Halo semua, namaku Malala.
Aku wakil mahasiswa dari Lady Margaret Hall, LMH.
Dan aku sudah berlatih, jadi aku akan baik-baik saja.
-Hai, aku Dave. -Hai.
Aku dari Ball State.
Muncie? Ada yang mendaftar ke Ball State?
Tertarik? Tidak.
Ini kampus wanita pertama di Oxford,
dan itu bermula dari bangunan itu, di sana.
Tahun berapa ketika mereka memulainya?
Tahun 1878.
1878?
Dan itu 800 tahun setelah kampus ini dibangun.
Untuk 800 tahun, laki-laki bisa mendapat edukasi, tapi wanita tidak.
Apa kau masuk? Sudah diterima di Oxford?
Oh, tidak. Kami di kelas 12.
-Jadi kami mendaftar tahun depan. -Tahun depan.
Ini mungkin batu loncatan terpenting
untuk masuk ke Oxford.
Aku akan berusaha semampuku.
Biarkan aku tahu ketika aku membuatmu kesal.
Apa itu sudah terjadi?
-Tidak. -Oke, bagus.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Oke, aku di sini. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Oke, cukup. Hei, hei, hei.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Selamat datang dan terima kasih banyak sudah berada di sini,
dan maafkan keterlambatanku.
Apa ada yang kesal karena harus menunggu?
Apakah--? Kau kesal?
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Bu?
Siapa namamu?
-Princess. -Di?
-Apa kau benar-benar putri? -Princess.
Darimana?
Dari Michigan.
Oh, tentu, kerajaan Michigan.
Ya, terima kasih banyak sudah hadir di sini, tuan dan nyonya.
Ini sangat berarti untukku.
Omong-omong, namaku Dave Letterman. Senang kalian di sini. Terima kasih.
Kuharap ini berjalan lancar, karena kupikir... Aku...
Kupikir ini penting,
seiring aku menua dan--
Omong-omong, kau tak bisa lebih tua.
Kupikir ini akan jadi malam yang menarik. Tuan dan nyonya,
tolong sambut tamuku, Malala Yousafzai.
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Hati-hati langkahmu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, semuanya.
Sudah berapa lama di New York?
Kupikir dua hari.
Apa kau suka New York?
Aku tahu kau pernah ke sini. Suka New York?
Sering sekali.
-Ya. -Aku menonton The Lion King baru-baru ini,
-dan aku suka itu. -Suka The Lion King.
Kau tahu, orang-orang di Kota New York...
Sepertiku,
kami berpikir New York adalah kota terhebat di dunia.
Apa kau berpikir itu juga?
Apa yang kau maksud dengan terhebat?
Ya, kini aku tak sedang di bawah sumpah, tapi ini seperti...
Tempat di mana semua terjadi.
Ya, hal-hal terjadi di...
Seperti, di tempat lain juga.
Kupikir New York adalah kota yang sangat sibuk, berenergi...
-Ya. -...tapi aku tak mau tinggal di sini,
karena aku ingin tinggal di tempat yang tenang dan sepi,
dan aku bisa beristirahat sejenak.
Ya, senang bertemu denganmu.
Aku melihatmu di berbagai tempat,
dan aku sudah membaca banyak tentangmu,
dan kurasa aku tahu banyak tentangmu,
tapi aku tak tahu bahwa aku tahu kamu.
Dan kuharap malam ini kita dapat saling mengenal satu sama lain.
Karena, maksudku, kau...
Kau unik,
cerita dan misimu.
Dan aku ingin--
Apa ini benar atau tidak,
aku ingin bercerita bahwa kita teman.
-Kita teman. Kita teman. -Kita teman, kan?
-Ya. -Ya.
Kau di Birmingham, dan kau pergi ke Oxford?
Ya, aku baru diterima di PPE,
filosofi, politik dan ekonomi,
dan aku baru menyelesaikan sesi pertama, dan aku suka sekali.
Aku melihat pesanmu ketika kau menang Hadiah Nobel.
Saat itu kau 17 tahun,
-seperti itu? -Ya.
-Tujuh belas tahun? -Ya.
Orang-orang mendeskripsikan aku dalam berbagai hal.
Beberapa orang memanggilki perempuan yang ditembak Taliban.
Beberapa menyebut, perempuan yang memperjuangkan hak-haknya.
Kini beberapa menyebutku seorang pemenang Nobel.
Walaupun begitu, adik-adikku masih memanggilku "si kakak menjengkelkan itu."
Aku hanya seorang yang berkomitmen dan keras kepala...
yang ingin melihat semua anak mendapatkan pendidikan berkualitas...
yang ingin melihat perempuan mendapat hak-haknya...
dan yang ingin damai hadir di setiap ujung dunia.
Pidato itu sangat indah...
sangat rapih dan sangat yakin,
Darimana itu berasal? Kau selalu menjadi pembicara.
Aku menebak, kau belajar bahasa Inggris dari ayahmu. betul?
Keluargaku, kakekku adalah seorang guru,
pamanku seorang guru, ayahku seorang guru,
jadi kami punya banyak guru di keluarga kami.
Aku sudah belajar banyak tentang berbicara dan cara menyampaikan maksudmu
dari kakek dan ayahku.
Apa yang ingin kusampaikan dalam pidato itu adalah
hadiah itu tidak hanya untukku sendiri,
tapi untuk wanita di seluruh dunia.
untuk 130 juta perempuan yang keluar dari sekolah.
Jadi aku ingin berbicara atas nama perempuan--
-Seratus tiga puluh juta? -Ya.
Seluruh dunia, perempuan yang tidak mendapatkan manfaat pendidikan.
Dan misimu menyoroti itu.
-Ya. -Bagaimana mengatasi itu?
Aku sudah memulai mengkampanyekan ini ketika sekolahku ditutup.
Aku di Lembah Swat, di tempat yang indah,
dan sekolahku ditutup oleh para ekstremis Taliban.
Mereka selalu bilang
Taliban tak menghiraukan anak sekolah, perempuan muda.
Tapi mereka lakukan itu. mereka datang dan menangkapmu.
Apa ada ancaman yang spesifik padamu?
Aku tahu kau sudah--
Sudah berbicara secara nasional di Pakistan.
Apa ada ancaman yang kau rasakan?
Apa itu peningkatan identitas?
Maksudku, apa yang memicu ini? Apa kau tahu?
Aku dinominasikan untuk Hadiah Perdamaian Anak Internasional,
dan ketika berita itu muncul, itu menjadi sensasi di Pakistan.
Sebelum itu, media tahu aku karena aku berbicara lewat media,
Aku menulis blog, membuat dokumentasi,
dan berbicara untuk siaran-siaran lokal.
Jadi media mengetahuiku,
Mereka sangat senang mendengarku mendapat penghargaan.
Aku bertemu perdana menteri dan menteri,
lalu aku membawa isu investasi untuk pendidikan perempuan,
dan kita harus-- Melawan pernikahan anak secara dini,
kemiskinan, dan membawa perempuan ke sekolah.
Dan ini seperti--
Kau seperti pahlawan untuk negerimu,
dan itulah ketika mereka mulai menargetku.
Apakah kau keberatan berbicara tentang penyeranganmu?
Aku tahu kau banyak bercerita tentang itu.
Dan yang aku tahu tentang itu adalah
bus sekolah. Sedang pulang dari sekolah?
Aku berumur 15 tahun ketika itu terjadi, dan...
...ayahku sangat mengkhawatirkan aku,
begitu juga ibuku,
dan ia terus berkata padaku untuk tidak berkata apapun melawan Taliban,
berbicara saja tentang edukasi jika aku mau.
Dan ia sangat berterus terang.
Ia akan berbicara terbuka melawan ekstremis, Taliban,
dan ia tidak takut.
Namanya sering disebut di radio FM lokal
tentang ekstrem-- Tentang Taliban, dan mereka mau mengincarnya,
tapi, aku sangat bersyukur ia selamat, ia hidup.
Tapi kami tidak menyangka
bahwa mereka akan mengincar-- Membunuh seorang anak.
Dan lalu mereka lakukan itu...
Tapi hal-hal terjadi, dan aku...
Aku kini hidup, di sini.
Apa maksudmu ketika kau bilang "sesuatu terjadi"...
adalah kau ditembak di kepala dalam jarak dekat.
Itu bukan hanya "sesuatu terjadi."
Jadi bis sedang mengantar pulang dari sekolah.
Kau lihat mereka mendekati bis. Dua-- Apa itu dua orang?
Dua orang?
-Aku tak ingat kejadiannya. -Kau tak ingat.
Aku tak ingat kejadiannya.
dan kupikir itu baik dalam artian,
aku tak perlu melihat ke belakang,
karena bagiku itu hanya sebuah cerita, itu seperti fabel.
Aku hanya berpikir itu tak terjadi padaku.
Aku merasa aneh ketika aku bangun di negara lain.
Orang-orang berbicara bahasa Inggris,
dan ada rumah sakit,
dan dokter yang berkeliling, suster, dan--
Aku bertanya, "Apa yang terjadi?"
Dan aku sangat kaget karena yang kuingat.
aku duduk bersama temanku di bis sekolah,
mengobrol tentang ujian kami, tersenyum dan tertawa,
lalu tiba-tiba aku bangun di tempat yang berbeda,
Di mana orang tuaku?
Dan kupikir ayahku juga diserang.
Pelurunya mengenaiku di sini, sebelah kiri kepalaku,
masuk ke leher dan bahu.
Jadi... itu hanya satu peluru,
tapi itu mengenai gendang telinga dan saraf wajah,
dan otakku membengkak sehingga membutuhkan ruang,
jadi mereka harus membuka sebagian tengkorak.
Mereka membukanya dan-- Aku tak punya tulang di sini.
Dan mereka menaruh itu di perutku,
Jadi aku merasa ada yang keras di sini,
dan itu tetap terasa di perutku sampai tiga bulan.
Kemudian mereka melakukan lebih banyak operasi,
dari operasi saraf wajah
dan impan koklea, seperti bantuan pendengaran,
dan operasi-operasi lainnya.
-Luar biasa. -Ya.
Aku ada di dunia lain.
Orang-orang tak pernah bertanya apa yang kurasa di sana.
Aku tak tahu bahwa ribuan orang
berbicara, Pakistan dan seluruh dunia.
Aku tak tahu kini orang-orang menyadari pentingnya
pendidikan untuk perempuan.
Jadi yang kupikirkan hanyalah kembali ke Pakistan.
Ayahku, ketika ia-- Ketika keluargaku datang,
Aku memanggilnya hari sebelumnya
aku memintanya untuk membawakan buku fisikaku,
karena kubilang, "Aku ujian bulan Maret.
dan aku harus menjawab soal-soal ini."
Dan ia bilang, "Oh, tapi aku di Islamabad aku tak bisa mengambilnya."
Kubilang, "Kau bisa dapatkan itu di mana saja. bawa saja."
Lalu mereka datang dan aku sadar
ada perbedaan situasi.
Kenapa tujuannya Birmingham?
Kenapa kau kesana?
Karena waktu. Kondisiku sedang kritis.
dan aku tak bisa berjalan jauh.
Misal, ke AS, aku tak bisa.
Aku pasti mati.
Dan di Inggris, rumah sakit itu--
ada rumah sakit di Birmingham, RS Queen Elizabeth,
yang terkenal karena--
Di sana bisa membantu mereka yang terluka dalam perang,
Seperti di Irak & Afghanistan,
jadi itu tempat terbaik untuk...
trauma seperti itu.
Dan...
Jika kau, amit-amit, tidak selamat...
Siapa yang akan melanjutkan?
Kupikir ketika aku diserang, banyak orang membela,
dan kuharap makin banyak yang akan membela,
dan berdiri melawan ekstremis,
tak hanya pada ekstremis, pada pelaku,
tapi juga ideologi.
Karena itulah yang harus dilawan,
ideologi yang tidak menerima
kesetaraan wanita,
yang menolak wanita untuk memiliki hak pendidikan,
yang menolak wanita untuk memiliki hak bekerja,
untuk menentukan masa depannya.
Itu ideologi yang harus kita lawan.
apakah itu ada di pegunungan Pakistan,
atau di kota-kota besar ini,
di New York, Washington, manapun.
Kita harus melawan--
Harus melawan ideologi itu.
Bagaimana memperbaiki itu?
Kupikir jawabannya mudah.
Pemerintah perlu lebih banyak berinvestasi untuk pendidikan,
pebisnis, semua yang ada dalam masyarakat,
mereka harus mulai berpikir untuk berinvestasi pada edukasi.
Kita hanya butuh ambisi dan niat.
Setelah itu akan mudah.
Mudah. Ya, di berbagai tempat,
dan di negeri ini,
Kupikir alokasi untuk pendidikan...
sedang dipotong.
Hal yang sangat tragis.
Kekhawatiranku juga bahwa para pemimpin ini berbicara tentang
menghapuskan ekstremisme & kemiskinan,
tapi mereka melupakan edukasi.
Itu hal pertama yang harus kau lakukan.
Kau harus mengedukasi generasi muda
dan memberi kesempatan untuk mengejar mimpi
dan berkontribusi untuk perekonomian dan untuk negeri mereka.
Jadi aku tak tahu kenapa mereka melupakan itu.
SELAMAT DATANG DI TOKO PERTAMA & SATU-SATUNYA YANG DIMILIKI U. OXFORD
Pernah ke sini?
Belum, belum pernah.
Kenapa kau ingin jadi pemandu tur?
-Aku suka melakukan itu. -Ya.
Aku bagian dari kampusku dan aku ingin memperlihatkan itu ke siswa
dan menyemangati mereka untuk mendaftar.
Tapi mereka harus tahu ceritamu.
Dan jika itu aku,
aku akan sangat takjub padamu dan hidupmu,
tak tahu apa aku bisa berkonsentrasi.
Aku tak begitu ingin mereka menanyakanku hal-hal personal.
Mungkin satu-dua pertanyaan, oke,
tapi aku tak mau tur ini terfokus padaku,
Ya, kau tak mau meminggirkan kampusmu,
-jika bisa. -Ya.
Dan apa maksud inisialnya? Apa artinya?
-LMH atau PPE? -Ya.
Itu Filosofi, Politik dan Ekonomi,.
Apa kau mau menjabat di posisi politik?
-Aku, tidak. -Ya.
Jujur, seperti...
semua orang berasumsi kalau kau belajar PPE di Oxford,
kau akan masuk ke politik, tapi itu tidak benar. Hanya jika...
Ada beberapa politisi
yang mempelajari hal yang sama dan masuk ke politik,
seperti David Cameron atau Benazir Bhutto.
Apa artinya itu bagimu secara emosional
untuk melihat Benazir Bhutto...
BENAZIR BHUTTO PM PAKISTAN
...PM Perempuan Pakistan?
Kupikir, pertama,
Itu mengingatkanmu bahwa kita kehilangan pemimpin.
Kita kehilangan seorang pemimpin wanita,
dan ia adalah inspirasi...
...ia mengajarkan pada wanita, tak hanya di Pakistan, tapi dunia,
bahwa mereka bisa memimpin,
dan mereka bisa menjadi PM & presiden.
Apa akan ada lagi pemimpin wanita di negara Muslim?
Kupikir pasti. Pasti ada.
Secepatnya?
-Secepatnya. Kuharap begitu. -Ya.
Tak hanya negara Muslim, kupikir untuk seluruhnya.
Seperti di AS, kita masih belum punya presiden perempuan.
Kita... Kita menyadari itu. Ya.
Aku tak tahu apapun tentang Taliban.
Aku hanya... Dulu...
Aku ada di daftar mereka untuk sementara.
-Tapi aku tak dengar banyak dari mereka. -Oke.
Apa...? Apa inti dari teologi...
yang mereka punya untuk menentang edukasi perempuan?
Apa--? Dari mana itu berasal?
Kenapa itu ada di mereka? Kenapa mereka lakukan itu?
Ketika Taliban datang ke Lembah Swat, mereka melarang edukasi perempuan,
Mereka menghentikan wanita untuk pergi berjalan-jalan.
Betul. Atas dasar apa?
Mereka bilang, "Kami tak mau--
Kami tak mau perempuan di sekolah,
kami tak mau mereka di pasar."
Ini menurutku ada karena rasa takut.
Apa yang mereka takutkan?
Mereka mengatasnamakan Islam untuk itu,
mereka bilang, "Ini yang Tuhan katakan. Ini pesan Tuhan."
mereka sangat salah dengan itu, tapi kupikir...
Jadi itu misinterpretasi?
Ya, tapi kadang kupikir mereka lebih pintar
dari beberapa pemimpin dunia,
karena mereka tahu edukasi dapat menguatkan wanita.
Dan mereka sadari itu.
Mereka tahu bahwa kalau wanita teredukasi,
ketika ia pergi ke sekolah, ia akan mandiri,
ia akan membuat pilihannya sendiri,
ia akan punya statusnya sendiri,
ia akan dapat bekerja,
ia akan keluar dari rumahnya dan punya identitas sendiri,
dan mereka tak ingin itu karena mereka tahu bahwa...
Mereka tak bisa menerima & menoleransi persamaan perempuan,
yang sebenarnya sangat disayangkan, ide dari...
Ini adalah misogini
Kau ingin laki-laki superior, kau menganggap wanita tidak bijak,
otak mereka lemah, mereka inferior,
tak bisa membuat keputusan.
Itu hanya bentuk superioritas dan misogini yang usang.
Lalu kau menemukan alasan.
Kau temukan alasan di budaya, alasan di agama,
kau mencari alasan yang dapat mendukung itu.
Ini 2018.
Maksudku, jika kita...
Gagasan itu sangat barbar.
Apa yang terjadi jika kau tak ditembak?
Apa kau tetap di Mingora?
Melakukan yang kulakukan,
Aku akan tetap mengkampanyekan edukasi perempuian,
Aku akan tetap berjuang untuk pendidikanku juga,
Dan aku akan menghidupi hidupku di sana.
Aku sangat kagum dengan Lembah Swat.
Dia punya nama yang tak biasa,
dan aku lihat fotonya,
gunung dan sungainya,
itu terlihat indah.
-Faktanya, aku betul tentang itu. -Itu tempat terindah,
seperti surga di Bumi.
Dan aku hidup di sana selama ini,
Dan aku tidak sadar akan hal ini sampai aku pindah ke Inggris untuk penyembuhan,
dan aku melihat dari jendela,
kubilang, "Mana gunungnya? Mana sungainya?"
Itulah ketika aku sadar
-Itu sebenarnya tempat yang indah. -Betul.
Dan tidak hanya tempatnya, tapi juga penduduknya.
Keramahan, cinta dan kebaikan mereka.
Apa--? Kau tak bisa kembali kesana, kan?
Tak bisa kembali sekarang.
Apa kau akan kembali?
Sayangnya, ketika aku...
Ketika aku diserang, aku belum pernah kembali lagi,
dan itu waktu yang sangat berat.
Aku coba pergi, tapi aku tak menemukan waktu yang tepat.
Jadi aku masih mencoba kembali di waktu yang tepat.
Dan aku mendapat banyak dukungan di negaraku.
Orang-orang mengangkat spanduk "Aku Malala."
dan kupikir ada keinginan untuk perubahan.
Orang-orang ingin melihat perubahan di negara itu.
Dan aku sudah bekerja di sana, tapi kupikir aku hanya ingin...
Aku ingin kakiku menyentuh tanah itu.
-dan berada di sana. -Ya.
Itu yang orang rasakan tentang rumah mereka.
Orang-orang Pashtun,
itu salah satu etnis
yang kupikir sudah ada sebelum Islam.
-Apa itu benar? -Tentu.
Kupikir-- Beberapa orang bilang, 6000 tahun.
-6000 tahun. -Ya.
Kebanyakan Pashtun ada di barat Pakistan,
dan beberapa di Afghanistan,
dan kami berbicara bahasa Pashto. Yah.
Bisa--? Coba.
-Sekarang? -Ya.
Jadi jika kubilang halo, aku akan bilang;
Ya. Bagaimana dengan ini?
"Dave, kau terlihat lebih muda secara langsung."
"Kau sangat muda."
Ya, Tuhan memberkatimu. Terima kasih.
Jadi aku melakukan beberapa penelitian tentang Pashtun,
dan aku lihat aturan
yang dipatuhi oleh budaya di sana.
Satu adalah keramahan.
-Tentu. Itu-- -Jadi jelaskan itu.
Jika kau punya saudara atau teman dan mereka berkunjung...?
Oke, jika kau ada di daerah Pashtun,
kau tak harus memberitahu siapapun bahwa kau akan pergi ke rumah mereka.
Kau hanya pergi & ketuk pintu mereka.
Jika pintunya terbuka, kau tak perlu mengetuk, masuk saja.
Dan ada tradisi bahwa
kita tidak mengunci pintu di siang hari,
jadi pintu selalu terbuka.
Kau hanya perlu masuk
dan mereka akan menyambutmu, membuatkanmu teh, makanan.
Mereka tak akan bertanya, "Apa kau ingin secangkir teh?"
-Itu sangat ofensif. -Otomatis.
Sangat menyinggung.
Nilai aturan lainnya adalah perlindungan.
Apa itu berbeda dari keramahan?
Keramahan adalah seseorang datang untuk makan.
Perlindungan artinya aku butuh tempat menginap
-sampai Hari Buruh. -Tentu.
Ketika tamu datang ke rumahmu,
seperti saudaraku akan datang dan berada di sana seharian,
satu minggu, sebulan, dan mereka hanya tinggal.
Karena mereka keluargamu,
mereka temanmu dan kau tak bisa menolak.
Dan kau tak bisa memberitahu seseorang seperti...
kami perlu pergi, atau--
Kau tak bisa mengusir mereka,
selama apapun mereka tinggal, mereka tinggal.
Dan kau sebagai tuan rumah nyaman dengan itu?
Kita harus nyaman.
Jadi, teorinya--
Percaya padaku, ini tak akan terjadi, jangan khawatir.
Oke.
Aku, istriku & anakku muncul di rumahmu.
-Silahkan. -Kami boleh tinggal
-selama yang kami mau? -Ya.
Ya.
Dan kau tak akan pergi ke temanmu & bilang,
"Ya Tuhan, keluarga Letterman, sampai kapan mereka..."?
Itu tak akan terjadi?
Itu hal lain. Seperti...
Kami tak akan memperlihatkan itu padamu.
-Kau akan bahagia. Ya. -Aku akan bahagia. Ya.
Ya, itu sangat luar biasa.
Sekarang, salah satunya sangat kuat
untuk membenarkan kesalahan dalam bentuk pembalasan dendam.
-Apa aku betul menyebutnya? -Betul.
Hal itu memang terjadi, seperti membunuh demi kehormatan.
Jadi seorang kakak melihat adik perempuannya bersama--
terlibat hubungan dengan seseorang,
mereka akau membunuh si adik atas nama kehormatan.
Tapi kami menentang itu,
dan orang-orang melawan itu.
Sekarang yang kami katakan adalah
balas dendam terbaik adalah mengampuni.
Jadi orang-orang mengubahnya.
Aku Pashtun dan kupikir
mereka yang mengincar dan mencoba menyerangku,
aku memaafkan mereka karena itu balas dendam terbaikku.
Yang menyerangku adalah seorang anak muda.
Seumur denganku.
Dan ia pikir ia melakukan hal yang benar,
dan ia mengincar orang yang jahat,
dan ia melakukan hal baik.
Kupikir kita benar-benar harus menolong orang,
karena mereka juga seperti kita.
Bagiku, hal seperti ini tidak terjadi karena keberuntungan.
Ada maksud di sini.
Apa kau merasakannya?
Karena orang lain...
tertembak di wajah...
mereka tidak lantas berbicara ke seorang tua di acara TV.
Jadi ada semacam alasan di sini,
sesuatu yang lebih kuat sedang bekerja.
Kupikir iya, tapi jika tidak pun,
kau sendiri dapat menentukan pilihan.
Dan ketika aku bangun,
dan menyadari aku selamat dari penyerangan brutal,
Aku melihat kematian begitu dekat,
dan aku sadar mungkin hidup ini ada untuk sebuah alasan.
Dan kupikir aku akan berikan hidup ini untuk pendidikan perempuan,
dan berbicara untuknya, dan memberikan itu tujuan.
Karena kita akan mati suatu hari, dan...
Jadi kenapa tidak melakukan hal-hal baik sebisa mungkin
-untuk menolong yang lain? -Apa,,,?
Jadi kembali ke pengalamanmu di Oxford.
Apa kau pergi?
Bisakah kau pergi ke--? Apa yang kau lakukan untuk bersantai?
Jadi di Oxford ada banyak yang bisa kubaca,
dan kau dapat banyak tugas & pekerjaan,
jadi kau harus mengingatnya apapun yang kau lakukan,
apapun yang kau rencanakan.
dan ada pembicaraan, ada seminar,
ada perkuliahan, teh,
ada komunitas besar Pakistan
dan komunitas Islam, ada komunitas Hindu.
Banyak sekali, dan aku suka itu.
Setiap hari aku sibuk melakukan sesuatu dengan teman-temanku,
dan sebelum tenggat waktu
aku ingat aku punya tugas untuk dilakukan, dan aku stres,
karena aku sudah melakukan hal-hal lain minggu ini,
dan aku mencoba untuk mengerjakan tugasku & menyerahkannya.
Jadi aku benar-benar berterima kasih karena sudah ada di sini bersamaku
ketika kau mungkin lebih memilih untuk belajar.
Aku akan-- Kupikir ini sebuah kehormatan.
-Baik, kau siap? -Ya.
Kupikir akhirnya kau akan suka padaku. Betul?
Ya.
Jadi, kita akan ke perpustakaan.
Kita akan ke perpustakaan.
Oh, ini indah.
Selamat datang di perpustakaan LMH.
Ini hal yang aku sangat penasaran.
Apa ada Harry Potter?
Buku Harry Potter. Aku tak yakin kita punya.
Mereka membenciku.
Jadi kami akan ke ruang makan.
Jadi ini ruang makan LMH.
Kalian mendapat makan setiap hari dalam seminggu.
Dan-- Ya?
Apa kita akan makan?
-Kalau kau mau. -Kau--?
Pernah dengar KFC?
Ya.
Ya. Itu bagus kan? Itu akan membunuhmu.
Aku-- Aku di dapur. Aku akan--
Duluan saja. Aku ingin melihat-lihat dapur.
Permisi, Bagian Kesehatan.
Bagian Kesehatan.
-Halo. -Hai.
Waktunya pemeriksaan.
Oh, ya ampun, mereka punya pancakes.
Apa kau lihat makanan?
Kupikir Dave ingin makan sesuatu.
-Selamat pagi -Pagi.
Apa kabar?
Kalian menonton The Crown?
-Aku tidak. -Ya.
Bob.
Aku suka di sini karena ini tenang...
dan kau tak melihat banyak turis di sini.
Ia punya Penghargaan Nobel Perdamaian.
Aku punya dua Daytime Emmy.
Aku terintimidasi, aku akan kesini.
Sejauh ini kau menikmatinya?
Aku sangat terpukau dengan bangunan dan lokasi.
-Apa yang mereka lakukan? -Tak tahu.
Kau tak tinggal di sini, ya?
Tidak di taman ini.
Oh, ya, tapi rumah kecil ini terlihat nyaman.
Ya, ini kamarku.
-Berapa lama kalian di Oxford? -Aku sudah di sini sekitar 3 tahun.
Setelah itu apa?
Kuharap aku akan bekerja.
Apa yang kau mau lakukan?
Jurnalisme adalah ambisiku.
Oh, jurnalisme. Sekarang saatnya, kawan.
Sekarang saatnya.
-Baiklah, mari. -Terima kasih banyak.
Lihat ini. kursi itu sudah di sana sejak 1953.
Sepertinya ada api di sini, Malala.
Ya, nampaknya.
Apa kita harus melaporkannya atau ini tidak apa?
-Oh, kurasa... tidak apa. -Oke.
Bagaiman dengan itu?
Kalian diizinkan memberi makan bebek?
Ya. Kau boleh memberi makan dan memakan mereka.
Tidak. Aku merasa kasihan pada mereka.
Ini sangat menarik.
Jadi ini bangunan pascasarjana.
Kupikir ini seperti ruangan senior.
-Aku tak yakin apa aku bisa memainkan ini. -Ya, kami akan bermain.
Siapa yang mau--? Kau tahu cara bermain bola, kan? Seseorang?
-Ya. -Baik, ayo.
Apa semua siap?
Ya, kami bermain untuk ratusan pounds.
Dan tidak... Tak ada pemutaran.
Aku sangat buruk di sini.
-Jangan-- Kena. -Oh, satu gol.
Ada apa denganmu? Kau tak lihat itu?
Oh, penyelamatan menarik.
-Itu kebetulan. -Itu indah.
-Oh, tidak! -Ayo.
Ya!
Selamat.
-Aku taklukan mereka. -Itu menyenangkan.
Apa yang kau lihat setelah Oxford?
Aku ingin menyelesaikan studiku.
Setelah itu, aku ingin melanjutkan kerjaku untuk edukasi perempuan.
Yang sudah kudedikasikan.
Aku ingin melihat lebih banyak perempuan yang mendapatkan pendidikan,
mendapat pemberdayaan,
dan menjadi pemimpin hari ini dan besok.
Bagaimana kabar ayahmu?
Ia sangat baik, ia ada di sini bersamaku.
-Dan ia hebat. -Ia...
Aku melihatnya di berbagai skenario hidupmu...
ia terlihat sangat optimistis
bersemangat dan bahagia.
Apakah itu penilaian yang benar?
Betul sekali. Ia optimistik
bahkan ketika hari-hari buruk kami di Lembah Swat
ketika ada aksi teror dan ia tetapo positif.
Sampai sekarang.
Ia seperti-- Ia bermimpi, Ia seorang pemimpi,
dia ingin melihat segalanya baik dan akan berjuang untuk itu.
Dan aku sangat bangga padanya,
mungkin kau sudah mendengar di cerita dan di buku
bahwa ia... Ia melawan...
Semua diskriminasi perempuan yang ia lihat di hidupnya.
Sejak awal ketika sepupunya membawa silsilah keluarga,
dan itu penuh dengan nama lelaki,
tak ada nama perempuan.
Lalu ayahku menuliskan namaku,
nama perempuan pertama di silsilah keluarga.
Jadi ia menantang semua stereotip di sana,
dan ia sebenarnya berakting.
Itu yang aku suka dari ayahku, ia melakukan sesuatu.
Biarkan aku-- Aku tak bisa apa-apa kecuali kabur dari sini,
aku mempelajari, melihat dan belajar tentangmu.
Aku punya anak 14 tahun,
dan jika aku ayahmu...
dan kau anakku,
aku akan bilang,, "Kau tahu?
Aku akan lawan ketidak adilan ini
karena aku punya dua anak lelaki, satu perempuan dan seorang istri.
Ini harus diperhatikan, akan ku lawan,
tapi aku mengirimkan keluargaku."
Apa itu satu kemungkinan?
Kami tak punya rumah lagi di mana pun.
Rumah kami di Lembah Swat.
Kami tak tahu kemana lagi harus pergi.
Bagaimana dengan nilai keramahan Pashtun?
Itu ketika--
Jadi kami di Swat, lalu tibalah waktu ketika kami jadi pengungsi,
dan inilah saatnya nilai keramahan Pashtun muncul,
karena kami tak punya rumah lagi di mana pun,
dan kami punya keluarga di desa kami, Shangla,
tapi kami tak bisa aktif di sana.
Jadi kami pergi ke kota lain, dan teman ayah menyambut kami,
tapi juga yang lain- Kupikir lebih dari dua juta orang.
yang berpindah karena itu,
dan kebanyakan mereka diterima oleh orang lain.
Sekarang, apa ada yang salah denganku...?
Maksudku, aku berbeda--
Ya...
Kupikir kita semua tahu jawabannya.
Tapi apakah aku terlalu egois?
Aku akan berpikir...
Dari yang kumengerti tentang hidupmu,
tentang tempat asalmu,
dan sekolahmu dan ancaman di sekitarmu... pergi keluar.
Hal yang kupikirkan adalah keluar dari sana.
Ayahmu pasti...
Aku akan merasa bersalah.
Aku akan merasa bersalah jika...
-Jika kau pergi, ya. -Ya.
Jadi, maksudku adalah ayahmu jauh lebih pemberani...
lebih yakin dan kuat dibandingkan aku.
-Ya. -Ia pemberani,
karena jika ia tidak berbicara, aku pun tidak jadi seperti itu,
kau butuh suri teladan.
Ada seseorang yang bisa kujadikan contoh dan aku mengikutinya.
HIDANGAN HARI INI FISH N' CHIPS
-Oh, halo. -Halo.
-Khusus untukmu. -Oh, indah sekali.
-Terima kasih. -Terima kasih.
-Aku ambilkan garam & cuka. -Kita tak punya uang.
Ya...
-Akan kulakukan. -Ya, terima kasih banyak.
Apa akan ada lagi
perdana menteri wanita di negara Muslim,
dan kau berpikir tentang anakmu.
Jujur, kami hanya ingin Malala hadir di hidup kami.
Kami lepaskan mimpinya untuknya.
Sebagai ayah, akan kudukung dia
jika ia mau menjadi pembuat perubahan dalam berbagai hal.
Percaya padaku, istriku, kami takut,
karena kami pernah melalui situasi sulit dalam hidup kami.
Hal pertama & paling utama adalah keselamatannya.
Itu sangat penting, dan...
Maksudku, dengan adanya dia, aku bisa merasa bahwa
ia membuat perubahan besar di dunia.
Apa kau menyalahkan dirimu sendiri?
Kau tak bisa apa-apa kecuali merasa bersalah.
Semua orang tua akan merasa, "Oh, sudahkah aku--?
Apa aku sudah membahayakan anakku karena aku?
Itu ketakutan terburuk, menurutku, untuk orang tua, yang--
Aku punya anak berumur 14,
dan aku khawatir tentang itu setiap menit, setiap hari.
-Apa sikapku... -Ya, tentu.
...membahayakan kesejahteraan anakku?
Tentu aku berpikir bahwa
jika aku bisa menghentikannya, aku harus.
Tapi jujur, aku tak bisa.
Karena aku ingat dalam berbagai peristiwa,
aku ingat mengatakan padanya jangan bilang "Taliban."
kata "Taliban"...
dan ia tidak mematuhiku.
Ia biasa naik ke panggung dan bilang "Taliban."
Ia pernah memberitahuku bahwa semua orang takut pada mereka.
Kita harus menyebut, siapa mereka.
jadi ia tak bisa dibendung.
Tapi aku beritahu, aku bertanya pada istriku dan ia bilang,
"Kita harus melawan orang jahat
-yang melakukan itu." -Betul.
-Ya. -Kau tak salah.
dalam kasus itu, hal terburuk adalah...
tidak berbicara apapun.
-Betul sekali. -Ya.
Ya, kau tak bisa merasa bersalah
-tentang sikap jahat orang lain. -Betul.
Baik, mari kita coba ini.
Sial, ini enak.
-Pernah mencoba ini? -Ya, akan kucoba.
Oh, ya.
Ceritakan padaku tentang perjalananmu.
-Pernah ke Suriah? -Ya.
Aku ke Yordania & Lebanon untuk bertemu pengungsi.
Untuk bertemu pengungsi Suriah, betul.
-Dan apa yang bisa dilakukan di sana? -Jadi, sayangnya...
kebanyakan pengungsi sudah di sana 4 sampai 5 tahun,
dan kupikir lebih dari setengah anak
tidak mendapat akses ke pendidikan berkualitas.
Dan seringkali pendidikan untuk pengungsi tidak diperhatikan serius,
mereka pikir pengungsi akan di sana untuk sementara
untuk apa berinvestasi pendidikan mereka.
Tapi edukasi adalah hal esensial.
Jika anak-anak ini ingin masa depan,
jika mereka membangun negeri mereka,
mereka harus punya edukasi, khususnya edukasi perempuan,
karena mereka akan berkontribusi terhadap ekonomi.
anak-anak mereka lebih sehat,
dan keluarga mereka lebih sehat dan makmur.
Jadi membangun pendidikan adalah hal yang penting.
Kupikir itu hal terbaik yang bisa kita lakukan.
Dan kau pergi ke Afrika dan membangun sekolah?
Jadi aku di Nigeria, di Kenya juga,
dan kami bekerja di sana.
Aku membangun sekolah di Lebanon
Untuk pengungsi Suriah.
Kami juga sedang bekerja membanung sekolah di Pakistan.
Tapi tujuan utamaku adalah memberdayakan tokoh-tokoh lokal.
Aku percaya pada kekuatan kampanye,
kekuatan meningkatkan suaramu,
yang adalah hal yang aku & ayahku lakukan.
Sekarang, kami melakukan ini
di Asia, Afrika, di Amerika Latin.
Kami terus memperluas kerja kami,
dan aku sudah melihat hasilnya.
Aku juga percaya pemberdayaan perempuan muda lokal.
Ketika kau memberdayakan mereka, mereka dapat membawa perubahan.
Aku perempuan muda, aku menyuarakan pendapat,
dan aku bisa mengubah dunia.
Dan aku percaya ada perempuan muda di luar sana.
Jika kau mendukung mereka,
mereka bisa bersuara dan mengubah dunia.
Bagaimana pendapatmu tentang Presiden Trump?
Ya, aku di Inggris, menurutmu bagaimana dengannya?
Aku...
Banyak yang bisa kubicarakan tentang ini.
Kau ingin aku apa adanya, kan?
Ya.
Aku percaya...
Oh, ya ampun.
Menurutku pribadi,
tidak politis, tapi personal,
ia tidak cocok untuk merepresentasikanku.
Kupikir ia tak cocok untuk mewakili siapapun di ruangan ini.
Aku...
maksudku, ketika kau dengar yang terjadi...
Aku tahu, pelarangan Muslim dan... aku Muslim.
Itu terlihat-- Apa ini,
kau punya bebek sebagai presiden? Apa yang terjadi?
Ya, kupikir beberapa hal sangat mengecewakanku,
seperti pelecehan seksual, pelarangan terhadap Muslim dan rasisme.
Kau lihat ini semua dan kau rasa Amerika
yang dikenal karena hak asasi negara kebebasan dan kemerdekaan,
negara seperti itu harusnya memimpin
-dalam hal hak asasi. -Benar.
Ia punya demokrasi. Demokrasi yang kuat.
-Itu yang kami rayakan. -Ya...
Maksudku, pendapat yang kusebut di awal,
apakah Kota New York kota terhebat di dunia?
Apa Amerika Serikat negara terhebat di dunia?
Dan untuk menjadi negara terhebat di dunia,
kau harus menjadi pemimpin di semua aspek
yang sekarang sedang ternodai.
Jadi kau punya mobil yang berjalan mundur.
Omong-omong, kau menyetir?
Aku sudah belajar,
tapi aku belum lolos. Aku belum mengambil tes atau...
Dan siapa yang mengajarimu?
Instruktur pengemudi.
Kau punya instruktur?
Dan apa yang kalian lakukan? Kemana kalian pergi?
Kami hanya memutari jalan.
Ya.
Oh, hanya memutar jalan, ya.
Aku mengambil, kurasa 10, 12 pelajaran.
Aku sangat buruk.
Kau mempelajari itu di Inggris,
-atau di--? -Ya, Inggris.
Ya-- Mereka hanya-- Lupakan semua pelajaranmu itu.
Karena-- Mereka gila, kau tahu.
-Kenapa? -Mereka--
Kau duduk di sisi yang salah di mobil.
Tidak.
Dan kau menyetir...
Aku berikan mereka itu.
Kau tahu, aku merasa seseorang harus bisa duduk
di manapun mereka mau di mobil.
Aku baik dengan itu.
Tapi kemudian mereka menyetir di sisi yang salah.
Kupikir sulit di sini.
Aku hanya berpikir sisi kalian salah.
Aku tahu itu yang aku bilang tapi itu sangat salah.
Dan...
Suatu hari kau panggil aku dan kita selesaikan ini.
Mari lakukan sesuatu-- Mau melakukan hal yang bodoh?
Seberapa bodoh?
Ini hal kecil di sini.
-Oke. -Oke?
Yang harus kau lakukan adalah pilih satu.
-Oke. -Oke?
Pernah melakukan ini?
Belum.
Siang atau malam?
Siang.
Kenapa?
Siang itu positif, kau melakukan banyak hal.
Kau bertemu orang, teman-teman,
kau lihat indahnya dunia.
Jadi aku memilih siang.
-Ya. -Aku kebalikannya.
-Kenapa? -Aku suka tidur.
Aku bisa-- Kau juga bisa tidur di siang hari.
Tidak, tidak, tidak.
Kalau kau tidur di siang hari, ada yang tak beres.
Panas atau dingin?
Panas.
Aku di Inggris, jadi aku tak suka dingin.
Di sana dingin & lembap, itu masalahnya.
-Ya. -Dingin sendirinya...
-Ya. -...tak begitu buruk.
-Dingin & lembap-- -Hujan.
-Ya, hujan. -Setiap hari. Awan, hujan.
Panas sekali.
Pizza, taco?
Aku bukan penggemar makanan seperti itu.
-Sungguh? -Ya.
Sekarang...
Taco, aku bisa liat, eh, mungkin, tidak, tidak, tidak,
tapi pizza... pernah merasakan pizza?
Ya, beberapa kali.
Aku berjalan-jalan bersama teman, jadi aku tak punya pilihan,
karena mereka semua memesan pizza.
Mereka pergi ke tempat pizza jadi tak ada pilihan.
Kau harus pesan pizza karena kau ada di restoran pizza.
-Aku tahu. -Ya.
Sungai, danau?
-Sungai. -Sungai, aku sama denganmu.
-Ya. -Ayolah, kita lakukan ini.
Yankees, Mets?
Apa itu Yankees?
Tim baseball lokal.
Aku tahu kau suka kriket.
Ini adalah apa yang harusnya dilakukan kriket, baseball.
Oke.
Apa Oxford punya tim kriket?
-Ya. -Apa kau menontonnya?
Aku tergabung ke klub kriket.
Kau bergabung ke klub?
Ya, dulu kami bermain di atap, di jalan.
Tak ada aturan, apapun.
berteriak ke yang lain, membuat aturan baru.
Adik-adikku dan aku, kami bermain ini seumur hidup kami.
Jay-Z, Kanye?
Kubilang, Jay-Z, Kanye?
Aku tak mendengarkan musik mereka.
Apa musik yang kau suka?
Lagu terbaru,
tapi aku tak terlalu peduli dengan siapa artisnya, dan...
Tapi aku pilih Jay-Z. Pilih Jay-Z.
Ya.
Itu semua yang kupunya.
Bagus.
Ada yang ingin kau katakan?
Aku hanya ingin berterima kasih karena sudah mengundangku
untuk berbicara dan memberikanku kesempatan
untuk menekankan isu pendidikan.
Kita berbuat sebaik mungkin demi dunia yang lebih baik,
dan salah satu hal yang paling baik
adalah berinvestasi pada perempuan dan edukasi mereka.
Itu tak hanya akan menolong perempuan, tapi juga setiap dari kita,
mempercepat pembangunan ekonomi,
mengurangi kemiskinan,
mengatasi pernikahan dini, dan...
Aku benar-benar ingin orang-orang untuk datang dan terlibat
dan menunjukkan dukungan mereka untuk edukasi perempuan,
dan mendukung saudari-saudari di seluruh dunia.
Aku akan bicara sesuatu,
dan kuharap aku bisa mengartikulasikan ini,
tapi aku tahu tiga orang sepertimu.
Satu orang akan berpikir bahwa aku hanya tahu satu orang...
situasimu unik,
tapi aku tahu dua orang lagi.
Dan mereka sama,
itu alasan yang sama yang membuatku tahu
bahwa ada alasan untuk sesuatu seperti ini.
Temanku...
dulu sekali ketika dia seumurmu...
didiagnosis dengan multiple myeloma.
doktornya mendatanginya dan bilang,
"Kabar baik, kami tahu apa itu. itu multiple myeloma.
Kabar buruknya, tak ada yang bisa kami lakukan."
Lalu ia dengan adiknya bilang, "Ini tidak benar"...
lalu mereka berusaha untuk mengobati, perawatan.
Dan sejak diagnosis itu, ia punya dua anak dewasa
dan menolong orang-orang yang didiagnosis penyakit itu,
yang dulunya seperti hukuman mati.
Temanku yang lain,
ketika ia berumur lebih tua darimu,
didiagnosis dengan penyakit Parkinson...
dan ia berlaku sama.
Mendedikasikan energinya untuk menemukan obat & perawatannya...
untuk melawan penyakit Parkinson.
Kau mengalami trauma mengerikan
ketika kau masih kecil.
Jadi di tiga kasus ini...
bibit kejahatan ditanam.
Dan dari bibit tadi, muncul bunga yang indah.
Itu hal yang luar biasa.
Aku sudah selesai.
-Aku bisa bertanya beberapa. -Oke.
Oke, berjanggut atau tidak?
-Malala, tuan dan nyonya. -Terima kasih banyak.
Apa kau baik-baik saja?
-Ya. -Tak apa?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
-Awas langkahmu. -Terima kasih banyak.
Aku harus... Aku harus bawa sesuatu untuk anakku.
Kau mau beli sesuatu?
Ya, ia suka hoodies.
Aku beli ini untuk diriku.
-Yang paling bagus. -Ya.
Hei. Kau mau salah satunya?
Tak apa-apa.
Aku tahu tak apa-apa. Semuanya juga.
-Aku-- -Ya, tentu.
-Oke, itu dua. -Terima kasih.
-Terima kasih untuk ini. -Ya.
Kau tahu apa yang sangat kusuka?
Aku akan sangat suka gelar kehormatan.
-Oke. -Dan aku--
Kau pasti tahu seseorang yang bisa melakukan itu.
Mungkin sesuatu yang bisa aku taruh dengan nama... Oxford.
Ini sangat indah.
Kau harus ambil Lady Margaret Hall.
Oke. Aku ambil itu.
Apa kau mau memakainya?
Aku mau kau untuk menempelkannya.
Kunyatakan kau sebagai alumni.
-Terima kasih. -Selamat untuk gelarnya.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Di sini? -Di mana saja.
Astaga!
-Aku tak menyentuh apapun. -Aku tahu.
Kau bisa melakukan itu ke temanmu.
Tertawa lebar.
Terjemahan subtitle oleh Reiza Harits