UNIVERSITÄT OXFORD VEREINIGTES KÖNIGREICH
Hallo zusammen. Mein Name ist Malala.
Ich bin Schülerbotschafterin am Lady Margaret Hall, LMH.
Ich habe einen Lehrgang gemacht, das wird gut laufen.
-Hi, ich bin Dave. -Hi.
Von der Ball State.
Muncie? Will hier jemand auf die Ball State?
Interesse? Nein.
Dies war das erste Frauen-College von Oxford,
und es begann mit diesem Gebäude.
Seit wann gibt es das Frauen-College?
Seit 1878.
1878?
Das war 800 Jahre nach der Gründung des Colleges.
Bis dahin hatten nur Männer und Jungen ein Recht auf Bildung.
Sind Sie alle bereits in Oxford zugelassen?
Wir sind in der 12. Klasse
-und bewerben uns nächstes Jahr. -Verstehe.
Dann ist das hier wohl das wichtigste Sprungbrett
auf Ihrem Weg nach Oxford.
Ich tue mein Möglichstes.
Sagen Sie Bescheid, wenn ich Sie nerve.
Ist das schon passiert?
-Nein. -Okay, gut.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Okay, hier bin ich. Danke.
Vielen Dank.
Okay, das reicht. Hey...
Danke sehr.
Herzlichen Dank.
Willkommen zur Show. Vielen Dank, dass Sie hier sind.
Und entschuldigen Sie die Verspätung.
Hat sich jemand über die Wartezeit beschwert?
Habe ich...? Ja, hier?
Wie kann ich das wiedergutmachen, Ma'am?
Wie ist Ihr Name?
-Princess. -Wo...?
-Sind Sie eine echte Prinzessin? -Ja.
Woher kommen Sie?
Ursprünglich aus Michigan.
Natürlich, das Königreich Michigan.
Vielen Dank, dass Sie alle gekommen sind, meine Damen und Herren.
Das bedeutet mir viel.
Ich bin übrigens Dave Letterman. Schön, dass Sie da sind. Danke.
Oh Gott, ich hoffe, das läuft gut. Denn ich glaube...
Ich glaube, das ist wichtig,
denn ich werde immer älter, und...
Viel älter kann man gar nicht werden.
Ich denke, das wird ein bedeutender Abend. Meine Damen und Herren,
bitte begrüßen Sie meinen nächsten Gast, Malala Yousafzai.
Wie geht es Ihnen?
Schön, Sie kennenzulernen.
Vorsicht mit der Stufe.
Herzlichen Dank.
Vielen Dank.
Ich danke Ihnen allen.
Seit wann sind Sie in New York?
Seit etwa zwei Tagen.
Und mögen Sie New York?
Sie waren schon mal hier. Gefällt es Ihnen?
Schon viele Male.
-Ja. -Kürzlich sah ich Der König der Löwen,
-das war klasse. -Der König der Löwen.
Die Leute in New York City...
ich eingeschlossen,
wir halten New York für die großartigste Stadt der Welt.
Teilen Sie diese Ansicht?
Was meinen Sie mit großartig?
Nun, ich stehe hier nicht unter Eid. Aber es ist die Stadt...
...in der eben alles stattfindet.
Es gibt auch andere Orte...
...wo Dinge stattfinden.
New York ist eine geschäftige, dynamische Stadt...
-Ja. -...aber ich könnte hier nicht leben.
Ich möchte an einem Ort leben, der ruhig und friedlich ist,
wo ich mich entspannen kann.
Toll, dass Sie hier sind.
Ich habe Sie schon so oft gesehen
und so viel über Sie gelesen,
und ich glaube, dass ich viel über Sie weiß,
ohne Sie wirklich zu kennen.
Daher hoffe ich, dass wir beide uns heute Abend kennenlernen werden.
Schließlich sind Sie..
Sie sind einmalig auf dieser Welt,
so wie Ihre Geschichte und Ihre Mission.
Und ich möchte,
ob es stimmt oder nicht,
den Leuten erzählen, dass wir Freunde sind.
-Das sind wir. -Wir sind Freunde, nicht wahr?
-Ja. -Ja.
Sie leben also in Birmingham und studieren in Oxford?
Ja. Ich habe meine Zulassung in PPE erhalten,
Philosophie, Politik und Wirtschaft.
Mein erstes Trimester liegt hinter mir, und es war toll.
Ich habe Ihre Ansprache gesehen, als Sie den Nobelpreis erhielten.
Sie waren damals 17 Jahre alt,
-stimmt das? -Ja.
-Siebzehn Jahre? -Ja.
Ich habe erlebt, dass Leute mich sehr unterschiedlich bezeichnen.
FRIEDENSNOBELPREIS-VERLEIHUNG 2014
Für manche bin ich das Mädchen, das von der Taliban angeschossen wurde.
Für andere das Mädchen, das für ihre Rechte kämpfte.
Einige nennen mich jetzt Nobelpreisträgerin.
Aber für meine Brüder bin ich weiterhin die Schwester, die alles bestimmen will.
Ich bin bloß eine engagierte, geradezu sturköpfige Person,
die sich wünscht, dass jedes Kind gute Bildung bekommt...
...die sich wünscht, dass Frauen gleichberechtigt sind...
...und dass in jedem Winkel der Welt Frieden herrscht.
Es war eine schöne Rede...
...die Sie ausgezeichnet und selbstsicher vorgetragen haben.
Woher kommt das? Sie waren schon immer eine Rednerin.
Englisch lernten Sie von Ihrem Vater, ist das richtig?
In meiner Familie war mein Großvater Lehrer,
mein Onkel war Lehrer, und mein Vater war Lehrer.
Es gibt unzählige Lehrer in unserer Familie.
Wie man spricht und Dinge vermittelt, habe ich von meinem Großvater
und von meinem Vater gelernt.
NOBELPREIS FÜR KINDERRECHTSAKTIVISTIN
Mit dieser Rede wollte ich sagen,
dass ich diesen Preis nicht nur für mich bekam,
sondern für Mädchen weltweit,
die 130 Millionen Mädchen, die nicht zur Schule gehen.
Ich wollte im Namen dieser Mädchen sprechen...
-Einhundertdreißig Millionen? -Ja.
Junge Frauen auf der ganze Welt, denen Bildung verwehrt bleibt.
Und Ihre Mission ist es, darauf aufmerksam zu machen.
-Ja. -Was können wir da tun?
Ich begann dafür zu kämpfen, als mir der Schulbesuch verboten wurde.
Ich lebte im Swat-Tal, einem wunderschönen Ort,
als die Extremisten, die Taliban, unsere Schulen schlossen.
Es hieß immer,
die Taliban täten Schulkindern und jungen Mädchen nichts.
Aber das taten sie, sie kamen und griffen Sie an.
Hatte es Drohungen speziell gegen Sie gegeben?
Immerhin haben Sie
Ihre Meinung in Pakistan öffentlich kundgetan.
Konnten Sie unmittelbare Bedrohungen wahrnehmen?
War es Ihre gestiegene Präsenz?
Was war der Auslöser? Wissen Sie das?
Ich war für den Internationalen Kinder-Friedenspreis nominiert,
und als das publik wurde, war das für Pakistan eine riesige Sache.
Ich war schon vorher bekannt, denn ich äußerte mich in den Medien,
ich schrieb einen Blog, machte Dokumentationen
und sprach auf Lokalsendern.
Die Medien kannte mich also,
und als sie von meiner Nominierung hörten, waren sie überglücklich.
Ich traf die Premierministerin und den Regierungschef der Provinz
und sprach die Notwendigkeit der Bildung für Mädchen an,
dass wir Kinderehe und Armut bekämpfen
und die Mädchen in die Schule bringen mussten.
Durch solche Aktionen
wird man für sein Land zu einer Art Heldin,
und das war der Zeitpunkt, als sie mich ins Visier nahmen.
Macht es Ihnen etwas aus, über das Attentat zu sprechen?
Ich weiß, Sie haben immer wieder darüber gesprochen.
Und soweit ich informiert bin,
geschah es in einem Schulbus, der Sie nach Hause brachte?
Ich war 15, als das geschah.
TALIBAN SCHIESST JUNGER AKTIVISTIN IN DEN KOPF
Mein Vater war ständig in Sorge,
meine Mama ebenfalls,
und er sagte immer, ich solle nichts gegen die Taliban sagen,
sondern höchstens über Bildung sprechen.
Er selbst nahm nie ein Blatt vor den Mund.
Er sprach offen gegen Extremisten, gegen die Taliban,
er hatte keine Angst.
Sein Name wurde im lokalen Radio erwähnt,
als er über die Taliban sprach, und sie wollten ihn kriegen,
und daher bin ich so dankbar, dass er sicher ist und lebt.
Aber wir hatten nicht erwartet,
dass sie versuchen würden, ein Kind zu töten.
Und dann taten sie es doch...
Aber solche Dinge passieren, und ich...
...und ich bin jetzt hier und lebe.
Wenn Sie sagen: "Solche Dinge passieren", meinen Sie damit...
...dass Ihnen aus nächster Nähe ins Gesicht geschossen wurde.
Das ist nichts, was "eben passiert".
Sie fuhren also mit dem Bus von der Schule nach Hause.
Sie sahen Männer auf den Bus zukommen. Waren es zwei?
Zwei Männer?
-Ich kann mich nicht erinnern. -Verstehe.
Ich weiß nichts mehr davon,
und das ist gewissermaßen gut.
Ich muss nicht daran zurückdenken, was passiert ist,
denn für mich ist es eine Geschichte, eine Erzählung.
Mir ist nicht bewusst, dass das mir passiert ist.
Ich fand es allerdings seltsam, in einem anderen Land aufzuwachen.
Die Leute redeten auf Englisch,
ich war in diesem Krankenhaus,
wo Ärzte und Krankenschwestern herumliefen,
und ich dachte: "Was ist los?"
Ich war schockiert, denn ich wusste nur noch,
wie meine Freunde und ich im Bus saßen,
über die Prüfungen redeten und lachten.
Und dann bin ich plötzlich an einem fremden Ort aufgewacht.
MÄDCHEN INS UK GEBRACHT
Wo waren meine Eltern?
War mein Vater auch angegriffen worden?
Die Kugel traf mich hier, an der linken Stirnseite,
ging durch meinen Nacken und erneut in meine Schulter.
Es war nur eine einzige Kugel,
aber sie traf das Trommelfell, den Gesichtsnerv,
und dann schwoll mein Gehirn an und brauchte mehr Platz,
daher entfernten sie einen Teil des Schädels.
Sie entfernten das Stück Schädel, und ich hatte hier keinen Knochen mehr.
Sie lagerten ihn in meinen Bauch,
sodass ich hier ständig etwas Hartes spürte,
und er blieb drei Monate lang in meinem Bauch.
Später führten sie noch mehr Operationen durch,
ich hatte eine OP am Gesichtsnerv
und bekam ein Cochlea-Implantat, eine Art Hörhilfe,
und noch weitere Operationen.
-Beachtlich. -Ja.
Ich war ganz woanders.
Die Leute fragen mich nie, wie ich mich dort gefühlt habe.
Ich wusste nicht, dass Hunderte, Tausende Menschen
ihre Stimme erhoben, in Pakistan, überall auf der Welt.
SCHUSS AUF MÄDCHEN MOBILISIERT
Ich wusste nicht, dass die Leute nun anerkannten,
wie wichtig Bildung für Mädchen ist.
Ich dachte nur daran, zurück nach Pakistan zu gehen.
Mein Vater und meine Familie besuchten mich,
und ich hatte ihn vorher angerufen,
er sollte mir meine Physikbücher mitbringen.
Ich sagte: "Im März habe ich Prüfungen,
ich muss diese Fragen vorbereiten."
Und er sagte: "Aber ich bin in Islamabad, hier gibt es keine Bücher."
Ich sagte: "Du bekommst sie überall, bring sie mit."
Als sie dann kamen, wurde mir klar,
dass die Dinge nun anders waren.
Weshalb kamen Sie nach Birmingham?
Warum brachte man Sie dorthin?
Wegen der Nähe. Ich war in einem kritischen Zustand
und konnte nicht lange fliegen.
In die USA hätte ich es nicht geschafft.
Da wäre ich gestorben.
Und im UK gab es eine Spezialklinik.
Das Queen Elizabeth Hospital in Birmingham
ist dafür bekannt,
dass man dort Leute mit Kriegsverletzungen behandelt,
aus Irak und Afghanistan,
und daher war es die beste Adresse...
Für solche Verletzungen.
Und...
Gott bewahre, aber wenn Sie es nicht überlebt hätten...
...wer hätte Ihren Kampf fortgeführt?
Nach dem Attentat auf mich sind viele aufgestanden,
und ich hoffe, dass sich viele Leute
gegen die Extremisten erhoben hätten.
Nicht nur gegen die Extremisten selbst,
sondern gegen die Ideologie.
Dagegen müssen wir kämpfen,
diese Ideologie, die es Frauen abspricht,
Männern ebenbürtig zu sein,
die Frauen kein Recht auf Bildung zugesteht,
ihnen kein Recht gewährt, arbeiten zu gehen
und über ihre Zukunft zu bestimmen.
Das ist eine Ideologie, die wir bekämpfen müssen.
Ob sie in den Bergen Pakistans existiert
oder in großen Städten wie hier,
in New York, in Washington, oder irgendwo sonst.
Wir müssen etwas unternehmen
und diese Ideologie bekämpfen.
Mit welchen Mitteln?
Ich denke, die Antwort ist einfach.
Die Regierung muss mehr Geld in Bildung investieren,
und Geschäftsleute, jeder in dieser Gesellschaft,
sollte erwägen, in Bildung für Mädchen zu investieren.
Was wir brauchen, sind ein Ziel und eine Absicht.
Alles Weitere ist einfach.
Einfach - aber an vielen Orten,
auch in diesem Land,
gibt es bei den Bildungsetats...
...tiefe Einschnitte.
Das ist eine wirklich tragische Tatsache.
Es macht mir Sorgen, wenn Entscheidungsträger davon sprechen,
Extremismus auszumerzen und Armut zu beenden,
aber Bildung außer Acht lassen.
Das ist das Erste, was zu tun ist.
Man muss den zukünftigen Generationen Bildung ermöglichen,
damit sie ihre Träume verfolgen
und dann die Wirtschaft ihres Landes unterstützen können.
Ich frage mich, warum sie das nicht begreifen.
WILLKOMMEN IM UNI-SHOP
Kennen Sie den Laden?
UNI-SHOP OXFORD
Nein, ich war noch nie hier.
Warum sind Sie Tourguide geworden?
-Es macht mir Spaß. -Okay.
Ich bin ein Teil meines Colleges und möchte es Schülern zeigen
und sie ermutigen, sich zu bewerben.
Bestimmt kennen sie Ihre Lebensgeschichte.
UN-REDE AM 16. GEBURTSTAG
Ich an deren Stelle
wäre so voller Ehrfurcht für Sie und Ihr Leben,
dass ich mich nicht konzentrieren könnte.
Ich will eigentlich nicht, dass sie mich private Dinge fragen.
Ein oder zwei Fragen sind okay,
aber bei dem Rundgang geht es nicht um mich.
Ja, Sie wollen das College nicht in den Schatten stehlen,
-falls das überhaupt geht. -Ja.
Und wofür steht die Abkürzung?
-LMH oder PPE? -Ja.
Philosophy, Politics and Economics.
Streben Sie einen politischen Posten an?
-Ich? Nein. -Okay.
Ehrlich gesagt...
Wenn man in Oxford PPE studiert, geht jeder davon aus,
dass man in die Politik will, aber das ist nicht so.
Ein paar Politiker
haben diesen Studiengang absolviert,
zum Beispiel David Cameron und Benazir Bhutto.
OXFORD-ABSOLVENTIN 1977
Was löst es in Ihnen aus,
wenn Sie an Benazir Bhutto denken...
PAKISTANISCHE PREMIERMINISTERIN
...die Premierministerin von Pakistan?
Als Erstes denke ich,
dass wir mit ihr eine Leitfigur verloren haben...
...eine politische Führerin,
die eine Inspiration war...
2007 ERMORDET
...und die Frauen in Pakistan und weltweit ermutigte,
Führungsrollen anzunehmen,
Premierministerin oder Präsidentin zu werden.
Wird es je wieder eine Frau an der Spitze eines muslimischen Landes geben?
Auf jeden Fall. Da bin ich mir sicher.
Schon bald?
-Sehr bald. Das hoffe ich. -Ja.
Nicht nur in muslimischen, in allen Ländern.
Auch die USA haben noch immer keine Frau als Präsidentin.
Das haben wir bemerkt, in der Tat.
Also, ich weiß nichts über die Taliban.
Ich war bloß mal...
Ich stand eine Weile auf ihrer Mailingliste.
-Aber jetzt höre ich kaum noch von ihnen. -Okay.
Was liegt im Kern dieser Glaubensrichtung...
...dass sie Frauen und Bildung für Frauen ablehnen?
Ich meine, woher rührt das?
Warum steckt das in ihnen? Wieso tun sie das?
Als die Taliban ins Swat-Tal kamen, verboten sie die Schule für Mädchen
und ließen die Frauen nicht mehr auf den Markt gehen.
Okay. Aus welchem Grund?
Sie sagten: "Wir wollen...
Wir wollen keine Frauen in der Schule,
keine Frauen auf dem Markt."
Ich denke, das wurzelt in Angst.
Wovor haben sie Angst?
Sie sagen das im Namen des Islams:
"Das hat Gott uns befohlen. Das ist die Botschaft Gottes",
was absolut nicht stimmt, aber ich denke...
Ist es eine falsche Auslegung?
Ja, aber manchmal glaube ich, sie sind schlauer
als Anführer woanders auf der Welt,
denn sie wussten, dass Bildung Frauen Macht gibt.
Das haben sie erkannt.
Sie wussten, wenn eine Frau gebildet ist,
wenn sie zur Schule geht, wird sie unabhängig sein,
ihre eigenen Entscheidungen treffen,
ihren eigenen Status haben,
sie wird arbeiten gehen
und ihr Haus verlassen, sie wird eine eigene Identität haben,
und das wollten sie nicht, weil sie wussten...
Sie können Frauen einfach nicht als gleichwertig akzeptieren,
was wirklich bedauerlich ist, diese Vorstellung...
Das ist Frauenfeindlichkeit.
Man bezeichnet Männer als überlegen und Frauen als nicht intelligent,
ihr Gehirn sei schwächer, sie seien minderwertig,
könnten nicht entscheiden wie Männer.
Das ist dieser alte Überlegenheitskomplex und diese Frauenfeindlichkeit.
Dafür findet man Gründe.
Man findet kulturelle Gründe, religiöse Gründe,
man sucht nach Dingen, die dies unterstützen.
Es ist 2018.
Ich meine, wenn wir...
Diese Vorstellung ist so primitiv.
Was wäre, wenn Sie nicht attackiert worden wären?
Würden Sie weiterhin in Mingora leben?
Ich würde wie früher
für die Mädchen und ihr Recht auf Bildung kämpfen,
ebenso wie für mein eigenes Recht auf Bildung,
und ich würde mein Leben dort verbringen.
Ich bin fasziniert vom Swat-Tal.
Der Name ist so ungewöhnlich,
und ich habe mir Bilder davon angesehen,
von den Bergen und Flüssen,
es wirkt sehr schön.
-Das stimmt doch? -Es ist der schönste Ort überhaupt,
es ist wie ein Paradies auf Erden.
Ich habe dort all die Jahre gelebt,
ohne es zu bemerken, bis ich zur Behandlung ins UK kam,
wo ich aus dem Fenster sah
und dachte: "Wo sind die Berge? Wo ist der Fluss?"
Da erst wurde mir bewusst,
-was für ein schöner Ort es ist. -Okay.
Nicht nur der Ort allein, auch die Menschen,
ihre Gastfreundschaft, Liebe und Freundlichkeit.
Sie können nicht dorthin zurück, oder?
Zumindest im Moment nicht.
Dürfen Sie irgendwann zurückkehren?
Leider war ich...
Seit dem Attentat war ich nicht mehr dort,
und es war eine sehr schwere Zeit.
Ich wollte zurückkehren, aber die Zeit war ungünstig.
Ich versuche, den richtigen Zeitpunkt zu finden.
Ich habe viel Unterstützung aus meinem Land erhalten.
Die Leute tragen Spruchbänder mit "Ich bin Malala",
ich glaube, es gibt einen Willen zur Veränderung.
Die Leute wollen, dass sich im Land etwas verändert.
Ich führe dort bereits Projekte durch, aber ich möchte einfach...
Ich will dieses Land unter meinen Füßen spüren
-und dort sein. -Ja.
So geht es den Menschen mit ihrer Heimat.
Die Paschtunen
sind eine ethnische Gruppe,
die vorislamischen Ursprungs ist.
-Stimmt das? -Ganz genau.
Ich glaube... Manche sagen, sie sei 6000 Jahre alt.
-Sechstausend Jahre. -Ja.
Die meisten Paschtunen leben im Westen Pakistans,
einige leben in Afghanistan,
und unsere Sprache ist Paschtu.
Sagen Sie mal etwas.
-Hier? -Ja.
Zum Beispiel "Hallo":
Wie wäre es hiermit?
"Dave, in Wirklichkeit sehen Sie viel jünger aus."
"Sie sehen sehr jung aus."
Gott segne Sie. Vielen Dank.
Ich habe über die Paschtunen ein wenig recherchiert
und fand einige Prinzipien,
die in dieser Kultur gelten.
Eines ist die Gastfreundschaft.
-Unbedingt. -Erläutern Sie das mal.
Wenn ein Verwandter oder Freund zu Ihnen nach Hause kommt...?
Wenn man im paschtunischen Gebiet unterwegs ist,
muss man sich nicht ankündigen, wenn man jemanden besucht.
Man geht hin und klopft an die Tür.
Wenn die Tür offen ist, kann man sogar einfach reingehen.
Es ist Tradition bei uns,
dass wir unsere Türen bei Tag nicht verschließen,
die Türen stehen immer offen.
Dann gehen Sie hinein,
man heißt Sie willkommen und serviert Ihnen Tee und Abendessen.
Sie werden nicht mal gefragt, ob Sie Tee möchten.
-Beleidigend. -Automatisch.
Das wäre sehr beleidigend.
Ein anderes Prinzip ist das Asylrecht.
Ist das etwas anderes als die Gastfreundschaft?
Gastfreundschaft wäre, wenn jemand zum Abendessen kommt.
Asylrecht bedeutet, ich brauche eine Unterkunft
-bis Sankt Nimmerlein. -Richtig.
Wenn Gäste zu Besuch kommen,
zum Beispiel meine Verwandten, bleiben sie einen Tag,
eine Woche, mehrere Monate, so lange sie möchten.
Sie sind Teil der Familie,
man kann nicht Nein sagen.
Man kann nicht zu ihnen sagen...
...dass man woandershin muss,
man kann sie nicht wegschicken,
sie bleiben so lange, wie sie wollen.
Ist das für Sie als Gastfamilie in Ordnung?
Man muss sich damit arrangieren.
Also, mal angenommen...
Aber keine Sorge, das wird nicht passieren.
Okay.
Meine Frau, mein Sohn und ich ständen vor Ihrer Tür.
-Sie wären willkommen. -Dürften wir bleiben,
-so lang wir wollten? -Ja.
Ja.
Sie würden nicht zu Ihren Freunden sagen:
"Oh, mein Gott, die Lettermans... Wann gehen die endlich?"
Das würde nicht geschehen?
Das ist etwas anderes. Also...
Sie würden nichts davon merken.
-Sie wären glücklich. -Ich wäre glücklich, ja.
Das ist wirklich bemerkenswert.
Ein weiteres, sehr mächtiges Prinzip besteht darin,
in Form von Rache etwas Falsches zu berichtigen.
-Habe ich das richtig verstanden? -Das stimmt.
Solche Dinge wie Ehrenmorde gibt es auch.
Wenn manche Männer mitbekommen, dass ihre Schwester
eine Beziehung mit jemandem führt,
töten sie ihre Schwester im Namen der Ehre.
Aber wir fechten das an,
und die Leute widersetzen sich dagegen.
Heute sagen wir,
dass die beste Rache Vergebung ist.
Die Menschen verändern etwas.
Ich als Paschtunin wollte,
nachdem diese Leute mich angegriffen hatten,
ihnen vergeben, denn das ist die beste Rache.
Der Schütze, der mich traf, war noch ein Junge.
Er war in meinem Alter.
Und er glaubte, das Richtige zu tun,
dass er auf einen Menschen schoss, der schlecht sei,
und dass er etwas Gutes täte.
Wir müssen solchen Menschen wirklich helfen,
denn sie sind Menschen wie wir.
Ich glaube, solche Dinge passieren nicht zufällig.
Es steckt ein Sinn darin.
Glauben Sie das auch?
Denn die meisten Leute...
...die angeschossen werden,
gehen nicht ins Fernsehen, um einem alten Mann davon zu erzählen.
Das Ganze hat also einen Sinn,
da wirken höhere Mächte.
Das könnte sein, aber auch, wenn es nicht so ist,
hat man immer die freie Entscheidung.
Als ich aufwachte und sah,
was für einen brutalen Angriff ich überlebt hatte,
wie nah ich dem Tod gewesen war,
wurde mir klar, dass dieses Leben wohl einen Sinn hat.
Und ich beschloss, es der Bildung für Mädchen zu widmen,
mich für sie einzusetzen, das sollte mein Ziel sein.
Denn eines Tages werden wir sterben.
Warum also nicht so viel Gutes tun, wie wir können,
-und anderen helfen? -Was...?
Noch einmal zu Ihrem Leben in Oxford.
Gehen Sie aus?
Was machen Sie dort zum Vergnügen?
In Oxford müssen wir viel lesen,
wir bekommen viel Arbeit und Hausaufgaben,
das muss man immer im Hinterkopf haben,
was man sich auch vornimmt.
Es finden viele Vorlesungen und Seminare statt,
es gibt Vorträge, Abendessen,
es gibt eine große Pakistaner-Gemeinschaft,
eine islamische und eine Hindu-Gemeinschaft.
Es ist also viel los, und ich liebe das.
Ich unternehme jeden Tag viele Dinge mit meinen Freunden,
und am Tag vor der Abgabe
fällt mir aufgeregt ein, dass ich meine Aufgaben machen muss,
weil ich die ganze Woche andere Dinge gemacht habe,
und dann mache ich meine Arbeit fertig und gebe sie ab.
Ich kann Ihnen also nicht genug danken, dass Sie bei mir sind,
wo Sie doch viel lieber lernen würden.
Für mich ist es eine Ehre, hier zu sein.
-Alles klar, sind Sie bereit? -Ja.
Ich denke, nach diesem Tag werden Sie mich alle lieben. Oder?
Ja.
Als Nächstes gehen wir zur Bibliothek.
Wir gehen jetzt zur Bibliothek.
Oh, ist das schön.
Willkommen in der Bibliothek des LMH.
Eines würde ich wirklich gern wissen.
Gibt es hier auch Harry Potter?
Ich bin nicht sicher, ob wir Bücher von Harry Potter haben.
Sie hassen mich.
Jetzt kommen wir zum Speisesaal.
Das ist der Speisesaal des LMH.
Hier kann man an jedem Tag der Woche essen.
Und... Ja?
Essen wir jetzt?
-Wenn Sie möchten. -Werden Sie...?
Waren Sie mal bei KFC?
Ja.
Gutes Essen, was? Das haut einen um.
Ich gehe mal in die Küche. Nur kurz...
Machen Sie weiter. Ich schaue in der Küche vorbei.
Guten Tag, Gesundheitsamt.
Gesundheitsamt.
-Hallo. -Hi.
Zeit für die Inspektion.
Oh Mann, hier gibt es Pfannkuchen.
Haben Sie das Essen gesehen?
Ich glaube, Dave möchte etwas essen.
-Guten Morgen. -Morgen.
Wie geht es Ihnen?
Schauen Sie The Crown?
-Leider nicht. -Ja.
Tag.
Hier gefällt es mir, denn es ist ruhig.
Und es kommen nicht viele Touristen.
Wissen Sie, sie hat den Friedensnobelpreis.
Ich habe zwei Daytime Emmys.
Das schüchtert mich ein, und hier gehe ich.
Hat es Ihnen bisher gefallen?
Ich bin überwältigt von all den Gebäuden und Anlagen.
-Was machen die Jungs da? -Keine Ahnung.
Sie wohnen aber nicht hier, oder?
Nicht in diesem Garten.
Aber dieses Häuschen sieht gemütlich aus.
Hier schlafe ich.
-Seit wann sind Sie in Oxford? -Seit fast drei Jahren.
Und was kommt danach?
Dann finde ich hoffentlich eine Stelle.
Was wollen Sie machen?
Ich strebe Journalismus an.
Oh, Journalismus. Das ist der Moment, mein Freund.
Das ist der Moment.
-Alles Gute weiterhin. -Vielen Dank.
Sehen Sie mal, diese Bank steht hier seit 1953.
Da vorn scheint etwas zu brennen, Malala.
Ja, sieht so aus.
Sollten wir das melden, oder ist das okay?
-Ich denke, das ist okay. -Okay.
Was ist damit?
Darf man die Enten füttern?
Ja, man darf sie füttern und futtern.
Nein, ich habe Mitleid mit ihnen.
Das ist aufregend.
GRADUIERTENZENTRUM
Das ist das Graduiertengebäude.
Das ist der Senior-Gemeinschaftsraum.
-Spielen Sie das? -Ja, spielen wir eine Runde.
Sie wissen, wie man Kicker spielt, oder? Jemand dabei?
-Ja. -Okay, los geht's.
Sind alle bereit?
Also, wir spielen um 100 Pfund.
Und nicht kurbeln.
Ich bin so schlecht.
-Nicht... der Ball. -Oh, ein Tor.
Was ist los? Haben Sie das nicht gesehen?
Oh, gut gehalten.
-Das war Zufall. -Das war schön.
-Oh nein! -Los jetzt.
Ja!
Glückwunsch.
-Denen hab ich's gezeigt. -War witzig.
Wie sehen Sie Ihre Zukunft nach Oxford?
Ich will zu Ende studieren.
Danach will ich meine Bildungsarbeit für Mädchen fortsetzen.
Dem habe ich mein Leben verschrieben.
Ich möchte, dass immer mehr Mädchen eine gute Ausbildung
und mehr Macht bekommen
und die Anführerinnen von heute und morgen werden.
Sagen Sie, wie geht es Ihrem Vater?
Ihm geht es sehr gut, er ist mit mir hier.
-Ihm geht es bestens. -Er...
Ich habe ihn in vielen Ihrer Lebenssituationen gesehen.
Er wirkte immer so optimistisch,
voller Energie und Freude.
Ist das eine zutreffende Beschreibung Ihres Vaters?
Absolut. Sein Optimismus hielt sogar
den schlimmsten Tagen unseres Lebens im Swat-Tal stand,
als der Terrorismus begann, er blieb positiv.
Auch jetzt denkt er positiv.
Er will... Er ist ein Träumer. Er träumt davon,
dass alles besser wird, und er hört nicht auf, dafür zu kämpfen.
Ich bin stolz auf ihn,
denn wie Sie vielleicht gehört haben oder aus dem Buch wissen,
hat er immer Widerstand geleistet,
er protestierte gegen jede Diskriminierung von Frauen.
Von Anfang an, als sein Cousin mit dem Familienstammbaum kam,
in dem nur Männernamen standen
und keine einzige Frau erwähnt wurde.
Mein Vater schrieb meinen Namen hinein,
den ersten Mädchennamen im Familienstammbaum.
Er hinterfragte all diese Klischees, die es gab,
er hat wirklich gehandelt.
Das mag ich an meinem Vater, dass er etwas tut.
Ich möchte... Ich muss darauf zu sprechen kommen,
da ich viel über Sie gelesen, gesehen und gelernt habe.
Ich habe einen 14-jährigen Sohn,
und wenn ich Ihr Vater wäre...
...und Sie meine Tochter,
würde ich sagen: "Weißt du was?
Ich werde gegen diese Ungerechtigkeit kämpfen,
weil ich zwei Söhne, eine Tochter und eine Frau habe.
Es ist Handeln gefragt, ich werde kämpfen,
aber meine Familie schicke ich fort."
Stand so etwas jemals in Aussicht?
Wir hatten nirgendwo anders ein Zuhause.
Unsere Heimat war das Swat-Tal.
Wir hätten sonst nirgendwohin gehen können.
Was ist mit der Gastfreundschaft der Paschtunen?
Das war...
Als wir in Swat lebten, wurden wir plötzlich zu Flüchtlingen,
und da kam die Gastfreundschaft zum Tragen,
weil wir nirgendwo anders ein Zuhause hatten,
und wir hatten einige Verwandte in unserer Stadt, Shangla,
aber da konnten wir nicht aktiv sein.
Wir gingen in andere Städte, wo uns Freunde meines Vaters aufnahmen,
aber auch andere... Ich glaube, über zwei Millionen Menschen
wurden damals vertrieben,
und die meisten fanden bei anderen eine Unterkunft.
Stimmt etwas nicht mit mir?
Ich bin anders...
Also...
Ich denke, wir alle kennen die Antwort.
Aber bin ich zu egoistisch?
Mein Gedanke wäre...
...nach allem, was ich über Ihr Leben gehört habe,
über Ihre Heimatstadt,
Ihre Schule und die Bedrohung... "Schnell weg hier".
Ich würde nur daran denken zu verschwinden.
Ihr Vater ist sicherlich...
Ich hätte Schuldgefühle.
Ich würde mich schuldig fühlen...
-Wenn Sie gehen würden. -Ja.
Was ich sagen will, Ihr Vater besitzt sehr viel mehr Mut
und eine weitaus stärkere Überzeugung als ich.
-Ja. -Er ist tapfer,
und würde er nicht seine Meinung sagen, täte ich es auch nicht,
denn man braucht ein Vorbild.
Er war jemand, zu dem ich aufsehen konnte, und ich tat es ihm gleich.
GERICHT DES TAGES FRITTIERTER FISCH MIT POMMES
-Oh, hallo. -Hallo.
-Extra für Sie. -Sehr schön.
-Vielen Dank. -Danke.
-Ich hole Salz und Essig. -Wir haben kein Geld.
Also, dann...
-Bitte sehr. -Herzlichen Dank.
MALALAS VATER / LEHRER / AKTIVIST
Sicher fragen sich viele,
ob es eine weitere Premierministerin in einem muslimischen Land geben wird,
und man kommt nicht umhin, an Ihre Tochter zu denken.
Eigentlich wollen wir, dass Malala in unserem Leben präsent ist.
Wir lassen ihr ihre Träume.
Als ihr Vater unterstütze ich sie,
wenn sie eine Frau sein will, die etwas verändert.
Meiner Frau und mir macht das Angst,
denn wir haben sehr schwere Zeiten durchlebt.
An erster Stelle kommt ihre Sicherheit.
Das ist wirklich wichtig, und...
Ich sehe jetzt, wie sie allein durch ihre Existenz
viel Veränderung in der Welt bewirkt.
Haben Sie sich Vorwürfe gemacht?
Sie hatten bestimmt Schuldgefühle.
Alle Eltern würden denken: "Habe ich...?
Habe ich mit meinem Verhalten mein Kind in Gefahr gebracht?"
Das ist die schlimmste Angst für Eltern, dass man...
Mein Sohn ist 14 Jahre alt,
und ich mache mir ständig Sorgen darüber.
-Gefährdet mein Verhalten... -Sicher.
...das Wohlergehen meines Sohnes?
Ich habe mich natürlich gefragt,
ob ich sie hätte aufhalten können oder sollen.
Aber ehrlich gesagt, hätte ich das nicht.
Ich weiß noch, wie oft ich sie ermahnt habe,
sie solle nicht "Taliban" sagen,
nicht das Wort "Taliban"...
...und sie nicht auf mich hörte.
Sie ging auf die Bühne und sagte "Taliban".
Einmal sagte sie zu mir, dass jeder vor ihnen Angst habe.
Deswegen sollten wir sie beim Namen nennen.
Sie war nicht aufzuhalten.
Aber ich muss Ihnen sagen, dass ich meine Frau fragte, und sie sagte:
"Die Schuld haben die Kerle,
-die das taten." -Ja.
-Es war nicht Ihr Fehler.
In solchen Situationen ist das Schlimmste...
...wenn man nichts sagt.
-Sie haben völlig recht. -Ja.
Man darf sich nicht schuldig fühlen,
-weil andere sich falsch verhalten. -Ganz genau.
Okay, probieren wir mal.
Heilige Scheiße, schmeckt das gut.
-Haben Sie probiert? -Ja, das werde ich.
Junge.
Berichten Sie mir von Ihren Reisen.
-Waren Sie in Syrien? -Ja.
In Jordanien und im Libanon bei den Flüchtlingen.
Bei den syrischen Flüchtlingen, genau.
-Was kann man dort tun? -Leider ist es so...
...dass die meisten seit vier oder fünf Jahren dort sind.
Und ich denke, mehr als die Hälfte der Kinder
hat keinen Zugang zu richtiger Bildung.
Die Ausbildung von Flüchtlingen wird oft nicht ernst genommen,
weil man denkt, dass sie nicht lange bleiben,
warum also in ihre Bildung investieren?
Aber Bildung gehört zum Wesentlichsten.
Wenn diese Kinder eine Zukunft haben
und ihr Land wieder aufbauen wollen,
benötigen sie Bildung, vor allem die Frauen,
denn so werden sie zur Wirtschaft beitragen,
ihre Kinder werden gesünder sein,
und sie werden eine gesündere und wohlhabendere Familie haben.
Das Investieren in Bildung ist einfach so wichtig.
Das ist das Beste, womit wir ihnen helfen können.
Sie waren in Afrika und haben eine Schule gebaut?
Ich war in Nigeria und auch in Kenia,
und wir haben dort gearbeitet.
Eine Schule baute ich im Libanon.
Für Flüchtlinge aus Syrien.
Wir haben auch in Pakistan an einer Schule gearbeitet.
Aber mein Hauptziel ist es, Führungskräfte vor Ort zu stärken.
Ich glaube an die Macht von Kampagnen
und des Aufbegehrens,
was mein Vater und ich getan haben.
Zurzeit tun wir das auch
in Asien, in Afrika und in Lateinamerika.
Wir weiten unsere Arbeit aus,
und ich kann schon Erfolge erkennen.
Ich glaube auch an die Förderung von jungen Mädchen vor Ort.
Wenn man die Mädchen stärkt, können sie Wandel bewirken.
Als junges Mädchen habe ich meine Stimme erhoben,
und ich konnte die Welt verändern.
Es gibt da draußen noch viele junge Mädchen.
Wenn sie Unterstützung erhalten,
erheben auch sie ihre Stimme und verändern die Welt.
Wie denken Sie über Präsident Trump?
Ich lebe im UK, aber wie denken Sie über ihn?
Ich...
Zu diesem Thema könnte ich vieles sagen.
Und Sie wollen, dass ich aufrichtig bin, richtig?
Ja.
Ich glaube...
Oh, Mann.
Meiner Ansicht nach,
und das meine ich nicht politisch, sondern persönlich,
ist er nicht fähig, mich zu repräsentieren.
Ich denke, er kann niemanden in diesem Raum repräsentieren.
Ich...
Ich meine, wenn man solche Dinge hört...
Verbote für Muslime, für eine wie mich.
Es ist... Was ist das,
haben wir jetzt eine Ente als Präsidenten? Was ist los?
Ja, einige Dinge haben mich sehr enttäuscht,
die sexuellen Belästigungen, das Verbot für Muslime, der Rassismus.
Man sieht all das und denkt, dass Amerika,
das als Land der Menschenrechte und der Freiheit bekannt ist,
eine Vorreiterrolle in puncto Menschenrechte
-übernehmen sollte. -Genau.
Es hat so eine starke Demokratie.
Und wir feiern die Demokratie.
Um diese Formulierung noch einmal aufzunehmen,
ist New York die großartigste Stadt der Welt?
Sind die USA das großartigste Land der Welt?
Um das großartigste Land der Welt zu sein,
muss man ein Vorbild sein, in all diesen Bereichen,
die jetzt besudelt werden.
Wer so etwas tut, der fährt im Rückwärtsgang.
Übrigens, fahren Sie Auto?
Ich habe Fahrstunden genommen,
aber ich habe keine Prüfung absolviert.
Wer gibt Ihnen die Fahrstunden?
Ein Fahrlehrer.
Sie haben einen Fahrlehrer?
Und wo fährt man da so entlang?
Einfach über die Straßen.
Ja.
Sie fahren über die Straßen.
Ich habe ungefähr zwölf Stunden gehabt.
Ich war so schlecht...
Haben Sie die Stunden in England genommen,
-oder...? -Ja, in England.
Dann vergessen Sie einfach alles, was Sie dort gelernt haben.
Die Leute dort sind verrückt.
-Wie? -Sie...
Sie sitzen auf der falschen Wagenseite.
Nein.
Und sie fahren...
Aber das gestehe ich ihnen zu.
Jeder sollte im Auto das Recht haben,
dort zu sitzen, wo er möchte.
Da stimme ich zu.
Aber dann fahren sie auf der falschen Straßenseite.
Ich finde es hier schwierig.
Ich denke, hier fährt jeder falsch.
Dasselbe sage ich ja auch. Aber es ist falsch.
Und...
Rufen Sie mich irgendwann mal an, dann klären wir das.
Wollen wir... Haben Sie Lust auf etwas Albernes?
Wie albern?
Es ist ein Spiel.
-Okay. -Okay?
Sie müssen sich für eins entscheiden.
-Okay. -Okay?
Kennen Sie dieses Spiel?
Nein.
Tag oder Nacht?
Tag.
Warum?
Der Tag ist positiv, man kann viel machen.
Man sieht Leute, Freunde,
man sieht, wie schön die Welt ist.
Tag ist mir lieber.
-Ja. -Ich sage das Gegenteil.
-Warum? -Ich schlafe gerne.
Man kann aber auch tagsüber schlafen.
Nein.
Wenn man am Tag schläft, läuft irgendwas furchtbar schief.
Heiß oder kalt?
Heiß.
Ich lebe in England und hasse die Kälte.
Es ist kalt und feucht, das ist das Problem.
-Ja. -Die Kälte allein...
-Ja. -...ist nicht so schlimm.
-Kalt und feucht... -Der Regen.
-Ja. -Ständig Wolken und Regen.
Daher heiß.
Pizza oder Tacos?
Ich bin kein großer Fan von solchem Essen.
-Im Ernst? -Ja.
Also...
Bei Tacos sehe ich eher ein Nein...
Aber Pizza... Waren Sie mal Pizza essen?
Ja, ein paarmal.
Wenn ich mit Freunden ausgehe, habe ich keine Wahl,
weil sie alle Pizza bestellen.
Sie gehen zu einer Pizzeria, da hat man keine Wahl.
Man muss Pizza bestellen, weil es eine Pizzeria ist.
-Ich verstehe. -Ja.
Flüsse oder Seen?
-Flüsse. -Flüsse, finde ich auch.
-Ja. -Einmal diesen hier.
Yankees oder Mets?
Was sind Yankees?
Unsere Baseball-Teams.
Ich weiß, Sie mögen Kricket.
Wenn man Kricket richtig spielt, ist es Baseball.
Okay.
Hat Oxford ein Kricket-Team?
-Ja. -Gehen Sie zu den Spielen?
Ich bin im Kricket-Club.
Sie sind im Kricket-Club?
Ja, wir haben das früher auf dem Dach und auf der Straße gespielt.
Ohne Regeln, nur so,
wir haben uns angebrüllt und neue Regeln erfunden.
Meine Brüder und ich haben das unser ganzes Leben gespielt.
Jay-Z oder Kanye?
Ich sagte: "Jay-Z oder Kanye?"
Ich höre ihre Musik nicht.
Welche Art von Musik mögen Sie?
Was aktuell ist,
aber ich achte nicht darauf, wer die Sänger sind...
Aber ich sage Jay-Z.
Ja.
Damit bin ich durch.
Gut.
Möchten Sie irgendetwas sagen?
Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie mich eingeladen haben
und mir die Möglichkeit gegeben haben,
das Bildungsproblem anzusprechen.
Wir alle versuchen, diese Welt besser zu machen,
und eine der besten Arten, dies zu tun,
ist das Investieren in die Bildung von Mädchen.
Das hilft den Mädchen, aber auch jedem einzelnen von uns,
es beschleunigt das Wirtschaftswachstum
und hilft, Armut zu bekämpfen
und gegen Kinderehen vorzugehen.
Ich wünsche mir, dass sich die Menschen dafür engagieren
und zeigen, dass sie Bildung für Mädchen unterstützen
und ihre Schwestern weltweit stärken.
Ich sage jetzt etwas,
und hoffentlich wird es verständlich.
Ich kenne drei Menschen wie Sie.
Man sollte denken, dass ich nur eine solche Person kenne.
Ihr Fall ist einzigartig,
aber ich kenne noch zwei solche Menschen.
Die Dynamik ist dieselbe,
und ich weiß bei ihnen aus demselben Grund,
dass hinter diesen Dingen ein Sinn steht.
Eine Freundin von mir
bekam vor vielen Jahren, etwa in Ihrem Alter,
die Diagnose Multiples Myelom.
Der Arzt kam und sagte zu ihr:
"Gute Nachricht: Wir wissen, was es ist. Multiples Myelom.
Schlechte Nachricht: Wir können nichts dagegen tun."
Sie und ihre Schwester entgegneten: "Das ist nicht wahr."
Und sie suchten nach einer Heilmethode, nach einer Therapie.
Mit dieser Diagnose hat sie nun zwei erwachsene Söhne
und hilft Menschen weltweit, die dieselbe Krankheit haben,
die früher ein Todesurteil war.
Ein anderer Freund von mir
erhielt ebenfalls in jungen Jahren
die Diagnose Parkinson...
...und er hat genauso reagiert.
Er wandte seine ganze Energie auf, um Mittel und Therapien zu finden...
...die gegen Parkinson helfen.
Sie haben ein fürchterliches Trauma erlitten,
als Sie noch ein richtiges Kind waren.
In allen drei Fällen...
...wurde die Saat des Bösen gesät.
Aber was daraus erwuchs, war eine schöne Blüte.
Das ist etwas Wunderbares.
Genug geredet.
-Ich könnte Sie etwas fragen. -Okay.
Okay. Bart oder kein Bart?
-Malala, meine Damen und Herren. -Vielen Dank.
Alles gut bei Ihnen?
-Ja. -Alles okay?
Vielen herzlichen Dank.
-Vorsicht mit der Stufe. -Vielen Dank.
SOUVENIRSHOP DER UNIVERSITÄT OXFORD
Ich brauche etwas für meinen Sohn.
Sie wollen also etwas kaufen?
Ja. Er ist ein Freund von Kapuzenpullis.
Und die kaufe ich für mich.
-Der beste. -Ja.
Junge. Wollen Sie auch so einen?
Schon okay.
Ich weiß, schon okay. Alles okay.
-Ich... -Ja, gerne.
-Okay. Zwei von denen. -Danke.
-Vielen Dank dafür. -Ja.
Wissen Sie, was ich wirklich gerne hätte?
Ich hätte gerne einen Ehrentitel.
-Okay. -Und ich...
Sie kennen sicher jemanden, der das arrangieren würde.
Einfach so ein kleines Abzeichen, das man sich anstecken kann... "Oxford".
Diese hier sind schön.
Nehmen Sie Lady Margaret Hall.
Okay, das vom Lady Margaret Hall.
Möchten Sie es tragen?
Sie dürfen es mir gerne anstecken.
Hiermit erkläre ich Sie zum Absolventen.
-Vielen Dank. -Glückwunsch zum Titel.
-Vielen Dank. -Sehr gerne.
-Hier? -irgendwo.
Menschenskind!
-ich habe nichts berührt. -Ich weiß.
Machen Sie das bei Ihren Freunden.
Das ist ein Lacher.
‎Untertitel von: Catharina Zimmermann