1
00:00:06,589 --> 00:00:09,634
OXFORDIN YLIOPISTO

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,928
Hei kaikille. Minun nimeni on Malala.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,931
Olen Lady Margaret Hallin
opiskelijalähettiläs.

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,600
Olen saanut tähän koulutuksen.

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
Hei, minä olen Dave.

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,312
Kävin Ball Statea.

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,274
Muncie? Hakiko kukaan Ball Stateen?

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,652
Kiinnostaako? Ei.

9
00:00:28,403 --> 00:00:32,907
Tämä oli Oxfordin ensimmäinen
naisten college. Se aloitti tuolla.

10
00:00:32,991 --> 00:00:37,287
-Minä vuonna?
-1878.

11
00:00:37,370 --> 00:00:38,288
1878?

12
00:00:38,371 --> 00:00:42,417
Yliopiston toiminta oli alkanut
800 vuotta aiemmin.

13
00:00:42,500 --> 00:00:46,212
Miehet saivat koulutusta 800 vuotta,
naiset eivät.

14
00:00:46,296 --> 00:00:49,174
Onko teidät hyväksytty
opiskelemaan Oxfordiin?

15
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
Ei vielä.

16
00:00:51,217 --> 00:00:53,261
-Haemme ensi vuonna.
-Ensi vuonna.

17
00:00:53,344 --> 00:00:58,349
Tämä on ehkä tärkein
ponnahduslautanne -

18
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
Oxfordiin pääsemiseksi.

19
00:01:00,435 --> 00:01:01,686
Teen parhaani.

20
00:01:01,770 --> 00:01:03,646
Kertokaa, kun alan ärsyttää.

21
00:01:04,230 --> 00:01:05,607
Joko niin kävi?

22
00:01:05,690 --> 00:01:06,983
-Ei.
-Hyvä.

23
00:01:09,152 --> 00:01:11,029
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

24
00:01:23,291 --> 00:01:24,584
Täällä ollaan.

25
00:01:30,548 --> 00:01:31,716
Kiitoksia.

26
00:01:32,842 --> 00:01:34,677
Nyt riittää jo.

27
00:01:36,012 --> 00:01:36,930
Kiitos.

28
00:01:38,765 --> 00:01:39,849
Kiitoksia.

29
00:01:40,350 --> 00:01:44,020
Kiitos, kun olette tulleet paikalle
tähän tilaisuuteen.

30
00:01:44,104 --> 00:01:46,064
Pahoittelen viivästystä.

31
00:01:46,147 --> 00:01:48,817
Ottiko odottaminen ketään aivoon?

32
00:01:48,900 --> 00:01:50,568
Olenko... Sinuako otti?

33
00:01:51,486 --> 00:01:53,488
Miten voisin korvata sen?

34
00:01:53,571 --> 00:01:55,615
-Mikä on nimesi?
-Princess.

35
00:01:58,993 --> 00:02:01,121
Oletko oikea prinsessa?

36
00:02:01,204 --> 00:02:03,623
-Mistä tulet?
-Michiganista.

37
00:02:03,706 --> 00:02:06,543
Ai, siis Michiganin kuningaskunnasta.

38
00:02:08,461 --> 00:02:14,175
Kiitos teille kaikille, kun tulitte tänne.
Se merkitsee minulle paljon.

39
00:02:14,259 --> 00:02:17,762
Minä olen muuten Dave Letterman.
Kiva kun olette täällä.

40
00:02:25,436 --> 00:02:31,109
Toivon, että tämä sujuisi hyvin,
sillä mielestäni tämä on tärkeää.

41
00:02:31,192 --> 00:02:33,903
Näin vanhempana olen...

42
00:02:33,987 --> 00:02:36,406
Eikä paljon tätä vanhemmaksi voi tulla.

43
00:02:41,703 --> 00:02:45,540
Tästä tulee upea ilta.
Hyvät naiset ja herrat,

44
00:02:45,623 --> 00:02:49,419
toivottakaa tervetulleeksi vieraani
Malala Yousafzai.

45
00:02:53,464 --> 00:02:56,467
Hei, mukava tavata.

46
00:02:56,551 --> 00:02:57,927
Varo reunaa.

47
00:03:04,601 --> 00:03:05,768
Kiitos.

48
00:03:12,734 --> 00:03:16,279
-Kauanko olet ollut New Yorkissa?
-Ehkä kaksi päivää.

49
00:03:16,362 --> 00:03:19,616
Pidätkö New Yorkista?
Olet käynyt täällä aiemminkin.

50
00:03:19,699 --> 00:03:23,828
Monta kertaa.
Näin hiljattain Leijonakuninkaan.

51
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
Rakastin sitä.

52
00:03:27,207 --> 00:03:31,461
Newyorkilaiset, minä mukaan lukien,

53
00:03:31,544 --> 00:03:34,714
pitävät New Yorkia maailman
mahtavimpana kaupunkina.

54
00:03:35,924 --> 00:03:37,842
Oletko samaa mieltä?

55
00:03:39,594 --> 00:03:41,429
Mitä tarkoitat "mahtavimmalla"?

56
00:03:43,431 --> 00:03:47,977
En ole vannonut valaa, mutta se on...

57
00:03:48,811 --> 00:03:50,730
Täällä tapahtuu kaikki.

58
00:03:51,856 --> 00:03:55,652
Tapahtuuhan muuallakin.

59
00:03:56,444 --> 00:03:59,906
New York on vilkas ja energinen kaupunki,

60
00:03:59,989 --> 00:04:02,951
mutta en voisi koskaan asua täällä,

61
00:04:03,034 --> 00:04:07,538
koska haluan asua
rauhallisessa ja hiljaisessa paikassa,

62
00:04:07,622 --> 00:04:09,374
jossa voin rentoutua.

63
00:04:09,457 --> 00:04:13,419
Kiva, kun tulit tänne.
Olen nähnyt sinut monessa paikassa,

64
00:04:13,503 --> 00:04:15,546
ja lukenut sinusta paljon.

65
00:04:16,422 --> 00:04:21,594
Tuntuu siltä, että tiedän sinusta paljon,
mutta en vielä tunne sinua.

66
00:04:21,678 --> 00:04:26,599
Toivon, että voisimme tänä iltana
tutustua toisiimme.

67
00:04:26,683 --> 00:04:31,854
Minusta sinä olet ainutlaatuinen ihminen.

68
00:04:32,438 --> 00:04:34,274
Samoin tarinasi ja tehtäväsi.

69
00:04:34,357 --> 00:04:37,568
Ja haluan... Olipa se totta tai ei,

70
00:04:37,652 --> 00:04:40,488
haluan sanoa kaikille,
että olemme ystäviä.

71
00:04:40,571 --> 00:04:42,615
-Mehän olemme.
-Emmekö olekin?

72
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
Kyllä.

73
00:04:44,575 --> 00:04:49,289
Asut siis Birminghamissa
ja opiskelet Oxfordissa.

74
00:04:49,914 --> 00:04:54,544
Opiskelen filosofiaa,
politiikkaa ja taloustiedettä.

75
00:04:54,627 --> 00:04:57,839
Suoritin ensimmäisen lukuvuoteni
ja pidin opiskelusta.

76
00:05:03,177 --> 00:05:08,641
Katsoin palkintopuheesi,
kun voitit Nobelin rauhanpalkinnon.

77
00:05:09,517 --> 00:05:12,478
Olit silloin 17-vuotias.

78
00:05:12,562 --> 00:05:13,479
Kyllä.

79
00:05:13,563 --> 00:05:15,356
-Olitko silloin 17?
-Olin.

80
00:05:15,440 --> 00:05:19,819
Ihmiset kuvailevat minua monin eri tavoin.

81
00:05:19,902 --> 00:05:21,612
NOBEL-SEREMONIA 2014

82
00:05:21,696 --> 00:05:25,658
Jotkut sanovat minua tytöksi,
jota talibanit ampuivat.

83
00:05:26,701 --> 00:05:29,996
Toiset tytöksi,
joka taisteli oikeuksiensa puolesta.

84
00:05:31,331 --> 00:05:35,043
Jotkut sanovat minua nyt nobelistiksi.

85
00:05:37,462 --> 00:05:41,841
Veljeni sanovat minua yhä
ärsyttäväksi ja komentelevaksi siskoksi.

86
00:05:42,925 --> 00:05:47,805
Olen vain omistautunut
ja jopa itsepäinen ihminen,

87
00:05:48,806 --> 00:05:53,144
joka haluaa jokaiselle lapselle
laadukasta koulutusta,

88
00:05:54,604 --> 00:05:58,149
naisille tasavertaiset oikeudet -

89
00:05:59,108 --> 00:06:02,987
ja rauhaa maailman joka kolkkaan.

90
00:06:07,283 --> 00:06:10,328
Puheesi oli kaunis.

91
00:06:11,204 --> 00:06:15,166
Esiinnyt hienosti ja upealla asenteella.

92
00:06:15,249 --> 00:06:18,628
Mistä se juontaa juurensa?
Olet aina ollut hyvä puhuja.

93
00:06:19,212 --> 00:06:23,132
Opitko englantia isältäsi?

94
00:06:23,758 --> 00:06:29,764
Isoisäni oli opettaja,
samoin setäni ja isäni.

95
00:06:29,847 --> 00:06:32,141
Suvussamme on paljon opettajia.

96
00:06:32,225 --> 00:06:38,856
Isoisäni ja isäni ovat
opettaneet minua puhumaan.

97
00:06:39,732 --> 00:06:42,568
Halusin sanoa puheessani,

98
00:06:42,652 --> 00:06:46,447
että omistin palkintoni
kaikille maailman tytöille.

99
00:06:46,531 --> 00:06:49,909
Niille 130 miljoonalle tytölle,
jotka eivät käy koulua.

100
00:06:49,992 --> 00:06:52,745
Halusin puhua heidän puolestaan.

101
00:06:52,829 --> 00:06:54,372
-130 miljoonaako?
-Niin.

102
00:06:54,455 --> 00:06:59,585
Niin paljon on siis nuoria naisia, joilla
ei ole mahdollisuutta kouluttautua.

103
00:06:59,877 --> 00:07:02,672
Haluat huomiota sille epäkohdalle.

104
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
-Kyllä.
-Miten korjaamme sen?

105
00:07:05,425 --> 00:07:09,011
Aloitin kampanjoinnin,
kun oma opiskeluni kiellettiin.

106
00:07:09,095 --> 00:07:15,726
Asuin kauniissa Swatin laaksossa,
jossa Taliban kielsi koulunkäynnin.

107
00:07:15,810 --> 00:07:17,728
Aina on sanottu,

108
00:07:17,812 --> 00:07:24,360
etteivät talibanit häiritsisi
koululaisia tai nuoria tyttöjä.

109
00:07:25,611 --> 00:07:29,949
Mutta he kävivät kimppuusi.

110
00:07:31,534 --> 00:07:33,953
Oliko sinua uhkailtu?

111
00:07:34,620 --> 00:07:39,167
Tiedän, että olit puhunut
julkisesti Pakistanissa.

112
00:07:39,250 --> 00:07:43,171
Tunsitko olevasi vaarassa?

113
00:07:43,254 --> 00:07:48,259
Johtuiko se tunnettuudestasi?
Mikä sen tilanteen laukaisi?

114
00:07:48,634 --> 00:07:52,388
Olin ehdolla kansainvälisen
lasten rauhanpalkinnon saajaksi.

115
00:07:52,472 --> 00:07:56,726
Se oli iso uutinen Pakistanissa.

116
00:07:56,809 --> 00:08:00,646
Minut tunnettiin jo, koska
puhuin tiedotusvälineiden kautta.

117
00:08:00,730 --> 00:08:05,276
Kirjoitin blogia, tein dokumentteja
ja puhuin paikalliskanavilla.

118
00:08:05,860 --> 00:08:10,323
Media tunsi minut.
Ihmiset ilahtuivat ehdokkuudestani.

119
00:08:10,406 --> 00:08:13,784
Pääsin tapaamaan pääministeriäkin.

120
00:08:13,868 --> 00:08:17,246
Otin esiin tyttöjen koulutukseen
panostamisen ja sen,

121
00:08:17,330 --> 00:08:20,917
että on taisteltava
lapsiavioliittoja ja köyhyyttä vastaan.

122
00:08:21,000 --> 00:08:23,211
Tytöt on saatava kouluun.

123
00:08:23,294 --> 00:08:27,340
Se johti siihen, että minusta tuli
tavallaan kansallissankari.

124
00:08:27,423 --> 00:08:31,594
Siinä vaiheessa Taliban otti
minut tähtäimeensä.

125
00:08:32,220 --> 00:08:35,806
Voimmeko puhua siitä
varsinaisesta hyökkäyksestä?

126
00:08:35,890 --> 00:08:38,976
Tiedän, että olet joutunut
puhumaan siitä paljon.

127
00:08:39,060 --> 00:08:41,812
Käsittääkseni se tapahtui,

128
00:08:42,396 --> 00:08:45,733
kun olit palaamassa eräänä päivänä
koulusta bussilla.

129
00:08:45,816 --> 00:08:48,694
Olin iskun aikaan 15-vuotias.

130
00:08:49,695 --> 00:08:52,698
Isäni ja äitini olivat minusta huolissaan.

131
00:08:52,782 --> 00:08:57,662
Isäni neuvoi, etten saisi
arvostella Talibania.

132
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
Pitäisi puhua vain koulutuksesta.

133
00:09:01,165 --> 00:09:07,213
Isäni sanoi asiat suoraan.
Hän puhui Talibanistakin avoimesti.

134
00:09:07,296 --> 00:09:11,676
Hän ei pelännyt.
Isäni nimi mainittiin paikallisradiossa,

135
00:09:11,759 --> 00:09:15,555
ja Taliban otti hänet kohteekseen.

136
00:09:15,638 --> 00:09:19,809
Olen kiitollinen siitä,
että isäni on turvassa ja elossa.

137
00:09:21,310 --> 00:09:24,939
Emme odottaneet,
että talibanit yrittäisivät tappaa lapsen.

138
00:09:25,523 --> 00:09:27,358
Mutta he yrittivät.

139
00:09:29,026 --> 00:09:32,321
Mutta kaikenlaista tapahtuu, ja minä...

140
00:09:34,156 --> 00:09:36,534
Olen yhä elossa ja täällä.

141
00:09:36,617 --> 00:09:39,912
Kun sanoit,
että "kaikenlaista tapahtuu"...

142
00:09:41,497 --> 00:09:45,459
Sinua ammuttiin kasvoihin
lähietäisyydeltä.

143
00:09:46,752 --> 00:09:48,296
Se on vakava juttu.

144
00:09:49,255 --> 00:09:52,633
Tulit siis bussilla koulusta kotiin.

145
00:09:55,011 --> 00:09:58,889
Näit miesten lähestyvän bussia.
Oliko heitä kaksi?

146
00:09:58,973 --> 00:10:02,351
Itse asiassa en muista hyökkäystä.

147
00:10:02,435 --> 00:10:06,606
Tavallaan on hyvä,
ettei minun tarvitse muistella sitä.

148
00:10:06,689 --> 00:10:10,192
Minulle se on vain tavallaan tarina.

149
00:10:10,276 --> 00:10:13,112
En edes usko, että minulle tapahtui niin.

150
00:10:14,530 --> 00:10:18,701
Oli outoa, kun heräsin toisessa maassa.

151
00:10:19,327 --> 00:10:22,496
Siellä puhuttiin englantia.
Olin sairaalassa.

152
00:10:22,580 --> 00:10:25,416
Siellä oli lääkäreitä ja sairaanhoitajia.

153
00:10:25,541 --> 00:10:27,251
Kysyin, mitä oikein tapahtui.

154
00:10:27,793 --> 00:10:32,006
Olin järkyttynyt, koska muistin vain,
että olin istunut bussissa -

155
00:10:32,089 --> 00:10:35,509
ja jutellut ystävieni kanssa.

156
00:10:35,593 --> 00:10:38,304
Yhtäkkiä heräsinkin vieraasta paikasta.

157
00:10:38,888 --> 00:10:42,683
Kaipasin vanhempiani. Luulin,
että isänikin kimppuun oli käyty.

158
00:10:42,767 --> 00:10:46,062
Luoti osui otsani vasemmalle puolelle -

159
00:10:46,145 --> 00:10:48,856
ja meni niskan läpi olkapäähäni.

160
00:10:48,939 --> 00:10:51,192
Luoteja oli vain yksi,

161
00:10:51,275 --> 00:10:54,570
mutta se osui tärykalvooni
ja kasvojen hermoihin.

162
00:10:54,654 --> 00:10:58,991
Aivoni turposivat,
joten niille tarvittiin tilaa.

163
00:10:59,075 --> 00:11:01,202
Kallostani piti poistaa pala.

164
00:11:01,577 --> 00:11:06,082
Niin tehtiin,
joten tässä ei ollut lainkaan luuta.

165
00:11:06,165 --> 00:11:10,336
Pala laitettiin vatsaani.
Tunsin, että siellä oli jotain kovaa.

166
00:11:10,419 --> 00:11:13,172
Pala oli vatsassani kolme kuukautta.

167
00:11:13,255 --> 00:11:16,258
Myöhemmin tehtiin lisää leikkauksia.

168
00:11:17,009 --> 00:11:20,888
Kasvojen hermoja korjattiin,
ja minulle pantiin sisäkorvaistute.

169
00:11:20,971 --> 00:11:24,100
-Muitakin leikkauksia tehtiin.
-Uskomatonta.

170
00:11:24,183 --> 00:11:28,813
Olin ihan eri maailmassa. Minulta
ei koskaan kysytä, miltä se tuntui.

171
00:11:28,896 --> 00:11:31,607
En tiennyt, että sadattuhannet ihmiset -

172
00:11:31,691 --> 00:11:34,610
puhuivat puolestani
Pakistanissa ja maailmalla.

173
00:11:34,694 --> 00:11:37,697
En tiennyt,
että ihmiset alkoivat myöntää,

174
00:11:37,780 --> 00:11:40,241
että tyttöjen koulutus on tärkeää.

175
00:11:40,616 --> 00:11:43,661
Ajattelin vain paluuta Pakistaniin.

176
00:11:44,161 --> 00:11:48,541
Kun perheeni oli tulossa käymään,
soitin heille päivää aiemmin -

177
00:11:48,624 --> 00:11:51,752
ja pyysin tuomaan fysiikankirjani.

178
00:11:52,086 --> 00:11:56,340
"Minulla on koe maaliskuussa.
Minun on luettava siihen."

179
00:11:56,424 --> 00:11:59,677
Isäni sanoi olevansa Islamabadissa,
eikä saisi kirjoja.

180
00:11:59,760 --> 00:12:02,680
"Niitä saa kaikkialta.
Tuo kirjat minulle."

181
00:12:04,014 --> 00:12:08,519
Sitten he tulivat. Tajusin pian,
että asiat olivat muuttuneet.

182
00:12:08,602 --> 00:12:12,398
Miksi päädyit Birminghamiin?

183
00:12:12,481 --> 00:12:13,816
Miksi menit sinne?

184
00:12:14,316 --> 00:12:19,864
Olin silloin kriittisessä tilassa.
En voinut matkustaa kauas.

185
00:12:19,947 --> 00:12:24,285
En esimerkiksi voinut matkustaa
Yhdysvaltoihin, koska olisin kuollut.

186
00:12:24,869 --> 00:12:27,246
Englannissa on eräs sairaala,

187
00:12:27,329 --> 00:12:30,082
birminghamilainen
Queen Elizabeth Hospital,

188
00:12:30,166 --> 00:12:34,462
joka on tunnettu siitä, että siellä
hoidetaan sodissa vammautuneita.

189
00:12:34,545 --> 00:12:38,799
Esimerkiksi Irakissa ja Afganistanissa.
Se oli siis paras paikka...

190
00:12:38,883 --> 00:12:41,093
Sinun vammojesi hoitamiseen.

191
00:12:42,511 --> 00:12:45,765
Kuvitellaan,
ettet olisi selvinnyt hyökkäyksestä.

192
00:12:46,682 --> 00:12:48,392
Kuka olisi jatkanut työtäsi?

193
00:12:50,060 --> 00:12:53,022
Hyökkäyksen jälkeen
monet ihmiset astuivat esiin.

194
00:12:53,230 --> 00:12:56,150
Uskon, että heitä olisi
tullut vielä lisää.

195
00:12:56,275 --> 00:12:59,570
He nousivat ääriliikkeitä vastaan.

196
00:12:59,653 --> 00:13:04,450
Eikä pelkästään ääriliikkeiden edustajia,
vaan koko sitä ideologiaa vastaan.

197
00:13:04,533 --> 00:13:08,078
Sen ideologian mukaan
naiset ovat miehiä alempiarvoisia -

198
00:13:08,162 --> 00:13:13,876
eikä heillä ole oikeutta
kouluttautua, käydä töissä -

199
00:13:13,959 --> 00:13:18,172
tai päättää omasta tulevaisuudestaan.
Sellaista vastaan on taisteltava.

200
00:13:18,255 --> 00:13:22,384
Ilmenipä sitä Pakistanin vuorilla
tai tällaisissa suurkaupungeissa -

201
00:13:22,468 --> 00:13:25,513
kuten New Yorkissa tai Washingtonissa.

202
00:13:25,596 --> 00:13:28,974
Tuollaisia ideologioita vastaan
on taisteltava.

203
00:13:29,058 --> 00:13:32,394
Ja mitenkö korjaisimme tilanteen?
Vastaus on helppo.

204
00:13:32,478 --> 00:13:35,564
Valtioiden on satsattava
enemmän koulutukseen.

205
00:13:35,815 --> 00:13:38,984
Yritysten ja kaikkien
yhteiskuntaan kuuluvien -

206
00:13:39,068 --> 00:13:41,862
on sijoitettava tyttöjen koulutukseen.

207
00:13:41,946 --> 00:13:45,407
Tarvitaan tavoitteita ja tahtoa.

208
00:13:45,825 --> 00:13:47,409
Sen jälkeen se on helppoa.

209
00:13:48,035 --> 00:13:53,415
Helppoa... Monissa paikoissa,
kuten tässäkin maassa,

210
00:13:53,499 --> 00:13:58,087
koulutusbudjeteista leikataan.

211
00:13:58,170 --> 00:14:00,297
Se on todella surullista.

212
00:14:00,381 --> 00:14:03,717
Minua huolestuttaa se,
että johtajat puhuvat -

213
00:14:03,801 --> 00:14:07,763
ääriliikkeiden ja köyhyyden poistamisesta,
mutta koulutus unohtuu.

214
00:14:07,847 --> 00:14:12,852
Siitä pitäisi huolehtia ensimmäisenä.
Tuleva sukupolvi on koulutettava,

215
00:14:12,935 --> 00:14:18,190
jotta he voivat tavoitella unelmiaan ja
kantaa kortensa kekoon talouden hyväksi.

216
00:14:18,274 --> 00:14:20,901
En tiedä, miksi johtajat eivät tajua sitä.

217
00:14:29,243 --> 00:14:32,621
-Oletko käynyt täällä aiemmin?
-En ole.

218
00:14:33,247 --> 00:14:37,167
-Miksi halusit oppaaksi?
-Pidän siitä.

219
00:14:37,251 --> 00:14:41,046
Haluan esitellä
opinahjoani opiskelijoille -

220
00:14:41,130 --> 00:14:43,215
ja kannustaa heitä hakemaan tänne.

221
00:14:43,299 --> 00:14:45,551
He tietävät varmasti tarinasi.

222
00:14:45,634 --> 00:14:47,845
Jos minä olisin kierroksellasi,

223
00:14:47,928 --> 00:14:53,058
olisin niin sinun ja
elämäntarinasi lumoissa,

224
00:14:53,142 --> 00:14:55,561
etten pystyisi keskittymään.

225
00:14:55,644 --> 00:14:59,857
En halua heidän kyselevän minulta
henkilökohtaisia asioita.

226
00:14:59,940 --> 00:15:03,485
Pari kysymystä voi esittää,
mutta emme keskity minuun.

227
00:15:03,569 --> 00:15:09,325
-Et halua jättää koulua varjoosi.
-Aivan.

228
00:15:09,408 --> 00:15:11,952
Mitä ne kirjaimet tarkoittavat?

229
00:15:12,036 --> 00:15:15,873
Tarkoitatko PPE:tä? Filosofiaa,
politiikkaa ja taloustiedettä.

230
00:15:15,956 --> 00:15:18,709
Haluaisitko olla poliittisessa virassa?

231
00:15:19,543 --> 00:15:21,211
En.

232
00:15:21,462 --> 00:15:25,925
Rehellisesti sanottuna kaikki luulevat,
että Oxfordin PPE-opiskelijat -

233
00:15:26,008 --> 00:15:29,219
tähtäävät vain politiikkaan.
Se ei pidä paikkaansa.

234
00:15:30,095 --> 00:15:33,474
Jotkut ovat opiskelleet samaa
ja päätyneet politiikkaan,

235
00:15:33,557 --> 00:15:36,310
kuten David Cameron ja Benazir Bhutto.

236
00:15:36,393 --> 00:15:41,357
Miltä sinusta tuntui nähdä Benazir Bhutto,

237
00:15:41,440 --> 00:15:44,860
nainen, Pakistanin pääministerinä?

238
00:15:45,402 --> 00:15:46,820
Ensiksikin -

239
00:15:46,904 --> 00:15:49,573
se muistuttaa siitä,
että menetimme johtajan.

240
00:15:50,157 --> 00:15:51,617
Menetimme naisjohtajan.

241
00:15:51,700 --> 00:15:53,243
Hän on innoittajani.

242
00:15:53,327 --> 00:15:54,453
MURHATTIIN 2007

243
00:15:54,536 --> 00:16:00,542
Hän näytti naisille, että nainenkin
voi olla pääministeri tai presidentti.

244
00:16:00,626 --> 00:16:05,381
Nouseeko kukaan nainen
enää koskaan muslimimaan johtoon?

245
00:16:05,798 --> 00:16:07,841
Aivan varmasti.

246
00:16:07,925 --> 00:16:08,801
Kuinka pian?

247
00:16:09,760 --> 00:16:14,056
Toivottavasti hyvin pian. Eikä ainoastaan
muslimimaissa vaan kaikissa.

248
00:16:14,139 --> 00:16:18,811
Yhdysvalloissakaan ei ole vielä
ollut naispresidenttiä.

249
00:16:18,894 --> 00:16:21,939
Olemme panneet asian merkille.

250
00:16:22,022 --> 00:16:25,776
En tiedä Talibanista mitään.

251
00:16:25,859 --> 00:16:28,278
Olin...

252
00:16:28,737 --> 00:16:31,532
Olin jonkin aikaa
heidän sähköpostilistallaan.

253
00:16:31,615 --> 00:16:34,243
Kuulen heistä enää harvoin.

254
00:16:34,326 --> 00:16:39,707
Mikä Talibanin teologiassa on sellaista,

255
00:16:40,916 --> 00:16:43,836
että heidän pitää vastustaa
naisten koulutusta?

256
00:16:43,919 --> 00:16:49,800
Mistä se juontaa juurensa?
Miksi he ovat sellaisia ja toimivat niin?

257
00:16:49,883 --> 00:16:54,096
Kun Taliban tuli Swatin laaksoon,
se kielsi tyttöjen koulunkäynnin.

258
00:16:54,179 --> 00:16:56,807
Naiset eivät saaneet käydä edes kaupassa.

259
00:16:56,890 --> 00:16:58,892
Mihin se perustuu?

260
00:16:59,143 --> 00:17:04,148
He siis sanoivat, etteivät halua naisia
kouluun eivätkä kauppaan.

261
00:17:04,648 --> 00:17:08,027
Minusta se johtuu pelosta.
Mitä he pelkäävät?

262
00:17:09,028 --> 00:17:13,532
He tekevät sen islamin nimissä.
Se on kuulemma Jumalan tahto.

263
00:17:13,615 --> 00:17:15,743
Se ei pidä alkuunkaan paikkaansa.

264
00:17:16,994 --> 00:17:19,413
Tulkitsevatko he jotain väärin?

265
00:17:19,496 --> 00:17:22,416
Kyllä. Mutta joskus he vaikuttavat
terävämmiltä -

266
00:17:22,499 --> 00:17:25,002
kuin jotkut muut maailman johtajat.

267
00:17:25,085 --> 00:17:29,923
He tajusivat, että koulutus antaisi
naisille mahdollisuuksia.

268
00:17:30,049 --> 00:17:34,887
He tiesivät, että jos nainen käy koulua,
hänestä tulee itsenäinen.

269
00:17:34,970 --> 00:17:41,018
Hän tekee omat päätöksensä,
ottaa oman asemansa ja käy töissä.

270
00:17:41,101 --> 00:17:46,023
Hän käy kodin ulkopuolella,
ja hänellä on oma identiteetti.

271
00:17:46,106 --> 00:17:48,734
Sitä Taliban ei halunnut.

272
00:17:49,234 --> 00:17:53,072
He eivät voi hyväksyä
naisia tasavertaisiksi.

273
00:17:53,155 --> 00:17:58,452
Se on todella valitettavaa.
Kyse on naisvihasta.

274
00:17:58,535 --> 00:18:03,499
Ylivalta halutaan pitää miehillä.
Naisia pidetään tyhminä,

275
00:18:03,582 --> 00:18:07,461
alempiarvoisina
ja kykenemättöminä päätöksentekoon.

276
00:18:07,544 --> 00:18:13,342
Kyse on ylemmyyskompleksista
ja naisvihasta.

277
00:18:13,425 --> 00:18:18,180
Ja sitten etsitään tekosyitä
kulttuurista ja uskonnosta.

278
00:18:18,263 --> 00:18:20,724
Ideologialle etsitään tukea.

279
00:18:22,726 --> 00:18:24,311
Nyt on vuosi 2018.

280
00:18:25,187 --> 00:18:28,357
Jos me...
Tuo kuulostaa niin barbaariselta.

281
00:18:28,440 --> 00:18:31,819
Mitä olisi tapahtunut,
jos sinua ei olisi ammuttu?

282
00:18:32,027 --> 00:18:34,780
Olisitko yhä Mingorassa?

283
00:18:35,697 --> 00:18:39,660
Olisin jatkanut kampanjointia
tyttöjen koulutuksen puolesta.

284
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
Olisin myös taistellut
oman koulutukseni puolesta.

285
00:18:43,288 --> 00:18:46,125
Olisi jatkanut elämääni siellä.

286
00:18:46,208 --> 00:18:50,462
Swatin laakso kiehtoo minua.

287
00:18:50,546 --> 00:18:52,923
Sillä on epätavallinen nimi.

288
00:18:53,507 --> 00:18:56,009
Katselin kuvia sieltä.

289
00:18:56,093 --> 00:19:00,305
Siellä on vuoria ja jokia.
Paikka vaikuttaa kauniilta.

290
00:19:00,389 --> 00:19:04,143
-Ja sitä se onkin.
-Se on kaikista kaunein paikka.

291
00:19:04,226 --> 00:19:09,273
Kuin paratiisi maan päällä.
Asuin siellä vuosikausia -

292
00:19:09,356 --> 00:19:14,153
enkä tajunnut sen kauneutta ennen kuin
tulin Englantiin hoidettavaksi.

293
00:19:14,653 --> 00:19:19,658
Katsoin ulos ikkunasta ja ihmettelin,
missä olivat vuoret ja joki.

294
00:19:19,741 --> 00:19:23,954
Silloin aloin tajuta,
että kotipuolessa oli hyvin kaunista.

295
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
Kauneus oli ympäristön lisäksi
myös ihmisissä.

296
00:19:27,124 --> 00:19:30,169
He ovat vieraanvaraisia ja ystävällisiä.

297
00:19:30,252 --> 00:19:33,881
Et ilmeisesti voi palata sinne, niinkö?
Et ainakaan nyt.

298
00:19:33,964 --> 00:19:35,716
Voitko palata sinne koskaan?

299
00:19:36,592 --> 00:19:38,510
Valitettavasti kun olin...

300
00:19:39,303 --> 00:19:44,683
En ole käynyt siellä hyökkäyksen jälkeen.
Ajat ovat olleet rankkoja.

301
00:19:44,766 --> 00:19:48,395
Yritin mennä sinne,
mutta en löytänyt sopivaa hetkeä.

302
00:19:48,604 --> 00:19:53,192
Yritän yhä löytää sopivan raon.
Olen saanut paljon tukea kotimaastani.

303
00:19:53,275 --> 00:19:56,278
Esiin on nostettu kylttejä,
joissa on nimeni.

304
00:19:56,570 --> 00:20:01,700
Siellä halutaan muutosta.
Ihmiset haluavat maan muuttuvan.

305
00:20:01,783 --> 00:20:05,495
Teen jo töitä siellä, mutta haluan...

306
00:20:05,746 --> 00:20:09,499
Haluan koskettaa sitä maata jaloillani.
Ja olla siellä.

307
00:20:09,583 --> 00:20:11,835
Niinhän kotimaahan suhtaudutaan.

308
00:20:13,170 --> 00:20:16,340
Pataanit ovat etninen ryhmä,

309
00:20:17,299 --> 00:20:20,510
joka oli käsittääkseni olemassa
jo ennen islamia.

310
00:20:20,594 --> 00:20:25,766
Kyllä.
Kansa on ollut olemassa 6 000 vuotta.

311
00:20:26,350 --> 00:20:30,771
Valtaosa pataaneista asuu
Länsi-Pakistanissa ja Afganistanissa.

312
00:20:30,854 --> 00:20:33,482
Puhumme pashtun kieltä.

313
00:20:33,690 --> 00:20:34,942
Puhu sitä vähän.

314
00:20:35,525 --> 00:20:36,610
-Nytkö?
-Niin.

315
00:20:36,860 --> 00:20:39,154
Jos tervehdin, sanon näin.

316
00:20:40,072 --> 00:20:41,198
Entäs tämä:

317
00:20:41,573 --> 00:20:44,868
"Dave, näytät paljon
nuoremmalta luonnossa."

318
00:20:50,457 --> 00:20:52,125
"Olet todella nuori."

319
00:20:54,378 --> 00:20:56,213
Kiitos tuosta.

320
00:21:01,260 --> 00:21:04,554
Tein hieman tutkimusta pataaneista.

321
00:21:05,138 --> 00:21:07,683
Törmäsin sääntöihin,

322
00:21:07,933 --> 00:21:12,813
joita siinä kulttuurissa noudatetaan.

323
00:21:12,896 --> 00:21:14,481
Yksi on vieraanvaraisuus.

324
00:21:14,564 --> 00:21:16,441
-Ehdottomasti.
-Määrittele se.

325
00:21:16,525 --> 00:21:20,153
Jos sukulainen tai ystävä tulee kylään...

326
00:21:20,988 --> 00:21:23,740
Jos on pataanien alueella,

327
00:21:24,032 --> 00:21:26,660
kyläilystä ei tarvitse ilmoittaa.

328
00:21:26,743 --> 00:21:28,537
Voi mennä vain koputtamaan.

329
00:21:28,620 --> 00:21:31,456
Jos ovi on auki,
niin voi mennä suoraan sisään.

330
00:21:32,291 --> 00:21:37,129
Emme ole perinteisesti
lukinneet oviamme päiväsaikaan.

331
00:21:37,212 --> 00:21:40,924
Ovet ovat aina auki.
Voi vain mennä sisään.

332
00:21:41,008 --> 00:21:44,386
Vastaanotto on lämmin,
ja siellä tarjotaan ruokaa.

333
00:21:44,469 --> 00:21:47,097
Siellä ei kysytä, ottaako vieras teetä.

334
00:21:47,180 --> 00:21:49,891
-Se olisi loukkaavaa.
-Se on itsestään selvää.

335
00:21:49,975 --> 00:21:55,188
Toinen sääntö liittyy turvapaikkaan.
Poikkeaako se vieraanvaraisuudesta?

336
00:21:55,272 --> 00:21:58,483
Vieraanvaraisuus on sitä,
että joku tulee syömään.

337
00:21:58,942 --> 00:22:02,237
Turvapaikkaa tarvitseva
kaipaa kattoa pään päälle.

338
00:22:02,321 --> 00:22:03,322
Juuri niin.

339
00:22:04,865 --> 00:22:09,411
Jos esimerkiksi sukulaisia tulee kylään,
he voivat viipyä päivän,

340
00:22:09,494 --> 00:22:12,581
viikon tai kuukausia ihan tuosta vain.

341
00:22:12,664 --> 00:22:15,542
Ei perheenjäsenille
ja ystäville sanota "ei".

342
00:22:16,335 --> 00:22:21,256
Ei kellekään voi sanoa,
että talonväen pitäisi päästä jonnekin.

343
00:22:21,340 --> 00:22:25,260
Ei voi käskeä lähtemään.
Vieras saa viipyä niin kauan kuin haluaa.

344
00:22:25,344 --> 00:22:30,140
Ja sekö sopii isäntäperheelle?

345
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
On pakko sopia.

346
00:22:34,102 --> 00:22:35,479
Teoriassa siis,

347
00:22:35,562 --> 00:22:38,982
-äläkä huoli, tämä ei tule toteutumaan...
-Selvä.

348
00:22:39,066 --> 00:22:41,860
Minä, vaimoni ja poikani
ilmestymme ovellenne.

349
00:22:42,444 --> 00:22:46,531
-Olette tervetulleita.
-Niin pitkäksi aikaa kuin haluamme?

350
00:22:50,035 --> 00:22:52,162
Etkö menisi sanomaan ystävillesi:

351
00:22:52,245 --> 00:22:55,582
"Voi luoja niitä Lettermaneja.
En tiedä, milloin..."

352
00:22:55,665 --> 00:22:56,833
Eikö niin kävisi?

353
00:22:57,417 --> 00:22:59,169
Tuo on jo eri asia.

354
00:23:00,754 --> 00:23:04,758
Emme näyttäisi sitä sinulle.
Sinä olisit iloinen.

355
00:23:05,342 --> 00:23:06,426
Tuo on mahtavaa.

356
00:23:06,510 --> 00:23:12,057
Yksi sääntö liittyi myös
erittäin vahvaan käsitykseen siitä,

357
00:23:12,140 --> 00:23:15,727
että vääryys pitää oikaista kostamalla.

358
00:23:15,811 --> 00:23:18,063
-Ymmärsinkö oikein?
-Ymmärsit.

359
00:23:18,146 --> 00:23:20,982
Esimerkiksi kunniamurhia tehdään.

360
00:23:21,066 --> 00:23:24,903
Jos veli saa selville,
että hänen sisarensa -

361
00:23:24,986 --> 00:23:29,783
on ollut suhteessa jonkun kanssa,
hän tappaa sisarensa kunnian nimessä.

362
00:23:29,866 --> 00:23:33,203
Kyseenalaistamme sen,
ja sitä vastaan taistellaan.

363
00:23:33,286 --> 00:23:36,957
Yritämme sanoa,
että anteeksianto on paras kosto.

364
00:23:37,040 --> 00:23:38,792
Tavat ovat muuttumassa.

365
00:23:38,875 --> 00:23:40,502
Olen pataani ja ajattelin,

366
00:23:40,585 --> 00:23:45,966
että annan kimppuuni käyneille anteeksi,
sillä se on kaikkein paras kosto.

367
00:23:46,049 --> 00:23:49,428
Kimppuuni hyökkäsi nuori poika.

368
00:23:50,053 --> 00:23:51,263
Minun ikäiseni.

369
00:23:51,972 --> 00:23:55,684
Hän luuli tekevänsä oikein,

370
00:23:55,767 --> 00:24:00,939
ja että hänen kohteensa oli paha ihminen.
Hän luuli tekevänsä hyvän työn.

371
00:24:01,022 --> 00:24:05,694
Meidän on autettava ihmisiä,
sillä he ovat meidän kaltaisiamme.

372
00:24:05,777 --> 00:24:08,905
Tuollaisia asioita ei tapahdu sattumalta.

373
00:24:10,115 --> 00:24:12,701
Niillä on tarkoitus. Oletko samaa mieltä?

374
00:24:15,078 --> 00:24:19,374
Koska jos kuka tahansa muu
saa luodin kasvoihinsa,

375
00:24:20,667 --> 00:24:24,546
hän ei päädy juttelemaan
televisioon vanhan äijän kanssa.

376
00:24:26,047 --> 00:24:32,554
Sillä oli jokin tarkoitus.
Pelissä on jokin korkeampi voima.

377
00:24:33,138 --> 00:24:36,266
Saattaa olla, mutta vaikkei olisikaan,

378
00:24:36,349 --> 00:24:39,186
ihminen voi tehdä päätöksen itse.

379
00:24:39,519 --> 00:24:45,525
Kun heräsin ja tajusin selvinneeni
niin rajusta hyökkäyksestä -

380
00:24:45,609 --> 00:24:49,404
ja näin kuoleman niin läheltä,

381
00:24:49,779 --> 00:24:53,533
ymmärsin, että ehkä
elämälläni on tarkoitus.

382
00:24:53,617 --> 00:24:57,996
Päätin omistaa elämäni
tyttöjen koulutuksen edistämiselle.

383
00:24:58,079 --> 00:25:01,208
Haluan puhua tyttöjen puolesta.

384
00:25:01,291 --> 00:25:04,377
Jokainen kuolee jonain päivänä.

385
00:25:05,420 --> 00:25:10,342
Miksemme tekisi siis niin paljon hyvää
kuin ehdimme auttaaksemme muita?

386
00:25:12,761 --> 00:25:16,681
Palataanpa Oxfordiin.

387
00:25:17,849 --> 00:25:21,853
Käytkö ulkona? Miten pidät siellä hauskaa?

388
00:25:22,229 --> 00:25:26,024
Oxfordissa riittää lukemista.

389
00:25:26,358 --> 00:25:28,902
Tehtäviä tulee paljon.

390
00:25:29,319 --> 00:25:32,656
Se on pidettävä aina mielessä,
tekipä mitä hyvänsä.

391
00:25:32,739 --> 00:25:37,077
Siellä on keskusteluja, seminaareja,
luentoja, teetilaisuuksia -

392
00:25:37,160 --> 00:25:42,374
ja iso pakistanilaisyhteisö,
islamilainen yhteisö ja hinduyhteisö.

393
00:25:42,457 --> 00:25:44,834
Siellä tapahtuu paljon. Pidän siitä.

394
00:25:44,918 --> 00:25:48,046
Minulla on joka päivä
puuhaa ystävieni kanssa.

395
00:25:48,129 --> 00:25:54,219
Ja päivää ennen tehtävän takarajaa
muistan sen ja alan stressata.

396
00:25:54,302 --> 00:25:56,680
Olen tehnyt koko viikon jotain muuta.

397
00:25:56,763 --> 00:25:59,808
Sitten yritän saada tehtäväni
kiireessä valmiiksi.

398
00:25:59,891 --> 00:26:04,145
En voi kiittää sinua kylliksi,
kun tulit tänne.

399
00:26:04,229 --> 00:26:09,234
-Olisit varmaan mieluummin opiskelemassa.
-On kunnia olla täällä.

400
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
-Oletteko valmiita?
-Olemme.

401
00:26:14,990 --> 00:26:19,911
Kun päivä on ohi, olette oppineet
pitämään minusta. Eikö niin?

402
00:26:19,995 --> 00:26:21,204
Joo.

403
00:26:21,830 --> 00:26:23,999
Menemme seuraavaksi kirjastoon.

404
00:26:25,542 --> 00:26:27,002
Menemme kirjastoon.

405
00:26:34,342 --> 00:26:35,552
Onpa upeaa.

406
00:26:36,469 --> 00:26:39,014
Tervetuloa LMH:n kirjastoon.

407
00:26:39,097 --> 00:26:43,059
Minua kiinnostaa tietää,
onko täällä Harry Pottereita?

408
00:26:44,894 --> 00:26:47,856
En ole varma, onko meillä
Harry Potter -kirjoja.

409
00:26:48,440 --> 00:26:49,774
He vihaavat minua.

410
00:26:52,694 --> 00:26:54,404
Sitten menemme ruokasaliin.

411
00:26:55,614 --> 00:26:58,199
Tämä on LMH:n ruokasali.

412
00:26:58,283 --> 00:27:00,577
Täällä saa ruokaa joka päivä.

413
00:27:01,202 --> 00:27:02,495
Ja... Niin?

414
00:27:02,579 --> 00:27:05,707
-Syömmekö me?
-Jos haluat.

415
00:27:05,790 --> 00:27:07,709
Oletteko syöneet KFC:n ruokia?

416
00:27:07,792 --> 00:27:10,837
Eikö olekin hyvää? Siihen kuolee.

417
00:27:11,129 --> 00:27:16,009
Minä olen keittiössä.
Jatkakaa vain. Kurkkaan kyökin puolelle.

418
00:27:17,510 --> 00:27:20,305
Terveystarkastaja!

419
00:27:22,057 --> 00:27:23,683
Nyt on tarkastuksen aika.

420
00:27:24,726 --> 00:27:27,145
Juku, täällähän on pannareita.

421
00:27:27,228 --> 00:27:28,647
Näitkö nämä sapuskat?

422
00:27:29,230 --> 00:27:31,566
Dave taitaa haluta syödä jotain.

423
00:27:34,527 --> 00:27:36,529
Hyvää huomenta.

424
00:27:40,492 --> 00:27:42,202
Katsotteko The Crownia?

425
00:27:42,827 --> 00:27:44,579
Emme.

426
00:27:48,458 --> 00:27:53,755
Pidän siitä, että täällä on rauhallista.
Täällä ei käy paljon turisteja.

427
00:27:53,838 --> 00:27:58,343
Hän on saanut Nobelin rauhanpalkinnon.
Minulla on pari päivätelkkarin Emmyä.

428
00:27:58,968 --> 00:28:01,262
Minua pelottaa, mutta menen silti.

429
00:28:05,975 --> 00:28:10,855
-Oletko pitänyt näkemästäsi?
-Rakennukset ja ympäristö ovat upeita.

430
00:28:11,398 --> 00:28:13,566
-Mitä he tekevät?
-En tiedä.

431
00:28:13,650 --> 00:28:17,404
-Ette kai te asu täällä?
-Emme tässä puutarhassa.

432
00:28:17,487 --> 00:28:21,032
-Tämähän olisi viihtyisä mökki.
-Tämä on makkarini.

433
00:28:21,116 --> 00:28:24,327
-Kauanko olet ollut Oxfordissa?
-Liki kolme vuotta.

434
00:28:24,411 --> 00:28:28,707
-Mitä sitten tapahtuu?
-Toivottavasti saan töitä.

435
00:28:28,790 --> 00:28:32,168
-Mitä haluat tehdä?
-Haluan journalistiksi.

436
00:28:32,252 --> 00:28:36,297
Journalismia. Hetkesi on koittanut.

437
00:28:36,381 --> 00:28:38,258
Jatkakaa.

438
00:28:38,341 --> 00:28:42,137
Katsokaa.
Penkki on ollut tuossa vuodesta 1953.

439
00:28:45,640 --> 00:28:48,768
Tuolla on jokin tulessa, Malala.

440
00:28:49,060 --> 00:28:52,897
-Siltä näyttää.
-Pitäisikö siitä ilmoittaa?

441
00:28:53,022 --> 00:28:55,400
Ei varmaankaan.

442
00:28:55,984 --> 00:28:58,862
-Katsokaa.
-Saako sorsia syöttää?

443
00:28:58,945 --> 00:29:02,198
Niitä saa syöttää ja syödä.

444
00:29:02,741 --> 00:29:04,367
Minun käy niitä sääliksi.

445
00:29:06,745 --> 00:29:07,996
Tämä on jännittävää.

446
00:29:08,747 --> 00:29:11,416
Tämä on valmistuvien talo.

447
00:29:13,460 --> 00:29:15,503
Tässä on yhteinen tila.

448
00:29:15,587 --> 00:29:17,881
-En tiedä, saako tätä pelata.
-Toki.

449
00:29:18,757 --> 00:29:23,303
Osaatte kai pelata pöytäfutista?
Sitten pelataan.

450
00:29:24,012 --> 00:29:26,681
-Oletteko valmiina?
-Sadan punnan panos.

451
00:29:26,765 --> 00:29:28,475
Eikä saa huijata.

452
00:29:29,476 --> 00:29:30,518
Olen tosi huono.

453
00:29:35,565 --> 00:29:38,651
-Maali.
-Etkö muka nähnyt sitä?

454
00:29:40,820 --> 00:29:43,364
-Hieno torjunta!
-Tuurilla.

455
00:29:51,664 --> 00:29:53,374
Onnittelut.

456
00:29:53,458 --> 00:29:55,627
-Olin ylivoimainen.
-Se oli hauskaa.

457
00:29:56,252 --> 00:29:59,380
Missä näet itsesi Oxfordin jälkeen?

458
00:30:00,215 --> 00:30:04,928
Haluan valmistua. Sitten jatkan työtäni
tyttöjen koulutuksen parissa.

459
00:30:05,011 --> 00:30:07,055
Olen omistanut elämäni sille.

460
00:30:07,639 --> 00:30:11,810
Haluan nähdä, että tytöt saavat
koulutusta ja mahdollisuuksia,

461
00:30:11,893 --> 00:30:14,312
ja nousevat huomisen johtajiksi.

462
00:30:23,196 --> 00:30:24,989
Miten isäsi voi?

463
00:30:25,073 --> 00:30:26,991
Oikein hyvin. Hän on täällä.

464
00:30:27,742 --> 00:30:30,537
Hän voi mainiosti.

465
00:30:30,620 --> 00:30:34,833
Kun näin hänet eri elämänvaiheissasi,

466
00:30:35,667 --> 00:30:38,545
hän vaikutti todella optimistiselta,

467
00:30:38,837 --> 00:30:43,424
tarmokkaalta ja onnelliselta.
Onko se oikea luonnehdinta isästäsi?

468
00:30:44,008 --> 00:30:50,014
On. Hän pysyi optimistisena
huonoimpinakin aikoina Swatin laaksossa,

469
00:30:50,098 --> 00:30:54,102
kun siellä oli terrorismia.
Hän pysyi positiivisena kuten nytkin.

470
00:30:54,185 --> 00:30:58,106
Hänellä on unelmia. Hän on unelmoija.

471
00:30:58,189 --> 00:31:01,484
Hän taistelee paremman maailman puolesta.

472
00:31:02,652 --> 00:31:06,614
Olen ylpeä isästäni.
Olet saattanut lukea kirjastani,

473
00:31:06,698 --> 00:31:11,035
että hän vastusti -

474
00:31:11,411 --> 00:31:14,622
kaikenlaista naisten syrjintää, jota näki.

475
00:31:15,748 --> 00:31:18,918
Isäni serkku teki sukupuun,

476
00:31:19,002 --> 00:31:23,339
joka oli täynnä miesten nimiä.
Yhtään naista ei ollut mainittu.

477
00:31:23,423 --> 00:31:27,802
Isäni kirjoitti siihen minun nimeni.
Olin sukupuun ensimmäinen tyttö.

478
00:31:27,886 --> 00:31:31,306
Hän haastoi kaikki
vallitsevat stereotypiat -

479
00:31:31,389 --> 00:31:34,225
ja toimi eikä vain puhunut.

480
00:31:34,309 --> 00:31:36,686
Pidän siitä, että isäni tekee asioita.

481
00:31:36,769 --> 00:31:40,189
Minun on pakko sanoa yksi asia,

482
00:31:40,857 --> 00:31:44,527
kun olen seurannut sinua
ja oppinut sinulta.

483
00:31:44,611 --> 00:31:46,362
Minulla on 14-vuotias poika.

484
00:31:46,654 --> 00:31:49,741
Jos olisin isäsi,

485
00:31:50,533 --> 00:31:53,536
ja sinä olisit tyttäreni, sanoisin:

486
00:31:53,995 --> 00:31:56,873
"Taistelen tätä
epäoikeudenmukaisuutta vastaan,

487
00:31:56,956 --> 00:32:00,543
koska minulla on kaksi poikaa,
tytär ja vaimo.

488
00:32:00,627 --> 00:32:03,296
Asiaan pitää puuttua,
ja puutunkin siihen,

489
00:32:03,379 --> 00:32:06,341
mutta lähetän ensin perheeni pois."

490
00:32:06,633 --> 00:32:08,801
Oliko se koskaan mahdollista?

491
00:32:10,261 --> 00:32:13,389
Ei meillä ollut kotia missään muualla.

492
00:32:14,307 --> 00:32:18,686
Swatin laakso oli kotimme.
Emme tienneet, minne olisimme menneet.

493
00:32:19,270 --> 00:32:21,940
Entä se pataanien vieraanvaraisuus?

494
00:32:22,982 --> 00:32:27,028
Swatin laaksossa meistä tuli
yhdessä vaiheessa pakolaisia.

495
00:32:27,111 --> 00:32:32,909
Silloin tarvittiin vieraanvaraisuutta.
Meillä ei ollut kotia muualla.

496
00:32:32,992 --> 00:32:37,914
Meillä oli sukulaisia kylässämme, mutta
emme voineet olla aktivisteja siellä.

497
00:32:37,997 --> 00:32:41,250
Menimme eri kaupunkeihin
isäni ystävien luokse.

498
00:32:41,334 --> 00:32:46,005
Siinä vaiheessa yli kaksi miljoonaa
ihmistä oli joutunut jättämään kotinsa.

499
00:32:46,089 --> 00:32:48,967
Useimmat pääsivät muiden luo turvaan.

500
00:32:50,093 --> 00:32:52,136
Onkohan minussa jotain vikaa?

501
00:32:53,388 --> 00:32:54,847
Olen erilainen...

502
00:32:58,226 --> 00:33:00,103
Tiedämme vastauksen tuohon.

503
00:33:01,521 --> 00:33:05,817
Mutta olenko liian itsekäs?
Sen perusteella,

504
00:33:06,734 --> 00:33:10,071
mitä tiedän elämästäsi ja kotikylästäsi,

505
00:33:10,154 --> 00:33:15,785
koulustasi ja ympäröivästä uhkasta,
ajattelisin, että sieltä täytyy lähteä.

506
00:33:15,868 --> 00:33:18,371
Ajattelisin vain pakenemista.

507
00:33:18,454 --> 00:33:20,081
Isäsi on varmasti...

508
00:33:20,623 --> 00:33:23,501
Tuntisin syyllisyyttä, jos...

509
00:33:23,751 --> 00:33:25,086
Jos lähtisit.

510
00:33:25,169 --> 00:33:29,590
Isäsi on paljon rohkeampi -

511
00:33:30,174 --> 00:33:34,012
ja vakaumuksessaan vahvempi kuin minä.

512
00:33:39,642 --> 00:33:43,688
Hän on rohkea. Jos hän ei olisi
avannut suutaan, en minäkään olisi.

513
00:33:43,771 --> 00:33:45,231
Tarvitaan roolimalli.

514
00:33:45,314 --> 00:33:48,526
Isäni oli esikuvani.
Seurasin hänen jalanjälkiään.

515
00:34:07,420 --> 00:34:09,714
-Erikoisannokset teille.
-Kiitos.

516
00:34:09,797 --> 00:34:12,216
-Haen mausteet.
-Meillä ei ole rahaa.

517
00:34:15,261 --> 00:34:17,472
-Minä hoidan tämän.
-Kiitos.

518
00:34:17,555 --> 00:34:18,389
MALALAN ISÄ

519
00:34:18,473 --> 00:34:24,187
Tuleekohan vielä päivä, jolloin
muslimimaassa on naispääministeri?

520
00:34:24,270 --> 00:34:27,356
Tyttäresi nousee väkisinkin mieleen.

521
00:34:28,191 --> 00:34:31,611
Haluamme vain, että Malala on
elämässämme läsnä.

522
00:34:32,862 --> 00:34:37,075
Hän saa toteuttaa omat unelmansa.
Tuen häntä isänä,

523
00:34:37,158 --> 00:34:40,828
jos hän haluaa muutoksentekijäksi.

524
00:34:40,912 --> 00:34:43,164
Minä ja vaimoni pelkäämme,

525
00:34:43,247 --> 00:34:47,210
koska olemme joutuneet elämässämme
todella vaikeisiin tilanteisiin.

526
00:34:47,752 --> 00:34:52,298
Tärkeintä on tyttäremme turvallisuus.

527
00:34:52,882 --> 00:34:57,887
Tunnen, että hänen pelkkä olemassaolonsa
saa maailmassa aikaan ison muutoksen.

528
00:34:57,970 --> 00:35:01,974
Syytitkö itseäsi?
Tunsit varmasti syyllisyyttä.

529
00:35:02,600 --> 00:35:04,185
Jokainen vanhempi tuntisi.

530
00:35:04,268 --> 00:35:09,816
"Olenko asettanut lapseni vaaraan
omalla käytökselläni?"

531
00:35:09,899 --> 00:35:12,985
Se on vanhemman pahin pelko.

532
00:35:13,069 --> 00:35:17,240
Minulla on 14-vuotias poika,
ja minua huolestuttaa jatkuvasti se,

533
00:35:17,323 --> 00:35:21,494
vaarantaako minun käyttäytymiseni
poikani hyvinvoinnin.

534
00:35:21,577 --> 00:35:25,414
Tietenkin ajattelin,
että olisinko voinut estää häntä.

535
00:35:26,207 --> 00:35:31,170
Mutta suoraan sanoen en olisi.
Muistan monta tilannetta,

536
00:35:31,254 --> 00:35:35,383
joissa kielsin häntä puhumasta Talibanista
tai käyttämästä sitä sanaa.

537
00:35:36,342 --> 00:35:39,637
Eikä hän totellut minua.
Hän sanoi lavalla "Taliban".

538
00:35:39,720 --> 00:35:43,474
Hän sanoi kerran,
että kaikki pelkäävät Talibania.

539
00:35:43,975 --> 00:35:48,187
Ja että meidän pitäisi julkistaa nimiä.
Häntä ei voinut pysäyttää.

540
00:35:48,271 --> 00:35:51,440
Kysyin asiasta vaimoltani, ja hän sanoi,

541
00:35:51,524 --> 00:35:54,777
että meidän pitää syyttää niitä,
jotka sen tekivät.

542
00:35:54,861 --> 00:35:56,279
Ette tehneet väärin.

543
00:35:56,362 --> 00:36:00,616
Niissä olosuhteissa on pahinta
olla sanomatta mitään.

544
00:36:00,700 --> 00:36:02,160
Olet täysin oikeassa.

545
00:36:02,243 --> 00:36:07,498
Ei saa tuntea syyllisyyttä
toisten pahoista teoista.

546
00:36:07,582 --> 00:36:09,208
Maistetaan tätä.

547
00:36:14,797 --> 00:36:16,549
Jumankekka, että on hyvää!

548
00:36:18,885 --> 00:36:20,928
-Oletko maistanut tätä?
-Olen.

549
00:36:21,429 --> 00:36:22,346
Jukra!

550
00:36:26,350 --> 00:36:30,146
Kerro matkoistasi. Olet käynyt Syyriassa.

551
00:36:30,229 --> 00:36:34,525
Tapasin syyrialaisia pakolaisia
Jordaniassa ja Libanonissa.

552
00:36:34,609 --> 00:36:36,152
Mitä siellä voidaan tehdä?

553
00:36:36,235 --> 00:36:40,573
Useimmat pakolaiset ovat olleet
siellä 4-5 vuotta.

554
00:36:40,656 --> 00:36:46,245
Yli puolet lapsista ei pääse
laadukkaan koulutuksen piiriin.

555
00:36:46,329 --> 00:36:50,082
Pakolaisten koulutusta ei oteta
useinkaan vakavasti.

556
00:36:50,166 --> 00:36:53,085
Luullaan,
että he ovat siellä väliaikaisesti,

557
00:36:53,169 --> 00:36:56,839
eikä koulutukseen kannata panostaa.
Mutta se olisi tärkeää.

558
00:36:56,923 --> 00:37:00,426
Jotta niillä lapsilla voisi
olla tulevaisuus,

559
00:37:00,509 --> 00:37:03,846
heidän täytyy saada koulutusta,
varsinkin naisten.

560
00:37:03,930 --> 00:37:08,100
Silloin he hyödyttävät taloutta,
heidän lapsensa ovat terveempiä,

561
00:37:08,184 --> 00:37:11,479
ja perheetkin voivat paremmin.

562
00:37:11,562 --> 00:37:17,193
On tärkeää satsata koulutukseen.
Se on paras tapa auttaa heitä.

563
00:37:17,276 --> 00:37:19,695
Rakensitko koulun Afrikkaan?

564
00:37:20,363 --> 00:37:25,034
Kävin Nigeriassa ja Keniassa.
Olemme tehneet siellä työtä.

565
00:37:25,117 --> 00:37:29,205
Rakennutin koulun Libanoniin
syyrialaisille pakolaisille.

566
00:37:29,288 --> 00:37:32,083
Rakennamme koulua myös Pakistaniin.

567
00:37:32,166 --> 00:37:35,544
Mutta päätavoitteeni on
auttaa paikallisia johtajia.

568
00:37:35,836 --> 00:37:38,965
Uskon kampanjoinnin voimaan
ja asioista puhumiseen.

569
00:37:39,048 --> 00:37:41,092
Sitä minä ja isänikin teimme.

570
00:37:41,175 --> 00:37:46,138
Nyt teemme sitä Aasiassa, Afrikassa
ja Latinalaisessa Amerikassa.

571
00:37:46,222 --> 00:37:49,850
Kenttämme laajenee,
ja näen jo työmme vaikutukset.

572
00:37:49,934 --> 00:37:53,104
Paikallisille tytöille pitää
antaa mahdollisuuksia.

573
00:37:53,187 --> 00:37:56,065
Kun niin tehdään,
he saavat aikaan muutoksen.

574
00:37:56,148 --> 00:38:01,362
Minä olin nuori tyttö, joka avasi suunsa.
Ja pystyin muuttamaan maailmaa.

575
00:38:01,487 --> 00:38:03,614
Uskon, että kaltaisiani on muitakin.

576
00:38:03,698 --> 00:38:07,785
Jos heitä tuetaan, hekin voivat puhua
asioista ja muuttaa maailmaa.

577
00:38:16,961 --> 00:38:19,297
Mitä tuumit presidentti Trumpista?

578
00:38:21,257 --> 00:38:24,468
Minä asun Englannissa.
Mitä mieltä sinä olet hänestä?

579
00:38:35,771 --> 00:38:36,605
Minä...

580
00:38:37,356 --> 00:38:39,734
Minulla olisi hänestä
paljon sanottavaa.

581
00:38:42,737 --> 00:38:45,948
-Haluatko, että puhun suoraan?
-Haluan.

582
00:38:47,950 --> 00:38:49,076
Minä uskon...

583
00:38:50,244 --> 00:38:51,454
Voi veljet.

584
00:38:53,622 --> 00:38:58,919
Olen henkilökohtaisesti sitä mieltä,
en siis poliittisesti,

585
00:38:59,628 --> 00:39:02,506
että hän ei ole pätevä edustamaan minua.

586
00:39:11,891 --> 00:39:15,811
Hän ei ole pätevä edustamaan
ketään tässä salissa olevaa.

587
00:39:19,607 --> 00:39:22,109
Kun kuulet juttuja Englannissa...

588
00:39:22,193 --> 00:39:24,779
Tiedän. Muslimikielto ja kaikki muut.

589
00:39:24,862 --> 00:39:26,405
Mitä ihmettä sellainen on?

590
00:39:26,489 --> 00:39:30,284
Onko meillä ankka presidenttinä?
Mitä täällä tapahtuu?

591
00:39:30,368 --> 00:39:33,454
Olen pettynyt pahasti joihinkin asioihin.

592
00:39:33,621 --> 00:39:38,501
On seksuaalista häirintää,
muslimikielto ja rasismia.

593
00:39:38,584 --> 00:39:45,549
Amerikanhan pitäisi olla ihmisoikeuksien
ja vapauden puolestapuhuja.

594
00:39:45,716 --> 00:39:49,136
Sen pitäisi olla johtava maa
ihmisoikeusasioissa.

595
00:39:49,220 --> 00:39:53,599
Täällä on vahva demokratia.
Sitähän me ylistämme.

596
00:39:57,645 --> 00:40:02,691
Mainitsin aiemmin,
että New York on mahtavin kaupunki.

597
00:40:04,360 --> 00:40:07,571
Onko Yhdysvallat maailman mahtavin maa?

598
00:40:07,655 --> 00:40:13,953
Jotta se voisi olla sitä, pitäisi olla
johtaja kaikilla niillä osa-alueilla,

599
00:40:14,036 --> 00:40:17,289
joita nyt tahrataan.

600
00:40:17,373 --> 00:40:20,459
Se on kuin ajaisi autoa
peruutusvaihteella.

601
00:40:20,543 --> 00:40:21,836
Ajatko muuten autoa?

602
00:40:23,796 --> 00:40:28,634
Olen ollut autokoulussa,
mutta en ole suorittanut mitään koetta.

603
00:40:29,885 --> 00:40:32,721
-Kuka sinua opettaa?
-Ajo-opettaja.

604
00:40:32,805 --> 00:40:36,559
Onko sinulla ajo-opettaja?
Missä te ajatte?

605
00:40:36,642 --> 00:40:38,144
Ympäriinsä teitä pitkin.

606
00:40:39,937 --> 00:40:43,941
-Ympäriinsä siis.
-Olen ottanut ehkä 10-12 tuntia.

607
00:40:44,024 --> 00:40:45,985
Olin tosi huono.

608
00:40:46,068 --> 00:40:49,405
-Otitko ajotunteja Englannissa?
-Kyllä.

609
00:40:49,488 --> 00:40:53,325
Unohda kaikki, mitä olet oppinut.

610
00:40:53,909 --> 00:40:57,455
-Hehän ovat aivan järjiltään.
-Miten niin?

611
00:40:57,538 --> 00:41:00,291
-Istut autossa väärällä puolella.
-Enkä.

612
00:41:00,749 --> 00:41:02,084
Ja ajat...

613
00:41:02,168 --> 00:41:05,713
Myönnettäköön se,
että ihmisen pitäisi saada istua -

614
00:41:05,796 --> 00:41:08,757
autossa ihan missä haluaa.
Se sopii minulle.

615
00:41:08,841 --> 00:41:11,760
Mutta siellä ajetaan
väärällä puolella tietä.

616
00:41:11,844 --> 00:41:14,889
Täällä se on vaikeaa.
Te ajatte väärällä puolella.

617
00:41:14,972 --> 00:41:18,434
Juuri tuota tarkoitan.
Mutta se on ihan väärin.

618
00:41:18,517 --> 00:41:19,643
Ja...

619
00:41:20,853 --> 00:41:24,023
Soita minulle joskus,
niin selvitetään tämä asia.

620
00:41:25,566 --> 00:41:28,235
Haluatko tehdä kanssani jotain typerää?

621
00:41:30,321 --> 00:41:31,405
Miten typerää?

622
00:41:34,783 --> 00:41:37,203
-Ihan pikku juttu.
-Hyvä on.

623
00:41:37,828 --> 00:41:41,248
-Valitse vain toinen vaihtoehto kahdesta.
-Selvä.

624
00:41:42,458 --> 00:41:44,668
-Oletko tehnyt mitään tällaista?
-En.

625
00:41:46,754 --> 00:41:47,796
Päivä vai yö?

626
00:41:49,340 --> 00:41:51,133
-Päivä.
-Miksi?

627
00:41:52,885 --> 00:41:56,972
Päivällä ehtii tehdä paljon.
Voi nähdä ihmisiä ja tavata ystäviä.

628
00:41:57,056 --> 00:42:00,351
Voi nähdä maailman kauneuden.
Valitsen päivän.

629
00:42:02,061 --> 00:42:03,229
Olen vastakohtasi.

630
00:42:03,896 --> 00:42:06,524
-Miksi?
-Pidän nukkumisesta.

631
00:42:06,607 --> 00:42:09,652
Voihan päivälläkin nukkua.

632
00:42:10,402 --> 00:42:14,281
Ei, ei. Jos nukkuu päivällä,
jokin on mennyt pahasti vikaan.

633
00:42:16,784 --> 00:42:17,868
Kuuma vai kylmä?

634
00:42:19,954 --> 00:42:20,788
Kuuma.

635
00:42:21,205 --> 00:42:26,126
-Asun Englannissa, joten vihaan kylmyyttä.
-Siellä on kylmää ja kosteaa.

636
00:42:26,210 --> 00:42:29,171
Jos on vain kylmää,
se ei tunnu niin pahalta.

637
00:42:29,255 --> 00:42:33,592
Ja siellä sataa. Koko ajan.
Pilviä ja sadetta. Siksi valitsen kuuman.

638
00:42:33,676 --> 00:42:35,302
Pizza vai tacot?

639
00:42:36,929 --> 00:42:38,889
En pidä sellaisesta ruuasta.

640
00:42:42,476 --> 00:42:43,978
-Oikeastiko?
-En.

641
00:42:45,145 --> 00:42:46,146
Kuule...

642
00:42:48,023 --> 00:42:51,110
Ymmärrän, jos et pidä tacoista.

643
00:42:51,193 --> 00:42:53,821
Mutta pizza... Oletko syönyt pizzaa?

644
00:42:54,738 --> 00:42:58,826
Muutaman kerran. Jos menen ulos
ystävien kanssa, ei ole vaihtoehtoja.

645
00:42:58,909 --> 00:43:00,536
He kaikki tilaavat pizzaa.

646
00:43:03,706 --> 00:43:06,083
Ei pizzeriasta saa muuta.

647
00:43:06,166 --> 00:43:09,336
On tilattava pizzaa,
koska on pizzeriassa.

648
00:43:09,420 --> 00:43:10,921
Ymmärrän.

649
00:43:13,507 --> 00:43:14,800
Joet vai järvet?

650
00:43:15,092 --> 00:43:17,136
-Joet.
-Olen samaa mieltä.

651
00:43:17,219 --> 00:43:18,804
Tehdään näin.

652
00:43:21,181 --> 00:43:22,558
Yankees vai Mets?

653
00:43:23,142 --> 00:43:24,476
Mikä on Yankees?

654
00:43:31,317 --> 00:43:35,529
Ne ovat paikallisia baseball-joukkueita.
Tiedän, että pidät kriketistä.

655
00:43:35,613 --> 00:43:39,033
Baseball on sitä,
mitä kriketin pitäisi olla.

656
00:43:41,535 --> 00:43:42,369
Selvä.

657
00:43:43,746 --> 00:43:45,914
Onko Oxfordissa krikettijoukkuetta?

658
00:43:46,498 --> 00:43:48,626
-On.
-Käytkö katsomassa otteluita?

659
00:43:48,709 --> 00:43:50,336
Liityin krikettikerhoon.

660
00:43:50,419 --> 00:43:52,004
Ihanko totta?

661
00:43:53,005 --> 00:43:58,344
Pelasimme sitä katoilla ja kaduilla.
Ei ollut mitään sääntöjä.

662
00:43:58,427 --> 00:44:01,639
Huusimme toisillemme
ja keksimme omia sääntöjä.

663
00:44:01,722 --> 00:44:04,933
Olen pelannut sitä veljieni kanssa
koko ikäni.

664
00:44:05,684 --> 00:44:07,186
Jay Z vai Kanye?

665
00:44:13,150 --> 00:44:14,818
Jay Z vai Kanye?

666
00:44:15,944 --> 00:44:19,823
-En kuuntele heidän musiikkiaan.
-Millaisesta musiikista pidät?

667
00:44:19,907 --> 00:44:25,037
Pidän uusista biiseistä,
mutta en välitä siitä, kuka ne esittää.

668
00:44:25,120 --> 00:44:26,789
Mutta sanon silti Jay Z.

669
00:44:29,083 --> 00:44:29,917
Aivan.

670
00:44:33,962 --> 00:44:36,715
-Enempää minulla ei ole.
-Hyvä.

671
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
Haluaisitko sanoa jotain?

672
00:44:41,679 --> 00:44:45,641
Haluan kiittää sinua siitä,
että sain tulla tänne -

673
00:44:45,724 --> 00:44:50,187
puhumaan koulutuksen tärkeydestä.

674
00:44:50,270 --> 00:44:52,856
Me kaikki yritämme luoda
parempaa maailmaa.

675
00:44:52,940 --> 00:44:56,193
Yksi parhaista tavoista tehdä se -

676
00:44:56,276 --> 00:45:02,741
on panostaa tyttöjen koulutukseen.
Se auttaa tyttöjä ja meitä kaikkia.

677
00:45:02,825 --> 00:45:09,415
Taloudet kasvavat nopeammin,
köyhyys ja lapsiavioliitot vähenevät...

678
00:45:09,498 --> 00:45:13,001
Haluan todella,
että ihmiset osallistuvat -

679
00:45:13,085 --> 00:45:18,215
ja tukevat tyttöjen koulutusta.
Annetaan sisarille mahdollisuuksia.

680
00:45:19,633 --> 00:45:24,638
Sanon nyt jotain, ja toivottavasti osaan
muotoilla asiani oikein.

681
00:45:25,848 --> 00:45:28,392
Tiedän kolme sinunlaistasi ihmistä.

682
00:45:28,976 --> 00:45:35,357
Voisi luulla, että tunnen vain yhden,
koska tilanteesi on ainutlaatuinen.

683
00:45:35,441 --> 00:45:37,317
Mutta tunnen kaksi muutakin.

684
00:45:37,735 --> 00:45:39,695
Kyse on samasta asiasta.

685
00:45:39,778 --> 00:45:43,323
Siitä samasta syystä tiedän,

686
00:45:43,407 --> 00:45:46,869
että tällaisilla asioilla
on tarkoituksensa.

687
00:45:48,078 --> 00:45:53,000
Kun ystäväni oli vuosia sitten
noin sinun ikäisesi,

688
00:45:54,293 --> 00:45:56,879
hänellä todettiin luuydinsyöpä.

689
00:45:57,421 --> 00:46:03,051
Lääkäri sanoi hänelle: "Hyvä uutinen on,
että tiedämme sen nyt luuydinsyöväksi.

690
00:46:03,135 --> 00:46:06,472
Huono uutinen on se,
ettemme voi tehdä sille mitään."

691
00:46:07,222 --> 00:46:11,310
Ystäväni ja hänen sisarensa ajattelivat,
ettei se ollut oikein.

692
00:46:12,227 --> 00:46:16,774
He ryhtyivät etsimään parannuskeinoa.

693
00:46:18,358 --> 00:46:21,945
Diagnoosin jälkeen hän on
kasvattanut kaksi poikaa.

694
00:46:22,029 --> 00:46:27,743
Hän auttaa maailmalla niitä,
joilla on sama tauti,

695
00:46:27,826 --> 00:46:30,287
josta ei voinut aiemmin selvitä.

696
00:46:30,370 --> 00:46:34,374
Kun toinen ystäväni oli
hieman sinua vanhempi,

697
00:46:34,875 --> 00:46:37,419
hänellä todettiin Parkinsonin tauti.

698
00:46:38,629 --> 00:46:40,547
Hän toimi samoin.

699
00:46:40,631 --> 00:46:45,135
Hän käytti kaiken tarmonsa
löytääkseen hoitokeinoja -

700
00:46:46,053 --> 00:46:48,138
Parkinsonin tautiin.

701
00:46:49,431 --> 00:46:53,435
Sinulle tapahtui hirvittävä asia,

702
00:46:53,811 --> 00:46:56,647
kun olit vasta lapsi.

703
00:46:57,815 --> 00:46:59,733
Kaikissa kolmessa tapauksessa -

704
00:47:01,276 --> 00:47:04,029
oli kylvetty pahuuden siemeniä.

705
00:47:06,365 --> 00:47:11,870
Mutta niistä siemenistä
kasvoikin jotain kaunista.

706
00:47:12,871 --> 00:47:14,498
Se on ihmeellistä.

707
00:47:23,298 --> 00:47:24,424
Olen puhunut.

708
00:47:26,385 --> 00:47:28,470
-Esitän sinulle kysymyksen.
-Sopii.

709
00:47:28,554 --> 00:47:29,972
Parta vai ei partaa?

710
00:47:37,771 --> 00:47:40,023
-Malala, arvoisa yleisö.
-Kiitos.

711
00:47:49,908 --> 00:47:52,077
Varo tuota reunaa.

712
00:47:56,248 --> 00:47:58,542
OXFORDIN YLIOPISTON KAUPPA

713
00:47:58,625 --> 00:48:04,548
-Haluan ostaa jotain pojalleni.
-Tahdot siis oikeasti ostaa jotain.

714
00:48:04,631 --> 00:48:06,967
Hän pitää huppareista.

715
00:48:09,595 --> 00:48:11,138
Ostan tämän itselleni.

716
00:48:14,308 --> 00:48:15,851
-Tuo on paras.
-Niin on.

717
00:48:17,603 --> 00:48:19,980
-Haluatko tuollaisen?
-En tarvitse.

718
00:48:20,063 --> 00:48:22,482
Tiedän. Eihän kukaan tarvitse.

719
00:48:22,566 --> 00:48:23,734
Sopii.

720
00:48:23,817 --> 00:48:26,695
-Selvä. Kaksi tuollaista.
-Kiitos.

721
00:48:27,529 --> 00:48:29,656
Tiedätkö, mitä haluaisin?

722
00:48:29,740 --> 00:48:33,076
-Haluaisin kunniatohtoriksi.
-Selvä.

723
00:48:33,160 --> 00:48:36,079
Tunnet varmaan jonkun,
joka voisi hoitaa asian.

724
00:48:36,914 --> 00:48:41,501
Jotta saisin rintapieleeni jotain,
missä lukisi Oxford.

725
00:48:42,294 --> 00:48:43,378
Nuo ovat hienoja.

726
00:48:43,754 --> 00:48:47,466
-Ota Lady Margaret Hallin merkki.
-Hyvä on, otan sen.

727
00:48:47,549 --> 00:48:50,260
-Haluatko pitää sitä?
-Laita se minulle.

728
00:48:50,344 --> 00:48:53,263
Kuulut nyt alumniin.

729
00:48:53,347 --> 00:48:55,098
-Kiitos.
-Onnittelut siitä.

730
00:48:55,182 --> 00:48:56,516
-Kiitos.
-Ole hyvä.

731
00:48:56,600 --> 00:48:58,060
-Tähänkö?
-Mihin vain.

732
00:48:59,478 --> 00:49:00,646
Jestas!

733
00:49:01,480 --> 00:49:04,816
-En edes koskenut sinuun.
-Voit jekuttaa ystäviäsi noin.

734
00:49:05,442 --> 00:49:06,652
Saatte hyvät naurut.

735
00:49:22,376 --> 00:49:25,379
Tekstitys: Sami Haapasalo