‏- אוניברסיטת אוקספורד, בריטניה -
‏שלום לכולם. קוראים לי מללה.
‏אני סטודנטית שגרירה במכללת "ליידי מרגרט".
‏קיבלתי הכנה, אז אני אסתדר.
‏היי, אני דייב. ‏-היי.
‏אני מאוניברסיטת "בול".
‏מאנסי? מישהו הגיש מועמדות ל"בול"?
‏מעוניינות? לא.
‏זו הייתה המכללה הראשונה לנשים באוקספורד
‏והיא התחילה מהבניין ההוא, שם.
‏באיזו שנה זה קרה, כשהם התחילו?
‏זה היה בשנת 1878.
‏1878?
‏ואני חושבת שזה היה בערך 800 שנה אחרי, ‏שהמכללה הזו נפתחה.
‏במשך 800 שנה, גברים ובנים יכלו לקבל השכלה ‏אבל נשים לא יכלו.
‏אתן בפנים? התקבלתן לאוקספורד?
‏לא, אנחנו בכיתה י''ב,
‏נגיש מועמדות בשנה הבאה. ‏-בשנה הבאה.
‏אז זה כנראה קרש הקפיצה החשוב ביותר
‏לקראת קבלה לאוקספורד.
‏אני אעשה מה שאני יכול. ‏תודיעו לי מתי אני עולה לכן על העצבים.
‏זה קרה כבר?
‏לא. ‏-אוקיי, טוב.
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏אוקיי, אני פה. תודה.
‏תודה רבה.
‏אוקיי, מספיק. היי.
‏תודה.
‏תודה רבה.
‏ברוכים הבאים לעניין כאן, ‏ותודה רבה שאתם כאן,
‏ואני מתנצל על העיכוב.
‏מישהו באמת רותח מעצבים על ההמתנה?
‏האם אי פעם... את כועסת?
‏איך אני יכול לפצות אותך, גברתי?
‏איך קוראים לך?
‏נסיכה. ‏-איפה...
‏את באמת נסיכה? ‏-נסיכה.
‏מאיפה את?
‏במקור, ממישיגן.
‏בטח, הממלכה המלכותית מישיגן.
‏בכל אופן, תודה רבה שאתם כאן, ‏גבירותיי ורבותיי
‏זה מאוד חשוב לי.
‏דרך אגב, שמי דיוויד לטרמן. ‏טוב שאתם כאן. תודה.
‏אלוהים, אני מקווה שזה ילך טוב, ‏כי אני חושב... אני...
‏אני חושב שזה חשוב.
‏וככל שאני מזדקן...
‏דרך אגב, אי אפשר להזדקן בהרבה מזה.
‏אני חושב שזה יהיה ערב מיוחד. ‏גבירותיי ורבותיי,
‏האורחת הבאה שלי, קבלו בברכה ‏את מללה יוספזאי.
‏מה שלומך?
‏זה תענוג גדול לפגוש אותך. ‏היזהרי מהמדרגה.
‏תודה רבה.
‏תודה, כולם.
‏כמה זמן את בניו יורק?
‏יומיים. ‏-יומיים? את אוהבת את ניו יורק?
‏אני יודע שהיית כאן בעבר. ‏את אוהבת את ניו יורק?
‏פעמים רבות.
‏כן. ‏-וראיתי את "מלך האריות" לא מזמן.
‏ופשוט אהבתי את זה. ‏-אהבת את "מלך האריות".
‏את יודעת, אנשים בעיר ניו יורק...
‏כמוני,
‏אנחנו רואים בניו יורק העיר הטובה בעולם.
‏את גם חושבת ככה?
‏מה הכוונה בטובה ביותר?
‏טוב, אני לא תחת שבועה, אבל זה כאילו...
‏זה איפה שהכול קורה.
‏טוב, אבל דברים קורים גם...
‏כאילו, גם במקומות אחרים.
‏אני חושבת שניו יורק היא ‏עיר מאוד אנרגטית ועמוסה...
‏כן? ‏-... אבל אני לעולם לא אגור כאן,
‏כי אני רוצה לגור במקום רגוע ושקט
‏ואני יכולה פשוט להירגע קצת.
‏טוב, כל כך נעים שאת איתנו. ‏ראיתי אותך בהרבה מקומות
‏וקראתי כל כך הרבה עלייך
‏ואני מרגיש שאני יודע עלייך הרבה,
‏אבל אני לא יודע אם אני מכיר אותך.
‏ואני מקווה שהלילה נכיר זה את זה.
‏כי, אני מתכוון, את...
‏את ייחודית בתרבות האנושית,
‏והסיפור שלך והמשימה שלך.
‏ואני רוצה...
‏אם זה נכון או לא,
‏אני רוצה להגיד לאנשים אחר כך ‏שאנחנו חברים.
‏אנחנו חברים. ‏-אנחנו חברים, נכון?
‏כן. ‏-כן.
‏את חיה בברמינגהאם ואת לומדת באוקספורד?
‏כן. לא מזמן התקבלתי למסלול PPE, ‏שזה פילוסופיה, פוליטיקה וכלכלה
‏וסיימתי את הסמסטר הראשון ‏ופשוט אהבתי את זה.
‏צפיתי בנאום שלך כשזכית בפרס נובל.
‏בשלב זה היית בת 17,
‏משהו כזה? ‏-כן.
‏בת 17? ‏-כן.
‏גיליתי שאנשים מתארים אותי ‏בהרבה דרכים שונות.
‏- טקס פרס נובל לשלום 2014 -
‏יש אנשים שמכנים אותי ‏הילדה שנורתה על ידי הטאליבן.
‏אחרים, הילדה שנלחמה על הזכויות שלה.
‏יש אנשים שמכנים אותי חתנית פרס נובל עכשיו.
‏עם זאת, האחים שלי עדיין קוראים לי ‏"האחות המעצבנת והשתלטנית ההיא"
‏אני פשוט אדם מחויב ואפילו עקשן...
‏שרוצה לראות כל ילד זוכה לחינוך איכותי...
‏שרוצה לראות נשים זוכות לשוויון זכויות...
‏ושרוצה שלום בכל פינה בעולם.
‏הנאום היה יפהפה...
‏ובוצע כל כך טוב ומאוזן.
‏מאיפה זה מגיע? האם... ‏תמיד היית דברנית,
‏למדת אנגלית, אני מניח, מאביך. זה נכון?
‏אז המשפחה שלי, סבא שלי היה מורה,
‏דוד שלי היה מורה, אבא שלי היה מורה,
‏אז יש לנו הרבה מורים במשפחה.
‏אז למדתי הרבה על איך לדבר ולהעביר מסר
‏מסבי ואבי.
‏מה שבאמת רציתי לעשות בנאום ההוא היה להגיד
‏שאני מקבלת פרס לא רק בשבילי,
‏אלא בשביל נערות בכל העולם,
‏אותן 130 מיליון ילדות שמחוץ לבתי ספר.
‏אז רציתי לבוא ולדבר בשם נערות...
‏ מאה ושלושים מיליון? ‏-כן.
‏מסביב לעולם, נערות צעירות שלא זוכות ‏לרכוש השכלה.
‏אז זו המשימה שלך, למשוך תשומת לב לכך.
‏כן. ‏-איך אנחנו מתקנים את זה?
‏התחלתי להיאבק על כך כשההשכלה שלי נאסרה.
‏הייתי בעמק סוואט, זה מקום יפהפה
‏ובתי הספר שלנו הפכו לאסורים ‏על ידי קיצונים הנקראים הטאליבן.
‏תמיד אמרו
‏שהטאליבן לא יטרידו תלמידת בית ספר, ‏ילדה צעירה.
‏אבל הם הטרידו, הם באו ותפסו אותך.
‏האם היו איומים עלייך ספציפית?
‏אני יודע ש...
‏דיברת ברחבי המדינה בפקיסטן.
‏היה איום מיידי שהרגשת?
‏האם זו הייתה הזהות שהתגברה? היית...
‏אני מתכוון, מה גרם לזה? את יודעת?
‏הייתי מועמדת לפרס שלום בין-לאומי לילדים
‏וכשהחדשות התפרסמו, ‏זה היה עניין גדול לפקיסטן.
‏לפני זה, התקשורת הכירה אותי ‏ כי דיברתי בתקשורת.
‏כתבתי בלוג, עשיתי סרטים תיעודיים
‏ודיברתי בערוצים המקומיים.
‏אז התקשורת בערך הכירה אותי
‏וכששמעו שאני מקבלת פרס, ‏הם היו כל כך שמחים.
‏זכיתי לפגוש את ראש הממשלה ואת השר הראשי,
‏אז העליתי את נושא ההשקעה בחינוך לנערות
‏ושעלינו להיאבק בנישואין בגיל צעיר
‏ובעוני ולהכניס ילדות לבתי הספר.
‏זה כאילו...
‏אתה נעשה כמו גיבור במדינה שלך,
‏בנקודה הזאת הם סימנו אותי כמטרה.
‏תני לי לשאול אותך, אכפת לך לדבר ‏על ההתקפה עצמה?
‏אני יודע שדיברת על זה ודיברת על זה ‏ודיברת על זה.
‏מה שאני יודע על זה
‏שההסעה מבית הספר, אני חושב... ‏חזרת מבית הספר יום אחד?
‏הייתי בת 15 כשזה קרה, ו...
‏- חמוש מהטאליבן יורה בנערה פעילה בראש -
‏אבי דאג לי כל הזמן,
‏כך גם אימא שלי.
‏הוא תמיד אמר לי ‏לא להגיד כלום נגד הטאליבן,
‏רק לדבר על חינוך אם אני רוצה.
‏הוא היה מאוד גלוי.
‏- פרס השתקפויות התקווה -
‏הוא דיבר בגלוי נגד הקיצוניים, הטאליבן. ‏והוא לא פחד.
‏שמו הוזכר ברדיו המקומי
‏לגבי הטאליבן והם רצו לסמן אותו כמטרה,
‏אבל אני כל כך מודה על כך שהוא בטוח, ‏שהוא חי היום.
‏אבל לא ציפינו
‏שהם יבואו ושהם יסמנו, יהרגו ילדה.
‏ואז זה מה שהם עשו, מה שהיה...
‏אבל דברים קורים, ואני...
‏אני פשוט חיה עכשיו, כאן.
‏מה שאת מתכוונת אליו ‏כשאת אומרת ש"דברים קורים"
‏הוא שאת נורית בפנייך מטווח אפס.
‏זה לא פשוט "דברים קורים".
‏אז האוטובוס מגיע הביתה מבית הספר.
‏את רואה בחורים ניגשים לאוטובוס. ‏הם היו שניים?
‏שני גברים?
‏למען האמת, אינני זוכרת את התקרית. ‏-את לא זוכרת.
‏ואני חושבת שזה טוב במובן מסוים,
‏כי אני לא צריכה להיזכר ולהגיד שמשהו קרה,
‏כי בשבילי זה רק סיפור, זה כמו אגדה.
‏אני פשוט לא חושבת שזה קרה לי.
‏זה כן היה מוזר בעיניי להתעורר במדינה אחרת.
‏אנשים דיברו אנגלית
‏והיה את בית החולים
‏והרופאים מסתובבים והיו אחיות ו...
‏ואני פשוט שאלתי, "מה קורה?"
‏אני הייתי פשוט המומה, כי כל מה שזכרתי
‏היה שישבתי עם חברים בהסעה מבית הספר, ‏ודיברתי על המבחנים שלנו וחייכתי וצחקתי
‏ואז פתאום התעוררתי במקום אחר.
‏- נערה פקיסטנית הוטסה לאנגליה -
‏איפה היו ההורים שלי? איפה אבא שלי? ‏חשבתי שאבא שלי גם הותקף.
‏הכדור פגע בי כאן בצד השמאלי של המצח
‏והוא ירד דרך הצוואר אל הכתף.
‏אז... זה היה רק כדור אחד,
‏אבל הוא פגע בעור התוף ובעצב הפנים,
‏בנוסף המוח התנפח, אז הוא היה צריך מרחב,
‏אז היה צריך להוציא חלק מהגולגולת.
‏הם הוציא אותו ו... אז לא הייתה לי עצם כאן.
‏הם הכניסו אותה לקיבה שלי,
‏אז הרגשתי כאילו היה שם משהו קשה
‏וזה נשאר בקיבה שלי לשלושה חודשים.
‏מאוחר יותר הם עשו ניתוחים נוספים,
‏מניתוח בעצבי הפנים
‏ושתל תוך-אוזני, שזה כמו מכשיר שמיעה,
‏ועוד כמה ניתוחים נוספים.
‏זה מדהים. ‏-כן.
‏הייתי בעולם אחר.
‏אנשים אף פעם לא שואלים על זה, ‏על איך הרגשתי כשהייתי שם.
‏לא ידעתי שמאות ואלפי אנשים
‏דיברו על זה, בפקיסטן ובכל העולם.
‏- ירי על נערה אוסף אנשים למטרתה -
‏לא ידעתי שעכשיו אנשים מכירים בכך
‏שהשכלה חשובה לנערות.
‏אז כל מה שחשבתי עליו היה לחזור לפקיסטן.
‏אבי, כשהוא היה... כשמשפחתי הגיעה,
‏התקשרתי אליו יום לפני
‏וביקשתי ממנו להביא את ספר הפיזיקה שלי,
‏אמרתי שיש לי מבחן במרץ
‏ואני חייבת לענות על השאלות האלה
‏והוא אמר, "טוב, אבל אני באיסלמבאד ‏ואני לא יכול להשיג הספרים."
‏אמרתי: "אתה יכול להשיג ספרים בכל מקום. ‏פשוט תביא אותם."
‏אז הם באו ואז הבנתי
‏שהדברים קצת השתנו.
‏למה ברמינגהאם הייתה היעד?
‏למה נסעת לשם?
‏זה בגלל זמן הנסיעה. ‏בגלל שהייתי במצב הקריטי ההוא,
‏אז לא יכולתי לעשות נסיעות ארוכות. ‏אז, לדוגמה, לארה"ב לא יכולתי להגיע.
‏הייתי עלולה למות.
‏אז בבריטניה בית החולים ההוא היה ידוע...
‏יש בית חולים בברמינגהאם, ‏ביה"ח "המלכה אליזבת",
‏שידוע בכך ש...
‏שיודע לטפל באנשים שנפגעו במלחמות,
‏כמו בעיראק ואפגניסטן,
‏אז זה המקום הטוב ביותר...
‏לסוג טראומה כזה.
‏ו...
‏חס וחלילה, נאמר שלא היית שורדת את ההתקפה.
‏מי היה ממשיך את המאבק?
‏אני חושבת שכשהותקפתי הרבה אנשים ‏קמו והגיבו,
‏והייתי רוצה שהרבה אנשים
‏יעמדו ויתנגדו לקיצוניים,
‏לא רק נגד קיצוניים, לא רק מול האנשים,
‏אלא מול האידאולוגיה. ‏כי זה הדבר שעלינו לעמוד מולו,
‏האידאולוגיה שקיימת שם שאינה מקבלת
‏נשים כשוות לגברים,
‏שלא מכירה בזכותן של נשים להשכלה,
‏שלא מכירה בזכותן של נשים לעבוד,
‏להחליט על העתיד שלהן.
‏זו אידאולוגיה ועלינו להילחם בה
‏בין אם היא קיימת בהרים של פקיסטן,
‏אם היא נמצאת בערים הגדולות, ‏בניו יורק, או בוושינגטון, או בכל מקום.
‏עלינו לקרוא תיגר מול...
‏עלינו להילחם באידאולוגיות האלו.
‏ואיך לתקן את זה? ‏אני חושבת שהתשובה לכך היא פשוטה.
‏על הממשלה להשקיע יותר כסף בחינוך,
‏אנשי עסקים... כל מי שהוא חלק מהחברה,
‏צריכים להתחיל לחשוב על להשקיע בילדות ‏ובהשכלתן.
‏אנחנו זקוקים רק לאמביציה ולכוונה.
‏אז קל יותר לדעת מה צריך לעשות.
‏קל. בהרבה מקומות
‏ובמדינה הזאת,
‏אני חושב שתקציבי החינוך
‏עוברים קיצוץ.
‏ממש טרגי שזה קורה.
‏זה מדאיג אותי שהמנהיגים האלה, הם מדברים על
‏למגר את הקיצוניות ולהפסיק את העוני,
‏והם מתעלמים מחינוך.
‏זה הדבר הראשון שצריך לעשות.
‏אתה צריך לתת חינוך והשכלה לדורות הבאים
‏ולאפשר להם את ההזדמנות ‏ללכת בעקבות החלומות שלהם
‏ואז לתרום לכלכלה ולמדינות שלהם.
‏אז אני פשוט לא יודעת למה ‏הם לא מבינים את זה.
‏היית כאן פעם?
‏- חנות אונ' אוקספורד -
‏לא, לא הייתי כאן.
‏למה רצית להיות מדריכת טיולים?
‏אני אוהבת את זה. ‏-כן.
‏אני פשוט חלק מהמכללה ואני רוצה ‏להתפאר במכללה שלי מול תלמידים
‏ולעודד אותם להגיש מועמדות.
‏אבל הם בטח מכירים את סיפור חייך.
‏- מללה חוגגת 16 בפנייה לאו"ם -
‏ואם זה היה אני, ‏אני הייתה מלא יראה ממך ומחייך,
‏אני לא יודע אם הייתי יכול להתרכז.
‏אני לא ממש רוצה שהם ישאלו על חיי הפרטיים.
‏אולי שאלה או שתיים, זה בסדר,
‏אבל אני לא רוצה שהסיור יתרכז בי.
‏כן, את לא רוצה להטות את תשומת הלב מהמכללה.
‏אם זה אפשרי. ‏-כן
‏ומה אומרות ראשי התיבות? ‏מה הן מייצגות?
‏LMH, או PPE? ‏-כן.
‏זה אומר פילוסופיה, פוליטיקה וכלכלה.
‏האם תרצי למלא תפקיד פוליטי?
‏אני, לא. ‏-כן.
‏למען הכנות, כאילו, כל...
‏אנשים פשוט מניחים ‏שאם את לומדת PPE באוקספורד,
‏אז את תיכנסי לפוליטיקה, אבל זה לא נכון. ‏רק אם...
‏יש כמה פוליטיקאים שעברו את אותו המסלול ‏ונכנסו לפוליטיקה,
‏כמו דיוויד קמרון ובנזיר בהוטו.
‏- בנזיר בהוטו בוגרת אוקספורד 1977 -
‏מה זה עושה לך רגשית
‏לראות את בנזיר בהוטו...
‏- בנזיר בהוטו, ראש ממשלת פקיסטן -
‏אישה בתפקיד ראש ממשלת פקיסטן?
‏אני חושבת שקודם כול,
‏זה מזכיר לך שאיבדנו מנהיגה.
‏איבדנו אישה מנהיגה,
‏היא השראה...
‏- בנזיר בהוטו נרצחה ב-2007 -
‏והיא אמרה לנשים, לא רק בפקיסטן, ‏אלא בכל העולם,
‏שהן יכולות להיות מנהיגות.
‏שהן יכולות להיות ראש ממשלה ונשיאות.
‏האם תהיה עוד אישה שתנהיג מדינה מוסלמית?
‏אני חושבת שבהחלט. בהחלט, בטח.
‏בקרוב?
‏בקרוב מאוד. אני מקווה. ‏-כן.
‏לא רק מדינות מוסלמיות, אני חושבת, ‏בכל במדינות.
‏אפילו בארה"ב, עדיין לא נבחרה אישה לנשיאות.
‏כולנו שמנו לב. כן.
‏עכשיו, אני לא יודע כלום על הטאליבן.
‏אני פשוט... פעם הייתי...
‏הייתי ברשימת התפוצה שלהם לתקופה.
‏אבל אני לא שומע מהם הרבה כבר. ‏-אוקיי.
‏מה...? מה בגרעין של האמונה הזו...
‏יש להם נגד נשים, השכלה לנשים?
‏מה...? מהיכן זה מגיע?
‏למה זה חלק מהם? למה הם עושים את זה?
‏כשהטאליבן הגיעו לעמק סוואט, ‏הם אסרו על נשים ללמוד,
‏הם מנעו מנשים ללכת לשוק, לצאת החוצה.
‏כן. על מה זה מתבסס?
‏הם אמרו: "אנחנו לא רוצים שנשים... ‏אנחנו לא רוצים נשים בבתי ספר,
‏אנחנו לא רוצים אותן בשוק."
‏זה, מבחינתי, נוצר מפחד.
‏ממה הם מפחדים?
‏הם השתמשו בשם האסלאם לכך,
‏הם אמרו "זה מה שאלוהים אומר. ‏זה מסר מאלוהים,"
‏מה שהם טעו לגמרי לגביו, אבל אני חושבת...
‏אז זה פירוש שגוי?
‏כן, אבל לפעמים אני חושבת שהם חכמים יותר
‏ממנהיגים מסוימים בעולם,
‏כי הם הבינו שחינוך יכול להעצים נשים.
‏הם זיהו את זה.
‏כי הם ידעו שאם אישה תלמד,
‏כשהיא הולכת לבית הספר, היא תהיה עצמאית,
‏היא תעשה החלטות בעצמה,
‏יהיה לה סטטוס משלה,
‏היא תעבוד,
‏היא תצא מהבית ותסגל זהות אישית
‏והם פשוט לא רצו את זה, כי הם ידעו ש...
‏הם לא יכולים לקבל ולסבול נשים כשוות,
‏מה שממש חבל, הרעיון הזה של...
‏זו שנאת נשים.
‏אתה רוצה שגברים יהיו נעלים, ‏אתה רואה נשים כפחות חכמות,
‏השכל שלהן חלש יותר, הן נחותות, ‏הן לא יכולות לעשות החלטות כמו גברים.
‏זה פשוט שיגעון גדלות ושנאת נשים ישנים.
‏ואז אתה מוצא תירוצים.
‏אתה מוצא תירוץ תרבותי, ‏אתה מוצא תירוץ דתי,
‏ואתה מנסה למצוא דרכים שיתמכו בזה.
‏השנה 2018.
‏אני מתכוון, אם אנחנו...
‏זה כל כך ברברי, הרעיון הזה.
‏מה היה קורה אם לא היו יורים בך?
‏היית נשארת במינגורה?
‏כמו שעשיתי בעבר,
‏עדיין הייתי נאבקת על השכלה לנערות,
‏עדיין הייתי נלחמת על ההשכלה שלי,
‏והייתי חיה את חיי שם.
‏עמק סוואט מרתק אותי.
‏יש לו שם לא רגיל
‏וראיתי תמונות שלו
‏וזה הרים ונהרות
‏וזה נראה מקום יפה.
‏למעשה... האם אני צודק? ‏-זה המקום הכי יפה
‏וזה כמו גן עדן עלי אדמות.
‏חייתי שם כל השנים האלה
‏ולא הבנתי את זה עד שעברתי לבריטניה לטיפול
‏והסתכלתי מהחלון
‏ואמרתי: "איפה ההרים? איפה הנהר?"
‏ואז התחלתי להבין
‏שזה היה מקום מאוד מיוחד ויפה. ‏-נכון.
‏לא רק היופי של המקום, אלא גם האנשים.
‏הכנסת האורחים שלהם, האהבה שלהם, ‏האדיבות שלהם.
‏את... את לא יכולה לחזור לשם, נכון?
‏את לא יכולה לחזור לשם עכשיו. ‏תוכלי לחזור לשם אי פעם?
‏לרוע המזל, כשהייתי...
‏כשהותקפתי, לא חזרתי מאז
‏וזו הייתה תקופה מאוד קשה.
‏ניסיתי לנסוע, אבל לא מצאתי זמן מתאים.
‏אז אני עדיין מנסה ‏ולמצוא את הזמן המתאים לחזור.
‏קיבלתי המון תמיכה במדינה שלי.
‏אנשים מרימים דגלים של "אני מללה".
‏ואני חושבת שיש תשוקה לשינוי.
‏אנשים רוצים לראות שינוי במדינה הזאת.
‏אני כבר פועלת שם, ‏אבל אני חושבת שאני רוצה פשוט...
‏אני רוצה שהרגליים שלי יגעו באדמה
‏ולהיות שם. ‏-כן.
‏כך אנשים מרגישים כלפי הבית שלהם.
‏הפשטונים,
‏זו קבוצה אתנית
‏שאני חושב שקדמה לאסלאם.
‏זה נכון? ‏-בהחלט.
‏אני חושבת ש... יש הטוענים ‏שהיא בת 6,000 שנה.
‏ששת אלפים שנה. ‏-כן.
‏רוב הפשטונים נמצאים במערב פקיסטן,
‏וחלק באפגניסטן,
‏אנו מדברים בשפת הפשטו, כן.
‏תוכלי...? דברי קצת.
‏כאן? ‏-כן?
‏אז אם אומר, לדוגמה, שלום, אני אגיד:
‏כן. מה עם זה?
‏"דייב, אתה נראה צעיר יותר ‏פנים אל פנים."
‏"אתה ממש צעיר."
‏טוב, תבורכי. תודה.
‏אז אני חוקר מעט על פשטון,
‏ואני רואה מנהגים
‏שהתרבות דובקת בהם.
‏אחד הוא הכנסת אורחים.
‏בהחלט. זאת... ‏-תגדירי את זה.
‏אם יש לך קרוב משפחה או חבר ‏והם באים לבקר בבית...?
‏אוקיי, אז אם אתה באזור פשטון,
‏אתה לא צריך להגיד לאף אחד ‏שאתה בא אליו הביתה.
‏אתה פשוט בא ודופק בדלת.
‏אם הדלת פתוחה אתה אפילו לא דופק, ‏אתה פשוט נכנס.
‏וזו המסורת
‏שאנחנו לא נוהגים ‏לנעול את הדלתות במשך היום,
‏הדלתות תמיד פתוחות.
‏ואתה פשוט נכנס,
‏הם פשוט יקבלו אותך בברכה, ‏יכינו לך תה, ארוחת ערב.
‏הם אפילו לא ישאלו אותך, ‏"תרצה כוס תה?"
‏זה ממש מעליב. ‏-אוטומטית.
‏זה כל כך מעליב.
‏עוד אחד מן המנהגים הוא מקלט.
‏האם זה שונה מהכנסת אורחים פשוטה?
‏הכנסת אורחים יכולה להיות ‏שמישהו פשוט בא לארוחת ערב.
‏מקלט אומר שאני צריך מקום להישאר בו
‏עד חג הפועלים. ‏-בהחלט.
‏כשאורחים באים אליך הביתה,
‏לדוגמה, קרובי משפחה שלי יבואו ויישארו ליום
‏או לשבוע או לחודשים והם פשוט יישארו. ‏כי הם חלק מהמשפחה שלך,
‏הם החברים שלך ואתה לא יכול לסרב
‏ואתה לא יכול למישהו ש...
‏אנחנו צריכים ללכת, או...
‏אתה פשוט לא יכול להגיד להם לעזוב,
‏כי כל עוד הם רוצים להישאר, ‏הם יישארו.
‏ואת, כמשפחה מארחת, נוח לך עם זה?
‏חייב להיות לך נוח.
‏אז תאורטית
‏ותאמיני לי, זה לא יקרה, אל תדאגי.
‏אוקיי.
‏אני אשתי והבן שלי מגיעים אלייך הביתה.
‏אתם מוזמנים. ‏-אנחנו מוזמנים להישאר
‏כמה שנרצה? ‏כן.
‏ואת לא תלכי לחברים שלך ותגידי:
‏"אלוהים אדירים, משפחת לטרמן... ‏אני לא יודעת מתי..."
‏זה לא יקרה?
‏זה משהו אחר. כאילו...
‏לך, לא נראה את זה.
‏אתה תהיה שמח. כן. ‏-אני אהיה שמח. כן.
‏כן. זה מדהים.
‏עכשיו, הדבר השני היה רצון מאוד חזק
‏לתקן עוולה דרך נקמה.
‏אני מבין את זה נכון? ‏-זה נכון.
‏הדברים האלה קורים, כמו רצח על רקע כבוד.
‏אח רואה את אחותו עם...
‏במערכת יחסים עם מישהו,
‏הם ירצחו את האחיות שלהם בשם הכבוד.
‏אבל אנחנו מתעמתים עם זה, אנשים מתנגדים לזה
‏ועכשיו מה שאנחנו אומרים הוא ‏שהנקמה הכי טובה היא מחילה.
‏אז אנשים כן משנים את זה.
‏אני פשטונית ואני חשבתי
‏שהאנשים שסימנו אותי ותקפו אותי,
‏אני סולחת להם כי זו הנקמה ‏הכי טובה מבחינתי.
‏מי שלמעשה תקף אותי היה בחור צעיר.
‏בערך בגילי.
‏הוא חשב שהוא עושה את הדבר נכון
‏ושהוא סימן למטרה אדם שהוא רשע
‏ושהוא עושה עבודה טובה.
‏אני חושבת שאנחנו באמת ‏צריכים לעזור לאנשים.
‏כי הם רק אנשים כמונו.
‏מבחינתי, דברים כאלה לא קורים במקרה.
‏יש כאן מטרה.
‏את מרגישה ככה?
‏כי כל אחד אחר...
‏שמקבל כדור לפנים...
‏הם לא ידברו אחר כך ‏עם איש זקן בתכנית טלוויזיה.
‏אז יש איזושהי משמעות כאן.
‏איזשהו כוח עליון בפעולה.
‏אני חושבת שאולי יש, ‏אבל אפילו אם אין,
‏אז אתה בעצמך יכול להחליט.
‏כשאני התעוררתי
‏והבנתי ששרדתי התקפה כה אכזרית
‏וראיתי את המוות מקרוב
‏והבנתי שאולי לחיים האלה יש תכלית.
‏והחלטתי שאני אקדיש את החיים האלה ‏להשכלתן של נערות
‏ולדבר בשמם ולתת לזה תכלית.
‏כי אנחנו צריכים למות יום אחד, ו...
‏אז למה לא לעשות טוב ולעשות כמה שאפשר
‏כדי לעזור לאחרים? ‏-מה...
‏אז חזרה לחייך באוקספורד.
‏את יוצאת?
‏את יכולה ללכת ל... ‏מה עושים שם לבילוי?
‏אז, באוקספורד יש הרבה מה לקרוא,
‏ומקבלים המון עבודות ומטלות,
‏אז צריך לזכור את זה את מה שאתה עושה,
‏את מה שאתה מתכנן לעשות.
‏אז יש שיחות שמתקיימות ויש סמינרים,
‏יש הרצאות, שעות תה,
‏יש קהילה פקיסטנית גדולה
‏וקהילה אסלאמית גדולה וקהילת הינדו.
‏אז קורים הרבה דברים ‏ואני מתה על זה.
‏כאילו, כל יום אני עסוקה ‏ועושה משהו עם החברים שלי.
‏ואז יום לפני מועד ההגשה
‏אני נזכרת שיש לי עבודה לעשות ואני נלחצת.
‏כי עשיתי כל מיני דברים אחרים בשבוע
‏ואז אני מנסה לעשות את העבודה ולהגיש אותה.
‏אני לא יכול להודות לך מספיק ‏על זה שאת פה
‏בזמן שכנראה תעדיפי ללמוד.
‏אני אעדיף, אבל כבוד גדול להיות פה.
‏בסדר, אתן מוכנות? ‏-כן.
‏אני חושב שעד סוף היום ‏תלמדו לאהוב אותי. נכון?
‏כן.
‏אז עכשיו, נלך לספרייה.
‏אנחנו נלך לספרייה.
‏זה יפהפה.
‏ברוך הבא לספריית "ליידי מרגרט".
‏זה משהו שמאוד מסקרן אותי.
‏יש לכם ספרי "הארי פוטר"?
‏ספרי "הארי פוטר"... ‏לא בטוחה שיש לנו ספרי "הארי פוטר".
‏הן שונאות אותי.
‏עכשיו נלך לחדר האוכל.
‏אז זה חדר האוכל של "ליידי מרגרט".
‏מגישים אוכל בכל ימות השבוע.
‏ו... כן?
‏האם אנחנו נאכל?
‏אם אתה רוצה. ‏-האם...
‏אכלתן פעם ב-KFC?
‏כן.
‏כן. זה טעים, נכון? זה יהרוג אתכן.
‏אני... אני אהיה במטבח. אני כבר...
‏אתן תתקדמו. אני אלך לראות את המטבח.
‏סלחו לי, משרד הבריאות.
‏משרד הבריאות.
‏שלום. ‏-היי.
‏הגיע הזמן לביקורת.
‏וואו, יש להם פנקייקים.
‏ראית את האוכל כאן?
‏נראה לי שדייב רוצה לאכול משהו.
‏בוקר טוב. ‏-בוקר טוב.
‏מה שלומכם?
‏אתן צופות ב"הכתר"?
‏אני חוששת שלא. ‏-כן.
‏בוב.
‏אני אוהבת להיות כאן כי יש כאן שקט
‏ולא מגיעים לכאן הרבה תיירים.
‏אתן יודעות, היא זכתה בפרס נובל לשלום. ‏לי יש שני פרסי "אמי".
‏אני מפוחד ואני הולך פה.
‏אז אתה נהנה עד עכשיו?
‏אני בהלם מהבניינים ומהשטח.
‏מה החבר'ה האלה עושים? ‏-אין לי מושג.
‏אתם לא גרים כאן, נכון?
‏לא בגן הזה, לא.
‏בסדר, אבל בתוך הבית הזה יהיה נוח מאוד. ‏-כן, זה חדר השינה שלי.
‏כמה זמן אתם באוקספורד? ‏-אני כאן כמעט שלוש שנים.
‏ואז מה יקרה?
‏אז אני מקווה להיות מועסק.
‏מה אתה רוצה לעשות?
‏עיתונאות היא השאיפה שלי.
‏אה, עיתונאות. עכשיו זה הזמן, ידידי.
‏עכשיו זה הזמן.
‏בסדר, תמשיכו. ‏-תודה רבה.
‏תסתכלי על זה. ‏הספסל הזה כאן מ-1953.
‏נראה כאילו משהו עולה שם באש, מללה.
‏כן, נראה כך.
‏כדאי שנדווח על זה, או שאנחנו בסדר?
‏אנחנו בסדר... אני מניחה. ‏-אוקיי.
‏מה את אומרת על זה? ‏-מותר להאכיל ברווזים?
‏כן, מותר לכן להאכיל ולאכול אותם.
‏לא, אני מרחמת עליהם.
‏זה מרגש.
‏- מרכז הבוגרים קלור -
‏זה בניין הבוגרים.
‏אני חושבת שזה הסלון של הבוגרים.
‏אני לא בטוחה שאתה יכול לשחק בזה. ‏-כן, אנחנו נשחק.
‏מי רוצה..? אתן יודעות לשחק ‏בכדורגל שולחן, כן? מישהי?
‏כן. ‏-בסדר, קדימה.
‏כולם מוכנים לזה? ‏-אנחנו משחקים על 100 ליש"ט.
‏ובלי... בלי לסובב.
‏אוף, אני כזאת גרועה בזה.
‏אל... תפסי את זה. ‏-גול אחד!
‏מה הבעיה שלך? ‏לא ראית את זה?
‏הצלה יפה.
‏זה היה במקרה. ‏-איזה יופי.
‏לא! ‏-קדימה.
‏כן!
‏ברכותיי.
‏קרעתי אותן. ‏-זה היה כיף.
‏מה את רואה בעתיד שלך מעבר לאוקספורד?
‏אני רוצה לסיים את הקורס
‏לאחר מכן להמשיך את הפעילות שלי ‏למען השכלה לנערות.
‏זה מה שהקדשתי לו את חיי.
‏ואני רוצה לראות עוד ועוד נערות ‏מקבלות השכלה איכותית.
‏מתעצמות
‏והופכות להיות המנהיגות של היום ומחר.
‏תני לי... מה שלום אביך, דרך אגב?
‏הוא בסדר גמור והוא כאן איתי.
‏והוא נהדר. ‏-הוא...
‏כשראיתי אותו בתרחישים שונים בחייך...
‏הוא נראה כל כך אופטימי
‏וכל כך אנרגטי ושמח.
‏זה הערכה נכונה של אביך?
‏זה נכון מאוד. הוא באמת היה אופטימי
‏אפילו בימים הנוראיים ביותר ‏של חיינו בעמק סוואט
‏כשהיה טרור, והוא נשאר חיובי.
‏אפילו כיום הוא חיובי.
‏כאילו הוא רוצה... החלומות שלו, ‏אז הוא חולם. כאילו, הוא חולם,
‏הוא רוצה לראות את הכול משתפר ‏והוא ממשיך להילחם על זה.
‏ואני מאוד גאה בו.
‏כי אולי שמעת בסיפור ובספר
‏שהוא... הוא התנגד ל...
‏לכל אפליה שהוא ראה בחייו נגד נשים.
‏כבר מההתחלה כשבן דודו ‏הביא את עץ המשפחה שלנו
‏והוא היה מלא בשמות של גברים,
‏ולא הוזכר שם של שום אישה
‏ואבי כתב את השם שלי,
‏השם הראשון של אישה בעץ המשפחה.
‏אז הוא קרא תיגר על כל הסטראוטיפים שהיו שם
‏והוא באמת פעל.
‏זה מה שאני אוהבת באבי, ‏שהוא עושה דברים.
‏תני לי... אני לא יכול להימנע מזה,
‏כשחקרתי עלייך וצפיתי בך ולמדתי עלייך.
‏יש לי בן בגיל 14
‏ואם אני הייתי אביך...
‏ואת היית בתי,
‏אני הייתי אומר "את יודעת מה?
‏אני איאבק בחוסר הצדק הזה
‏כי יש לי שני בנים, בת אחת ואישה.
‏צריך לטפל בזה, אני אלחם בזה,
‏אבל אני שולח את המשפחה שלי מכאן."
‏האם הייתה אפשרות כזאת?
‏לא היה לנו בית בשום מקום אחר.
‏ביתנו היה עמק סוואט.
‏פשוט לא ידענו לאן ללכת.
‏מה עם הכנסת האורחים הפשטונית?
‏זה כשאנחנו...
‏אז היינו בסוואט ואז הגיעה נקודה ‏שהפכנו לפליטים
‏ובנקודה הזאת ‏הכנסת האורחים הפשטונית הגיעה.
‏כי לא היה לנו בית בשום מקום אחר
‏והיו לנו כמה קרובי משפחה בכפר שלנו, ‏שאנגלה,
‏אבל לא יכולנו להיות אקטיביסטים שם.
‏אז עזבנו לערים אחרות וחברים של אבי ‏קיבלו אותנו בברכה,
‏אבל גם עוד... ‏אני חושבת יותר משני מיליון איש
‏פונו בגלל זה,
‏ורובם התקבלו בברכה על ידי אנשים אחרים.
‏יש משהו לא בסדר איתי..?
‏אני מתכוון, אני שונה... טוב...
‏אני חושב שכולנו יודעים את התשובה לזה.
‏אבל האם אני אנוכי?
‏אני חושב...
‏אני מתכוון, מה שאני מבין מחייך,
‏מעיר הולדתך,
‏ומבית הספר והאיום הכולל... לצאת.
‏זה כל מה שהייתי חושב עליו, לצאת.
‏אביך בטח...
‏אני ארגיש אשמה.
‏אני ארגיש אשמה אם אני...
‏אם היית עוזבת, כן. ‏-כן.
‏מה שאני אומר זה שאבא שלך ‏הרבה יותר אמיץ...
‏בעל כוח אמונה גדול בהרבה משלי.
‏כן. ‏-הוא בהחלט אמיץ,
‏כי אם הוא לא היה אומר משהו, ‏אני לא הייתי אומרת כלום.
‏כי צריך מודל לחיקוי.
‏היה מי שאוכל להעריץ וללכת בעקבותיו.
‏- המנה החמה להיום: דגים וצ'יפס -
‏שלום. ‏-שלום.
‏במיוחד בשבילך. ‏-איזה יופי.
‏תודה רבה. ‏-תודה רבה.
‏אני אביא לך מלח וחומץ. ‏-אוקיי, אין לנו כסף.
‏טוב...
‏זה עליי. ‏-כן, תודה רבה.
‏- זיודין יוספזאי, אביה של מללה -
‏אפשר לתהות אם תהיה עוד
‏אישה בתפקיד ראש ממשלה במדינה מוסלמית
‏ואי אפשר שלא לחשוב על הבת שלך.
‏בכנות, אנחנו רק רוצים שמללה תהיה בחיינו.
‏אנחנו משאירים את חלומותיה לה.
‏כאב, אני אתמוך בה
‏אם היא רוצה להיות מחוללת-שינוי ‏בכל צורה שהיא.
‏אשתי, תאמין לי, אנחנו מפחדים,
‏כי אנחנו עברנו מצב קשה מאוד בחיינו.
‏הדבר הראשון והחשוב מכל הוא ביטחונה.
‏זה מאוד חשוב, ו...
‏בנוכחותה בלבד, אני מרגיש עכשיו
‏שהיא עושה שינוי גדול בעולם.
‏האם האשמת את עצמך? האם אתה...?
‏אי אפשר שלא להרגיש אשם.
‏כל הורה ירגיש ש... "האם אני...?
‏"האם העמדתי את הילדה שלי בסיכון?"
‏זה הפחד הגרוע ביותר, אני חושב, כהורה, ש...
‏יש לי בן בגיל 14,
‏ואני דואג לזה בכל דקה של יום.
‏האם ההתנהגות שלי... ‏-כן, כמובן.
‏מסכנת את רווחת הבן שלי?
‏כמובן שחשבתי כך
‏האם יכולתי לעצור אותה, ‏האם הייתי צריך לעצור אותה.
‏אבל בכנות, לא יכולתי.
‏כי זכרתי שבמקרים רבים,
‏הייתי אומר לה אל תגידי "טאליבן",
‏את המילה "טאליבן"...
‏והיא לא צייתה לי. ‏היא הייתה עולה לבמה ואומרת "טאליבן".
‏והיא אמרה לי פעם שכולם מפחדים מהם.
‏עלינו קודם לקרוא בשמם, מי שהם.
‏אז היא הייתה בלתי ניתנת לעצירה.
‏אבל אני חייב לומר לך ‏ששאלתי את אשתי והיא אמרה,
‏עלינו להאשים את האנשים הרעים
‏שעשו את זה. ‏-בדיוק.
‏כן. ‏-לא עשיתם שום דבר רע.
‏בכאלו נסיבות, הגרוע ביותר הוא...
‏לא לומר כלום.
‏אתה צודק לחלוטין. ‏-כן.
‏כן, אתה לא יכול להרגיש אשמה
‏על ההתנהגות הרעה של אחרים. ‏-בדיוק.
‏בסדר, בוא ננסה קצת מזה.
‏לעזאזל! זה טעים.
‏טעמת את זה? ‏-כן, אני אטעם.
‏וואו.
‏ספרי על המסעות שלך.
‏את היית בסוריה? ‏-כן.
‏הייתי בירדן ובלבנון לפגוש פליטים סורים. ‏-לפגוש את הפליטים הסורים, בדיוק.
‏ומה אפשר לעשות שם? ‏-אז לרוע המזל...
‏רוב הפליטים נמצאים שם כבר ארבע, חמש שנים
‏ואני חושבת שיותר מחצי מהם ילדים
‏ללא גישה להשכלה וחינוך איכותיים.
‏ולרוב השכלתם של פליטים לא נלקחת ברצינות,
‏כי הם חושבים שפליטים יהיו שם מעט זמן
‏ולמה להשקיע בחינוך שלהם. ‏אבל חינוך והשכלה הם דברים חיוניים.
‏אם הילדים האלה רוצים עתיד,
‏אם הם בונים את ארצם מחדש,
‏הם חייבים חינוך, במיוחד השכלה לנשים,
‏כי הן יתרמו לכלכלה, לילדים שלהן ‏יש יותר סיכוי להיות בריאים,
‏ולמשפחות שלהן יש יותר סיכוי ‏להיות בריאות ומשגשגות יותר.
‏אז השקעה בחינוך היא פשוט כל כך חשובה.
‏אני חושבת שזו הדרך ‏הטובה ביותר לעזור להם.
‏ואת נסעת לאפריקה ובנית בית ספר?
‏הייתי בניגריה, הייתי גם בקניה,
‏ופעלנו שם.
‏בניתי בית ספר בלבנון.
‏ב... לפליטים סורים.
‏אנחנו גם פועלים בבית ספר בפקיסטן.
‏אבל המטרה העיקרית שלי היא למעשה ‏להעצים מנהיגות מקומית.
‏אני מאמינה בכוח של מסע פרסום, ‏בכוח של להרים את קולך,
‏שזה משהו שאני ואבי עושים.
‏ועכשיו, אנחנו עושים את זה ‏גם באסיה, באפריקה, באמריקה הלטינית.
‏אנחנו מרחיבים את הפעילות שלנו,
‏ואני כבר יכולה לראות את ההשפעה.
‏בנוסף אני מאמינה בהעצמתן של נערות מקומיות.
‏כי כשמעצימים נערות צעירות, ‏הן יכולות להביא שינוי.
‏הייתי ילדה צעירה, השמעתי את קולי,
‏ו... יכולתי לשנות את העולם.
‏ואני מאמינה שיש עוד נערות צעירות שם.
‏אם תתמוך בהן, ‏הן יוכלו להשמיע את קולן ולשנות את העולם.
‏מה את חושבת על הנשיא טראמפ?
‏טוב, אני בבריטניה, אז מה אתה חושב עליו?
‏אני...
‏יש לי הרבה דברים להגיד על הנושא הזה.
‏את רוצה שאני אדבר בגילוי לב? נכון?
‏כן.
‏אני מאמין...
‏בחיי...
‏אני מרגיש באופן אישי,
‏לא פוליטית, אלא אישית,
‏הוא אינו כשיר לייצג אותי.
‏אני לא חושב שהוא כשיר ‏לייצג אף אחד בחדר הזה.
‏אני...
‏אני מתכוון, כששומעים דברים ש...
‏אני יודעת, איסור על כל המוסלמים ו... ‏אני מוסלמית.
‏זה פשוט נראה... מה זה,
‏צריכים "להוריד ראש" עבור הנשיא? מה קורה?
‏כן, אני חושבת שחלק מהדברים ‏מאוד אכזבו אותי,
‏כמו דברים על הטרדה מינית ‏ואיסור על מוסלמים וגזענות.
‏אתה רואה את כל זה ואתה מרגיש שאמריקה
‏שידועה בזכויות אדם וכארץ החירות והחופש,
‏כאילו, המדינה הזאת אמורה להוביל
‏מבחינת זכויות אדם. ‏-בדיוק.
‏יש לה דמוקרטיה. דמוקרטיה כה חזקה.
‏זה מה שאנחנו... אמורים לקיים. ‏-טוב...
‏אני מתכוון... הרעיון שהזכרתי קודם,
‏"האם ניו יורק היא העיר הטובה בעולם?"
‏האם ארה"ב היא המדינה הטובה בעולם?
‏וכדי להיות המדינה הכי טובה בעולם,
‏צריך להיות מנהיג בכל התחומים האלה
‏שעכשיו עוברים... חילול.
‏אנחנו משלבים הילוך לאחור אם זה מה שקורה.
‏דרך אגב, את נוהגת?
‏עשיתי כמה שיעורים,
‏אבל לא עברתי. כאילו, לא נבחנתי או...
‏מי מלמד אותך?
‏מורה נהיגה.
‏יש לך מורה נהיגה?
‏מה אתם עושים? לאן אתם נוסעים?
‏אנחנו פשוט נוסעים בדרכים.
‏כן.
‏פשוט נוסעים בדרכים, כן.
‏עשיתי, נראה לי, עשרה או 12 שיעורים.
‏היית כזאת גרועה, כאילו...
‏למדת באנגליה?
‏או שלמדת...? ‏-אנגליה, כן.
‏טוב, זה... תשכחי כל מה שאת לומדת עכשיו.
‏כי הם... הם משוגעים, את יודעת.
‏איך? ‏-הם...
‏את יושבת על הצד הלא נכון של הרכב. ‏-לא.
‏ואת נוהגת...
‏ודרך אגב, אזקוף זאת לזכותם.
‏את יודעת, אני מרגיש שאדם ‏צריך להיות יכול לשבת
‏איפה שהוא רוצה ברכב.
‏אני בסדר עם זה.
‏אבל אז הם נוהגים על הצד הלא נכון של הכביש.
‏לדעתי זה קשה כאן.
‏אני חושבת שאתם בצד הלא נכון.
‏אני יודע, זה מה שאני אומר. ‏אבל זה שגוי לחלוטין.
‏ו...
‏ויום אחד תתקשרי אליי ונסדיר את זה.
‏בואי נעשה משהו... ‏את רוצה לעשות משהו טיפשי?
‏כמה טיפשי?
‏זה משהו קטן.
‏אוקיי. ‏-אוקיי?
‏כל מה שאת צריכה זה לבחור ‏אחד או את השני.
‏אוקיי. ‏-אוקיי?
‏עשית פעם משהו כזה?
‏לא.
‏יום או לילה?
‏יום.
‏למה?
‏יום זה חיובי, עושים הרבה דברים.
‏פוגשים אנשים, פוגשים חברים,
‏רואים את היופי של העולם.
‏אז אני עדיפה יום.
‏כן. ‏-אני בוחר את ההפך.
‏למה? ‏-אני אוהב לישון.
‏אפשר... אתה יכול לישון גם במשך היום.
‏לא. לא, לא.
‏אם אתה ישן במשך היום, משהו השתבש מאוד.
‏חום או קור?
‏חום.
‏אני באנגליה, אז אני שונאת קור.
‏קר ולח שם, זו הבעיה.
‏כן. ‏-קור לבדו...
‏כן. ‏-לא כזה נורא.
‏קור ולחות... ‏-גשום.
‏כן, גשום. ‏-כל הזמן. עננים, גשם.
‏כל כך חם.
‏פיצה או טאקו?
‏אני לא ממש אוהבת אוכל מהסוג הזה.
‏באמת? ‏-כן.
‏תראי...
‏טאקו, אני מבין, אולי... לא, לא, לא,
‏אבל פיצה... אכלת פיצה?
‏כן, כמה פעמים.
‏כאילו, אם אני יוצאת עם חברים, ‏אז אין לי אופציות,
‏כי כולם מזמינים פיצה.
‏הם יוצאים לפיצריות, אז אין אפשרויות.
‏אתה חייב להזמין פיצה, כי אתה בפיצרייה.
‏אני מבין. ‏-כן.
‏נהרות או אגמים?
‏נהרות. ‏-נהרות, אני מסכים איתך.
‏כן. ‏-קדימה, בואי נעשה את זה.
‏"יאנקי'ז" או "מטס"?
‏מה זה "יאנקי'ז"?
‏אלה קבוצות בייסבול מקומיות.
‏אני יודע שאת אוהבת קריקט.
‏זה מה שקריקט אמור להיות, בייסבול.
‏אוקיי.
‏לאוקספורד יש קבוצת קריקט?
‏כן. ‏-ואת באה לראות את הקריקט?
‏הצטרפתי למועדון הקריקט.
‏הצטרפת למועדון הקריקט?
‏כן. היינו משחקים על הגגות, ברחובות.
‏בלי חוקים, כלום,
‏רק צועקים אחד על השני, ‏ממציאים חוקים חדשים.
‏האחים שלי ואנחנו, שיחקנו את זה כל חיינו.
‏ג'יי-זי או קאנייה?
‏אמרתי, ג'יי-זי או קאנייה?
‏אתה מבין? אני לא מקשיבה למוזיקה שלהם. ‏-איזו מוזיקה את אוהבת?
‏כל שיר עכשווי,
‏אבל אני לא באמת, כאילו, אבדוק מי האמן ו...
‏אני אגיד ג'יי-זי. בוא נלך עם ג'יי-זי.
‏כן.
‏זה כל מה שיש לי כאן.
‏יופי.
‏יש עוד משהו שתרצי להגיד?
‏אני רק רוצה להודות לך שאפשרת לי להיות כאן
‏ולדבר, וגם על ההזדמנות
‏להדגיש את נושא ההשכלה.
‏כולנו משתדלים ליצור עולם טוב יותר
‏ואחת הדרכים הטובות לעשות זאת
‏היא להשקיע בנערות ובהשכלה שלהן.
‏זה יעזור לנערות, אבל גם לכל אחד מאיתנו,
‏יגדל כלכלות מהר יותר,
‏יעזור לנו להפחית את העוני,
‏ימנע נישואים בילדות, ו...
‏אז אני מאוד רוצה שאנשים יהיו מעורבים בזה
‏ויראו את התמיכה שלהם בהשכלה לנערות
‏ויעצימו את אחיותיהם מסביב לעולם.
‏אני אגיד משהו עכשיו,
‏ואני מקווה שאני אצליח לבטא את זה,
‏אבל... אני מכיר שלושה אנשים כמוך.
‏אפשר לחשוב שאכיר רק אחד...
‏המצב שלך הוא ייחודי,
‏אך אני מכיר עוד שני אנשים.
‏זוהי אותה דינמיקה
‏וזוהי אותה הסיבה שבאמצעותה אני מבין
‏שיש תכלית למשהו כזה.
‏חברה שלי...
‏לפני שנים רבות, כשהיא הייתה כנראה בגילך...
‏אובחנה במיאלומה נפוצה.
‏הרופא בא ואמר לה,
‏"חדשות טובות, אנחנו יודעים מה זה. ‏זה מיאלומה נפוצה.
‏החדשות הרעות הן שאין לנו מה לעשות."
‏אז היא, יחד עם אחותה, אמרה, ‏"זה לא בסדר"...
‏והן החליטו לחפש תרופה, טיפול.
‏מאז האבחון יש לה שני בנים בוגרים
‏והיא עוזרת לאנשים ברחבי העולם ‏שאובחנו באותו מצב,
‏דבר שהיה בעבר גזר דין מוות.
‏עוד חבר שלי,
‏כשהוא היה ילד, מבוגר ממך,
‏אובחן בפרקינסון...
‏והוא התנהג באותו אופן,
‏השקיע את כל האנרגיה שלו ‏בחיפוש מרפא וטיפולים...
‏שיעבדו על מחלת הפרקינסון.
‏את עברת טראומה נוראית
‏כשהיית ילדה, ממש ילדה.
‏אז בכל שלושת המקרים...
‏זרעי הרשע נשתלו.
‏ומתוך השתילה הזאת פרח משהו יפהפה.
‏זה משהו מדהים.
‏סיימתי לדבר.
‏אני יכולה לשאול אותך כמה שאלות. ‏-אוקיי.
‏אוקיי. זקן או בלי זקן?
‏מללה, גבירותיי ורבותיי. ‏-תודה רבה.
‏את בסדר?
‏כן. ‏-זה בסדר?
‏תודה. תודה רבה.
‏תלכי בזהירות כאן. ‏-תודה רבה.
‏- חנות אונ' אוקספורד -
‏אני צריך... אני רוצה לקנות משהו לבן שלי.
‏אז אתה רוצה באמת לקנות משהו?
‏כן, הוא חובב קפוצ'ונים.
‏אני קונה את זה לעצמי.
‏הטוב ביותר. ‏-כן.
‏וואו... את רוצה אחד מאלה?
‏אני בסדר.
‏אני יודע שאת בסדר. כולם בסדר.
‏אני... ‏-כן, בטח.
‏אוקיי, שניים כאלה. ‏-תודה.
‏תודה על זה. ‏כן.
‏את יודעת מה אני ממש רוצה?
‏אני ממש רוצה תואר של כבוד.
‏אוקיי. ‏-ואני...
‏את בטח מכירה מישהו שם שיכול לעשות את זה.
‏פשוט משהו קטן שאוכל לשים כאן ‏שאומר... אוקספורד.
‏אלה יפים.
‏כדאי לך לקחת את הסמל של "ליידי מרגרט". ‏-בסדר, אני אקח את ה"ליידי מרגרט".
‏תרצה לענוד את זה?
‏אני ארצה שתענדי לי את זה.
‏אני מכריזה עליך עכשיו כבוגר האוניברסיטה.
‏תודה רבה. ‏-ברכותיי על תואר זה.
‏תודה. ‏-אין בעד מה.
‏תרצה את זה כאן? ‏-בכל מקום.
‏לעזאזל.
‏אפילו לא נגעתי בכלום. ‏-אני יודע.
‏את יכולה לעשות את זה לחברים שלך.
‏מלא צחוקים.
‏תרגום כתוביות: גיא שדה