UNIVERSITÀ DI OXFORD REGNO UNITO
Salve a tutti. Io sono Malala.
Sono una studentessa ambasciatrice del Lady Margaret Hall, LMH.
Sono preparata, quindi farò le cose bene.
- Ciao, sono Dave. - Ciao.
Io sono della Ball State.
Muncie? Qualcuno fa domanda alla Ball State?
Vi interessa? No.
Questo è stato il primo college per donne a Oxford
ed è iniziato da quell'edificio là.
Che anno era, quando iniziarono?
Era il 1878.
Il 1878?
Circa 800 anni dopo l'apertura di Oxford.
Per 800 anni, solo uomini e ragazzi ebbero il diritto all'istruzione.
Vi hanno accettato a Oxford?
Siamo al penultimo anno di liceo,
faremo domanda l'anno prossimo.
Questa è la fase più importante
per essere ammesse a Oxford.
Farò ciò che posso.
Ditemelo se vi infastidisco.
È già successo?
- No. - Ok, bene.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ok, sono qui. Grazie.
Grazie mille.
Ok, basta così.
Grazie.
Grazie mille.
Benvenuti a questa cosa qui, e grazie mille per essere qui,
e mi dispiace per il ritardo.
Vi siete stancati di aspettare?
Ho mai...? Lei lo è?
Come posso farmi perdonare?
Come si chiama?
Principessa.
- È una principessa vera? - Principessa.
Da dove viene?
Dal Michigan.
Certo, il regno del Michigan.
Grazie mille per essere qui, signore e signori.
È importante per me.
Io sono Dave Letterman. È bello avervi qui. Grazie.
Spero che andrà bene, perché penso...
...che sia importante
e sto invecchiando e...
E non si diventa molto più vecchi.
Sarà una serata eccezionale. Signore e signori,
il mio prossimo ospite, date il benvenuto a Malala Yousafzai.
Come stai?
È un piacere conoscerti.
Attenta al gradino.
Grazie mille.
- Grazie. - Grazie mille.
Grazie a tutti.
Da quanto sei a New York?
Credo due giorni.
Due giorni? Ti piace?
Ci sei già stata. Ti piace?
Molte volte.
- Sì. - Ho visto Il re leone recentemente,
- e l'ho adorato. - Adoro Il re leone.
La gente a New York...
...come me,
noi pensiamo che sia la città migliore del mondo.
Condividi quest'opinione?
Cosa intendi per migliore?
Non sono sotto giuramento, ma è...
Dove accadono cose importanti.
Accadono in altri...
...anche in altri posti.
A New York succedono tante cose, è una città energetica...
- Sì. - ...ma non ci vivrei,
perché voglio vivere in un posto tranquillo e silenzioso,
dove posso rilassarmi.
È bello averti qui.
Ti ho visto in molti posti
e ho letto molte cose su di te,
e mi sembra di conoscerti,
ma non so se ti conosco davvero.
E spero che stasera riusciremo a conoscerci.
Perché tu sei...
Sei unica nella civiltà
e lo sono la tua storia e la tua missione.
E io voglio...
Che sia vero o no,
voglio poter dire che siamo amici.
- Lo siamo. - Siamo amici, vero?
- Sì. - Sì.
Sei a Birmingham e vai a Oxford?
Recentemente, mi hanno ammesso a PPE,
Filosofia, Politica ed Economia
e ho finito il primo trimestre e mi è piaciuto molto.
Ho ascoltato il tuo discorso quando hai vinto il premio Nobel.
E a quel punto, avevi 17 anni,
- all'incirca? - Sì.
- Diciassette anni? - Sì.
So che la gente mi descrive in molti modi diversi.
CERIMONIA PER IL PREMIO NOBEL 2014
Qualcuno dice che sono la ragazza a cui i talebani hanno sparato.
Altri che sono quella che ha lottato per i suoi diritti.
Altri ancora che sono una vincitrice del premio Nobel.
Ma i miei fratelli dicono che sono "la sorella prepotente e fastidiosa".
Sono solo una persona determinata e testarda...
...che vuole che tutti i bambini ricevano una buona istruzione...
...che vuole la parità dei diritti per le donne...
...e che vuole la pace in tutto il mondo.
Il discorso è stato bellissimo...
...presentato molto bene e con tanta compostezza.
Come fai a essere così? Sei sempre stata un'oratrice.
Hai imparato l'inglese da tuo padre. Giusto?
La mia famiglia, mio nonno era un insegnante,
mio zio era un insegnante e anche mio padre;
ci sono molti insegnanti in famiglia.
Ho imparato a parlare e a comunicare un messaggio
da mio nonno e da mio padre.
ATTIVISTA PER I DIRITTI DEI BAMBINI VINCE IL NOBEL
Con quel discorso volevo dire
che vincevo, non solo per me stessa,
ma anche per le ragazze del mondo,
le 130 milioni di ragazze che non vanno a scuola.
Volevo parlare per quelle ragazze...
- Centotrenta milioni? - Sì.
Le ragazze che non hanno accesso all'istruzione.
La tua missione è attirare l'attenzione su questo.
- Sì. - Come lo risolviamo?
Ho iniziato a manifestare quando la mia istruzione fu bandita.
Ero nella Swat Valley, un posto bellissimo,
e le nostre scuole furono vietate dagli estremisti talebani.
Dicevano sempre
che i talebani non avrebbero attaccato una giovane studentessa.
Ma lo fecero, vennero ad attaccarti.
Avevi ricevuto delle minacce?
So che avevi...
Avevi parlato a livello nazionale in Pakistan.
Pensavi ci fosse un pericolo imminente?
Era la tua popolarità crescente? Eri...?
Cosa ha scatenato tutto questo? Lo sai?
Fui nominata per il premio internazionale della pace per bambini,
la notizia si diffuse e fu molto importante in Pakistan.
Prima, mi conoscevano perché comunicavo attraverso i media,
scrivevo blog, facevo documentari
e parlavo sui canali locali.
Perciò ero conosciuta,
ed erano felici che sarei stata premiata.
Incontrai il primo ministro e il capo del governo
e discussi dell'investimento nell'istruzione delle donne
e del fatto che dovevamo... lottare contro i matrimoni precoci
e la povertà e l'istruzione delle bambine.
E questo tipo di...
Si diventa eroi per il proprio paese,
e fu a quel punto che mi presero di mira.
Ti dispiace parlare dell'attacco?
So che ne hai parlato ripetutamente.
E quello che so è che avvenne
sull'autobus che tornava da scuola, un giorno?
Avevo 15 anni quando successe e...
TALEBANI SPARANO A UN'ATTIVISTA
...mio padre si preoccupava per me
e anche mia madre
e lui mi diceva di non criticare i talebani
e di parlare solo dell'istruzione.
E lui era molto diretto.
Criticava apertamente gli estremisti, i talebani,
e non aveva paura.
Il suo nome veniva menzionato dalla radio locale FM
in merito agli estrem... ai talebani e lo presero di mira,
ma, sono felice che sia al sicuro e che sia vivo.
Ma non ci aspettavamo
che provassero a uccidere una bambina.
Quando lo fecero, fu...
Ma le cose succedono e sono...
...sono viva adesso, qui.
Quando dici che le cose accadono...
...ti riferisci al fatto che ti hanno sparato a bruciapelo.
Non sono "cose che accadono".
L'autobus vi riportava a casa da scuola.
Dei tipi si sono avvicinati. Erano in due?
Due uomini?
- Non ricordo. - Non ricordi.
Non ricordo l'incidente
e credo... È forse un bene
perché non ripenso a quello che è successo,
per me è solo una storia, come una favola.
Non la penso come una cosa che è successa a me.
È stato strano svegliarmi in un altro Paese.
La gente parlava inglese
e c'era quest'ospedale,
e i dottori erano intorno a me e c'erano infermieri e...
Ho chiesto: "Che succede?"
Ero in stato di shock perché ricordavo
solo che ero sull'autobus
e parlavo degli esami e ridevamo contente
e poi mi sono risvegliata in un altro posto.
RAGAZZA PAKISTANA PORTATA IN GRAN BRETAGNA
I miei genitori? Mio padre? Pensavo che fosse stato attaccato.
Il proiettile mi colpì a sinistra della fronte
e attraversò il collo arrivando alla spalla.
Fu solo un proiettile,
ma colpì il timpano e il nervo facciale,
e il cervello si era gonfiato perciò serviva spazio
e rimossero parti del cranio.
Rimossero quello e... Non avevo più un osso qui.
Lo misero nel mio stomaco,
e sentivo qualcosa di duro qui,
e rimase nel mio stomaco per tre mesi.
Poi feci altre operazioni
al nervo facciale,
l'impianto cocleare che è un apparecchio acustico,
e anche altre operazioni.
È straordinario.
Ero in un altro mondo.
Non mi chiedono mai come mi sentivo quando ero lì.
Non sapevo che centinaia di migliaia di persone
manifestavano, in Pakistan e in tutto il mondo.
SOSTEGNO PER LA CAUSA DELLA RAGAZZA ATTACCATA
Non sapevo che ora la gente capiva che istruire
le ragazze fosse importante.
Volevo solo tornare in Pakistan.
Mio padre... La mia famiglia stava per arrivare
e chiamai mio padre il giorno prima
e gli chiesi di portare i miei libri di Fisica.
Ho detto: "Ho un esame a marzo
e devo risolvere dei quesiti".
Lui rispose: "Ma sono a Islamabad
e non ci sono libri".
Io: "Puoi prendere i libri ovunque. Portali".
E arrivarono e, immediatamente, capii
che le cose erano diverse.
Perché andasti a Birmingham?
Perché andasti là?
È stata una questione di tempo. Ero in condizioni critiche
e non potevo viaggiare a lungo.
Non potevo andare negli USA.
Sarei morta.
E nel Regno Unito, quell'ospedale è conosciuto...
C'è un ospedale a Birmingham, il Queen Elizabeth Hospital,
che è noto per...
Può curare le persone ferite in guerra,
come in Iraq e Afghanistan,
ed è il posto migliore per...
Quel tipo di trauma.
E...
Se per caso non fossi sopravvissuta
chi si sarebbe occupato della causa?
Quando fui ferita, molti protestarono,
e speravo che molti protestassero,
che protestassero contro gli estremisti,
non solo contro gli estremisti come persone,
ma contro l'ideologia.
Perché bisogna combattere
quell'ideologia che non riconosce
la parità delle donne,
che non accetta che le donne possano istruirsi
e che possano lavorare
e decidere per il proprio futuro.
È un'ideologia e dobbiamo lottare contro di essa,
che sia sulle montagne del Pakistan,
in queste grandi città,
a New York, a Washington o ovunque.
Dobbiamo sfidare...
...lottare contro queste ideologie.
E come si può risolvere?
La risposta è semplice.
I governi devono investire di più nell'istruzione,
gli imprenditori, chi fa parte della società,
deve investire nell'istruzione delle ragazze.
Servono ambizione e volontà.
Agire è semplice.
Semplice. In molti posti,
e in questo paese,
i budget per l'istruzione...
...vengono tagliati.
È un dramma che succeda.
E mi preoccupa che i leader parlino
di eliminare l'estremismo e la povertà,
ma ignorino l'istruzione.
È la prima cosa da fare.
Bisogna istruire le generazioni future
e concedere loro l'opportunità di sognare
e di contribuire all'economia e ai loro paesi.
Non so perché non lo capiscano.
NEGOZIO GESTITO DALL'UNIVERSITÀ DI OXFORD
Sei mai stata qui?
No, non ci sono mai stata.
Perché volevi fare la guida del college?
- Mi piace. - Sì.
Faccio parte del mio college e voglio mostrarlo agli studenti
e incoraggiarli a fare domanda.
Ma conosceranno la tua storia.
DISCORSO ALL'ONU DI MALALA
E se fossi io,
sarei così incantato da te e dalla tua vita,
non so se potrei concentrarmi.
Non voglio che mi facciano domande personali.
Una o due domande, sì,
ma il tour non è su di me.
Non vuoi mettere in ombra il college,
- se puoi evitarlo. - Sì.
Cosa significano le iniziali? Cosa rappresentano?
- LMH o PPE? - Sì.
Filosofia, Politica ed Economia.
Vorresti lavorare in politica?
- Io, no. - Sì.
Onestamente, tutti...
La gente crede che se studi PPE a Oxford,
ti occuperai di politica, ma non è vero. Solo se...
Ci sono dei politici
che hanno frequentato questo corso,
come David Cameron e Benazir Bhutto.
EX ALUNNA OXFORD 1977
Che emozioni ti fa provare
vedere Benazir Bhutto,
una donna primo ministro del Pakistan?
Prima di tutto
che abbiamo perso un leader.
Abbiamo perso un leader donna
e lei è un'ispirazione...
ASSASSINATA NEL 2007
...e ha detto alle donne, in tutto il mondo,
che possono essere leader, primi ministri e presidenti.
Ci sarà mai un'altra donna a capo di un paese musulmano?
Credo di sì. Sicuramente.
Presto?
- Molto presto. Lo spero. - Sì.
Non solo nei paesi musulmani, in tutti i paesi.
Anche negli USA, non c'è mai stato un presidente donna.
Sì, abbiamo... L'abbiamo notato. Sì.
Io non so niente dei talebani.
Io... ero...
Ho ricevuto le loro e-mail per un po'.
- Ma non ricevo più niente da un po'. - Ok.
Cosa c'è alla base di quella teologia...
...contro le donne e l'istruzione delle donne?
Cosa...? Da dove ha origine?
Perché pensano queste cose? Perché fanno certe cose?
I talebani vietarono l'istruzione delle ragazze nella Swat Valley,
impedirono alle donne di andare al mercato, di uscire.
Giusto. In base a cosa?
Dissero: "Non vogliamo...
Non vogliamo le donne a scuola,
non le vogliamo nei mercati".
Per me, è un sintomo di paura.
Di cosa hanno paura?
Dicono di agire in nome dell'Islam
e dicono: "Dio dice questo. È il messaggio di Dio".
Ma si sbagliano e credo...
Quindi è un'interpretazione sbagliata?
Sì, ma a volte sono più intelligenti
di altri leader nel mondo
perché sanno che l'istruzione dà potere alle donne.
Lo riconoscono.
Sanno che se una donna è istruita,
se va a scuola, sarà indipendente,
prenderà delle decisioni
e avrà un suo status,
andrà a lavorare,
uscirà dalla casa e avrà una sua identità,
e loro non vogliono questo perché sanno che...
Non riescono a considerare le donne come uguali,
ed è una sfortuna, questa idea di...
È misoginia.
Vogliono che gli uomini siano superiori, le donne sono considerate poco sagge,
il loro cervello è debole, sono inferiori,
non possono prendere decisioni.
È quell'antico complesso di superiorità e quella misoginia.
E si trovano delle scuse.
Si trovano scuse nella cultura, nella religione
e si cercano modi per sostenere quelle opinioni.
Siamo nel 2018.
Se noi...
È una nozione barbarica.
Cosa sarebbe successo se non ti avessero sparato?
Saresti ancora a Mingora?
Come facevo prima,
manifesterei per l'istruzione delle donne,
combatterei per la mia istruzione
e avrei vissuto la mia vita lì.
Sono affascinato dalla Swat Valley.
È un nome originale,
e ho guardato delle foto del posto
con le sue montagne e i suoi fiumi,
e sembra bellissimo.
- Ed è proprio così. - È un posto bellissimo,
è un paradiso in Terra.
Ho vissuto lì tutti questi anni
e non l'ho capito fino a quando non mi hanno portata nel Regno Unito
e ho guardato fuori dalla finestra
e ho detto: "Dove sono le montagne? Dov'è il fiume?"
Ho iniziato a capire
- che è un posto bellissimo. - Sì.
È la bellezza del luogo e anche della gente.
L'ospitalità, l'amore, la gentilezza.
Non puoi tornarci?
Non puoi tornare ora.
Potrai mai tornarci?
Sfortunatamente, quando ero...
Non ci torno da quando sono stata attaccata,
ed è stato molto difficile.
Ho provato a tornare, ma non era il momento giusto.
Sto ancora cercando di tornare.
Il mio paese mi ha molto sostenuto.
La gente innalza striscioni con scritto "Sono Malala",
e c'è molto desiderio di cambiamento.
La gente vuole che il paese cambi.
Io sto già lavorando, ma voglio solo...
Voglio tornare in quella terra
- ed essere lì. - Sì.
La gente si sente così verso la propria terra.
I pashtun
sono un gruppo etnico...
...più antico dell'Islam.
- È così? - Sì.
Dicono che abbia 6000 anni.
- Seimila anni. - Sì.
La maggior parte sono nella parte ovest del Pakistan
alcuni sono in Afghanistan
e parlano la lingua pashtu. Sì.
E tu? Dimmi qualcosa.
- Qui? - Sì.
Per salutare, si dice:
Sì. E questo?
"Dave, sembri molto più giovane di persona."
"Sei molto giovane."
Che Dio ti benedica. Grazie.
Sto facendo ricerche sui pashtun
e ho trovato delle norme
che fanno parte della cultura.
Una è l'ospitalità.
- Sì. È... - Parlamene.
Se un parente o un amico vengono a casa tua...?
Se ti trovi nella terra dei pashtun,
non devi avvertire per andare a casa di qualcuno.
Vai e bussi alla porta.
Se la porta è aperta, non bussi, entri direttamente.
È tradizione
non chiudere le porte a chiave, durante il giorno.
Le porte sono sempre aperte.
E tu entri dentro
e ti accolgono, ti offrono il tè, la cena.
Non ti chiedono: "Vorresti una tazza di tè?"
- È offensivo. - Automatico.
È molto offensivo.
Un'altra consuetudine è l'asilo.
È diverso dall'ospitalità?
L'ospitalità è invitare qualcuno a cena.
Asilo è offrire ospitalità
- indefinitamente. - Sì.
Se arrivano degli ospiti,
come i miei parenti che vengono e stanno un giorno,
una settimana, mesi, e vivono con noi.
Sono la tua famiglia,
amici e non puoi rifiutare.
Non puoi dire...
...dobbiamo andare via...
Non puoi dire loro di andarsene,
possono restare quanto vogliono.
E il padrone di casa è a suo agio in questa situazione?
Deve esserlo.
In teoria...
Credimi, non succederà, non preoccuparti.
Ok.
Io, mia moglie e mio figlio veniamo a casa tua.
- Siete i benvenuti. - Possiamo restare
- quanto ci pare? - Sì.
Sì.
Non andresti dai tuoi amici a dire:
"Oddio, i Letterman... non so quando se ne...?"
Non succederebbe?
Quello è diverso. Come...
A te, non lo daremmo a vedere.
- Saresti felice. Sì. - Sarei felice.
Sì. È straordinario.
L'altra cosa è il forte senso
di rimediare a un errore tramite la vendetta.
- È un'interpretazione corretta? - Sì.
Queste cose succedono, i delitti d'onore.
Un fratello vede sua sorella con...
È in una relazione con qualcuno,
ucciderebbero la sorella per onore.
Ma stiamo protestando
e la gente lotta contro l'idea.
Ora diciamo che la miglior vendetta è il perdono.
La gente sta cambiando.
Io sono una pashtun e penso
che chi mi ha preso di mira e attaccato,
li perdono perché è la miglior vendetta.
La persona che mi ha attaccato era un ragazzo giovane.
Più o meno della mia età.
Pensava di fare la cosa giusta
e che stava attaccando una persona cattiva
e credeva di fare del bene.
Dobbiamo aiutare le persone
perché sono come noi.
Per me, cose come questa non succedono per caso.
C'è uno scopo.
Sei d'accordo?
Perché non chiunque...
...a cui sparino in faccia,
finisce a parlare con un vecchio in uno show televisivo.
Perciò, c'è un significato,
sono intervenute delle forze più potenti.
Potrebbero esserci, ma anche se non ci fossero,
sei tu a prendere una decisione.
E quando mi sono svegliata
e ho capito che ero sopravvissuta a un attacco così violento,
e ho visto la morte da vicino,
ho capito che la vita deve avere uno scopo.
Ho deciso che dedicherò la mia vita all'istruzione delle donne
e sarò il loro portavoce e sarà il mio scopo.
Perché moriamo tutti un giorno e...
Perciò perché non fare del bene e fare il possibile
- per aiutare gli altri? - Cosa...?
Tornando all'esperienza a Oxford.
Esci?
Puoi uscire...? Cosa fai per divertirti?
A Oxford, c'è molto da leggere,
e ho tanti lavori da preparare
perciò devi ricordartelo, qualsiasi cosa tu faccia,
qualsiasi progetto tu abbia.
Ci sono discorsi, seminari,
lezioni, tè,
c'è una grande associazione pakistana
e un'associazione islamica e una indù.
Ci sono tante cose da fare e lo adoro.
Ogni giorno, faccio qualcosa con gli amici,
e il giorno prima della scadenza
mi ricordo che ho un compito da fare e mi stresso
perché, tutta la settimana, ho fatto altre cose.
Poi provo a fare il compito e a consegnarlo.
Non posso ringraziarti abbastanza per essere qui con me,
anche se forse dovresti studiare.
Sì, ma è un onore essere qui.
- Bene, siete pronte? - Sì.
Entro la fine della giornata finirete con l'affezionarvi a me. Vero?
Sì.
Ora andremo in biblioteca.
Andiamo in biblioteca.
È bellissimo.
Benvenuto alla biblioteca LMH.
M'incuriosisce molto.
Avete Harry Potter?
I libri di Harry Potter. Non so se li abbiamo.
Mi odiano.
Andiamo nella mensa.
Questa è la mensa di LMH.
Servono cibo tutti i giorni.
E... sì?
Mangiamo?
- Se vuoi. - Tu...?
Siete state da KFC?
Sì.
Sì. È buono, vero? Vi ucciderà.
Io... vado in cucina. Torno...
Voi andate. Io do un'occhiata alla cucina.
Scusate, Comitato della Sanità.
Comitato della Sanità.
- Salve. - Ciao.
È ora dell'ispezione.
Cavolo, hanno i pancake.
Hai visto il cibo qui?
Dave vuole mangiare qualcosa.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Come va?
Voi guardate The Crown?
- Temo di no. - Già.
Bob.
Qui mi piace perché è tranquillo...
...e non ci sono tanti turisti.
Lei ha vinto il premio Nobel per la pace.
Io ho due premi Daytime Emmy.
Mi sento intimidito e vado qui.
Ti piace quello che hai visto?
Sono sbalordito dagli edifici e dall'area circostante.
- Cosa fanno quei ragazzi? - Non so.
Voi non vivete qui, vero?
Non in questo giardino, no.
Ma in questa casetta stareste molto bene.
È la mia stanza.
- Da quanto tempo sei a Oxford? - Quasi tre anni.
E poi cosa farai?
Spero che troverò un lavoro.
Cosa vorresti fare?
Vorrei fare giornalismo.
Giornalismo. Il momento giusto è ora.
- Bene, proseguiamo. - Grazie.
Guarda. Questa panca è qui dal 1953.
Sembra che qualcosa vada a fuoco, Malala.
Sembra di sì.
Avvertiamo qualcuno o va bene così?
- Va bene così... credo. - Ok.
E quelle?
Si può dar da mangiare alle papere?
Sì, si può dar loro da mangiare e mangiarle.
No, mi dispiace per loro.
È emozionante.
Questo è l'edificio per studenti.
Questa è la sala degli studenti più anziani.
- Non so se sai giocare. - Giocheremo.
Chi vuole...? Giocate a calciobalilla? Chi gioca?
- Sì. - Va bene, facciamolo.
Siete pronte?
Giochiamo per cento sterline.
E no... niente rotazioni.
Sono terribile.
- Non... prendila. - Un goal.
Cosa fai? Non l'hai vista?
Bel salvataggio.
- È stato un caso. - Bello.
- No! - Andiamo.
Sì!
Congratulazioni.
- Le ho stracciate. - È stato divertente.
Cosa pensi che farai dopo Oxford?
Finirò il mio corso.
Dopo, continuerò a lavorare per l'istruzione delle donne.
È la causa a cui ho dedicato la mia vita.
Voglio che sempre più donne abbiano una buona istruzione,
diventino più forti,
e diventino i leader di oggi e domani.
Come sta tuo padre?
Sta molto bene ed è qui con me.
- Ed è fantastico. - Lui...
L'ho visto in varie situazioni della tua vita...
...sembra molto ottimista
ed energetico e felice.
Ti sembra un buon giudizio?
È molto vero. Era ottimista
anche nei giorni peggiori della nostra vita a Swat Valley
quando c'era il terrorismo e lui era positivo.
Anche ora, è positivo.
Lui vuole... Sogna, è un sognatore. Gli piace sognare,
vuole che tutto sia migliore e lotta per questo.
Sono fiera di lui
perché avrete appreso dalla storia e dal libro
che lui... Si è opposto...
...a tutte le discriminazioni verso le donne.
Da quando suo cugino portò il nostro albero genealogico
ed era pieno di nomi di uomini
e non c'era neanche una donna.
Mio padre aggiunse il mio nome,
il primo nome di ragazza dell'albero.
Ha sempre messo in discussione gli stereotipi
e ha agito per cambiare le cose.
È questo che mi piace di mio padre, agisce.
Non posso evitare questa cosa,
perché ti ho studiato, ti ho guardato e ho imparato da te.
Ho un figlio di 14 anni
e se fossi tuo padre...
...e tu fossi mia figlia,
direi: "Sai una cosa?
Lotterò contro quest'ingiustizia
perché ho due figli e una figlia e una moglie.
Bisogna che se ne parli, lotterò,
ma manderò via la mia famiglia".
È mai stata una possibilità?
Non avevamo un'altra casa.
La nostra casa era Swat Valley.
Non sapevamo dove andare.
E la regola dell'ospitalità dei pashtun?
È quando noi...
Eravamo a Swat e poi diventammo rifugiati,
e a quel punto, arrivò l'ospitalità pashtun
perché non avevamo nessun'altra casa
e c'erano dei parenti nel nostro villaggio, Shangla,
ma non potevamo fare attivismo lì.
Siamo andati in altre città da amici di mio padre,
ma anche... Credo che oltre due milioni di persone
furono mandate via,
e la maggior parte vennero ospitate da qualcuno.
C'è qualcosa che non va in me?
Sono diverso...
Beh...
Conosciamo tutti la risposta.
Sono troppo egoista?
Penso...
Quello che capisco della tua vita,
della tua città,
e della tua scuola e del pericolo che ti circondava... io sarei andato via.
Penserei solo ad andare via.
Tuo padre dev'essere...
Mi sentirei in colpa.
Mi sentirei in colpa se...
- Se te ne andassi, sì. - Sì.
Ma dico che tuo padre è molto più coraggioso...
...ha convinzioni molto più forti di me.
- Sì. - È coraggioso,
e se non avesse parlato, non l'avrei fatto neanch'io.
Ci vuole un modello da seguire.
Lui era la persona a cui ispirarmi e l'ho seguito.
PIATTO CALDO DEL GIORNO FISH AND CHIPS
- Salve. - Salve.
- Solo per lei. - Bellissimo.
- Grazie. - Grazie.
- Porto sale e aceto. - Non abbiamo soldi.
Beh...
- Offro io. - Beh, grazie mille.
PADRE DI MALALA/INSEGNANTE/ATTIVISTA
Quando si parla di un'altra
donna primo ministro in un paese musulmano,
si pensa a sua figlia.
In realtà, vogliamo solo che Malala sia nelle nostre vite.
La lasciamo sognare.
Come padre, la sosterrò
se vorrà impegnarsi per cambiare le cose.
Mia moglie, mi creda, abbiamo paura,
perché abbiamo affrontato una situazione molto difficile.
La cosa più importante è la sua sicurezza.
È davvero importante e...
Con la sua esistenza, ora sento
che sta cambiando le cose.
Si è sentito colpevole? Lei...?
È inevitabile sentirsi colpevoli.
Ogni genitore si sentirebbe così: "Ho...?
Ho messo mio figlio in pericolo con il mio comportamento?"
È la paura peggiore per un genitore che...
Ho un figlio di 14 anni
e mi preoccupo ogni minuto del giorno.
- Quello che faccio... - Certo.
...mette a repentaglio la sua vita?
Sicuramente pensavo
che forse avrei potuto, dovuto fermarla.
Ma non ci sarei riuscito.
Perché ricordo molte occasioni
in cui le dicevo di non dire "talebano",
la parola "talebano"...
...e non obbediva.
Saliva sul palco e diceva "talebano".
Una volta mi ha detto che hanno tutti paura di loro.
Dobbiamo nominarli, dire chi sono.
Era impossibile fermarla.
Ma ho chiesto a mia moglie e lei ha detto:
"Incolpiamo i cattivi,
chi l'ha fatto".
- Sì. - Voi non avete fatto niente.
A volte, la cosa peggiore è...
...non dire niente.
- Ha ragione. - Sì.
Sì, non ci si deve sentire colpevoli
- per il brutto comportamento di altri. - Sì.
Proviamo un po' di questo.
Accidenti se è buono.
- L'ha mai provato? - Sì, lo provo.
Cavolo.
Raccontami dei tuoi viaggi.
- Sei stata in Siria? - Sì.
Ho incontrato i rifugiati siriani in Giordania e in Libano.
A vedere i rifugiati siriani.
- Cosa si può fare lì? - Sfortunatamente....
...molti rifugiati sono lì da quattro, cinque anni,
e più della metà dei bambini
non hanno accesso a una buona istruzione.
Spesso l'istruzione dei rifugiati non è presa seriamente
perché si pensa che resteranno poco
e non c'è motivo di investire in loro.
Ma l'istruzione è essenziale
perché i bambini abbiano un futuro
e possano ricostruire il Paese,
devono essere istruiti, soprattutto le donne
perché contribuiranno all'economia,
i loro figli saranno più forti
e saranno tutti più in salute e prospereranno.
L'investimento nell'istruzione è molto importante.
È il modo migliore di aiutarli.
Sei andata in Africa a costruire una scuola?
Sono andata in Nigeria e anche in Kenya,
e abbiamo lavorato lì.
Ho costruito una scuola in Libano
per i rifugiati siriani.
Stiamo anche costruendo una scuola in Pakistan.
Ma l'obiettivo principale è dare più potere ai leader locali.
Credo nelle manifestazioni,
nel far sentire la propria voce, e io e mio padre lo facciamo.
Ora, facciamo questo
in Asia, in Africa, in America Latina.
Espandiamo il nostro lavoro
e vedo già un impatto.
Credo anche nel dare potere delle ragazze.
Se diamo potere alle ragazze, cambieranno le cose.
Da giovane, ho fatto sentire la mia voce
e ho cambiato il mondo.
Ci sono altre ragazze là fuori.
Se le sosteniamo,
faranno sentire la loro voce per cambiare il mondo.
Cosa pensi del presidente Trump?
Io sono nel Regno Unito, cosa ne pensi tu di lui?
Io...
Ho tante cose da dire in merito.
Vuoi che sia onesto, vero?
Sì.
Credo...
Cavolo.
Personalmente,
non politicamente, ma personalmente,
non è adatto a rappresentarmi.
Non è adatto a rappresentare nessuno in questa sala.
Io...
Quando senti cosa succede...
Un bando sui musulmani... Io sono musulmana.
Sembra... Che roba è,
avete un papero per presidente? Che succede?
Alcune cose mi hanno molto deluso,
come le molestie sessuali e il bando sui musulmani e il razzismo.
Vedi tutte queste cose e pensi che l'America,
conosciuta per i diritti civili, la tolleranza e la libertà,
dovrebbe essere un paese leader in termini di diritti umani.
Ha una democrazia. Una forte democrazia.
Ecco cosa celebriamo.
La nozione di cui parlavo prima,
per cui New York è la città migliore del mondo?
Gli Stati Uniti sono il paese migliore del mondo?
Per essere il paese migliore del mondo
si deve essere leader in tutte queste aree
che ora sono infangate.
E si è in retromarcia, se si va in quella direzione.
A proposito, tu guidi?
Ho preso lezioni,
ma non ho passato l'esame. Non ho fatto l'esame...
Chi ti dà lezioni?
L'istruttore di guida.
Hai un istruttore di guida?
E cosa fate? Dove andate?
Guidiamo per le strade.
Sì.
Guidate per le strade.
Credo di aver preso 12 lezioni.
Sono terribile. Tipo...
Hai preso lezioni in Inghilterra
- o...? - In Inghilterra.
Loro... Dimentica subito quello che stai imparando.
Perché loro... Sono pazzi, sai.
- Perché? - Loro...
Si siedono dalla parte sbagliata.
No.
E guidano...
Una cosa gliela concedo.
Ci si dovrebbe poter sedere
dove si vuole in un'auto.
Va bene così.
Ma guidano dalla parte sbagliata.
Lo trovo difficile qui.
Voi guidate dalla parte sbagliata.
È quello che dico. Ma è sbagliato.
E...
Un giorno, mi chiamerai e risolveremo la cosa.
Facciamo una cosa... Vuoi fare una cosa stupida?
Quanto stupida?
È una piccola cosa.
- Ok. - Ok?
Devi scegliere fra due cose.
- Ok. - Ok?
Hai mai fatto una cosa così?
No.
Giorno o notte?
Giorno.
Perché?
Il giorno è positivo, si fanno tante cose.
S'incontrano persone, gli amici,
si vede la bellezza del mondo.
Preferisco il giorno.
- Sì. - Io sarei l'opposto.
- Perché? - Mi piace dormire.
Ma puoi anche dormire di giorno.
No.
Se dormi di giorno, qualcosa è andato storto.
Caldo o freddo?
Caldo.
Sono in Inghilterra, odio il freddo.
È freddo e umido là, è quello il problema.
- Sì. - Il freddo da solo...
- Sì. - ...non è male.
- Freddo e umido... - Piove.
- Sì, piove. - Sempre. Nuvole, pioggia.
Tanto caldo.
Pizza, tacos?
Non mi piace molto quel cibo.
- Davvero? - Sì.
Ora...
Tacos, capisco, forse, no,
ma la pizza... Hai mangiato la pizza?
Sì, diverse volte.
Esco con gli amici e non ho scelta,
perché tutti ordinano la pizza.
Vanno in pizzeria e non ho scelta.
Devi ordinare la pizza, perché sei in pizzeria.
- Capisco. - Sì.
Fiumi, laghi?
- Fiumi. - Fiumi. Anche per me.
- Sì. - Dai, facciamolo.
Yankees, Mets?
Cos'è Yankees?
Squadre di baseball locali.
So che ti piace il cricket.
È quello che il cricket dovrebbe essere, baseball.
Ok.
Oxford ha una squadra di cricket?
- Sì. - Vai a vedere il cricket?
Faccio parte del club di cricket.
Fai parte del club di cricket?
Sì. Ci giocavamo sul tetto di casa nostra, per le strade.
Senza regole, niente,
urlavamo e creavamo nuove regole.
I miei fratelli e noi, ci abbiamo sempre giocato.
Jay-Z, Kanye?
Ho detto Jay-Z, Kanye?
Non ascolto la loro musica.
Che tipo di musica ti piace?
Canzoni recenti,
ma non seguo tanto gli artisti e...
Direi Jay-Z. Diciamo Jay-Z.
Sì.
Non ho nient'altro.
Bene.
C'è qualcosa che vorresti dire?
Vorrei ringraziarti per avermi permesso di essere qui
a parlare e per avermi dato l'opportunità
di discutere dell'istruzione.
Facciamo del nostro meglio per migliorare il mondo
e uno dei modi migliori
è investire nelle ragazze e nella loro istruzione.
Aiuterà le ragazze, ma anche tutti noi,
sviluppando le economie
riducendo la povertà,
affrontando il problema dei matrimoni precoci...
Voglio che la gente venga coinvolta
e sostenga l'istruzione delle ragazze
per dare potere alle donne del mondo.
Voglio dire una cosa
e spero di dirlo bene,
ma conosco tre persone come te.
Si potrebbe pensare che conosca solo una persona...
...la tua situazione è unica,
ma conosco altre due persone.
È la stessa dinamica,
la stessa ragione che mi fa pensare
che certe cose accadano per una ragione.
A una mia amica...
...anni fa, probabilmente alla tua età...
...fu diagnosticato il mieloma multiplo.
Il dottore andò da lei e le disse:
"La buona notizia è che sappiamo cos'hai. È mieloma multiplo.
La cattiva notizia è che non possiamo curarti".
Lei e le sue sorelle dissero: "Non è giusto"...
...e cercarono una cura, un trattamento.
Dalla diagnosi, ha avuto due figli, ora adulti,
e sta aiutando altre persone nel mondo con la stessa malattia,
che era una sentenza di morte.
A un altro mio amico,
quando era poco più grande di te,
fu diagnosticato il morbo di Parkinson...
...e fece la stessa cosa
e s'impegnò totalmente per cercare cure e terapie...
...per il morbo di Parkinson.
Tu hai vissuto un trauma orrendo
quando eri una ragazzina, una bambina.
In questi tre casi...
...sono stati piantati dei semi del male.
E da quei semi è nato qualcosa di bellissimo.
È una cosa straordinaria.
Ora smetto di parlare.
- Faccio io delle domande. - Ok.
Barba o niente barba?
- Malala, signore e signori. - Grazie.
Tutto bene?
- Sì. - Stai bene?
Grazie. Grazie mille.
- Attenta al gradino. - Grazie.
NEGOZIO DELL'UNIVERSITÀ DI OXFORD
Devo... Voglio prendere qualcosa per mio figlio.
Vuoi davvero comprare qualcosa?
Sì. Ha un debole per le felpe con cappuccio.
Prendo questo per me.
- La migliore. - Sì.
Cavolo. Vuoi una di queste?
Sto bene.
So che stai bene. Tutti stanno bene.
- Io... - Certo.
- Due di queste. - Grazie.
- Sì.
Sai cosa mi piacerebbe davvero?
Vorrei una laurea ad honorem.
- Ok. - E io...
Conoscerai qualcuno che può farlo.
Solo una cosina da mettere qui che simboleggia... Oxford.
Sono bellissime.
Prendi la Lady Margaret Hall.
Prendo la Lady Margaret Hall.
Vuoi indossarla?
Vorrei che me la mettessi.
Ti proclamo ex studente.
- Grazie. - Congratulazioni.
- Grazie. - Prego.
- Va bene qui? - Ovunque.
Gesù!
- Non ti ho toccato. - Lo so.
Puoi farlo ai tuoi amici.
Fa ridere.
Sottotitoli: Silvia Gallico