UNIVERSIDAD DE OXFORD - REINO UNIDO
Hola a todas. Me llamo Malala.
Soy embajadora en Lady Margaret Hall o LMH.
He hecho un cursillo, así que lo haré bien.
- Hola, yo soy Dave. - Hola.
Vengo de Ball State.
¿Muncie? ¿Habéis solicitado plaza ahí?
¿Os interesa? No.
Este fue el primer college para mujeres
y empezó en ese edificio de ahí.
¿En qué año se fundó?
En 1878.
¿1878?
Creo que se fundó unos 800 años después de la universidad.
Durante 800 años, los hombres podían estudiar y las mujeres no.
¿Habéis entrado? ¿Os han aceptado en Oxford?
No, estamos en el instituto.
Lo intentaremos el año que viene.
Entonces seguramente este es el paso más importante
para entrar en Oxford.
Haré lo que pueda.
Avisad cuando os hartéis de mí.
¿Ya os habéis hartado?
- No. - Bien.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vale, aquí estoy.
Muchas gracias.
Vale, ya está bien.
Gracias.
Muchas gracias.
Bienvenidos a este evento. Muchas gracias por estar aquí.
Lamento el retraso.
¿Hay alguien cabreado por la espera?
¿Os he...? ¿Sí?
¿Cómo puedo compensártelo?
¿Cómo te llamas?
Princess.
- ¿Eres una princesa? - Princess.
¿De dónde eres?
De Michigan.
Ya veo, el gran reino de Michigan.
Bueno, muchas gracias por estar aquí, damas y caballeros.
Significa mucho para mí.
Soy Dave Letterman. Un placer teneros aquí. Gracias.
Espero que esto salga bien, porque creo que es algo importante.
Al hacerme viejo...
No se puede ser más viejo.
Creo que será una velada interesante.
Damas y caballeros,
mi próxima invitada es Malala Yousafzai.
¿Cómo estás?
Es un placer conocerte.
Cuidado con el escalón.
Gracias.
Muchas gracias.
Gracias a todos.
¿Cuánto llevas en Nueva York?
Dos días, creo.
¿Dos? ¿Y te gusta?
Ya has estado antes. ¿Te gusta?
Muchas veces.
- Sí. - Hace poco fui a ver El Rey León.
- Me encantó. - El Rey León es genial.
Los neoyorquinos,
como yo,
creemos que Nueva York es la mejor ciudad del mundo.
¿Tú opinas lo mismo?
¿La mejor en qué sentido?
Bueno, no estoy bajo juramento, pero...
Aquí ocurre todo.
Pero también ocurren cosas
en otros sitios.
Nueva York me parece una ciudad muy frenética y dinámica.
- Sí. - Pero yo jamás viviría aquí.
Me gustaría vivir en un sitio tranquilo y silencioso,
para poder relajarme.
Me alegra tenerte aquí.
Te he visto en tantos sitios y he leído tanto sobre ti,
que me parece que sé muchas cosas de ti,
pero creo que no te conozco.
Espero que esta noche podamos conocernos mejor.
Porque tú eres única en la humanidad,
como tu historia y tu cometido.
Quiero...
Sea cierto o no,
después quiero decir que somos amigos.
- Lo somos. - Somos amigos, ¿no?
- Sí. - Sí.
¿Vives en Birmingham y estudias en Oxford?
Sí, me han admitido en PPE, que es Filosofía, Política y Economía.
He terminado el primer cuatrimestre y me encanta.
Vi el discurso que diste al ganar el premio Nobel.
Entonces tenías 17 años.
- ¿No? - Sí.
- ¿Diecisiete años? - Sí.
He visto que la gente me describe de muchas formas distintas.
PREMIO NOBEL DE LA PAZ 2014
Para algunos soy la chica a la que dispararon los talibanes.
Para otros soy la chica que luchó por sus derechos.
Ahora para algunos soy la ganadora de un premio Nobel.
Pero para mis hermanos sigo siendo esa hermana mandona y pesada.
Tan solo soy una persona comprometida y tenaz...
...que quiere que todos los niños reciban una educación de calidad.
Que quiere que las mujeres tengan los mismos derechos...
...y que quiere que haya paz en cada rincón del mundo.
Fue un discurso precioso.
Muy bien pronunciado, con mucha presencia.
¿De dónde te viene eso? Siempre has sido muy elocuente.
Tu padre te enseñó inglés, ¿me equivoco?
En mi familia, mi abuelo era profesor,
mi tío era profesor, mi padre era profesor.
Hay muchos profesores en la familia.
Aprendí mucho sobre la comunicación y cómo transmitir un mensaje
de mi abuelo y de mi padre.
Lo que quería transmitir en ese discurso
es que el premio era para mí y todas las niñas del mundo.
Para los 130 millones de niñas que no van al colegio.
Quería hablar en nombre de las niñas...
- ¿130 millones? - Sí.
La cifra de mujeres jóvenes en el mundo que no disfrutan de una educación.
Tu objetivo es que se preste atención a eso.
- Sí. - ¿Cómo se soluciona?
Empecé a luchar por esto cuando prohibieron mi educación.
Estando en el hermoso valle de Swat,
los extremistas talibanes prohibieron nuestras escuelas.
Siempre decían
que los talibanes no molestarían a una colegiala, a una chica joven.
Pero lo hicieron. Fueron a por ti.
¿Te habían amenazado directamente?
Me consta
que ya habías hablado en público en Pakistán.
¿Sentías que corrías peligro?
¿Fue porque ya eras conocida?
¿Sabes qué lo provocó?
Me nominaron para el premio internacional infantil de la paz,
y esa noticia cobró mucha importancia en Pakistán.
Antes de eso, los medios me conocían porque aparecía en ellos.
Escribía blogs, hacía documentales
y hablaba en las cadenas locales.
Los medios me conocían
y se alegraron mucho al saber lo del premio.
Pude conocer al primer ministro y al ministro local.
Hablamos de la inversión en educación
y de que había que evitar los matrimonios infantiles
y la pobreza, y educar a las niñas.
Y esto me convirtió en una especie de heroína para el país,
y fue entonces cuando decidieron ir a por mí.
¿Te molesta que te pregunte por el ataque?
Sé que has contado cómo fue en muchas ocasiones.
Lo que sé
es que ocurrió en el autobús al volver del colegio.
Tenía 15 años cuando ocurrió.
Mi padre temía por mi seguridad, igual que mi madre.
Siempre me pedía que no dijera nada en contra de los talibanes
y que hablara solo de la educación.
Él no se mordía la lengua.
Se oponía abiertamente a los extremistas y a los talibanes.
No tenía miedo.
Su nombre se mencionó en la radio local,
y decían que los talibanes querían ir a por él.
Es un alivio saber que está bien y que está vivo.
Pero no esperábamos
que fueran a atacar a una niña.
Y lo hicieron...
Pero son cosas que pasan...
Ahora estoy aquí, con vida.
Esas cosas que pasan...
...es que te dispararon a bocajarro en la cabeza.
No son cosas que pasan.
Ibas en el autobús a casa desde el colegio.
Viste a dos hombres acercándose.
¿Dos hombres?
- No recuerdo cómo fue. - No te acuerdas.
Creo que eso es bueno,
porque no tengo que repasar lo ocurrido.
Para mí es solo una historia, como un cuento.
Es como si no me hubiera pasado a mí.
Lo que me resulta extraño es que desperté en otro país.
La gente hablaba inglés.
Estaba en un hospital
con médicos y enfermeras yendo de un lado a otro.
No sabía qué estaba pasando.
Estaba en shock, porque solo recordaba
ir en el bus con mis amigas,
y hablando de los exámenes, tan contentas.
Y de pronto desperté en otro lugar.
¿Dónde estaban mis padres? Pensé que habían atacado a mi padre.
La bala me alcanzó aquí, en la sien izquierda
y me atravesó el cuello hasta el hombro.
Fue solo una bala,
pero me dañó el tímpano y el nervio facial.
Se me hinchó el cerebro, y para hacerle sitio,
me retiraron parte del cráneo.
Quitaron una parte y me dejaron sin hueso aquí.
Me lo pusieron en el estómago.
Notaba que tenía algo duro ahí,
y lo llevé en el estómago durante tres meses.
Más tarde volvieron a operarme
para reconstruir el nervio facial,
ponerme un implante coclear,
y solucionar otros problemas.
- Increíble. - Sí.
Estaba en otro mundo.
Nunca me preguntan cómo me sentí entonces.
No sabía que había miles de personas
protestando en Pakistán y en todo el mundo.
No sabía que se habían dado cuenta de que la educación
era importante para las niñas.
Solo pensaba en volver a Pakistán.
Cuando iba a venir mi familia, llamé a mi padre el día antes
y le pedí que me trajera mis libros de física
porque tenía un examen en marzo y tenía que estudiar.
Él me dijo que estaba en Islamabad y que no podía.
Yo le dije que los comprara y los trajera.
Cuando llegaron, no tardé en darme cuenta de que las cosas habían cambiado.
¿Por qué fue Birmingham el destino?
¿Por qué acabaste ahí?
No había tiempo.
Como estaba en estado crítico, no podía hacer un viaje largo.
No habría podido llegar a EE. UU.
Habría muerto.
En el Reino Unido ese hospital,
el hospital Queen Elizabeth de Birmingham,
es conocido por tratar a pacientes heridos en guerras como Irak y Afganistán.
Era el mejor sitio para...
Para una lesión así.
Y...
Dios me libre, pero, si no hubieras sobrevivido,
¿quién defendería la causa?
Creo que cuando me atacaron, mucha gente se movilizó,
y desearía que se movilizara mucha más.
Contra los extremistas,
pero no solo contra la gente,
sino contra la ideología.
Debemos enfrentarnos
a esa ideología que no acepta
la igualdad de género
ni el derecho a la educación de las mujeres,
ni el derecho de las mujeres a trabajar
o a decidir su futuro.
Tenemos que luchar contra esa ideología,
ya sea en las montañas de Pakistán
o en las grandes ciudades
como Nueva York o Washington o dónde sea.
Debemos hacerle frente.
Combatir esa ideología.
¿Cuál es la solución?
La respuesta es fácil.
Los gobiernos deben invertir más en educación.
Las empresas y todos los miembros de la sociedad
deben promover la educación de las mujeres.
Solo necesitamos una ambición y un propósito.
La realización es fácil.
Fácil. Bueno, en mucho sitios,
como en este país,
el presupuesto para la educación...
...es cada vez menor.
Es una tragedia que ocurra esto.
Me preocupa que estos líderes
que hablan de erradicar el extremismo y la pobreza
se olviden de la educación.
Esa debe ser la principal prioridad.
Hay que educar a las futuras generaciones
para que alcancen sus metas
y contribuyan a la economía de sus países.
No sé cómo no lo entienden.
¿Ya has estado aquí?
No, nunca había estado.
¿Por qué querías dar visitas guiadas?
- Me gusta. - Sí.
Formo parte de mi college y quiero mostrárselo a la gente
y animarlos a solicitar plaza ahí.
Pero seguro que conocen tu historia.
Si yo fuera uno de ellos,
sentiría tal admiración por ti y por tu vida,
que no podría concentrarme.
No quiero que me pregunten por cuestiones personales.
Un par de preguntas no me molestan,
pero lo la visita no va sobre mí.
No quieres quitarle protagonismo al college,
- a poder ser. - Sí.
¿Qué significan las iniciales?
- ¿LMH o PPE? - Sí.
Filosofía, Política y Economía.
¿Te gustaría ocupar un cargo político?
- A mí no. - Ya.
Para ser sincera,
mucha gente cree que si estudias PPE en Oxford
acabarás en la política, pero eso no es cierto.
Hay políticos que hicieron esta misma carrera,
como David Cameron y Benazir Bhutto.
¿Qué te hace sentir ver a Benazir Bhutto
como primera ministra de Pakistán?
Para empezar,
me recuerda que perdimos a una líder.
Perdimos a una gran líder.
Era una mujer admirable.
ASESINADA EN 2007
Demostró a las mujeres de Pakistán y el mundo
que podían gobernar
y ser primeras ministras y demás.
¿Volverá a liderar otra mujer un país musulmán?
Creo que sí, sin duda.
¿Pronto?
- Espero que muy pronto. - Sí.
No solo en países musulmanes.
Incluso en los Estados Unidos. Nunca ha habido una presidenta.
Sí, somos conscientes de ello.
No sé nada de los talibanes.
Hubo una época...
Estuve en su lista de correo.
- Pero ahora no sé nada de ellos. - Ya.
¿Qué hay en el núcleo de su dogma...
...contra la educación de las mujeres?
¿De dónde procede eso?
¿Por qué piensan así? ¿Por qué lo hacen?
En el valle de Swat los talibanes prohibieron la educación de las niñas.
Les impedían a las mujeres salir a comprar.
Pero ¿en qué se basaban?
Decían que no querían
a las mujeres en el colegio
ni en los mercados.
Yo creo que era por miedo.
¿De qué tenían miedo?
Se amparaban en el islam.
Decían que era la palabra de Dios, aunque se equivocaban. Pero creo...
¿Entonces lo malinterpretaron?
Sí, pero a veces creo que eran más listos
que otros líderes del mundo,
porque sabían que la educación empodera a las mujeres.
Lo reconocieron.
Sabían que una mujer con estudios,
al instruirse, será independiente,
tomará sus propias decisiones,
tendrá una posición social,
tendrá trabajo,
saldrá de casa y tendrá una identidad propia.
Y no querían eso, porque sabían...
...que no podían aceptar a las mujeres como iguales,
que es una verdadera lástima. Esta idea...
Es misoginia.
Pensar que los hombres son superiores y que las mujeres son menos inteligentes,
que tienen un cerebro inferior y no pueden tomar decisiones.
Es algo anticuado, un complejo de superioridad y misoginia.
Entonces se buscan excusas, como la cultura y la religión,
y se buscan medios para apoyarlas.
Estamos en 2018.
Es que...
Es un concepto primitivo.
¿Qué habría ocurrido si no te hubieran disparado?
¿Seguirías en Mingora?
Haría lo mismo que antes,
defender la educación de las mujeres
y luchar por mi propia educación.
Seguiría haciendo mi vida ahí.
El valle de Swat me resulta fascinante.
Tiene un nombre curioso.
Busqué fotos del sitio
y resulta que tiene montañas y ríos.
Parece precioso.
- Estoy seguro de que lo es. - Es un sitio hermosísimo.
Es como un paraíso terrenal.
Viví ahí todos esos años sin darme cuenta,
hasta que me llevaron al Reino Unido para operarme.
Al mirar por la ventana, pensé:
"¿Dónde están las montañas y el río?".
Entonces me di cuenta
- de que es un sitio muy hermoso. - Ya.
No solo el paisaje, sino también la gente.
Su hospitalidad, su cariño, su amabilidad.
No puedes volver ahí, ¿verdad?
Ahora no puedes.
¿Podrás volver algún día?
Por desgracia...
...desde que me atacaron no he vuelto,
y ha sido muy duro.
Lo he intentado, pero no he encontrado un buen momento.
Tengo la intención de volver.
He recibido mucho apoyo en mi país.
Han puesto carteles que dicen "Hola, Malala".
Creo que hay un deseo de cambio.
La gente quiere ver cambios en el país.
Ya hago cosas por ellos pero creo que quiero...
...que mis pies toquen esa tierra
- y estar ahí. - Sí.
Eso sentimos hacia nuestro hogar.
Los pastunes
son una etnia...
...que creo que precede al islam.
- ¿Es así? - Sí.
Hay quien dice que tiene 6000 años.
- Seis mil años. - Sí.
La mayoría viven en el oeste de Pakistán
y algunos en Afganistán.
Hablamos el idioma pastún. Sí.
Dinos algo en pastún.
- ¿Aquí? - Sí.
Por ejemplo, "Hola" se dice así.
¿Cómo se dice esto?
"Dave, pareces mucho más joven en persona".
"Eres muy joven".
Bendita seas. Gracias.
Al buscar información sobre los pastunes,
encontré algunos preceptos
que respetan como cultura.
Uno es la hospitalidad.
- Desde luego. - Explícanoslo.
Si un pariente o un amigo viene a casa...
Si estás en una zona pastún,
no tienes que avisar antes de visitar a nadie.
Tan solo llamas a la puerta.
Si la puerta está abierta, entras sin más.
Es una tradición nuestra.
De día no se suelen cerrar las puertas.
Están siempre abiertas.
Solo tienes que entrar
y serás bienvenido. Te prepararán un té y la cena.
Ni siquiera te preguntan si quieres té.
- Eso es de mala educación. - Es automático.
Otro precepto es el de asilo.
¿Es distinto a la hospitalidad?
La hospitalidad significa que alguien viene a cenar.
El asilo significa que se quedará
- hasta mayo. - Desde luego.
Cuando hay invitados en casa
por ejemplo, mis parientes, se quedan un día
una semana o unos meses. Se quedan y punto.
No puedes decir que no a tu familia y amigos.
No puedes decirle a alguien...
...que te tienes que ir.
No puedes echarlos.
Se quedarán cuanto quieran.
¿Y a vosotros, los anfitriones, os parece bien?
Tiene que parecernos bien.
Entonces, en teoría,
y esto no va a ocurrir, tranquila.
Vale.
Mi mujer, mi hijo y yo aparecemos en tu casa.
- Seréis bienvenidos. - ¿Todo el tiempo que queramos?
Sí.
Y no irás a decirle a tus amigos:
"Madre mía, no sé cuándo se irán los Letterman".
¿Eso no ocurriría?
Eso es otra cosa.
Os trataríamos bien.
- Estaríais a gusto. - Sí, y tanto.
Eso es extraordinario.
El otro precepto es la imperiosa necesidad
de deshacer un agravio con una venganza.
- ¿Lo he entendido bien? - Correcto.
A veces hay crímenes de honor.
Si un hermano ve que su hermana
tiene una relación con alguien,
matarán a sus hermanas por honor.
Pero eso se está cuestionando y la gente se opone a ello.
Ahora decimos que la mejor venganza es el perdón.
La gente está cambiando.
Soy pastún, y al pensar en la gente que intentó matarme,
los perdono, porque es la mejor venganza.
La persona que me atacó fue un chico joven.
De la misma edad que yo.
Él pensaba que estaba haciendo lo correcto,
que iba a por una persona malvada
y que hacía algo bueno.
Creo que tenemos que ayudar a la gente, porque también son personas.
A mí me parece que estas cosas no ocurren al azar.
Hay una finalidad.
¿No te parece?
Porque cualquier otra persona...
...que recibe una bala...
...después no viene a hablar con un viejo en la tele.
Esto significa algo.
Hay una fuerza mayor de por medio.
Es posible, pero incluso si no la hay,
puedes tomar una decisión por ti misma.
Cuando desperté,
comprendí que había sobrevivido un ataque brutal.
Vi la muerte de cerca.
Vi que la vida debía tener un propósito.
Y decidí que entregaría mi vida a la educación de las mujeres,
que mi propósito sería defenderlas.
Todos tenemos que morir algún día.
¿Por qué no hacer el bien y procurar ayudar a los demás?
Volvamos a tu experiencia en Oxford.
¿Sales por ahí?
¿Qué haces para divertirte?
En Oxford hay que leer mucho
y hay que hacer muchos trabajos.
Tienes que tener eso siempre presente
al hacer planes.
Hay muchas charlas y seminarios,
clases y cenas.
Hay una gran sociedad pakistaní,
una sociedad islámica y una sociedad hindú.
Hay muchas cosas para hacer. Me encanta.
A menudo estoy haciendo algo con mis amigos
y el día antes de la fecha de entrega
recuerdo que tengo que hacer un trabajo
y me agobio porque he estado haciendo otras cosas
y tengo que hacer ese trabajo y entregarlo ya.
No sé cómo agradecerte que estés aquí conmigo
cuando preferirías estar estudiando.
Es un honor estar aquí.
- ¿Estáis listas? - Sí.
Creo que al final del día me habréis cogido cariño. ¿Verdad?
Sí.
Vamos a ir a la biblioteca.
Vamos a la biblioteca.
Esto es precioso.
Bienvenidas a la biblioteca de LMH.
Me pica la curiosidad.
¿Tenéis algún Harry Potter?
No sé si tenemos los libros de Harry Potter.
Me odian.
Vamos a ir al comedor.
Este es el comedor de LMH.
Funciona todos los días de la semana.
Y... Dime.
¿Vamos a comer?
Si quieres.
¿Conocéis KFC?
Sí.
¿A que el pollo está riquísimo? Os matará.
Voy a la cocina, enseguida vuelvo.
Seguid adelante. Voy a ver la cocina.
Disculpen, somos de Sanidad.
Venimos de Sanidad.
- Hola. - Hola.
Toca hacer una inspección.
Madre mía, tienen tortitas.
¿Habéis visto la comida?
Creo que Dave quiere comer.
- Buenos días. - Hola.
¿Cómo estáis?
¿Veis The Crown?
- Pues no. - Ya.
Bob.
Me gusta este sitio porque es tranquilo.
No vienen muchos turistas.
¿Sabéis que tiene un premio Nobel?
Yo tengo dos Emmys.
Me da miedo entrar aquí.
¿Te está gustando?
Los edificios y los terrenos son impresionantes.
- ¿Qué hacen esos de ahí? - Ni idea.
No vivís aquí, ¿no?
No en este jardín.
Pero esta cabaña podría ser muy cómoda.
Es mi cuarto.
- ¿Cuánto tiempo lleváis en Oxford? - Tres años.
¿Y después qué?
Después espero tener trabajo.
¿Qué quieres hacer?
Quiero ser periodista.
Periodista. Es buen momento, amigo mío.
Es buen momento.
- Vale, os dejamos. - Gracias.
Fijaos, ese banco está ahí desde 1953.
Ahí está ardiendo algo, Malala.
Sí, eso parece.
¿Avisamos a alguien o no es nada?
- No es nada, creo. - Vale.
Fijaos en eso.
¿Se puede dar de comer a los patos?
Sí, podéis darles de comer y comerlos.
No. Me dan lástima.
Qué emoción.
Este es el edificio de los graduados.
Esta es la sala común.
- No sé si podemos jugar. - Jugaremos.
Sabéis jugar al futbolín, ¿no? ¿Quién se anima?
- Sí. - Pues venga.
¿Todos listos?
Nos jugamos cien libras.
No vale hacer ruleta.
Qué mal se me da.
- Párala. - Un gol.
¿Qué pasa? ¿No has visto la bola?
- Buena parada. - Ha sido de chiripa.
- ¡No! - Venga.
¡Toma!
- Enhorabuena. - Gracias.
- Soy el mejor. - Qué divertido.
¿Qué crees que harás después de Oxford?
Terminaré la carrera
y seguiré defendiendo la educación de las niñas.
He dedicado mi vida a esa causa.
Quiero que reciban una educación de calidad,
que sean fuertes
y que se conviertan en líderes.
Por cierto, ¿cómo está tu padre?
Muy bien. Ha venido conmigo.
Está estupendamente.
Lo he visto en distintas situaciones de tu vida,
y siempre me ha parecido muy optimista,
lleno de energía y feliz.
¿Es una buena descripción de tu padre?
Has acertado. Siempre ha sido optimista,
incluso en los momentos más duros en el valle de Swat.
El terrorismo jamás lo desalentó.
Ahora es igual.
Él quiere ver su sueño. Es un soñador.
Sueña con un mundo mejor y sigue luchando por ello.
Estoy orgullosa de él porque, como quizá ya sepas por el libro,
se opuso a todas las formas de discriminación
de las mujeres que vio en su vida.
Empezando por el árbol familiar que le trajo su primo.
Todo eran nombres de hombres.
No se mencionaba a ninguna mujer.
Entonces mi padre escribió mi nombre, el primer nombre de mujer en el árbol.
Él desafió todos los estereotipos que había.
Decidió moverse y actuar.
Me gusta esa iniciativa de mi padre.
Hay algo que no consigo sacarme de la cabeza,
tras haberte observado y haber aprendido cosas de ti.
Tengo un hijo de 14 años.
Si yo fuera tu padre,
y tú fueras mi hija,
diría: "¿Sabéis qué?
Voy a enfrentarme a esta injusticia
porque tengo dos hijos, una hija y una mujer.
Hay que hacer algo, voy a enfrentarme a ello,
pero voy a alejar a mi familia".
¿Alguna vez surgió esa posibilidad?
No teníamos otro hogar.
Swat era nuestro hogar.
No teníamos otro lugar al que ir.
¿Qué hay de la hospitalidad pastún?
Eso...
Cuando nos convertimos en refugiados en Swat,
tuvimos que recurrir a la hospitalidad pastún
porque no teníamos ningún otro hogar.
Teníamos familia en Shangla, pero ahí no podíamos hacer activismo.
Los amigos de mi padre en otros sitios nos acogieron.
Creo que hubo más de dos millones de desplazados por ese motivo,
y la mayoría fueron acogidos por otra gente.
¿A mí me pasa algo o qué?
Soy diferente.
Bueno...
Todos sabemos la respuesta.
¿Soy demasiado egoísta?
Yo creo...
Partiendo de lo que sé de tu vida,
de tu pueblo natal,
de tu escuela y de la amenaza que se cierne sobre ti... yo me iría.
Yo solo pensaría en irme.
Tu padre...
Me sentiría culpable.
Me sentiría culpable si...
- Si te fueras. - Sí.
Lo que quiero decir es que tu padre es mucho más valiente
y está mucho más comprometido con sus ideales que yo.
- Sí. - Es valiente,
porque si él no se hubiera manifestado, yo tampoco.
Necesitas un ejemplo.
Él es alguien al que admirar e imitar.
PESCADO FRITO CON PATATAS
- Hola. - Hola.
- Para usted. - Qué bien.
Muchas gracias.
- Traeré aliño. - No tenemos dinero.
Bueno...
- Esta vez invito yo. - Gracias.
PADRE DE MALALA
Al pensar si volverá a haber
una primera ministra en un país musulmán,
no puedo evitar pensar en tu hija.
Solo queremos que Malala esté en nuestras vidas.
Sus sueños son cosa suya.
Como padre, la apoyaré
si quiere dedicarse a promover el cambio.
Mi mujer y yo tenemos miedo
porque hemos vivido situaciones muy duras.
Lo principal es su seguridad.
Eso es muy importante.
Tan solo por el mero hecho de existir, creo que ya está cambiando el mundo.
¿Te lo reprochas?
Seguro que te sientes culpable.
Todo padre se preguntaría: "¿Qué he hecho?
¿He puesto en peligro a mi hija por mi actitud?".
Me parece el peor de los miedos para un padre.
Tengo un hijo de 14 años
y eso me preocupa constantemente.
- ¿Mi actitud... - Sí, claro.
...afecta el bienestar de mi hijo?
Claro que pensé si podría o debería haberla detenido.
Pero no habría podido.
Recuerdo que le dije muchas veces
que no dijera "talibán",
la palabra "talibán".
Y nunca me hizo caso. Se subía al podio y decía "talibán".
Una vez me dijo que por eso la gente les tenía miedo.
Debíamos llamarlos por su nombre.
No había forma de detenerla.
Pero se lo pregunté a mi mujer, y ella me dijo:
"La culpa es de los atacantes".
Exacto.
- Sí. - No hiciste nada malo.
En esas circunstancias, lo peor
es no decir nada.
- Tienes razón. - Sí.
Sí, no puedes sentirte culpable
- por las malas acciones de otros. - Exacto.
Vale, vamos a probar esto.
Joder, qué bueno está.
- ¿Lo has probado? - Sí.
Madre mía.
Háblame de tus viajes.
- ¿Fuiste a Siria? - Sí.
Vi a los refugiados en Jordania y Líbano.
Los refugiados sirios, eso es.
- ¿Qué puede hacerse? - Por desgracia...
...la mayoría llevan ahí varios años,
y más de la mitad de los niños
no reciben una enseñanza de calidad.
A menudo la enseñanza de los refugiados no se toma en serio
porque, como su situación es temporal,
¿para qué invertir en educación?
Pero la educación es algo básico.
Para que tengan un futuro,
para reconstruir su país,
necesitan recibir educación, sobre todo las mujeres,
porque contribuirán a la economía
y es más probable que sus familias gocen de más salud y prosperidad.
Invertir en educación es importantísimo.
Es la mejor forma de ayudarlos.
¿Construiste una escuela en África?
He hecho cosas en Nigeria y en Kenia y construí una escuela en Líbano.
Para refugiados sirios.
También tenemos una escuela en Pakistán.
Pero mi principal objetivo es apoyar a los líderes locales.
Creo en el poder del activismo y de alzar la voz,
como hicimos mi padre y yo.
Esto es lo que estamos haciendo en Asia, en África y en Latinoamérica.
Ampliamos nuestra labor
y ya he visto algunos resultados.
Creo en el empoderamiento de las jóvenes locales
porque ellas pueden promover el cambio.
De niña alcé la voz
y pude cambiar el mundo.
Creo que hay otras como yo.
Si las apoyamos,
podrán alzar la voz y cambiar el mundo.
¿Qué opinas de Trump?
Yo vivo en el Reino Unido. ¿Tú qué opinas de él?
Yo...
...tengo mucho que decir sobre el tema.
Quieres que sea franco, ¿verdad?
Sí.
Yo creo...
Madre mía.
Yo creo, personalmente,
no políticamente, sino personalmente,
que no es apto para representarme.
No creo que sea apto para representar a nadie aquí.
Yo...
Cuando te llegan las noticias...
Ya, el veto a los musulmanes como yo.
¿Qué es esto?
¿Tenemos un pelele como presidente? ¿Qué está pasando?
Sí, algunas cosas me han molestado mucho,
como los acosos sexuales, el veto a los musulmanes y el racismo.
Cuando ves eso, piensas que EE. UU.,
un país famoso por defender la libertad y los derechos humanos,
debería estar a la vanguardia de los derechos humanos.
Tiene una democracia muy sólida.
- Es admirable. - Bueno...
Antes hablamos de si Nueva York era la mejor ciudad del mundo.
¿Estados Unidos es el mejor país del mundo?
Para ser el mejor país del mundo,
tienes que estar a la vanguardia en todas estas cuestiones
que ahora van desencaminadas.
Estamos yendo marcha atrás.
Por cierto, ¿conduces?
He hecho algunas prácticas,
pero aún no he ido a examinarme.
¿Quién te da clase?
- Un profesor de autoescuela. - ¿Un profesor?
¿Y qué hacéis? ¿Adónde vais?
Vamos por la carretera.
Ya.
Por la carretera, claro.
He hecho unas 10 o 12 prácticas.
Se me da fatal.
¿Has hecho prácticas en Inglaterra?
En Inglaterra, sí.
Bueno, pues olvídate de todo lo que has aprendido.
Porque están locos.
¿Y eso?
- Se sientan en el lado equivocado. - No.
Conducen...
Cosa que respeto.
La gente tiene derecho a sentarse donde quiera en un coche.
Me parece bien.
Pero conducen por el lado equivocado.
Yo creo que aquí conducís por el lado equivocado.
Eso mismo digo yo. Esto está fatal.
Y...
Un día tendrás que llamarme para solucionarlo.
¿Te apetece hacer algo estúpido?
¿Estúpido cómo?
Lo tengo aquí.
- Vale. - ¿Vale?
Debes elegir una cosa o la otra.
- Vale. - ¿Vale?
¿Nunca has hecho algo así?
No.
¿Día o noche?
Día.
¿Por qué?
Es algo positivo, haces muchas cosas.
Ves a gente, ves a tus amigos,
ves lo hermoso que es el mundo.
Prefiero el día.
- Sí. - Yo elegiría lo contrario.
- ¿Por qué? - Me gusta dormir.
También puedes dormir durante el día.
No.
Si duermes durante el día es que algo va mal.
¿Calor o frío?
Calor.
Como vivo en Inglaterra, odio el frío.
El problema ahí es la humedad.
- Sí. - El frío por sí solo no está mal.
- Frío y humedad... - Siempre está nublado y lluvioso.
Así que calor.
¿Pizza o tacos?
Esa comida no me entusiasma.
- ¿En serio? - Sí.
A ver...
Puedo entender que no te gusten los tacos.
Pero la pizza... ¿La has probado?
Sí, varias veces.
Cuando salgo con mis amigos no me queda otra
porque todos piden pizza.
Si vamos a una pizzería, es lo que hay.
Tengo que pedir pizza porque estamos en una pizzería.
- Entiendo. - Sí.
¿Ríos o lagos?
- Ríos. - En eso estoy de acuerdo.
- Sí. - Venga ese puño.
¿Yankees o Mets?
¿Qué son los Yankees?
Equipos de béisbol.
Sé que te gusta el críquet.
El béisbol es lo que el críquet debería ser.
Vale.
¿Oxford tiene equipo de críquet?
- Sí. - ¿Y vas a los partidos?
Estoy en el club de críquet.
No me digas.
Sí. De pequeños jugábamos en el tejado o en la calle.
Sin reglas ni nada,
gritando e inventando reglas nuevas.
Mis hermanos y yo siempre hemos jugado al críquet.
¿Jay-Z o Kanye?
A ver, ¿Jay-Z o Kanye?
Es que no escucho su música.
¿Qué clase de música te gusta?
La música actual,
pero no me fijo en quién es el artista.
Creo que me quedo con Jay-Z.
Sí.
No tengo más.
Bien.
¿Te gustaría decir algo?
Solo darte las gracias por permitirme estar aquí
y por darme la oportunidad de hablar
del tema de la enseñanza.
Estamos trabajando por un mundo mejor,
y una de las mejores formas de conseguirlo
es invirtiendo en las niñas y su educación.
Es beneficioso para ellas y también para todo el mundo.
Hace crecer la economía,
ayuda a reducir la pobreza,
hace frente a los matrimonios infantiles...
Me gustaría que la gente se involucrara
y mostrara su apoyo por la educación de las niñas
para fortalecer a nuestras hermanas.
Voy a decir una cosa,
y espero poder expresarlo bien.
Conozco a tres personas como tú.
Lo normal sería que conociera solo a una,
porque tu caso es único.
Pero conozco a dos más.
La dinámica es la misma,
y es el mismo motivo que me demuestra
que hay una finalidad en algo como esto.
Una amiga mía,
hace muchos años, cuando tenía más o menos tu edad,
descubrió que tenía un mieloma múltiple.
El médico le dijo:
"Lo bueno es que sabemos que es un mieloma múltiple.
Lo malo es que no podemos hacer nada".
Entonces ella y su hermana dijeron: "Esto no puede ser".
Y se propusieron encontrar un tratamiento para curarlo.
Desde aquel diagnóstico, tiene dos hijos adultos
y ayuda a gente de todo el mundo que padece esta misma enfermedad
que antes era letal.
Otro amigo mío,
siendo algo más mayor que tú,
le dijeron que tenía párkinson.
Y él hizo lo mismo.
Se dedicó en cuerpo y alma a buscar un tratamiento...
...para la enfermedad de Parkinson.
Tú padeciste algo horrible
cuando eras tan solo una niña.
En estos tres casos...
...se había plantado una semilla del mal.
Y a partir de esa semilla floreció algo hermoso.
Es algo increíble.
No hablaré más.
- Yo puedo hacerte preguntas. - Vale.
¿Con barba o sin barba?
Malala, damas y caballeros.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
Muchísimas gracias.
- Cuidado con el escalón. - Gracias.
TIENDA DE LA UNIVERSIDAD DE OXFORD
Tengo que llevarle algo a mi hijo.
¿Quieres comprarle algo?
Sí. Le gustan las sudaderas.
Esto es para mí.
- La mejor. - Sí.
Madre mía. ¿Quieres una?
No hace falta.
Ya sé que no hace falta.
- Yo... - Sí.
- Me llevo dos. - Gracias.
Te lo agradezco.
¿Sabes qué me gustaría tener?
Me encantaría tener un título honorífico.
Ya veo.
Seguro que tú conoces al que los da.
Me conformo con algo para ponerme aquí que diga "Oxford".
Son preciosas.
Deberías comprar la de LMH.
Vale, la de Lady Margaret Hall.
- ¿Quieres ponértela? - Me la pondrás tú.
Con esto te nombro exalumno.
- Gracias. - Enhorabuena.
- Gracias. - De nada.
- ¿Aquí? - Dónde quieras.
¡Caray!
- Ni te he tocado. - Ya.
Puedes hacérselo a tus amigos.
Es gracioso.
Subtítulos: Raquel Uzal