UNIVERSITEIT VAN OXFORD VERENIGD KONINKRIJK
Hallo. Ik ben Malala.
Studentenambassadeur van Lady Margaret Hall.
Ik ben getraind, dus ik ga het goed doen.
Hoi, ik ben Dave. Ik ben van Ball State.
Muncie? Kent iemand Ball State?
Interesse? Nee.
Dit was het eerste vrouwencollege in Oxford dat begon in dat gebouw daar.
In welk jaar werd het college opgericht? -In 1878.
Zo'n 800 jaar nadat deze universiteit was opgericht.
Achthonderd jaar lang konden alleen mannen en jongens studeren.
Zijn jullie hier aangenomen?
We zitten nog op school. We melden ons volgend jaar aan.
Dit is vast de belangrijkste stap om in Oxford te komen.
Ik doe mijn best.
Zeg het als ik je irriteer. Is dat al gebeurd?
Nee. -Mooi zo.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben er. Bedankt.
Bedankt.
Dat is genoeg.
Bedankt.
Heel erg bedankt.
Welkom en bedankt voor jullie komst.
Sorry voor de vertraging.
Vond iemand het wachten erg?
Heb ik ooit... Jij?
Hoe kan ik het goedmaken?
Hoe heet je? -Princess.
Ben je een echte prinses? -Princess.
Waar kom je vandaan? -Uit Michigan.
Het koninkrijk van Michigan.
Bedankt voor jullie komst, dames en heren. Het betekent veel voor me.
Ik ben trouwens Dave Letterman. Fijn jullie te zien.
Hopelijk gaat dit goed, want ik denk...
Dit is belangrijk.
Naarmate ik ouder word en... Veel ouder kan niet.
Het wordt een interessante avond. Dames en heren...
...mijn volgende gast is Malala Yousafzai.
Hoe gaat het? Aangenaam.
Pas op het opstapje.
Heel erg bedankt.
Bedankt.
Bedankt, iedereen.
Hoelang ben je al in New York? -Een dag of twee.
Je bent hier vaker geweest. Vind je New York leuk?
Meerdere keren. Ik heb The Lion King laatst gezien.
Het was fantastisch. -Inderdaad.
Mensen in New York...
...zoals ik...
...denken dat New York de beste stad op aarde is.
Deel je die indruk?
Wat bedoel je met de beste?
Ik sta niet onder ede, maar...
Hier gebeurt alles.
Er gebeuren ook dingen in andere steden.
New York is een drukke, dynamische stad...
...maar ik zou hier niet willen wonen.
Ik wil ergens wonen waar het kalm en rustig is...
...en ik me kan ontspannen.
Fijn dat je er bent.
Ik heb je op veel plekken gezien en ik heb veel over je gelezen.
Het voelt alsof ik veel over je weet...
...maar ik weet niet of ik je wel ken.
Hopelijk kunnen we elkaar vanavond leren kennen.
Want je...
Jij bent uniek, net als je verhaal en je doel.
Ik wil...
Ik wil kunnen zeggen dat we vrienden zijn.
Dat zijn we. -We zijn vrienden, hè?
Je woont in Birmingham en je gaat naar Oxford?
Ja, ik ben aangenomen voor filosofie, politiek en economie.
Ik ben er nu een trimester en ik vind het geweldig.
Ik hoorde je toespraak toen je de Nobelprijs won.
Je was toen 17 jaar oud, of zoiets? 17 jaar?
Mensen omschrijven me op verschillende manieren.
UITREIKING NOBELPRIJS 2014
Sommigen noemen me het meisje dat werd neergeschoten door de taliban.
Sommigen noemen me het meisje dat voor haar rechten opkwam.
Sommigen noemen me nu een Nobelprijswinnaar.
Mijn broers noemen me nog steeds 'die irritante bazige zus'.
Ik ben een toegewijd en zelfs koppig iemand...
...die wil dat elk kind naar school kan...
...die wil dat vrouwen gelijke rechten hebben...
...en die vrede op aarde wil.
De toespraak was mooi...
...en werd heel waardig gegeven.
Waar komt dat vandaan? Kon je altijd al goed spreken?
Je leerde Engels van je vader. Klopt dat?
Mijn grootvader was leraar, en mijn oom en vader ook.
Dus we hebben veel leraars in de familie.
Ik heb veel geleerd over hoe je je boodschap moet overbrengen...
...van mijn grootvader en mijn vader.
Ik wilde in die toespraak zeggen...
...dat de prijs niet alleen voor mij was, maar voor alle meisjes...
...die 130 miljoen meisjes die niet naar school gaan.
Ik wilde namens meisjes spreken...
Honderddertig miljoen?
Jonge vrouwen wereldwijd die geen onderwijs genieten.
Jij wilt daar de aandacht op vestigen.
Hoe zetten we dat recht?
Ik begon campagne te voeren toen ik zelf niet meer naar school mocht.
Ik woonde in de prachtige Swatvallei.
Onze scholen werden verboden door de taliban-extremisten.
Ze zeiden altijd...
...dat de taliban een jong schoolmeisje niet zouden lastigvallen.
Maar ze kwamen wel achter je aan.
Was je eerder bedreigd?
Ik weet dat je...
Je had je in Pakistan op nationaal niveau laten horen.
Had je het gevoel dat je direct gevaar liep?
Was het de publiciteit? Was je...
Wat was de oorzaak? Weet je dat?
Ik werd genomineerd voor de Internationale Kindervredesprijs.
Dat nieuws maakte veel los in Pakistan.
Daarvoor was ik bekend omdat ik me uitliet in de media.
Ik schreef een blog, ik deed documentaires...
...en ik sprak via lokale kanalen.
De media kenden me...
...en toen ze van die prijs hoorden, waren ze heel blij.
Ik ontmoette de eerste minister en de president.
Toen sprak ik over investering in meisjesonderwijs...
...en dat we moesten vechten tegen kindhuwelijken...
...en armoede en dat meisjes naar school moesten.
Dat werd...
Ik werd een soort held voor mijn land.
Op dat moment werd ik een doelwit.
Vind je het erg om over de aanslag te praten?
Je hebt er al veel over gepraat.
Ik ben bekend...
...met de schoolbus, dat je terugkwam uit school.
Ik was 15 jaar toen dat gebeurde.
Mijn vader was bezorgd om me, net als mijn moeder.
Hij zei altijd dat ik niets mocht zeggen over de taliban.
Ik mocht alleen over onderwijs praten.
Hij was heel direct.
Hij sprak openlijk over extremisten, over de taliban, en hij was niet bang.
Zijn naam werd vaak genoemd op de radio.
Hij was een doelwit van de taliban...
...maar ik ben heel dankbaar dat hij veilig is, dat hij leeft.
Maar we verwachtten niet dat ze een kind zouden doden.
Toch probeerden ze dat, wat...
Maar dingen gebeuren en ik...
Ik leef nog en ik ben hier.
Als je zegt dat 'dingen gebeuren'...
...bedoel je dat je in het gezicht werd geschoten.
Dat zijn niet zomaar 'dingen'.
Dus de bus kwam terug van school.
Twee mannen naderden de bus. Twee mannen?
Ik herinner me het incident niet.
Dat is goed, want ik hoef niet te zeggen dat er iets is gebeurd.
Voor mij is het een verhaal, een fabel.
Het is alsof het mij niet is overkomen.
Het was vreemd dat ik ontwaakte in een ander land.
Mensen spraken Engels. Ik was in een ziekenhuis...
...en er liepen dokters en verpleegsters rond.
Ik dacht: wat gebeurt er?
Ik was in de war, want ik wist nog...
...dat ik in de schoolbus zat en over examens praatte en lachte.
Opeens werd ik ergens anders wakker.
Waar waren mijn ouders? Was mijn vader ook aangevallen?
De kogel raakte me hier, links van mijn voorhoofd...
...en ging door mijn nek naar mijn schouder.
Het was maar één kogel...
...maar hij raakte het trommelvlies en de aangezichtszenuw.
Mijn hersens zwollen op en hadden ruimte nodig...
...dus ze openden mijn schedel.
Daar zat dus geen bot meer.
Dat stopten ze in mijn buik, dus ik voelde daar iets hards.
Het bleef drie maanden in mijn buik.
Ik onderging meer operaties aan de aangezichtszenuw...
...kreeg een cochleair implantaat om te horen, en andere operaties.
Opmerkelijk.
Het was een andere wereld. Mensen vragen nooit hoe het daar was.
Ik wist niet dat honderdduizenden mensen...
...zich lieten horen, in Pakistan en wereldwijd.
Ik wist niet dat mensen nu het belang van onderwijs voor meisjes inzagen.
Ik wilde alleen maar terug naar Pakistan.
Toen mijn familie kwam...
Ik had mijn vader gebeld en om mijn natuurkundeboek gevraagd...
...want ik had een examen in maart en wilde daaraan werken.
Hij zei: 'Ik ben in Islamabad. Ik heb geen boeken.'
Ik zei: 'Die kun je overal krijgen.'
Toen kwamen ze en ik besefte snel dat alles nu heel anders was.
Waarom was Birmingham de bestemming? Waarom ging je daarheen?
Mijn toestand was toen kritiek, dus ik kon niet ver reizen.
De Verenigde Staten waren geen optie. Dan was ik gestorven.
Dat ziekenhuis was bekend om...
Het Queen Elizabeth Hospital in Birmingham...
...was bekend om...
Het behandelde oorlogsslachtoffers, bijvoorbeeld uit Irak...
...dus het was de beste plek voor... -Dat soort letsel.
Stel dat je de aanval niet had overleefd? Wie had je missie dan overgenomen?
Toen ik werd aangevallen, lieten velen zich horen.
Ik hoop dat veel mensen zich zouden uitspreken...
...tegenover extremisten...
...niet alleen de extremisten als mensen...
...maar tegenover de ideologie. Daar vechten we tegen...
...die ideologie die niet openstaat voor gelijke rechten...
...dat vrouwen recht op onderwijs hebben...
...dat vrouwen recht op werk hebben en hun eigen toekomst vormen.
Tegen die ideologie moeten we vechten...
...in de bergen van Pakistan of in grote steden...
...zoals New York, Washington of waar dan ook.
We moeten die confronteren en ertegen vechten.
Hoe lossen we het op?
Het antwoord is simpel.
Regeringen moeten meer investeren in onderwijs.
Zakenmensen, ieder lid van de samenleving...
...moet investeren in meisjes en hun onderwijs.
We moeten ambitieus en doelgericht zijn.
Dus dat is simpel.
Simpel. Op veel plekken...
...en in dit land, wordt er bezuinigd op onderwijs.
Het is heel tragisch dat het gebeurt.
Het baart me zorgen dat leiders praten over...
...het uitroeien van extremisme en armoede en onderwijs negeren.
Dat is het eerste wat je moet doen.
Je moet de toekomstige generatie opleiden om ze hun dromen te laten volgen...
...en bij te dragen aan de economie en hun landen.
Ik begrijp niet dat ze dat niet snappen.
Kom je hier vaker? -Nee, dit is mijn eerste keer.
Waarom wilde je gids worden? -Ik doe het graag.
Ik wil mijn college aan anderen laten zien en ze aanmoedigen zich aan te melden.
Maar ze kennen vast je levensverhaal.
Ik zou zo onder de indruk zijn van jou en je leven...
...dat ik me niet zou kunnen concentreren.
Ik wil niet dat ze me persoonlijke vragen stellen.
Misschien één of twee vragen, maar de rondleiding gaat niet om mij.
Je wilt je college niet overschaduwen, als dat mogelijk is.
Wat betekenen de initialen?
LMH of PPE? Filosofie, politiek en economie.
Wil je een politieke functie bekleden? -Ik? Nee.
Eerlijk gezegd...
Mensen nemen aan als je deze studie doet...
...dat je politicus wilt worden, maar dat klopt niet.
Er zijn politici die dezelfde studie hebben gevolgd...
...zoals David Cameron en Benazir Bhutto.
Wat betekent het emotioneel voor je om Benazir Bhutto te zien...
PAKISTAANSE EERSTE MINISTER
...een vrouwelijke eerste minister?
Ten eerste denk ik dat we een leider hebben verloren.
Een vrouwelijke leider die een inspiratie is...
VERMOORD IN 2007
...voor vrouwen in Pakistan en wereldwijd...
...dat ze leiders en eerste ministers kunnen zijn.
Zal een moslimland ooit weer een vrouwelijke leider hebben?
Vast en zeker.
Snel? -Ik hoop heel snel.
Niet alleen moslimlanden, maar alle landen.
Zelfs de Verenigde Staten hebben nog geen vrouwelijke president.
Dat hebben we allemaal gemerkt.
Ik weet niets van de taliban.
Ik stond...
Ik stond op hun distributielijst.
Maar ik hoor niet veel meer van ze.
Wat heeft die theologie...
...tegen vrouwen en onderwijs?
Waar komt dat vandaan? Waarom doen ze dat?
De taliban verboden meisjesonderwijs in de Swatvallei.
Vrouwen mochten niet meer naar de markt.
Op basis waarvan?
Ze zeiden: 'We willen geen vrouwen op school en op de markt.'
Dat komt voort uit angst. Waar zijn ze bang voor?
Ze doen het namens de islam en zeiden: 'Dit is de boodschap van God.'
Maar ze hebben het mis.
Dus het is een misinterpretatie?
Ja, maar soms denk ik dat ze slimmer zijn dan andere leiders wereldwijd.
Want ze wisten dat onderwijs vrouwen macht geeft.
Dat erkenden ze. Ze wisten dat een geschoolde vrouw...
...onafhankelijk zal zijn, haar eigen beslissingen zal nemen...
...haar eigen status zal hebben, zal gaan werken...
...haar huis zal verlaten en haar eigen identiteit zal hebben.
Dat wilden ze niet, want ze wisten dat...
Ze zien vrouwen niet als gelijke...
...wat heel jammer is, het idee dat...
Dat is vrouwenhaat.
Mannen willen superieur zijn en zien vrouwen als minder wijs...
...met zwakkere hersens en minderwaardig. Ze kunnen geen beslissingen nemen.
Superioriteitswaan en vrouwenhaat.
Dan kom je met smoesjes. Culturele en religieuze.
Je zoekt manieren om dat te ondersteunen.
Het is 2018.
Als we... Dat concept is zo barbaars.
Wat was er gebeurd als je niet was neergeschoten?
Zou je nog in Mingora zijn?
Zoals ik al deed, zou ik campagne voeren voor meisjesonderwijs...
...en vechten voor mijn eigen opleiding.
Ik zou mijn leven daar leven.
Ik ben gefascineerd door de Swatvallei.
Die heeft een ongewone naam, en ik heb foto's gezien.
Het zijn bergen en rivieren.
Het is echt een heel mooie plek. -Het is prachtig.
Een paradijs op aarde.
Ik woonde daar al die jaren...
...en besefte dat pas toen ik in het Verenigd Koninkrijk was...
...en uit het raam keek...
...en zei: 'Waar zijn de bergen en de rivier?'
Toen besefte ik dat het een heel mooie plek was.
Niet alleen het landschap, ook de mensen.
Hun gastvrijheid, hun liefde, hun vriendelijkheid.
Je kunt niet meer terug, hè?
Je kunt er nu niet heen. Zul je ooit terug kunnen?
Helaas ben ik er niet meer geweest sinds de aanslag.
Het is moeilijk geweest.
Ik wilde gaan, maar ik vond het juiste moment niet.
Ik ben er nog steeds mee bezig.
Ik krijg veel steun uit mijn land.
Mensen dragen spandoeken: 'Hoi, Malala.' Er is behoefte aan verandering.
Mensen willen verandering zien in dat land.
Ik doe er al werk, maar ik wil...
Ik wil dat mijn voeten die grond raken. Ik wil er zijn.
Zo voelen mensen zich over hun thuis.
De Pathanen zijn een etnische groep...
...die ouder is dan de islam. Klopt dat? -Ja.
Sommige mensen zeggen 6000 jaar.
Zesduizend jaar oud.
De meeste Pathanen wonen in West-Pakistan...
...en sommige in Afghanistan.
We spreken Pasjtoe.
Kun je iets zeggen? -Hier?
Zo zeg ik hallo.
Ja. En dit?
'Dave, je ziet er in het echt veel jonger uit.'
'Je bent heel jong.'
God zegene je. Bedankt.
Ik heb over Pathanen gelezen.
Er zijn grondregels...
...die de cultuur volgt.
Eén is gastvrijheid.
Ja, dat is... -Leg eens uit.
Als een familielid of vriend naar je huis komt...
Als je bij de Pathanen bent...
...hoef je niemand te vertellen dat je naar hun huis gaat.
Je klopt gewoon aan hun deur.
Als hun deur open is, loop je gewoon naar binnen.
Dat is een traditie.
We doen onze deur overdag meestal niet op slot.
De deur is altijd open.
Je gaat gewoon naar binnen.
Ze heten je welkom en geven je thee en eten.
Ze vragen niet eens of je thee wilt.
Het spreekt vanzelf. -Dat is een belediging.
Een andere grondregel is asiel. Verschilt dat van gastvrijheid?
Gastvrijheid betekent dat iemand komt eten.
Asiel betekent onderdak...
...tot de Dag van de Arbeid. -Zeker.
Gasten komen naar je huis...
...zoals familieleden, en ze blijven een dag...
...een week, maanden... Ze blijven gewoon.
Tegen je familie en vrienden kun je geen nee zeggen.
Je kunt niet zeggen...
...dat je ergens heen moet. Je kunt ze niet wegsturen.
Zolang ze willen blijven, blijven ze.
Vind je dat als de gastfamilie goed?
Dat moet wel.
Dus theoretisch...
Geen zorgen, dit gebeurt niet.
Als ik met mijn vrouw en zoon bij je thuis kom...
...dan kunnen we blijven zolang als we willen?
Zou je niet tegen je vrienden zeggen: 'Wanneer gaat die Letterman nou eens...'?
Dat zou niet gebeuren? -Dat is iets anders.
Niet tegenover jou.
Jij zou blij zijn. -Ik zou blij zijn.
Ja, maar dat is opmerkelijk.
De andere grondregel was het idee...
...dat je wraak moet nemen bij onrecht.
Begrijp ik dat goed? -Dat klopt.
Dat gebeurt. Eerwraak.
Een broer ziet dat zijn zus is gezien... Dat ze een relatie heeft met iemand.
Dan zou hij zijn zus doden in naam van eer.
We verzetten ons ertegen. Mensen verzetten zich ertegen.
Nu zeggen we dat de beste wraak vergiffenis is.
Mensen veranderen het.
Ik ben een Pathaan en ik dacht dat de mensen die me hebben aangevallen...
Ik heb ze vergeven. Een betere wraak is er niet.
De persoon die me aanviel, was een jonge jongen.
Net zo oud als ik.
Hij dacht dat hij er goed aan deed.
Dat hij een slecht iemand uitschakelde. Dat hij goed werk deed.
We moeten mensen helpen. Het zijn mensen zoals wij.
Zulke dingen gebeuren niet toevallig.
Er is hier een doel. Voel je dat?
Want iemand anders die dit zou overkomen...
...zou later niet met een oude man op tv praten.
Het betekent iets. Er is een hogere kracht.
Misschien, maar ook als dat niet zo is, kun je zelf een beslissing nemen.
Toen ik wakker werd...
...besefte ik dat ik een wrede aanslag had overleefd...
...en bijna dood was geweest.
Ik besefte dat dit leven misschien een doel had.
Ik besloot dat ik dit leven zou geven voor meisjesonderwijs.
Dat ik ervoor zou opkomen en het zin zou geven.
Want we gaan allemaal dood en...
Waarom niet goed doen en zo veel mogelijk doen...
...om anderen te helpen?
Terug naar de ervaring in Oxford.
Ga je uit? Wat doe je daar in je vrije tijd?
In Oxford moet je veel lezen.
Je hebt veel werk en opdrachten...
...dus dat mag je niet vergeten, wat je ook doet.
Er zijn presentaties, workshops, lezingen, etentjes...
...een grote Pakistaanse vereniging...
...een islamitische vereniging, een hindoevereniging.
Er gebeurt van alles. Ik geniet ervan.
Ik doe elke dag iets met mijn vrienden...
...en de dag voor de deadline besef ik dat ik een opdracht heb.
Dan raak ik gestrest, want ik heb de hele week andere dingen gedaan.
Dan moet ik snel die opdracht doen.
Ik ben heel blij dat je hier bent, terwijl je vast liever zou studeren.
Het is een eer om hier te zijn.
Klaar?
Aan het einde van de dag houden jullie van me.
Nu gaan we naar de bibliotheek. -We gaan naar de bibliotheek.
O, dit is mooi.
Welkom in de LMH-bibliotheek.
Ik ben ergens heel nieuwsgierig naar. Heb je Harry Potter?
Harry Potter-boeken. Dat weet ik niet.
Ze haten me.
We gaan naar de mensa.
Dit is de LMH-mensa. Je kunt hier elke dag eten.
Gaan we eten? -Als je wilt.
Kennen jullie KFC? Lekker, hè? Je gaat er dood aan.
Ik ben in de keuken. Ik kom zo... Ga maar. Ik ga in de keuken kijken.
Pardon, gezondheidsinspectie.
Inspectietijd.
Ze hebben pannenkoeken.
Heb je dit gezien?
Volgens mij wil Dave iets eten.
Goedemorgen. Hoe gaat het?
Hebben jullie The Crown gezien? -Helaas niet.
Bob.
Ik vind het hier leuk, want het is stil en er komen niet veel toeristen.
Ze heeft een Nobelprijs. Ik heb twee Daytime Emmy's.
Ik ben geïntimideerd en ik... Hierin.
Geniet je er tot nu toe van?
De gebouwen en het terrein zijn indrukwekkend.
Wat doen zij? -Geen idee.
Wonen jullie hier?
Niet in deze tuin.
Maar in dit huisje zou heel comfortabel zijn.
Mijn slaapkamer.
Hoelang ben je al in Oxford? -Bijna drie jaar.
Wat gebeurt er dan?
Hopelijk vind ik dan werk.
Wat wil je doen? -Journalistiek is mijn ambitie.
O, journalistiek. Dit is het moment.
Goed, ga door. -Bedankt.
Kijk eens. Die bank staat hier al sinds 1953.
Daar staat iets in brand, Malala.
Ja, daar lijkt het op.
Moeten we dat melden of is het in orde?
Het is vast in orde.
Wat vind je ervan?
Mag je de eenden voeren? -Ja, je mag ze voeren en eten.
Nee, dat is zielig.
Dit is spannend.
Dit is voor masterstudenten.
Dit is hun zitkamer.
Ik weet niet of dit mag. -Ja, we gaan spelen.
Kent iemand tafelvoetbal?
Vooruit.
Wie wil?
We spelen voor honderd pond. Niet draaien.
Ik ben heel slecht.
Vooruit. -Eén doelpunt.
Wat is er met je? Zag je dat niet?
Goede redding.
Dat was toeval. -Mooi.
O nee. -Kom op.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Ik heb ze ingemaakt. -Dat was leuk.
Wat ga je doen na Oxford? -Ik wil afstuderen.
Daarna wil ik me blijven inzetten voor meisjesonderwijs.
Daar heb ik mijn leven aan gewijd.
Ik wil dat meer meisjes naar school gaan en mondig worden...
...en de leiders van vandaag en morgen worden.
Hoe gaat het trouwens met je vader? -Hij maakt het heel goed. Hij is hier.
Hij is geweldig.
Ik zag hem in verschillende scenario's van je leven.
Hij leek heel optimistisch, vol energie en gelukkig.
Is dat een goede beoordeling van je vader?
Dat klopt. Hij was heel optimistisch.
Zelfs tijdens de ergste dagen van ons leven in de Swatvallei...
...toen er terrorisme was, bleef hij positief.
Zelfs nu is hij positief. Hij droomt. Hij is een dromer.
Hij wil dat alles beter wordt en blijft ervoor vechten.
Ik ben heel trots...
...want je hebt misschien in het boek gelezen...
...dat hij... Hij was tegen...
Tegen discriminatie van vrouwen.
Al toen zijn neef de stamboom bracht...
...en die vol mannennamen stond, maar geen vrouwennamen.
Mijn vader voegde mijn naam toe, de eerste meisjesnaam op de stamboom.
Hij confronteerde al die stereotypes en deed er iets aan.
Ik ben trots dat mijn vader zulke dingen doet.
Ik wil dit zeggen.
Ik heb je gezien en over je geleerd.
Ik heb een zoon van 14.
Als ik jouw vader was...
...en jij mijn dochter, zou ik zeggen: 'Weet je wat?
Ik ga vechten tegen dit onrecht...
...want ik heb twee jongens en een dochter en een vrouw.
Hier moet iets aan worden gedaan. Ik ga vechten...
...maar ik stuur mijn gezin weg.'
Was dat ooit een mogelijkheid?
We hadden nergens anders een thuis. Ons thuis was de Swatvallei.
We wisten niet waar we heen zouden moeten.
En de gastvrijheid van de Pathanen dan?
Wanneer we...
We waren in Swat en werden vluchtelingen.
Toen werd die gastvrijheid belangrijk...
...want we konden nergens anders heen...
...en we hadden familie in ons dorp, Shangla.
We konden er geen campagne voeren.
We gingen naar andere steden, naar vrienden van mijn vader...
...maar ook de andere... Twee miljoen mensen moesten vluchten...
...door wat er gebeurde.
De meesten werden geholpen door andere mensen.
Is er iets mis met me?
Ik ben anders...
We weten allemaal het antwoord.
Maar ben ik te egoïstisch?
Ik denk...
Wat ik begrijp van je leven, van je thuisstad...
...en je school en de omgeving... Wegwezen.
Iets anders zou ik niet denken.
Je vader is vast...
Ik zou me schuldig voelen als ik...
Als je zou gaan.
Maar je vader is veel moediger...
...en sterker dan ik.
Hij is dapper. Als hij niets had gezegd, had ik dat ook niet gedaan.
Je hebt een rolmodel nodig.
Hij was iemand tegen wie ik opkeek en die ik volgde.
Voor jullie. -Mooi.
Enorm bedankt.
Ik pak zout en azijn. -We hebben geen geld.
Ik regel het. -Bedankt.
MALALA'S VADER/ACTIVIST
Men vraagt zich af of er nog...
...een vrouwelijke eerste minister in een moslimland zal komen.
Dan moet je wel aan uw dochter denken.
We willen gewoon dat Malala bestaat in ons leven.
Haar dromen zijn van haar.
Als vader zal ik haar steunen als ze de wereld wil veranderen.
Mijn vrouw en ik zijn soms bang...
...want we hebben te maken gehad met een heel moeilijke situatie.
Haar veiligheid staat voorop. Dat is heel belangrijk en...
Alleen al met haar aanwezigheid is ze bezig de wereld te veranderen.
Gaf u zichzelf de schuld? Natuurlijk voelde u zich schuldig.
Dat zou elke ouder zo voelen.
'Heb ik mijn kind door mijn gedrag in gevaar gebracht?'
Dat is de ergste angst voor een ouder.
Ik heb een zoon van 14 en ik maak me continu zorgen om hem.
Is mijn gedrag schadelijk voor het welzijn van mijn zoon?
Natuurlijk dacht ik dat.
Had ik haar kunnen of moeten tegenhouden?
Maar dat had ik niet gekund.
Want ik zei ontelbare keren tegen haar...
...dat ze het woord 'taliban' niet mocht zeggen.
Ze luisterde niet. Ze liep het podium op en zei 'taliban'.
Ze zei eens dat iedereen bang voor hen is.
We moesten hun naam noemen, wie ze zijn.
Ze was onstuitbaar.
Maar ik vroeg het aan mijn vrouw en zij zei: 'De daders zijn de schuldigen.'
U zat niet fout.
In zulke omstandigheden is zwijgen het ergste wat je kunt doen.
U hebt volkomen gelijk.
Je mag je niet schuldig voelen...
...over het wangedrag van anderen. -Precies.
Laten we eens proeven.
Wat lekker.
Hebt u al geproefd? -Ja.
Vertel eens over je reizen. Ben je in Syrië geweest?
In Jordanië en Libanon bij Syrische vluchtelingen.
Bij de Syrische vluchtelingen.
Wat kan er worden gedaan? -Helaas...
...zijn de meesten er al vier of vijf jaar...
...en het merendeel van de kinderen volgt geen onderwijs.
Het onderwijs van vluchtelingen wordt niet serieus genomen.
Ze denken dat vluchtelingen tijdelijk zijn.
Waarom zou je erin investeren?
Maar onderwijs is essentieel.
Als ze een toekomst willen, als ze hun land heropbouwen...
...hebben ze onderwijs nodig, vooral de vrouwen...
...want ze zullen bijdragen aan de economie.
Hun kinderen zijn gezonder...
...en hun families gezonder en welvarender.
Investeren in onderwijs is dus heel belangrijk.
Dat is de beste manier om ze te helpen.
Je hebt in Afrika een school gebouwd.
Ik was in Nigeria en Kenia en daar hebben we werk gedaan.
Ook in Libanon.
Voor Syrische vluchtelingen.
We werken ook aan een school in Pakistan.
Maar ik wil vooral lokale leiders macht geven.
Ik geloof in campagnes, in je stem verheffen...
...wat mijn vader en ik deden.
Nu doen we dit in Azië, Afrika en Latijns-Amerika.
We breiden ons werk uit en ik zie al een impact.
Ik geloof dat we lokale meisjes mondig moeten maken.
Want zij kunnen verandering teweegbrengen.
Als jong meisje liet ik mijn stem horen, en ik kon de wereld veranderen.
Ik denk dat er zo nog meer meisjes zijn.
Als je ze steunt, kunnen zij ook de wereld veranderen.
Wat vind je van president Trump?
Ik woon in het Verenigd Koninkrijk. Wat vind jij van hem?
Ik heb er veel over te zeggen.
Moet ik eerlijk zijn?
Ik geloof...
Lieve hemel.
Persoonlijk vind ik...
...niet politiek, maar persoonlijk...
...dat hij niet geschikt is om me te vertegenwoordigen.
Hij kan niemand in deze zaal vertegenwoordigen.
Als je het nieuws daar hoort...
Een ban op moslims en... Ik ben moslim.
Het lijkt... Wat is dit?
Een eend als president? Wat is er?
Sommige dingen zijn een grote teleurstelling...
...zoals seksuele intimidatie en een ban op moslims en racisme.
Je ziet al die dingen en je voelt dat Amerika...
...bekend om mensenrechten en land van vrijheid...
...een land dat moet leiden op dat gebied...
Er is een sterke democratie. Dat vieren we juist.
Wat ik eerder zei...
...dat New York de beste stad ter wereld is?
Zijn de Verenigde Staten het beste land ter wereld?
Om het beste land ter wereld te zijn...
...heb je een leider nodig op die gebieden...
...die nu worden bezoedeld.
Nu staat de auto in zijn achteruit.
Rijd je trouwens?
Ik volg lessen, maar ik heb nog geen rijbewijs.
Wie geeft je les?
Een instructeur. -Heb je een rij-instructeur?
Wat doen jullie? Waar ga je heen?
We rijden gewoon rond. -Je rijdt gewoon rond, ja.
Ik heb tien, twaalf lessen gehad. Ik was heel slecht.
Had je les in Engeland of in... -Engeland.
Vergeet alles wat ze je nu leren.
Ze zijn gek. -Hoezo?
Je zit aan de verkeerde kant.
En je rijdt... Maar ze hebben wel gelijk.
Een mens moet kunnen zitten waar hij wil zitten.
Dat vind ik goed.
Maar dan rijden ze aan de verkeerde kant.
Ik vind het hier moeilijk. Jullie rijden aan de verkeerde kant.
Dat zeg ik. Maar het is fout.
Op een dag bel je me en zetten we dit recht.
Wil je iets geks doen?
Hoe gek?
Iets wat we hier doen.
Je moet het een of het ander kiezen.
Heb je ooit zoiets gedaan?
Dag of nacht?
Dag.
Waarom? -De dag is positief. Je doet van alles.
Je ziet mensen en vrienden. Je ziet de schoonheid van de wereld.
Ik kies de dag. -Ik de nacht.
Waarom? -Ik slaap graag.
Je kunt overdag ook slapen.
Nee. Als je overdag slaapt, is er iets goed mis.
Warm of koud?
Warm. Ik woon in Engeland, dus ik haat de kou.
Het is er koud en vochtig.
De kou op zich is niet zo erg.
Kou en vocht... -Regen.
Ja, regen. -De hele dag. Wolken, regen. Dus warm.
Pizza of taco's?
Ik hou niet zo van zulk eten.
Echt?
Taco's snap ik, maar pizza? Heb je het ooit gegeten?
Ja, een paar keer.
Ik ga uit met vrienden en dan heb ik geen keus...
...want ze bestellen pizza.
In een pizzeria heb je geen keus. Dan moet je wel pizza bestellen.
Ik snap het.
Rivieren of meren?
Rivieren. -Dat vind ik ook.
Kom, vooruit.
Yankees of Mets?
Wat is Yankees?
Lokale honkbalteams.
Jij houdt van cricket.
Cricket hoort eigenlijk honkbal te zijn.
Heeft Oxford een cricketteam? Kijk jij weleens naar cricket?
Ik zit bij de cricketclub. -Zit je bij de cricketclub?
We speelden op ons dak en op straat. Geen regels, niets.
We riepen gewoon en maakten nieuwe regels.
Mijn broers en wij hebben dit ons hele leven gespeeld.
Jay-Z of Kanye?
Ik zeg Jay-Z of Kanye? -Ik luister niet naar hun muziek.
Van wat voor muziek hou jij?
Moderne muziek, maar ik kijk niet naar de artiest en...
Laten we Jay-Z kiezen.
Meer heb ik niet hier. -Gelukkig.
Is er iets wat jij wilt zeggen?
Ik wil je bedanken voor de uitnodiging...
...en dat je me de kans geeft om over onderwijs te praten.
We willen allemaal een betere wereld.
Een van de beste manieren...
...is investeren in meisjes en hun onderwijs.
Het helpt de meisjes, maar ook ons...
...met een betere economie, minder armoede...
...minder kindhuwelijken en...
Dus ik wil mensen echt aansporen om meisjesonderwijs te ondersteunen...
...met hun zusters wereldwijd.
Ik ga nu iets zeggen. Hopelijk breng ik dit goed onder woorden.
Ik ken drie mensen zoals jij.
Men zou denken dat ik maar één persoon ken...
Jouw situatie is uniek, maar ik ken twee andere mensen.
De dynamiek is hetzelfde.
Het is dezelfde reden dat ik weet...
...dat zoiets een doel heeft.
Bij een vriendin...
...jaren geleden, toen ze net zo oud was als jij...
...werd myeloom vastgesteld.
De dokter zei tegen haar:
'Goed nieuws. We weten wat het is. Het is myeloom.
Het slechte nieuws is dat we niets kunnen doen.'
Zij en haar zus zeiden toen: 'Dat klopt niet.'
Ze zochten een behandeling.
Sinds de diagnose heeft ze twee zonen grootgebracht...
...en helpt ze mensen wereldwijd met deze diagnose...
...die een doodvonnis was.
Een andere vriend kreeg...
...toen hij iets ouder was dan jij, de diagnose Parkinson...
...en hij gedroeg zich ook zo.
Hij stopte al zijn energie in behandelingen...
...voor de ziekte van Parkinson.
Jij maakte iets vreselijks mee...
...toen je nog maar een kind was.
Dus in alle drie de gevallen was er sprake van kwaad.
Maar daaruit is iets heel moois voortgekomen.
Het is verbazingwekkend.
Ik heb genoeg gepraat.
Ik mag jou een paar vragen stellen.
Baard of geen baard?
Malala, dames en heren. -Bedankt.
Gaat het?
Is dat in orde?
Enorm bedankt.
Let op het afstapje. -Bedankt.
Ik wil iets kopen voor mijn zoon.
Wil je echt iets kopen? -Ja. Hij houdt van hoody's.
Ik koop dit voor mezelf.
De beste.
Wil jij er één? -Nee, dat zit wel goed.
Dat weet ik. Alles zit goed.
Ja, oké.
Doe maar twee. -Bedankt hiervoor.
Weet je wat ik graag zou willen?
Een eredoctoraat.
Je kent hier vast iemand die dat kan regelen.
Iets wat ik kan opspelden waarop Oxford staat.
Deze zijn mooi.
Neem die van Lady Margaret Hall. -Goed, Lady Margaret Hall.
Wil je hem dragen? -Jij mag hem opspelden.
Je bent nu een alumnus. Gefeliciteerd met deze titel.
Bedankt. -Graag gedaan.
Hier? -Ja, hoor.
Ik raakte niets aan.
Doe dat maar bij je vrienden. Dat wordt lachen.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden