OXFORDI EGYETEM EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Üdv mindenkinek. Malála vagyok.
A Lady Margaret Hall kollégium, LMH hallgatói nagykövete.
Alaposan felkészültem, szóval jó lesz ez.
- Szervusztok! Dave vagyok. - Üdv!
A Ball State Egyetemenről.
Munice-ból. Jelentkezik oda valaki?
Érdekel titeket? Nem?
Ez volt Oxford első női kollégiuma,
az ott álló épületben alapították.
Mikor alapult? Melyik évben?
1878-ban.
1878-ban?
Úgy tudom, 800 év kellett ahhoz, hogy ez a kollégium megalapulhasson.
Kb. 800 évig csak férfiak és fiúk tanulhattak, nők nem.
Bekerültetek már? Felvettek titeket Oxfordba?
Nem, 12-edikesek vagyunk,
- jövőre felvételizünk. - Jövőre.
Szóval akkor ez a legfontosabb lépcsőfok
az oxfordi felvételi felé.
Én igyekszem.
Szóljatok, ha idegestő vagyok.
Vagy már késő?
- Nem. - Akkor jó.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt vagyok. Köszönöm.
Köszönöm szépen.
Na jó, elég lesz. Jó, jó.
Köszönöm.
Nagyon köszönöm.
Üdv itt, és nagyon köszönöm, hogy eljöttek,
és elnézést a késésért.
Volt akit felidegesített a várakozás?
Ugye nem? Maga?
Hogy tudnám jóvátenni, hölgyem?
Hogy hívják?
- Hercegnő. - Ho...
- Tényleg egy hercegnő? - Hercegnő.
Honnan jött?
Michigenből származom.
Tényleg, a Michigeni Királyság.
Szóval, hölgyeim és uraim, köszönöm mindannyiuknak, hogy eljöttek.
Sokat jelent nekem.
Dave Letterman vagyok. Köszönöm, hogy itt vannak.
Istenem, remélem jól fog menni, mert azt hiszem... hogy...
ez nagyon fontos,
és ahogy öregszem, és...
Bár mi nem öregszünk.
Azt hiszem, ez egy különleges este lesz, hölgyeim és uraim,
Fogadják szeretettel a következő vendégem, Malála Júszafzait.
Hogy vagy?
Örülök, hogy találkoztunk.
Óvatosan.
Köszönöm.
Nagyon köszönöm.
Köszönöm szépen.
Mióta vagy New Yorkban?
Azt hiszem két napja.
Pár napja? Tetszik?
Jártál már itt korábban. Szereted?
Már sokszor.
- Igen. - Nemrég láttam Az oroszlánkirályt.
- és imádtam. - Tetszett?
Tudod, a New Yorki emberek...
például én is,
úgy gondoljuk, New York a világ legnagyszerűbb városa.
Egyetértesz ezzel?
Ezt hogy érted?
Nem kötelességből mondom, de olyan,
mintha itt történne minden.
De történnek dolgok...
máshol is.
Szerintem New York egy mozgalmas és energetikus város....
- Az. - ... de sose élnék itt,
mert olyan helyen szeretnék élni, ahol csend van és nyugalom,
és tudok pihenni egy kicsit.
Örülök, hogy itt vagy.
Olyan sok helyen láttalak már,
olyan sokat olvastam rólad,
és úgy érzem, hogy sokat tudok rólad,
de mégse tudom, hogy téged ismerlek-e.
Bízom benne, hogy ma este jobban megismerhetjük egymást.
Mert te...
Mert társadalmunk egyedülálló jelensége vagy,
történeted és küldetésed is.
És szeretném...
még ha nem is igaz,
ha elmondhatnám, hogy barátok vagyunk.
- Azok vagyunk. - Barátok vagyunk?
- Igen. - Akkor jó.
Birminghamban élsz, és Oxfordban tanulsz, ugye?
Igen. Nemrég vettek fel PPE-re, azaz,
filozófia, politika és közgazdaságtanra,
túl vagyok az első féléven, és nagyon szeretem.
Láttam a beszéded, amikor megnyerted a Nobel Díjat.
Akkor 17 éves voltál,
- ugye? - Igen.
- Tizenhét éves? - Igen.
Azt vettem észre, hogy az emberek sokféleképpen gondolnak rám.
NOBEL-BÉKEDÍJ ÁTADÁS 2014
Néhányuknak én vagyok a lány, akit meglőttek a tálibok.
Másoknak pedig a lány, aki a jogaiért harcolt.
Páran mostmár Nobel-díjasként említenek.
De az öcséimnek még mindig egy "idegesítő, parancsolgató nővér" vagyok.
Igazából egy elhivatott, és hajthatatlan ember vagyok...
aki azt szeretné, hogy minden gyereknek járjon minőségi oktatás...
aki szeretné, hogy a nők egyenjogúak legyenek...
és aki szeretné, hogy a világ minden részén béke legyen.
Gyönyörű volt a beszéded...
és nagyon jól adtad elő, olyan elegánsan.
Ezt kitől örökölted? Mindig is született beszélő voltál?
Édesapádtól tanultál angolul, jól gondolom?
A családomból a nagyapám tanár volt,
a nagybátyám tanár volt, édesapám tanár volt,
nagyon sokan voltak tanárok.
Nagyapámtól és édesapámtól sokat tanultam beszédről, és arról,
hogyan adjam át a mondandómat.
GYERMEKJOGI AKTIVISTÁK NOBEL-BÉKEDÍJAT NYERTEK
Abban a beszédemben szerettem volna elmondani,
hogy az a díj nem csak nekem szól,
hanem a világ lányainak,
annak a 130 millió lánynak, aki nem tanulhat.
Ezeknek a lányoknak a nevében beszéltem...
- 130 millió? - Igen.
Ennyi nő él a világon, aki nem részesülhet oktatásban.
És a célod az, hogy erre felhívd a figyelmet.
- Igen. - Tudunk ezen változtatni?
Akkor kezdtem bele, amikor megtiltották számomra az okatást.
A Szvát-völgyben éltem, egy gyönyörű helyen,
és az iskoláinkat betiltották a táliboknak nevezett szélsőségesek.
Mindig azt mondták,
hogy a tálibok nem bántanák az iskolákat, vagy egy fiatal lányt.
De mégis megtették, és elértek téged.
Kaptál közvetlen fenyegetéseket?
Úgy tudom, hogy...
Amikor Pakisztánban felszólaltál.
Éreztél bármilyen fenyegetést?
Ez a fokozott önazonosság... te...
úgy értem, ez mivel járt? Ezt tudod?
Jelöltek Nemzetközi Gyermekbékedíjra,
ez hatalmas hír volt Pakisztánban.
A média már előtte is ismert, mert felszólaltam különböző csatornákon,
Blogot írtam, dokumentumfilmeket készítettem,
beszéltem a helyi tv-ben.
Szóval a média már ismert,
és amikor hallottak a díjról, nagyon örültek neki.
Találkoztam a miniszterelnökkel, a tartományi miniszterrel,
majd felvetettem a lányok oktatásába való befektetés ügyét,
és hogy... küzdenünk kell a gyermekházasságok
és szegénység ellen, iskolába kell járatni a lányokat.
És ez...
Egyfajta hőssé válsz a hazádban,
és ez volt az, amikor felfigyeltek rám.
Hadd kérdezzem meg, beszélhetünk magáról a támadásról?
Tudom, hogy már nagyon sokat meséltél róla.
Annyit tudok róla,
hogy az iskolabusszal mentél hazafelé aznap.
15 éves voltam, amikor történt, és...
TÁLIB FEGYVERES FEJBELŐTTE A TIZENÉVES AKTIVISTÁT
... apám mindig aggódott értem,
és anyám is,
és mindig azt mondta, hogy ne mondjak semmit a tálibok ellen,
csak az oktatásról, ha szeretnék.
Ő nagyon szókimondó volt.
Nyílatan felszólalt a szélsőségesek, a tálibok ellen,
és nem félt.
Bemondták a nevét a helyi rádióban,
a szélső... a tálibokkal kapcsolatban, és akkor őt szemelték ki,
de nagyon hálás vagyok, hogy biztonságban van, és él.
De nem gondoltuk,
hogy célbavennének... megölnének egy gyereket.
És mégis megtették...
De hát megesik az ilyen, és én...
Élek és itt vagyok.
Hogy érted, hogy "megesik az ilyen"?
Hogy közvetlen közelről arcon lőnek?
Ez nem esik meg csak úgy.
Szóval a busz hazafelé tart az iskolából.
Látod, hogy két alak közelít. Ketten voltak, ugye?
Két férfi?
- Nem is igazán emlékszem. - Nem?
Nem emlékszem a balesetre,
és szerintem... Ez jó, mert
nem kell visszaemlékeznem a történtekre,
mert nekem ez csak egy történet, mint egy mese.
Nem olyan, mintha tényleg megtörtént volna velem.
Persze, furcsa, hogy egy másik országban ébredtem fel.
Mindenki angolul beszélt,
és kórházban voltam,
és orvosok jöttek-mentek, meg nővérek és...
Én meg csak: "Mi történik?"
Teljesen sokkolt, csak arra emlékeztem,
hogy a barátaimmal ülök a buszon,
a vizsgákról beszélgetünk, nevetgélünk,
aztán egyszercsak máshol ébredtem fel.
A PAKISZTÁNI LÁNYT ANGLIÁBA SZÁLLÍTOTTÁK
Hol vannak a szüleim? Apám?
Azt hittem, őt is megtámadták.
A golyó pont itt, a homlokom bal oldalán talált el,
és lement a nyakamon keresztül hátra a vállamig.
Szóval... csak egy golyó volt,
de érintette a dobhártyát, és az arcideget,
az agyam megduzzadt, több helyre volt szüksége,
ezért eltávolították a koponyám egy darabját.
Kivették, és... Itt nem volt semmilyen csontom.
Betették a hasamba,
éreztem itt valami keményt,
És három hónapig a hasamban maradt.
Később több műtétet is végeztek,
beleértve az arcideg műtétet,
cochleáris implantátumot, ami egy hallókészülék,
és más műtéteket is.
- Elképesztő. - Az.
Más világban éltem.
Sosem kérdezik meg, hogy milyen érzés volt ott lennem.
Nem tudtam, hogy emberek százezrei
emeltek hangot, Pakisztánban és az egész világon.
MEGLÖVÉSE TÁMOGATJA AZ ÜGYÉT
Nem tudtam, hogy az emberek rájöttek,
hogy a lányok oktatása fontos.
Csak vissza akartam térni Pakisztánba.
Apám, amikor... Amikor a családom eljött,
felhívtam előző este,
és megkértem, hogy hozza el a fizika tankönyvemet,
mert "márciusban vizsgázom,
és tanulnom kell rá."
Azt mondta: "De Islamabadban vagyok,
nem fog menni."
Mire én: "Bárhol lehet könyveket szerezni."
Aztán ideértek, és rájöttem,
hogy sokminden megváltozott.
Miért Birmingham lett a cél?
Miért oda mentetek?
Az időzítés miatt. Kritikus állapotban voltam,
nem lehetett hosszú út.
Az USA-ig például nem bírtam volna ki.
Meghaltam volna.
De van Angliában az az ismert kórház...
A Queen Elizabeth Kórház, Birminghamben
ahol...
Háborúban megsérült embereket kezelnek,
Irakban, Afganisztánban,
ez a legjobb hely, hogy kezeljék...
a hasonló traumákat.
És...
Isten ments, de tegyük fel, hogy nem élted volna túl...
ki folytatta volna az ügyedet?
Amikor megtámadtak, sokan felszólaltak érte,
és szeretném hinni, hogy sokan kiálltak volna,
és ki is álltak a szélsőségesek ellen,
nem csak a szélsőségesek, az emberek ellen,
hanem az ideológia ellen.
Ez ellen harcolunk.
Az ideológia ellen, amely nem fogadja el,
a női egyenjogúságot,
amely nem fogadja el a nők tanuláshoz való jogát,
amely nem fogadja el, hogy joguk van dolgozni,
hogy dönthessenek a jövőjükről.
Harcolunk kell az ideológia ellen,
mindegy, hogy a pakisztáni hegyekben,
vagy nagyvárosokban,
New Yorkban, Washingtonban, vagy bárhol máshol.
Meg kell kérdőjelezni...
Harcolni kell ezek ellen.
Mit lehet tenni?
Szerintem egyszerű a válasz.
A kormányoknak több pénzt kell oktatásra költeniük,
az üzletembereknek, a társadalom tagjainak
támogatniuk kell a lányokat és az oktatásukat.
Csak ambíció és szándék kell.
Onnan már könnyű.
Könnyű, nos, sok helyen,
ebben az országban is,
az oktatásra szánt költségvetés...
egyre kevesebb.
Szörnyű, hogy ez történik.
És nagyon aggaszt, hogy a vezetők arról beszélnek,
hogy megszüntetik a szélsőségeket és a szegénységet,
és mellőzik az oktatást.
Ez kellene, hogy az első dolog legyen.
Tanítani kell a jövő generációját,
engedni, hogy kövessék az álmaikat,
hogy a gazdaság, és hazájuk részeseivé váljanak.
Nem tudom, hogy miért nem értik.
ÜDV AZ OXFORDI EGYETEM ELSŐ ÉS EGYETLEN ÜZLETÉBEN
Jártál már itt?
OXFORDI EGYETEM ÜZLET
Nem, még soha.
Miért lettél túravezető?
- Mert szeretem. - Igen?
A kollégium tagja vagyok, és szeretek büszkélkedni a diákoknak,
és bátorítani őket, hogy jelentkezzenek.
Biztosan ismerik a történetedet.
MALÁLA ENSZ BESZÉDDEL ÜNNEPLI 16. SZÜLETÉSNAPJÁT
És a helyükben én
annyira le lennék nyűgözve tőled és az életedtől,
hogy nem is tudnék figyelni.
Nem igazán szeretném, hogy személyes dolgokat kérdezzenek.
Talán egy-két kérdés rendben van,
de ez ne rólam szóljon.
Nem szeretnéd háttérbe szorítani a kollégiumot, ugye?
- Ha egyáltalán lehetséges. - Igen.
És mit jelent a betűszó?
- LMH vagy a PPE? - Az.
Filozófia, politika és közgazgaságtan.
Szeretnél politikai babérokra törni?
- Én? Nem. - Tényleg?
Igazából sokan...
Azt hiszik, hogy ha PPE-t tanulsz Oxfordban,
akkor politikus akarsz lenni, de ez nem igaz. Bár...
Sok politikus
erről a szakról politai pályára került,
David Cameron és Benazir Bhutto is.
OXFORD ALUMNI 1977
Milyen érzés számodra
látni Benazir Bhuttót...
PAKISZTÁN MINISZTERELNÖKE
Pakisztán női miniszterelnökét?
Először is,
emlékeztet arra, hogy elvesztettünk egy vezetőt.
Egy női vezetőt,
aki inspiráló volt...
MEGGYILKOLTÁK 2007-BEN
...az üzente a nőknek szerte a világban,
hogy lehetnek vezetők,
miniszterelnökök és elnökök.
Lesz még valaha női vezetője egy muzulmán államnak?
Szerintem igen. Egészen biztosan.
Hamarosan?
- Nagyon hamar. Remélem. - Igen.
Nem csak muzulmán, de minden országban.
Az USA-ban se volt női elnök még mindig.
Igen, ezt észrevettük mi is.
Én nem tudok semmit a tálibokról.
Csak... régen...
rajta voltam a levelező listájukon.
- De mostanában nem hallok felőlük. - Értem.
Mi az a hitükben...
ami a nők, és a nők oktatása ellen szól?
Ez honnan ered?
Miért gondolkodnak így? Miért csinálják?
Amikor a tálibok a Szvát-völgybe jöttek, betiltották a lányok oktatását,
nem engedték, hogy a nők piacra menjenek.
Milyen alapon?
Azt mondták "Nem akarunk
nőket látni az iskolákban,
ne menjenek piacra."
Szerintem ez félelemből volt.
Mitől félnek?
Az iszlámot használják ki,
azt mondják: "Isten mondta. Ez Isten üzenete",
de ebben szerintem nincs igazuk...
Félreértik?
Igen, de néha úgy érzem, hogy okosabbak,
mint más vezetők a világon.
Mert tudják, hogy a tanulás megerősíti a nőket.
Ők megértették ezt.
Tudják, hogy ha egy nő tanul,
ha iskolába jár, akkor független lesz,
és saját döntéseket fog hozni,
meg fog állni a saját lábán,
lesz munkája,
el fog menni otthonról, és saját öntudata lesz,
és ezt nem akarják, mert tudják,
hogy nem képesek a nőket egyenlőként elfogadni,
ami nagy kár, mert ez az eszme...
Ez nőgyűlölet.
A férfiakat felsőbbrendűnek tartják, a nőkról azt hiszik, hogy nem okosak,
az agyuk gyengébb, hogy alsóbbrendűek,
nem tudnak döntéseket hozni.
Ez a régi felsőbbrendűségi komplexus és nőgyűlölet.
És a kifogások.
Kulturális kifogások, vallási kifogások,
megpróbálják alátámasztani.
2018 van.
Mármint, ha...
Ez egy barbár gondolat.
Mi lett volna, ha nem lőnek meg?
Akkor még mindig Mingorában lennél?
Ahogy korábban is,
akkor is a lányok oktatásáért kampányolnék,
akkor is a saját oktatásomért küzdenék,
és ott élném az életem.
Teljesen elvarázsol a Szvát-völgy.
Szokatlan neve van,
láttam róla képeket,
a hegyeiről és folyóiról.
Gyönyörűnek tűnik.
- Igazam van? - A leggyönyörűbb hely,
egy földi paradicsom.
Évekig ott éltem,
és erre csak akkor jöttem rá, amikor Angliába kerültem a kezelésre,
és kinéztem az ablakon,
és arra gondoltam: "Hol vannak a hegyek? A folyó?"
És akkor jöttem rá,
- hogy mennyire szép hely. - Igen.
És nem is a hely szépsége, hanem az emberek is.
A vendégszeretetük, a szeretetük, a kedvességük.
De te nem mehetsz vissza?
Most nem.
Visszamehetsz valaha?
Sajnos amikor...
Nem mentem vissza a támadás óta,
és ez nagyon nehéz volt.
Próbáltam, de sose volt jó az időzítés.
Próbálok megfelelő alkalmat találni.
Nagyon sok támogatást kaptam a hazámtól.
"Én vagyok Malála" transzparenseket készítettek,
az emberek változást szeretnének.
Szeretnének változást látni az országban.
Már dolgozom ezen ott is, de igazából csak szeretném érezni...
hogy a lábam az ottani földet érinti,
- és ott lenni. - Igen.
Mind így vagyunk az otthonunkkal.
A pastu,
mint népcsoport, úgy tudom
már az iszlám előttről származik.
- Jól mondom? - Pontosan.
Azt hiszem... Azt mondják 6000 évvel.
- Hatezer éves. - Igen.
A legtöbb pastu Pakisztán nyugati részén él,
néhányan Afganisztánban,
és pastu nyelven beszélünk. Igen.
Mondanál valamit?
- Itt? - Igen.
Mondjuk, a szia így hangzik:
És ez?
"Dave, sokkal fiatalabbnak tűnsz élőben."
"Nagyon fiatal vagy."
Áldjon meg az Isten, köszönöm.
Szóval, ahogy a pastukról kutattam,
azt láttam, hogy bizonyos elvek
tartják magukat a kultúrában.
Egyik a vendégszeretet.
- Pontosan. Ez... - Mesélj erről.
Ha rokonaid vagy barátaid elmennek hozzád...?
Szóval, egy pastu területen
nem kell előre szólnod, ha látogatóba mész.
Csak odamész, és bekopogsz.
Ha nyitva van az ajtó, nem is kopogsz, csak bemész.
És emiatt a hagyomány miatt,
nem is zárjuk az ajtókat napközben,
mindig nyitva állnak.
Te csak bemész,
és ők örömmel fogadnak, teát készítenek, és vacsorát.
Nem fogják megkérdezni, hogy "Kérsz teát?"
- Ez sértő. - Csak adnak.
Nagyon sértő lenne.
A másik ilyen elv, amit láttam az a menedékjog.
Ez más, mint a vendégszeretet?
Például, vendégszeretet, amikor valaki átjön vacsorára.
A menedékjog az, amikor szállás kell
- mondjuk szeptember elejéig. - Pontosan.
Szóval ha vendéged érkezik,
pl. a rokonaim maradnak egy napot
egy hetet, hónapot, és csak maradnak.
A családhoz tartoznak,
a barátaid, nem mondasz nemet.
És nem mondhatod nekik, hogy...
el kell mennünk, vagy...
Nem küldheted el őket,
mert maradnak, amíg akarnak.
És ti, mint vendéglátók, örültök ennek?
Örülnöd kell neki.
Tegyük fel,
persze ez nem fog megtörténni, ne izgulj.
Oké.
Én, a feleségem és a fiam felbukkanunk nálatok.
- Örülünk nektek. - És maradhatunk,
- ameddig csak szeretnénk? - Igen.
Igen.
És te nem mondanád azt a barátaidnak,
hogy "Jézusom, a Lettermanék... Mikor mennek már el?"
Ez nem így lenne?
Ez már más kérdés.
Felétek ezt nem mutatnánk.
- Örülnénk nektek. - Igen, örülnénk.
Ez becsületre méltó.
A másik, pedig az erőteljes igény
jóvátenni a rosszat, bosszú formájában.
- Ezt jól értem? - Így van.
Történnek ilyenek, mint a becsületgyilkosság.
Ha egy fivér látja, hogy a lánytestvére...
Kapcsolatban van valakivel,
akkor megöli a lányt, a becsület nevében.
De küzdünk ez ellen,
és az emberek is ellene vannak.
Most azt mondjuk,
hogy a legjobb bosszú a megbocsátás.
Változnak az emberek.
Pastu vagyok, és úgy gondolom,
hogy akik kiszemeltek, és meg akartak támadni,
azoknak megbocsátok, mert ez a legjobb bosszú.
Aki megtámadott, egy fiatal fiú volt.
Velem egykorú.
Azt hitte, hogy helyesen cselekszik,
és hogy akit célba vett, az egy gonosz ember,
és ő jó feladatot végez.
Szerintem tényleg segítenünk kell nekik,
mert ők is csak emberek.
Szerintem nem véletlenül történnek ilyen dolgok.
Oka van.
Így gondolod?
Mert bárki más...
akit arcon lőnek...
ők nem fognak később egy öreg pasassal beszélgetni a tv-ben.
Kell, hogy legyen valami oka,
valami magasabb erő.
Lehetséges, de ha mégsem,
akkor magad is dönthetsz.
Amikor felébredtem,
és megtudtam, hogy túléltem egy ilyen brutális támadást,
és ilyen közelről találkoztam a halállal,
rájöttem, hogy az életnek van értelme.
Elhatároztam, hogy az életem a lányok oktatásának szentelem.
Kiállok értük, és értelmet adok az egésznek.
Mert egy nap meghalunk, és...
Miért ne tennék annyi jót, amennyit csak tudok,
- hogy másoknak segítsek? - És...
Térjünk vissza Oxfordhoz.
Szoktál bulizni?
El tudsz menni... Tudsz szórakozni?
Oxfordban rengeteget kell olvasni,
sok feladatot és beadandót kapunk,
ezt mindig fejben kell tartanunk,
akármit szeretnénk csinálni.
De vannak beszélgetések, szemináriumok,
előadások, teázások,
van egy nagy pakisztáni közösség,
és iszlám közösség, hindu közösség.
Rengeteg minden történik. Nagyon szeretem.
Minden nap van valami, amit a barátaimmal csinálhatok,
aztán a határidő előtti napon
eszembe jut, hogy van egy beadandó, és ideges leszek,
mert egész héten mást csináltam,
úgyhogy próbálom megírni a dolgozatot, és időben leadni.
Szóval nem tudom elégszer megköszönni, hogy eljöttél hozzám,
miközben inkább tanulnál.
Megtiszteltetés itt lennem.
- Készen álltok? - Igen.
Szerintem a nap végére meg fogtok kedvelni, ugye?
Igen.
Akkor most megnézzük a könyvtárat.
Megnézzük a könyvtárat.
Ez gyönyörű.
Üdv az LMH könyvtárában.
Van valami, ami nagyon érdekel.
Van itt Harry Potter?
Nem hiszem, hogy megvannak a Harry Potter könyvek.
Utálnak.
Most megnézzük az ebédlőt.
Ez az LMH ebédlője.
A hét minden napján lehet itt enni.
És... Igen?
Fogunk itt enni?
- Ha szeretnél. - Ti?
Ettetek már KFC-ben?
Igen.
Finom, ugye? Megöl.
Én akkor... a konyhában leszek.
Ti folytassátok, én benézek a konyhára.
Elnézést, egészségügy.
Egészségügy.
- Jó napot! - Üdv.
Ellenőrzés következik.
Hú, van palacsinta.
Láttátok itt a kaját?
Azt hiszem Dave enne valamit.
- Jó napot! - Jó napot!
Hogy vagytok?
Nézitek A koronát?
- Nem igazán. - Rendben.
Bob.
Szeretek itt lenni, mert csend van...
és nincs tele turistákkal.
Tudtátok, hogy Nobel-díjat nyert?
Nekem két Nappali Emmym van.
Félek, úgyhogy inkább itt megyek.
Jól érzitek magatokat?
Le vagyok döbbenve az épületektől és a terektől.
- Ők meg mit csinálnak? - Nem tudom.
Ti nem itt laktok, ugye?
Nem, nem ebben a kertben.
De ebben a kis házban kényelmes lenne.
Igen, ez a háló.
- Mióta tanultok Oxfordban? - Majdnem három éve.
Mit fogsz csinálni utána?
Remélhetőleg lesz munkám.
Mit dolgoznál?
Újságírást szeretnék.
Újságírás. Itt az idő, barátom.
Itt az idő.
- További jó időtöltést. - Köszönjük.
Nézzétek, ez a pad 1953 óta itt van.
Malála, úgy tűnik ott valami ég.
Igen, tényleg.
Ezt jelentenünk kell, vagy maradhat?
- Azt hiszem maradhat. - Akkor jó.
Hát ez?
Megetethetjük a kacsákat?
Igen, meg lehet őket etetni és enni is.
Ne, szegények.
Milyen izgalmas!
CLORE VÉGZŐS KÖZPONT
Ez a végzős épület.
Ez a végzősők közös helyisége.
- Nem tudom szabad-e. - Játsszunk.
Ki szeretne? Tudtok csocsózni, ugye?
- Igen. - Akkor hajrá.
Készen álltok?
Száz font a tét.
És nincs pörgetés.
De rosszul megy.
- Ne... Kapd el! - Jajj, egy gól.
Mit csinálsz? Nem láttad?
Szép védés.
- Véletlen volt. - Szép volt.
- Jajj, ne! - Gyerünk!
Igen!
Gratulálok!
- Elvertem őket. - Jó volt.
Mik a terveid Oxford utánra?
Elvégezni a szakot.
Aztán pedig folytatni a munkát a lányok oktatásában.
Ennek szenteltem az életem.
Hogy minél több lány jusson minőségi oktatáshoz,
erőssé tenni őket,
hogy a ma és a holnap vezetői lehessenek.
És édesapáddal mi a helyzet?
Nagyon jól van, eljött velem.
- Nagyszerűen érzi magát. - Ő...
Ahogy láttam őt az életed különböző helyzeteiben...
úgy tűnt, nagyon optimista,
energikus és boldog.
Jól látom, hogy ő ilyen?
Ez így van. Optimista volt,
életünk legnehezebb napjaiban is a Szvát-völgyben,
a terrorizmus idején is pozitív maradt.
És most is az.
Ő egy álmodozó. Az az álma,
hogy minden jobb legyen, és küzd is ezért.
Büszke vagyok rá,
már biztosan hallottad vagy olvastad a könyvben,
hogy tiltakozott
minden nők elleni diszkrimiáció ellen, amit látott.
Már akkor, amikor az unokatestvére elhozta a családfánkat,
ami tele volt férfi nevekkel,
és egyetlen női név sem szerepelt rajta.
És apám ráírta az én nevem,
az első lánynév a családfánkon.
Megkérdőjelezett minden sztereotípiát,
és ténylegesen cselekedett ellenük.
Ezt szeretem apámban, hogy cselekszik.
Nem tudom nem megemlíteni,
de olvastam rólad, figyeltelek, és tanultam rólad.
Van egy 14 éves fiam,
és ha én lennék az apád...
és te lennél a lányom,
azt mondanám: "Tudod mit?
Nem hagyom annyiban ezt az igazságtalanságot,
mert van két fiam, egy lányom és egy feleségem.
Ezzel foglalkoznom kell, küzdeni fogok,
de a családomat elküldöm."
Erre volt esély egyáltalán?
Nem volt hova mennünk.
A Szvát-völgy az otthonunk.
Nem tudtunk máshova menni.
És mi a helyzet a pastu vendégszeretettel?
Amikor...
A Szvát-völgyben egyszercsak menekültekké váltunk,
és itt jött a képbe a pastu vendégszeretet,
mert nem volt más otthonunk,
voltak rokonaink a falunkban, Shanglában,
de ott nem lehettünk aktivisták.
Ezért más városokba költöztünk, apám barátai fogadtak be minket,
de ha jól tudom, tovább kétmillió embernek kellett
emiatt elköltöznie,
és őket is mások fogadták be.
Lehet, hogy bennem van hiba,
máshogy gondolom...
de...
Mindannyian tudjuk a választ.
Önző lennék?
Szerintem...
az alapján, amit az életedről tudok,
a szülővárosodról,
az iskoládról és a fenyegetésről... menekülj!
Csak erre tudok gondolni, hogy menekülj!
Édesapádnak is biztosan...
Bűntudatom lenne.
Bűntudatom lenne, ha...
- Ha elmennél. - Igen.
Szóval azt próbálom elmondani, hogy édesapád sokkal bátrabb...
sokkal erősebb a meggyőződése, mint az enyém.
- Igen. - Bátor,
mert ha ő nem állna ki, én sem álltam volna ki,
mert kell egy példakép.
Volt valaki, akire felnézhettem, és akit követhettem.
MAI MELEG ÉTEL HAL KRUMPLIVAL
- Jó napot! - Üdv.
- Csak magának. - Gyönyörű.
- Köszönöm. - Köszönöm.
- Hozok sót és ecetet. - De nincs pénzünk.
Hát...
- Akkor ez a házé. - Nagyon köszönöm.
MALÁLA ÉDESAPJA/TANÁR/AKTIVISTA
Azon gondolkodtam, hogy lesz-e
másik női miniszterelnök egy muzulmán országban,
és folyton a lánya jutott az eszembe.
Mi csak azt szeretnénk, hogy Malála az életünk része legyen.
Az álmait meghagyjuk neki.
Apaként támogatom őt,
ha bármiféle változást szeretne elérni.
A feleségem, higgye el, mind aggódunk,
mert az életünk egy nagyon nehéz szakaszán vagyunk túl.
Az első, és legfontosabb az ő biztonsága.
Ez a legfontosabb, és...
már már tudom, hogy a létezése
nagy változást hoz a világban.
Hibáztatta magát?
Biztosan bűntudata volt.
Minden szülő így érezne, "Én sodortam
veszélybe a gyermekem a viselkedésemmel?"
Szerintem egy szülőnek ez a legnagyobb félelme, hogy...
Van egy 14 éves fiam,
és a nap minden percében aggódom érte.
- Hogy a viselkedésem... - Persze.
...veszélyezteti-e az ő jólétét.
Természetesen gondoltam rá,
hogy meg kellett volna állítanom.
De őszintén, nem tudtam volna.
Emlékszem, sokszor mondtam neki,
hogy ne mondja ki, hogy "tálib",
magát a szót...
és nem fogadott szót.
A színpadon kimondta "tálib".
Egyszer azt mondta, hogy mindenki fél tőlük.
Először a nevükön kell nevezni őket.
Nem lehetett megállítani.
De el kell, hogy mondjam, a feleségem azt mondta:
"A rosszfiúkat kell okolni
akik ezt tették"
Önök nem tettek semmi rosszat.
Ilyen helyzetben a legrosszabb dolog
csendben maradni.
- Teljesen igaz. - Igen.
Nem lehet bűntudatunk
- mások rossz viselkedése miatt. - Pontosan.
Na, kóstoljuk meg ezt.
Atyaég, ez finom.
- Evett már ilyet? - Igen, megkóstolom.
Istenem!
Mesélj az utazásaidról!
- Jártál Szíriában? - Igen.
Jordániában és Libanonban, szíriai menekülteknél.
Hogy találkozz szíriai menekültekkel.
- És mit lehet ott segíteni? - Sajnos...
a legtöbb menekült már 4-5 éve ott van,
és a gyerekek több, mint a fele
nem részesül minőségi oktatásban.
A menekültek tanítását sokszor nem veszik komolyan.
Úgy gondolják, hogy úgyse maradnak sokáig,
miért költenének az oktatásukra?
De a tanulás alapvető fontosságú.
Hogy legyen jövőjük,
hogy újraépíthessék az országukat,
fontos, hogy tanuljanak, főleg a nők,
mert hozzájárulnak a gazdasághoz,
nagyobb az esélye, hogy a gyerekeik
és a családjaik egészségesek és jómódúak lesznek.
Az oktatásba való befektetés nagyon fontos.
Szerintem ezzel segítjük őket a leginkább.
És elmentél Afrikába is, iskolát építeni.
Nigériában és Kenyában is voltam,
és ott is dolgoztunk.
Libanonban
iskolát építettünk szíriai menekülteknek.
És egy pakisztáni iskolán is dolgozunk.
De a legfőbb célom segíteni a helyi vezetőknek.
Hiszek a kampányok erejében,
hogy kinyissuk a szánkat,
és ez az, amit apámmal tettünk.
És ezt tesszük most
Ázsiában, Afrikában és Latin-Amerikában is.
Bővítjük a munkánkat,
és már látom is az eredményét.
A helyi fiatal lányok megerősítésében is hiszek.
Mert ha elég erősek, akkor tudnak változtatni.
Fiatal lány voltam, hallattam a hangom,
és változtattam a világon.
És vannak még ilyen fiatal lányok.
Csak támogatni kell őket,
hogy ki tudjanak állni, és változtatni a világon.
Mit gondolsz Trump elnökről?
Én Angliában élek, szóval te mit gondolsz róla?
Én...
Sokat tudnék beszélni a témáról.
Őszinte legyek?
Igen.
Azt hiszem...
Húha.
Én, személy szerint,
nem politikailag, hanem emberileg,
nem gondolom, hogy tud engem képviselni.
Nem gondolom, hogy innen bárkit tudna képviselni.
Én...
Mármint halljátok a híreket ti is...
Kitiltotta a muzulmánokat... Én is az vagyok.
Olyan, mintha...
Egy birka lett a miniszterelnök? Mi történik itt?
Igen, sokminden engem is nagyon elkeserített,
például a szexuális zaklatás, vagy a muzulmánok kitiltása, és a rasszizmus.
Látod mindezt, miközben Amerika
az emberi jogokról híres, a szabadság és függetlenség országa,
példát kellene mutatnia emberi jogok
- kérdésében. - Igen.
Demokriácia van. Erős demokrácia.
- Amire büszkék vagyunk. - Hát...
A gondolat, amit korábban említettem...
New York a legynagyszerűbb város.
Az USA a legnagyszerűbb ország a világon?
És hogy a legnagyszerűbb ország legyen,
példát kell mutatni ezeken a területeken,
amelyek most beszennyeződtek.
Így most hátrafelé megyünk.
Tudsz vezetni?
Tanulgattam,
de nincs meg a vizsgám. Nem is vizsgáztam.
És kitől tanulsz vezetni?
Vezetési oktatótól.
Van vezetési oktatód?
Mit szoktatok csinálni? Merre mentek?
Mindenfelé az utakon.
Persze.
Mindenfelé az utakon.
Azt hiszem 10-12 órát vettem.
Elég rosszul ment.
Angliában vetted az órákat,
- vagy... - Angliában.
Akkor felejts el mindent, amit eddig tanultál.
Mert... ők őrültek, tudod?
- Miért? - Mert...
Az autó rossz oldalán ülnek.
Nem is.
Hanem...
Mondjuk igazuk van.
Mindenki oda ül az autóban,
ahova csak szeretne.
Ez nem gond.
De aztán az út rossz oldalán vezetnek.
Nekem meg itt furcsa.
Inkább ti vezettek rossz oldalon.
Ezt mondom én is. De ez így teljesen rossz.
És...
Majd egyszer hívj fel, és megbeszéljük.
Csináljunk most mást... Szeretnél hülyéskedni?
Mennyire hülyéskedni?
Csak egy kicsit.
- Jó. - Oké?
Csak választanod kell.
- Jó. - Mehet?
Csináltál már ilyet?
Nem.
Nappal vagy éjjel?
Nappal.
Miért?
Mert sokmindent lehet csinálni.
Találkozni emberekkel, barátokkal,
látod a szép dolgokat a világban.
Szóval nappal.
- Igen. - Én nem értek egyet.
- Miért? - Szeretek aludni.
De lehet aludni nappal is.
Nem, nem.
Ha nappal alszol, akkor valami nagyon nem stimmel.
Meleg vagy hideg?
Meleg.
Angliában élek, utálom a hideget.
Hideg és párás, ez a gond.
- Igen. - A hideg magában...
- Igen. - nem vészes.
- Hideg és párás... - Eső.
- Igen, az eső. - Állandóan. Felhők.
Szóval meleg.
Pizza, vagy taco?
Nem igazán szeretem ezeket.
- Tényleg? - Tényleg.
Hát...
A tacót értem, az tényleg nem...
de a pizza... ettél már pizzát?
Igen, párszor.
Ha olyan helyre megyünk a barátaimmal, ahol nincs más,
ők mind pizzát kérnek.
Egy pizzériában, ahol nincs más.
Pizzát kell enni, mert egy pizzériában vagy.
- Értem. - Igen.
Folyók vagy tavak?
- Folyók. - Folyók, szerintem is.
- Igen. - Na, nézzük ezt.
Yankees vagy Mets?
Mi az a Yankees?
Helyi baseball csapatok.
Te a cricketet szereted.
Ez kellene cricket helyett. Baseball.
Jó.
Van Oxfordban cricket csapat?
- Igen. - És szoktál meccsre menni?
Játszom a cricket klubban.
Játszol a cricket klubban?
Igen. Régen a háztetőnkön, vagy az utcán játszottuk.
Szabályok nélkül,
csak kiabáltunk, új szabályokat alkottunk.
A testvéreimmel folyton ezt játszottuk.
Jay-Z vagy Kanye?
Ismétlem, Jay-Z vagy Kanye?
Hát, nem szoktam őket hallgatni.
Milyen zenét szeretsz?
Az újabb zenéket,
de nem igazán nézem meg, hogy ki az előadó...
De akkor legyen Jay-Z.
Jó.
Ennyi volt.
Szerencsére.
Szeretnél még mondani valamit?
Csak szeretném megköszönni, hogy itt lehettem,
hogy mesélhettem, és hogy lehetőséget kaptam,
hogy az oktatásról beszéljek.
Mi mind szeretnénk jobbá tenni a világot,
és ennek az egyik legjobb módja,
a lányok oktatásának támogatása.
Ez segíteni fogja a lányokat, de mindenki mást is,
a gazdaság gyors fejlődésében,
a szegénység csökkentésében,
a gyermekházasságok megszüntetésében...
Szeretném, ha sokan jönnének, és segítenének ebben,
megmutatnák, hogy támogatják a lányok oktatását,
segítsék nővéreiket az egész világon.
Most én mondok valamit,
és remélem, hogy meg tudom fogalmazni,
de három iyen embert ismerek, mint te.
Azt hinné az ember, hogy csak egy ilyen van...
annyira különleges a helyzeted.
De ismerek két másik embert is.
Ugyanaz a tettrekészség,
és ugyanaz az ok, ami miatt tudom,
hogy van ennek az egésznek értelme.
Egy barátom...
évekkel ezelőtt, amikor nagyjából veled egyidős volt...
myeloma multiplexet diagnosztizáltak nála.
Odament hozzá az orvos, és azt mondta:
"Jó hír, hogy tudjuk, mi ez. Myeloma multiplex.
Rossz hír viszont, hogy nem lehet vele mit csinálni."
Ekkora az mondta a testvérével együtt: "Ez nem jó"...
és elkezdték kutatni a gyógymódot.
A diagnózis óta két felnőtt fia van,
és a világ minden táján segít azoknak, akiket ezzel diagnosztizáltak,
ami halálos ítélet volt.
Egy másik barátom,
amikor nálad idősebb gyerek volt,
Parkinson kórt diagnosztizáltak nála,
és ő is ugyanezt tette.
Az összes energiáját arra fordította, hogy megtalálja a kezelést,
amely gyógyítja a Parkinson kórt.
Egy szörnyű traumán mentél keresztül,
amikor még csak gyerek voltál.
Mindhárom esetben...
Valami szörnyű dologból
csodálatos virág fakadt.
Ez elképesztő.
Be is fejezem itt.
- Kérdezhetek én is? - Persze.
Szakáll, vagy nem szakáll?
- Hölgyeim és uraim, Malála. - Köszönöm.
Minden rendben?
- Igen. - Jó volt?
Köszönöm. Köszönöm szépen.
- Óvatosan lépj. - Nagyon köszönöm.
OXFORDI EGYETEM ÜZLET
Kell... Kell valamit vinnem a fiamnak.
Szeretnél venni valamit?
Igen. Szereti a kapucnis pulcsikat.
Ezt megveszem magamnak.
- A legjobb. - Igen.
Szeretnéd valamelyiket?
Nem szükséges.
Tudom, senkinek sem az.
- Csak... - Jó, persze.
- Kettőt ebből. - Köszönöm.
- Szívesen.
Tudod mit szeretnék nagyon?
Egy tiszteletbeli diplomát.
- Értem. - És...
Biztosan ismersz valakit, aki el tudja intézni.
Vagy valami kis apróságot, ami Oxfordot jelképezi.
De szépek!
A Lady Margaret Hall-osat.
Jó, legyen a Lady Margaret Hall-os.
Szeretnéd kitűzni?
Kitűznéd nekem?
Ezennel kinevezlek öregdiákká.
- Óh, köszönöm. - Gratulálok.
- Köszönöm. - Szívesen.
- Ide? - Bárhova.
Jézusom!
- Hozzád se értem. - Tudom.
Próbáld ki a barátaiddal.
Jót fogtok nevetni.