏- كيف؟ ‏- إنهم...
‏تجلسين في الجانب الخطأ من السيارة.
‏لا.
‏ثم تقودين...
‏وبالمناسبة، أحب طريقتهم.
‏تعرفين، أعتقد أنه من حق الإنسان أن يجلس
‏في الجانب الذي يحبه من السيارة.
‏لا مشكلة لدي.
‏ولكنهم يقودون في الجانب الخطأ من الطريق.
‏أجد الأمر صعباً هنا.
‏أنتم من تقودون في الجانب الخطأ.
‏أعرف، وهذا ما أقوله. ولكن هذا خطأ كبير.
‏و...
‏وفي يوم ما ستتصلين بي وسنسوي هذا الخلاف.
‏دعينا نفعل شيئاً... ‏هل تريدين فعل أمر سخيف؟
‏ما مدى سخافته؟
‏إنها لعبة صغيرة.
‏- حسناً. ‏- موافقة؟
‏كل ما عليك فعله هو اختيار إحدى كلمتين.
‏- حسناً. ‏- موافقة؟
‏هل فعلت شيئاً كهذا من قبل؟
‏كلا.
‏النهار أم الليل؟
‏النهار.
‏لماذا؟
‏النهار إيجابي، يمكنك عمل أشياء كثيرة.
‏تقابل الناس، ترى الأصدقاء،
‏وتتعرف على جمال العالم.
‏أفضل النهار.
‏- أجل. ‏- سأختار أنا العكس.
‏- لماذا؟ ‏- لأنني أحب النوم.
‏يمكنني... يمكنك النوم خلال النهار أيضاً.
‏لا.
‏إذا نام الشخص نهاراً، ‏فلا بد أن أمراً سيئاً قد أصابه.
‏ساخن أم بارد؟
‏ساخن.
‏أعيش في "إنجلترا"، لذا أكره البرودة.
‏الجو بارد ورطب هناك، هذه هي المشكلة.
‏- أجل. ‏- إن كان بارداً فقط...
‏- أجل. ‏- ...لن يكون سيئاً.
‏- بارد ورطب... ‏- المطر.
‏- أجل، المطر. ‏- طوال الوقت، غيوم ومطر.
‏أختار ساخن.
‏البيتزا أم رقائق اللحم؟
‏أنا لست من محبي هذه النوعية من الطعام.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏لا؟
‏ربما يمكنني تفهم عدم حبك لرقائق اللحم.
‏ولكن البيتزا... هل أكلت البيتزا؟
‏أجل، بعض المرات.
‏عندما أخرج مع أصدقائي، ‏حيث لا يكون لدي اختيار آخر،
‏كلهم يطلبون البيتزا.
‏يذهبون إلى مطعم البيتزا، ‏فلا توجد خيارات أخرى.
‏لا بد أن تطلب البيتزا، لأنك في مطعم بيتزا.
‏- أفهم هذا. ‏- أجل.
‏أنهار أم بحيرات؟
‏- أنهار. ‏- أنهار. أتفق معك في ذلك.
‏- أجل. ‏- هيا، لنفعل هذا.
‏"اليانكيز" أم "الميتز"؟
‏ما هو "اليانكيز"؟
‏فريقا "بيسبول".
‏أعرف أنك تحبين الـ"كريكت".
‏هذه هي لعبة الـ"كريكت" الأصلية، ‏اسمها "بيسبول".
‏حسناً.
‏هل يوجد في "أكسفورد" فريق "كريكت"؟
‏- أجل. ‏- وهل تشاهدين اللعبة؟
‏لقد انضممت لنادي الـ"كريكت".
‏هل انضممت للنادي؟
‏أجل. اعتدنا اللعب على أسطح المباني ‏وفي الشوارع.
‏بدون قواعد، بدون أي شيء،
‏كنا نصرخ على بعضنا البعض، ‏ونبتكر قواعد جديدة.
‏أنا وأخوتي، كنا نلعبها طوال حياتنا.
‏"جاي زي" أم "كانييه"؟
‏سألتك "جاي زي" أم "كانييه"؟
‏لا أستمع إلى الموسيقى الخاصة بهما.
‏أي نوع من الموسيقى تحبين؟
‏معظم الأغاني الحديثة،
‏ولكنني لا أهتم حقاً بمعرفة الفنانين و...
‏سأقول "جاي زي". أختار "جاي زي".
‏حسناً.
‏هذا كل شيء.
‏جيد.
‏هل هناك ما تودين قوله؟
‏أود أن أشكرك على سماحك لي بالوجود هنا
‏والحديث، وأيضاً لإتاحة الفرصة لي
‏لتسليط الضوء على مسألة التعليم.
‏نبذل جميعاً قصارى جهدنا لخلق عالم أفضل،
‏وواحدة من أفضل الطرق لفعل ذلك
‏هي الاستثمار في الفتيات وتعليمهن.
‏سيساعد ذلك الفتيات، ‏وسيساعدنا جميعاً أيضاً،
‏بتسريع النمو الاقتصادي،
‏مما يساعدنا على تقليل الفقر،
‏ومنع زواج الصغيرات، و...
‏أريد أن يشارك الجميع في هذا
‏بتقديم الدعم لتعليم الفتيات،
‏ومساعدة أخواتهم حول العالم.
‏سأقول شيئاً الآن،
‏وأتمنى أن أكون متحدثاً بارعاً،
‏ولكنني أعرف 3 أشخاص بهذا التميز.
‏قد يعتقد البعض ‏أنني ربما أعرف شخصاً واحداً فقط...
‏حيث أن الوضع الخاص بك فريد،
‏ولكنني أعرف شخصين آخرين.
‏وبنفس الحيوية،
‏ولنفس السبب الذي يجعلني أدرك
‏وجود غرض لما حدث لك.
‏لدي صديقة...
‏منذ سنوات طويلة ‏عندما كانت في مثل عمرك تقريباً...
‏أُصيبت بورم نقوي متعدد.
‏جاء الطبيب وقال لها
‏"الخبر الجيد هو أننا شخصنا المرض. ‏إنه ورم نقوي متعدد.
‏الخبر السيئ هو ‏أنه لا يمكننا فعل أي شيء لعلاجه."
‏حينئذ، قالت هي وأختها "حسناً، هذا خطأ"...
‏وبدأتا في البحث عن علاج لذلك المرض.
‏ومنذ تشخيص مرضها، أنجبت ابنين
‏وتساعد الناس حول العالم ‏ممن لديهم نفس المرض،
‏الذي كان يعتبر مرضاً قاتلاً.
‏لدي صديق آخر،
‏عندما كان شاباً أكبر منك في السن،
‏أُصيب بمرض "باركنسون"...
‏وسلك نفس الدرب.
‏استغل كل طاقته في البحث عن علاج...
‏لمرض "باركنسون".
‏أنت عانيت من صدمة مروعة
‏عندما كنت طفلة، طفلة صغيرة.
‏في الحالات الـ3...
‏زُرعت بذور الشر.
‏ومن تلك النبتة، أزهر شيء جميل.
‏إنه أمر مدهش.
‏لقد انتهيت من الكلام.
‏- يمكنني أن أسألك بعض الأسئلة. ‏- حسناً.
‏حسناً. لحية أم وجه حليق؟
‏- "ملالا"، سيداتي وسادتي. ‏- شكراً جزيلاً.
‏هل أنت بخير؟
‏- أجل. ‏- هل هذا جيد؟
‏شكراً. شكراً جزيلاً لكم.
‏- حاذري لخطواتك هنا. ‏- شكراً جزيلاً.
‏"متجر جامعة (أكسفورد)"
‏أريد أن... أود أن أشتري هدية لابني.
‏هل تريد أن تشتري شيئاً حقاً؟
‏أجل. إنه مولع بالمعاطف ذات القلنسوات.
‏سأشتري هذه لنفسي.
‏- هذا هو الأفضل. ‏- أجل.
‏يا إلهي. هل تريدين واحداً؟
‏لا داعي.
‏أعرف أنه لا يوجد داعي. ‏لا يجب أن يكون هناك داعي.
‏- أنا... ‏- حسناً إذن.
‏- حسناً. أريد 2. ‏- شكراً.
‏- شكراً جزيلاً. ‏- عفواً.
‏هل تعرفين ما أود أن أحصل عليه حقاً؟
‏أود أن أحصل على درجة فخرية.
‏- حسناً. ‏- وأنا...
‏لا بد أنك تعرفين شخصاً ‏يمكنه فعل ذلك من أجلي.
‏أتمنى الحصول على شعار صغير يمكنني وضعه هنا ‏مكتوب عليه... "أكسفورد".
‏هذه جميلة.
‏اشتر شعار كلية "ليدي مارغريت".
‏حسناً، سأشتريه.
‏هل تحب أن تضعه الآن؟
‏أحب أن تشبكيه أنت لي.
‏أعلنك الآن خريجاً من جامعتنا.
‏- أشكرك. ‏- تهاني على اللقب.
‏- شكراً. ‏- عفواً.
‏- هل أشبكه هنا؟ ‏- في أي مكان.
‏يا للهول!
‏- لم ألمسك حقاً. ‏- أعرف.
‏يمكنك فعل ذلك مع أصدقائك.
‏ستضحكين كثيراً.
‏ترجمة "مينا الروماني"