UNIVERSIDADE DE OXFORD REINO UNIDO
Olá, chamo-me Malala.
Sou estudante embaixadora da Lady Margaret Hall, LMH.
Recebi formação, por isso, vai correr bem.
- Olá, sou o Dave. - Olá.
Eu andei na Ball State.
Muncie? Alguém concorreu à Ball State?
Interessadas? Não.
Esta foi a primeira faculdade feminina em Oxford
e começou naquele edifício ali.
Em que ano começou?
Em 1878.
1878?
Acho que foi 800 anos depois que criaram esta faculdade.
Durante 800 anos, homens e rapazes estudavam e as mulheres não.
Vocês entraram em Oxford?
Estamos no secundário,
só concorremos para o ano. - Para o ano.
Esta é, provavelmente, a etapa mais importante
para entrarem em Oxford.
Farei o que puder.
Avisem-me, quando vos irritar.
Já estou a irritar?
- Não. - Ainda bem.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O PRÓXIMO CONVIDADO DISPENSA APRESENTAÇÕES COM DAVID LETTERMAN
Estou aqui. Obrigado.
Muito obrigado.
Já chega, calma.
Obrigado.
Muito obrigado.
Bem-vindos a isto e obrigado por estarem aqui,
peço desculpa pelo atraso.
Alguém se zangou com a espera?
Alguma vez... zangou-se?
Como a posso recompensar?
Como se chama?
Princess.
- É mesmo princesa? - Princess.
De onde é?
Natural do Michigan.
Claro, a realeza do Michigan.
Bem, muito obrigado por estarem aqui, senhores e senhoras.
É importante para mim.
Sou o Dave Letterman. É bom receber-vos. Obrigado.
Céus, espero que isto corra bem, pois acho que...
Acho que isto é importante,
e à medida que envelheço e...
Já não envelheço muito mais.
Acho que a noite será ótima. Senhores e senhoras,
a minha próxima convidada, um aplauso para Malala Yousafzai.
Como vais?
É um prazer receber-te.
Cuidado com o degrau.
Muito obrigada.
- Obrigada. - Obrigado.
Obrigada.
Estás em Nova Iorque há muito?
Talvez há dois dias.
Gostas de Nova Iorque?
Sei que já estiveste cá. Gostas?
Muitas vezes.
- Sim. - Vi O Rei Leão recentemente
e adorei. - Adoraste O Rei Leão.
As pessoas em Nova Iorque...
... como eu,
acham que esta é a melhor cidade do mundo.
Partilhas dessa impressão?
O que quer dizer com "melhor"?
Não estou sob juramento, mas é...
... é onde tudo acontece.
As coisas acontecem noutros...
... noutros sítios.
Acho que Nova Iorque é uma cidade movimentada, enérgica.
- Sim. - Mas nunca viveria aqui,
pois quero viver num sítio calmo, sossegado,
onde possa relaxar um pouco.
É ótimo receber-te.
Já te vi em vários lugares
e li muito sobre ti,
sinto que sei muito sobre ti,
mas não sei se te conheço.
Espero que esta noite nos possamos conhecer.
Pois és...
... és única na civilização,
com a tua história e missão.
Quero...
Verdade ou não,
quero dizer depois que somos amigos.
- E somos. - Somos, não somos?
- Sim. - Sim.
Estás em Birmingham e vais para Oxford?
Sim, entrei recentemente em PPE,
Filosofia, Política e Economia,
e acabei o primeiro semestre, que adorei.
Vi-te a discursar, quando ganhaste o Nobel da Paz.
Na altura, tinhas 17 anos,
certo? - Sim.
- Dezassete anos? - Sim.
Descobri que as pessoas me descrevem de forma diferente.
CERIMÓNIA PRÉMIO NOBEL DA PAZ
Algumas pessoas chamam-me "a menina baleada pelos talibãs".
Outros: "A menina que lutou pelos seus direitos".
Agora, alguns chamam-me "laureada com Nobel".
Mas os meus irmãos ainda me tratam por "irmã mandona chata".
Sou uma pessoa comprometida e até teimosa...
... que quer ver todas as crianças com educação de qualidade...
... que quer ver as mulheres com direitos iguais...
... e que quer paz em todos os cantos do mundo.
O discurso foi lindo...
... bem feito, com uma grande pose.
De onde vem isso? Sempre foste oradora.
Imagino que aprendeste inglês com o teu pai. Correto?
Na minha família, o meu avô era professor,
o meu tio era professor, o meu pai também,
temos muitos professores na família.
Aprendi muito sobre discursar e passar a mensagem
com o meu avô e o meu pai.
ATIVISTA GANHA NOBEL
O que queria dizer com o discurso
era que recebia o prémio por mim
e por todas as meninas do mundo,
os 130 milhões de meninas que não vão à escola.
Queria falar em nome das raparigas...
- São 130 milhões? - Sim.
Raparigas que não têm o benefício da educação em todo o mundo.
A tua missão é chamar a atenção para isso.
- Sim. - Qual é a solução?
Comecei a falar disto, quando fiquei proibida de estudar.
Estava em Swat Valley, um lugar lindo,
e as nossas escolas foram encerradas pelos extremistas talibãs.
Eles diziam sempre
que os talibãs não atacariam um estudante, uma menina.
Mas atacaram, vieram e apanharam-te.
Houve alguma ameaça específica contra ti?
Sei que...
... falaste a nível nacional no Paquistão.
Sentiste alguma ameaça iminente?
Foi o aumento do reconhecimento?
O que levou a isso? Sabes?
Fui nomeada para o International Children's Peace Prize
e, quando se soube isso, foi algo grande no Paquistão.
Antes disso, a imprensa conhecia-me, pois falava através dela,
escrevia um blogue, fazia documentários
e falava para canais locais.
Os média conheciam-me
e, quando souberam do prémio, ficaram contentes.
Conheci o primeiro-ministro, os ministros-chefes
e abordei a questão de investir na educação das meninas,
de termos de lutar contra casamentos infantis,
a pobreza, deixar as raparigas estudarem.
Este tipo de...
Tornamo-nos heróis no nosso país,
e foi nessa altura que me atacaram.
Quero saber se te importas de falar do ataque.
Sei que já falaste sobre isso vezes sem conta.
O que sei do assunto
é que, um dia, vinhas no autocarro da escola?
Tinha 15 anos, quando isso aconteceu e...
ATIVISTA ALVEJADA
... o meu pai preocupava-se,
a minha mãe também,
e ele dizia-me para não falar nada contra os talibãs,
para falar só da educação, se quisesse.
E ele era muito franco.
Falava abertamente contra extremistas e talibãs,
e não tinha medo.
O nome dele foi referido na rádio local
em relação aos talibãs, e eles queriam atacá-lo,
mas estou agradecida por ele estar em segurança, vivo.
Contudo, não esperávamos
que eles atacassem, matassem uma criança.
E fizeram-no, o que foi...
Mas as coisas acontecem, e estou...
Agora estou viva, aqui.
Quando dizes "as coisas acontecem"...
... referes-te a ser alvejada à queima-roupa na cara.
Isso não "acontece".
Ias da escola para casa no autocarro.
Viste os tipos a aproximarem-se. Eram dois?
Dois homens?
- Não me lembro do incidente. - Não?
Não o recordo,
o que é bom, por um lado,
pois não preciso de recordar e dizer que se deu algo.
Para mim é uma história, uma fábula.
Não acho que se tenha passado comigo.
Acho estranho ter acordado noutro país.
As pessoas falavam inglês,
estava num hospital,
com médicos de um lado para outro, enfermeiras.
E disse: "O que se passa?"
Estava em choque, pois só me lembrava
de estar com os meus amigos no autocarro
a falar dos exames, a sorrir e a rir
e, de repente, acordei num lugar diferente.
MENINA EM INGLATERRA
Onde estavam os meus pais?
Achei que o meu pai tinha sido atacado.
A bala atingiu o lado esquerdo da testa
e passou por trás do pescoço até ao ombro.
Foi só uma bala,
mas atingiu o tímpano, os nervos faciais
e, como o cérebro estava inchado, precisava de espaço,
por isso removeram parte do crânio.
Tiraram-no e... Não tinha qualquer osso aqui.
Colocaram-no no meu estômago,
por isso senti algo duro aqui.
Ficou no estômago durante três meses.
Depois, fizeram mais cirurgias,
ao nervo facial,
um implante coclear, um aparelho auditivo,
e outras cirurgias.
- É espantoso. - Sim.
Estava noutro mundo.
Nunca me perguntaram o que senti, quando estava lá.
Não sabia que centenas, milhares de pessoas
se estavam a exprimir no Paquistão e no mundo.
ATAQUE A MENINA REAVIVA A SUA CAUSA
Não sabia que as pessoas viam a educação
como importante para as meninas.
Por isso, só pensava em voltar ao Paquistão.
O meu pai... Quando a minha família veio cá,
liguei-lhe um dia antes
e pedi para me trazer o livro de Física,
pois tinha exame em março
e precisava de fazer exercícios.
Ele respondeu: "Estou em Islamabad,
não o arranjo."
Respondi que arranjava em qualquer lado, para o trazer.
Eles vieram, e percebi logo
que estava tudo diferente.
Porque é que Birmingham foi o destino?
Porque foste para lá?
Por causa do tempo. Estava num estado crítico,
não podia viajar muito.
Por exemplo, não chegaria aos EUA.
Teria morrido.
No Reino Unido, o hospital é famoso...
Há um hospital em Birmingham, o Queen Elizabeth Hospital,
que é famoso por...
Tratam pessoas com ferimentos de guerra,
do Iraque e Afeganistão,
e era o melhor lugar para...
Esse tipo de trauma.
E...
Bate na madeira, mas, se não sobrevivesses ao ataque,
quem lideraria a causa?
Acho que, quando fui atacada, muitas pessoas se ergueram,
e esperaria que muitas o fizessem,
se erguessem contra extremistas,
não só contra pessoas extremistas,
mas contra a ideologia.
Temos de combater
a ideologia que existe ali, que não aceita
mulheres iguais a homens,
mulheres com direito à educação,
mulheres com direito a empregos,
que decidam o seu futuro.
É a ideologia que temos de combater,
quer exista nas montanhas do Paquistão
ou nas grandes cidades,
como Nova Iorque, Washington ou outra qualquer.
Temos de desafiar...
Temos de combater a ideologia.
Como resolvemos isso?
Acho que a resposta é fácil.
Os governos precisam de investir mais na educação,
os empresários, todos os que fazem parte da sociedade
precisam de pensar em investir na educação das meninas.
Só precisamos de ambição e intenção.
Depois é fácil fazer.
Fácil. Bem, em muitos locais
e neste país,
os orçamentos para a educação...
... estão a ser reduzidos.
É uma tragédia que isso aconteça.
Preocupa-me que esses líderes
falem em erradicar o extremismo e pobreza,
mas ignorem a educação.
É a primeira coisa que deviam fazer.
É precisar educar a geração futura
e dar-lhe a oportunidade de seguir sonhos
e depois contribuir para a economia, para os países.
Não sei porque não entendem isso.
BEM-VINDOS À LOJA
Já estiveste aqui?
LOJA DE OXFORD
Não, nunca estive aqui.
Porque quiseste ser guia?
- Gosto de o ser. - Sim.
Faço parte da faculdade e quero mostrá-la aos estudantes
e encorajá-los a candidatar-se.
Mas eles devem saber da tua história.
MALALA FAZ 16 ANOS
- Sim. - Se fosse eu,
ficaria inspirado contigo, com a tua vida
e não sei se me concentraria.
Não quero que me façam perguntas pessoais.
Uma ou duas, tudo bem,
mas não quero ser o centro da visita.
Pois, não queres ofuscar a faculdade,
se for possível. - Sim.
O que significam as iniciais?
- LHM ou PPE? - Sim.
Filosofia, Polícia e Economia.
Queres seguir uma carreira política?
- Não. - Pois.
Sinceramente...
As pessoas pensam que, se estudamos PPE em Oxford,
vamos entrar na política, mas não é verdade, só se...
Há políticos
com este curso e na política,
incluindo David Cameron e Benazir Bhutto.
ALUNA OXFORD 1977
O que é para ti, emocionalmente,
ver Benazir Bhutto...
PRIMEIRA-MINISTRA PAQUISTÃO
... como primeira-ministra do Paquistão?
Em primeiro lugar,
lembra-nos de que perdemos uma líder.
Perdemos uma líder mulher,
e ela é uma inspiração...
ASSASSINADA EM 2007
... mostrou às mulheres do Paquistão e do mundo
que podem liderar
e ser primeiras-ministras e presidentes.
Haverá outra mulher líder num país muçulmano?
Acho que sim, sem dúvida.
Em breve?
Muito em breve, espero eu.
Em todos os países, não só os muçulmanos.
Mesmo os EUA não ainda não tiveram uma mulher presidente.
Pois, temos... Reparámos nisso, sim.
Não sei nada sobre talibãs.
Apenas... costumava...
Recebi e-mails deles por uns tempos.
- Mas já não ouço falar deles. - Certo.
O que existe no âmago daquela teologia
contra as mulheres, a educação das mulheres?
De onde vem isso?
Porque pensam assim? Porque fazem isso?
Quando os talibãs foram a Swat Valley, proibiram as meninas de estudar,
impediram as mulheres de ir aos mercados, de sair.
Certo. Com base em quê?
Disseram: "Não queremos...
Não queremos mulheres na escola
e no mercado."
Para mim, isso é medo.
De que têm medo?
Usam o Islão para isso,
dizem: "É uma mensagem de Deus",
mas estão errados. Acho que...
É uma má interpretação?
Sim, mas, por vezes, acho que são mais espertos
do que outros líderes do mundo,
pois sabiam que a educação dá poder às mulheres.
Reconheceram isso.
Sabiam que uma mulher culta,
quando vai à escola, será independente,
tomará as suas decisões,
terá o seu próprio estatuto,
terá trabalho,
sairá de casa e terá uma identidade pessoal.
Eles não queriam isso, pois sabiam...
Não conseguem aceitar e tolerar mulheres como iguais,
o que é uma infelicidade, pois a ideia...
É misoginia.
Os homens querem ser superiores, não acham as mulheres sábias,
acham que têm o cérebro fraco, inferior,
que não decidem como os homens.
É um velho complexo de superioridade e misoginia.
Depois arranjam desculpas.
Arranjam desculpa na cultura, na religião
e tentam ter formas de justificar isso.
Estamos em 2018.
Se...
Esta noção é bárbara.
O que teria acontecido, se não tivesses sido alvejada?
Ainda estarias em Mingora?
Tal como fazia antes,
estaria a discursar pela educação das meninas,
também estaria a lutar pela minha educação
e estaria a viver lá.
Sou fascinado pelo Swat Valley.
Tem um nome incomum,
e vi fotografias do local,
com montanhas e rios,
parece ser lindo.
- Estou certo quanto a isso. - É um lugar maravilhoso,
como o paraíso na Terra.
Vivi lá todos esses anos
e não percebi isso até ter vindo fazer o tratamento no Reino Unido.
Olhei pela janela
e disse: "Onde estão as montanhas, o rio?"
Foi aí que comecei a entender
que era um lugar muito bonito. - Certo.
Não é só a beleza do local, mas das pessoas.
A sua hospitalidade, o seu amor, a sua bondade.
Não podes regressar, pois não?
Não podes voltar agora.
Alguma vez poderás regressar?
Infelizmente, quando fui...
Não regressei, desde que fui atacada,
e tem sido complicado.
Tentei ir, mas não encontrei o momento certo.
Ainda estou a tentar encontrá-lo para voltar.
Recebi muito apoio no meu país.
As pessoas ergueram cartazes com "Olá, Malala".
Acho que há um desejo de mudança.
As pessoas querem ver mudanças nesse país.
Já faço trabalho lá, mas quero...
Quero pisar aquela terra
e estar lá. - Sim.
É assim que nos sentimos com o nosso lar.
Os Pashtun
são um grupo étnico,
que acredito ser anterior ao Islão.
- Estou certo? - Sim.
Acho que... há quem diga que tem 6000 anos.
- Seis mil anos. - Sim.
A maioria dos Pashtun está no ocidente do Paquistão
e alguns no Afeganistão,
e falamos a língua pastó.
Podes falar um pouco?
- Aqui? - Sim.
Se disser "olá", digo...
Sim, e isto:
"Dave, parece muito mais novo em pessoa."
"É muito novo."
Deus te abençoe. Obrigado.
Fiz algumas pesquisas sobre os Pashtun
e vi princípios
pelos quais a cultura se rege.
Um é a hospitalidade.
- Sem dúvida. - Define isso.
Se um parente ou um amigo chegar a tua casa... ?
Se estiver na área dos Pashtun,
não avisa que vai à casa da pessoa.
Vai e bate à porta.
Se a porta estiver aberta, nem bate, entra.
É uma tradição
não ter as portas trancadas durante o dia,
as portas ficam abertas.
Entramos,
e a pessoa dá as boas-vindas, faz um chá, o jantar.
Não pergunta se queremos um chá.
- É ofensivo. - Automático.
É muito ofensivo.
Outro princípio é o asilo.
É diferente da hospitalidade?
Hospitalidade é ter alguém para jantar.
Asilo é precisar de um lugar para ficar
até ao Dia do Trabalhador. - Sim.
Quando recebemos convidados,
se os meus parentes vierem e quiserem ficar um dia,
uma semana, meses, ficam.
São da família,
amigos, e não recusamos.
Não podemos dizer a alguém...
... temos de sair ou...
Não os podemos mandar embora,
pois, se quiserem ficar, ficam.
Como família hospitaleira, não se importam?
Não nos podemos importar.
Em teoria...
Podes acreditar que não vai acontecer.
Está bem.
Eu, a minha mulher e o meu filho aparecemos em tua casa.
- São bem-vindos. - Podemos ficar
o tempo que quisermos? - Sim.
Pois.
Não dirias aos teus amigos:
"Céus, os Letterman... não sei quando..."
Não farias isso?
Isso é outra coisa...
Não demonstraria isso a si.
- Estaria feliz. - Estaria feliz.
Sim, mas é espantoso.
O outro era um sentimento muito poderoso
de certo e errado em forma de vingança.
- Entendi isso corretamente? - Exato.
Ainda se mata em nome da honra.
Um irmão sabe que a irmã é vista...
Tem uma relação com alguém,
eles matariam as irmãs em nome da honra.
Mas vamos desafiando isso,
as pessoas lutam contra isso.
Agora dizemos
que a melhor vingança é o perdão.
As pessoas estão a mudar isso.
Sou Pashtun e pensei
nas pessoas que me atacaram e tentaram matar.
Perdoo-as, pois é a minha melhor vingança.
Quem me atacou foi um rapaz.
Quase da mesma idade.
Ele achava que estava a fazer o mais correto,
que estava a atacar uma pessoa má
e a fazer um bom trabalho.
Por isso, acho mesmo que temos de ajudar as pessoas,
pois são como nós.
Para mim, coisas destas não acontecem por acaso.
Há um propósito.
Sentes isso?
Qualquer outra pessoa...
... baleada na cara...
... não fala depois com um velho num programa de televisão.
Há um significado aqui,
uma ação de uma força superior.
Pode haver, mas, mesmo que não haja,
podemos tomar uma decisão.
Quando acordei
e vi que tinha sobrevivido a um ataque brutal,
visto a morte de perto,
entendi que esta vida tinha um propósito.
Decidi que dedicaria a vida à educação das meninas,
falaria em nome delas, e dar-lhe-ia um objetivo.
Temos de morrer um dia e...
Porque não fazer o Bem e o máximo que pudermos
para ajudar os outros? - O que... ?
Voltemos à experiência em Oxford.
Costumas sair?
Podes... O que fazes para te divertir?
Há muita coisa para ler em Oxford,
temos muitos trabalhos,
por isso é preciso ter isso em conta,
seja qual for o plano.
Há sempre palestras, seminários,
conferências, chás,
há uma grande sociedade paquistanesa
e islâmica e Hindu.
Acontecem muitas coisas, e adoro.
Estou sempre a fazer algo com os meus amigos,
e, um dia antes de um prazo,
lembro-me que tenho o trabalho para fazer e stresso,
pois fiz muita coisa durante a semana
e tenho de acabar o trabalho para o entregar.
Não te posso agradecer o suficiente por estares aqui,
quando preferias estar a estudar.
É uma honra estar aqui.
- Estão prontas? - Sim.
Acho que, no fim do dia, já gostarão de mim. Não?
Sim.
Vamos à biblioteca.
Isto é maravilhoso.
Bem-vindas à biblioteca da LMH.
Estou curioso quanto a isto.
Vocês têm algum Harry Potter?
Livros do Harry Potter. Não sei se teremos.
Elas odeiam-me.
Vamos ao refeitório.
Este é o refeitório da LMH.
Há refeições todos os dias da semana.
E... sim?
Vamos comer?
- Se quiser. - Vão... ?
Já comeram KFC?
Sim.
É bom, não é? Isso mata-vos.
Eu vou à cozinha. Já venho.
Podem ir andando. Vou espreitar a cozinha.
Com licença, ASAE.
ASAE.
- Olá. - Olá.
Hora da inspeção.
Caramba, têm panquecas.
Viram a comida?
Acho que o Dave quer comer algo.
- Bom dia. - Bom dia.
Como vão?
Vocês veem The Crown?
- Receio que não. - Pois.
Bob.
Gosto daqui, pois é calmo...
... não há muitos turistas.
Ela tem um Prémio Nobel da Paz.
Eu tenho dois Daytime Emmys.
Estou intimidado e vou para aqui.
Está a gostar até agora?
Estou admirado com os edifícios e os espaços.
- O que faz aquela gente? - Não sei.
Vocês não vivem aqui, certo?
Neste jardim, não.
Sim, mas esta caserna seria confortável.
Este é o quarto.
- Há quanto tempo andam em Oxford? - Há quase três anos.
Depois o que acontecerá?
Espero ficar empregado.
O que quer fazer?
Ambiciono o jornalismo.
Jornalismo. Agora é a altura, meu amigo.
Agora é a altura.
- Muito bem, adeus. - Obrigado.
Olhem isto, o banco está aqui desde 1953.
Parece estar algo a arder ali, Malala.
Sim, parece.
Temos de avisar ou está tudo bem?
- Acho que está tudo bem. - Certo.
E isto?
Podemos dar de comer aos patos?
Sim, podem dar de comer e comê-los.
Não, tenho pena deles.
Isto é entusiasmante.
SALÃO NOBRE CLORE
Este é o salão nobre.
Acho que é a sala dos seniores.
- Não sei se podemos jogar. - Vamos jogar.
Quem quer... ? Sabem jogar matraquilhos, certo?
- Sim. - Boa, vamos a isso.
Estão prontas?
Vamos jogar para 100 libras.
E nada de rodar.
Sou má nisto.
- Não... apanha. - Um golo.
O que se passa contigo? Não viste?
Boa defesa.
- Foi coincidência. - Foi um mimo.
- Não! - Ora...
Sim!
- Parabéns. - Obrigada.
- Estou a dever-lhes. - Foi divertido.
Como vês a tua vida depois de Oxford?
Quero terminar o curso.
Depois, quero continuar a trabalhar na educação das meninas.
Dediquei a minha vida a isso.
Quero ver mais meninas com educação de qualidade,
capacitadas
e a tornarem-se líderes de hoje e amanhã.
Deixa-me... Como está o teu pai?
Está bem, está aqui comigo.
- Está ótimo. - Ele...
Nos vários cenários da tua vida em que o vi,
pareceu-me muito otimista,
enérgico e feliz.
É uma avaliação justa do teu pai?
É muito real. Ele foi muito otimista,
mesmo nos piores dias da nossa vida em Swat Valley,
quando havia terrorismo. Ele manteve-se positivo.
Mesmo agora, é positivo.
Ele quer... Ele sonha, é um sonhador. Ele sonha,
quer ver tudo melhor e continua a lutar por isso.
Tenho orgulho nele,
pois pode ter lido na sua história e no livro
que ele... ele lutou contra...
... as discriminações que viu contra as mulheres.
Desde o início, quando o primo fez a árvore genealógica
e só tinha nomes de homens,
não havia qualquer nome de mulher.
O meu pai escreveu o meu nome,
a primeira mulher na árvore genealógica.
Ele estava a desafiar os estereótipos existentes,
estava, efetivamente, a agir.
É disso que gosto no meu pai, ele age.
Deixa-me... Não posso deixar de falar disto,
visto que pesquisei sobre ti, observei e aprendi contigo.
Tenho um filho de 14 anos,
e se fosse o teu pai...
... e fosses minha filha,
diria: "Sabes que mais?
Vou combater esta injustiça,
pois tenho dois filhos, uma filha e uma esposa.
Isto tem de ser falado, vou combater isto,
mas vou mandar a minha família para longe."
Consideraram essa hipótese?
Não tínhamos casa noutro sítio.
A nossa casa era Swat Valley.
Não sabíamos para onde ir.
E a questão da hospitalidade dos Pashtun?
Quando...
Estávamos em Swat e, a certa altura, fomos refugiados
e então considerou-se a hospitalidade,
pois não tínhamos casa noutro lado
e tínhamos parentes na nossa aldeia, Shangla,
mas não podíamos ser ativistas ali.
Fomos para outras cidades, e amigos do meu pai receberam-nos,
mas também... acho que mais de dois milhões de pessoas
tiveram de fugir por isso,
e a maioria foi recebida por outras pessoas.
Tenho algum problema?
Sou diferente...
Bem...
Acho que sabemos a resposta.
Serei demasiado egoísta?
Eu pensaria...
Do que entendo da tua vida,
da tua cidade,
da tua escola e das ameaças em volta... seria para fugir.
Só pensaria em fugir.
O teu pai deve...
Eu sentir-me-ia culpada.
Sentir-me-ia culpada se...
- Fugisses. - Sim.
O que estou a dizer é que o teu pai é mais corajoso...
... tem uma convicção mais forte do que a minha.
- Sim. - Ele é corajoso,
pois, se não se exprimisse, eu não o faria,
pois precisamos de exemplos.
Podia admirá-lo e segui-lo.
PRATO DO DIA PEIXE E BATATA FRITA
- Olá. - Olá.
- Só para vós. - Ótimo.
Muito obrigado.
- Já trago sal. - Não temos dinheiro.
Bem...
- ... é por minha conta. - Obrigado.
PAI DE MALALA/PROFESSOR
As pessoas perguntam se haverá
outra primeira-ministra num país muçulmano,
e é impossível não pensar na sua filha.
Sinceramente, só queremos a Malala na nossa vida.
Os sonhos dela ficam com ela.
Como pai, vou apoiá-la
se quiser ser uma decisora, seja de que forma for.
Eu e a minha mulher temos medo,
pois já passámos por uma situação muito difícil.
O mais importante é a segurança dela.
Isso é muito importante e...
Apenas por existir, sinto agora
que ela provoca mudanças no mundo.
Culpa-se? Alguma vez... ?
Devia sentir-se culpado.
Qualquer pai sentiria isso: "Terei... ?
A minha filha ficou em perigo com o meu comportamento?"
Acho que é o pior receio de um pai, que...
Tenho um filho com 14 anos
e isso preocupa-me a toda a hora.
- A minha atitude... - Sim.
... está a pôr o meu filho em risco?
Claro que pensei isso,
se a podia e devia ter parado.
Mas, sinceramente, não podia.
Lembro-me de em muitas ocasiões
lhe dizer para não referir talibãs,
a palavra "talibãs".
Não me obedeceu.
Ia para o palco e dizia "talibã".
Uma vez, disse-me que todos tinham medo deles.
Devíamos dizer quem eram, expô-los.
Ela era imparável.
Mas perguntei à minha mulher, que disse:
"Devemos culpar os maus,
quem fez isto."
Não fez nada de errado.
Nessas circunstâncias, o pior...
... é não falar.
- Tem razão. - Sim.
Não se deve sentir culpado
pela maldade dos outros. - Exato.
Bem, vamos provar isto.
Caramba, é bom.
- Já provou? - Sim, já.
Caramba!
Fala-me das tuas viagens.
- Já foste à Síria? - Sim.
Fui à Jordânia e ao Líbano ver refugiados sírios.
Estiveste com refugiados sírios.
- O que pode ser feito aí? - Infelizmente...
... a maioria está ali há quatro, cinco anos,
e acho que mais de metade das crianças
não tem uma educação de qualidade.
Muitas vezes, a educação dos refugiados não é levada a sério,
pois acham que eles ficarão pouco tempo
e para quê investir na educação.
Mas a educação é fundamental.
Se estas crianças querem um futuro,
se forem reconstruir os seus países,
precisam de estudar, especialmente as mulheres,
pois contribuirão para a economia,
os filhos poderão ser saudáveis
e as famílias poderão ser sãs e prósperas.
Por isso, investir na educação é muito importante.
Acho que é a melhor forma de os ajudar.
Foste a África construir uma escola?
Estive na Nigéria e no Quénia,
e realizámos trabalhos aí.
A escola foi no Líbano.
Para os refugiados sírios.
Também estamos a trabalhar numa escola no Paquistão.
Mas o meu objetivo é dar poder aos líderes locais.
Acredito no poder das palestras,
de nos exprimirmos,
algo que eu e o meu pai fazemos.
Estamos a fazer isso
na Ásia, África, América Latina.
Temos expandido o trabalho,
e já vejo algum impacto.
Também acredito em capacitar as meninas locais.
Quando as capacitamos, elas podem fazer mudanças.
Era menina, exprimi-me
e podia mudar o mundo.
Creio que há mais meninas assim.
Se as apoiarmos,
podem exprimir-se e mudar o mundo.
O que achas do Presidente Trump?
Estou no Reino Unido, por isso, o que acha dele?
Eu...
Tenho muito a dizer sobre isso.
Queres que seja franco, certo?
Sim.
Acredito...
Caramba.
Pessoalmente,
não politicamente, mas pessoalmente,
acho que não tem preparação para me representar.
Acho que não é adequado para representar alguém desta sala.
Eu...
Quando ouves coisas lá...
Sim, a proibição aos muçulmanos e... Sou muçulmana.
Parece... Mas que raio,
temos um pato como presidente? O que se passa?
Sim, algumas coisas desiludiram-me,
como o assédio sexual, a proibição aos muçulmanos e o racismo.
Vemos tudo isso e sentimos que a América,
sendo conhecida pelos direitos humanos e pela liberdade,
devia ser líder
nos direitos humanos.
Tem uma democracia tão forte.
- É isso que queremos. - Bem...
Quando perguntei antes
se Nova Iorque era a melhor cidade do mundo...
Os EUA são o melhor país do mundo?
Para ser o melhor país do mundo,
tem de ser líder em todas essas áreas
que estão agora a ser manchadas.
Estamos com o carro em marcha-atrás ao fazer isso.
Já agora, conduzes?
Já tive aulas,
mas não passei. Não fiz o teste nem...
Quem te dá as aulas?
O instrutor.
Tens um instrutor?
O que fazem? Para onde vão?
Andamos pelas ruas.
Sim.
Andam pelas ruas, certo.
Acho que tive dez ou 12 aulas.
Era muito má...
Tiveste aulas em Inglaterra
ou... ? - Sim, lá.
Bem, eles... Esquece tudo o que aprendeste.
Eles são loucos.
- Como? - Eles...
Estás no lado errado do carro.
Não.
Conduzes...
Mas tiro-lhes o chapéu.
Uma pessoa devia poder sentar-se
onde quisesse num carro.
Não me importa.
Mas eles conduzem na faixa errada.
Acho difícil aqui.
Vocês andam no lado errado.
Pois, é o que estou a dizer. Mas é errado.
E...
Um dia, ligas-me e esclarecemos isso.
Vamos fazer... Queres fazer algo parvo?
Quão parvo?
É uma coisita.
- Está bem. - Sim?
Só precisas de escolher um.
- Está bem. - Sim?
Já fizeste algo parecido?
Não.
Dia ou noite?
Dia.
Porquê?
O dia é positivo, fazemos muita coisa.
Vemos pessoas, amigos,
a beleza do mundo.
Prefiro o dia.
- Certo. - Eu escolheria o oposto.
- Porquê? - Gosto de dormir.
Mas pode dormir durante o dia.
Não, não.
Se dormes durante o dia, algo correu mal.
Calor ou frio?
Calor.
Estou em Inglaterra, odeio o frio.
O problema é que é frio e húmido.
- Sim. - Só frio...
- Sim. - ... não é mau.
- Frio e húmido... - A chuva.
- Sim, a chuva. - Nuvens, chuva.
Por isso, calor.
Pizza ou tacos?
Não sou fã desse tipo de comida.
- A sério? - Sim.
Bem...
Posso compreender que não gostes de tacos,
mas pizza... já provaste?
Sim, algumas vezes.
Quando estou com amigos, não tenho opções,
pois eles encomendam-na.
Vão a uma pizzaria, não tenho escolha.
Tenho de pedir uma, pois estou numa pizzaria.
- Entendo. - Sim.
Rios, lagos?
- Rios. - Também concordo.
- Sim. - Vamos fazer isto.
Yankees, Mets?
O que são Yankees?
Equipas de basebol.
Sei que gostas de críquete.
Críquete devia ser isto, basebol.
Está bem.
Oxford tem uma equipa de críquete?
- Sim. - Vês os jogos?
Faço parte do clube de críquete.
Fazes?
Sim, jogávamos no telhado, nas ruas.
Sem regras, nada,
gritávamos uns com os outros, criávamos novas regras.
Eu e os meus irmãos sempre jogámos isso.
Jay-Z, Kanye?
Perguntei Jay-Z, Kanye.
Não ouço a música deles.
De que estilo de música gostas?
Qualquer música recente,
mas não gosto de ver quem é o artista e...
Mas escolho o Jay-Z.
Sim.
É tudo o que tenho.
Boa.
Há algo que queiras dizer?
Quero agradecer por me ter recebido aqui,
deixado falar e me ter dado a oportunidade
de destacar a questão da educação.
Estamos a dar o nosso máximo para criar um mundo melhor,
e uma das melhores formas de fazer isso
é investindo nas meninas e na educação delas.
Vai ajudar as raparigas, mas também cada um de nós,
as economias crescerão mais rápido,
ajudará a diminuir a pobreza,
a lidar com casamentos infantis e...
Gostava que as pessoas se juntassem nisto
e mostrassem o seu apoio à educação das meninas,
capacitassem as irmãs em todo o mundo.
Vou dizer algo agora
e espero conseguir articular isto,
mas conheço três pessoas como tu.
Podiam pensar que só conhecia uma pessoa...
... a tua situação é única,
mas conheço mais duas.
A dinâmica é a mesma,
e o motivo é o mesmo que me faz saber
que há um propósito em algo assim.
Uma amiga minha...
... há muitos anos, devia ter a tua idade...
... foi diagnosticada com mieloma múltiplo.
O médico foi ter com ela e disse:
"A boa notícia é que sabemos o que é. Mieloma múltiplo.
A má notícia é que não há nada a fazer."
Ela estava com a irmã e disse: "Isto não está certo",
e foram procurar uma cura, um tratamento.
Desde o diagnóstico, ela tem dois filhos adultos
e ajuda pessoas em todo o mundo com este diagnóstico,
que era uma sentença de morte.
Outro amigo meu,
quando era um miúdo mais velho do que tu,
foi diagnosticado com a doença de Parkinson...
... e comportou-se da mesma forma,
usou toda a sua energia para encontrar curas e tratamentos,
para trabalhar com a doença de Parkinson.
Sofreste um trauma horrível,
quando eras uma miúda, uma criança.
Nos três casos...
... foram plantadas sementes do Mal.
Mas dessa plantação floriu algo lindo.
É uma coisa incrível.
Já acabei de falar.
- Posso fazer perguntas. - Certo.
Com ou sem barba?
- Senhores e senhoras, Malala. - Muito obrigada.
Estás bem?
- Sim. - Foi bom?
Muito obrigada.
- Cuidado com o degrau. - Obrigada.
LOJA UNIVERSIDADE OXFORD
Preciso... Quero algo para o meu filho.
Quer mesmo comprar algo?
Sim, ele gosta de capuzes.
Vou comprar isto para mim.
- A melhor. - Sim.
Bem, queres uma destas?
Não é preciso.
Eu sei disso, todos estamos bem.
- Eu... - Sim.
- Duas dessas. - Obrigada.
- De nada.
Sabes do que gostava mesmo?
De ter um grau honorário.
- Certo. - E...
Deves conhecer alguém que consiga isso.
Talvez algo que pudesse colocar aqui a dizer Oxford.
Estes são lindos.
Compre o do Lady Margaret Hall.
Está bem, levo esse.
Onde o quer usar?
Quero que o ponhas em mim.
Anuncio agora que é um ex-aluno.
- Obrigado. - Parabéns pelo título.
- Obrigado. - De nada.
- Aqui? - Tanto faz.
Caramba!
- Não toquei em nada. - Eu sei.
Podes fazer isto aos teus amigos.
Dá para rir.
Legendas: Maria Marques