1
00:00:06,589 --> 00:00:09,634
OXFORD UNIVERSITET
STORBRITANNIEN

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,928
Hej med jer. Jeg hedder Malala,

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,931
studenterambassadør
for Lady Margaret Hall, LMH.

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,600
og jeg er blevet oplært godt.

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
-Hej, jeg er Dave.
-Hej.

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,312
Jeg gik på Ball State.

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,274
Har nogen søgt ind på Ball State?

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,652
Er I interesserede? Nej.

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,739
Det var Oxfords første kvindekollegium,

10
00:00:30,822 --> 00:00:32,907
og det startede i den bygning.

11
00:00:32,991 --> 00:00:34,951
I hvilket år startede man?

12
00:00:35,035 --> 00:00:37,287
Det var i 1878.

13
00:00:37,370 --> 00:00:38,288
1878?

14
00:00:38,371 --> 00:00:42,417
Og det var vist omkring 800 år
efter universitetet grundlæggelse.

15
00:00:42,500 --> 00:00:46,212
I 800 år kunne mænd og drenge
blive uddannet, men ikke kvinder.

16
00:00:46,296 --> 00:00:49,174
Er I blevet optaget på Oxford?

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
Vi går i 12. klasse,

18
00:00:51,217 --> 00:00:53,261
-vi ansøger næste år.
-Næste år.

19
00:00:53,344 --> 00:00:58,349
Så det her er nok det vigtigste skridt

20
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
på vejen til at komme ind.

21
00:01:00,435 --> 00:01:01,686
Jeg skal gøre mit.

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,646
Sig til, når jeg irriterer jer.

23
00:01:04,230 --> 00:01:05,607
Gør jeg det allerede?

24
00:01:05,690 --> 00:01:06,983
-Nej.
-Godt.

25
00:01:09,319 --> 00:01:11,029
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

26
00:01:23,291 --> 00:01:24,584
Så er jeg her.

27
00:01:30,548 --> 00:01:31,716
Mange tak.

28
00:01:32,842 --> 00:01:34,677
Så rækker det. Hej!

29
00:01:36,012 --> 00:01:36,930
Tak.

30
00:01:38,765 --> 00:01:39,849
Mange tak.

31
00:01:40,350 --> 00:01:44,020
Velkommen til og tak, fordi I kom.

32
00:01:44,104 --> 00:01:46,064
Jeg beklager forsinkelsen.

33
00:01:46,147 --> 00:01:48,817
Er der nogen, som er sure over at vente?

34
00:01:48,900 --> 00:01:50,568
Har jeg... Er du?

35
00:01:51,486 --> 00:01:53,488
Hvordan kan jeg råde bod på det?

36
00:01:53,571 --> 00:01:55,615
-Hvad hedder du?
-Princess.

37
00:01:58,993 --> 00:02:01,121
-Er du en ægte prinsesse?
-Princess.

38
00:02:01,204 --> 00:02:02,122
Hvor er du fra?

39
00:02:02,205 --> 00:02:03,623
Jeg er født i Michigan.

40
00:02:03,706 --> 00:02:06,543
Åh, javel, kongedømmet Michigan.

41
00:02:08,461 --> 00:02:13,049
Mange tak, fordi I kom,
mine damer og herrer.

42
00:02:13,133 --> 00:02:14,467
Det er jeg glad for.

43
00:02:14,551 --> 00:02:17,762
I øvrigt hedder jeg Dave Letterman.
Tak, fordi I kom.

44
00:02:25,436 --> 00:02:29,149
Jeg håber, det går godt, for jeg synes...

45
00:02:29,649 --> 00:02:31,109
...det her er vigtigt,

46
00:02:31,192 --> 00:02:35,113
og som jeg bliver ældre...
Og man kan ikke blive meget ældre.

47
00:02:41,703 --> 00:02:45,540
Jeg tror, det bliver en spændende aften.
Mine damer og herrer,

48
00:02:45,623 --> 00:02:49,419
tag godt imod min næste gæst,
Malala Yousafzai.

49
00:02:53,464 --> 00:02:54,507
Hejsa.

50
00:02:55,091 --> 00:02:56,467
Dejligt at møde dig.

51
00:02:56,551 --> 00:02:57,927
Pas på trinnet.

52
00:02:58,011 --> 00:02:59,179
Mange tak.

53
00:03:04,601 --> 00:03:05,768
-Tak.
-Mange tak.

54
00:03:06,728 --> 00:03:08,271
Tak skal I have.

55
00:03:12,692 --> 00:03:14,402
Hvor længe har du været i New York?

56
00:03:14,986 --> 00:03:17,530
-I et par dage.
-Kan du lide New York?

57
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
Jeg ved, du har været her før.

58
00:03:19,699 --> 00:03:20,533
Mange gange.

59
00:03:20,617 --> 00:03:23,828
-Ja.
-Og jeg så Løvernes konge for nylig.

60
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
-Den var skøn.
-Løvernes konge?

61
00:03:27,207 --> 00:03:29,375
Folk i New York City...

62
00:03:30,501 --> 00:03:31,461
...som mig,

63
00:03:31,544 --> 00:03:34,714
synes, New York er verdens bedste by.

64
00:03:35,924 --> 00:03:37,842
Er du enig i det?

65
00:03:39,594 --> 00:03:41,429
Hvordan den bedste?

66
00:03:43,431 --> 00:03:47,268
Jeg udtaler mig ikke
under edsansvar, men...

67
00:03:48,811 --> 00:03:50,730
...det er her, det hele sker.

68
00:03:51,856 --> 00:03:53,691
Der sker også noget...

69
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
...andre steder.

70
00:03:56,444 --> 00:03:59,906
Jeg synes, New York er
en meget travl og pulserende by.

71
00:03:59,989 --> 00:04:02,951
-Ja.
-Men jeg ville aldrig bo her.

72
00:04:03,034 --> 00:04:07,538
Jeg vil bo et sted,
hvor der er fred og ro,

73
00:04:07,622 --> 00:04:09,374
og jeg kan slappe lidt af.

74
00:04:09,457 --> 00:04:11,918
Det er skønt, du er her. Jeg har set dig

75
00:04:12,001 --> 00:04:15,546
mange steder og jeg har læst meget om dig,

76
00:04:16,422 --> 00:04:19,050
og jeg synes, jeg ved meget om dig,

77
00:04:19,133 --> 00:04:21,594
men jeg ved ikke, om jeg kender dig.

78
00:04:21,678 --> 00:04:26,599
Og jeg håber,
at vi i aften lærer hinanden at kende.

79
00:04:26,683 --> 00:04:28,768
For du er...

80
00:04:28,851 --> 00:04:31,980
...noget helt enestående,

81
00:04:32,063 --> 00:04:34,274
også din historie og din mission.

82
00:04:34,357 --> 00:04:37,568
Og jeg vil gerne,
om det så er sandt eller ej,

83
00:04:37,652 --> 00:04:39,946
senere fortælle folk, at vi er venner.

84
00:04:40,571 --> 00:04:42,615
-Det er vi.
-Ja, ikke?

85
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
-Jo.
-Jo.

86
00:04:44,575 --> 00:04:49,289
Du bor i Birmingham og går på Oxford?

87
00:04:49,914 --> 00:04:54,544
Ja. Jeg kom ind på samfundsstudier, PPE,
filosofi, politik og økonomi.

88
00:04:54,627 --> 00:04:57,839
Jeg er færdig med første semester,
og det var skønt.

89
00:05:03,177 --> 00:05:08,641
Jeg så din tale, da du fik Nobelprisen.

90
00:05:09,517 --> 00:05:12,478
Og dengang var du 17 år gammel

91
00:05:12,562 --> 00:05:13,479
-cirka?
-Ja.

92
00:05:13,563 --> 00:05:15,356
-Sytten år gammel?
-Ja.

93
00:05:15,440 --> 00:05:19,819
Folk beskriver mig meget forskelligt.

94
00:05:19,902 --> 00:05:21,654
NOBELS FREDSPRIS-CEREMONI 2014

95
00:05:21,738 --> 00:05:25,658
Nogle kalder mig pigen,
som blev skudt af Taliban.

96
00:05:26,701 --> 00:05:29,996
Andre, pigen, som kæmpede
for sine rettigheder.

97
00:05:31,331 --> 00:05:35,043
Nogle kalder mig nu Nobelprismodtager.

98
00:05:37,462 --> 00:05:41,841
Men mine brødre kalder mig stadig
den irriterende, dominerende søster.

99
00:05:42,925 --> 00:05:47,805
Jeg er bare et dedikeret
og stædigt menneske,

100
00:05:48,806 --> 00:05:53,144
som ønsker,
at alle børn får en god uddannelse,

101
00:05:54,604 --> 00:05:58,149
som ønsker, at kvinder får ligeret,

102
00:05:59,108 --> 00:06:02,987
og ønsker fred overalt i verden.

103
00:06:07,283 --> 00:06:10,328
Det var en smuk tale,

104
00:06:11,204 --> 00:06:15,166
som blev fremført flot og meget sikkert.

105
00:06:15,249 --> 00:06:18,628
Hvor kommer det fra?
Har du altid været taler?

106
00:06:19,212 --> 00:06:23,132
Du lærte vel engelsk af din far.
Er det korrekt?

107
00:06:23,758 --> 00:06:26,969
I min familie var min bedstefar lærer,

108
00:06:27,053 --> 00:06:29,764
min onkel var lærer, og min far var lærer,

109
00:06:29,847 --> 00:06:32,141
så vi har mange lærere i familien.

110
00:06:32,225 --> 00:06:37,021
Jeg har lært meget om at tale
og at få sit budskab frem

111
00:06:37,105 --> 00:06:38,856
fra min far og bedstefar.

112
00:06:38,940 --> 00:06:41,275
BØRNERETSFORKÆMPER
FÅR NOBELS FREDSPRIS

113
00:06:41,359 --> 00:06:42,568
Jeg ville sige,

114
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
at jeg modtog prisen

115
00:06:44,862 --> 00:06:46,447
på vegne af alle piger.

116
00:06:46,531 --> 00:06:49,909
De 130 millioner piger,
som ikke går i skole.

117
00:06:49,992 --> 00:06:52,745
Jeg ville tale på vegne af piger...

118
00:06:52,829 --> 00:06:54,372
-Hundrede og tredive millioner?
-Ja.

119
00:06:54,455 --> 00:06:59,585
Antallet af unge kvinder rundt omkring
i verden, som ikke får en uddannelse.

120
00:06:59,877 --> 00:07:02,672
Og det vil du skabe opmærksomhed omkring.

121
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
-Ja.
-Hvad kan vi gøre?

122
00:07:05,425 --> 00:07:09,011
Jeg begyndte at tale om det,
da min uddannelse blev forbudt.

123
00:07:09,095 --> 00:07:11,848
Jeg boede i Swat-dalen, et smukt sted,

124
00:07:11,931 --> 00:07:15,726
og vores skoler blev forbudt
af ekstremisterne Taliban.

125
00:07:15,810 --> 00:07:17,728
De sagde altid,

126
00:07:17,812 --> 00:07:24,360
at Taliban ikke ville genere
et skolebarn, en ung pige.

127
00:07:25,611 --> 00:07:29,949
Men de kom og skød dig.

128
00:07:31,534 --> 00:07:33,953
Havde du modtaget trusler?

129
00:07:34,620 --> 00:07:35,913
Jeg ved, du havde

130
00:07:35,997 --> 00:07:39,167
talt om det i hele landet.

131
00:07:39,250 --> 00:07:43,171
Fornemmede du en overhængende fare?

132
00:07:43,254 --> 00:07:45,631
Var det den øgede opmærksomhed?

133
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
Hvad udløste det? Ved du det?

134
00:07:48,634 --> 00:07:52,388
Jeg blev nomineret til
International Childrens fredspris,

135
00:07:52,472 --> 00:07:56,726
og det blev meget omtalt i Pakistan.

136
00:07:56,809 --> 00:08:00,646
Før det kendte medierne mig,
fordi jeg talte gennem medierne,

137
00:08:00,730 --> 00:08:05,276
jeg skrev en blog og lavede dokumentarer
og udtalte mig til lokale medier.

138
00:08:05,860 --> 00:08:10,323
Så medierne kendte mig, og de blev
glade over, jeg skulle have en pris.

139
00:08:10,406 --> 00:08:13,784
Jeg mødte premierministeren
og provinsministeren

140
00:08:13,868 --> 00:08:16,579
og nævnte investering i pigers uddannelse,

141
00:08:16,662 --> 00:08:19,874
at vi må bekæmpe børneægteskaber

142
00:08:19,957 --> 00:08:22,418
og fattigdom og sende piger i skole.

143
00:08:22,502 --> 00:08:24,128
Og det gjorde...

144
00:08:24,212 --> 00:08:27,340
Man bliver en slags forbillede i landet,

145
00:08:27,423 --> 00:08:31,594
og så angreb de mig.

146
00:08:32,220 --> 00:08:35,806
Generer det dig at tale om selve angrebet?

147
00:08:35,890 --> 00:08:38,976
Jeg ved, du har talt meget om det.

148
00:08:39,060 --> 00:08:41,812
Det, jeg ved om det, er,

149
00:08:42,396 --> 00:08:45,733
at skolebussen var på vej
fra skolen en dag?

150
00:08:45,816 --> 00:08:48,236
Jeg var 15 år gammel, da det skete, og...

151
00:08:48,319 --> 00:08:49,612
TALIBAN SKYDER UNG AKTIVIST

152
00:08:49,695 --> 00:08:51,572
...min far var urolig for mig.

153
00:08:51,656 --> 00:08:57,662
Det var min mor også. Han sagde altid,
at jeg ikke skulle kritisere Taliban,

154
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
men kun tale om uddannelse.

155
00:09:00,206 --> 00:09:02,667
Han var meget åbenmundet.

156
00:09:03,125 --> 00:09:06,754
Han kritiserede offentligt
ekstremister og Taliban,

157
00:09:06,837 --> 00:09:08,172
og han var ikke bange.

158
00:09:08,256 --> 00:09:11,676
Han navn blev nævnt i den lokale radio

159
00:09:11,759 --> 00:09:15,555
som et mål for Taliban.

160
00:09:15,638 --> 00:09:19,809
Jeg er taknemmelig for,
at han er uskadt, han er i live.

161
00:09:20,560 --> 00:09:22,311
Men vi havde ikke forventet,

162
00:09:22,395 --> 00:09:24,939
at de ville gå efter at dræbe et barn.

163
00:09:25,523 --> 00:09:27,358
Det gjorde de, hvilket var...

164
00:09:29,026 --> 00:09:32,321
Men den slags sker, og jeg er...

165
00:09:34,156 --> 00:09:36,534
Jeg er i live, og jeg er her.

166
00:09:36,617 --> 00:09:39,912
Det, du hentyder til,
når du siger, at den slags sker...

167
00:09:41,497 --> 00:09:45,459
...er, at du blev skudt
i ansigtet på klos hold.

168
00:09:46,752 --> 00:09:48,296
Det er ikke en bagatel.

169
00:09:49,255 --> 00:09:52,633
Bussen er på vej tilbage fra skolen.

170
00:09:55,011 --> 00:09:57,972
Du ser fyre nærme sig bussen.
Var det to fyre?

171
00:09:58,055 --> 00:09:58,889
To mænd?

172
00:09:58,973 --> 00:10:01,058
Jeg husker faktisk ikke episoden.

173
00:10:01,142 --> 00:10:02,351
Jeg husker den ikke,

174
00:10:02,435 --> 00:10:06,606
og det er på sin vis godt, for jeg behøver
ikke tænke tilbage på det,

175
00:10:06,689 --> 00:10:10,192
for mig er det bare en fortælling.

176
00:10:10,276 --> 00:10:13,112
Jeg oplevede ikke, det skete for mig.

177
00:10:14,530 --> 00:10:18,701
Det var mærkeligt,
at jeg vågnede i et andet land.

178
00:10:19,327 --> 00:10:20,870
Folk talte engelsk,

179
00:10:20,953 --> 00:10:22,496
og jeg var på hospitalet,

180
00:10:22,580 --> 00:10:25,416
og der var læger og sygeplejersker.

181
00:10:25,541 --> 00:10:27,251
Jeg sagde: "Hvad sker der?"

182
00:10:27,793 --> 00:10:30,046
Jeg var chokeret, for jeg huskede kun,

183
00:10:30,129 --> 00:10:34,800
at jeg og mine venner kørte med bussen
og talte om eksamener og var glade.

184
00:10:34,884 --> 00:10:38,304
Og pludselig vågnede jeg et andet sted.

185
00:10:38,888 --> 00:10:42,683
Hvor var mor og far? Jeg troede,
far også var blevet angrebet.

186
00:10:42,767 --> 00:10:46,062
Kuglen ramte mig i venstre side af panden

187
00:10:46,145 --> 00:10:48,856
og gik gennem halsen og endte i skulderen.

188
00:10:48,939 --> 00:10:51,192
Det var kun én kugle,

189
00:10:51,275 --> 00:10:54,570
men den havde ramt
trommehinden og ansigtsnerven,

190
00:10:54,654 --> 00:10:58,991
og hjernen hævede op og måtte have plads,

191
00:10:59,075 --> 00:11:01,202
så de måtte fjerne noget af kraniet.

192
00:11:01,577 --> 00:11:06,082
Det fjernede de,
så jeg havde ikke knogle her.

193
00:11:06,165 --> 00:11:07,958
De syede det ind i min mave,

194
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
så jeg mærkede noget hårdt her,

195
00:11:10,419 --> 00:11:13,172
og det blev i min mave i tre måneder.

196
00:11:13,255 --> 00:11:15,841
Senere foretog de flere operationer,

197
00:11:15,925 --> 00:11:20,888
genetablering af ansigtsnerven,
cochlea-implantation, et høreapparat,

198
00:11:20,971 --> 00:11:22,932
og andre operationer.

199
00:11:23,015 --> 00:11:24,100
-Utroligt
-Ja.

200
00:11:24,183 --> 00:11:28,813
Jeg var i en anden verden. Folk spørger
aldrig, hvordan det var at være der.

201
00:11:28,896 --> 00:11:31,607
Jeg vidste ikke, at tusindvis af mennesker

202
00:11:31,691 --> 00:11:34,610
tog bladet fra munden over hele verden.

203
00:11:34,694 --> 00:11:36,362
FOLK STØTTER SKUDT PIGES SAG

204
00:11:36,445 --> 00:11:40,241
Jeg vidste ikke, at folk indså,
at uddannelse er vigtig for piger.

205
00:11:40,616 --> 00:11:43,661
Jeg tænkte bare på
at komme hjem til Pakistan.

206
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
Da min familie skulle komme og besøge mig,

207
00:11:46,914 --> 00:11:48,541
ringede jeg til min far

208
00:11:48,624 --> 00:11:51,752
og bad ham om at tage min fysikbog med.

209
00:11:52,086 --> 00:11:54,088
"Jeg skal til eksamen i marts,

210
00:11:54,171 --> 00:11:56,090
og jeg skal løse opgaverne."

211
00:11:56,173 --> 00:11:59,635
Han sagde: "Jeg er i Islamabad
og kan ikke skaffe bøger."

212
00:11:59,719 --> 00:12:02,346
Jeg sagde: "Du kan købe bøgerne overalt."

213
00:12:02,430 --> 00:12:06,642
Så kom de, og det gik op for mig,

214
00:12:06,726 --> 00:12:08,519
at alt var meget anderledes.

215
00:12:08,602 --> 00:12:13,816
Hvorfor valgte man Birmingham?
Hvorfor kom du dertil?

216
00:12:14,483 --> 00:12:19,864
På grund af tiden. Min tilstand var
kritisk, og jeg kunne ikke rejse langt.

217
00:12:19,947 --> 00:12:22,408
Jeg kunne ikke rejse til USA.

218
00:12:23,200 --> 00:12:24,285
Så var jeg død.

219
00:12:24,869 --> 00:12:27,246
Og i Storbritannien er hospitalet

220
00:12:27,329 --> 00:12:31,500
i Birmingham,
Queen Elizabeth Hospital, kendt for

221
00:12:31,584 --> 00:12:35,796
at kunne behandle krigsofre
fra steder som Irak og Afghanistan.

222
00:12:35,880 --> 00:12:38,799
Så det er det bedste sted til...

223
00:12:38,883 --> 00:12:40,092
Den slags skader.

224
00:12:40,176 --> 00:12:41,093
Og...

225
00:12:42,511 --> 00:12:45,765
Hvis du, gud forbyde det,
ikke havde overlevet...

226
00:12:46,682 --> 00:12:48,392
...hvem havde så taget over?

227
00:12:50,060 --> 00:12:53,022
Da jeg var blevet angrebet,
kom mange på banen,

228
00:12:53,230 --> 00:12:58,569
og jeg håber,
at mange var gået imod ekstremisterne,

229
00:12:58,652 --> 00:13:01,363
og ikke kun de ekstremistiske personer,

230
00:13:01,447 --> 00:13:03,032
men imod ideologien.

231
00:13:03,115 --> 00:13:04,450
For vi må bekæmpe

232
00:13:04,533 --> 00:13:06,744
den ideologi, som ikke accepterer

233
00:13:06,827 --> 00:13:11,040
at kvinder er mænds ligeværdige,
at kvinder har ret til uddannelse.

234
00:13:11,123 --> 00:13:15,628
at kvinder har ret til at arbejde
og bestemme over deres fremtid.

235
00:13:15,711 --> 00:13:18,172
Det er ideologien, og den må vi bekæmpe,

236
00:13:18,255 --> 00:13:20,758
uanset om den findes i Pakistans bjerge

237
00:13:20,841 --> 00:13:25,513
eller i de store byer som New York
og Washington eller andre steder.

238
00:13:25,596 --> 00:13:28,974
Vi må udfordre dem...
Vi må kæmpe imod de ideologier.

239
00:13:29,058 --> 00:13:32,394
Og hvordan løser vi det?
Svaret er ligetil.

240
00:13:32,478 --> 00:13:35,564
Regeringer skal investere
mere i uddannelse,

241
00:13:35,815 --> 00:13:38,984
forretningsfolk, alle samfundsborgere

242
00:13:39,068 --> 00:13:41,862
skal investere mere i uddannelse af piger.

243
00:13:41,946 --> 00:13:45,491
Vi har brug for en ambition og en plan.

244
00:13:45,574 --> 00:13:47,034
Så bliver det ligetil.

245
00:13:48,035 --> 00:13:51,330
Ligetil. Ja, men mange steder,

246
00:13:51,831 --> 00:13:53,415
og her i landet,

247
00:13:53,499 --> 00:13:55,960
bliver uddannelsesbudgetter

248
00:13:56,836 --> 00:13:58,087
beskåret.

249
00:13:58,170 --> 00:14:00,297
Det er tragisk.

250
00:14:00,381 --> 00:14:06,220
Og det bekymrer mig, at ledere taler om
at udrydde ekstremisme og fattigdom

251
00:14:06,303 --> 00:14:07,763
og ignorerer uddannelse.

252
00:14:07,847 --> 00:14:10,015
Det er det første, man skal gøre.

253
00:14:10,099 --> 00:14:12,852
Man skal uddanne den kommende generation

254
00:14:12,935 --> 00:14:18,190
og lade dem forfølge deres drømme
og bidrage til økonomien og deres lande.

255
00:14:18,524 --> 00:14:20,901
Det er utroligt, de ikke kan se det.

256
00:14:28,033 --> 00:14:29,159
VELKOMMEN

257
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
Har du været her før?

258
00:14:30,327 --> 00:14:31,161
UNIVERSITETS-BUTIK

259
00:14:31,245 --> 00:14:32,621
Nej, det har jeg ikke.

260
00:14:33,247 --> 00:14:35,249
Hvorfor ville du være rundviser?

261
00:14:35,833 --> 00:14:37,167
-Jeg synes om det.
-Ja.

262
00:14:37,251 --> 00:14:41,046
Jeg vil gerne vise
mit kollegium frem for eleverne

263
00:14:41,130 --> 00:14:43,215
og opfordre dem til at søge ind.

264
00:14:43,299 --> 00:14:45,551
Men de må kende din livshistorie.

265
00:14:45,634 --> 00:14:46,635
I FN DA HUN FYLDER 16

266
00:14:46,719 --> 00:14:47,845
Hvis det var mig,

267
00:14:47,928 --> 00:14:53,058
ville jeg have
så stor respekt for dig og dit liv,

268
00:14:53,142 --> 00:14:55,561
at jeg måske ikke kunne koncentrere mig.

269
00:14:55,644 --> 00:14:59,189
Jeg ønsker ikke,
de spørger til personlige anliggender.

270
00:14:59,273 --> 00:15:01,483
Et par spørgsmål er okay,

271
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
men det skal ikke handle om mig.

272
00:15:03,569 --> 00:15:07,031
Du vil ikke stjæle billedet fra kollegiet,

273
00:15:07,114 --> 00:15:09,325
-hvis du kan undgå det.
-Nemlig.

274
00:15:09,408 --> 00:15:11,994
Hvad står bogstaverne for?

275
00:15:12,369 --> 00:15:13,871
-LMH eller PPE?
-Ja.

276
00:15:13,954 --> 00:15:15,873
Filosofi, politik og økonomi.

277
00:15:15,956 --> 00:15:18,709
Vil du gerne have et politisk embede?

278
00:15:19,543 --> 00:15:21,211
-Nej.
-Okay.

279
00:15:21,462 --> 00:15:25,925
Helt ærligt, så går folk ud fra,
at hvis man læser PPE på Oxford,

280
00:15:26,008 --> 00:15:29,219
så vil man ind i politik,
men det passer ikke.

281
00:15:30,095 --> 00:15:33,474
Nogle politikere har læst det
og er gået ind i politik,

282
00:15:33,557 --> 00:15:35,726
som David Cameron og Benazir Bhutto.

283
00:15:36,310 --> 00:15:38,896
Hvordan berører det dig

284
00:15:38,979 --> 00:15:41,357
at se Benazir Bhutto...

285
00:15:41,440 --> 00:15:42,942
PAKISTANS PREMIERMINISTER

286
00:15:43,025 --> 00:15:44,860
...Pakistans premierminister?

287
00:15:45,402 --> 00:15:46,820
For det første

288
00:15:46,904 --> 00:15:49,573
minder det en om,
at vi har mistet en leder,

289
00:15:50,157 --> 00:15:51,659
en kvindelig leder,

290
00:15:51,742 --> 00:15:53,243
og hun er en inspiration.

291
00:15:53,327 --> 00:15:54,453
DRÆBT I 2007

292
00:15:54,536 --> 00:15:58,457
Hun fortalte kvinder i hele verden,
at de kan blive ledere.

293
00:15:58,540 --> 00:16:00,542
Premierministre og præsidenter.

294
00:16:00,626 --> 00:16:05,381
Vil vi se en anden kvindelig leder
af et muslimsk land?

295
00:16:05,798 --> 00:16:07,841
Det tror jeg helt bestemt.

296
00:16:07,925 --> 00:16:08,801
Snart?

297
00:16:09,760 --> 00:16:11,762
-Meget snart, håber jeg.
-Ja.

298
00:16:11,845 --> 00:16:14,056
Ikke kun i muslimske lande.

299
00:16:14,139 --> 00:16:18,811
Selv USA har stadig ikke haft
en kvindelig præsident.

300
00:16:18,894 --> 00:16:21,939
Det ved vi. Ja.

301
00:16:22,022 --> 00:16:25,776
Jeg ved intet om Taliban.

302
00:16:25,859 --> 00:16:30,948
Jeg var en overgang på deres mailingliste,

303
00:16:31,490 --> 00:16:34,243
-men jeg hører ikke meget fra dem.
-Okay.

304
00:16:34,326 --> 00:16:39,707
Hvad i den teologiske lære...

305
00:16:40,833 --> 00:16:43,836
...gør, at de har noget
imod uddannelse af kvinder?

306
00:16:43,919 --> 00:16:45,963
Hvor kommer det fra?

307
00:16:46,046 --> 00:16:49,800
Hvorfor mener de det? Hvorfor gør de det?

308
00:16:49,883 --> 00:16:54,096
Da Taliban kom til Swat-dalen,
forbød de uddannelse af piger,

309
00:16:54,179 --> 00:16:56,807
kvinder måtte ikke gå ud.

310
00:16:56,890 --> 00:16:58,892
På hvilket grundlag?

311
00:16:59,143 --> 00:17:02,604
De sagde:
"Vi vil ikke have kvinder i skoler

312
00:17:02,688 --> 00:17:04,148
eller på markedet."

313
00:17:04,648 --> 00:17:08,027
Det må bunde i frygt.
Hvad er de bange for?

314
00:17:09,028 --> 00:17:10,571
De gør det i islams navn

315
00:17:10,654 --> 00:17:13,532
og siger "Det er Guds budskab",

316
00:17:13,615 --> 00:17:15,743
men de tog helt fejl.

317
00:17:16,994 --> 00:17:19,413
Så det er en fejlfortolkning?

318
00:17:19,496 --> 00:17:22,416
Ja, men nogle gange virkede de klogere

319
00:17:22,499 --> 00:17:25,085
end andre ledere i verden,

320
00:17:25,169 --> 00:17:28,172
for de vidste,
at uddannelse kan styrke kvinder.

321
00:17:28,505 --> 00:17:29,923
Og det indså de.

322
00:17:30,049 --> 00:17:31,967
De ved, at en uddannet kvinde,

323
00:17:32,051 --> 00:17:36,805
som går i skole, bliver uafhængig
og træffer sine egne beslutninger.

324
00:17:36,889 --> 00:17:41,018
Hun vil få status, hun vil arbejde,

325
00:17:41,101 --> 00:17:46,023
hun vil forlade huset
og få sin egen identitet,

326
00:17:46,106 --> 00:17:48,734
og det ville de ikke have.

327
00:17:49,234 --> 00:17:53,072
De vil ikke acceptere,
at kvinder er ligeværdige,

328
00:17:53,155 --> 00:17:56,575
og det er en kedelig tankegang.

329
00:17:56,950 --> 00:17:58,452
Det er kvindehad.

330
00:17:58,535 --> 00:18:03,499
Mænd skal være overlegne,
man betragter kvinder som ubegavede,

331
00:18:03,582 --> 00:18:07,461
de tænker dårligere,
de kan ikke træffe beslutninger som mænd.

332
00:18:07,544 --> 00:18:13,342
Det er det gammeldags
overlegenhedskompleks og kvindehad.

333
00:18:13,425 --> 00:18:14,718
Man finder på påskud.

334
00:18:14,802 --> 00:18:18,180
Man finder på kulturelle
og religiøse påskud,

335
00:18:18,263 --> 00:18:20,724
og man prøver at underbygge dem.

336
00:18:22,726 --> 00:18:24,311
Det er 2018.

337
00:18:25,187 --> 00:18:28,357
Hvis vi... Den opfattelse er barbarisk.

338
00:18:28,440 --> 00:18:31,819
Hvad var der sket,
hvis du ikke var blevet skudt?

339
00:18:32,027 --> 00:18:34,780
Ville du stadig bo i Mingora?

340
00:18:35,697 --> 00:18:39,660
Som før ville jeg have agiteret
for uddannelse af piger,

341
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
jeg ville have kæmpet
for min egen uddannelse,

342
00:18:43,288 --> 00:18:46,125
og jeg ville have levet mit liv der.

343
00:18:46,208 --> 00:18:50,462
Jeg er fascineret af Swat-dalen.

344
00:18:50,546 --> 00:18:52,923
Navnet er usædvanligt,

345
00:18:53,507 --> 00:18:56,009
og jeg har set billeder af den

346
00:18:56,093 --> 00:18:59,054
og af bjergene og floderne,

347
00:18:59,138 --> 00:19:02,015
og der ser smukt ud. Har jeg ret i det?

348
00:19:02,099 --> 00:19:04,143
Det er det smukkeste sted.

349
00:19:04,226 --> 00:19:06,186
Det er som et paradis på jord.

350
00:19:06,270 --> 00:19:09,273
Jeg boede der i alle de år,

351
00:19:09,356 --> 00:19:13,777
og jeg så det ikke, før jeg blev sendt
til behandling i Storbritannien,

352
00:19:13,861 --> 00:19:16,947
og jeg så ned fra vinduet:

353
00:19:17,030 --> 00:19:19,658
"Hvor er bjergene? Hvor er floden?"

354
00:19:19,741 --> 00:19:21,410
Da gik det op for mig,

355
00:19:21,493 --> 00:19:23,954
-at det var et meget smukt sted.
-Ja.

356
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
Og ikke kun stedet er smukt,
også menneskene.

357
00:19:27,124 --> 00:19:30,169
Deres gæstfrihed, kærlighed og venlighed.

358
00:19:30,252 --> 00:19:32,588
Du kan ikke rejse tilbage dertil, vel?

359
00:19:32,671 --> 00:19:35,716
Ikke nu.
Vil du nogensinde kunne tage tilbage?

360
00:19:36,592 --> 00:19:38,510
Desværre har jeg

361
00:19:39,303 --> 00:19:41,555
siden angrebet ikke været der,

362
00:19:41,638 --> 00:19:44,683
og det har været en svær tid.

363
00:19:44,766 --> 00:19:48,395
Jeg ville rejse,
men kunne ikke finde det rette tidspunkt.

364
00:19:48,604 --> 00:19:50,731
Jeg vil stadig gerne tilbage.

365
00:19:50,814 --> 00:19:53,192
Og jeg har fået stor støtte i mit land.

366
00:19:53,275 --> 00:19:56,278
Folk bærer bannere med "Hej, Malala".

367
00:19:56,570 --> 00:19:58,906
Og folk hungrer efter forandring.

368
00:19:58,989 --> 00:20:01,700
Folk ønsker forandringer i landet.

369
00:20:01,783 --> 00:20:05,495
Jeg laver arbejde der, men jeg vil...

370
00:20:05,746 --> 00:20:07,831
Jeg vil sætte fødderne på den jord,

371
00:20:08,248 --> 00:20:09,499
-og være der.
-Ja.

372
00:20:09,583 --> 00:20:11,835
Sådan har folk det med deres hjem.

373
00:20:12,753 --> 00:20:14,004
Pashtunerne

374
00:20:14,087 --> 00:20:16,340
er en etnisk gruppe,

375
00:20:17,299 --> 00:20:20,010
som vist er ældre end islam.

376
00:20:20,093 --> 00:20:21,428
-Er det korrekt?
-Ja.

377
00:20:21,511 --> 00:20:24,264
Nogle siger, den er 6.000 år gammel.

378
00:20:24,348 --> 00:20:25,766
-Seks tusind år?
-Ja.

379
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
De fleste pashtuner bor i Vestpakistan,

380
00:20:29,102 --> 00:20:30,771
og nogle bor i Afghanistan,

381
00:20:30,854 --> 00:20:33,482
og vi taler pashto.

382
00:20:33,690 --> 00:20:34,942
Sig noget på pashto.

383
00:20:35,525 --> 00:20:36,610
-Her?
-Ja.

384
00:20:36,860 --> 00:20:39,154
Hvis jeg vil sige goddag, siger jeg:

385
00:20:40,072 --> 00:20:41,198
Hvad med det her:

386
00:20:41,573 --> 00:20:44,868
Dave, du ser meget yngre ud
i virkeligheden.

387
00:20:50,457 --> 00:20:52,125
"Du er meget ung."

388
00:20:54,378 --> 00:20:56,213
Tusind tak skal du have.

389
00:21:01,260 --> 00:21:04,554
Jeg researchede pashtuner,

390
00:21:05,138 --> 00:21:07,683
og jeg fandt forskrifter,

391
00:21:07,933 --> 00:21:12,813
som kulturen lever efter.

392
00:21:12,896 --> 00:21:14,481
Den ene er gæstfrihed.

393
00:21:14,564 --> 00:21:16,441
-Helt bestemt.
-Beskriv det.

394
00:21:16,525 --> 00:21:20,153
Hvis en slægtning
eller en ven kommer på besøg.

395
00:21:20,988 --> 00:21:23,740
Hvis man er i pashtun-området,

396
00:21:24,032 --> 00:21:26,660
behøver man ikke at sige,
at man kommer.

397
00:21:26,743 --> 00:21:28,537
Man kommer bare og banker på.

398
00:21:28,620 --> 00:21:31,456
Hvis døren står åben, går man bare ind.

399
00:21:32,291 --> 00:21:34,376
Og det er tradition

400
00:21:34,459 --> 00:21:37,129
ikke at låse døren om dagen,

401
00:21:37,212 --> 00:21:38,922
døren er altid åben.

402
00:21:39,006 --> 00:21:40,924
Man går bare ind,

403
00:21:41,008 --> 00:21:44,386
og de byder en velkommen
og laver te eller aftensmad.

404
00:21:44,469 --> 00:21:47,097
De spørger ikke: "Vil du have en kop te?"

405
00:21:47,180 --> 00:21:48,640
-Det er frækt.
-Spontant.

406
00:21:48,724 --> 00:21:52,769
-Det er meget stødende.
-En anden forskrift er asyl.

407
00:21:52,853 --> 00:21:55,188
Er det forskelligt fra gæstfrihed?

408
00:21:55,272 --> 00:21:58,483
Ved gæstfrihed kommer en til middag.

409
00:21:58,942 --> 00:22:01,153
Ved asyl skal jeg bruge et sted at bo

410
00:22:01,236 --> 00:22:03,322
-til Labor Day.
-Ja.

411
00:22:04,865 --> 00:22:06,616
Når man får gæster,

412
00:22:06,700 --> 00:22:09,411
som når mine slægtning kom,
blev de en dag,

413
00:22:09,494 --> 00:22:12,581
en uge, nogle måneder, og de blev bare.

414
00:22:12,664 --> 00:22:15,542
De er familie og venner,
og man siger ikke nej.

415
00:22:16,335 --> 00:22:18,587
Man kan ikke sige til folk,

416
00:22:19,671 --> 00:22:23,300
at man skal ud eller...
Man beder dem ikke om at rejse.

417
00:22:23,383 --> 00:22:25,260
De må blive, så længe de vil.

418
00:22:25,344 --> 00:22:30,140
Og har værtsfamilien det fint med det?

419
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
Det er de nødt til.

420
00:22:34,102 --> 00:22:35,479
Så teoretisk set,

421
00:22:35,562 --> 00:22:38,023
og det vil ikke ske, så bare rolig.

422
00:22:38,106 --> 00:22:38,982
Okay.

423
00:22:39,066 --> 00:22:41,860
Jeg, min kone og søn kommer hjem til jer.

424
00:22:42,444 --> 00:22:44,446
-I er velkomne.
-Må vi blive

425
00:22:44,529 --> 00:22:46,490
-så længe vi vil?
-Ja.

426
00:22:47,699 --> 00:22:48,533
Ja.

427
00:22:50,035 --> 00:22:52,162
Du ville ikke sige til dine venner:

428
00:22:52,245 --> 00:22:55,582
"Pyha, familien Letterman.
Jeg ved ikke, hvad han..."

429
00:22:55,665 --> 00:22:56,833
Det ville ikke ske?

430
00:22:57,417 --> 00:22:59,169
Det er noget andet.

431
00:23:00,754 --> 00:23:02,172
I ville intet bemærke.

432
00:23:02,255 --> 00:23:04,758
-Du ville være glad.
-Ja.

433
00:23:04,841 --> 00:23:06,426
Men det er usædvanligt.

434
00:23:06,510 --> 00:23:12,057
Der var også en kraftig opfordring

435
00:23:12,140 --> 00:23:15,727
til at hævne en uretfærdighed.

436
00:23:15,811 --> 00:23:18,063
-Er det rigtigt forstået?
-Ja.

437
00:23:18,146 --> 00:23:20,982
Der sker ting som æresdrab.

438
00:23:21,066 --> 00:23:24,903
Hvis en bror opdager, at hans søster

439
00:23:24,986 --> 00:23:26,738
har et forhold til en,

440
00:23:26,822 --> 00:23:29,783
vil man dræbe søsteren i ærens navn.

441
00:23:29,866 --> 00:23:33,203
Men det kritiserer vi,
og folk taler imod det.

442
00:23:33,286 --> 00:23:34,830
Nu siger vi,

443
00:23:34,913 --> 00:23:36,957
at den bedste hævn er tilgivelse.

444
00:23:37,040 --> 00:23:38,792
Så folk laver om på det.

445
00:23:38,875 --> 00:23:40,502
Jeg er pashtun og mente,

446
00:23:40,585 --> 00:23:43,338
at de, som angreb mig,

447
00:23:43,422 --> 00:23:45,966
tilgiver jeg, for det er den bedste hævn.

448
00:23:46,049 --> 00:23:49,428
Den person, som angreb mig,
var en ung dreng.

449
00:23:50,053 --> 00:23:51,263
På alder med mig.

450
00:23:51,972 --> 00:23:55,684
Han mente, han gjorde det rigtige,

451
00:23:55,767 --> 00:23:59,396
at han angreb et ondt menneske

452
00:23:59,479 --> 00:24:00,939
og gjorde noget godt.

453
00:24:01,022 --> 00:24:05,694
Så vi bør hjælpe folk,
for de er mennesker som os.

454
00:24:05,777 --> 00:24:08,905
Jeg mener ikke, den slags sker tilfældigt.

455
00:24:10,115 --> 00:24:11,283
Der var en hensigt.

456
00:24:11,366 --> 00:24:12,492
Føler du det?

457
00:24:15,078 --> 00:24:19,374
For andre, som blev skudt i hovedet,

458
00:24:20,667 --> 00:24:24,546
ville ikke senere tale med
en gammel mand i tv.

459
00:24:26,047 --> 00:24:28,592
Der er en dybere mening,

460
00:24:28,675 --> 00:24:32,554
en højere magt på færde.

461
00:24:33,138 --> 00:24:36,266
Det kan der være, men selv om der ikke er,

462
00:24:36,349 --> 00:24:39,186
så kan man selv træffe en beslutning.

463
00:24:39,519 --> 00:24:41,646
Og da jeg vågnede

464
00:24:41,730 --> 00:24:45,525
og indså,
jeg havde overlevet et brutalt angreb

465
00:24:45,609 --> 00:24:49,404
og havde været så tæt på at dø,

466
00:24:49,779 --> 00:24:53,533
så indså jeg,
at der måske er en mening med dette liv.

467
00:24:53,617 --> 00:24:57,996
Og jeg besluttede at vie dette liv
til uddannelse af piger

468
00:24:58,079 --> 00:25:01,208
og tale deres sag og give det mening.

469
00:25:01,291 --> 00:25:04,377
For vi skal dø en dag...

470
00:25:05,420 --> 00:25:08,465
...så hvorfor ikke
gøre noget godt og prøve alt

471
00:25:08,548 --> 00:25:10,342
for at hjælpe andre?

472
00:25:12,761 --> 00:25:16,681
Tilbage til oplevelsen i Oxford.

473
00:25:17,849 --> 00:25:19,017
Kan du gå ud?

474
00:25:19,392 --> 00:25:21,853
Hvordan morer du dig der?

475
00:25:22,229 --> 00:25:26,024
På Oxford er der meget at læse,

476
00:25:26,358 --> 00:25:28,568
og der er mange lektier,

477
00:25:28,652 --> 00:25:31,154
det skal man altid have i baghovedet,

478
00:25:31,238 --> 00:25:32,656
når man lægger planer.

479
00:25:32,739 --> 00:25:35,575
Der er foredrag, seminarer,

480
00:25:35,659 --> 00:25:37,077
forelæsninger, te,

481
00:25:37,160 --> 00:25:39,663
der en stor pakistansk forening,

482
00:25:39,746 --> 00:25:42,374
en islamisk og en hinduistisk forening.

483
00:25:42,457 --> 00:25:44,834
Der sker så meget, og jeg elsker det.

484
00:25:44,918 --> 00:25:48,046
Hver dag skal jeg noget med mine venner,

485
00:25:48,129 --> 00:25:50,799
og dagen før afleveringsfristen

486
00:25:50,882 --> 00:25:54,219
kommer jeg i tanke om opgaven
og får stress,

487
00:25:54,302 --> 00:25:56,680
fordi jeg har lavet andet i ugens løb.

488
00:25:56,763 --> 00:25:59,808
Så prøver jeg at nå
at få afleveret min opgave.

489
00:25:59,891 --> 00:26:04,145
Jeg er meget taknemmelig over,
at du er her hos mig,

490
00:26:04,229 --> 00:26:06,356
selv om du nok hellere ville læse.

491
00:26:07,649 --> 00:26:09,234
Det er en ære at være her.

492
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
-Er du klar?
-Ja.

493
00:26:14,990 --> 00:26:19,911
Når dagen er omme, vil I elske mig. Okay?

494
00:26:19,995 --> 00:26:21,204
Ja.

495
00:26:21,830 --> 00:26:23,999
Nu går vi hen til biblioteket.

496
00:26:25,542 --> 00:26:27,002
Vi skal på biblioteket.

497
00:26:34,342 --> 00:26:35,552
Her er flot.

498
00:26:36,469 --> 00:26:39,014
Velkommen til LMH-biblioteket.

499
00:26:39,097 --> 00:26:41,141
Jeg vil gerne vide en ting.

500
00:26:41,224 --> 00:26:43,059
Har I Harry Potter?

501
00:26:44,894 --> 00:26:47,856
Jeg tror ikke, vi har Harry Potter-bøger.

502
00:26:48,440 --> 00:26:49,774
De hader mig.

503
00:26:52,694 --> 00:26:54,404
Så skal vi se spisesalen.

504
00:26:55,614 --> 00:26:58,199
Det er LMH-spisesalen.

505
00:26:58,283 --> 00:27:00,577
I får mad alle dage.

506
00:27:01,202 --> 00:27:02,495
Og... Ja?

507
00:27:02,579 --> 00:27:04,039
Skal vi spise?

508
00:27:04,623 --> 00:27:05,707
Hvis du vil.

509
00:27:05,790 --> 00:27:06,791
Har I prøvet KFC?

510
00:27:06,875 --> 00:27:07,709
Ja.

511
00:27:07,792 --> 00:27:10,837
Det smager godt, ikke?
Det tager livet af en.

512
00:27:11,129 --> 00:27:13,256
Jeg går ud i køkkenet.

513
00:27:13,340 --> 00:27:16,009
Gå I bare. Jeg vil se køkkenet.

514
00:27:17,510 --> 00:27:18,928
Fødevarekontrollen.

515
00:27:19,137 --> 00:27:20,305
Fødevarestyrelsen.

516
00:27:20,555 --> 00:27:21,681
-Goddag.
-Hej.

517
00:27:22,057 --> 00:27:23,683
Det er tid til kontrol.

518
00:27:24,726 --> 00:27:27,145
Nøj, de har pandekager.

519
00:27:27,228 --> 00:27:28,647
Har du set maden her?

520
00:27:29,230 --> 00:27:31,566
Dave er vist sulten.

521
00:27:34,527 --> 00:27:35,779
-Godmorgen.
-Godmorgen.

522
00:27:35,862 --> 00:27:37,113
Alt vel?

523
00:27:40,492 --> 00:27:42,202
Ser I The Crown?

524
00:27:42,827 --> 00:27:44,579
-Desværre ikke.
-Nå.

525
00:27:47,540 --> 00:27:48,375
Bob.

526
00:27:48,458 --> 00:27:53,755
Jeg kan lide roen,
og her kommer ikke mange turister.

527
00:27:53,838 --> 00:27:55,840
Hun har vundet Nobels Fredspris.

528
00:27:55,924 --> 00:27:57,759
Jeg har to Emmy-priser.

529
00:27:58,968 --> 00:28:01,262
Det her er ærefrygtindgydende.

530
00:28:05,975 --> 00:28:07,560
Synes du om det?

531
00:28:07,644 --> 00:28:10,855
Jeg er målløs
over bygningerne og omgivelserne.

532
00:28:11,398 --> 00:28:13,566
-Hvad laver de?
-Det aner jeg ikke.

533
00:28:13,650 --> 00:28:15,652
I bor ikke her, vel?

534
00:28:15,735 --> 00:28:17,404
Ikke her i haven.

535
00:28:17,487 --> 00:28:21,032
-Men her ville være rart at bo.
-Det er mit soveværelse.

536
00:28:21,616 --> 00:28:24,327
-Hvor længe har du gået her?
-Næsten tre år.

537
00:28:24,411 --> 00:28:25,954
Hvad skal du bagefter?

538
00:28:26,621 --> 00:28:28,707
Forhåbentlig får jeg et arbejde.

539
00:28:28,790 --> 00:28:29,916
Hvad drømmer du om?

540
00:28:30,667 --> 00:28:32,168
Mit mål er journalistik.

541
00:28:32,252 --> 00:28:36,297
Journalistik. Det er lige tiden til det.

542
00:28:36,381 --> 00:28:38,258
-Hyg jer.
-Mange tak.

543
00:28:38,341 --> 00:28:42,137
Se, den bænk har stået der siden 1953.

544
00:28:45,640 --> 00:28:48,768
Der er noget, som brænder, Malala.

545
00:28:49,060 --> 00:28:50,687
Ja, det er der.

546
00:28:50,770 --> 00:28:52,897
Skal vi melde det?

547
00:28:53,022 --> 00:28:55,400
-Det behøver vi ikke.
-Godt.

548
00:28:55,984 --> 00:28:58,862
-Der kan man se.
-Må man fodre ænderne?

549
00:28:58,945 --> 00:29:02,198
Ja, man må fodre dem og spise dem.

550
00:29:02,741 --> 00:29:04,367
Jeg har ondt af dem.

551
00:29:06,745 --> 00:29:07,996
Det er spændende.

552
00:29:09,831 --> 00:29:11,416
Det er kollegiet.

553
00:29:13,460 --> 00:29:15,503
Sidsteårselevernes fællesrum.

554
00:29:15,587 --> 00:29:17,881
-Jeg ved ikke, om vi må bruge det.
-Jo.

555
00:29:18,757 --> 00:29:21,551
Kan nogen spille bordfodbold?

556
00:29:21,634 --> 00:29:23,303
-Ja.
-Så lad os spille.

557
00:29:24,012 --> 00:29:24,929
Er alle klar?

558
00:29:25,013 --> 00:29:26,681
Vi spiller om hundrede pund.

559
00:29:26,765 --> 00:29:28,475
Og ikke rulle.

560
00:29:29,476 --> 00:29:30,518
Jeg er ikke god.

561
00:29:33,980 --> 00:29:36,107
-Tag den.
-Et mål.

562
00:29:36,191 --> 00:29:38,651
Hvad er der med dig? Så du den ikke?

563
00:29:40,820 --> 00:29:41,696
God redning.

564
00:29:41,780 --> 00:29:43,364
-Det var tilfældigt
-Flot.

565
00:29:43,448 --> 00:29:44,741
-Åh nej!
-Kom så.

566
00:29:46,451 --> 00:29:47,535
Ja!

567
00:29:51,664 --> 00:29:53,374
-Tillykke.
-Tak.

568
00:29:53,458 --> 00:29:55,376
-Jeg styrede.
-Det var skægt.

569
00:29:56,169 --> 00:29:59,380
Hvad vil du efter Oxford?

570
00:30:00,215 --> 00:30:04,928
Jeg vil læse færdig. Bagefter vil jeg
fortsat arbejde for uddannelse af piger.

571
00:30:05,011 --> 00:30:07,055
Det har jeg viet mit liv til.

572
00:30:07,639 --> 00:30:10,433
Flere piger skal have en god uddannelse,

573
00:30:10,517 --> 00:30:11,810
blive selvstændige

574
00:30:11,893 --> 00:30:14,312
og blive dagens og morgendagens ledere.

575
00:30:22,111 --> 00:30:24,989
Hvordan har din far det i øvrigt?

576
00:30:25,073 --> 00:30:26,991
Godt, og han er her med mig.

577
00:30:27,742 --> 00:30:30,537
-Han har det fint.
-Han...

578
00:30:30,620 --> 00:30:34,833
At dømme efter det,
jeg har set til din far,

579
00:30:35,667 --> 00:30:38,545
virker han meget optimistisk

580
00:30:38,837 --> 00:30:40,797
og meget energisk og glad.

581
00:30:40,880 --> 00:30:43,424
Er det en rigtig vurdering af din far?

582
00:30:44,008 --> 00:30:46,261
Meget rigtig. Og han var optimistisk,

583
00:30:46,344 --> 00:30:50,056
selv i de værste perioder i Swat-dalen

584
00:30:50,139 --> 00:30:52,559
med terrorisme forblev han positiv.

585
00:30:52,642 --> 00:30:54,102
Selv nu er han positiv.

586
00:30:54,185 --> 00:30:58,106
Han er en drømmer. Han drømmer om,

587
00:30:58,189 --> 00:31:01,484
at alt bliver bedre,
og han kæmper for det.

588
00:31:02,652 --> 00:31:06,614
Jeg er stolt af ham,
for som du måske har læst,

589
00:31:06,698 --> 00:31:11,035
modsatte han sig

590
00:31:11,411 --> 00:31:14,622
enhver form for diskrimination
mod kvinder.

591
00:31:15,748 --> 00:31:18,918
Helt fra da hans fætter købte
familiens stamtræ,

592
00:31:19,002 --> 00:31:20,795
og der kun stod navne på mænd.

593
00:31:20,879 --> 00:31:23,339
Ikke en eneste kvinde var nævnt.

594
00:31:23,423 --> 00:31:25,300
Min far skrev mit navn,

595
00:31:25,383 --> 00:31:27,802
det første pigenavn på familiens stamtræ.

596
00:31:27,886 --> 00:31:31,306
Han udfordrede alle stereotyperne,

597
00:31:31,389 --> 00:31:34,225
og han handlede.

598
00:31:34,309 --> 00:31:36,686
Jeg kan godt lide, at min far gør noget.

599
00:31:36,769 --> 00:31:40,189
Der var noget,
jeg ikke kunne lade være med at tænke på,

600
00:31:40,857 --> 00:31:44,527
da jeg læste om dig og så dig.

601
00:31:44,611 --> 00:31:46,362
Jeg har en søn på 14,

602
00:31:46,654 --> 00:31:49,741
og hvis jeg var din far,

603
00:31:50,533 --> 00:31:53,786
og du var min datter, ville jeg sige:
"Ved du hvad?

604
00:31:54,329 --> 00:31:56,873
Jeg vil kæmpe imod den uretfærdighed,

605
00:31:56,956 --> 00:32:00,376
for jeg har to sønner,
en datter og en kone.

606
00:32:00,627 --> 00:32:03,296
Jeg vil kæmpe imod det,

607
00:32:03,379 --> 00:32:06,341
men jeg sender min familie væk."

608
00:32:06,633 --> 00:32:08,801
Var det på tale?

609
00:32:10,637 --> 00:32:13,389
Vi havde ikke et hjem andre steder.

610
00:32:14,307 --> 00:32:15,850
Vores hjem var Swat-dalen.

611
00:32:16,184 --> 00:32:18,686
Vi havde ikke andre steder at tage hen.

612
00:32:19,270 --> 00:32:21,940
Hvad med pashtunernes gæstfrihed?

613
00:32:22,982 --> 00:32:24,817
Da vi boede i Swat

614
00:32:24,901 --> 00:32:27,028
og på et tidspunkt måtte flygte,

615
00:32:27,111 --> 00:32:29,864
trådte pashtunernes gæstfrihed i kraft,

616
00:32:29,948 --> 00:32:32,909
for vi havde ikke et andet hus,

617
00:32:32,992 --> 00:32:37,914
vi havde familie i landsbyen Shangla,
men der kunne vi ikke agitere.

618
00:32:37,997 --> 00:32:41,250
Vi tog til andre byer,
og min fars venner tog imod os.

619
00:32:41,334 --> 00:32:44,379
Jeg mener, at omkring to millioner

620
00:32:44,462 --> 00:32:48,967
blev fortrængt,
og de fleste fik husly af andre.

621
00:32:49,968 --> 00:32:51,552
Er der noget galt med mig?

622
00:32:53,054 --> 00:32:54,263
Jeg er anderledes...

623
00:32:58,226 --> 00:33:00,103
Vi kender vist alle svaret.

624
00:33:01,521 --> 00:33:04,107
Men er jeg for selvisk?

625
00:33:04,357 --> 00:33:05,817
Jeg ville tænke,

626
00:33:06,734 --> 00:33:08,987
ud fra det, jeg kender til dit liv

627
00:33:09,070 --> 00:33:10,071
og din hjemby,

628
00:33:10,154 --> 00:33:15,785
din skole og truslen... se at komme ud.

629
00:33:15,868 --> 00:33:18,371
Jeg ville kun tænke på at komme væk.

630
00:33:18,454 --> 00:33:21,749
-Din far må være...
-Jeg ville føle skyld.

631
00:33:21,833 --> 00:33:23,501
Jeg ville føle skyld, hvis...

632
00:33:23,751 --> 00:33:25,086
-Hvis du rejste.
-Ja.

633
00:33:25,169 --> 00:33:29,590
Det, jeg mener, er,
at din far er langt mere modig,

634
00:33:30,383 --> 00:33:34,012
og determineret end mig.

635
00:33:38,766 --> 00:33:40,309
-Ja.
-Han er modig.

636
00:33:40,393 --> 00:33:43,688
Hvis ikke han havde sagt noget,
havde jeg heller ikke.

637
00:33:43,771 --> 00:33:48,526
Man har brug for en rollemodel.
Jeg så op til ham, og jeg fulgte ham.

638
00:34:01,372 --> 00:34:03,583
DAGENS VARME RET
FISH 'N' CHIPS

639
00:34:04,167 --> 00:34:05,710
-Goddag.
-Goddag.

640
00:34:07,420 --> 00:34:09,047
-Specielt til jer.
-Skønt.

641
00:34:09,130 --> 00:34:09,964
-Tak.
-Tak.

642
00:34:10,048 --> 00:34:12,884
-Jeg henter salt og eddike.
-Vi har ingen penge.

643
00:34:12,967 --> 00:34:14,010
Nå...

644
00:34:15,261 --> 00:34:17,472
-Det er på huset.
-Mange tak for det.

645
00:34:17,555 --> 00:34:18,639
MALALAS FAR

646
00:34:18,723 --> 00:34:20,558
Mon vi vil se en anden

647
00:34:20,641 --> 00:34:24,187
kvindelig premierminister
i et muslimsk land?

648
00:34:24,270 --> 00:34:27,356
Man kan ikke lade være med
at tænke på din datter.

649
00:34:28,191 --> 00:34:31,611
Helt ærligt vil vi bare have
Malala i vores liv.

650
00:34:32,862 --> 00:34:34,781
Hun må have sine egne drømme.

651
00:34:35,073 --> 00:34:37,075
Som far støtter jeg hende,

652
00:34:37,158 --> 00:34:40,828
hvis hun på nogen måde
vil skabe forandringer.

653
00:34:40,912 --> 00:34:43,164
Min kone og jeg bliver bange,

654
00:34:43,247 --> 00:34:47,085
for vi været ude for en hård prøvelse.

655
00:34:47,752 --> 00:34:50,171
Det vigtigste er hendes sikkerhed.

656
00:34:50,254 --> 00:34:52,298
Den er meget vigtig, og...

657
00:34:52,882 --> 00:34:55,802
...hendes blotte eksistens

658
00:34:55,885 --> 00:34:57,887
skaber forandring i verden.

659
00:34:57,970 --> 00:34:59,931
Bebrejdede du dig selv?

660
00:35:00,014 --> 00:35:01,974
Du må have haft skyldfølelse.

661
00:35:02,600 --> 00:35:05,812
Enhver forælder ville tænke:

662
00:35:06,479 --> 00:35:09,816
"Har jeg bragt mit barn i fare?"

663
00:35:09,899 --> 00:35:12,985
Det er alle forældres største frygt.

664
00:35:13,069 --> 00:35:14,612
Jeg har en søn på 14,

665
00:35:14,695 --> 00:35:17,240
og det bekymrer mig konstant.

666
00:35:17,323 --> 00:35:19,117
-Bringer min opførsel...
-Ja.

667
00:35:19,200 --> 00:35:21,494
...min søns ve og vel i fare?

668
00:35:21,577 --> 00:35:25,414
Jeg tænkte på, om jeg kunne og skulle
have stoppet hende.

669
00:35:26,207 --> 00:35:27,917
Men det kunne jeg ikke.

670
00:35:28,000 --> 00:35:32,004
For jeg huskede, at jeg tit sagde,

671
00:35:32,088 --> 00:35:37,510
at hun ikke skulle nævne ordet Taliban,
og hun hørte ikke efter.

672
00:35:37,593 --> 00:35:39,637
Hun gik op og nævnte Taliban.

673
00:35:39,720 --> 00:35:43,474
Hun sagde engang,
at alle var bange for dem.

674
00:35:43,975 --> 00:35:46,102
Vi burde sætte navn på dem.

675
00:35:46,394 --> 00:35:48,187
Hun kunne ikke stoppes.

676
00:35:48,271 --> 00:35:51,440
Jeg spurgte min kone, og hun sagde:

677
00:35:52,024 --> 00:35:53,442
"Det er banditternes

678
00:35:53,526 --> 00:35:54,443
-skyld."
-Ja.

679
00:35:54,527 --> 00:35:56,279
-Ja.
-Du gjorde intet galt.

680
00:35:56,362 --> 00:35:58,406
I de situationer er det værste

681
00:35:58,990 --> 00:36:00,616
ikke at sige noget.

682
00:36:00,700 --> 00:36:02,160
-Du har helt ret.
-Ja.

683
00:36:02,243 --> 00:36:04,662
Man kan ikke føle sig skyldig

684
00:36:04,745 --> 00:36:07,498
-over andres dårlige opførsel.
-Præcis.

685
00:36:07,582 --> 00:36:09,208
Lad os prøve det her.

686
00:36:14,797 --> 00:36:16,549
Hold kæft, det smager godt.

687
00:36:18,885 --> 00:36:20,928
-Har du smagt det?
-Ja.

688
00:36:21,429 --> 00:36:22,346
Mand.

689
00:36:26,350 --> 00:36:28,060
Fortæl mig om dine rejser.

690
00:36:28,144 --> 00:36:30,146
-Du har været i Syrien?
-Ja.

691
00:36:30,229 --> 00:36:32,648
Og i Jordan og Libanons flygtningelejre.

692
00:36:32,732 --> 00:36:34,525
Du besøgte syriske flygtninge.

693
00:36:34,609 --> 00:36:36,986
-Hvad kan man gøre der?
-Desværre

694
00:36:38,112 --> 00:36:40,573
har de fleste boet der i fire-fem år,

695
00:36:40,656 --> 00:36:43,868
og halvdelen af børnene

696
00:36:43,951 --> 00:36:46,245
har ikke adgang til god undervisning.

697
00:36:46,329 --> 00:36:50,082
Ofte tages uddannelse
af flygtninge ikke alvorligt,

698
00:36:50,166 --> 00:36:52,501
for man mener, at deres ophold er kort,

699
00:36:52,585 --> 00:36:54,545
så hvorfor investere i uddannelse?

700
00:36:54,629 --> 00:36:56,589
Men uddannelse er nødvendig.

701
00:36:56,672 --> 00:37:00,426
Hvis børnene skal have en fremtid
og genopbygge deres land,

702
00:37:00,509 --> 00:37:03,846
må de have en uddannelse, især kvinderne,

703
00:37:03,930 --> 00:37:06,349
for så vil de bidrage til økonomien,

704
00:37:06,432 --> 00:37:08,100
deres børn vil være sundere,

705
00:37:08,184 --> 00:37:11,479
og familierne vil være sundere
og mere velstående.

706
00:37:11,562 --> 00:37:14,690
Investering i uddannelse er vigtigt.

707
00:37:14,774 --> 00:37:17,193
Det er den bedste måde at hjælpe dem på.

708
00:37:17,276 --> 00:37:19,695
Du var i Afrika og byggede en skole?

709
00:37:20,363 --> 00:37:23,199
Jeg har været i Nigeria og Kenya,

710
00:37:23,282 --> 00:37:25,034
og der har vi arbejdet.

711
00:37:25,117 --> 00:37:29,205
Jeg byggede en skole i Libanon
til syriske flygtninge.

712
00:37:29,288 --> 00:37:32,083
Vi arbejder også på en skole i Pakistan.

713
00:37:32,166 --> 00:37:35,544
Men mit hovedmål er
at styrke lokale ledere.

714
00:37:35,836 --> 00:37:37,505
Jeg tror på agitation

715
00:37:37,588 --> 00:37:38,965
og at tale for en sag,

716
00:37:39,048 --> 00:37:41,092
og det gjorde jeg og min far.

717
00:37:41,175 --> 00:37:42,468
Nu gør vi det

718
00:37:42,551 --> 00:37:46,138
i Asien, Afrika og Latinamerika.

719
00:37:46,222 --> 00:37:47,682
Vi udvider arbejdet,

720
00:37:47,765 --> 00:37:49,850
og jeg kan allerede se en effekt.

721
00:37:49,934 --> 00:37:53,104
Jeg tror også på
at styrke lokale unge piger.

722
00:37:53,187 --> 00:37:56,065
For stærke unge piger
kan skabe forandring.

723
00:37:56,148 --> 00:37:58,567
Jeg var en ung pige, jeg åbnede munden,

724
00:37:58,651 --> 00:38:01,362
og jeg kunne forandre verden.

725
00:38:01,487 --> 00:38:03,614
Jeg tror, der er flere unge piger.

726
00:38:03,698 --> 00:38:05,366
Hvis man støtter dem,

727
00:38:05,449 --> 00:38:07,785
kan de åbne munden og forandre verden.

728
00:38:16,961 --> 00:38:18,713
Hvad mener du om Trump?

729
00:38:21,257 --> 00:38:24,468
Jeg bor i Storbritannien,
så hvad mener du om ham?

730
00:38:35,771 --> 00:38:36,605
Jeg...

731
00:38:37,356 --> 00:38:39,734
Jeg har meget at sige om det emne.

732
00:38:42,737 --> 00:38:44,989
Og du vil have, jeg er ligefrem, ikke?

733
00:38:45,114 --> 00:38:45,948
Jo.

734
00:38:47,950 --> 00:38:49,076
Jeg mener...

735
00:38:50,244 --> 00:38:51,454
Åh mand.

736
00:38:53,622 --> 00:38:55,458
Personligt mener jeg,

737
00:38:56,042 --> 00:38:58,919
ikke politisk men personligt,

738
00:38:59,628 --> 00:39:02,506
at han er ude af stand til
at repræsentere mig.

739
00:39:11,891 --> 00:39:14,935
Han er ikke i stand til
at repræsentere nogen her.

740
00:39:15,394 --> 00:39:16,270
Jeg...

741
00:39:19,607 --> 00:39:22,109
Når I hører om ting derovre...

742
00:39:22,193 --> 00:39:24,779
Indrejseforbud for muslimer.
Jeg er muslim.

743
00:39:24,862 --> 00:39:26,405
Hvad sker der,

744
00:39:26,489 --> 00:39:30,284
har I en and som præsident? Hvad sker der?

745
00:39:30,368 --> 00:39:33,162
Ja, nogle ting har virkelig skuffet mig,

746
00:39:33,245 --> 00:39:38,501
såsom seksuel chikane, indrejseforbuddet
for muslimer og racisme.

747
00:39:38,584 --> 00:39:41,170
Man ser den slags og føler, at USA,

748
00:39:41,253 --> 00:39:45,383
som er kendt
for menneskerettigheder og frihed,

749
00:39:45,466 --> 00:39:49,136
-burde gå forrest for menneskerettigheder.
-Ja.

750
00:39:49,220 --> 00:39:51,639
Det er et stærkt demokrati.

751
00:39:51,722 --> 00:39:53,599
-Det hylder vi.
-Tja...

752
00:39:57,645 --> 00:40:00,439
Jeg spurgte tidligere,

753
00:40:00,523 --> 00:40:02,691
om New York er verdens skønneste by.

754
00:40:04,360 --> 00:40:07,571
Er USA verdens skønneste land?

755
00:40:07,655 --> 00:40:10,157
For at være verdens skønneste land

756
00:40:10,241 --> 00:40:13,953
skal man være førende på de områder,

757
00:40:14,036 --> 00:40:17,289
som nu bliver besudlet.

758
00:40:17,373 --> 00:40:20,459
Så kører man baglæns.

759
00:40:20,543 --> 00:40:21,836
Kan du køre bil?

760
00:40:23,796 --> 00:40:25,381
Jeg har taget køretimer,

761
00:40:25,464 --> 00:40:28,634
men jeg har ikke været til køreprøve.

762
00:40:29,885 --> 00:40:31,470
Hvem underviser dig?

763
00:40:31,554 --> 00:40:32,721
En kørelærer.

764
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
Har du en kørelærer?

765
00:40:34,348 --> 00:40:36,559
Hvor kører I hen?

766
00:40:36,642 --> 00:40:38,144
Vi kører rundt på vejene.

767
00:40:38,227 --> 00:40:39,061
Ja.

768
00:40:39,937 --> 00:40:41,355
I kører bare rundt, ja.

769
00:40:41,439 --> 00:40:43,941
Jeg har taget ti-tolv timer.

770
00:40:44,024 --> 00:40:45,985
Jeg var vildt dårlig.

771
00:40:46,068 --> 00:40:48,154
Tog du timer i England

772
00:40:48,237 --> 00:40:49,405
-eller...
-England.

773
00:40:49,488 --> 00:40:53,325
Glem alt, hvad du lærer nu.

774
00:40:53,909 --> 00:40:56,412
For de er tossede.

775
00:40:56,620 --> 00:40:57,455
Hvordan det?

776
00:40:57,538 --> 00:40:59,248
Man sidder i den gale side.

777
00:40:59,331 --> 00:41:00,291
Nej.

778
00:41:00,749 --> 00:41:02,084
Og man kører...

779
00:41:02,168 --> 00:41:03,461
Det vil jeg lade dem.

780
00:41:03,544 --> 00:41:05,713
Man bør kunne sidde,

781
00:41:05,796 --> 00:41:07,673
hvor man har lyst til i en bil.

782
00:41:07,756 --> 00:41:08,757
Det er fint.

783
00:41:08,841 --> 00:41:11,093
Men de kører i den gale side af vejen.

784
00:41:11,844 --> 00:41:14,889
Jeg finder det svært her.
I kører i den gale side.

785
00:41:14,972 --> 00:41:18,434
Det er det, jeg siger.
Men det er helt forkert.

786
00:41:18,517 --> 00:41:19,643
Og...

787
00:41:20,853 --> 00:41:23,606
En dag ringer du,
så vi kan få styr på det.

788
00:41:25,566 --> 00:41:28,235
Skal vi gøre noget fjollet?

789
00:41:30,321 --> 00:41:31,405
Hvor fjollet?

790
00:41:34,783 --> 00:41:35,868
Jeg har det her.

791
00:41:35,951 --> 00:41:37,203
-Okay.
-Okay?

792
00:41:37,828 --> 00:41:39,747
Du skal bare vælge en ting.

793
00:41:40,164 --> 00:41:41,248
-Okay.
-Okay?

794
00:41:42,458 --> 00:41:43,751
Har du gjort det før?

795
00:41:43,834 --> 00:41:44,668
Nej.

796
00:41:46,754 --> 00:41:47,796
Dag eller nat?

797
00:41:49,340 --> 00:41:50,174
Dag.

798
00:41:50,257 --> 00:41:51,133
Hvorfor?

799
00:41:52,885 --> 00:41:54,845
Dagen er positiv, man gør meget.

800
00:41:54,929 --> 00:41:56,972
Man møder folk og venner,

801
00:41:57,056 --> 00:42:00,351
man ser verdens skønhed.
Jeg foretrækker dag.

802
00:42:01,227 --> 00:42:03,229
-Ja.
-Jeg ville vælge modsat.

803
00:42:03,896 --> 00:42:06,524
-Hvorfor?
-Jeg kan lide at sove.

804
00:42:06,607 --> 00:42:09,652
Man kan også sove om dagen.

805
00:42:10,402 --> 00:42:11,487
Nej.

806
00:42:11,570 --> 00:42:14,281
Sover man om dagen,
er der gået noget galt.

807
00:42:16,784 --> 00:42:17,868
Varme eller kulde?

808
00:42:19,954 --> 00:42:23,332
Varme. Jeg bor i England,
så jeg hader kulde.

809
00:42:24,166 --> 00:42:26,126
Der er koldt og fugtigt.

810
00:42:26,210 --> 00:42:27,753
-Ja.
-Kulde alene...

811
00:42:27,836 --> 00:42:29,171
-Ja.
-er ikke slemt.

812
00:42:29,255 --> 00:42:30,714
-Kulde og fugt...
-Regn.

813
00:42:30,798 --> 00:42:32,591
-Ja.
-Konstant. Skyer, regn.

814
00:42:32,675 --> 00:42:33,592
Så varm.

815
00:42:33,676 --> 00:42:35,302
Pizza, tacos?

816
00:42:36,929 --> 00:42:38,889
Jeg er ikke vild med den slags.

817
00:42:42,476 --> 00:42:43,978
-Er det sandt?
-Ja.

818
00:42:45,145 --> 00:42:46,146
Altså...

819
00:42:48,023 --> 00:42:51,110
...tacos kan jeg måske forstå,

820
00:42:51,193 --> 00:42:53,821
men pizza... Har du smagt pizza?

821
00:42:54,738 --> 00:42:55,614
Et par gange.

822
00:42:55,698 --> 00:42:58,826
Når jeg er ude med venner,
har jeg intet valg,

823
00:42:58,909 --> 00:43:00,286
for de bestiller pizza.

824
00:43:03,706 --> 00:43:06,083
De går på pizzarestaurant.

825
00:43:06,166 --> 00:43:09,336
Man må bestille pizza
på en pizzarestaurant.

826
00:43:09,420 --> 00:43:10,921
-Det forstår jeg.
-Ja.

827
00:43:13,507 --> 00:43:14,800
Floder, søer?

828
00:43:15,092 --> 00:43:17,136
-Floder.
-Jeg er enig.

829
00:43:17,219 --> 00:43:18,804
-Ja.
-Lad os gøre det her.

830
00:43:21,181 --> 00:43:22,558
Yankees, Mets?

831
00:43:23,142 --> 00:43:24,476
Hvad er Yankees?

832
00:43:31,317 --> 00:43:32,818
Lokale baseballhold.

833
00:43:33,402 --> 00:43:35,154
Jeg ved, du synes om kricket.

834
00:43:35,613 --> 00:43:39,033
Baseball er, hvad kricket burde være.

835
00:43:41,535 --> 00:43:42,369
Okay.

836
00:43:44,246 --> 00:43:45,914
Har Oxford et krickethold?

837
00:43:46,498 --> 00:43:48,626
-Ja.
-Ser du kampene?

838
00:43:48,709 --> 00:43:50,336
Jeg er i kricketklubben.

839
00:43:50,419 --> 00:43:52,004
Er du med i klubben?

840
00:43:53,005 --> 00:43:56,800
Ja. Vi spillede på taget og i gaderne.

841
00:43:57,051 --> 00:43:58,344
Helt uden regler.

842
00:43:58,427 --> 00:44:00,971
Vi råbte til hinanden
og lavede nye regler.

843
00:44:01,055 --> 00:44:04,933
Mine brødre og jeg har spillet hele livet.

844
00:44:05,684 --> 00:44:07,186
Jay-Z, Kanye?

845
00:44:13,150 --> 00:44:14,818
Jeg sagde Jay-Z, Kanye?

846
00:44:15,944 --> 00:44:17,863
Jeg hører ikke deres musik.

847
00:44:17,946 --> 00:44:19,823
Hvilken musik holder du af?

848
00:44:19,907 --> 00:44:21,200
De nyeste sange,

849
00:44:21,283 --> 00:44:25,037
men jeg vil ikke tage mig af,
hvem sangeren er.

850
00:44:25,120 --> 00:44:26,789
Men jeg siger Jay-Z.

851
00:44:29,083 --> 00:44:29,917
Ja.

852
00:44:33,962 --> 00:44:35,214
Jeg har ikke flere.

853
00:44:35,881 --> 00:44:36,715
Godt.

854
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
Er der noget, du vil sige?

855
00:44:41,679 --> 00:44:45,641
Jeg vil gerne takke dig,
fordi jeg måtte komme

856
00:44:45,724 --> 00:44:50,187
og tale og give mig mulighed for
at sætte fokus på uddannelse.

857
00:44:50,270 --> 00:44:52,856
Vi gør vores bedste for
at forbedre verden,

858
00:44:52,940 --> 00:44:56,193
og en af de bedste måder
at gøre det på

859
00:44:56,276 --> 00:44:59,238
er at investere i piger
og deres uddannelse.

860
00:44:59,321 --> 00:45:02,741
Det vil gavne pigerne,
men også alle os andre.

861
00:45:02,825 --> 00:45:06,537
Økonomien vil vokse hurtigere,
det vil mindske fattigdom,

862
00:45:06,620 --> 00:45:09,415
tackle børneægteskaber og...

863
00:45:09,498 --> 00:45:13,001
Jeg ønsker virkelig,
at folk engagerer sig i det

864
00:45:13,085 --> 00:45:18,215
og viser deres støtte til uddannelse af
piger og styrker deres søstre i verden.

865
00:45:19,633 --> 00:45:20,884
Jeg vil sige noget,

866
00:45:20,968 --> 00:45:24,638
og jeg håber, jeg kan formulere det,

867
00:45:25,848 --> 00:45:28,392
men jeg kender tre personer som dig.

868
00:45:28,976 --> 00:45:32,813
Man skulle tro, jeg kun kendte én,

869
00:45:33,689 --> 00:45:35,357
for din situation er unik.

870
00:45:35,441 --> 00:45:37,317
Men jeg kender to andre.

871
00:45:37,735 --> 00:45:39,695
Og det er den samme drivkraft

872
00:45:39,778 --> 00:45:43,323
og den samme grund,
som fortæller mig,

873
00:45:43,407 --> 00:45:46,869
at der er et formål med den slags.

874
00:45:48,078 --> 00:45:49,204
En af mine venner

875
00:45:49,872 --> 00:45:53,000
fik for mange år siden,
da hun var på din alder,

876
00:45:54,293 --> 00:45:56,879
konstateret multipelt myelom.

877
00:45:57,421 --> 00:45:59,673
Lægen sagde:

878
00:45:59,757 --> 00:46:03,051
"Den gode nyhed er,
at vi ved, hvad det er.

879
00:46:03,135 --> 00:46:05,846
Den dårlige nyhed er,
at vi intet kan gøre."

880
00:46:07,222 --> 00:46:10,893
Hun og hendes søster syntes,
det ikke var i orden,

881
00:46:12,227 --> 00:46:16,774
og de gik på jagt efter en behandling.

882
00:46:16,857 --> 00:46:21,487
Hun fødte to sønner, som nu er voksne,

883
00:46:22,029 --> 00:46:25,699
og hjælper folk i hele verden

884
00:46:25,783 --> 00:46:29,244
med den diagnose,
som førhen var en dødsdom.

885
00:46:30,370 --> 00:46:31,955
En anden ven fik,

886
00:46:32,456 --> 00:46:34,374
da han var lidt ældre end dig,

887
00:46:34,875 --> 00:46:37,419
diagnosen Parkinsons sygdom,

888
00:46:38,629 --> 00:46:40,547
og han gjorde det samme

889
00:46:40,631 --> 00:46:45,135
og lagde al sin energi i
at finde behandlinger

890
00:46:46,053 --> 00:46:48,138
mod Parkinsons sygdom.

891
00:46:49,431 --> 00:46:53,435
Du blev udsat for et uhyggeligt traume,

892
00:46:53,811 --> 00:46:56,647
da du var barn.

893
00:46:57,815 --> 00:46:59,274
I alle tre tilfælde...

894
00:47:01,276 --> 00:47:04,029
...blev onde frø sået.

895
00:47:06,365 --> 00:47:11,870
Og ud af frøet er vokset noget smukt.

896
00:47:12,871 --> 00:47:14,498
Det er utroligt.

897
00:47:23,298 --> 00:47:24,424
Jeg er færdig.

898
00:47:26,385 --> 00:47:28,554
-Jeg kan spørge dig om noget.
-Okay.

899
00:47:28,637 --> 00:47:29,972
Skæg eller ikke skæg?

900
00:47:37,771 --> 00:47:40,023
-Malala.
-Tusind tak.

901
00:47:44,570 --> 00:47:45,612
Er du okay?

902
00:47:45,696 --> 00:47:46,655
Ja.

903
00:47:47,239 --> 00:47:48,991
Tak. Tusind tak.

904
00:47:49,908 --> 00:47:52,077
-Pas på trinnet.
-Tusind tak.

905
00:47:58,625 --> 00:48:02,504
Jeg vil købe noget til min søn.

906
00:48:02,588 --> 00:48:04,548
Du vil rent faktisk købe noget?

907
00:48:04,631 --> 00:48:06,967
Ja. Han er glad for hættetrøjer.

908
00:48:09,595 --> 00:48:11,138
Den er til mig.

909
00:48:14,308 --> 00:48:15,851
-Den bedste.
-Ja.

910
00:48:16,393 --> 00:48:18,437
Mand. Vil du have en?

911
00:48:19,021 --> 00:48:19,980
Jeg klarer mig.

912
00:48:20,063 --> 00:48:22,482
Det ved jeg. Det gør alle.

913
00:48:22,566 --> 00:48:23,734
-Jeg...
-Ja tak.

914
00:48:23,817 --> 00:48:25,402
-Godt. To af dem.
-Tak.

915
00:48:25,485 --> 00:48:26,695
Tak for det.

916
00:48:27,529 --> 00:48:29,656
Ved du, hvad jeg kunne tænke mig?

917
00:48:29,740 --> 00:48:32,409
En æresgrad.

918
00:48:32,701 --> 00:48:33,619
Okay.

919
00:48:33,702 --> 00:48:36,079
Du må kende nogen, som kan klare det.

920
00:48:36,914 --> 00:48:41,501
Bare en lille ting, der står Oxford på.

921
00:48:42,294 --> 00:48:43,378
De er flotte.

922
00:48:43,754 --> 00:48:45,297
Køb Lady Margaret Hall.

923
00:48:45,380 --> 00:48:47,466
Godt. Jeg køber Lady Margaret Hall.

924
00:48:47,549 --> 00:48:50,260
-Vil du have den på?
-Du skal sætte den på.

925
00:48:50,344 --> 00:48:53,263
Jeg erklærer dig hermed
for tidligere elev.

926
00:48:53,347 --> 00:48:55,098
-Tak.
-Tillykke med titlen.

927
00:48:55,182 --> 00:48:56,516
-Tak.
-Selv tak.

928
00:48:56,600 --> 00:48:57,851
-Her?
-Hvor du vil.

929
00:48:59,478 --> 00:49:00,646
For søren da!

930
00:49:01,480 --> 00:49:02,898
-Jeg rørte intet.
-Nej.

931
00:49:02,981 --> 00:49:04,650
Gør det mod dine venner.

932
00:49:05,442 --> 00:49:06,443
Meget morskab.

933
00:49:22,376 --> 00:49:25,379
Tekster af: Henriette Saffron