ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΟΞΦΟΡΔΗΣ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Γεια σας. Με λένε Μαλάλα.
Είμαι ξεναγός φοιτητών στο Λέιντι Μάργκαρετ Χολ, ΛΜΧ.
Εκπαιδεύτηκα, άρα θα τα πάω καλά.
-Γεια, είμαι ο Ντέιβ. -Γεια.
Είμαι από το Μπολ Στέιτ.
Στο Μάντσι; Έκανε καμία αίτηση στο Μπολ Στέιτ;
Ενδιαφέρεται κάποια; Όχι.
Αυτό ήταν το πρώτο γυναικείο κολέγιο στην Οξφόρδη
και ξεκίνησε από εκείνο το κτίριο.
Ποια χρονιά ήταν, όταν ξεκίνησαν;
Ήταν το 1878.
Το 1878;
Νομίζω πως ήταν 800 χρόνια αφότου είχε ξεκινήσει αυτό το κολέγιο.
Για 800 χρόνια, άντρες και αγόρια μπορούσαν να μορφωθούν, οι γυναίκες όχι.
Έχετε μπει; Σας δέχθηκαν στην Οξφόρδη;
Είμαστε στον δωδέκατο χρόνο,
-θα κάνουμε αίτηση του χρόνου. -Του χρόνου.
Άρα, αυτό είναι το πιο σημαντικό βήμα προόδου,
για να μπείτε στην Οξφόρδη.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Πείτε μου, όταν σας τη σπάσω.
Έχει ήδη συμβεί;
-Όχι. -Καλώς.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είμαι εδώ, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, αρκετά.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Καλώς ήρθατε στην εκπομπή, ευχαριστώ πολύ που είστε εδώ
και συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Είναι κανείς εκνευρισμένος με την αναμονή;
Έχω ποτέ... Είστε;
Πώς μπορώ να επανορθώσω, κυρία μου;
-Πώς λέγεστε; Πού... -Πριγκίπισσα.
-Είστε κανονική πριγκίπισσα; -Πριγκίπισσα.
-Από πού είστε; -Από το Μίσιγκαν.
Βεβαίως, από το βασίλειο του Μίσιγκαν.
Τέλος πάντων, σας ευχαριστώ πολύ που είστε εδώ, κυρίες και κύριοι.
Σημαίνει πολλά για μένα.
Με λένε Ντέιβ Λέτερμαν. Χαίρομαι που είστε εδώ. Ευχαριστώ.
Θεέ μου, ελπίζω να πάει καλά, γιατί νομίζω πως...
είναι σημαντικό,
και μεγαλώνοντας... Δεν γίνεται να μεγαλώσεις πολύ περισσότερο.
Νομίζω πως θα είναι φανταστικό απόγευμα. Κυρίες και κύριοι,
η επόμενη καλεσμένη μου, παρακαλώ υποδεχθείτε τη Μαλάλα Γιουσαφζάι.
Πώς είσαι;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Πρόσεχε εδώ.
Ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ όλους.
Πόσον καιρό είσαι στη Νέα Υόρκη;
-Μάλλον δύο μέρες. -Λίγες μέρες; Σ' αρέσει;
Έχεις ξανάρθει. Σ' αρέσει;
Πολλές φορές.
-Ναι. -Είδα τον Βασιλιά των Λιονταριών πρόσφατα
-και το λάτρεψα. -Λάτρεψες τον Βασιλιά των Λιονταριών.
Ξέρεις, οι άνθρωποι στη Νέα Υόρκη,
όπως εγώ,
θεωρούμε τη Νέα Υόρκη την καλύτερη πόλη στον κόσμο.
Έχεις κι εσύ αυτήν την εντύπωση;
Τι εννοείς "την καλύτερη";
Λοιπόν, δεν έχω δώσει όρκο, αλλά είναι...
το μέρος που συμβαίνουν όλα.
Συμβαίνουν πράγματα και σε...
άλλα μέρη επίσης.
Νομίζω πως η Νέα Υόρκη έχει πολύ κόσμο και ενέργεια...
-Ναι. -αλλά δεν θα ζούσα ποτέ εδώ,
γιατί θέλω να ζω κάπου που είναι ήρεμα και ήσυχα
και που μπορώ να ηρεμήσω λίγο.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Σε έχω δει σε τόσα μέρη
και έχω διαβάσει τόσα για σένα,
και νομίζω πως ξέρω πολλά για σένα,
αλλά δεν ξέρω αν ξέρω εσένα.
Και ελπίζω απόψε να γνωρίσουμε ο ένας τον άλλο.
Γιατί είσαι...
μοναδική σε πολιτισμό,
σε ιστορία και σε αποστολή.
Και θέλω να...
είτε ισχύει είτε όχι, θέλω να λέω μετά ότι είμαστε φίλοι.
-Είμαστε. -Είμαστε φίλοι, σωστά;
-Ναι. -Ναι.
Είσαι... στο Μπέρμιγχαμ και πας στην Οξφόρδη;
Ναι. Πρόσφατα πέρασα στη ΦΠΟ, δηλαδή Φιλοσοφία, Πολιτική και Οικονομία,
και έκανα το πρώτο μου εξάμηνο και το λάτρεψα.
Παρακολούθησα τον λόγο σου, όταν κέρδισες το βραβείο Νόμπελ.
Και τότε ήσουν 17 χρονών,
-κάτι τέτοιο; Δεκαεφτά χρονών; -Ναι.
Ανακάλυψα ότι οι άνθρωποι με περιγράφουν με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.
ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΝΟΜΠΕΛ ΕΙΡΗΝΗΣ 2014
Κάποιοι με αποκαλούν "το κορίτσι που πυροβολήθηκε από Ταλιμπάν".
Και κάποιοι "το κορίτσι που πάλεψε για τα δικαιώματά του".
Κάποιοι με αποκαλούν "βραβευμένη με Νόμπελ" τώρα.
Όμως, τα αδέρφια μου ακόμα με αποκαλούν "η ενοχλητική αυταρχική αδερφή".
Είμαι απλώς
ένα αφοσιωμένο
και ίσως ξεροκέφαλο άτομο,
που θέλει να δει κάθε παιδί να λαμβάνει ποιοτική εκπαίδευση,
που θέλει να δει τις γυναίκες να έχουν ίσα δικαιώματα,
και που θέλει ειρήνη σε κάθε γωνιά της γης.
Η ομιλία ήταν ωραία,
και τόσο καλά εκτελεσμένη, και είχες υπέροχο ύφος.
Από πού προέρχεται αυτό; Ήσουν πάντα κάποια που μίλαγε;
Έμαθες αγγλικά, φαντάζομαι, από τον πατέρα σου. Σωστά;
Η οικογένειά μου, ο παππούς μου ήταν δάσκαλος,
ο θείος μου ήταν δάσκαλος, ο πατέρας μου το ίδιο,
έτσι είχαμε πολλούς δασκάλους στην οικογένεια.
Έμαθα πολλά για το πώς να μιλάς και πώς να μεταδίδεις το μήνυμά σου
από τον παππού και τον πατέρα μου.
Ακτιβιστές κερδίζουν Νόμπελ Ειρήνης
Στην ομιλία ήθελα να πω ότι λάμβανα το βραβείο όχι μόνο για μένα,
αλλά για τα κορίτσια όλου του κόσμου,
αυτά τα 130 εκατομμύρια κορίτσια που δεν πάνε σχολείο.
Ήθελα να μιλήσω εκ μέρους των κοριτσιών...
-Εκατόν τριάντα εκατομμύρια; -Ναι.
Σε όλον τον κόσμο, νεαρές γυναίκες που δεν έχουν το προνόμιο της μόρφωσης.
Αποστολή σου είναι να στρέψεις την προσοχή σε αυτό.
-Ναι. -Πώς το διορθώνουμε;
Ξεκίνησα την καμπάνια γι' αυτό, όταν μου απαγορεύτηκε η μόρφωση.
Ήμουν στην κοιλάδα Σουάτ, ένα πανέμορφο μέρος,
και τα σχολεία μας απαγορεύτηκαν από τους εξτρεμιστές Ταλιμπάν.
Πάντα έλεγαν
ότι οι Ταλιμπάν δεν θα ενοχλούσαν
μια μαθήτρια, ένα μικρό κορίτσι.
Αλλά το έκαναν, ήρθαν και σε χτύπησαν.
Απείλησαν εσένα συγκεκριμένα;
Ξέρω ότι
είχες μιλήσει ανοιχτά σε εθνικό επίπεδο στο Πακιστάν.
Υπήρχε κάποια άμεση απειλή που διαισθάνθηκες;
Ήταν η αυξημένη αναγνωρισιμότητα;
Εννοώ, τι το προκάλεσε αυτό; Ξέρεις;
Ήμουν υποψήφια για το Διεθνές Παιδικό Βραβείο για την Ειρήνη,
και όταν αυτό μαθεύτηκε, ήταν κάτι μεγάλο για το Πακιστάν.
Πριν από αυτό, τα ΜΜΕ με ήξεραν, γιατί μίλαγα μέσω αυτών,
έγραφα σε μπλογκ, έκανα ντοκιμαντέρ
και μίλαγα σε τοπικά κανάλια.
Τα ΜΜΕ με γνώριζαν και, όταν άκουσαν ότι θα έπαιρνα ένα βραβείο, χάρηκαν πολύ.
Γνώρισα τον πρωθυπουργό και τον κυβερνήτη,
έθεσα το ζήτημα της επένδυσης στη μόρφωση των κοριτσιών
και ότι πρέπει να πολεμήσουμε τους πρόωρους γάμους κοριτσιών,
τη φτώχεια, και να φέρουμε τα κορίτσια στο σχολείο.
Και αυτό κάπως...
Γίνεσαι κάτι σαν ήρωας για τη χώρα σου,
και τότε ήταν η στιγμή που με στοχοποίησαν.
Να σε ρωτήσω, σε πειράζει να μιλάς για την επίθεση;
Ξέρω ότι έχεις μιλήσει επανειλημμένως γι' αυτό.
Αυτό που ξέρω εγώ γι' αυτό
είναι ότι το σχολικό λεωφορείο... Νομίζω γύρναγες από το σχολείο;
Ήμουν 15 χρονών, όταν συνέβη...
Ταλιμπάν πυροβολούν ακτιβίστρια
και ο πατέρας μου ανησυχούσε συνέχεια,
η μαμά μου το ίδιο,
και πάντα μου έλεγε να μη λέω τίποτα εναντίον των Ταλιμπάν,
απλώς να μιλάω για την εκπαίδευση, αν ήθελα. Και... μιλούσε απερίφραστα.
Μίλαγε ανοιχτά κατά των εξτρεμιστών, των Ταλιμπάν και δεν φοβόταν.
Το όνομά του αναφερόταν στο ράδιο σε τοπικούς σταθμούς
σχετικά με τους Ταλιμπάν και ήθελαν να τον στοχοποιήσουν,
αλλά είμαι τόσο ευγνώμων που είναι ασφαλής, είναι ζωντανός.
Αλλά δεν περιμέναμε
ότι θα προσπαθούσαν να σκοτώσουν ένα παιδί.
Το έκαναν κι αυτό ήταν...
Αλλά συμβαίνουν αυτά και εγώ...
είμαι απλώς ζωντανή, εδώ.
Τι σκέφτεσαι, όταν λες "Συμβαίνουν αυτά";
Να σε πυροβολούν στο πρόσωπο εξ επαφής;
Αυτά δεν "συμβαίνουν" απλώς.
Οπότε, το λεωφορείο γυρνάει από το σχολείο.
Βλέπεις κάποιους να πλησιάζουν το λεωφορείο. Δύο ήταν;
Δύο άντρες;
-Δεν θυμάμαι το συμβάν. -Δεν θυμάσαι.
Δεν το θυμάμαι,
κάτι καλό υπό μια έννοια,
γιατί δεν το ανακαλώ και λέω ότι κάτι συνέβη,
γιατί για μένα είναι απλώς μια ιστορία, είναι σαν διήγημα.
Απλώς, δεν σκέφτομαι ότι συνέβη σ' εμένα.
Μου φαίνεται παράξενο το ότι ξύπνησα σε διαφορετική χώρα.
Οι άνθρωποι μιλούσαν αγγλικά
και ήταν ένα νοσοκομείο,
και γιατροί πηγαινοερχόντουσαν, υπήρχαν νοσοκόμες,
και εγώ είπα "Τι συμβαίνει;"
Είχα πάθει σοκ, γιατί θυμόμουν μόνο
εμένα με φίλους μου στο λεωφορείο,
να μιλάμε για τις εξετάσεις μας, να γελάμε,
και ξαφνικά να ξυπνάω σε ένα διαφορετικό μέρος.
Πού ήταν οι γονείς μου; Ο πατέρας μου; Νόμιζα ότι είχαν επιτεθεί και σ' αυτόν.
Η σφαίρα με χτύπησε εδώ, στα αριστερά του μετώπου μου,
και πέρασε από τον λαιμό πίσω στον ώμο.
Έτσι, ήταν μόνο μια σφαίρα,
αλλά είχε χτυπήσει το τύμπανο και το προσωπικό νεύρο,
και ο εγκέφαλός μου πρηζόταν, οπότε χρειαζόταν χώρο
και έπρεπε να αφαιρέσουν κομμάτι του κρανίου.
Το αφαίρεσαν και δεν είχα καθόλου κόκκαλο εδώ.
Το έβαλαν στο στομάχι μου
και ένιωθα ότι υπήρχε κάτι σκληρό εκεί, και έμεινε στο στομάχι μου τρεις μήνες.
Αργότερα έκαναν κι άλλες επεμβάσεις,
όπως για το προσωπικό νεύρο
και το κοχλιακό εμφύτευμα, που βοηθά την ακοή,
και κάποιες άλλες επεμβάσεις.
-Απίστευτο. -Ναι.
Ήμουν σε άλλον κόσμο.
Ποτέ δεν με ρωτάνε γι' αυτό, πώς ένιωθα όταν ήμουν εκεί.
Δεν ήξερα ότι εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι
μιλούσαν ανοιχτά στο Πακιστάν και στον κόσμο.
Ο πυροβολισμός του κοριτσιού βοηθά τον σκοπό της
Δεν ήξερα ότι αναγνώριζαν τη μόρφωση κοριτσιών ως κάτι σημαντικό.
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν να γυρίσω στο Πακιστάν.
Όταν ο πατέρας μου... Όταν ερχόταν η οικογένειά μου,
τον πήρα την προηγούμενη μέρα
και του ζήτησα να μου φέρει το βιβλίο της Φυσικής,
του είπα "Έχω εξετάσεις τον Μάρτιο
και πρέπει να διαβάσω αυτές τις ερωτήσεις".
Είπε "Είμαι στο Ισλαμαμπάντ και δεν μπορώ να βρω βιβλία".
Είπα "Μπορείς να βρεις τα βιβλία οπουδήποτε. Απλώς φέρ' τα". Και...
Και μετά ήρθαν και σύντομα συνειδητοποίησα ότι τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
Γιατί ήταν το Μπέρμιγχαμ ο προορισμός;
Γιατί πήγες εκεί;
Εξαιτίας του χρόνου.
Ήμουν σε τόσο κρίσιμη κατάσταση, που δεν μπορούσα να κάνω μεγάλο ταξίδι.
Για παράδειγμα, δεν θα έφτανα στις ΗΠΑ.
Θα είχα πεθάνει.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο ένα γνωστό νοσοκομείο...
Υπάρχει ένα νοσοκομείο στο Μπέρμιγχαμ, το Κουίν Ελίζαμπεθ,
που είναι γνωστό για το ότι μπορεί να περιθάλψει τραυματίες πολέμου,
όπως από Ιράκ και Αφγανιστάν, και έτσι είναι το καλύτερο μέρος για...
Τέτοια τραύματα.
Και...
Θεός φυλάξοι, ας πούμε ότι δεν επιβίωνες.
Ποιος θα συνέχιζε τον αγώνα;
Όταν μου επιτέθηκαν, πολλοί όρθωσαν ανάστημα,
και θα ήλπιζα ότι πολλοί θα έκαναν το ίδιο,
θα το έκαναν απέναντι στους εξτρεμιστές
και απέναντι όχι μόνο στους ανθρώπους,
αλλά και στην ιδεολογία. Αυτήν πρέπει να πολεμήσουμε.
Την ιδεολογία που δεν θεωρεί τις γυναίκες ίσες με τους άντρες,
που δεν δέχεται ότι οι γυναίκες έχουν δικαίωμα στη μόρφωση,
ότι έχουν δικαίωμα στην εργασία, να αποφασίζουν για το μέλλον τους.
Είναι μια ιδεολογία και πρέπει να την πολεμήσουμε,
είτε υπάρχει στα βουνά του Πακιστάν
είτε στις μεγάλες πόλεις,
στη Νέα Υόρκη ή στην Ουάσιγκτον ή οπουδήποτε.
Πρέπει να αμφισβητήσουμε...
Πρέπει να τις πολεμήσουμε.
Και πώς το διορθώνεις;
Νομίζω η απάντηση είναι εύκολη.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να επενδύσουν στην εκπαίδευση,
οι επιχειρηματίες, όποιος είναι μέρος της κοινωνίας
πρέπει να σκεφτεί να επενδύσει στη μόρφωση των κοριτσιών.
Χρειαζόμαστε φιλοδοξία και πρόθεση.
Μετά είναι εύκολο.
Εύκολο. Λοιπόν, σε πολλά μέρη
και σε αυτήν τη χώρα,
νομίζω τα κονδύλια για την εκπαίδευση
μειώνονται.
Είναι τραγικό το ότι συμβαίνει αυτό.
Με ανησυχεί ότι οι ηγέτες συζητούν
για την εξάλειψη εξτρεμισμού και φτώχειας και αγνοούν την εκπαίδευση.
Αυτό πρέπει να κάνεις πρώτα.
Να παρέχεις εκπαίδευση στη μελλοντική γενιά,
την ευκαιρία να κυνηγήσουν τα όνειρά τους,
για να συνεισφέρουν στην οικονομία και στις χώρες τους.
Δεν ξέρω γιατί δεν το καταλαβαίνουν.
Έχεις έρθει εδώ;
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΟΞΦΟΡΔΗΣ
-Όχι, δεν έχω ξανάρθει. -Γιατί ήθελες να γίνεις ξεναγός;
-Μ' αρέσει. -Ναι.
Είμαι μέρος του κολεγίου μου και θέλω να το δείχνω σε φοιτητές
και να τους ενθαρρύνω να κάνουν αίτηση.
Αλλά πρέπει να ξέρουν την ιστορία σου.
Η Μαλάλα γιορτάζει τα 16α γενέθλιά της με απεύθυνση στα ΗΕ
Στη θέση τους, θα ένιωθα τόσο δέος για σένα και τη ζωή σου,
που δεν ξέρω αν θα μπορούσα να συγκεντρωθώ.
Δεν θέλω να με ρωτάνε για προσωπικά θέματα.
Ίσως μια δυο ερωτήσεις είναι εντάξει, δεν θέλω να επικεντρώνονται σ' εμένα.
Ναι, δεν θέλεις να επισκιάσεις το κολέγιο,
-αν είναι δυνατόν. -Ναι.
Τα αρχικά τι σημαίνουν;
-ΛΜΧ ή ΦΠΟ; -Ναι.
Φιλοσοφία, Πολιτική και Οικονομία.
Θα ήθελες να έχεις πολιτικό αξίωμα;
-Εγώ, όχι. -Ναι.
Για να είμαι ειλικρινής,
όλοι πιστεύουν πως αν σπουδάζεις ΦΠΟ στην Οξφόρδη,
θα μπεις στην πολιτική, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. Μόνο αν...
Κάποιοι πολιτικοί σπούδασαν το ίδιο και μπήκαν στην πολιτική,
όπως ο Ντέιβιντ Κάμερον και η Μπεναζίρ Μπούτο.
ΜΠΕΝΑΖΙΡ ΜΠΟΥΤΟ ΑΠΟΦΟΙΤΗ 1977
Τι σημαίνει για σένα συναισθηματικά το να βλέπεις την Μπεναζίρ Μπούτο...
ΜΠΕΝΑΖΙΡ ΜΠΟΥΤΟ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΑΚΙΣΤΑΝ
μια γυναίκα πρωθυπουργό του Πακιστάν;
Αρχικά,
σου υπενθυμίζει ότι χάσαμε έναν ηγέτη.
Χάσαμε μια γυναίκα ηγέτη
και αποτελεί έμπνευση...
Δολοφονήθηκε το 2007
και είπε στις γυναίκες στο Πακιστάν και σε όλον τον κόσμο
ότι μπορούν να 'ναι ηγέτες, πρωθυπουργοί και πρόεδροι.
Θα υπάρξει ποτέ κάποια άλλη γυναίκα ηγέτης μουσουλμανικής χώρας;
Αναμφίβολα πιστεύω. Σίγουρα.
Σύντομα;
-Πολύ σύντομα. Το ελπίζω. -Ναι.
Όχι μόνο σε μουσουλμανικές χώρες, σε όλες.
Ακόμα και στις ΗΠΑ δεν είχαμε γυναίκα πρόεδρο μέχρι τώρα.
Ναι, το έχουμε προσέξει όλοι αυτό.
Λοιπόν, δεν γνωρίζω τίποτα για τους Ταλιμπάν.
Απλώς συνήθιζα...
Λάμβανα μέιλ από αυτούς για λίγο καιρό.
-Αλλά δεν ακούω νέα τους πια. -Εντάξει.
Τι είναι αυτό στον πυρήνα αυτής της θεολογίας
που έχουν ενάντια στις γυναίκες, στη μόρφωσή τους;
Τι... Από πού προέρχεται;
Γιατί το έχουν μέσα τους αυτό; Γιατί το κάνουν;
Όταν οι Ταλιμπάν ήρθαν στην κοιλάδα Σουάτ, απαγόρευσαν τη μόρφωση των κοριτσιών,
δεν άφηναν τις γυναίκες να πάνε στην αγορά, να βγουν έξω.
Μάλιστα. Με ποια δικαιολογία;
Είπαν "Δεν θέλουμε γυναίκες στο σχολείο
ούτε στην αγορά".
Αυτό, για μένα, προκύπτει από φόβο. Τι φοβούνται;
Χρησιμοποιούν το όνομα του Ισλάμ
και λένε "Αυτό μας λέει ο Θεός. Αυτό είναι το μήνυμα Του",
που ήταν εντελώς λάθος, αλλά νομίζω...
Άρα, είναι παρανόηση;
Ναι, αλλά κάποιες φορές νομίζω πως είναι πιο έξυπνοι
από κάποιους άλλους ηγέτες στον κόσμο,
γιατί ήξεραν ότι η μόρφωση θα ενδυνάμωνε τις γυναίκες.
Το αναγνώρισαν αυτό. Ήξεραν ότι αν μια γυναίκα είναι μορφωμένη,
όταν πάει σχολείο, θα είναι ανεξάρτητη, θα αποφασίζει για τον εαυτό της,
θα έχει το δικό της κύρος,
θα δουλεύει,
θα βγαίνει από το σπίτι της και θα έχει προσωπική ταυτότητα,
και δεν το ήθελαν αυτό, γιατί ήξεραν ότι...
Απλώς, δεν μπορούν να δεχθούν και να ανεχθούν τις γυναίκες ως ίσες,
κάτι που είναι πολύ ατυχές, αυτή η ιδέα...
Είναι μισογυνισμός.
Θες οι άντρες να είναι ανώτεροι, θεωρείς ότι οι γυναίκες δεν είναι συνετές,
το μυαλό τους αδύναμο, είναι κατώτερες, δεν αποφασίζουν όπως οι άντρες.
Είναι όλο αυτό το σύμπλεγμα ανωτερότητας και αυτός ο μισογυνισμός.
Και βρίσκεις δικαιολογίες
στην κουλτούρα, στη θρησκεία,
και ψάχνεις τρόπους να το υποστηρίξεις.
Έχουμε 2018.
Εννοώ, αν εμείς... Είναι βάρβαρη αυτή η αντίληψη.
Τι θα συνέβαινε, αν δεν σε πυροβολούσαν;
Θα ήσουν ακόμα στη Μινγκόρα;
Όπως και πριν, θα έκανα εκστρατεία για τη μόρφωση των κοριτσιών,
θα πάλευα για τη δική μου μόρφωση
και θα ζούσα τη ζωή μου εκεί.
Με έχει συνεπάρει η κοιλάδα Σουάτ.
Έχει ένα ασυνήθιστο όνομα
και είδα φωτογραφίες από εκεί,
από τα βουνά και τα ποτάμια,
και φαίνεται πανέμορφη. Έχω δίκιο σ' αυτό.
Είναι το πιο όμορφο μέρος,
είναι σαν παράδεισος επί γης.
Ζούσα εκεί όλα αυτά τα χρόνια
και δεν το είχα καταλάβει, ώσπου πήγα στο Ηνωμένο Βασίλειο για θεραπεία
και κοίταξα από το παράθυρο
και είπα "Πού είναι τα βουνά; Πού είναι το ποτάμι;"
Τότε συνειδητοποίησα
-ότι ήταν ένα πανέμορφο μέρος. -Μάλιστα.
Όχι μόνο η φυσική ομορφιά, αλλά και οι άνθρωποι.
Η φιλοξενία, η αγάπη, η ευγένειά τους.
Δεν μπορείς να γυρίσεις εκεί, σωστά;
Δεν μπορείς τώρα.
Θα μπορέσεις ποτέ να επιστρέψεις;
Δυστυχώς, όταν...
μου επιτέθηκαν, δεν επέστρεψα από τότε,
και ήταν πολύ δύσκολη περίοδος.
Προσπάθησα να πάω, αλλά δεν βρήκα τη σωστή στιγμή.
Ακόμα προσπαθώ να βρω τη σωστή στιγμή.
Έχω λάβει πολλή υποστήριξη στη χώρα μου.
Σηκώνουν πικέτες που γράφουν "Είμαι η Μαλάλα".
Και νομίζω πως υπάρχει πόθος για αλλαγή.
Ο κόσμος θέλει να δει αλλαγή σ' αυτήν τη χώρα.
Ήδη κάνω έργο εκεί, αλλά νομίζω πως θέλω απλώς...
να πατήσω σ' αυτό το έδαφος
-και να 'μαι εκεί. -Ναι.
Έτσι νιώθουν οι άνθρωποι για την πατρίδα τους.
Οι Παστούν
είναι μια εθνοτική ομάδα
που νομίζω προηγείται χρονικά του Ισλάμ.
-Σωστά; -Αναμφίβολα.
Νομίζω... Κάποιοι λένε ότι υπάρχουν 6.000 χρόνια.
-Έξι χιλιάδων ετών. -Ναι.
Οι περισσότεροι Παστούν είναι στο δυτικό Πακιστάν
και κάποιοι στο Αφγανιστάν,
και μιλάμε τη γλώσσα πάστο. Ναι.
Μίλα λίγο.
-Εδώ; -Ναι.
Αν έλεγα "γεια", θα ήταν:
Ναι. Αυτό;
"Ντέιβ, φαίνεσαι πολύ νεότερος από κοντά".
"Είσαι πολύ νέος".
Ο Θεός να σ' έχει καλά. Ευχαριστώ.
Κάνω έρευνα σχετικά με τους Παστούν
και βλέπω αρχές
που διέπουν την κουλτούρα.
Η μία είναι η φιλοξενία.
-Σαφώς. Είναι... -Όρισέ το.
Αν έχεις έναν συγγενή ή έναν φίλο που έρχεται στο σπίτι...
Εντάξει, αν είσαι σε περιοχή των Παστούν,
δεν λες σε κανέναν ότι θα πας στο σπίτι του.
Πας και χτυπάς την πόρτα.
Αν είναι ανοιχτή, δεν χτυπάς καν, απλώς μπαίνεις.
Είναι παράδοση
να μην κλειδώνουμε τις πόρτες μας την ημέρα.
Είναι πάντα ανοιχτές.
Και πας εκεί
και σε καλωσορίζουν, σου φτιάχνουν τσάι, φαγητό.
Δεν σε ρωτάνε καν "Θες τσάι;"
-Είναι προσβλητικό. -Αυτομάτως.
Πολύ προσβλητικό.
Μια άλλη αρχή είναι το άσυλο.
Είναι διαφορετικό από την απλή φιλοξενία;
Η φιλοξενία μπορεί να είναι ότι κάποιος έρχεται για δείπνο.
Το άσυλο σημαίνει ότι πρέπει κάπου να μείνω
-μέχρι την Ημέρα Εργασίας. -Σαφώς.
Όταν έρχονται καλεσμένοι σπίτι σου,
όπως ερχόντουσαν οι συγγενείς μου και έμεναν για μια μέρα,
μια βδομάδα, για μήνες, απλώς έμεναν.
Γιατί είναι οικογένεια, είναι φίλοι, δεν μπορείς να αρνηθείς.
Ούτε μπορείς να πεις σε κάποιον...
ότι πρέπει να πας κάπου. Δεν μπορείς να τους πεις να φύγουν,
γιατί, αν το θέλουν, θα μείνουν.
Εσύ, ως η οικογένεια που φιλοξενεί, νιώθεις άνετα με αυτό;
Πρέπει να νιώθεις άνετα.
Άρα, θεωρητικά...
Πίστεψέ με, δεν θα συμβεί, μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Εγώ, η γυναίκα κι ο γιος μου εμφανιζόμαστε σπίτι σου.
-Είστε ευπρόσδεκτοι. -Να μείνουμε
-όσον καιρό θέλουμε; -Ναι.
Ναι.
Και δεν θα έλεγες στους φίλους σου
"Θεέ μου, οι Λέτερμαν... Δεν ξέρω πότε...";
Τίποτα τέτοιο;
Αυτό είναι διαφορετικό.
Δεν θα σ' το δείχναμε.
-Θα ήσουν χαρούμενος. Ναι. -Θα χαιρόμουν. Ναι.
Ναι. Αλλά είναι απίστευτο.
Κάτι άλλο ήταν μια πολύ ισχυρή αίσθηση
να διορθωθεί ένα λάθος με τη μορφή της εκδίκησης.
-Το κατανοώ όπως πρέπει; -Σωστά.
Συμβαίνουν αυτά, όπως οι φόνοι τιμής.
Αν ένας αδερφός μάθει ότι έχουν δει την αδερφή του με...
Αν έχει σχέση με κάποιον,
θα σκοτώσει την αδερφή του στο όνομα της τιμής.
Αλλά το παλεύουμε,
και ο κόσμος αντιτίθεται σ' αυτό.
Τώρα, αυτό που λέμε είναι
ότι η καλύτερη εκδίκηση είναι η συγχώρεση. Έτσι, ο κόσμος αλλάζει.
Είμαι Παστούν και σκέφτηκα ότι αυτούς που με στοχοποίησαν και μου επιτέθηκαν
τους συγχωρώ, γιατί είναι η καλύτερη εκδίκηση.
Το άτομο που μου επιτέθηκε ήταν ένα μικρό αγόρι.
Ίδιας ηλικίας μ' εμένα.
Πίστευε ότι έκανε το σωστό
και ότι στοχοποίησε ένα άτομο που ήταν κακό,
και έκανε κάτι καλό.
Πρέπει να βοηθάμε τους άλλους γιατί είναι άνθρωποι σαν εμάς.
Για μένα, αυτά δεν συμβαίνουν κατά τύχη.
Υπάρχει σκοπός εδώ.
Το νιώθεις αυτό;
Γιατί οποιοσδήποτε
πυροβοληθεί στο πρόσωπο,
δεν πρόκειται αργότερα να μιλάει σε έναν ηλικιωμένο σε μια εκπομπή.
Υπάρχει ένα νόημα εδώ,
μια ανώτερη δύναμη σε δράση.
Ίσως υπάρχει, αλλά ακόμα κι αν δεν υπάρχει,
εσύ ο ίδιος μπορείς να πάρεις μια απόφαση.
Όταν ξύπνησα
και συνειδητοποίησα ότι επέζησα από τέτοια βάναυση επίθεση,
και... ότι είδα τον θάνατο από τόσο κοντά,
συνειδητοποίησα ότι αυτή η ζωή έχει κάποιον σκοπό.
Αποφάσισα ότι θα αφιερώσω αυτήν τη ζωή στη μόρφωση των κοριτσιών
και θα ορθώσω ανάστημα γι' αυτές, θα θέσω έναν σκοπό.
Γιατί κάποια μέρα θα πεθάνουμε και...
Γιατί να μην κάνουμε κάτι καλό όσο μπορούμε,
-για να βοηθήσουμε άλλους; -Τι...
Πίσω στην εμπειρία στην Οξφόρδη.
Βγαίνεις έξω;
Μπορείς να πας... Πώς διασκεδάζεις εκεί;
Στην Οξφόρδη υπάρχει πολύ διάβασμα,
κάνεις πολλή δουλειά και εργασίες,
και πρέπει να το έχεις κατά νου σε ό,τι κάνεις,
ό,τι σχεδιάζεις να κάνεις.
Γίνονται ομιλίες, σεμινάρια,
διαλέξεις, συναθροίσεις,
υπάρχει μια μεγάλη πακιστανική κοινότητα
και ισλαμική κοινότητα, ινδική κοινότητα.
Συμβαίνουν πολλά πράγματα. Το λατρεύω.
Κάθε μέρα έχω κάτι να κάνω με τους φίλους μου,
και την ημέρα πριν την παράδοση,
θυμάμαι ότι έχω να κάνω μια εργασία και αγχώνομαι,
γιατί έχω κάνει άλλα πράγματα μέσα στη βδομάδα,
και τότε προσπαθώ να κάνω την εργασία και να την παραδώσω.
Άρα, δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά που είσαι εδώ μαζί μου,
ενώ θα έπρεπε μάλλον να διαβάζεις.
Είναι τιμή μου να είμαι εδώ.
-Εντάξει, έτοιμη; -Ναι.
Μέχρι το τέλος της ημέρας θα με έχετε αγαπήσει.
Σωστά;
Ναι.
Σειρά έχει η βιβλιοθήκη.
Θα πάμε στη βιβλιοθήκη.
Είναι πανέμορφα.
Καλώς ήρθατε στη βιβλιοθήκη του ΛΜΧ.
Είμαι πολύ περίεργος γι' αυτό.
Έχετε καθόλου Χάρι Πότερ;
Βιβλία Χάρι Πότερ. Δεν νομίζω να έχουμε Χάρι Πότερ.
Με μισούν.
Πηγαίνουμε στο εστιατόριο.
Αυτό είναι το εστιατόριο του ΛΜΧ.
Μπορείς να φας όλη τη βδομάδα.
Και... Ναι;
Θα φάμε;
-Αν θες. -Εσείς...
Έχετε φάει KFC;
Ναι.
Ναι. Καλό, έτσι; Θα σας σκοτώσει.
Θα είμαι στην κουζίνα. Θα...
Συνεχίστε. Πάω να ρίξω μια ματιά στην κουζίνα.
Συγγνώμη, Υγειονομικό.
Υγειονομικό.
-Γεια. -Γεια.
Επιθεώρηση.
Δικέ μου, έχουν τηγανίτες.
Είδες το φαΐ εδώ;
Νομίζω πως ο Ντέιβ θέλει να φάει κάτι.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Πώς είστε;
Παρακολουθείτε το The Crown;
-Φοβάμαι πως όχι. -Ναι.
Μπομπ.
Μου αρέσει εδώ, γιατί είναι ήσυχα
και δεν έχει πολλούς τουρίστες.
Ξέρετε, έχει Νόμπελ Ειρήνης.
Εγώ έχω δύο Emmy πρωινής ζώνης.
Φοβάμαι, αλλά πηγαίνω εδώ.
Περνάς καλά μέχρι τώρα;
Έχω εντυπωσιαστεί με τα κτίρια και την περιοχή.
-Τι κάνουν αυτοί; -Δεν έχω ιδέα.
Δεν ζείτε εδώ, σωστά;
Όχι σ' αυτόν τον κήπο, όχι.
Ναι, αλλά μέσα στο σπίτι θα ήταν πολύ άνετα.
Εκεί κοιμάμαι.
-Πόσον καιρό είσαι στην Οξφόρδη; -Σχεδόν τρία χρόνια.
Και μετά, τι;
Μετά ελπίζω να βρω δουλειά.
Τι θα ήθελες να κάνεις;
Φιλοδοξώ δημοσιογραφία.
Δημοσιογραφία. Τώρα είναι η ώρα, φίλε μου.
Τώρα είναι η ώρα.
-Εντάξει, συνεχίζουμε. -Ευχαριστώ.
Κοιτάξτε. Αυτό το παγκάκι είναι εκεί από το 1953.
Φαίνεται ότι κάτι έχει πάρει φωτιά εκεί, Μαλάλα.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Να το αναφέρουμε ή είμαστε εντάξει;
-Είμαστε εντάξει... υποθέτω. -Εντάξει.
-Αυτό; -Επιτρέπεται να ταΐζεις τις πάπιες;
Ναι, επιτρέπεται να τις ταΐζεις και να τις τρως.
Όχι, τις λυπάμαι.
Είναι συναρπαστικό.
Αυτό είναι το κτίριο των απόφοιτων.
Αυτή είναι η αίθουσα των τελειόφοιτων.
-Δεν νομίζω ότι μπορείς να παίξεις. -Θα παίξουμε.
Ξέρετε να παίζετε ποδοσφαιράκι, έτσι; Καμία;
-Ναι. -Εντάξει, πάμε.
Έτοιμες γι' αυτό;
Θα παίξουμε για 100 λίρες.
Και όχι... "κοκορέτσια".
Είμαι πολύ κακή.
-Μη... Πιάσ' την. -Γκολ.
Τι σου συμβαίνει; Δεν το είδες;
Ωραία απόκρουση.
-Ήταν σύμπτωση. -Ήταν καλό.
-Όχι! -Έλα.
Ναι!
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Τις διέλυσα. -Είχε πλάκα.
Τι βλέπεις για τον εαυτό σου πέρα από την Οξφόρδη;
Θέλω να αποφοιτήσω.
Μετά, θα συνεχίσω το έργο μου για τη μόρφωση των κοριτσιών.
Σ' αυτό έχω αφιερώσει τη ζωή μου.
Θέλω να δω περισσότερα κορίτσια να μορφώνονται ποιοτικά,
να ενδυναμώνονται και να γίνονται οι ηγέτες του σήμερα και του αύριο.
Να... Πώς είναι ο πατέρας σου, παρεμπιπτόντως;
Πολύ καλά, είναι εδώ μαζί μου.
-Και είναι μια χαρά. -Εκείνος...
Όπως τον είδα στις διάφορες καταστάσεις της ζωής σου,
φαινόταν τόσο αισιόδοξος,
τόσο ενεργητικός και χαρούμενος.
Είναι μια ακριβής εκτίμηση του πατέρα σου;
Είναι αλήθεια. Και ήταν αισιόδοξος
ακόμα και τις χειρότερες μέρες της ζωής μας στην κοιλάδα Σουάτ,
όταν υπήρχε τρομοκρατία κι εκείνος παρέμενε θετικός.
Ακόμα και τώρα είναι θετικός.
Θέλει... Ονειρεύεται, είναι ονειροπόλος. Ονειρεύεται,
θέλει να δει τα πάντα καλύτερα και παλεύει γι' αυτό.
Με κάνει περήφανη, γιατί ίσως άκουσες στην ιστορία και στο βιβλίο
ότι... αντιστάθηκε σε...
κάθε διάκριση που έβλεπε στη ζωή του ενάντια στις γυναίκες.
Από την αρχή, όταν ο ξάδερφός του έφερε το γενεαλογικό μας δέντρο
και ήταν γεμάτο αντρικά ονόματα, και δεν αναφερόταν κανένα γυναικείο.
Ο πατέρας μου έγραψε το όνομά μου, το πρώτο γυναικείο εκεί μέσα.
Αμφισβητούσε όλα τα στερεότυπα που υπήρχαν
και δρούσε ουσιαστικά.
Αυτό μ' αρέσει σ' αυτόν, ότι κάνει πράγματα.
Λοιπόν, ας... Δεν μπορούσα παρά να σκεφτώ αυτό,
καθώς σε μελετούσα και σε παρακολουθούσα και μάθαινα για σένα.
Έχω έναν γιο 14 χρονών
και αν ήμουν πατέρας σου
και εσύ ήσουν κόρη μου,
θα έλεγα "Ξέρεις κάτι;
Θα πολεμήσω αυτήν την αδικία,
γιατί έχω δύο αγόρια, μια κόρη και μια γυναίκα.
Πρέπει να αντιμετωπιστεί, θα το πολεμήσω,
αλλά θα στείλω την οικογένειά μου μακριά".
Ήταν αυτό ποτέ πιθανό;
Δεν είχαμε κάποιο σπίτι οπουδήποτε αλλού.
Το σπίτι μας ήταν η κοιλάδα Σουάτ. Δεν ξέραμε πού αλλού να πάμε.
Και αυτή η φιλοξενία των Παστούν;
Είναι όταν...
Ήμασταν στη Σουάτ και κάποια στιγμή γίναμε πρόσφυγες,
και αυτό ήταν το σημείο που γεννήθηκε η φιλοξενία των Παστούν,
γιατί δεν είχαμε σπίτι κάπου αλλού
και είχαμε κάποιους συγγενείς στο χωριό μας, το Σάνγκλα,
αλλά δεν γινόταν να δράσουμε εκεί.
Έτσι, πήγαμε σε άλλες πόλεις, οι φίλοι του πατέρα μου μας καλωσόρισαν,
αλλά και άλλοι... Νομίζω περισσότεροι από δύο εκατομμύρια κόσμος
μετακινήθηκαν εξαιτίας αυτού
και οι περισσότεροι φιλοξενήθηκαν από άλλους.
Πάει κάτι στραβά μ' εμένα;
Διαφέρω...
Λοιπόν...
Νομίζω όλοι ξέρουμε την απάντηση.
Αλλά...
είμαι πολύ εγωιστής;
Θα σκεφτόμουν...
Αυτό που καταλαβαίνω για τη ζωή σου, για την πόλη σου
και το σχολείο σου και την περιρρέουσα απειλή... Φύγε.
Αυτό θα σκεφτόμουν μόνο, να φύγω.
Ο πατέρας σου πρέπει να...
Θα ένιωθα ένοχη.
Θα ένιωθα ένοχη, αν...
-Αν έφευγες, ναι. -Ναι.
Αυτό που λέω είναι ότι ο πατέρας σου είναι πιο θαρραλέος,
έχει περισσότερη δύναμη και αποφασιστικότητα απ' ό,τι εγώ.
-Ναι. -Είναι γενναίος,
γιατί, αν δεν όρθωνε ανάστημα, ούτε εγώ θα το έκανα,
γιατί χρειάζεσαι ένα πρότυπο.
Μπορούσα να τον θαυμάζω και τον μιμήθηκα.
ΖΕΣΤΟ ΠΙΑΤΟ ΗΜΕΡΑΣ ΨΑΡΙ ΚΑΙ ΠΑΤΑΤΕΣ
-Γεια. -Γεια.
Ψάρι.
-Ειδικά για εσάς. -Έξοχα.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Φέρνω αλάτι και ξίδι. -Δεν έχουμε λεφτά.
Λοιπόν...
-Κερνάω εγώ. -Ναι, ευχαριστούμε πολύ.
ΖΙΑΟΥΝΤΙΝ ΓΙΟΥΣΑΦΖΑΪ
Αναρωτιέται κανείς αν θα υπάρξει
άλλη γυναίκα πρωθυπουργός σε μουσουλμανική χώρα,
και δεν γίνεται να μη σκεφτεί την κόρη σου.
Για να είμαι ειλικρινής, θέλουμε η Μαλάλα να υπάρχει στη ζωή μας.
Αφήνουμε τα όνειρά μας σ' αυτήν.
Ως πατέρας, θα τη βοηθήσω,
αν θέλει να γίνει φορέας αλλαγής με οποιονδήποτε τρόπο.
Με τη γυναίκα μου φοβόμαστε,
γιατί έχουμε περάσει πολύ δύσκολες καταστάσεις στη ζωή μας.
Το πιο σημαντικό είναι η ασφάλειά της.
Είναι πολύ σημαντικό και...
Εννοώ, με την ίδια της την ύπαρξη νιώθω τώρα
πως φέρνει αλλαγή στον κόσμο.
Κατηγόρησες τον εαυτό σου;
Δεν γινόταν να μη νιώθεις ένοχος.
Κάθε γονιός θα αναρωτιόταν "Μήπως...
έβαλα το παιδί μου σε κίνδυνο με τη συμπεριφορά μου;"
Αυτός είναι ο χειρότερος φόβος για έναν γονιό, ότι...
Έχω έναν γιο που είναι 14
και ανησυχώ γι' αυτόν κάθε λεπτό της μέρας.
-Η συμπεριφορά μου... -Φυσικά.
βάζει σε κίνδυνο την ευημερία του γιου μου;
Φυσικά σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα να τη σταματήσω, ότι έπρεπε.
Αλλά δεν θα μπορούσα.
Επειδή θυμάμαι ότι σε πολλές περιπτώσεις
της έλεγα να μη λέει "Ταλιμπάν",
τη λέξη "Ταλιμπάν",
και δεν με άκουγε. Ανέβαινε στη σκηνή κι έλεγε "Ταλιμπάν".
Και μια φορά μού είπε ότι όλοι τούς φοβούνται.
Έπρεπε να ονοματίσουμε ποιοι είναι.
Λοιπόν, ήταν ασταμάτητη.
Πρέπει να σου πω ότι ρώτησα τη γυναίκα μου και μου είπε
-"Ας κατηγορήσουμε αυτούς που το έκαναν". -Σωστά.
-Ναι. -Δεν κάνατε κάτι κακό.
Σε τέτοιες καταστάσεις, το χειρότερο είναι
να μη λες τίποτα.
-Έχεις απόλυτο δίκιο. -Ναι.
Ναι, δεν μπορείς να νιώθεις ένοχος
-για την κακή συμπεριφορά άλλων. -Ακριβώς.
Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε.
Παναγία μου, είναι καλό.
-Το έχεις δοκιμάσει; -Ναι, δοκίμασα.
Δικέ μου.
Πες μου για τα ταξίδια σου.
-Έχεις πάει στη Συρία; -Ναι.
Πήγα Ιορδανία και Λίβανο να δω τους πρόσφυγες.
Να δεις τους Σύρους πρόσφυγες.
-Τι μπορεί να γίνει εκεί; -Δυστυχώς,
οι πιο πολλοί πρόσφυγες είναι εκεί τέσσερα με πέντε χρόνια,
και νομίζω περισσότερα από τα μισά παιδιά
δεν έχουν πρόσβαση σε ποιοτική μόρφωση.
Συχνά, η μόρφωση των προσφύγων δεν λαμβάνεται σοβαρά υπόψιν,
γιατί θεωρούν ότι θα είναι εκεί για λίγο,
οπότε γιατί να επενδύσουν στη μόρφωσή τους;
Αλλά η μόρφωση είναι απαραίτητη.
Αν αυτά τα παιδιά θέλουν να έχουν μέλλον, να ξαναχτίσουν τη χώρα τους,
πρέπει να είναι μορφωμένα, ιδιαίτερα οι γυναίκες,
γιατί θα συνεισφέρουν στην οικονομία, τα παιδιά τους θα είναι πιο υγιή
και οι οικογένειές τους θα είναι πιο υγιείς και εύπορες.
Έτσι, η επένδυση στη μόρφωση είναι πολύ σημαντική.
Είναι ο καλύτερος τρόπος να τους βοηθήσουμε.
Πήγες στην Αφρική κι έχτισες ένα σχολείο;
Ήμουν στη Νιγηρία και στην Κένυα
και έχουμε κάνει έργο εκεί. Έχτισα σχολείο στον Λίβανο.
Στο... Για Σύρους πρόσφυγες.
Και ετοιμάζουμε ένα σχολείο στο Πακιστάν.
Βασικός μου στόχος είναι να ενδυναμώσω τοπικούς ηγέτες.
Πιστεύω στη δύναμη της εκστρατείας, να υψώνεις τη φωνή σου,
κάτι που κάναμε εγώ κι ο πατέρας μου. Και τώρα το κάνουμε
και στην Ασία, την Αφρική, τη Λατινική Αμερική.
Επεκτείνουμε τη δράση μας
και ήδη μπορώ να δω αντίκτυπο.
Επίσης, πιστεύω στην ενδυνάμωση ντόπιων κοριτσιών.
Γιατί όταν ενδυναμώνεις κορίτσια θα φέρουν την αλλαγή.
Ήμουν νέο κορίτσι, ύψωσα τη φωνή μου
και μπόρεσα να αλλάξω τον κόσμο.
Υπάρχουν κι άλλα κορίτσια εκεί έξω.
Αν τα υποστηρίξεις,
θα υψώσουν τη φωνή τους και θα αλλάξουν τον κόσμο.
Τι πιστεύεις για τον πρόεδρο Τραμπ;
Μένω στο Ηνωμένο Βασίλειο, οπότε τι πιστεύεις εσύ γι' αυτόν;
Έχω...
πολλά πράγματα να πω επί του θέματος.
Θες να είμαι ειλικρινής, έτσι;
Ναι.
Πιστεύω...
Αμάν.
Νιώθω προσωπικά,
όχι πολιτικά αλλά προσωπικά,
ότι δεν είναι κατάλληλος να με εκπροσωπεί.
Δεν τον θεωρώ κατάλληλο να εκπροσωπεί οποιονδήποτε εδώ μέσα.
Εγώ...
Όταν ακούς πράγματα από εκεί...
Ξέρω, απαγορεύσεις σε μουσουλμάνους. Είμαι μουσουλμάνα.
Φαίνεται σαν... Τι έγινε,
έχετε μια πάπια για πρόεδρο; Τι συμβαίνει;
Ναι, κάποια πράγματα με έχουν απογοητεύσει,
όπως για τη σεξουαλική παρενόχληση, τους μουσουλμάνους, τον ρατσισμό.
Βλέπεις όλα αυτά και πιστεύεις ότι η Αμερική,
γνωστή για τα ανθρώπινα δικαιώματα, χώρα της ελευθερίας,
αυτή η χώρα θα έπρεπε να ηγείται στα ανθρώπινα δικαιώματα.
Έχει δημοκρατία. Τόσο ισχυρή δημοκρατία.
-Αυτό τιμούμε. -Λοιπόν...
Θέλω να πω, η αντίληψη που ανέφερα προηγουμένως,
είναι η Νέα Υόρκη η καλύτερη πόλη στον κόσμο;
Είναι οι ΗΠΑ η καλύτερη χώρα στον κόσμο;
Και για να είσαι η καλύτερη χώρα στον κόσμο,
πρέπει να είσαι ηγέτης σε όλους αυτούς τους τομείς
που τώρα αμαυρώνονται.
Και βάζεις όπισθεν στο αμάξι, αν το κάνεις αυτό.
Παρεμπιπτόντως, οδηγείς;
Έχω κάνει μαθήματα,
αλλά δεν έχω περάσει. Δεν έχω εξεταστεί ή...
Ποιος σου κάνει μαθήματα;
-Ο δάσκαλος οδήγησης. -Έχεις δάσκαλο οδήγησης;
Και τι κάνετε; Πού πηγαίνετε;
Τριγυρνάμε στους δρόμους.
Ναι.
Τριγυρνάτε στους δρόμους.
Έκανα δέκα με δώδεκα μαθήματα.
Ήμουν τόσο κακή.
-Έκανες μαθήματα στην Αγγλία ή... -Στην Αγγλία, ναι.
Λοιπόν, αυτό... Ξέχνα ό,τι μαθαίνεις τώρα.
Επειδή είναι τρελοί, ξέρεις.
-Πώς; -Αυτοί...
-Κάθεσαι στη λάθος μεριά του αμαξιού. -Όχι.
Και οδηγείς...
Θα τους το αναγνωρίσω.
Νιώθω πως θα έπρεπε να μπορώ να κάτσω όπου θέλω μέσα σ' ένα αμάξι.
Το δέχομαι.
Αλλά οδηγούν στη λάθος πλευρά του δρόμου.
Εδώ δυσκολεύομαι. Νομίζω πως εσείς πηγαίνετε λάθος.
Ξέρω, αυτό λέω κι εγώ. Αλλά είναι εντελώς λάθος.
Και...
μια μέρα θα με πάρεις να το ξεκαθαρίσουμε.
Ας κάνουμε κάτι. Θες να κάνουμε κάτι χαζό;
Πόσο χαζό;
Έχω κάτι εδώ.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Πρέπει μόνο να διαλέξεις το ένα ή το άλλο.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Το έχεις ξανακάνει;
Όχι.
Μέρα ή νύχτα;
Μέρα.
Γιατί;
Η μέρα είναι θετική, κάνεις διάφορα.
Βλέπεις κόσμο, φίλους,
βλέπεις την ομορφιά του κόσμου.
Προτιμώ τη μέρα.
-Ναι. -Εγώ το ανάποδο.
-Γιατί; -Μ' αρέσει να κοιμάμαι.
Μπορείς να κοιμηθείς και τη μέρα, όμως.
Όχι.
Αν κοιμάσαι μέρα, κάτι έχει πάει πολύ στραβά.
Ζεστό ή κρύο;
Ζεστό.
Είμαι στην Αγγλία, μισώ το κρύο.
Έχει κρύο κι υγρασία εκεί, αυτό φταίει.
-Ναι. -Το κρύο από μόνο του...
-Ναι. -δεν είναι κακό.
-Κρύο και υγρασία... -Βρέχει.
-Συνεχώς. Σύννεφα, βροχή.
Γι' αυτό, ζεστό.
Πίτσα ή τάκος;
Δεν μ' αρέσουν πολύ αυτά τα φαγητά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τώρα...
Τα τάκος το καταλαβαίνω, ίσως, όχι,
αλλά την πίτσα... Έχεις φάει πίτσα;
Ναι, μερικές φορές. Βγαίνω με φίλους, οπότε δεν έχω επιλογή,
παραγγέλνουν όλοι πίτσα.
Πάνε σε πιτσαρίες, οπότε δεν έχεις επιλογή.
Πρέπει να παραγγείλεις πίτσα, είσαι σε πιτσαρία.
-Καταλαβαίνω. -Ναι.
Ποτάμια ή λίμνες;
-Ποτάμια. -Ποτάμια. Συμφωνώ μαζί σου.
-Ναι. -Έλα, ας το κάνουμε.
Γιάνκις ή Μετς;
Τι είναι οι Γιάνκις;
Τοπικές ομάδες μπέιζμπολ.
Ξέρω ότι σ' αρέσει το κρίκετ.
Αυτό υποτίθεται ότι είναι το κρίκετ, είναι μπέιζμπολ.
Εντάξει.
Η Οξφόρδη έχει ομάδα κρίκετ;
-Ναι. -Πας να δεις κρίκετ;
Είμαι στο κλαμπ του κρίκετ.
Είσαι στο κλαμπ του κρίκετ;
Ναι. Το παίζαμε στις ταράτσες μας, στον δρόμο.
Χωρίς κανόνες.
Φωνάζαμε ο ένας στον άλλον, φτιάχναμε κανόνες.
Τα αδέρφια μου και εμείς το παίζουμε όλη μας τη ζωή.
Jay-Z ή Kanye;
Είπα, Jay-Z ή Kanye;
Δεν ακούω τη μουσική τους.
Τι είδους μουσική σου αρέσει;
Σύγχρονα κομμάτια,
αλλά δεν κοιτάω ποιος είναι ο καλλιτέχνης και...
Θα πω Jay-Z.
Ναι.
Αυτά ήταν.
Ωραία.
Θα ήθελες να πεις κάτι;
Θέλω να σ' ευχαριστήσω
που μου επιτρέπεις να είμαι εδώ και να μιλήσω,
και να τονίσω το θέμα της εκπαίδευσης.
Προσπαθούμε να φτιάξουμε έναν καλύτερο κόσμο,
και ένας από τους καλύτερους τρόπους να το κάνουμε
είναι να επενδύσουμε στη μόρφωση των κοριτσιών.
Θα βοηθήσει τα κορίτσια και τον καθέναν από εμάς,
θ' αναπτυχθεί η οικονομία ταχύτερα, θα βοηθήσει να μειώσουμε τη φτώχεια,
ν' αντιμετωπίσουμε τους γάμους παιδιών και...
Θέλω πολύ ο κόσμος να δεσμευτεί σ' αυτό
και να στηρίξει τη μόρφωση των κοριτσιών, και να ενισχύσει τις αδερφές του παντού.
Θα πω κάτι τώρα
και ελπίζω να μπορέσω να το κάνω σαφές,
αλλά ξέρω τρεις ανθρώπους σαν εσένα.
Θα έλεγε κανείς ότι ξέρω μόνο έναν,
η κατάστασή σου είναι μοναδική,
αλλά ξέρω ακόμα δύο.
Είναι η ίδια δυναμική
και ο ίδιος λόγος που με κάνουν να ξέρω
ότι υπάρχει ένας σκοπός σε κάτι τέτοιο.
Μια φίλη μου,
πολλά χρόνια πριν, όταν ήταν μάλλον στην ηλικία σου,
διαγνώστηκε με πολλαπλό μυέλωμα.
Ο γιατρός τής είπε
"Τα καλά νέα είναι ότι ξέρουμε τι είναι. Είναι πολλαπλό μυέλωμα.
Τα κακά είναι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα".
Έπειτα, αυτή και η αδερφή της είπαν "Αυτό δεν είναι σωστό"
και αναζήτησαν μια γιατρειά, μια θεραπεία.
Και από τότε που διαγνώστηκε, έχει δυο ενήλικους γιους
και βοηθάει ανθρώπους σε όλον τον κόσμο
που έχουν την ίδια διάγνωση και που κάποτε ήταν καταδίκη.
Ένας άλλος φίλος μου,
όταν ήταν παιδί, μεγαλύτερος από σένα,
διαγνώστηκε με Πάρκινσον...
και αντέδρασε με τον ίδιο τρόπο,
και έριξε όλη του την ενέργεια στο να βρει θεραπεία
για την ασθένεια του Πάρκινσον.
Υπέστης ένα τρομερό τραύμα,
όταν ήσουν παιδί, πολύ μικρή.
Και στις τρεις περιπτώσεις...
φυτεύτηκαν σπόροι του κακού.
Και από αυτό άνθισε κάτι όμορφο.
Είναι υπέροχο.
Δεν μιλάω άλλο.
-Θα σου κάνω εγώ ερωτήσεις. -Εντάξει.
Ωραία. Μούσι ή όχι;
-Η Μαλάλα, κυρίες και κύριοι. -Ευχαριστώ πολύ.
Είσαι καλά;
-Ναι. -Όλα καλά;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
-Πρόσεχε. -Ευχαριστώ πολύ.
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΟΞΦΟΡΔΗΣ
Θέλω... να πάρω κάτι για τον γιο μου.
Όντως θες ν' αγοράσεις κάτι;
Ναι. Του αρέσουν οι μπλούζες με κουκούλα.
Θα πάρω αυτό για μένα.
-Το καλύτερο. -Ναι.
Φίλε. Θες ένα;
Είμαι εντάξει.
Το ξέρω ότι είσαι. Όλοι είναι.
-Εγώ... -Εντάξει.
-Ωραία. Δύο τέτοια. -Ευχαριστώ.
-Σ' ευχαριστώ. -Ναι.
Ξέρεις τι θα ήθελα πολύ;
Θα ήθελα πολύ έναν τιμητικό βαθμό.
-Εντάξει. -Και...
Κάποιον θα ξέρεις εκεί να το κάνει.
Ίσως κάτι μικρό που να μπορώ να το βάλω εδώ και να λέει Οξφόρδη.
Εκείνα είναι όμορφα.
-Πάρε το Λέιντι Μάργκαρετ Χολ. -Εντάξει, αυτό θα πάρω.
-Θες να το βάλεις; -Θέλω να μου το καρφιτσώσεις.
Σε ανακηρύσσω τώρα απόφοιτο.
-Ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Το θες εδώ; -Οπουδήποτε.
Να πάρει!
-Δεν σε άγγιξα καν. -Το ξέρω. Να το κάνεις στους φίλους σου.
Πολύ γέλιο.
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου