UNIVERSITÉ D'OXFORD ROYAUME-UNI
Bonjour à tous. Je m'appelle Malala.
Je suis étudiante-ambassadeur à Lady Margaret Hall.
J'ai été formée donc je suis qualifiée.
- Bonjour, je suis Dave. - Bonjour.
Je suis allé à la fac de Ball.
Muncie ? Qui va y aller ?
Intéressées ? Non.
C'est la première fac pour femme à Oxford
et ça a commencé dans ce bâtiment.
Ils ont commencé en quelle année ?
C'était en 1878.
1878 ?
Et je crois que c'est après 800 ans que ça a été ouvert aux femmes.
Pendant 800 ans, seulement les hommes pouvaient s'instruire.
Avez-vous été acceptées à Oxford ?
Non, pas encore.
On s'inscrira l'année prochaine.
Ceci est sûrement un immense tremplin
pour être accepté à Oxford.
Je ferai ce que je peux. Dites-le moi quand je vous énerve.
C'est déjà fait ?
- Non. - Très bien.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis là. Merci.
Merci beaucoup.
C'est assez. Hé.
Merci.
Merci énormément.
Bienvenue à ça et merci d'être là.
Je suis désolé du retard.
Ça enrage quelqu'un, l'attente ?
Ça vous... Vous ?
Comment puis-je me faire pardonner ?
- Quel est votre nom ? - Princess.
- Une vraie princesse ? - Princess.
- Vous êtes d'où ? - Je suis du Michigan.
Ah, oui ! Le royaume du Michigan !
Merci à tous d'être ici, mesdames et messieurs.
Ça me fait plaisir.
Je m'appelle Dave Letterman. Merci de votre présence.
J'espère que ça va bien se passer, car je crois...
que c'est important.
Et en vieillissant...
On ne peut être plus vieux.
Ça va être quelque chose. Mesdames et messieurs,
veuillez accueillir ma prochaine invitée, Malala Yousafzai.
Comment allez-vous ?
Ravi de vous rencontrer. Attention à la marche.
Merci beaucoup.
Merci à tous.
Vous êtes à New York depuis quand ?
- Deux jours. - Vous aimez New York ?
Vous êtes déjà venue. Vous aimez ?
Plusieurs fois. Je viens de voir Le Roi lion
et j'ai adoré.
Les gens à New York,
comme moi,
pensent que c'est la meilleure ville du monde.
Partagez-vous ce sentiment ?
Qu'entendez-vous par "meilleure" ?
Je ne suis pas sous serment mais...
Je vous jure, c'est là où tout se passe.
Il se passe des choses ailleurs...
également.
New York est une ville très animée et pleine d'énergie...
- Oui. - ...mais je ne voudrais pas y vivre,
car je veux vivre dans un endroit calme et silencieux,
où je peux me détendre.
C'est bon de vous avoir. Je vous ai vue dans beaucoup d'endroits
et j'ai beaucoup lu à votre sujet.
J'ai l'impression d'en savoir beaucoup sur vous mais pas de vous connaître.
Et j'espère que l'on fera connaissance, ce soir.
Car, vous êtes...
Vous êtes unique dans cette société,
votre histoire et votre mission, aussi.
Et je veux...
Vrai ou pas.
Je veux pouvoir dire que nous sommes amis.
- Nous le sommes. - N'est-ce pas ?
- Oui. - Oui.
Vous habitez à Birmingham et vous allez à Oxford ?
Oui, j'ai été acceptée en PPE, philosophie, politique et économie.
J'ai fini mon premier trimestre et j'ai adoré.
J'ai regardé votre discours lorsque vous avez gagné le prix Nobel.
Vous aviez 17 ans à l'époque ?
Oui.
- Dix sept-ans ! - Oui.
J'ai constaté qu'on me décrit de différentes manières.
PRIX NOBEL DE LA PAIX 2014
Certains m'appellent la fille qui a été fusillée par les talibans.
D'autres, la fille qui s'est battue pour ses droits.
Certains m'appellent maintenant, la lauréate du prix Nobel.
Cependant, mes frères m'appellent toujours la sœur qui joue au petit chef.
Je suis seulement une personne engagée et têtue...
qui veut voir chaque enfant recevoir une éducation de qualité...
qui veut que les femmes aient des droits égaux...
et qui veut la paix aux quatre coins du monde.
Ce discours était superbe.
Tellement bien prononcé, avec grande élégance.
D'où cela vient-il ? Vous avez toujours su vous exprimer.
Vous avez appris l'anglais par votre père, est-ce correct ?
Mon grand-père était professeur,
mon oncle et mon père étaient professeurs,
c'est une famille de professeurs.
J'ai appris comment m'exprimer et comment faire passer un message
avec mon grand-père et mon père.
ACTIVISTE GAGNE PRIX NOBEL
À travers mon discours, je voulais dire que ce prix n'était pas que pour moi,
c'était aussi pour ces 130 millions de filles qui ne vont pas à l'école.
Je voulais parler en leur nom...
Cent trente millions ?
C'est le nombre de jeunes femmes qui n'ont pas accès à une éducation.
Votre mission est d'attirer l'attention sur ça.
- Oui. - Comment y remédier ?
J'ai commencé à militer lorsqu'on m'a empêchée d'étudier.
C'était dans la superbe vallée de Swat,
nos écoles étaient fermées par ces extrémistes, les talibans.
On disait toujours
que les talibans ne s'en prendraient jamais à une jeune écolière.
Mais c'est faux, ils s'en sont pris à vous.
Aviez-vous reçu des menaces ?
Je sais que...
vous aviez parlé publiquement au Pakistan.
Sentiez-vous un danger imminent ?
Était-ce car vous gagniez en reconnaissance ?
Qu'est-ce qui a déclenché ça, le savez-vous ?
J'ai été nominée pour le prix de la Paix pour les enfants,
c'était une grande nouvelle au Pakistan.
Les médias me connaissaient déjà à travers mon blog, mes documentaires
et mes interventions sur les chaînes locales.
Quand les médias l'ont appris, ils étaient tellement heureux.
J'ai rencontré le premier ministre, le ministre en chef,
j'ai parlé des problèmes liés à l'éducation des filles
et du besoin de combattre les mariages précoces,
la pauvreté et d'envoyer les filles à l'école.
Et c'est...
On devient une sorte de héros pour son pays
et c'est à ce moment-là qu'ils m'ont prise pour cible.
Cela vous dérange-t-il de parler de l'attaque ?
Je sais que vous en avez beaucoup parlé.
Ce que je sais,
c'est que c'était dans le car scolaire en rentrant de l'école, c'est ça ?
J'avais 15 ans.
TALIBANS TIRENT SUR JEUNE ACTIVISTE
Mon père était tout le temps inquiet pour moi, ma mère aussi...
Il me disait toujours de ne rien dire sur les talibans
et de parler seulement d'éducation.
Il était très démonstratif.
Il s'opposait ouvertement aux extrémistes, aux talibans,
il n'avait pas peur.
Son nom a été prononcé sur une station de radio locale,
en rapport avec les talibans et ils voulaient le prendre pour cible.
Je suis reconnaissante qu'il soit en sécurité et en vie.
Mais on ne pensait pas
qu'il s'en prendrait à une enfant.
Ils l'ont fait, c'était...
Les choses arrivent et...
Je suis en vie, ici.
Quand vous dites : "les choses arrivent",
vous parlez de vous faire tirer dessus à bout portant.
Ce ne sont pas des choses qui arrivent.
Le car scolaire est sur le chemin du retour.
Vous voyez deux hommes approcher. Deux, c'est ça ?
Je ne me rappelle pas de l'attaque.
Dans un sens, c'est bien. Je n'ai pas à repenser à ce qui s'est passé.
C'est juste une fable, pour moi.
Je n'ai pas l'impression que ça me soit arrivé.
J'ai trouvé bizarre de me réveiller dans un autre pays.
Les gens parlaient anglais
et il y avait cet hôpital,
avec plein de docteurs et des infirmières...
Je me suis dit : "Qu'y a-t-il ?"
J'étais stupéfaite, car je me souvenais d'être assise avec mes amies.
On parlait des cours, on souriait, on riait
et soudainement, je me réveillais ailleurs.
PAKISTANAISE ÉVACUÉE
Où étaient mes parents ? J'ai cru qu'on avait attaqué mon père.
La balle m'a touchée ici, sur la tempe gauche.
Elle est passée par le cou, jusqu'à l'épaule.
C'était juste une balle...
mais elle avait touchée le tympan, le nerf facial
et le cerveau avait enflé donc ils ont dû enlever une partie du crâne.
Ils ont enlevé ça, donc je n'avais pas d'os, ici.
Ils l'ont mis dans mon ventre.
Je sentais quelque chose de dur,
c'est rester là pendant trois mois.
Puis ils ont fait d'autres opérations,
pour le nerf facial, l'implant cochléaire, qui est une aide auditive
et d'autres opérations.
C'est remarquable.
C'était un autre monde. On ne me demande jamais comment c'était.
Je ne savais pas que des milliers de gens
en parlaient au Pakistan et dans le monde.
ATTAQUE DÉCLENCHE UNE MOBILISATION
Je ne savais pas que l'importance de l'éducation des filles était reconnue.
Je ne pensais qu'à retourner au Pakistan.
Mon père... Lorsque ma famille allait venir,
je l'ai appelé la veille
et lui ai demandé mon livre de physique,
car j'ai dit : "J'ai un contrôle en mars et il faut que je révise."
Il a dit : "Je suis à Islamabad,
je ne peux pas."
J'ai dit : "Tu peux trouver des livres partout."
Ils sont arrivés et j'ai réalisé que les choses étaient différentes.
Pourquoi Birmingham ? Pourquoi êtes-vous allés là-bas ?
À cause de la distance.
J'étais dans un état critique, je ne pouvais pas voyager.
Je n'aurais pas pu arriver aux États-Unis.
Je serais morte.
En Angleterre, l'hôpital est reconnu...
L'hôpital Queen Elizabeth de Birmingham
est reconnu
pour soigner les blessés de guerre comme celles d'Irak et d'Afghanistan
et c'est le meilleur endroit pour...
Ce type de traumatisme. Et...
Dieu nous en garde mais, si vous n'aviez pas survécu,
qui mènerait ce combat ?
Après mon attaque, les gens se sont soulevés
et j'espère que les gens se seraient soulevés,
contre les extrémistes.
Et pas que contre les gens mais aussi contre l'idéologie.
On doit combattre
l'idéologie qui ne reconnaît pas
l'égalité des femmes.
Qui refuse aux femmes l'accès à l'éducation,
l'accès au travail et le pouvoir de décider de leur avenir.
On doit combattre cette idéologie,
qu'elle existe dans les montagnes du Pakistan, dans les grandes villes
telles que New York ou Washington ou n'importe où.
On doit se battre
contre ces idéologies.
Comment faire ?
La réponse est simple.
Les gouvernements doivent investir dans l'éducation.
Les entreprises, tous ceux qui font partie de la société
doivent investir dans l'éducation des filles.
Il faut juste de l'ambition et de la détermination.
Ensuite, c'est facile.
Facile. Dans beaucoup d'endroits
et dans ce pays,
il semble que le secteur de l'éducation subisse des coupes budgétaires.
C'est vraiment tragique.
Cela m'inquiète de voir les dirigeants
parler d'éradiquer l'extrémisme, la pauvreté et ils ignorent l'éducation.
C'est la première chose à faire.
Il faut offrir aux générations futures, une éducation
et la chance de poursuivre leurs rêves et contribuer à l'économie de leurs pays.
Ça m'étonne qu'ils ne le comprennent pas.
TENUE PAR LA FAC D'OXFORD
Vous connaissez ?
BOUTIQUE DE LA FAC
Non.
Pourquoi vouliez-vous être guide ?
J'aime ça.
Je fais partie de la fac et je veux la montrer aux étudiants
et les encourager à s'inscrire.
Ils doivent vous connaître.
PARLE À L'ONU
Si c'était moi,
je serais tellement en admiration devant vous et votre vie,
je ne sais pas si je resterais concentré.
Je ne souhaite pas qu'on me pose des questions personnelles.
Une ou deux, d'accord
mais ce n'est pas le but.
Vous ne voulez pas faire de l'ombre à la fac,
si possible.
Que veulent dire les initiales ?
PPE ? Philosophie, politique, économie.
Voudriez-vous être une femme politique ?
Moi ? Non.
Honnêtement,
quand on est en PPE à Oxford,
les gens pensent qu'on va faire de la politique. C'est faux...
Certains politiciens ont pris les mêmes cours de politique,
comme David Cameron et Benazir Bhutto.
ANCIENNE ÉTUDIANTE
Vous ressentez quoi
quand vous voyez Benazir Bhutto...
première ministre du Pakistan ?
Tout d'abord,
ça me rappelle que nous avons perdu une chef.
Une dirigeante.
Elle est une inspiration.
ASSASSINÉE EN 2007
Elle a montré aux femmes du monde, qu'elles pouvaient diriger,
être ministres et présidentes.
Y aura-t-il un jour, une autre dirigeante dans un pays musulman ?
Je pense définitivement que oui.
Bientôt ?
Très bientôt, je l'espère.
Et pas que dans les pays musulmans.
Même aux États-Unis, il n'y a jamais eu de femme président.
Oui... On s'en est tous aperçus.
Je ne sais rien sur les talibans.
J'étais sur leur liste de distribution
pendant un temps
mais je n'ai presque plus de nouvelles.
Quel est le cœur de leur théologie...
contre l'éducation des femmes ?
D'où cela vient-il ?
Pourquoi est-ce en eux ? Pourquoi font-ils ça ?
Dans la vallée de Swat, ils ont interdit l'éducation des filles,
ils ont interdit aux femmes de sortir.
Sur quelle base ?
Ils ont dit : "On ne veut pas de femmes à l'école, au marché."
Pour moi, c'est inspiré par la peur.
De quoi ont-ils peur ?
Ils invoquent l'islam,
ils disent : "C'est le message de Dieu"
mais ils ont tort. Je crois...
C'est une interprétation erronée ?
Oui, mais je pense parfois qu'ils sont plus intelligents que d'autres dirigeants,
car ils savent que l'éducation libère les femmes.
Ils le reconnaissent.
Ils savent que si une femme reçoit une éducation, elle sera indépendante,
prendra ses propres décisions,
aura son propre statut,
aura un travail,
sera en dehors de la maison et aura une identité propre.
Ils ne veulent pas ça, car...
Ils n'acceptent pas les femmes comme leur égal,
ce qui est vraiment malheureux. Cette idée...
c'est de la misogynie.
On considère les hommes comme supérieurs, les femmes ne sont pas intelligentes,
elles sont inférieures et ne peuvent pas prendre de décisions.
C'est ce vieux complexe de supériorité et de misogynie.
Et puis, on trouve des excuses. De culture, de religion
et on essaye de les justifier comme ça.
On est en 2018.
Si...
C'est barbare, cette notion.
Que se serait-il passé si on ne vous avait pas tiré dessus ?
Seriez-vous toujours à Mingora ?
J'aurais continué à militer pour le droit des filles à l'éducation
et à me battre pour ma propre éducation.
J'aurais vécu ma vie là-bas.
Je suis fasciné par la vallée de Swat.
Elle a un nom peu courant.
En regardant des photos,
je vois des montagnes et des rivières, ça a l'air magnifique.
- Et c'est vrai. - C'est le plus bel endroit,
c'est le paradis sur Terre.
J'y ai vécu pendant toutes ces années,
et ce n'est que quand j'ai été envoyée en Angleterre que je l'ai réalisé.
J'ai regardé par la fenêtre et j'ai dit : "Où sont les montagnes et la rivière ?"
C'est à ce moment que j'ai réalisé que c'était un endroit magnifique.
Et pas seulement l'endroit, les gens aussi.
Leur hospitalité, leur amour, leur gentillesse.
Vous ne pouvez pas y retourner, n'est-ce pas ? Pas maintenant.
Y retournerez-vous un jour ?
Malheureusement...
je n'y suis pas retournée depuis mon attaque et c'est très dur.
J'ai essayé mais je n'ai pas trouvé le bon moment.
J'attends toujours le bon moment.
J'ai reçu le soutien de mon pays.
Les gens font des pancartes, "Bonjour, Malala".
Il y a ce désir de changement.
Les gens veulent voir le pays changer.
Je fais des choses là-bas mais je veux...
Je veux poser mes pieds sur ce sol
et être là-bas.
C'est ce qu'on ressent pour son pays.
Les Pachtounes
constituent un groupe ethnique
- qui date d'avant l'islam. Correct ? - Tout à fait.
On dit qu'il a 6 000 ans.
Datant de 6 000 ans.
La plupart vivent dans l'Ouest du Pakistan et certains sont en Afghanistan.
Nous parlons le pachto.
Dites quelque chose.
Ici ?
Pour dire bonjour, je dirais :
Et ça ?
"Dave, vous faites plus jeune en personne."
"Vous êtes vraiment jeune."
Dieu vous bénisse, merci.
En faisant des recherches sur les Pachtounes,
j'ai découvert des préceptes
observés par la culture.
L'un est l'hospitalité.
- Absolument. - Expliquez-nous.
Si de la famille ou un ami vient vous voir...
Quand vous êtes en territoire pachtoune,
vous n'avez pas à prévenir de votre venue.
Vous frappez à la porte.
Si la porte est ouverte, vous entrez.
C'est la tradition.
On ne ferme pas la porte, la journée. Les portes sont toujours ouvertes.
Vous entrez et on vous accueille. On fait du thé et vous offre à dîner.
On ne demande pas : "Voulez-vous du thé ?"
C'est automatique.
C'est une offense.
Un autre précepte est l'accueil.
C'est différent de l'hospitalité ?
L'hospitalité serait d'avoir quelqu'un à dîner.
L'accueil implique le besoin d'un abri
- jusqu'à telle date. - Tout à fait.
Quand on vient chez vous...
Ma famille venait parfois pour un jour,
une semaine, des mois.
C'est la famille, vos amis, on ne peut pas dire non.
On ne peut pas dire,
qu'on doit aller quelque part...
On ne peut pas les congédier, ils restent autant qu'ils veulent.
Et en tant qu'hôte, ça ne vous dérange pas ?
Il faut s'y faire.
En théorie...
Ça n'arrivera pas, croyez- moi.
D'accord.
Moi, ma femme et mon fils venons chez vous.
- Vous serez les bienvenus. - Autant de temps que l'on veut ?
Oui.
Vous ne diriez pas à vos amis :
"Mon Dieu, les Letterman... Je ne sais pas quand..." ?
Rien de tout ça ?
C'est différent.
Vous ne verriez pas ça.
- Vous seriez content. - D'accord.
C'est remarquable.
L'autre était un sens très prononcé
de réparer un mal par la vengeance.
- Ai-je bien compris ? - Oui.
Ces choses arrivent. Tuer pour défendre l'honneur.
Un frère voit que sa sœur
fréquente quelqu'un,
ils tueraient leurs sœurs au nom de l'honneur.
Nous luttons contre ça et les gens commencent à s'y opposer.
Maintenant, on dit que la meilleure vengeance est le pardon.
Les gens changent ça.
Je suis pachtoune et je pense que les gens qui m'ont attaquée...
Les pardonner est la meilleure vengeance.
La personne qui m'a attaquée était un jeune garçon.
D'à peu près mon âge.
Il pensait faire une bonne chose
et pensait qu'il s'en prenait à quelqu'un de mauvais, qu'il faisait le bien.
On a besoin d'aider les gens,
ils sont comme nous.
Pour moi, il n'y a pas de hasard.
Il y a une raison.
Le pensez-vous ?
Car n'importe quelle personne...
qui se fait tirer dessus...
ne viendra pas parler avec un vieux type à une émission de télé.
Il y a un message ici.
Une force supérieure qui se manifeste.
C'est possible mais même si c'était faux,
on pourrait, nous-mêmes, prendre cette décision.
Quand je me suis réveillée,
que j'ai réalisé que j'avais survécu cette attaque brutale
et que j'avais échappé de peu à la mort,
j'ai réalisé que cette vie avait peut-être un but précis.
J'ai décidé de dédier cette vie à l'éducation des filles,
de les représenter et de lui donner un sens.
Car on doit mourir un jour et...
Pourquoi ne pas faire le bien, autant qu'on le peut
pour aider les autres ?
Revenons-en à Oxford.
Vous sortez ?
Que faites-vous pour vous amuser ?
À Oxford, il y a beaucoup de choses à lire,
il y a beaucoup de devoirs,
il faut penser à ça, quoiqu'on fasse, dans notre planification.
Il y a des conférences, des séminaires,
des cours, des réunions,
il y a une grosse communauté pakistanaise,
islamique et hindoue.
Il se passe plein de choses, j'adore.
Je suis occupée avec mes amis tous les jours,
et la veille, je me souviens que j'ai un devoir à faire et je stresse,
car j'ai fait plein d'autres choses
et j'essaye de rendre mon devoir à temps.
Je ne peux pas assez vous remercier d'être ici.
Vous préféreriez probablement étudier.
C'est un honneur d'être ici.
- Vous êtes prêtes ? - Oui.
À la fin de la journée, je pense que vous m'adorerez, non ?
Oui.
Allons à la bibliothèque.
On va à la bibliothèque.
C'est magnifique.
Bienvenue à la bibliothèque LMH.
Je suis curieux,
avez-vous Harry Potter ?
Les livres Harry Potter, je ne suis pas sûre.
Elles me détestent.
Allons au réfectoire.
C'est le réfectoire de LMH.
On peut y manger tous les jours.
Oui ?
Allons-nous manger ?
Si vous voulez.
- Vous connaissez KFC ? - Oui.
C'est bon, hein ? Ça peut vous tuer.
Je serai à la cuisine. Je reviens...
Allez-y. Je vais voir la cuisine.
Pardon. Contrôle sanitaire.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est pour une inspection.
Ils ont des pancakes.
Vous avez vu la soupe ?
Je crois que Dave veut manger quelque chose.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment allez-vous ?
Vous regardez The Crown ?
J'ai peur que non.
Bob.
Je suis bien ici, car c'est calme...
il n'y a pas de touristes.
Elle a reçu le prix Nobel de la paix. J'ai deux Emmys.
Je suis intimidé et j'y vais.
Ça vous plaît jusqu'ici ?
Je suis époustouflé par les bâtiments et les lieux,
- Que font-ils ? - Je ne sais pas.
Vous ne vivez pas là, si ?
Pas dans ce jardin, non.
- Mais cette maison serait confortable. - C'est ma chambre.
- Vous êtes en quelle année ? - Bientôt troisième.
Et après ?
J'espère avoir un emploi.
Que voudriez-vous faire ?
Du journalisme.
C'est le bon moment, mon ami.
- Bonne continuation. - Merci.
Regardez. Ce banc est là depuis 1953.
On dirait que quelque chose brûle, là-bas, Malala.
On dirait, oui.
Doit-on le dire ou c'est pas grave ?
Je pense que ce n'est pas grave.
Regardez ça.
Peut-on nourrir les canards ?
Oui, vous avez le droit de les nourrir et les manger.
Non, j'ai pitié d'eux.
C'est génial.
TROISIÈME CYCLE
C'est pour ceux en troisième cycle.
C'est la pièce commune.
- Je ne sais pas si on peut. - On va y jouer.
Vous savez jouer au baby-foot, oui ?
- Oui. - Allons-y.
Prêtes ?
On joue pour 100 £.
Pas de roulettes.
Je suis nulle.
- Allez-y. - But.
C'est quoi, votre problème ? Vous n'avez pas vu ?
- Jolie défense. - C'était une coïncidence.
- Non ! - Allez !
Oui !
- Bravo. - Merci.
- Je les ai eues. - C'était drôle.
Où vous voyez-vous après Oxford ?
Je veux finir mes cours et continuer mon travail pour l'éducation des filles.
C'est ce à quoi j'ai dédié ma vie.
Je veux voir davantage de filles accéder à une éducation, s'affirmer,
et devenir les dirigeantes d'aujourd'hui et de demain.
Comment va votre père ?
Très bien, il est ici.
Il va bien.
Je l'ai vu dans beaucoup de situations,
il a l'air d'être positif,
plein d'énergie et heureux.
Est-ce correct ?
Tout à fait. Il est resté positif
même durant les pires jours de notre vie dans la vallée de Swat
à cause du terrorisme.
Et encore maintenant.
Il rêve... C'est un rêveur.
Il veut voir les choses s'améliorer et il se bat pour ça.
Je suis fière de lui, car comme vous l'avez peut-être lu ou entendu,
il s'est toujours opposé...
aux discriminations envers les femmes.
Depuis toujours. Quand son cousin a amené notre arbre généalogique
et que c'était rempli d'hommes
et qu'il n'y avait aucune femme,
mon père a écrit mon nom, la première fille sur l'arbre généalogique.
Il combattait tous les stéréotypes
et agissait. C'est ce que j'aime chez lui, il fait des choses.
Une chose m'échappe,
alors que je vous regarde, vous étudie et vous découvre.
J'ai un fils de 14 ans
et si j'étais votre père...
que vous étiez ma fille,
je dirais : "Vous savez quoi ?
Je vais me battre contre cette injustice,
car j'ai deux garçons, une fille et une femme.
Cela doit être dit et je vais me battre
mais je vais envoyer ma famille ailleurs."
Était-ce jamais une possibilité ?
Nous n'avions nul part où aller.
Notre vie était dans la vallée de Swat. On ne savait pas où aller.
Et l’hospitalité pachtoune ?
Lorsqu'on était dans la vallée de Swat et qu'on est devenus réfugiés,
l'hospitalité pachtoune est entrée en jeu,
car nous n'avions plus de maison.
Nous avions de la famille dans notre village, Shangla,
mais nous ne pouvions y militer.
Des amis de mon père nous ont accueillis dans d'autres villes...
Je crois que plus de deux millions de gens
ont dû fuir à cause de ça
et la plupart ont été recueillis par d'autres gens.
Ai-je un truc qui cloche ?
Je suis différent...
On connaît tous la réponse.
Suis-je trop égoïste ?
Je pense...
Quand je vois votre vie, votre ville natale,
votre école et la menace apparente, je fuirais.
C'est tout ce à quoi je penserais.
Votre père doit être...
Je me sentirais coupable si je...
Si vous partiez.
Votre père est bien plus courageux...
Il a beaucoup plus de convictions que moi.
Il est courageux, car s'il ne s'était pas exprimé, je ne l'aurai pas fait non plus.
On a besoin d'un modèle.
Il y avait quelqu'un qui pouvait me servir de modèle.
PLAT CHAUD DU JOUR FISH & CHIPS
- Bonjour. - Bonjour.
- Pour vous. - Superbe.
Merci beaucoup.
- J'amène du vinaigre. - On n'a pas d'argent.
Eh bien...
- Ça ira pour cette fois. - Merci.
PÈRE DE MALALA ACTIVISTE
On se demande s'il y aura
une autre première ministre dans un pays musulman
et on pense à votre fille.
Nous souhaitons simplement qu'elle soit dans notre vie.
Nous lui laissons ses rêves.
En tant que père, je la soutiendrai
si elle veut devenir une figure de changement.
Ma femme, croyez-moi, nous avons peur,
car nous avons traversé une situation vraiment difficile.
Sa sécurité est le plus important.
C'est très important et...
À travers son existence, je sens qu'elle change les choses dans le monde.
Vous êtes-vous reproché...
On ne peut que se sentir coupable.
Tout parent dirait : "Ai-je...
mis la vie de mon enfant en péril par mes actions ?"
C'est la plus grande peur d'un parent.
J'ai un fils de 14 ans,
je m'inquiète pour lui à chaque minute.
Mon comportement compromet-il le bien-être de mon fils ?
Bien sûr, je pensais :
"Aurais-je pu, aurais-je dû l'arrêter ?"
Mais, je n'aurais pas pu.
Je me rappelle, à de nombreuses occasions,
je lui disais : "Ne dis pas 'taliban',
le mot taliban."
Elle ne m'obéissait pas, elle montait sur scène et le disait.
Elle m'a dit une fois, que tout le monde avait peur d'eux.
Que l'on devait les nommer.
On ne pouvait pas l'arrêter.
Mais, j'ai demandé à ma femme et elle a dit :
"Les méchants sont à blâmer pour leur acte."
Vous n'avez rien fait de mal.
Dans de telles circonstances, le pire est de ne rien dire.
Vous avez raison.
Vous ne pouvez pas vous sentir coupable
pour le mauvais comportement des autres.
Goûtons-y.
La vache, que c'est bon !
- Avez-vous essayé ? - Oui.
Incroyable.
Parlez-moi de vos voyages.
Êtes-vous allée en Syrie ?
Je suis allée voir les réfugiés syriens en Jordanie et au Liban.
C'est vrai.
- Que peut-on faire là-bas ? - Malheureusement...
la plupart sont là depuis quatre ou cinq ans
et plus de la moitié des enfants n'ont pas accès à une éducation de qualité.
Et souvent, l'éducation des réfugiés n'est pas prise au sérieux,
car ils pensent qu'ils ne seront là qu'un instant alors pourquoi s'investir ?
Mais c'est essentiel.
Si ces enfants veulent avoir un avenir, reconstruire leur pays,
ils ont besoin d'une éducation, les femmes en particulier,
car elles vont participer à l'économie.
Leurs familles auront plus de chance d'être prospères et en bonne santé.
Investir dans l'éducation est important.
C'est la meilleure façon de les aider.
Vous êtes allée construire une école en Afrique ?
Je suis allée au Nigeria et au Kenya,
nous y avons fait des choses.
J'ai construit une école au Liban,
pour les réfugiés syriens.
Nous construisons aussi une école au Pakistan.
Mon but est d'encourager les dirigeants locaux.
Je crois au militantisme, au pouvoir de se faire entendre,
ce que moi et mon père faisions.
Maintenant, nous faisons ça en Asie, en Afrique, en Amérique latine.
Nous sommes en expansion,
et je vois déjà un impact.
Je crois aussi en l'encouragement des filles locales.
Une fois en place, elles changent les choses.
J'étais une jeune fille, j'ai élevé ma voix et j'ai pu changer le monde.
Il y a d'autres jeunes filles.
Si vous les soutenez, elles pourront faire entendre leurs voix et changer le monde.
Que pensez-vous du président Trump ?
Je suis en Angleterre. Que pensez-vous de lui ?
Je...
J'ai beaucoup à dire sur ce sujet.
Vous voulez que je sois honnête ?
Oui.
Je crois...
Oh la la.
Je pense, personnellement,
d'un point de vue personnel et non politique,
qu'il n'est pas en mesure de me représenter.
Il n'est en mesure de représenter personne, ici.
Je...
Quand on entend...
L'interdiction des musulmans. Je suis musulmane...
C'est de la fiction, que se passe-t-il ?
Ce sont des choses qui m'ont vraiment déçue,
le harcèlement sexuel, l'interdiction des musulmans et le racisme.
On voit ça, et on se dit que les États-Unis,
un pays reconnu pour ses droits de l'homme, sa liberté,
ce pays devrait ouvrir la voie des droits de l'homme.
Il y a une forte démocratie.
C'est ça qu'on célèbre.
J'ai dit tout à l'heure
que New York est la meilleure ville au monde.
Notre pays est-il le meilleur pays au monde ?
Pour être le meilleur pays au monde,
il faut montrer la voie dans ces domaines
qui sont maintenant souillés.
La voiture est en marche arrière, si on fait ça.
Vous conduisez ?
Je prends des leçons
mais je n'ai pas encore passé le permis.
Qui vous donne les leçons ?
- Un moniteur d'auto-école. - Vous avez un moniteur ?
Que faites-vous ? Où allez-vous ?
On va sur les routes.
Oui.
Vous allez sur la route.
J'ai pris dix, douze leçons.
J'étais tellement nulle...
Vous avez pris des leçons en Angleterre ou...
En Angleterre, oui.
Bien, oubliez tout.
Car ils sont fous, vous savez.
Comment ça ?
- Ils s'assoient du mauvais côté. - Non.
Et ils conduisent...
Je le reconnais.
Une personne doit pouvoir s'asseoir
où elle veut dans une voiture.
Je suis d'accord.
Mais ils conduisent du mauvais côté.
C'est dur, ici. Vous conduisez du mauvais côté.
C'est ce que je dis. Mais c'est tout à fait faux.
Et...
Un jour, vous m'appellerez et on s'expliquera.
Voulez-faire une chose idiote ?
Stupide comment ?
C'est juste ça.
- D'accord ? - D'accord.
Vous devez choisir l'un ou l'autre.
- D'accord. - D'accord ?
- Vous avez déjà fait ça ? - Non.
Jour ou nuit ?
Jour.
Pourquoi ?
C'est positif. On fait plein de choses.
On voit des gens, des amis,
la beauté du monde.
Je préfère le jour.
Je suis l'opposé.
- Pourquoi ? - J'aime dormir.
Vous pouvez dormir la journée aussi.
Non. Si vous dormez la journée, quelque chose ne va pas.
Chaud ou froid ?
Chaud.
Je suis en Angleterre, je déteste le froid.
C'est froid et humide.
Juste froid...
Ce n'est pas si grave.
Froid et humide.
- Pluvieux. - Tout le temps.
Alors, chaud.
Pizza ou tacos ?
Je n'aime pas trop cette nourriture.
- Vraiment ? - Oui.
Bien...
Les tacos, je peux comprendre
mais la pizza... Vous en avez déjà mangé ?
Plusieurs fois. Avec des amis, je n'ai pas le choix,
ils prennent tous des pizzas.
Ils vont dans une pizzeria, il n'y a pas de choix. On doit prendre de la pizza.
Je comprends.
Rivière ou lac ?
- Rivière. - Je suis d'accord.
Allez.
Yankees ou Mets ?
C'est quoi Yankees ?
Une équipe de base-ball.
Je sais que vous aimez le cricket.
Le cricket est sensé être du base-ball.
D'accord.
Il y a une équipe de cricket à Oxford ?
- Oui. - Vous regardez les matchs ?
Je fais partie du club.
Vous faites partie du club ?
Oui. On y jouait sur le toit, dans les rues.
Sans règles, rien. On se criait dessus, on inventait les règles.
Mes frères et moi y avons joué toute notre vie.
Jay-Z ou Kanye ?
J'ai dit : "Jay-Z ou Kanye ?"
Je n'écoute pas leur musique.
Quelle genre écoutez-vous ?
Les dernières sorties
mais je ne regarde pas qui chante...
Allons-y pour Jay-Z.
Oui.
C'est tout.
Bien.
Vous désirez ajouter quelque chose ?
Je voudrais vous dire merci de m'avoir permis d'être ici
et de m'avoir donné l'opportunité de parler des problèmes liés à l'éducation.
Nous essayons tous de créer un monde meilleur et l'une des façons de le faire
est d'investir dans nos filles et leur éducation.
Cela les aidera mais nous aidera tous
à faire prospérer notre économie, à réduire la pauvreté,
les mariages précoces et...
Je voudrais que les gens se rassemblent
et soutiennent l'éducation des filles
et leurs sœurs du monde entier.
Je voudrais dire quelque chose et j'espère pouvoir être clair.
Je connais trois personnes comme vous.
On penserait que je n'en connaîtrais qu'une...
votre situation est unique
mais j'en connais deux autres.
C'est la même énergie
et c'est la même raison qui me fait savoir
qu'il y a un but à quelque chose comme ça.
Une amie à moi,
il y a des années, elle avait votre âge,
a été diagnostiquée de la maladie de Kahler.
Le docteur lui a dit :
"Bonne nouvelle, nous savons ce que c'est.
La mauvaise, c'est qu'il n'y a rien à faire."
Elle et ses sœurs ont dit : "Ce n'est pas normal"...
et ont cherché un traitement.
Et depuis le diagnostic, elle a eu deux garçons qui sont adultes
et elle aide les gens qui ont cette maladie,
qui était avant, un arrêt de mort.
Un autre ami,
quand il était un peu plus âgé que vous
a été diagnostiqué de la maladie de Parkinson.
Il a réagit pareillement
et a mis toute son énergie dans la recherche d'un traitement
contre la maladie de Parkinson.
Vous avez vécu une terrible expérience traumatique
lorsque vous étiez enfant.
Dans ces trois cas...
les graines du mal étaient plantées.
Et de ces graines, a fleuri quelque chose de merveilleux.
C'est une chose incroyable.
J'ai fini de parler.
Je peux vous poser des questions.
Barbe ou sans barbe ?
- Malala, mesdames et messieurs. - Merci.
Ça va ?
- Oui. - C'est bien ?
Merci beaucoup.
- Attentions à la marche. - Merci.
BOUTIQUE DE L'UNIVERSITÉ D'OXFORD
Je voudrais quelque chose pour mon fils.
Vous voulez acheter quelque chose ?
Oui. Il aime bien les sweat-shirts.
Je prends ça pour moi.
- Le meilleur. - Oui.
Waouh. Vous en voulez un ?
Ça va.
Je sais, tout le monde va bien.
- Je... - D'accord.
- Deux. - Merci.
- Oui.
Vous savez ce que je voudrais ?
J'aimerais un diplôme à titre honorifique.
D'accord.
Vous devez bien connaître quelqu'un.
Un petit truc qui dirait... Oxford.
C'est magnifique.
Prenez celui de LMH.
Très bien, je prends celui de LMH.
- Vous allez le porter ? - Pouvez-vous me le mettre ?
Je vous déclare, ancien étudiant.
- Merci. - Félicitations.
- Merci. - De rien.
- Ici ? - N'importe où.
Dites donc !
- Je n'ai rien fait. - Je sais. Faites-le à vos amis.
C'est très drôle.
‎Sous-titres : Sophie Céneray