1
00:00:06,589 --> 00:00:09,801
オックスフォード大学
イギリス

2
00:00:09,801 --> 00:00:10,427
オックスフォード大学
イギリス
初めまして
私はマララ

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,928
初めまして
私はマララ

4
00:00:12,012 --> 00:00:15,682
レディ(Ｌ)マーガレット(Ｍ)･
ホール(Ｈ)の案内役よ

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,600
研修も受けたわ

6
00:00:17,684 --> 00:00:21,312
私はデイヴ
ボールステイト大卒だ

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,274
私の母校にも出願を？

8
00:00:25,817 --> 00:00:26,943
興味は？

9
00:00:27,027 --> 00:00:27,652
ない？

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,739
ここはオックスフォードで
初めて―

11
00:00:30,905 --> 00:00:32,907
女子を迎えた校舎よ

12
00:00:32,991 --> 00:00:34,951
それは何年のこと？

13
00:00:35,035 --> 00:00:37,287
1878年よ

14
00:00:37,370 --> 00:00:38,288
なんと

15
00:00:38,371 --> 00:00:42,417
オックスフォードの創立から
約800年間―

16
00:00:42,500 --> 00:00:46,212
入学できるのは
男子だけだったの

17
00:00:46,546 --> 00:00:49,174
君たちはもう合格したの？

18
00:00:49,758 --> 00:00:52,469
来年 出願する予定です

19
00:00:52,552 --> 00:00:53,261
来年か

20
00:00:53,344 --> 00:00:56,931
今日はオックスフォードの
入学へ向けた―

21
00:00:57,015 --> 00:01:00,226
最も重要な一歩となる

22
00:01:00,435 --> 00:01:01,686
手を貸そう

23
00:01:01,770 --> 00:01:03,646
気に障ったら言って

24
00:01:04,355 --> 00:01:05,774
もう障った？

25
00:01:06,191 --> 00:01:06,983
なら いい

26
00:01:09,819 --> 00:01:11,029
NETFLIX オリジナルシリーズ

27
00:01:23,124 --> 00:01:24,584
さあ 着いたぞ

28
00:01:30,048 --> 00:01:31,132
どうも

29
00:01:32,842 --> 00:01:34,677
いいから座って

30
00:01:36,012 --> 00:01:36,930
悪いね

31
00:01:38,765 --> 00:01:39,849
ありがとう

32
00:01:40,350 --> 00:01:42,268
今夜は ようこそ

33
00:01:42,352 --> 00:01:46,064
お待たせしてしまって
申し訳ない

34
00:01:46,147 --> 00:01:50,568
皆さん待ちくたびれて
お怒りかな？

35
00:01:51,486 --> 00:01:53,488
お詫びに何をすれば？

36
00:01:53,571 --> 00:01:54,697
お名前は？

37
00:01:54,781 --> 00:01:55,615
プリンセス

38
00:01:58,952 --> 00:02:00,078
王女様？

39
00:02:00,161 --> 00:02:01,121
プリンセスよ

40
00:02:01,204 --> 00:02:02,122
ご出身は？

41
00:02:02,205 --> 00:02:03,623
ミシガンよ

42
00:02:03,706 --> 00:02:06,543
ミシガン王室の方でしたか

43
00:02:08,461 --> 00:02:13,049
とにかく皆さん
本当にご来場ありがとう

44
00:02:13,133 --> 00:02:17,762
デヴィッド･レターマンです
どうぞよろしく

45
00:02:25,436 --> 00:02:28,690
今日はうまくいくといいが…

46
00:02:28,773 --> 00:02:31,109
重要な回なんだ

47
00:02:31,192 --> 00:02:35,113
ちなみに この中で
一番の年寄りは私だ

48
00:02:41,703 --> 00:02:45,540
今回は実に
特別な夜になりそうだ

49
00:02:45,623 --> 00:02:47,709
今日のゲストです

50
00:02:47,792 --> 00:02:49,419
マララ･ユスフザイ

51
00:02:53,464 --> 00:02:54,674
初めまして

52
00:02:55,091 --> 00:02:56,467
会えて光栄だ

53
00:02:56,551 --> 00:02:57,927
気をつけて

54
00:02:58,011 --> 00:02:59,179
ありがとう

55
00:03:04,601 --> 00:03:05,768
こちらこそ

56
00:03:06,728 --> 00:03:08,271
皆さん どうも

57
00:03:12,692 --> 00:03:14,402
いつからＮＹに？

58
00:03:14,986 --> 00:03:16,279
２日ほど前に

59
00:03:16,362 --> 00:03:19,616
ＮＹは以前にも訪問したとか

60
00:03:19,699 --> 00:03:20,533
何度も

61
00:03:20,617 --> 00:03:25,038
「ライオンキング」を
観たけど最高だったわ

62
00:03:25,121 --> 00:03:26,206
何よりだ

63
00:03:26,289 --> 00:03:29,542
ＮＹに住む我々は―

64
00:03:30,501 --> 00:03:34,714
ＮＹが世界一の街だと
思っている

65
00:03:35,924 --> 00:03:37,842
そんなことはない？

66
00:03:39,594 --> 00:03:41,429
“世界一”の定義は？

67
00:03:43,431 --> 00:03:46,059
誓って言えるわけではないが

68
00:03:46,434 --> 00:03:48,228
何というか…

69
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
物事の中心というか

70
00:03:51,856 --> 00:03:53,691
物事はどこでも…

71
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
起こるでしょ？

72
00:03:56,444 --> 00:03:59,906
ＮＹは慌ただしくて
活気がある

73
00:04:00,615 --> 00:04:02,951
でも絶対に住みたくない

74
00:04:03,034 --> 00:04:07,538
どうせなら
静かで落ち着いた所がいい

75
00:04:07,622 --> 00:04:09,374
ゆっくりできるし

76
00:04:09,457 --> 00:04:11,918
ご出演に感謝するよ

77
00:04:12,585 --> 00:04:15,546
君に関する記事を
たくさん読んだ

78
00:04:15,964 --> 00:04:19,050
君について
いろいろと学んだと思う

79
00:04:19,133 --> 00:04:21,594
だが個人的には知らない

80
00:04:21,678 --> 00:04:27,308
今夜は お互いをもっと
知り合えたらうれしい

81
00:04:27,392 --> 00:04:32,105
君の経験や活動は
極めて特殊だ

82
00:04:32,438 --> 00:04:34,274
他に例を見ない

83
00:04:34,357 --> 00:04:36,484
ウソでもいいから―

84
00:04:36,567 --> 00:04:40,238
君は友達だと
人に言いふらしたい

85
00:04:40,571 --> 00:04:41,572
もちろん

86
00:04:41,656 --> 00:04:42,615
だよね？

87
00:04:42,699 --> 00:04:43,533
ええ

88
00:04:44,993 --> 00:04:49,289
オックスフォード大に
通ってるそうだね？

89
00:04:49,914 --> 00:04:55,169
哲学と政治と経済を学ぶ
ＰＰＥに合格して―

90
00:04:55,336 --> 00:04:58,798
最初の学期を終えたところよ

91
00:05:03,177 --> 00:05:08,891
君のノーベル賞の
受賞スピーチを見たが―

92
00:05:09,517 --> 00:05:12,478
当時は17歳くらいだよね？

93
00:05:12,562 --> 00:05:13,479
ええ

94
00:05:13,563 --> 00:05:15,356
17歳だったのか

95
00:05:15,606 --> 00:05:17,984
私には いくつもの
呼び名があります

96
00:05:17,984 --> 00:05:20,111
私には いくつもの
呼び名があります
ノーベル平和賞授賞式
２０１４年

97
00:05:20,111 --> 00:05:21,696
ノーベル平和賞授賞式
２０１４年

98
00:05:21,696 --> 00:05:23,323
ノーベル平和賞授賞式
２０１４年
〝タリバンに
撃たれた少女〞

99
00:05:23,323 --> 00:05:25,950
〝タリバンに
撃たれた少女〞

100
00:05:26,701 --> 00:05:30,288
“人権のために闘った少女”

101
00:05:31,331 --> 00:05:35,168
今後は
“ノーベル賞受賞者”とも

102
00:05:37,462 --> 00:05:41,841
弟たちにとっては
“口うるさい姉”ですが

103
00:05:42,925 --> 00:05:48,181
私は ただ頑固なほどに
意思を持った人間です

104
00:05:48,806 --> 00:05:53,436
私は 全ての子供が
教育を受ける姿や―

105
00:05:54,604 --> 00:05:58,608
女性が平等な権利を持つ
社会が見たい

106
00:05:59,108 --> 00:06:03,446
そして世界中に
平和を求めます

107
00:06:07,158 --> 00:06:10,578
内容も素晴らしいが―

108
00:06:11,204 --> 00:06:15,166
堂々として
見事な演説ぶりだった

109
00:06:15,249 --> 00:06:18,628
昔から人前で話すのが
得意だった？

110
00:06:19,212 --> 00:06:23,132
英語はお父さんから
学んだのかな？

111
00:06:23,758 --> 00:06:26,969
‎祖父が教師で‎―

112
00:06:27,053 --> 00:06:29,764
‎父も叔父も教師だった

113
00:06:29,847 --> 00:06:32,141
‎教師だらけの家系なの

114
00:06:32,225 --> 00:06:34,519
祖父と父から―

115
00:06:34,602 --> 00:06:38,856
効果的な話し方や伝え方を
教わった

116
00:06:38,940 --> 00:06:39,690
〝子供の人権活動家に
ノーベル平和賞〞

117
00:06:39,690 --> 00:06:42,568
〝子供の人権活動家に
ノーベル平和賞〞
ノーベル賞の受賞は―

118
00:06:42,693 --> 00:06:45,071
私のためだけじゃない

119
00:06:45,154 --> 00:06:49,909
学校へ行けない
１億３千万人の少女のため

120
00:06:49,992 --> 00:06:52,745
だから彼女たちを代表して…

121
00:06:52,829 --> 00:06:55,665
世界に１億３千万人も―

122
00:06:55,748 --> 00:06:59,794
教育を受けられない
若い女性がいる

123
00:06:59,877 --> 00:07:02,672
その事実を訴えるのが使命？

124
00:07:02,755 --> 00:07:03,423
はい

125
00:07:03,506 --> 00:07:04,507
解決策は？

126
00:07:04,590 --> 00:07:09,011
学校に行けなくなって
この活動を始めたの

127
00:07:09,262 --> 00:07:12,432
私がいたスワート渓谷では―

128
00:07:12,515 --> 00:07:15,726
タリバンによって
学校が禁じられた

129
00:07:15,810 --> 00:07:17,728
必ず聞く話だが―

130
00:07:17,812 --> 00:07:24,360
“タリバンは学生や少女には
手を出さない”という説も

131
00:07:25,611 --> 00:07:29,949
しかし彼らは君を襲った

132
00:07:31,534 --> 00:07:33,953
脅迫を受けたことは？

133
00:07:34,537 --> 00:07:38,958
君はパキスタンで
全国的に活動していたが

134
00:07:39,459 --> 00:07:43,171
差し迫った危険を
感じていたかい？

135
00:07:43,254 --> 00:07:48,468
存在が知れ渡ったことで
彼らを刺激したのだろうか？

136
00:07:48,634 --> 00:07:52,388
国際子ども平和賞に
選ばれた時

137
00:07:52,472 --> 00:07:56,726
パキスタンで
大々的に報じられたの

138
00:07:56,809 --> 00:08:00,646
ブログやドキュメンタリーの
おかげで―

139
00:08:00,730 --> 00:08:05,276
以前から私はメディアで
知られた存在だった

140
00:08:05,735 --> 00:08:10,823
だからメディアは
受賞のニュースを喜んだわ

141
00:08:10,948 --> 00:08:14,202
首相たちに会う機会もできた

142
00:08:14,285 --> 00:08:17,872
国に女子の教育へ
投資したり―

143
00:08:17,955 --> 00:08:22,418
児童婚や貧困をなくすよう
訴えた

144
00:08:22,502 --> 00:08:27,340
国の英雄のような
立場になったことで―

145
00:08:27,423 --> 00:08:31,719
私はタリバンの
標的になったの

146
00:08:32,220 --> 00:08:35,806
事件当日のことを
聞いてもいいかい？

147
00:08:35,890 --> 00:08:38,976
何度も話してきただろうけど

148
00:08:39,060 --> 00:08:41,812
私の知るところでは―

149
00:08:41,896 --> 00:08:45,107
学校から帰る
バスの中だったとか

150
00:08:45,816 --> 00:08:47,276
事件当時 私は15歳だった

151
00:08:47,276 --> 00:08:48,986
事件当時 私は15歳だった
〝タリバン
10代の活動家を銃撃〞

152
00:08:48,986 --> 00:08:49,654
〝タリバン
10代の活動家を銃撃〞

153
00:08:49,654 --> 00:08:51,572
〝タリバン
10代の活動家を銃撃〞
両親は私の身を案じていた

154
00:08:51,572 --> 00:08:52,698
両親は私の身を案じていた

155
00:08:52,782 --> 00:08:56,202
いつも父から注意されてたの

156
00:08:56,285 --> 00:09:01,082
“タリバンに反する発言は
控えろ”と

157
00:09:01,165 --> 00:09:02,959
でも父は恐れず―

158
00:09:03,125 --> 00:09:08,172
過激主義やタリバンを
公の場で批判していた

159
00:09:08,256 --> 00:09:13,844
父の名は地元のラジオ局でも
伝えられていたわ

160
00:09:13,970 --> 00:09:16,013
命を狙われてたの

161
00:09:16,138 --> 00:09:20,476
父が無事でいてくれて
本当によかった

162
00:09:21,269 --> 00:09:25,022
まさか子供を
殺そうとするなんて

163
00:09:25,523 --> 00:09:27,525
でも 襲われた

164
00:09:29,026 --> 00:09:32,321
もう過ぎたことだけど…

165
00:09:34,156 --> 00:09:36,534
私は今 生きてるし

166
00:09:36,617 --> 00:09:39,954
“過ぎたこと”と
言うけれど―

167
00:09:41,497 --> 00:09:45,918
至近距離で頭を撃たれたんだ

168
00:09:46,752 --> 00:09:48,296
尋常ではない

169
00:09:49,171 --> 00:09:52,842
帰宅途中のバスに
乗っていると―

170
00:09:55,011 --> 00:09:58,889
２人の男が
近づいてきたんだね？

171
00:09:58,973 --> 00:10:02,351
実は銃撃のことは
覚えてないの

172
00:10:02,435 --> 00:10:06,606
だから話す度に
思い出さなくて済む

173
00:10:06,689 --> 00:10:09,650
私にとっては
ほとんど物語よ

174
00:10:09,734 --> 00:10:13,112
実際に起きた事とは思えない

175
00:10:14,530 --> 00:10:18,909
目覚めたら違う国にいて
不思議だった

176
00:10:19,327 --> 00:10:22,496
周りの人は英語で話してたし

177
00:10:22,580 --> 00:10:25,416
医者や看護師に囲まれて―

178
00:10:25,541 --> 00:10:27,293
何事かと思った

179
00:10:27,793 --> 00:10:30,046
すごく動揺したわ

180
00:10:30,129 --> 00:10:35,259
友達と笑いながら試験の話を
していたと思ったら―

181
00:10:35,551 --> 00:10:38,304
次の瞬間には外国にいた

182
00:10:38,387 --> 00:10:38,888
〝パキスタンの少女
英国へ搬送〞

183
00:10:38,888 --> 00:10:42,683
〝パキスタンの少女
英国へ搬送〞
父も襲われたんだと
思ったわ

184
00:10:42,767 --> 00:10:46,062
銃弾は額の左側に
当たって―

185
00:10:46,145 --> 00:10:48,856
首を通って肩に向かった

186
00:10:48,939 --> 00:10:51,192
弾は１発だったけど

187
00:10:51,275 --> 00:10:55,154
鼓膜や顔の神経を損傷したの

188
00:10:55,279 --> 00:10:58,991
脳が腫れて
行き場がなくなっていた

189
00:10:59,075 --> 00:11:02,953
頭蓋骨の一部を
切除したから―

190
00:11:03,079 --> 00:11:06,082
ここには骨がないの

191
00:11:06,165 --> 00:11:07,958
骨の一部は―

192
00:11:08,334 --> 00:11:13,172
３ヵ月間 お腹の中で
保管されてたのよ

193
00:11:13,255 --> 00:11:16,467
その後も治療が続いたわ

194
00:11:16,967 --> 00:11:19,303
顔の神経を治したり―

195
00:11:19,387 --> 00:11:22,932
耳の器官を移植する手術も
受けた

196
00:11:23,015 --> 00:11:24,100
素晴らしい

197
00:11:24,183 --> 00:11:28,813
事件とはまるで無縁の世界に
いるようだった

198
00:11:28,896 --> 00:11:34,026
大勢の人が抗議してるなんて
知らなかったわ

199
00:11:34,110 --> 00:11:34,860
〝銃撃された少女に
支持集まる〞

200
00:11:34,860 --> 00:11:40,157
〝銃撃された少女に
支持集まる〞
世の中が女子の教育を求め
声を上げていたのに―

201
00:11:40,157 --> 00:11:40,241
〝銃撃された少女に
支持集まる〞

202
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
〝銃撃された少女に
支持集まる〞
家に帰ることしか
考えてなかった

203
00:11:41,075 --> 00:11:44,078
家に帰ることしか
考えてなかった

204
00:11:44,161 --> 00:11:48,541
だから父に電話して
こう言ったの

205
00:11:48,624 --> 00:11:52,002
“物理の教科書を
持ってきて”

206
00:11:52,086 --> 00:11:56,340
“３月に試験があるから
勉強しなきゃ”

207
00:11:56,424 --> 00:11:59,635
父は“今 イスラマバードに
いるから…”

208
00:11:59,719 --> 00:12:02,972
私は
“いいから持ってきて”

209
00:12:03,973 --> 00:12:08,519
家族が面会に来て
事態を知ったの

210
00:12:08,602 --> 00:12:13,983
なぜバーミンガムへ
行くことになったんだい？

211
00:12:14,275 --> 00:12:18,654
重体だったから長距離を
移動できなかったの

212
00:12:18,738 --> 00:12:22,408
もし搬送先が
アメリカだったら―

213
00:12:22,742 --> 00:12:24,285
手遅れになる

214
00:12:24,869 --> 00:12:30,082
イギリスのバーミンガムの
クイーンエリザベス病院は

215
00:12:30,166 --> 00:12:36,255
イラク戦争などの負傷者を
多く治療してきたの

216
00:12:36,464 --> 00:12:38,799
だから 銃のケガには…

217
00:12:38,883 --> 00:12:40,092
最適だった

218
00:12:40,176 --> 00:12:41,093
では…

219
00:12:42,511 --> 00:12:46,098
仮に生還できなかった
としたら―

220
00:12:46,682 --> 00:12:48,476
遺志は継がれた？

221
00:12:50,060 --> 00:12:53,105
当時と同じように―

222
00:12:53,189 --> 00:12:56,233
大勢が抗議してくれたと思う

223
00:12:56,317 --> 00:12:59,570
立ち向かう相手は―

224
00:12:59,653 --> 00:13:03,032
過激主義だけじゃなく
イデオロギーよ

225
00:13:03,115 --> 00:13:06,744
根底にある思想こそが
問題なの

226
00:13:06,827 --> 00:13:09,038
男女の平等や―

227
00:13:09,121 --> 00:13:12,583
女性が学ぶ権利を認めない

228
00:13:12,666 --> 00:13:15,628
女性が働くことも認めない

229
00:13:15,711 --> 00:13:18,464
闘うべきはイデオロギーよ

230
00:13:18,547 --> 00:13:20,966
パキスタンだろうと―

231
00:13:21,050 --> 00:13:25,513
ＮＹやワシントンのような
大都市だろうとね

232
00:13:25,596 --> 00:13:28,974
主義そのものに
抗議しなきゃ

233
00:13:29,058 --> 00:13:32,394
解決策は簡単なことよ

234
00:13:32,478 --> 00:13:36,982
まず政府は教育に対する
予算を増やすべき

235
00:13:37,066 --> 00:13:42,863
そして社会は女子教育への
投資を検討すべきよ

236
00:13:43,155 --> 00:13:47,451
強い意思と野望さえあれば
簡単なことよ

237
00:13:48,035 --> 00:13:53,415
ところが この国や
様々な地域では―

238
00:13:53,499 --> 00:13:58,087
教育に対する予算が
削減されつつある

239
00:13:58,379 --> 00:14:00,297
非常に悲しいことよ

240
00:14:00,714 --> 00:14:06,220
過激主義や貧困を
根絶すると言いながら―

241
00:14:06,303 --> 00:14:10,015
最優先するべき
教育を無視してる

242
00:14:10,099 --> 00:14:14,937
次世代に教育やチャンスを
与えることで―

243
00:14:15,020 --> 00:14:18,274
国や経済に貢献できるのに

244
00:14:18,524 --> 00:14:21,026
政府は理解してないわ

245
00:14:28,033 --> 00:14:29,243
〝いらっしゃいませ〞

246
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
〝いらっしゃいませ〞
ここへは？

247
00:14:30,327 --> 00:14:30,828
〝オックスフォード大学
売店〞

248
00:14:30,828 --> 00:14:32,872
〝オックスフォード大学
売店〞
初めて来たわ

249
00:14:32,872 --> 00:14:33,247
〝オックスフォード大学
売店〞

250
00:14:33,247 --> 00:14:33,664
〝オックスフォード大学
売店〞
どうしてガイドに？

251
00:14:33,664 --> 00:14:35,249
どうしてガイドに？

252
00:14:35,624 --> 00:14:37,167
好きだからよ

253
00:14:37,251 --> 00:14:40,296
自分の大学を案内して―

254
00:14:40,379 --> 00:14:43,215
皆に出願を勧めたいの

255
00:14:43,299 --> 00:14:45,551
でも君は有名人だ

256
00:14:45,634 --> 00:14:47,845
私が学生なら―
〝16歳の誕生日は
国連スピーチで〞

257
00:14:47,845 --> 00:14:47,928
〝16歳の誕生日は
国連スピーチで〞

258
00:14:47,928 --> 00:14:49,138
〝16歳の誕生日は
国連スピーチで〞
君の存在に
圧倒されてしまいそうだ

259
00:14:49,138 --> 00:14:53,058
君の存在に
圧倒されてしまいそうだ

260
00:14:53,142 --> 00:14:55,561
ツアーに集中できない

261
00:14:55,644 --> 00:14:59,815
多少は個人的な質問も
構わないけど―

262
00:14:59,899 --> 00:15:03,485
これは私のツアーじゃない

263
00:15:03,569 --> 00:15:08,574
あくまで主役は
大学であるべきだしね

264
00:15:08,657 --> 00:15:09,325
そうよ

265
00:15:09,408 --> 00:15:12,119
その頭文字は何の略だい？

266
00:15:12,369 --> 00:15:15,873
ＰＰＥは
哲学(Ｐ) 政治(Ｐ) 経済(Ｅ)の略

267
00:15:15,956 --> 00:15:18,918
政界に興味はある？

268
00:15:19,543 --> 00:15:20,669
ないわ

269
00:15:21,462 --> 00:15:25,925
オックスフォードの
ＰＰＥに行くのは―

270
00:15:26,008 --> 00:15:29,261
政治を志す
学生ばかりじゃない

271
00:15:30,095 --> 00:15:33,474
実際に政治家も
輩出しているけどね

272
00:15:33,557 --> 00:15:35,726
ベナジル･ブットとか

273
00:15:35,809 --> 00:15:36,310
ベナジル･ブット

274
00:15:36,310 --> 00:15:38,312
ベナジル･ブット
彼女はパキスタンの
女性首相だった

275
00:15:38,312 --> 00:15:38,395
彼女はパキスタンの
女性首相だった

276
00:15:38,395 --> 00:15:41,357
彼女はパキスタンの
女性首相だった
１９７７年
オックスフォード卒業

277
00:15:41,440 --> 00:15:45,152
ベナジル･ブット
パキスタン首相
彼女から
何か影響を受ける？

278
00:15:45,152 --> 00:15:45,402
ベナジル･ブット
パキスタン首相

279
00:15:45,402 --> 00:15:46,820
ベナジル･ブット
パキスタン首相
まず頭に浮かぶのは―

280
00:15:46,820 --> 00:15:48,072
まず頭に浮かぶのは―

281
00:15:48,238 --> 00:15:51,617
女性のリーダーを
失ったという事実

282
00:15:51,700 --> 00:15:51,742
ベナジル･ブット
２００７年 暗殺

283
00:15:51,742 --> 00:15:54,370
ベナジル･ブット
２００７年 暗殺
彼女のおかげで―

284
00:15:54,370 --> 00:15:54,536
ベナジル･ブット
２００７年 暗殺

285
00:15:54,536 --> 00:15:58,415
ベナジル･ブット
２００７年 暗殺
女性もリーダーに
なれると勇気づけられた

286
00:15:58,540 --> 00:16:00,542
国のトップにもなれる

287
00:16:00,626 --> 00:16:05,631
またイスラム教国で
女性のリーダーは現れる？

288
00:16:05,798 --> 00:16:07,841
もちろん現れるはず

289
00:16:07,925 --> 00:16:08,801
すぐに？

290
00:16:09,760 --> 00:16:11,762
そうだと願うわ

291
00:16:11,845 --> 00:16:14,223
イスラム教国に限らずね

292
00:16:14,306 --> 00:16:18,811
アメリカですら まだ
女性大統領はいないし

293
00:16:19,144 --> 00:16:21,563
もちろん よく知っているよ

294
00:16:22,022 --> 00:16:25,776
私はタリバンに関しては
無知だ

295
00:16:25,859 --> 00:16:28,487
昔は よく―

296
00:16:28,654 --> 00:16:31,115
お知らせが届いてたが

297
00:16:31,490 --> 00:16:34,034
最近は音沙汰がなくてね

298
00:16:34,243 --> 00:16:40,040
彼らの根本にある信念とは
どういうものなんだろう？

299
00:16:40,916 --> 00:16:45,963
反女性や反教育の思想は
どこから来ているの？

300
00:16:46,046 --> 00:16:49,800
なぜ女性の教育を
禁じるのだろう？

301
00:16:49,883 --> 00:16:52,636
タリバンはスワート渓谷で―

302
00:16:52,720 --> 00:16:56,807
女性の教育や外出を禁じたの

303
00:16:57,141 --> 00:16:59,059
しかし何のために？

304
00:16:59,143 --> 00:17:04,523
彼らは 女性が学校や市場に
行くことを嫌った

305
00:17:04,648 --> 00:17:08,027
彼らは何を
恐れていたんだろう？

306
00:17:08,902 --> 00:17:10,988
彼らの主張は―

307
00:17:11,071 --> 00:17:13,532
“神の意思に反するから”

308
00:17:13,615 --> 00:17:15,743
もちろん誤りよ

309
00:17:16,577 --> 00:17:19,413
誤った解釈が原因？

310
00:17:19,496 --> 00:17:22,332
ただし 彼らは
ある意味では―

311
00:17:22,458 --> 00:17:25,127
頭がいいとも言える

312
00:17:25,210 --> 00:17:29,923
教育が女性の自立を促すと
分かってるから

313
00:17:30,049 --> 00:17:33,594
学校で教育を受けた
女性は―

314
00:17:33,719 --> 00:17:36,805
自立して自分の人生を歩む

315
00:17:36,889 --> 00:17:41,018
仕事をして自分の地位を築く

316
00:17:41,101 --> 00:17:46,023
家を出て 自分の存在を
認められるようになる

317
00:17:46,106 --> 00:17:48,859
彼らには耐え難いことよ

318
00:17:49,234 --> 00:17:53,072
女性を平等な存在だと
認められない

319
00:17:53,155 --> 00:17:56,700
これは とても残念な
考え方だし―

320
00:17:56,950 --> 00:17:58,452
女性蔑視よ

321
00:17:58,535 --> 00:18:01,830
男のほうが優れていると
思いたいのよ

322
00:18:02,623 --> 00:18:07,503
“女は賢くないから
意思決定ができない”と

323
00:18:07,586 --> 00:18:13,342
歪んだ優越感や女性蔑視の
口実として―

324
00:18:13,425 --> 00:18:17,554
文化や宗教を利用するの

325
00:18:17,638 --> 00:18:20,933
主張を正当化するためにね

326
00:18:22,726 --> 00:18:24,603
2018年の今―

327
00:18:25,187 --> 00:18:28,357
時代遅れでバカげた考えだ

328
00:18:28,649 --> 00:18:31,944
もし あの銃撃が
なかったら―

329
00:18:32,027 --> 00:18:34,780
今もミンゴラにいたかい？

330
00:18:35,614 --> 00:18:39,660
それまでと同じように
活動を続けて―

331
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
女子の教育を
訴えていたと思う

332
00:18:43,288 --> 00:18:46,125
あの町で人生を送っていたわ

333
00:18:46,208 --> 00:18:50,462
スワート渓谷には
興味を引かれるよ

334
00:18:50,838 --> 00:18:52,923
珍しい名前だ

335
00:18:53,006 --> 00:18:56,009
写真を見てみたんだが―

336
00:18:56,093 --> 00:18:58,804
山や川が広がっていた

337
00:18:59,138 --> 00:19:02,015
とても美しい所のようだ

338
00:19:02,432 --> 00:19:06,186
まるで楽園のように
美しい所よ

339
00:19:06,270 --> 00:19:09,273
ずっとあの町で
育ったのに―

340
00:19:09,356 --> 00:19:14,528
イギリスに来るまで
その良さに気付かなかった

341
00:19:14,611 --> 00:19:19,658
外を見て思わず
“山や川はどこ？”って

342
00:19:19,741 --> 00:19:23,745
いかに美しい町だったかを
思い知ったわ

343
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
町の人も素晴らしいの

344
00:19:27,124 --> 00:19:30,169
誰にでも親切にもてなすのよ

345
00:19:30,252 --> 00:19:33,881
もう里帰りは
できないのかい？

346
00:19:33,964 --> 00:19:35,799
帰ったことは？

347
00:19:36,592 --> 00:19:38,510
残念ながら―

348
00:19:39,303 --> 00:19:42,306
銃撃以来 帰れてないの

349
00:19:42,389 --> 00:19:44,683
ずっと大変な状態で―

350
00:19:44,766 --> 00:19:48,520
いいタイミングが
見つからなくて

351
00:19:48,604 --> 00:19:50,731
時機を見て帰るわ

352
00:19:50,814 --> 00:19:56,278
パキスタンの人たちが
たくさん応援してくれてる

353
00:19:56,570 --> 00:20:01,700
彼らは国が変わることを
強く望んでるの

354
00:20:01,783 --> 00:20:05,162
国のために
活動はしてるけど―

355
00:20:05,746 --> 00:20:09,499
自分の足で
またあの土地を踏みたい

356
00:20:09,583 --> 00:20:11,835
それが故郷というもの

357
00:20:11,919 --> 00:20:16,506
パシュトゥーンという
民族は歴史が長く―

358
00:20:16,632 --> 00:20:20,510
イスラム教の誕生より
先行するとか

359
00:20:20,844 --> 00:20:23,889
6000年の歴史がある
という説も

360
00:20:23,972 --> 00:20:25,766
6000年も？

361
00:20:25,849 --> 00:20:30,771
大半はパキスタンに住み
一部はアフガニスタンにも

362
00:20:30,854 --> 00:20:33,482
言語はパシュトー語よ

363
00:20:33,690 --> 00:20:34,942
話してみて

364
00:20:35,275 --> 00:20:36,026
今？

365
00:20:36,109 --> 00:20:36,860
ぜひ

366
00:20:36,944 --> 00:20:39,154
例えば “こんにちは”は―

367
00:20:40,072 --> 00:20:41,490
これはどう？

368
00:20:41,573 --> 00:20:44,868
“デイヴって生で見ると
ずっと若い”

369
00:20:50,582 --> 00:20:52,125
“とても若いわね”

370
00:20:54,378 --> 00:20:56,213
ありがたいね

371
00:21:00,759 --> 00:21:04,554
パシュトゥーンについて
調べてみたんだ

372
00:21:04,972 --> 00:21:07,683
独自の教えや―

373
00:21:07,933 --> 00:21:12,813
それに伴う慣習があるようだ

374
00:21:12,896 --> 00:21:14,481
１つは“もてなし”

375
00:21:14,564 --> 00:21:15,524
もちろん

376
00:21:15,607 --> 00:21:20,279
もし親戚や友人が
家に来たら何をする？

377
00:21:20,988 --> 00:21:23,949
まず パシュトゥーンの
地域では―

378
00:21:24,032 --> 00:21:26,660
事前に連絡しなくていい

379
00:21:26,743 --> 00:21:28,537
扉をノックするか―

380
00:21:28,620 --> 00:21:31,456
扉が開いてれば
そのまま入る

381
00:21:32,291 --> 00:21:34,376
それが流儀よ

382
00:21:34,459 --> 00:21:38,922
昼の間は鍵をかけないから
扉は開いてる

383
00:21:39,006 --> 00:21:40,924
家に誰か来たら―

384
00:21:41,008 --> 00:21:44,386
お茶や食事を出して
歓迎するの

385
00:21:44,469 --> 00:21:47,097
“お茶はいかが？”なんて―

386
00:21:47,180 --> 00:21:48,515
聞きもしない

387
00:21:48,598 --> 00:21:49,891
聞いたら失礼

388
00:21:49,975 --> 00:21:52,769
もう１つの慣習は
“受け入れ”

389
00:21:52,853 --> 00:21:55,188
“もてなし”との違いは？

390
00:21:55,272 --> 00:21:58,859
食事をふるまうのが
もてなしで―

391
00:21:58,942 --> 00:22:02,237
“しばらく泊めてくれ”は
受け入れ？

392
00:22:02,321 --> 00:22:03,488
そういうこと

393
00:22:04,781 --> 00:22:09,411
例えば親戚が来て
泊まる場所が必要なら―

394
00:22:09,494 --> 00:22:12,581
１日でも数ヵ月でも泊める

395
00:22:12,664 --> 00:22:15,542
家族や友達なら断れない

396
00:22:16,335 --> 00:22:18,587
言い訳もできないわ

397
00:22:19,671 --> 00:22:21,256
“用事がある”とか

398
00:22:21,340 --> 00:22:25,260
とにかく好きなだけ
泊まっていいの

399
00:22:25,344 --> 00:22:30,140
受け入れる側は
居心地が悪いのでは？

400
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
慣れなきゃダメだから

401
00:22:34,102 --> 00:22:38,023
あくまでも
仮の話だから安心して

402
00:22:38,106 --> 00:22:38,982
分かった

403
00:22:39,066 --> 00:22:41,860
私と妻と息子がお宅に…

404
00:22:42,444 --> 00:22:43,195
大歓迎よ

405
00:22:43,278 --> 00:22:45,614
好きなだけいていいの？

406
00:22:45,697 --> 00:22:46,740
いいわ

407
00:22:46,865 --> 00:22:47,866
なんと

408
00:22:49,910 --> 00:22:52,162
友達に会いに行って―

409
00:22:52,245 --> 00:22:55,582
“一体 あの人たち
いつまで…”とか

410
00:22:55,665 --> 00:22:57,167
愚痴もナシ？

411
00:22:57,417 --> 00:22:59,169
それはまた別の話

412
00:23:00,754 --> 00:23:03,382
少なくとも本人には言わない

413
00:23:03,465 --> 00:23:04,758
それなら安泰

414
00:23:04,841 --> 00:23:06,426
立派な行いだ

415
00:23:06,510 --> 00:23:12,057
その他にも 非常に心に響く
考え方を見つけた

416
00:23:12,140 --> 00:23:17,479
“不正に対する最良の報復”
といっていいかな？

417
00:23:17,562 --> 00:23:20,982
例えば 名誉殺人という
悪習がある

418
00:23:21,316 --> 00:23:26,738
妹が誰かと交際しているのを
知った兄が―

419
00:23:26,822 --> 00:23:29,783
名誉を守るために妹を殺す

420
00:23:29,866 --> 00:23:33,203
人々は抗議の声を
上げているわ

421
00:23:33,286 --> 00:23:36,957
“許しこそ最大の報復”と
考えてる

422
00:23:37,040 --> 00:23:40,502
人々の意識は変わってきてる

423
00:23:40,585 --> 00:23:43,338
私を襲った相手のことも許す

424
00:23:43,422 --> 00:23:45,966
それが一番の報復だから

425
00:23:46,049 --> 00:23:49,428
私を撃った犯人は
少年だったの

426
00:23:50,053 --> 00:23:51,263
歳も近い

427
00:23:51,972 --> 00:23:56,643
彼にとっては
それが正義だったのよ

428
00:23:56,768 --> 00:24:00,939
“邪悪な人間を撃って
手柄を立てた”とね

429
00:24:01,022 --> 00:24:04,067
本当に必要なのは
人を救うこと

430
00:24:04,151 --> 00:24:05,694
彼らも人間よ

431
00:24:05,777 --> 00:24:08,905
偶然の出来事とは思えない

432
00:24:09,906 --> 00:24:12,576
何か目的があると感じる？

433
00:24:15,078 --> 00:24:17,289
撃たれたからといって…

434
00:24:17,873 --> 00:24:19,374
誰もが―

435
00:24:20,667 --> 00:24:24,796
番組で老人の相手を
するわけじゃない

436
00:24:25,881 --> 00:24:28,592
きっと何か意味がある

437
00:24:28,675 --> 00:24:32,554
運命の導きのようなものが

438
00:24:32,971 --> 00:24:36,266
それは分からないけど―

439
00:24:36,349 --> 00:24:39,352
最終的には自分の決断よ

440
00:24:39,519 --> 00:24:41,646
目が覚めた時

441
00:24:41,730 --> 00:24:46,193
ひどい銃撃の中を
生き延びたのだと気付いた

442
00:24:46,610 --> 00:24:49,488
死の間際で思ったの

443
00:24:49,779 --> 00:24:53,533
“この命には
使命があるのでは”と

444
00:24:53,992 --> 00:24:57,996
女子の教育のために
声を上げることを―

445
00:24:58,079 --> 00:25:01,708
生涯の使命にしようと
決めたの

446
00:25:01,791 --> 00:25:04,586
いつかは終わる人生だもの

447
00:25:05,420 --> 00:25:09,841
どうせなら善いことをして
人を助けたい

448
00:25:12,761 --> 00:25:16,681
オックスフォードでの生活に
話を戻そう

449
00:25:17,849 --> 00:25:19,309
遊びに出る？

450
00:25:19,392 --> 00:25:21,895
趣味の時間には何を？

451
00:25:22,145 --> 00:25:26,233
大学では
読まなきゃいけない物や―

452
00:25:26,358 --> 00:25:28,568
課題が山ほどあるの

453
00:25:28,652 --> 00:25:32,656
だからいつでも
気に留めておかないと

454
00:25:32,739 --> 00:25:37,077
講演会やセミナーや
お茶会があったり―

455
00:25:37,160 --> 00:25:42,374
パキスタン人や
イスラム教徒の集会もある

456
00:25:42,457 --> 00:25:47,170
毎日のように友達と
忙しく出かけてるわ

457
00:25:47,254 --> 00:25:50,799
そして締切の前日になって―

458
00:25:50,882 --> 00:25:54,219
課題があったことを
思い出すの

459
00:25:54,302 --> 00:25:57,347
他の事ばかりしてたから―

460
00:25:57,430 --> 00:25:59,808
慌てて課題をやるの

461
00:25:59,891 --> 00:26:04,187
今だって
こんな所に私といるより―

462
00:26:04,271 --> 00:26:06,356
勉強したいだろうに

463
00:26:07,190 --> 00:26:09,234
出演できて光栄よ

464
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
準備はいい？

465
00:26:14,990 --> 00:26:18,660
だんだん私のことが
好きになるはずだ

466
00:26:19,202 --> 00:26:19,911
だろ？

467
00:26:19,995 --> 00:26:21,204
はい

468
00:26:21,830 --> 00:26:24,165
次は図書館へ行くわ

469
00:26:25,542 --> 00:26:27,127
図書館だって

470
00:26:34,342 --> 00:26:35,552
圧巻だな

471
00:26:36,469 --> 00:26:39,014
ＬＭＨ図書館へようこそ

472
00:26:39,097 --> 00:26:41,141
気になることが…

473
00:26:41,224 --> 00:26:43,268
「ハリー･ポッター」ある？

474
00:26:44,894 --> 00:26:47,856
どうかしら
あるか分からない

475
00:26:48,440 --> 00:26:49,774
嫌われた

476
00:26:52,193 --> 00:26:54,404
次は食堂に行くわ

477
00:26:55,614 --> 00:26:58,199
ここがＬＭＨ食堂よ

478
00:26:58,283 --> 00:27:00,577
毎日 食事をとれるわ

479
00:27:01,202 --> 00:27:02,495
何か？

480
00:27:02,579 --> 00:27:04,039
何か食べれる？

481
00:27:04,623 --> 00:27:06,791
ＫＦＣ食べたことある？

482
00:27:06,875 --> 00:27:07,709
ええ

483
00:27:07,792 --> 00:27:10,253
うまいが体に毒だぞ

484
00:27:11,212 --> 00:27:13,256
ちょっと私は厨房へ

485
00:27:13,340 --> 00:27:16,009
どうぞツアーを続けて

486
00:27:17,302 --> 00:27:19,054
衛生局の者だ

487
00:27:19,137 --> 00:27:20,305
衛生局だ

488
00:27:20,889 --> 00:27:21,890
どうも

489
00:27:22,057 --> 00:27:23,933
立入検査に来た

490
00:27:24,726 --> 00:27:27,145
パンケーキがある

491
00:27:27,228 --> 00:27:28,647
すごいぞ

492
00:27:28,938 --> 00:27:31,566
何か食べたいみたい

493
00:27:34,527 --> 00:27:35,528
おはよう

494
00:27:35,862 --> 00:27:36,529
元気？

495
00:27:40,408 --> 00:27:42,410
「ザ･クラウン」は見た？

496
00:27:42,827 --> 00:27:43,995
見てません

497
00:27:44,079 --> 00:27:45,121
そうか

498
00:27:47,540 --> 00:27:48,208
やあ

499
00:27:48,291 --> 00:27:51,378
ここは静かでお気に入りよ

500
00:27:51,586 --> 00:27:53,755
観光客も少ない

501
00:27:53,838 --> 00:27:55,840
彼女はノーベル賞だが―

502
00:27:55,924 --> 00:27:57,967
私はエミー賞をとった

503
00:27:58,968 --> 00:28:01,262
私は相手にされてない

504
00:28:05,975 --> 00:28:07,394
楽しんでる？

505
00:28:07,477 --> 00:28:10,855
建物の素晴らしさに
言葉を失うよ

506
00:28:11,398 --> 00:28:12,774
彼らは何を？

507
00:28:12,857 --> 00:28:13,566
さあ

508
00:28:13,650 --> 00:28:15,402
ここの住人かい？

509
00:28:15,735 --> 00:28:17,404
そういうわけでは…

510
00:28:17,487 --> 00:28:20,115
居心地のよさそうな家だ

511
00:28:20,198 --> 00:28:21,032
寝室です

512
00:28:21,616 --> 00:28:22,992
入学して何年？

513
00:28:23,076 --> 00:28:24,327
３年ほど

514
00:28:24,411 --> 00:28:25,954
その後は？

515
00:28:26,621 --> 00:28:28,707
できれば就職を

516
00:28:28,790 --> 00:28:29,916
希望先は？

517
00:28:30,667 --> 00:28:32,168
ジャーナリズムです

518
00:28:32,252 --> 00:28:36,297
ジャーナリズムには
もってこいの時代だ

519
00:28:36,381 --> 00:28:38,007
頑張ってくれ

520
00:28:38,341 --> 00:28:42,137
このイスは1953年からの
年代物だ

521
00:28:45,640 --> 00:28:48,768
向こうに何かが
燃えた跡があるぞ

522
00:28:49,060 --> 00:28:50,687
そうみたいね

523
00:28:50,770 --> 00:28:52,897
通報しなくていい？

524
00:28:53,022 --> 00:28:54,983
たぶん大丈夫よ

525
00:28:55,817 --> 00:28:56,818
あれは？

526
00:28:56,901 --> 00:28:58,653
エサをあげてもいい？

527
00:28:59,154 --> 00:29:02,323
餌付けして食用にしよう

528
00:29:02,657 --> 00:29:04,576
ダメ　かわいそう

529
00:29:06,745 --> 00:29:07,996
楽しいわね

530
00:29:08,246 --> 00:29:08,747
次は大学院の施設よ

531
00:29:08,747 --> 00:29:11,416
次は大学院の施設よ
クローレ大学院センター

532
00:29:13,460 --> 00:29:15,503
ここは休憩室ね

533
00:29:15,587 --> 00:29:16,713
ゲームがある

534
00:29:16,796 --> 00:29:18,047
やろう

535
00:29:18,757 --> 00:29:21,551
やり方は知ってるよね？

536
00:29:22,135 --> 00:29:23,303
やるぞ

537
00:29:23,970 --> 00:29:24,929
準備いい？

538
00:29:25,013 --> 00:29:26,681
買ったら100ポンド

539
00:29:26,765 --> 00:29:28,475
回転は禁止だぞ

540
00:29:29,476 --> 00:29:30,518
苦手なの

541
00:29:33,104 --> 00:29:34,647
よし 行け！

542
00:29:35,523 --> 00:29:36,107
１点

543
00:29:36,191 --> 00:29:38,651
ちゃんと見てたの？

544
00:29:40,820 --> 00:29:41,696
ナイス

545
00:29:41,780 --> 00:29:43,364
まぐれよ

546
00:29:43,990 --> 00:29:44,741
頼むよ

547
00:29:46,451 --> 00:29:46,951
よし！

548
00:29:51,664 --> 00:29:53,374
いい試合だった

549
00:29:53,458 --> 00:29:54,292
圧勝だ

550
00:29:54,375 --> 00:29:55,418
楽しかった

551
00:29:56,169 --> 00:29:59,506
卒業後の展望を聞かせてくれ

552
00:30:00,215 --> 00:30:04,928
引き続き 女子の教育を
促す活動をしたい

553
00:30:05,011 --> 00:30:07,055
残りの人生をかけてね

554
00:30:07,514 --> 00:30:11,810
より多くの少女に
高い教育を受けて―

555
00:30:11,893 --> 00:30:14,312
リーダーになってほしい

556
00:30:22,403 --> 00:30:24,989
お父さんはお元気？

557
00:30:25,073 --> 00:30:27,450
今日もここに来てる

558
00:30:27,742 --> 00:30:29,661
とても元気よ

559
00:30:29,744 --> 00:30:34,999
お父さんは今まで君が
どんな状況にあっても―

560
00:30:35,667 --> 00:30:40,797
いつも前向きで
精力的な人のように見える

561
00:30:40,880 --> 00:30:43,424
実際の人柄も同じかい？

562
00:30:43,842 --> 00:30:46,261
そのとおりだと思うわ

563
00:30:46,344 --> 00:30:49,973
故郷でテロが
横行している時でも―

564
00:30:50,139 --> 00:30:52,559
父は常に前向きだった

565
00:30:52,642 --> 00:30:54,102
今でも同じよ

566
00:30:54,185 --> 00:30:58,106
父は大きな夢を
追いかける人なの

567
00:30:58,189 --> 00:31:01,860
世界をよくするために
闘い続ける

568
00:31:01,943 --> 00:31:04,195
父を誇りに思うわ

569
00:31:04,279 --> 00:31:08,783
記事や本で
読んだかもしれないけど―

570
00:31:08,950 --> 00:31:14,789
父は いかなる女性差別にも
反対してきたの

571
00:31:14,873 --> 00:31:18,918
例えば いとこが持ってきた
家系図には―

572
00:31:19,002 --> 00:31:23,339
女性の名前が１つも
載っていなかった

573
00:31:23,423 --> 00:31:27,802
だから父は私の名前を
書き足したの

574
00:31:27,886 --> 00:31:32,140
父は固定観念に
疑問を投げかけ―

575
00:31:32,223 --> 00:31:34,350
実際に行動に移す

576
00:31:34,434 --> 00:31:36,686
そこが好きなところ

577
00:31:36,769 --> 00:31:40,773
君について いろいろ
勉強したんだが―

578
00:31:40,857 --> 00:31:44,527
どうしても
考えてしまうことがある

579
00:31:44,611 --> 00:31:46,446
息子は14歳だ

580
00:31:46,654 --> 00:31:49,782
もし私が君の父親で―

581
00:31:50,199 --> 00:31:52,035
君が娘だったら？

582
00:31:52,118 --> 00:31:53,912
こう言ったと思う

583
00:31:54,037 --> 00:31:56,831
“私は この不正と闘う”

584
00:31:56,915 --> 00:32:00,543
“私も３人の子と
妻を持つ身だ”

585
00:32:00,627 --> 00:32:03,296
“不正を正すべく闘おう”

586
00:32:03,379 --> 00:32:06,507
“だが家族は避難させる”

587
00:32:06,633 --> 00:32:08,801
お父さんは違った？

588
00:32:10,261 --> 00:32:13,389
他に行く所はなかったから

589
00:32:14,307 --> 00:32:18,686
私たちはスワート渓谷に
いるしかなかった

590
00:32:18,770 --> 00:32:21,940
“もてなし”サービスが
あるじゃないか

591
00:32:22,899 --> 00:32:27,028
パシュトゥーンの
“もてなし”の慣習は―

592
00:32:27,111 --> 00:32:30,615
私たちが
難民になってからの話よ

593
00:32:30,698 --> 00:32:32,909
他に行く所がなく―

594
00:32:32,992 --> 00:32:37,914
親戚のいる村では
抗議活動ができない

595
00:32:37,997 --> 00:32:41,250
だから父の友人たちを訪ねた

596
00:32:41,334 --> 00:32:46,005
他にも200万人以上が
家を追われ―

597
00:32:46,089 --> 00:32:48,967
他の家に受け入れられたの

598
00:32:50,093 --> 00:32:51,552
私は変かな？

599
00:32:53,388 --> 00:32:54,973
つまりその…

600
00:32:58,226 --> 00:33:00,103
答えは出てるな

601
00:33:01,521 --> 00:33:04,107
こういう考えは―

602
00:33:04,357 --> 00:33:06,025
自分勝手かい？

603
00:33:06,567 --> 00:33:10,071
学校を禁じられ
脅迫も受け―

604
00:33:10,154 --> 00:33:14,283
君の境遇を知れば知るほど
こう思う

605
00:33:14,742 --> 00:33:15,785
“逃げて”

606
00:33:15,868 --> 00:33:20,164
私なら逃げることしか
考えられない

607
00:33:20,540 --> 00:33:21,749
私なら―

608
00:33:21,833 --> 00:33:24,168
罪悪感を覚える

609
00:33:24,252 --> 00:33:29,799
つまり君のお父さんは
とても勇気がある

610
00:33:30,174 --> 00:33:34,012
私より遥かに意思の強い人だ

611
00:33:38,766 --> 00:33:39,559
実に

612
00:33:39,642 --> 00:33:43,104
父が勇敢に
声を上げなかったら―

613
00:33:43,187 --> 00:33:45,231
今の私は いない

614
00:33:45,314 --> 00:33:48,526
私は父を尊敬し
見習ったの

615
00:34:01,372 --> 00:34:03,583
〝本日のメニュー
フィッシュ＆チップス〞

616
00:34:04,167 --> 00:34:05,001
どうも

617
00:34:07,253 --> 00:34:08,171
特別に

618
00:34:08,254 --> 00:34:09,547
これはどうも

619
00:34:09,630 --> 00:34:11,090
今 塩と酢を

620
00:34:11,174 --> 00:34:12,508
金がない

621
00:34:12,967 --> 00:34:14,010
じゃあ…

622
00:34:15,178 --> 00:34:16,054
サービスよ

623
00:34:16,137 --> 00:34:17,472
悪いね

624
00:34:17,555 --> 00:34:18,306
ジアウディン･
ユスフザイ
マララの父 教師 活動家

625
00:34:18,306 --> 00:34:22,852
ジアウディン･
ユスフザイ
マララの父 教師 活動家
〝次なるイスラム教国の
女性首相〞と聞くと―

626
00:34:22,852 --> 00:34:24,187
〝次なるイスラム教国の
女性首相〞と聞くと―

627
00:34:24,270 --> 00:34:27,356
娘さんのことを
思い浮かべる？

628
00:34:28,107 --> 00:34:31,778
娘には ただ
生きていてほしい

629
00:34:32,862 --> 00:34:34,864
夢は本人に任せる

630
00:34:35,073 --> 00:34:39,035
娘が世界を変えたいと
思うなら―

631
00:34:39,118 --> 00:34:40,828
私は応援する

632
00:34:40,912 --> 00:34:42,580
もちろん恐い

633
00:34:43,247 --> 00:34:47,168
大変な人生を
経験してきたからね

634
00:34:47,752 --> 00:34:52,298
何より一番大事なのは
娘の安全だ

635
00:34:52,673 --> 00:34:55,802
娘が無事でさえいれば―

636
00:34:55,885 --> 00:34:57,887
きっと変化を起こせる

637
00:34:57,970 --> 00:35:02,183
自分を責めたり
罪悪感を感じたことは？

638
00:35:02,600 --> 00:35:06,020
親なら誰しも
不安に思うだろう

639
00:35:06,479 --> 00:35:12,276
“自分の行いが我が子を
危険にさらしたのでは”と

640
00:35:12,360 --> 00:35:14,612
息子は14だが―

641
00:35:14,695 --> 00:35:17,240
毎日 心配でたまらない

642
00:35:17,323 --> 00:35:21,494
“息子の生活を
脅かしていないか？”と

643
00:35:21,577 --> 00:35:23,037
もちろん考えた

644
00:35:23,121 --> 00:35:25,414
“止めるべきだった”と

645
00:35:26,207 --> 00:35:28,668
おそらく無理だったと思う

646
00:35:29,043 --> 00:35:31,921
何度も娘に言ったんだ

647
00:35:32,004 --> 00:35:35,299
“タリバンの名を
口にするな”と

648
00:35:36,342 --> 00:35:39,637
でも娘は聞く耳を
持たなかった

649
00:35:39,720 --> 00:35:43,891
“恐れず名指しで
批判するべきだ”と―

650
00:35:43,975 --> 00:35:46,227
娘に言われたよ

651
00:35:46,394 --> 00:35:48,187
止めてもムダさ

652
00:35:48,271 --> 00:35:53,442
妻は“責められるべきなのは
撃った人間だ”と

653
00:35:53,526 --> 00:35:56,279
確かにあなたは何も悪くない

654
00:35:56,362 --> 00:35:58,406
一番よくないのは―

655
00:35:58,823 --> 00:36:00,616
黙っていることだ

656
00:36:00,700 --> 00:36:02,160
そのとおりだ

657
00:36:02,243 --> 00:36:06,831
他人の行いの
罪をかぶることはできない

658
00:36:06,914 --> 00:36:07,498
まさに

659
00:36:07,582 --> 00:36:09,208
では 頂こう

660
00:36:14,797 --> 00:36:16,674
こいつはうまい

661
00:36:18,843 --> 00:36:19,719
食べた？

662
00:36:19,802 --> 00:36:21,220
では 私も

663
00:36:21,429 --> 00:36:22,346
絶品

664
00:36:26,350 --> 00:36:29,645
シリアに行ったと聞いたが

665
00:36:30,229 --> 00:36:32,648
ヨルダンとレバノンよ

666
00:36:32,732 --> 00:36:36,152
現地のシリア難民に
会ったんだよね

667
00:36:36,235 --> 00:36:41,282
難民の多くは移り住んで
４〜５年ほど経つけど―

668
00:36:41,365 --> 00:36:46,245
半数以上の子供が
教育を受けられていないの

669
00:36:46,329 --> 00:36:50,166
難民は一時的な
移住とみなされて―

670
00:36:50,249 --> 00:36:54,545
彼らの教育は
軽視されることが多い

671
00:36:54,629 --> 00:36:58,299
彼らの未来や
国の再建のためには―

672
00:36:58,382 --> 00:37:00,426
教育は必須なの

673
00:37:00,509 --> 00:37:03,846
特に女性は教育を受けるべき

674
00:37:03,930 --> 00:37:06,349
経済に貢献できるし―

675
00:37:06,432 --> 00:37:12,021
子供や家族が
より健康で豊かになれるわ

676
00:37:12,146 --> 00:37:17,193
教育への投資こそ
彼らを支援する最善の策よ

677
00:37:17,276 --> 00:37:19,695
アフリカも訪問したとか

678
00:37:20,363 --> 00:37:23,950
ナイジェリアと
ケニアへ行ったわ

679
00:37:24,033 --> 00:37:29,205
シリア難民のために
レバノンに学校も建てたわ

680
00:37:29,288 --> 00:37:32,083
パキスタンにも建設予定よ

681
00:37:32,166 --> 00:37:35,544
目指すのは
地域のリーダーの育成

682
00:37:35,711 --> 00:37:38,965
遊説の影響力を
信じてるから―

683
00:37:39,048 --> 00:37:41,092
父と一緒に活動してる

684
00:37:41,175 --> 00:37:46,138
アジアやアフリカや
南米を回っているの

685
00:37:46,222 --> 00:37:49,850
すでに影響も出始めている

686
00:37:49,934 --> 00:37:53,104
幼い少女の可能性も信じてる

687
00:37:53,187 --> 00:37:56,065
彼女たちは変化を起こせる

688
00:37:56,148 --> 00:38:01,279
私も幼い頃に声を上げて
変化をもたらせた

689
00:38:01,362 --> 00:38:03,614
支援さえあれば―

690
00:38:03,698 --> 00:38:07,785
彼女たちはきっと
世界を変えられる

691
00:38:16,877 --> 00:38:18,713
トランプの印象は？

692
00:38:21,257 --> 00:38:24,468
私に聞く前に
あなたの意見は？

693
00:38:35,771 --> 00:38:36,605
その…

694
00:38:37,356 --> 00:38:39,734
言うべきことが山ほど…

695
00:38:42,737 --> 00:38:44,989
率直な意見だよね？

696
00:38:45,114 --> 00:38:45,948
ええ

697
00:38:47,950 --> 00:38:49,076
私は…

698
00:38:50,244 --> 00:38:51,454
まいったな

699
00:38:53,622 --> 00:38:55,499
個人的には…

700
00:38:55,750 --> 00:38:59,253
政治的ではなく
個人的には―

701
00:38:59,628 --> 00:39:02,882
自分の代弁者として不適格だ

702
00:39:11,891 --> 00:39:14,935
ここにいる誰にとってもね

703
00:39:15,394 --> 00:39:16,270
だって…

704
00:39:19,607 --> 00:39:21,984
いろいろ耳に入るだろう？

705
00:39:22,193 --> 00:39:24,779
ムスリムの入国禁止とかね

706
00:39:24,862 --> 00:39:26,405
こんな感じだろう？

707
00:39:26,489 --> 00:39:30,284
“アヒルが大統領？ 何事？”

708
00:39:30,368 --> 00:39:33,829
確かに失望させられたわ

709
00:39:33,996 --> 00:39:37,333
セクハラや人種差別や―

710
00:39:37,416 --> 00:39:40,544
ムスリムの入国禁止とか

711
00:39:40,628 --> 00:39:43,672
アメリカは
自由の国として―

712
00:39:43,756 --> 00:39:48,386
人権問題の先進国で
いるべきなのに

713
00:39:48,469 --> 00:39:49,136
全くだ

714
00:39:49,220 --> 00:39:53,766
こんなに強力な
民主主義があるんだから

715
00:39:57,645 --> 00:40:02,691
さっき“ＮＹは世界一の街”
と言ったが―

716
00:40:04,360 --> 00:40:07,571
アメリカは
世界一の国だろうか？

717
00:40:07,655 --> 00:40:10,157
世界を率いるためには―

718
00:40:10,241 --> 00:40:13,953
手本を示さなきゃ
いけないのに

719
00:40:14,036 --> 00:40:17,289
今や汚点になりつつある

720
00:40:17,373 --> 00:40:20,459
後退する車に乗ってるようだ

721
00:40:20,543 --> 00:40:21,836
運転はする？

722
00:40:23,796 --> 00:40:26,006
講習を受けてるけど―

723
00:40:26,090 --> 00:40:28,634
まだ試験を受けてない

724
00:40:29,885 --> 00:40:31,470
誰に習ってるの？

725
00:40:31,554 --> 00:40:32,721
教官よ

726
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
運転の？

727
00:40:34,348 --> 00:40:36,559
練習ではどこを走る？

728
00:40:36,642 --> 00:40:38,144
その辺の道を

729
00:40:38,227 --> 00:40:39,061
そうか

730
00:40:39,937 --> 00:40:41,355
その辺の道ね

731
00:40:41,439 --> 00:40:45,985
12回くらい講習を受けたけど
苦手なの

732
00:40:46,068 --> 00:40:48,487
講習はイギリスで？

733
00:40:48,571 --> 00:40:49,405
そうよ

734
00:40:49,488 --> 00:40:53,117
今までの練習は
全部忘れたほうがいい

735
00:40:53,909 --> 00:40:56,412
イギリスはどうかしてる

736
00:40:56,620 --> 00:40:57,455
なぜ？

737
00:40:57,538 --> 00:40:59,248
助手席に座って…

738
00:40:59,331 --> 00:41:00,291
違うわ

739
00:41:00,749 --> 00:41:03,461
別に助手席に座ってもいい

740
00:41:03,544 --> 00:41:07,673
逆側に座りたいなら
その人の自由だ

741
00:41:07,756 --> 00:41:08,757
尊重しよう

742
00:41:08,841 --> 00:41:11,302
だが道は逆側じゃダメだ

743
00:41:11,844 --> 00:41:14,889
私からすれば
アメリカが逆よ

744
00:41:15,306 --> 00:41:18,434
でも間違ってるのはそっちだ

745
00:41:18,517 --> 00:41:19,643
きっと―

746
00:41:20,853 --> 00:41:23,606
いずれ分かる日が来るさ

747
00:41:25,566 --> 00:41:28,235
くだらないゲームでも
やってみる？

748
00:41:30,029 --> 00:41:31,405
くだらないの？

749
00:41:34,783 --> 00:41:35,868
大した事ない

750
00:41:35,951 --> 00:41:36,494
そう

751
00:41:36,577 --> 00:41:37,286
いい？

752
00:41:37,828 --> 00:41:39,872
好きな方を選ぶだけ

753
00:41:40,164 --> 00:41:41,248
分かった

754
00:41:42,458 --> 00:41:43,751
やったことある？

755
00:41:43,834 --> 00:41:44,668
いいえ

756
00:41:46,754 --> 00:41:48,422
昼？ 夜？

757
00:41:49,340 --> 00:41:50,174
昼

758
00:41:50,257 --> 00:41:51,133
なぜ？

759
00:41:52,426 --> 00:41:54,845
昼の方がポジティブ

760
00:41:54,929 --> 00:41:59,099
友達に会ったり
きれいな景色を見られる

761
00:41:59,433 --> 00:42:00,351
だから昼

762
00:42:01,977 --> 00:42:03,229
私は逆だ

763
00:42:03,896 --> 00:42:04,522
なぜ？

764
00:42:04,605 --> 00:42:06,524
寝るのが好きだから

765
00:42:06,607 --> 00:42:09,652
寝るなら
昼間でもできるでしょ

766
00:42:10,402 --> 00:42:11,487
いやいや

767
00:42:11,570 --> 00:42:14,281
昼に寝てる奴は大問題だ

768
00:42:16,784 --> 00:42:18,118
暑い？ 寒い？

769
00:42:19,954 --> 00:42:20,788
暑い

770
00:42:21,205 --> 00:42:23,332
イギリスは寒いから

771
00:42:24,166 --> 00:42:26,126
その上 湿気もひどい

772
00:42:26,210 --> 00:42:29,171
寒いだけなら まあいいが

773
00:42:29,547 --> 00:42:31,549
雨まで降るともう…

774
00:42:31,632 --> 00:42:33,592
いつも曇ってるし

775
00:42:33,676 --> 00:42:35,302
ピザ？ タコス？

776
00:42:36,929 --> 00:42:38,889
どっちも遠慮したい

777
00:42:42,476 --> 00:42:43,185
本気？

778
00:42:43,269 --> 00:42:44,061
ええ

779
00:42:48,190 --> 00:42:51,110
タコスは分かるが―

780
00:42:51,193 --> 00:42:53,821
ピザ食べたことないの？

781
00:42:54,738 --> 00:42:56,323
ええ 何回か

782
00:42:56,532 --> 00:43:00,494
友達と出かけた時とか
仕方なく

783
00:43:03,622 --> 00:43:06,083
皆がピザ屋に行くから―

784
00:43:06,166 --> 00:43:09,336
ピザを頼むしかないでしょ

785
00:43:09,420 --> 00:43:10,546
なるほどね

786
00:43:13,507 --> 00:43:15,009
川？ 湖？

787
00:43:15,092 --> 00:43:16,010
川

788
00:43:16,093 --> 00:43:17,136
同感だ

789
00:43:17,428 --> 00:43:18,804
仲間の証に

790
00:43:21,181 --> 00:43:22,558
ヤンキース？ メッツ？

791
00:43:23,142 --> 00:43:24,643
ヤンキースって？

792
00:43:31,317 --> 00:43:32,818
野球チームだ

793
00:43:33,402 --> 00:43:35,362
クリケットが好きとか？

794
00:43:35,613 --> 00:43:39,033
クリケットのあるべき姿が
野球だ

795
00:43:41,535 --> 00:43:42,369
そう

796
00:43:43,746 --> 00:43:45,914
大学にクリケットチームは？

797
00:43:45,998 --> 00:43:46,957
あるわ

798
00:43:47,041 --> 00:43:48,626
試合は見る？

799
00:43:48,709 --> 00:43:50,336
入部したわ

800
00:43:50,419 --> 00:43:52,004
クリケット部に？

801
00:43:53,005 --> 00:43:56,967
昔は屋上とか道端で
プレーしてた

802
00:43:57,051 --> 00:44:00,971
勝手なルールを作って
叫び合いながら

803
00:44:01,055 --> 00:44:05,059
いつも弟たちと
クリケット遊びをしてたわ

804
00:44:05,684 --> 00:44:07,353
ジェイ･Ｚ？ カニエ？

805
00:44:13,150 --> 00:44:14,818
ジェイ･Ｚ？ カニエ？

806
00:44:15,944 --> 00:44:17,863
曲を よく知らない

807
00:44:17,946 --> 00:44:19,823
好きな音楽は？

808
00:44:19,907 --> 00:44:24,828
歌手が誰かを気にせずに
聴いてるから…

809
00:44:25,120 --> 00:44:26,789
ジェイ･Ｚにしておく

810
00:44:29,083 --> 00:44:30,042
そうか

811
00:44:33,754 --> 00:44:35,214
質問は以上だ

812
00:44:35,756 --> 00:44:36,715
よかった

813
00:44:39,218 --> 00:44:41,220
君から何かある？

814
00:44:41,679 --> 00:44:44,139
今日は本当にありがとう

815
00:44:44,431 --> 00:44:50,187
教育の問題について話す
機会をくれて感謝してるわ

816
00:44:50,270 --> 00:44:55,109
よりよい世界を築く
一番の方法は―

817
00:44:55,567 --> 00:44:59,238
女子の教育に投資することよ

818
00:44:59,321 --> 00:45:02,741
結果的に社会全体の
ためになる

819
00:45:02,825 --> 00:45:06,537
経済を発展させ
貧困を減らし―

820
00:45:06,620 --> 00:45:09,415
児童婚を廃止できる

821
00:45:09,498 --> 00:45:13,001
だから多くの人に
関心を持ってほしい

822
00:45:13,085 --> 00:45:18,215
世界中の女性の地位を
向上できるはずよ

823
00:45:19,550 --> 00:45:24,638
うまく言葉にできるか
分からないが―

824
00:45:25,848 --> 00:45:28,392
君のような人を３人知ってる

825
00:45:28,976 --> 00:45:30,811
その１人は君だ

826
00:45:30,894 --> 00:45:35,357
君の境遇は
他に例を見ないからね

827
00:45:35,441 --> 00:45:37,651
だが残りの２人にも―

828
00:45:37,735 --> 00:45:39,695
同じ力を感じる

829
00:45:39,778 --> 00:45:43,323
彼らを見ていると
思わされるんだ

830
00:45:43,407 --> 00:45:47,286
“悲運の中でも
目的を見い出せる”と

831
00:45:48,078 --> 00:45:49,371
私の友人が―

832
00:45:49,872 --> 00:45:53,000
君くらいの歳だった頃だ

833
00:45:53,959 --> 00:45:57,880
多発性骨髄腫を患い―

834
00:45:57,963 --> 00:45:59,673
医者は言った

835
00:45:59,757 --> 00:46:03,051
“病名が分かって
よかったが―”

836
00:46:03,135 --> 00:46:06,221
“残念ながら打つ手はない”

837
00:46:07,139 --> 00:46:11,268
友人は そのことに
問題意識を持ち―

838
00:46:12,227 --> 00:46:16,774
薬や治療法を探し始めたんだ

839
00:46:17,149 --> 00:46:21,653
診断を受けた後も
２人の息子に恵まれ―

840
00:46:22,029 --> 00:46:25,741
世界中の患者を助けている

841
00:46:25,824 --> 00:46:29,244
致命的な病だったにも
かかわらずね

842
00:46:30,370 --> 00:46:34,458
もう１人の友人は
若い頃―

843
00:46:34,875 --> 00:46:37,753
パーキンソン病と
診断された

844
00:46:38,629 --> 00:46:42,633
彼も同じように
全精力を注いで―

845
00:46:42,800 --> 00:46:48,138
パーキンソン病に効く
薬や治療法を探した

846
00:46:49,431 --> 00:46:53,560
君は まだ幼い子供の頃に―

847
00:46:53,811 --> 00:46:56,814
大変な重傷を負った

848
00:46:57,689 --> 00:46:59,566
この３人には―

849
00:47:01,276 --> 00:47:04,154
悲運の種がまかれた

850
00:47:06,281 --> 00:47:08,700
しかし その種は―

851
00:47:08,784 --> 00:47:12,079
やがて美しい花を咲かせた

852
00:47:12,871 --> 00:47:14,498
実に素晴らしい

853
00:47:23,215 --> 00:47:24,424
話は以上

854
00:47:26,385 --> 00:47:28,345
私からも質問が

855
00:47:28,554 --> 00:47:30,597
ヒゲあり？ ヒゲなし？

856
00:47:37,396 --> 00:47:38,981
マララに拍手を

857
00:47:39,064 --> 00:47:40,023
ありがとう

858
00:47:44,570 --> 00:47:46,655
大丈夫だったかい？

859
00:47:47,990 --> 00:47:48,991
ありがとう

860
00:47:49,908 --> 00:47:51,660
足元に気をつけて

861
00:47:56,248 --> 00:47:58,375
〝オックスフォード大学
売店〞

862
00:47:58,375 --> 00:47:59,126
〝オックスフォード大学
売店〞
息子に何かお土産が欲しい

863
00:47:59,126 --> 00:48:02,504
息子に何かお土産が欲しい

864
00:48:02,588 --> 00:48:04,548
ここで買い物する？

865
00:48:04,631 --> 00:48:07,467
息子の好みはフード付き

866
00:48:09,595 --> 00:48:11,138
これは自分用

867
00:48:14,308 --> 00:48:15,392
一番いいやつよ

868
00:48:16,393 --> 00:48:18,437
君もいるかい？

869
00:48:19,021 --> 00:48:19,980
結構よ

870
00:48:20,063 --> 00:48:22,649
確かに君は結構な人だが…

871
00:48:22,733 --> 00:48:23,734
じゃあ頂く

872
00:48:23,817 --> 00:48:24,902
２つくれ

873
00:48:24,985 --> 00:48:26,695
どうもありがとう

874
00:48:27,529 --> 00:48:29,656
欲しい物があるんだ

875
00:48:29,740 --> 00:48:32,409
名誉学位をもらえたら…

876
00:48:32,534 --> 00:48:33,160
そう

877
00:48:33,243 --> 00:48:36,079
君ならツテがあるだろう

878
00:48:36,914 --> 00:48:41,501
せめて何か胸元に
付けられる物だけでも

879
00:48:42,294 --> 00:48:43,545
見事だな

880
00:48:43,754 --> 00:48:45,297
ＬＭＨのピンは？

881
00:48:45,380 --> 00:48:47,466
ではそれを頂こう

882
00:48:47,549 --> 00:48:48,592
付けてみる？

883
00:48:48,675 --> 00:48:50,260
ぜひ付けてくれ

884
00:48:50,344 --> 00:48:53,263
ここに卒業を証します

885
00:48:53,347 --> 00:48:54,973
おめでとう

886
00:48:55,057 --> 00:48:55,849
感謝します

887
00:48:55,933 --> 00:48:57,643
ここでいい？

888
00:48:59,478 --> 00:49:00,646
なんてこった

889
00:49:01,480 --> 00:49:02,898
触ってもいない

890
00:49:02,981 --> 00:49:04,816
友達にやってみて

891
00:49:05,442 --> 00:49:06,526
ウケるぞ

892
00:49:22,376 --> 00:49:25,379
‎日本語字幕　錦戸 由貴子