UNIVERSITI OXFORD UNITED KINGDOM
Helo, semua. Nama saya Malala.
Saya duta pelajar Lady Margaret Hall, LMH.
Saya dah dilatih dan akan buat dengan baik.
- Hai, saya Dave. - Hai.
Saya dari Ball State.
Muncie? Ada sesiapa mohon ke sana?
Berminat? Tak.
Ini kolej wanita pertama di Oxford, bermula dengan bangunan itu.
Tahun berapa? Bila ia dibuka?
Pada 1878.
Tahun 1878?
Rasanya selepas 800 tahun, baru kolej ini dibina.
Selama 800 tahun lelaki boleh belajar tapi wanita tak boleh?
Kamu dah diterima masuk ke Oxford?
Tak, kami dalam tahun 12.
- Kami mohon tahun depan. - Okey.
Ini mungkin batu loncatan paling penting
untuk memasuki Oxford. Saya akan buat sedaya upaya.
Cakap jika saya menjengkelkan.
Dah rasa begitu?
- Tak. - Okey, bagus.
SIRI ASLI NETFLIX
Saya dah tiba. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Okey, cukuplah.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak kerana datang
dan maaf kerana lewat.
Ada sesiapa marah kerana menunggu?
Awak marah?
Bagaimana saya nak menebusnya?
Siapa nama awak?
- Princess. - Dari mana?
- Awak puteri sebenar? - Princess.
Awak dari mana?
Asalnya dari Michigan.
Ya, kerajaan diraja Michigan.
Terima kasih banyak kerana hadir, para hadirin.
Saya amat hargainya.
Saya Dave Letterman. Gembira anda hadir. Terima kasih.
Tuhanku, saya harap ini berjalan lancar kerana saya rasa…
ini penting.
Apabila saya semakin tua…
Tak boleh tua lagi.
Saya rasa ini tentu malam yang hebat.
Para hadirin,
tetamu saya yang seterusnya, dipersilakan Malala Yousafzai.
Apa khabar?
Gembira bertemu awak.
Hati-hati melangkah.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, semua.
Dah lama di New York?
- Mungkin dua hari. - Yakah? Awak suka New York?
Saya tahu awak pernah datang.
Banyak kali.
- Ya. - Saya baru tonton The Lion King.
- Saya suka. - Saya suka The Lion King.
Orang New York City…
seperti saya,
rasa New York sebagai bandar terhebat di dunia.
Awak pun rasa begitu?
Apa maksud awak terhebat?
Saya tak angkat sumpah tapi maksud saya…
inilah tempat segalanya berlaku.
Perkara berlaku di tempat…
Di tempat lain juga.
Saya rasa New York bandar yang amat sibuk dan bertenaga…
- Ya. - …tapi saya takkan tinggal di sini
kerana saya nak tinggal di tempat yang tenang dan sunyi
dan saya boleh berehat.
Gembira awak hadir.
Saya lihat awak di banyak tempat
dan saya banyak baca tentang awak
dan rasa saya banyak tahu tentang awak
tapi saya tak kenal awak.
Saya harap malam ini kita dapat saling mengenali.
Sebab awak…
unik dalam peradaban manusia.
Kisah dan misi awak unik.
Saya juga nak…
Sama ada betul atau tak, nak beritahu orang yang kita kawan.
- Kita memang berkawan. - Ya, bukan?
- Ya. - Ya.
Awak tinggal di Birmingham dan belajar di Oxford?
Ya, saya baru diterima masuk kursus PPE.
iaitu falsafah, politik dan ekonomi.
Penggal pertama dah habis dan saya memang suka.
Saya tonton ucapan awak semasa awak menang Hadiah Nobel.
Ketika itu awak berumur 17 tahun,
- bukan? - Ya.
- Tujuh belas tahun? - Ya.
Saya dapati orang gambarkan saya dalam pelbagai cara.
UPACARA HADIAH KEAMANAN NOBEL 2014
Ada orang panggil saya gadis yang ditembak Taliban.
Ada pula yang panggil saya gadis yang perjuangkan haknya.
Ada yang panggil saya pemenang Nobel sekarang.
Namun, adik saya panggil saya kakak yang mengarah-arah dan menjengkelkan.
Saya cuma orang yang komited dan degil
yang mahu melihat setiap kanak-kanak menerima pendidikan bermutu,
yang mahu melihat wanita mendapat hak sama rata
dan yang mahukan keamanan di setiap ceruk dunia.
Ucapan itu bagus…
dan disampaikan dengan amat baik dan tenang.
Itu datang daripada mana? Awak memang pandai bercakap?
Tentu awak belajar bahasa Inggeris daripada bapa awak. Betul tak?
Keluarga saya, datuk saya ialah guru,
pak cik saya ialah guru, bapa saya ialah guru,
ada ramai guru dalam keluarga kami.
Saya telah banyak belajar tentang cara bercakap dan sampaikan mesej
daripada datuk dan bapa saya.
AKTIVIS HAK KANAK-KANAK MENANG NOBEL
Dalam ucapan itu saya mahu cakap
anugerah itu bukan untuk diri sendiri saja
tapi perempuan seluruh dunia
yang seramai 130 juta tidak bersekolah.
Jadi saya nak bercakap bagi pihak mereka…
- Ada 130 juta? - Ya.
Di seluruh dunia, wanita muda yang tak dapat faedah pendidikan.
Misi awak untuk tarik perhatian tentang hal itu.
- Ya. - Bagaimana nak betulkan?
Saya mula berkempen ketika pendidikan saya diharamkan.
Saya di Lembah Swat yang indah
dan sekolah kami diharamkan oleh pelampau Taliban.
Mereka selalu kata
Taliban takkan ganggu budak sekolah, budak perempuan.
Tapi mereka datang dan tangkap awak.
Sebelum itu ada ancaman terhadap awak?
Saya tahu awak
berucap di peringkat kebangsaan di Pakistan.
Awak dapat rasa ancaman yang jelas?
Adakah disebabkan awak semakin dikenali?
Apa puncanya? Adakah awak tahu?
Saya dicalonkan untuk Hadiah Keamanan Kanak-kanak Antarabangsa
dan ketika berita itu keluar, itu perkara besar bagi Pakistan.
Sebelum itu, media kenal saya kerana saya bercakap melalui media,
saya menulis blog, buat dokumentari
dan bercakap di saluran tempatan.
Jadi, media kenal saya
dan mereka amat gembira tahu saya terima anugerah.
Lalu saya dapat bertemu perdana menteri dan ketua menteri.
Saya cadangkan pelaburan dalam pendidikan perempuan,
berjuang melawan perkahwinan kanak-kanak
kemiskinan serta membolehkan perempuan bersekolah.
Ini membuatkan saya jadi wira negara.
Sejak itu mereka sasarkan saya.
Boleh awak ceritakan tentang serangan itu?
Saya tahu awak selalu ceritakannya.
Yang saya tahu
bas bergerak pulang dari sekolah pada suatu hari?
Saya berumur 15 tahun ketika itu.
KEPALA AKTIVIS REMAJA DITEMBAK TALIBAN
Bapa saya selalu risaukan saya,
Begitu juga ibu.
Bapa saya selalu pesan jangan cakap sesuatu yang melawan Taliban,
cakap tentang pendidikan saja.
Dia amat lantang.
Dia bercakap lantang melawan pelampau, Taliban
dan dia tak takut.
Namanya disebut dalam radio tempatan
kerana menentang Taliban lalu dia jadi sasaran
tapi saya amat bersyukur kerana dia selamat dan masih hidup.
Tapi kami tak jangka
mereka akan cuba bunuh kanak-kanak.
Kemudian mereka lakukannya.
Tapi perkara dah berlaku dan saya…
Saya masih hidup di sini.
Maksud "perkara dah berlaku"
ialah muka awak ditembak dari jarak dekat.
Itu bukan perkara biasa.
Jadi, bas itu bergerak pulang dari sekolah.
Awak lihat lelaki mendekati bas. Ada dua orang?
Dua lelaki?
- Saya tak ingat. - Awak tak ingat.
Saya tak ingat.
Tapi saya rasa itu bagus
kerana saya tak perlu imbas kembali
kerana bagi saya itu macam kisah dongeng saja.
Saya tak rasa itu berlaku kepada saya.
Saya memang rasa pelik apabila tersedar di negara lain.
Orang cakap bahasa Inggeris
dan ada hospital,
ada doktor berjalan-jalan, ada jururawat.
Saya kata, "Apa yang berlaku?"
Saya terkejut kerana saya cuma ingat
duduk dengan kawan di dalam bas,
berbual tentang peperiksaan, senyum, ketawa
dan kemudian tiba-tiba saya terbangun di tempat lain.
GADIS PAKISTAN DIHANTAR KE BRITAIN
Mana ibu bapa saya? Saya sangka bapa saya diserang.
Peluru mengenai bahagian kiri dahi saya
dan tembus melalui leher hingga ke bahu.
Cuma sebutir peluru
tapi kena gegendang telinga dan saraf muka.
Otak saya juga membengkak dan perlukan ruang
jadi mereka perlu keluarkan sebahagian tengkorak.
Jadi, di sini tiada tulang langsung.
Ia dimasukkan ke dalam perut saya
jadi saya rasa benda keras di sini
dan ia kekal di situ selama tiga bulan.
Kemudian mereka buat lagi pembedahan
daripada pembedahan saraf muka,
implan koklear iaitu bantuan pendengaran
dan pembedahan lain juga.
- Luar biasa. - Ya.
Saya dalam dunia lain.
Orang tak pernah tanya perasaan saya ketika di situ.
Saya tak tahu ratusan dan ribuan orang
bersuara di Pakistan dan seluruh dunia.
KES TEMBAK MARAKKAN KEMPEN MALALA
Saya tak tahu orang mula sedar pendidikan perempuan penting.
Saya cuma fikir nak pulang ke Pakistan.
Sehari sebelum keluarga saya datang,
saya telefon bapa saya
dan minta dia bawa buku fizik saya
kerana ada ujian pada bulan Mac
dan saya perlu ulang kaji.
Tapi dia kata tak boleh kerana dia berada di Islamabad.
Saya suruh dia beli di mana-mana. Bawa saja buku itu.
Kemudian mereka datang dan saya sedar
keadaan dah berubah.
Kenapa Birmingham?
Kenapa pergi ke sana?
Disebabkan masa.
Saya dalam keadaan kritikal dan tak boleh buat perjalanan jauh.
Saya takkan berjaya sampai ke AS.
Saya mungkin mati.
Di UK, hospital itu dikenali.
Hospital Queen Elizabeth di Birmingham terkenal
kerana boleh rawat orang yang cedera dalam perang
macam di Iraq dan Afghanistan.
Jadi, itu tempat terbaik untuk…
Trauma begitu.
Minta dijauhkan, jika awak mati akibat serangan itu…
siapa yang akan berjuang?
Saya rasa ketika saya diserang, ramai orang bangkit
dan saya harap ramai orang bangkit
melawan pelampau.
Bukan hanya pelampau, bukan hanya orang
tapi melawan ideologi.
Itu yang perlu dilawan.
Ideologi di sana yang tak setuju
wanita setaraf lelaki,
tak setuju wanita ada hak diberi pendidikan,
tak setuju wanita ada hak untuk bekerja,
untuk pilih masa depannya.
Itulah ideologi yang kita perlu tentang
sama ada di pergunungan Pakistan
atau bandar besar,
di New York, Washington atau mana-mana lagi.
Kita perlu melawannya. Kita perlu lawan ideologi itu.
Bagaimana nak betulkannya? Saya rasa jawapannya mudah.
Kerajaan perlu labur banyak wang dalam pendidikan.
Ahli perniagaan, sesiapa saja ahli masyarakat
perlu melabur dalam pendidikan perempuan.
Kita cuma perlukan cita-cita dan niat.
Kemudian barulah mudah.
Mudah.
Di banyak tempat
dan di negara ini,
saya rasa peruntukan pendidikan
telah dipotong.
Perkara yang ini amat tragik.
Yang merisaukan saya, pemimpin kata
nak hapuskan faham pelampau dan kemiskinan
tapi abaikan pendidikan.
Itu perkara pertama kita perlu buat.
Beri pendidikan kepada generasi masa depan,
peluang capai impian
dan kemudian menyumbang kepada ekonomi dan negara.
Saya tak tahu, kenapa mereka tak faham?
SELAMAT DATANG
Pernah datang sini?
KEDAI UNIVERSITI OXFORD
Tak pernah.
Kenapa nak jadi pemandu pelancong?
- Saya suka. - Ya.
Saya nak perkenalkan kolej saya kepada pelajar
dan galakkan mereka memohon masuk.
Mesti mereka tahu sejarah hidup awak.
RAI HARI JADI KE-16 DENGAN UCAPAN PBB
Jika saya, saya pasti akan amat mengagumi awak dan hidup awak
sampai tak boleh fokus.
Saya tak nak mereka tanya tentang hal peribadi.
Saya tak kisah satu, dua soalan tapi jangan fokus pada diri saya.
Ya, awak tak nak alih perhatian mereka daripada kolej
- jika boleh. - Ya.
Apa maksud singkatan itu?
- LMH atau PPE? - Ya.
Falsafah, politik dan ekonomi.
Awak nak pegang jawatan politik?
- Saya? Tak. - Ya.
Sebenarnya,
semua orang fikir jika kita belajar PPE di Oxford,
kita akan sertai politik tapi itu tak benar.
Ada ahli politik belajar kursus ini dan masuk politik
termasuk David Cameron dan Benazir Bhutto.
ALUMNI 1977
Apa awak rasa
apabila melihat Benazir Bhutto…
sebagai perdana menteri wanita Pakistan?
Pertama sekali,
kita teringat yang kita kehilangan pemimpin.
Kita hilang pemimpin wanita
dan dia menjadi contoh…
DIBUNUH PADA 2007
…kepada wanita di Pakistan dan seluruh dunia
yang mereka boleh jadi pemimpin, perdana menteri, presiden.
Adakah akan ada lagi pemimpin wanita negara Islam?
Saya rasa tentu sekali.
Tak lama lagi?
- Tak lama lagi. Saya harap. - Ya.
Bukan saja negara Islam, semua negara.
Di AS pun masih tiada presiden wanita.
Ya, kita semua sedar hal itu.
Saya tak tahu apa-apa tentang Taliban.
Dulu saya…
berhubung dengan mereka sekejap.
- Tapi lama tak dengar berita mereka. - Okey.
Apa asas pandangan kepercayaan itu…
yang menentang wanita, pendidikan wanita?
Dari mana datangnya itu?
Kenapa itu ada dalam mereka? Kenapa mereka buat begitu?
Ketika Taliban datang ke Lembah Swat, mereka haramkan pendidikan perempuan,
halang wanita pergi ke pasar, keluar rumah.
Ya, berdasarkan apa?
Mereka kata,
"Kami tak nak wanita di sekolah atau pasar."
Bagi saya ini akibat takut.
Apa yang mereka takut?
Mereka guna nama Islam
dan kata, "Ini perintah Tuhan. Inilah wahyu Tuhan.
Itu memang salah tapi saya rasa…
Jadi, itu salah tafsiran?
Ya, tapi kadangkala saya rasa mereka lebih bijak
daripada pemimpin lain di dunia
kerana mereka tahu pendidikan boleh perkasakan wanita.
Mereka menyedarinya.
Mereka tahu jika wanita berilmu,
apabila dia ke sekolah, dia akan berdikari,
buat keputusan sendiri,
ada status sendiri, bekerja,
keluar rumah, memiliki identiti sendiri.
Mereka tak nak begitu kerana mereka tahu
mereka tak boleh terima yang wanita setaraf dengan mereka.
Ini memang malang.
Ini misogini.
Mereka nak lelaki lebih hebat, anggap wanita tak pandai,
otak wanita lebih lemah, tak boleh buat keputusan macam lelaki.
Itu cuma kompleks tinggi diri dan misogini yang kolot.
Mereka cari alasan.
Alasan budaya, agama
dan cari jalan untuk menyokongnya.
Kini 2018.
Jika kita…
Ini konsep tak bertamadun.
Apa akan berlaku jika awak tak ditembak?
Adakah awak masih di Mingora?
Seperti sebelum itu,
saya tentu masih berkempen untuk pendidikan perempuan,
masih berjuang untuk pendidikan saya juga
dan tentu tinggal di sana.
Saya mengagumi Lembah Swat.
Namanya luar biasa,
saya lihat gambar
gunung dan sungainya,
ia memang cantik.
- Itu memang benar. - Ia memang tempat paling cantik,
macam syurga di Bumi.
Saya tinggal di sana bertahun-tahun
dan saya tak menyedarinya hingga dibawa ke UK untuk rawatan.
Saya lihat ke bawah dari tingkap
dan kata, "Mana gunung? Mana sungai?"
Ketika itu saya sedar
- ia tempat yang amat cantik. - Ya.
Bukan hanya kecantikan tempat itu tapi orangnya juga.
Layanan baik, kasih sayang, kebaikan hati mereka.
Awak tak boleh kembali ke sana sekarang, bukan?
Tapi suatu hari nanti?
Malangnya ketika saya…
Saya belum kembali sejak saya diserang
dan hingga kini ia masih sukar.
Saya nak pergi tapi tak jumpa masa yang sesuai.
Saya masih cari masa yang sesuai.
Saya dapat sokongan kuat di negara saya.
Orang angkat sepanduk "Saya Malala"
dan saya rasa orang mahukan perubahan.
Orang nak lihat perubahan di negara itu.
Saya dah buat kerja di situ tapi saya cuma nak...
- jejakkan kaki di sana. - Ya.
Itu yang kita rasa tentang tanah air.
Orang Pashtun
ialah kumpulan etnik
yang saya rasa wujud sebelum Islam.
- Betul tak? - Ya.
Ada orang kata 6,000 tahun.
- Enam ribu tahun. - Ya.
Kebanyakan orang Pashtun tinggal di barat Pakistan
dan ada yang di Afghanistan.
Kami bercakap bahasa Pashto.
Boleh cakap sedikit?
- Di sini? - Ya.
Jika saya kata helo, saya akan sebut...
Kalau ayat ini?
"Dave, awak nampak lebih muda di depan mata."
"Awak amat muda."
Tuhan rahmati awak. Terima kasih.
Saya buat sedikit kajian tentang Pashtun
dan saya lihat adat
yang dipatuhi oleh budayanya.
Satu, layanan baik.
- Tentu sekali. - Jelaskannya.
Jika saudara atau kawan datang ke rumah?
Jika kita di kawasan Pashtun,
kita tak perlu beritahu kita nak datang.
Ketuk saja pintu mereka.
Jika pintu terbuka, tak perlu ketuk. Masuk saja.
Kami ada tradisi
tak kunci pintu pada siang hari.
Pintu kami sentiasa terbuka.
Kita masuk saja.
Tuan rumah akan sambut kita, buatkan teh dan makan malam.
Mereka tak tanya pun jika kita nak minum teh.
- Itu sangat biadab. - Automatik.
Satu lagi adatnya ialah suaka.
Itu tak sama dengan layanan baik?
Layanan baik bererti ajak orang makan malam.
Suaka bererti saya tumpang tinggal
- dalam tempoh yang lama. - Betul.
Apabila tetamu datang,
contohnya saudara-mara, mereka boleh tinggal sehari,
seminggu, malah berbulan-bulan
kerana kita tak boleh halau keluarga dan kawan kita.
Kita tak boleh kata…
kita nak ke tempat lain.
Kita tak boleh halau mereka
selagi mereka tak nak balik.
Sebagai tuan rumah, kamu rasa selesa?
Kita perlu rasa selesa.
Jadi secara teori…
Ini takkan berlaku, jangan risau.
Okey.
Saya, isteri dan anak muncul di rumah awak.
Datanglah.
- Kami boleh tinggal selama yang kami nak? - Ya.
Ya.
Awak takkan mengadu kepada kawan,
"Tuhanku, bila keluarga Letterman nak balik?"
Itu takkan berlaku?
Itu lain.
Kami tak tunjukkannya.
- Kamu gembira saja. - Ya.
Itu luar biasa.
Satu lagi ialah perasaan membuak-buak
untuk membetulkan kesilapan dengan membalas dendam.
- Betulkah? - Betul.
Pembunuhan demi maruah memang berlaku.
Kalau abang lihat adik perempuannya
ada hubungan cinta,
mereka akan bunuh adiknya demi jaga maruah.
Tapi kami bangkit menentangnya.
Kini kami kata pengampunan
cara balas dendam yang terbaik.
Orang ramai mahu mengubahnya.
Saya orang Pashtun dan saya
maafkan orang yang sasarkan dan serang saya
kerana itu pembalasan terbaik.
Penyerang saya ialah budak lelaki muda.
Kami hampir sebaya.
Dia sangka perbuatannya betul
dan dia serang orang jahat.
Dia fikir dia buat baik.
Kita perlu membantu orang
kerana kita semua manusia.
Ada sebab kejadian ini berlaku.
Ada hikmahnya.
Awak rasa begitu?
Orang lain
yang mukanya ditembak
takkan cakap dengan orang tua dalam rancangan TV.
Jadi, ada maksud di sebaliknya.
Ia telah ditakdirkan.
Saya rasa mungkin ada tapi jika tiada pun,
kita boleh buat keputusan sendiri.
Selepas saya terjaga
dan sedar saya terselamat daripada serangan ganas
dan nyaris mati
saya sedar hidup ini ada tujuannya.
Maka saya berazam untuk perjuangkan pendidikan perempuan,
bersuara bagi pihak mereka sebagai matlamat hidup.
Apa-apa pun, kita akan mati suatu hari nanti
jadi apa salahnya buat baik sebanyak mungkin
- untuk bantu manusia? - Apa?
Kembali kepada pengalaman di Oxford.
Awak keluar berseronok? Apa aktiviti yang awak buat?
Di Oxford, ada banyak yang perlu dibaca
dan ada banyak kerja dan tugasan
jadi kita perlu pertimbangkannya
sebelum buat apa-apa.
Ada taklimat, seminar,
kuliah, jamuan teh,
persatuan Pakistan yang meriah,
persatuan Islam, persatuan Hindu.
Macam-macam ada. Saya suka.
Setiap hari saya sibuk dengan kawan-kawan
dan pada hari sebelum tarikh akhir,
saya teringat ada tugasan lalu saya tertekan
kerana saya leka sepanjang minggu
dan terpaksa bergegas siapkan tugasan.
Terima kasih banyak kerana bersama saya di sini
sedangkan awak lebih suka belajar.
Ya, tapi saya bangga berada di sini.
- Sedia? - Ya.
Pada penghujung hari nanti, kamu mesti suka saya, bukan?
Ya.
Kita pergi ke perpustakaan pula.
Pergi ke perpustakaan.
Cantiknya.
Selamat datang ke perpustakaan LMH.
Ini yang saya nak tahu sangat.
Ada buku Harry Potter?
Saya tak pasti ada buku Harry Potter.
Mereka benci saya.
Ayuh ke dewan makan.
Ini dewan makan LMH.
Makanan disajikan setiap hari dan…
Ya?
Kita nak makan?
- Kalau awak nak. - Awak?
Pernah makan KFC?
Ya.
Sedap bukan? Mati kalau makan.
Saya nak ke dapur.
Pergilah dulu, saya nak tengok dapur.
Maaf, ini Lembaga Kesihatan.
- Helo. - Hai.
Masa pemeriksaan.
Amboi, ada pankek.
Dah tengok makanan?
Saya rasa Dave nak makan.
- Selamat pagi. - Pagi.
Apa khabar?
Kamu tonton The Crown?
- Tak. - Ya.
Bob.
Saya suka tempat ini kerana ia sunyi
dan tak ramai pelancong.
Dia ada Hadiah Keamanan Nobel.
Saya ada dua anugerah Daytime Emmy.
Saya takut nak masuk.
Awak seronok setakat ini?
Saya kagum lihat bangunan dan kawasannya.
- Mereka buat apa? - Saya tak tahu.
Kamu tak tinggal di sini, bukan?
Bukan di taman ini.
- Tapi rumah kecil ini sangat selesa. - Ini bilik tidur saya.
- Dah lama di Oxford? - Hampir tiga tahun.
Selepas itu?
Harapnya dapat kerja.
Nak kerja apa?
Kewartawanan cita-cita saya.
Kewartawanan. Inilah masa yang paling sesuai.
Inilah masanya.
- Teruskan. - Terima kasih.
Tengoklah, bangku ini ada di sini sejak 1953.
Ada kebakaran di situ, Malala.
Ya, nampaknya.
Perlukah kita laporkannya?
- Tak apa, saya rasa. - Okey.
Itu pula bagaimana?
Boleh beri itik makan?
Ya, boleh. Makan pun boleh.
Tak, kasihan itik.
Ini menarik.
PUSAT SISWAZAH CLORE
Ini bangunan siswazah.
Saya rasa ini bilik rehat senior.
- Bolehkah kita main? - Ya, marilah.
Ada sesiapa tahu main bola sepak meja?
- Ya. - Mari kita main.
Semua sedia?
Kita bertaruh 100 paun.
Tak boleh pusing.
Saya teruk.
- Jangan! - Satu gol.
Awak kenapa? Tak nampak?
Berjaya dihalang.
- Kebetulan saja. - Hebat.
- Tidak! - Ayuh.
Ya!
Tahniah.
- Menang besar. - Seronok.
Apa perancangan awak selepas Oxford?
Selepas tamat kursus, saya nak terus perjuangkan pendidikan perempuan.
Itu matlamat hidup saya.
Saya nak lebih ramai perempuan dapat pendidikan bermutu,
semakin diperkasa
dan menjadi pemimpin kini dan masa depan.
Apa khabar bapa awak?
Sihat. Dia ada di sini.
- Baik-baik saja. - Dia…
Saya telah lihat dia dalam pelbagai senario hidup awak.
Dia kelihatan sangat optimis,
bertenaga dan riang.
Betulkah penilaian saya tentang dia?
Sangat betul dan dia memang optimis
walaupun semasa kami hidup susah di Lembah Swat
dan ada keganasan, dia tetap positif.
Hingga kini dia positif.
Dia ada impian.
Dia nak semua jadi lebih baik dan terus perjuangkannya.
Saya bangga
kerana seperti dalam cerita dan buku itu,
dia menentang
diskriminasi yang dia lihat terhadap wanita.
Sejak awal, apabila sepupunya bawa salasilah keluarga
yang penuh dengan nama lelaki
dan tiada nama perempuan langsung.
Bapa saya tulis nama saya,
nama perempuan pertama dalam salasilah keluarga.
Dia mencabar stereotaip sedia ada.
Dia benar-benar bertindak.
Itu yang saya suka kerana dia bertindak.
Ini sesuatu yang saya perasan
selepas kaji, perhati dan belajar tentang awak.
Anak lelaki saya 14 tahun.
Jika saya jadi bapa awak…
dan awak anak saya,
saya akan kata,
"Saya akan menentang ketidakadilan ini
kerana saya ada dua anak lelaki, satu anak perempuan, isteri.
Ini perlu ditangani. Saya akan perjuangkannya.
Tapi keluarga saya tak boleh tinggal di sini."
Pernahkah itu jadi kemungkinan?
Kami tak ada tempat tinggal lain.
Kami cuma ada Lembah Swat.
Kami tak tahu nak ke mana lagi.
Bagaimana dengan adat layanan baik Pashtun?
Kami berada di Swat dan kemudian kami jadi pelarian.
Barulah kami rasa layanan baik Pashtun itu.
Kami tak ada rumah lain.
Kami ada saudara di kampung kami, Shangla
tapi tak boleh jadi aktivis jadi kami ke bandar lain.
Kami diterima oleh kawan bapa saya.
Saya rasa ada lebih dua juta orang
jadi pelarian kerananya
dan kebanyakannya diterima oleh orang lain.
Ada yang tak kena dengan saya?
Saya lain…
Kita semua tahu jawapannya.
Adakah saya pentingkan diri?
Saya rasa…
Yang saya faham tentang hidup awak,
kampung awak,
sekolah awak dan ancaman di sekeliling…
Larikan diri.
Saya cuma akan fikir nak larikan diri.
- Mesti bapa awak… - Saya akan rasa bersalah.
Saya akan rasa bersalah…
- Jika awak lari. - Ya.
Saya cuma nak cakap, bapa awak jauh lebih berani,
ada keyakinan yang lebih teguh daripada saya.
- Ya. - Dia berani.
Jika dia tak bersuara, saya tak bersuara kerana kita perlukan suri teladan.
Ada orang yang saya boleh contohi.
SAJIAN PANAS HARI INI IKAN DAN KENTANG
- Helo. - Helo.
- Khas untuk awak. - Enaknya.
Terima kasih.
- Saya ambil garam dan cuka. - Kami tiada wang.
Kalau begitu…
- Saya belanja. - Terima kasih.
BAPA MALALA/GURU/AKTIVIS
Jika orang bayangkan
akan ada perdana menteri wanita lain di negara Islam,
mesti orang bayangkan anak perempuan awak.
Sebenarnya, kami cuma nak Malala ada dalam hidup kami.
Biarlah dia ada impian sendiri.
Sebagai bapa, saya sokong dia
jika dia nak jadi orang yang membawa perubahan.
Percayalah, saya dan isteri saya takut
kerana kami telah melalui hidup yang sukar.
Paling penting ialah keselamatannya.
Itu sangat penting.
Dengan kewujudannya saja, saya dapat rasa
dia buat perubahan besar di dunia.
Awak salahkan diri sendiri?
Mesti awak rasa bersalah.
Mana-mana ibu bapa akan rasa begitu.
"Adakah perbuatan saya letakkan anak saya dalam bahaya?"
Itulah perkara yang ibu bapa paling takut.
Anak lelaki saya 14 tahun.
Saya risau hal itu setiap masa.
- Adakah perbuatan saya… - Ya.
…memperjudikan keselamatan anak saya?
Tentulah saya fikir
bolehkah, patutkah saya halang dia?
Tapi memang tak boleh.
Sebab banyak kali
saya larang dia sebut perkataan "Taliban".
Tapi dia tak dengar. Dia naik pentas dan sebut "Taliban".
Dia pernah cakap semua orang takut Taliban.
Kita patut sebut tentang mereka.
Dia memang degil.
Tapi saya tanya isteri saya dan dia kata,
- "Kita patut salahkan orang jahat." - Betul.
- Ya. - Kamu tak buat salah.
Dalam keadaan begitu, paling teruk
jika berdiam diri.
- Memang betul. - Ya.
Kita tak boleh rasa bersalah
- tentang kejahatan orang lain. - Ya.
Mari kita makan.
Sedapnya!
- Dah rasa? - Saya nak rasa.
Sedap.
Cerita tentang lawatan awak.
- Awak pergi ke Syria? - Ya.
Jumpa pelarian Syria di Jordan dan Lubnan.
Jumpa pelarian Syria. Ya.
- Apa yang boleh dibuat di sana? - Malangnya…
kebanyakannya telah empat, lima tahun di sana.
Saya rasa lebih separuh kanak-kanak
tiada peluang dapat pendidikan bermutu.
Pendidikan pelarian biasanya tak diambil serius
kerana mereka rasa pelarian tinggal lama
dan itu membazir.
Tapi pendidikan itu penting.
Jika kanak-kanak itu nak bangunkan negara mereka semula nanti,
mereka perlukan pendidikan, terutamanya wanita
kerana mereka akan menyumbang kepada ekonomi,
anak mereka lebih sihat
dan keluarga mereka lebih sihat dan hidup senang.
Jadi pelaburan dalam pendidikan sangat penting.
Itu cara terbaik untuk bantu mereka.
Awak pergi ke Afrika dan bina sekolah?
Saya pergi ke Nigeria dan juga Kenya.
Kami buat kerja di sana.
Saya bina sekolah di Lubnan untuk pelarian Syria.
Kami juga sedang bina sekolah di Pakistan.
Tapi matlamat utama saya untuk memperkasa pemimpin tempatan.
Saya percaya kuasa kempen,
kuasa bersuara,
macam yang saya dan ayah saya buat.
Kini kami lakukannya
di Asia serta Afrika dan Amerika Latin.
Kami meluaskan rangkaian
dan kesannya sudah terlihat.
Saya juga yakin akan pemerkasaan gadis tempatan
kerana itu membolehkan mereka membawa perubahan.
Sebagai gadis muda, saya bersuara
dan mampu mengubah dunia.
Saya yakin jika gadis lain di luar sana diberi sokongan,
mereka mampu bersuara dan ubah dunia.
Pendapat awak tentang Presiden Trump?
Saya di UK, jadi apa pendapat awak tentang dia?
Saya…
Banyak yang saya nak cakap tentang hal ini.
Awak nak saya berterus terang, bukan?
Ya.
Saya percaya…
Aduhai.
Saya rasa secara peribadi,
bukan secara politik tapi secara peribadi
dia tak layak mewakili saya.
Dia tak layak mewakili sesiapa di bilik ini.
Saya…
Apabila dengar berita dari sana…
Larangan terhadap Muslim. Saya Muslim.
Mesti kamu fikir
presiden kamu itik?
Apa yang berlaku?
Ya, ada yang amat mengecewakan saya
seperti gangguan seksual, larangan terhadap Muslim, rasisme.
Apabila lihat semua ini, kita rasa Amerika
yang dikenali dengan hak asasi manusia, negara yang bebas dan merdeka
- patut jadi pemimpin hak asasi manusia. - Betul.
Ia mengamalkan demokrasi yang kuat.
- Itu yang kita raikan. - Ya…
Seperti yang saya sebut tadi, adakah New York City kota terhebat dunia?
Adakah Amerika Syarikat negara terhebat dunia?
Untuk jadi negara terhebat dunia,
kita perlu jadi pemimpin dalam semua perkara
yang kini telah dicemari itu.
Ini ibarat memandu ke belakang.
Awak tahu memandu?
Saya sedang belajar
tapi belum lulus ujian.
Siapa ajar awak?
Jurulatih memandu.
Awak ada jurulatih?
Apa kamu buat? Pergi ke mana?
Pusing-pusing di jalan.
Ya.
Pusing-pusing, ya.
Saya dah belajar sepuluh, 12 kali.
Saya teruk sangat.
- Awak belajar di England? - Ya, di England.
Lupakan semua yang awak dah belajar.
Mereka gila, tahu?
Gila?
Duduk di bahagian yang salah.
Tidak.
Kita memandu…
Itu okey lagi.
Kita patut dibenarkan duduk di mana-mana yang kita nak.
Saya tak kisah.
Tapi mereka pandu di lorong yang salah.
Di sini yang susah.
Kamu yang salah lorong.
Saya tahu, itu maksud saya. Tapi itu memang salah
dan…
Nanti kita selesaikan hal ini.
Nak buat sesuatu yang bodoh?
Sebodoh mana?
Senang saja.
- Okey. - Okey?
Awak cuma pilih salah satu.
- Okey. - Okey?
Pernah buat?
Tak pernah.
Siang atau malam?
Siang.
Kenapa?
Siang positif. Kita buat macam-macam.
Jumpa orang, kawan,
lihat keindahan dunia.
Saya pilih siang.
- Ya. - Saya sebaliknya.
- Kenapa? - Saya suka tidur.
Awak boleh tidur siang juga.
Tidak.
Jika kita tidur siang, ada yang tak kena.
Sejuk atau panas?
Panas.
Saya di England, saya benci sejuk.
Sejuk dan lembap, itu masalahnya.
- Ya. - Sejuk saja…
- Ya. - …tak apa.
- Sejuk dan lembap… - Hujan.
- Ya. - Selalu mendung, hujan.
Saya suka panas.
Piza, taco?
Saya tak minat makanan begini.
- Betul? - Ya.
Okey…
Saya fahamlah jika tak suka taco.
Tapi awak pernah makan piza?
Ya, beberapa kali. Jika keluar dengan kawan, saya tiada pilihan.
Mereka semua pesan piza.
Mereka ke kedai piza. Tak ada pilihan.
Kita perlu pesan piza di kedai piza.
- Saya faham. - Ya.
Sungai, tasik?
- Sungai. - Saya setuju.
- Ya. - Mari laga penumbuk.
Yankees, Mets?
Apa itu Yankees?
Pasukan besbol tempatan.
Saya tahu awak suka kriket.
Kriket patut jadi besbol.
Okey.
Oxford ada pasukan kriket?
- Ya. - Awak tonton perlawanan kriket?
Saya masuk kelab kriket.
Awak masuk kelab kriket?
Ya, dulu kami main di bumbung, jalan.
Tiada peraturan.
Kami cuma jerit-jerit, buat peraturan baharu.
Kami adik-beradik main sejak kecil lagi.
Jay-Z, Kanye?
Saya tanya Jay-Z, Kanye?
Saya tak dengar muzik mereka.
Awak suka muzik apa?
Apa-apa lagu baharu.
Saya tak pedulikan penyanyinya.
Tapi saya pilih Jay-Z.
Ya.
Itu saja soalan saya.
Bagus.
Awak nak tambah apa-apa?
Terima kasih kerana jemput saya ke sini
untuk bercakap dan beri saya peluang
ketengahkan isu pendidikan.
Kita semua berusaha jadikan dunia ini lebih baik
dan salah satu cara terbaik
adalah dengan memperkasa perempuan dan pendidikan.
Ia akan membantu mereka dan kita semua,
mencepatkan peningkatan ekonomi, mengurangkan kemiskinan,
membasmi perkahwinan kanak-kanak.
Saya nak orang ramai melibatkan diri,
menunjukkan sokongan terhadap pendidikan perempuan
dan memperkasa perempuan serata dunia.
Saya nak cakap sesuatu
dan saya harap dapat jelaskannya
tapi saya kenal tiga orang macam awak.
Macam mustahil saya kenal lebih daripada seorang.
Situasi awak unik.
Tapi saya kenal dua lagi.
Tapi dinamiknya sama
dan ada sebab yang sama yang buat saya tahu
ada tujuan bagi sesuatu seperti ini.
Kawan saya…
bertahun-tahun dulu, semasa dia sebaya awak
didapati menghidap mieloma berbilang.
Doktor beritahu dia,
"Berita baik, kita tahu penyakitnya. Mieloma berbilang.
Berita buruknya, kita tak boleh buat apa-apa."
Dia dengan kakaknya tak puas hati.
Mereka cuba mencari rawatan.
Kini dia ada dua anak yang sudah dewasa
dan membantu orang serata dunia yang ada penyakit sama,
yang dulu membawa maut.
Seorang kawan saya lagi, semasa dia tua sikit daripada awak,
didiagnosis dengan penyakit Parkinson
dan buat perkara yang sama.
Dia berusaha sedaya upaya cari ubat dan rawatan
untuk penyakit Parkinson.
Awak alami trauma dahsyat
semasa awak masih kecil.
Dalam ketiga-tiga kes,
benih kejahatan telah disemai.
Itu menghasilkan bunga yang cantik.
Ia menakjubkan.
Saya dah habis cakap.
- Saya boleh tanya soalan. - Okey.
Jambang atau tiada jambang?
- Malala, para hadirin. - Terima kasih.
Awak okey?
- Ya. - Tadi okey?
Terima kasih banyak.
- Jaga langkah. - Terima kasih.
KEDAI UNIVERSITI OXFORD
Saya nak beli barang untuk anak saya.
Awak nak beli barang?
Ya, dia suka baju berhud.
Ini untuk saya.
- Yang terbaik. - Ya.
Hebat. Awak nak satu?
Tak apa.
Ambil sajalah.
- Saya… - Baiklah.
- Dua helai. - Terima kasih.
- Ya.
Awak tahu apa saya nak sangat?
- Ijazah kehormat. - Okey.
Mesti awak kenal orang yang boleh tolong.
Sesuatu yang saya boleh tunjukkan yang bertulis "Oxford".
- Cantiknya. - Belilah Lady Margaret Hall.
Baiklah, Lady Margaret Hall.
- Awak nak pakai? - Tolong pakaikan.
Saya isytiharkan awak sebagai alumni.
- Terima kasih. - Tahniah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Di sini? - Mana-mana.
Aduh!
- Tak sentuh pun. - Ya.
Awak boleh kenakan kawan.
Mesti lucu.
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar