UNIVERSIDADE DE OXFORD, REINO UNIDO
Olá, meu nome é Malala.
Sou uma aluna embaixadora do Lady Margaret Hall, LMH.
Eu recebi treinamento, vou me sair bem.
-Oi, eu sou o Dave. -Oi.
Sou da Ball State.
Muncie? Alguém tentou a Ball State?
Têm interesse? Não.
Esta foi a 1ª faculdade feminina em Oxford,
e começou naquele prédio ali.
Em que ano começaram?
Em 1878.
1878?
Acho que foi 800 anos depois da fundação desta faculdade.
Por 800 anos, homens e rapazes podiam estudar, mulheres não.
Vocês já foram aceitas em Oxford?
Não, estamos no ensino médio.
-Vamos tentar ano que vem. -Ano que vem.
Esse é o passo mais importante
para entrar em Oxford.
Vou fazer o possível.
Avisem quando eu irritar.
Já aconteceu?
-Não. -Certo, ótimo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cheguei. Obrigado.
Muito obrigado.
Já chega!
Obrigado.
Muito obrigado.
Sejam bem-vindos, e muito obrigado por terem vindo.
Perdão pelo atraso.
Alguém se irritou com a espera?
Você?
Como posso reparar isso, senhora?
Qual é o seu nome?
-Princess. -Onde...
-Você é uma princesa? -Princess.
De onde é?
Eu sou de Michigan.
Claro, do Reino de Michigan.
Obrigado a todos por terem vindo, senhoras e senhores.
É muito importante para mim.
Eu sou Dave Letterman. É um prazer recebê-los. Obrigado.
Eu espero que dê tudo certo, porque eu acho...
Eu acho isso importante.
E com a idade...
Aliás, mais velho, impossível.
Esta vai ser uma grande noite. Senhoras e senhores,
minha próxima convidada. Palmas para Malala Yousafzai.
Como vai?
É um prazer te conhecer.
Cuidado com o degrau.
Muito obrigada.
-Obrigada. -Muito obrigado.
Obrigada a todos.
Há quanto tempo está em NY?
Há dois dias.
Dois dias? Gosta? Sei que já esteve aqui. Gosta de NY?
Muitas vezes.
Eu vi O Rei Leão recentemente.
-Amei. -Amou O Rei Leão.
As pessoas na cidade de Nova York,
inclusive eu,
acham Nova York a melhor cidade do mundo.
Você concorda com isso?
Como assim, a melhor?
Bem, eu não estou sob juramento aqui,
mas é onde tudo acontece.
Mas coisas também acontecem...
em outros lugares.
Nova York é uma cidade agitada e cheia de energia...
-É. -...mas eu jamais viveria aqui.
Eu quero viver em um lugar calmo e tranquilo,
onde eu possa relaxar.
É um prazer receber você.
Já a vi em muitos lugares
e li muito a seu respeito.
Sinto que sei muito sobre você,
mas não a conheço bem.
Espero que hoje nós possamos nos conhecer,
porque você é...
Você é única na civilização,
como sua história e missão.
E eu quero...
Sendo ou não verdade,
quero dizer às pessoas que somos amigos.
-Nós somos. -Somos amigos, não é?
-É. -Sim.
Você mora em Birmingham e estuda em Oxford?
Sim, eu fui aceita em PPE, que é Filosofia, Política e Economia.
Fiz o primeiro período e adorei.
Eu vi o seu discurso quando ganhou o Prêmio Nobel.
Você tinha 17 anos,
-algo assim? -Sim.
-Dezessete anos? -Sim.
Descobri que me descrevem de muitas maneiras.
CERIMÔNIA DO PRÊMIO NOBEL DA PAZ 2014
Alguns me descrevem como a garota baleada pelo Talibã.
Outros, como a garota que lutou pelos seus direitos.
Alguns me chamam agora de ganhadora do Nobel.
Mas meus irmãos ainda me chamam de "irmã chata e mandona".
Eu sou apenas uma pessoa dedicada e teimosa
que quer ver todas as crianças terem uma boa educação,
que quer ver as mulheres terem direitos iguais
e que quer paz em todos os cantos do mundo.
O discurso foi lindo,
muito bem-executado e com ótima postura.
De onde vem isso? Você sempre foi uma oradora?
Suponho que aprendeu inglês com o seu pai, certo?
Na minha família, meu avô era professor,
meu tio e meu pai são professores.
Temos muitos professores na família.
Aprendi muito sobre oratória e como passar uma mensagem
com meu avô e meu pai.
ATIVISTA DOS DIREITOS DAS CRIANÇAS GANHA NOBEL DA PAZ
Com aquele discurso, eu quis dizer que recebia o prêmio não apenas por mim,
mas por todas as garotas do mundo, as 130 milhões de garotas fora da escola.
Eu quis falar em nome das garotas...
-Cento e trinta milhões? -Sim.
As jovens do mundo todo que não têm o benefício dos estudos.
Sua missão é chamar atenção para isso.
-É. -Como se soluciona isso?
Comecei minha campanha quando me proibiram de estudar.
Eu estava no Vale de Swat, um lugar lindo,
e as escolas foram banidas pelos extremistas, o Talibã.
Eles sempre diziam
que o Talibã não incomodaria uma aluna, uma menina.
Mas incomodaram, eles foram e pegaram você.
Você sofreu ameaças?
Eu sei que...
Você discursou para o Paquistão.
Você sentiu alguma ameaça iminente?
Foi o crescente reconhecimento?
Foi isso que desencadeou? Você sabe?
Eu fui indicada a um Prêmio Internacional da Criança.
Quando veio a notícia, foi um acontecimento para o Paquistão.
A imprensa me conhecia, porque eu já havia falado publicamente,
eu tinha um blog, fazia documentários e falava para canais locais.
A imprensa me conhecia.
Souberam do meu prêmio e ficaram muito felizes.
Eu conheci o primeiro-ministro e o ministro-chefe,
e falei do investimento na educação das meninas,
que devemos lutar contra o casamento infantil
e a pobreza e colocar as meninas na escola.
E isso meio que...
Eu me tornei uma heroína do meu país,
e foi nesse momento que virei um alvo deles.
Você se importa de falar sobre o ataque?
Eu sei que já falou muito a respeito.
O que eu sei sobre isso
é que o ônibus escolar estava voltando da escola.
Eu tinha 15 anos quando aconteceu.
TALIBÃ ATIRA NA CABEÇA DE ADOLESCENTE ATIVISTA
Meu pai se preocupava comigo o tempo todo, minha mãe também,
e ele sempre me dizia pra não falar contra o Talibã,
só falar sobre educação se eu quisesse.
Ele era muito franco.
‎PRÊMIO REFLECTIONS OF HOPE
‎Ele falava abertamente ‎sobre os extremistas e o Talibã.
Ele não tinha medo.
O nome dele foi citado na rádio FM local
com relação ao Talibã, e queriam matá-lo.
Sou muito grata por ele estar seguro, por estar vivo.
Mas nós não esperávamos que fossem querer matar uma criança.
Mas tentaram.
As coisas acontecem.
Mas eu estou viva, aqui.
Quando diz que coisas acontecem
se refere a ser baleada no rosto à queima-roupa.
Não acontece simplesmente.
O ônibus estava indo da escola para casa.
Você viu os caras se aproximando. Eram dois?
Dois homens?
-Eu não me lembro. -Não se lembra.
Não me lembro do incidente.
E isso é bom,
pois não preciso dizer que algo aconteceu.
Pra mim é só uma história, uma fábula.
Eu não acho que aconteceu comigo.
Eu acho estranho ter acordado em outro país.
Todos falando em inglês,
e estava em um hospital
com os médicos passando e as enfermeiras...
Perguntei: "O que está acontecendo?"
Fiquei chocada porque só me lembrava
de estar com minhas amigas
falando sobre as provas, dando risada,
e de repente acordei em outro lugar.
PAQUISTANESA LEVADA À GB
Onde estavam meus pais? O meu pai?
Pensei que ele também tivesse sido atacado.
A bala entrou pelo lado esquerdo da minha testa
e passou pelo pescoço até o ombro.
Foi uma bala só,
mas pegou no tímpano e no nervo facial.
Meu cérebro inchou e precisava de espaço.
Removeram parte do crânio.
Eles retiraram e eu fiquei sem osso aqui.
Colocaram na minha barriga.
Eu sentia algo duro aqui.
Ficou três meses na minha barriga.
Depois, fizeram mais cirurgias.
Operei o nervo da face,
pus implante coclear, um aparelho auditivo,
e fiz mais algumas cirurgias.
-Impressionante. -É.
Estava em outro mundo.
Nunca me perguntam o que eu sentia quando estava lá.
Eu não sabia que centenas de milhares de pessoas
estavam falando no Paquistão e no mundo todo.
ATENTADO IMPULSIONA CAUSA
Eu não sabia que as pessoas reconheciam que educação
era importante para meninas.
Eu só pensava em voltar para o Paquistão.
Quando a minha família estava indo para lá,
liguei para o meu pai
e lhe pedi para levar meu livro de Física.
Eu disse: "Tenho prova em março.
Tenho que fazer umas questões."
E ele: "Estou em Islamabad, não consigo pegar os livros."
Eu disse: "Você consegue livros em qualquer lugar, traga."
Então, eles chegaram e eu logo me dei conta
que a situação era diferente.
Por que o destino foi Birmingham?
Por que foi para lá?
Por causa do tempo. Eu estava em estado crítico.
Não podia fazer uma viagem longa. Eu não chegaria aos EUA.
Teria morrido.
No Reino Unido, aquele hospital é conhecido...
Há um hospital em Birmingham, o Queen Elizabeth,
que é conhecido por...
Eles tratam feridos de guerra do Iraque e Afeganistão,
e era o melhor lugar para esse tipo de trauma.
E...
Deus a livre, mas digamos que não tivesse sobrevivido.
Quem assumiria a causa?
Quando fui atacada, muitas pessoas se impuseram,
e eu esperaria que muitas o fizessem,
que confrontassem os extremistas,
e não apenas os extremistas, as pessoas,
mas a ideologia.
É contra ela que temos que lutar,
a ideologia que existe lá, que não aceita mulheres iguais aos homens,
que não dá às mulheres o direito à educação,
que não dá às mulheres o direito ao trabalho
e a decidir seu próprio futuro.
É uma ideologia, e temos que lutar contra ela,
seja ela das montanhas do Paquistão ou de grandes cidades,
Nova York, Washington, qualquer lugar.
Nós temos que desafiar,
lutar contra essa ideologia.
Como solucionar isso?
A resposta é fácil.
Os governos precisam investir mais na educação.
Os executivos, todos que fazem parte da sociedade,
devem pensar em investir nas meninas e sua educação.
Só precisamos de ambição e propósito.
O que fazer é fácil.
Fácil. Bem, em muitos lugares,
e nos EUA,
o orçamento para educação está sendo cortado.
É trágico que isso esteja ocorrendo.
Me preocupa que esses líderes
falem de erradicar o extremismo e a pobreza
e ignorem a educação.
É a 1ª coisa a se fazer.
É preciso dar educação às futuras gerações e a oportunidade de seguirem seus sonhos
e depois contribuírem para a economia e seus países.
Eu não sei por que eles não entendem.
BEM-VINDO À ÚNICA LOJA DA UNIVERSIDADE DE OXFORD
Você já veio aqui?
LOJA DA UNIVERSIDADE DE OXFORD
Não, nunca vim aqui.
Por que você quis ser guia?
Gosto de fazer isso.
Eu faço parte da faculdade e quero mostrá-la aos estudantes
e incentivá-los a entrar.
Mas eles devem conhecer a sua história.
MALALA CELEBRA 16º ANIVERSÁRIO COM DISCURSO NA ONU
Se fosse eu,
teria tanta admiração por você e sua vida
que não sei se teria concentração.
Não quero que me façam perguntas pessoais.
Uma ou duas perguntas, tudo bem, mas não quero ser o foco do passeio.
Sim, você não quer tirar a atenção da faculdade,
-se é que é possível. -Isso.
E o que significam as iniciais?
LMH ou PPE?
Filosofia, Política e Economia.
Você quer ter um cargo político?
Eu? Não.
Para ser sincera...
As pessoas acham que, se você estuda PPE em Oxford,
vai entrar para a política, mas não é verdade.
Há alguns políticos
que fizeram esse curso e entraram pra política,
como David Cameron e Benazir Bhutto.
ALUNA DE OXFORD, 1977
Como é para você, emocionalmente,
ver Benazir Bhutto...
PRIMEIRA-MINISTRA DO PAQUISTÃO
uma mulher primeira-ministra do Paquistão?
Primeiro,
me lembra que perdemos uma líder.
Perdemos uma líder mulher, e ela é uma inspiração...
ASSASSINADA EM 2007
...e disse para as mulheres, não só no Paquistão,
que elas podem ser líderes, primeiras-ministras e presidentes.
Haverá outra líder mulher de um país muçulmano?
Com certeza.
Em breve?
Espero que muito em breve.
Não só em países muçulmanos, mas em todos.
Nem os EUA tiveram uma mulher presidente ainda.
Sim, nós todos percebemos isso.
Eu não sei nada do Talibã.
Eu só...
Fui da lista de correspondência deles um tempo.
Mas não tenho tido mais notícias deles.
No centro dessa teologia,
o que eles têm contra as mulheres e sua educação?
Qual é a origem disso?
Por que pensam assim? Por que fazem isso?
Quando o Talibã foi para o Vale do Swat, proibiu a educação de meninas.
Proibiram as meninas de ir aos mercados, de sair.
Certo. Baseado em quê?
Disseram: "Não queremos mulheres na escola,
nem no mercado."
Isso, pra mim, é por medo.
Do que eles têm medo?
Eles usam o nome do Islã.
Disseram: "Deus nos disse. É a mensagem Dele."
Mas eles estão totalmente enganados.
Então, é uma interpretação errônea?
É, mas, às vezes, eu os acho mais espertos
do que outros líderes mundiais,
pois sabem que a educação empodera as mulheres.
Eles reconheceram isso.
Sabem que se uma mulher for instruída,
quando ela estudar, ela será independente.
Ela vai tomar decisões,
terá seu próprio status e terá seu trabalho.
Ela vai sair de casa e ter sua identidade pessoal.
Eles não queriam isso porque sabiam...
Eles não toleram e não aceitam a mulher como igual,
o que é uma infelicidade.
É misoginia.
Querem que o homem seja superior. As mulheres não são inteligentes,
seu cérebro é mais fraco, elas são inferiores,
não tomam decisões como os homens.
É o velho complexo de superioridade, a misoginia.
E encontram justificativas.
A justificativa da cultura, da religião,
e procuram meios de apoiar isso.
Estamos em 2018.
Se nós...
Tal noção é uma barbaridade.
E se você não tivesse sido baleada?
Ainda estaria em Mingora?
Como eu fazia antes,
faria campanhas pela educação para meninas.
Estaria lutando pela minha educação também.
Estaria vivendo a minha vida lá.
Eu estou fascinado pelo Vale do Swat.
Ele tem um nome incomum.
Eu vi fotos de lá.
Tem montanhas e rios
e parece ser lindo.
-Eu estou certo disso. -É o lugar mais lindo,
um Paraíso na Terra.
Eu morei lá todos aqueles anos
e só me dei conta quando fui me tratar no Reino Unido.
Eu olhei pela janela
e disse: "Cadê as montanhas? E o rio?"
Foi quando eu percebi
-que era um lugar lindo. -Certo.
Não só o lugar, mas o povo é lindo.
Sua hospitalidade, seu amor, sua bondade.
Você não pode voltar para lá, pode?
Não agora.
Um dia poderá voltar?
Infelizmente,
depois de ter sido atacada, não voltei mais,
e tem sido um período difícil.
Eu tentei ir, mas não encontrei o momento certo.
Ainda estou tentando voltar no momento certo.
Recebi muito apoio no meu país.
As pessoas levantam a bandeira de "Eu sou Malala".
Acho que há um desejo de mudança.
O povo quer ver o país mudar.
Eu já estou fazendo um trabalho lá,
mas quero que meus pés toquem aquela terra.
-Quero estar lá. -Sim.
É o que as pessoas sentem pelo seu lar.
Os Pashtuns são um grupo étnico
mais antigo que o Islã.
-Estou certo? -Está.
Dizem que tem seis mil anos.
Seis mil anos.
A maioria deles está no Oeste do Paquistão
e alguns no Afeganistão.
Nós falamos a língua Pashto.
Fale um pouco.
-Aqui? -É.
Se fosse dizer olá, eu diria...
Fale o seguinte:
Dave, você parece mais jovem pessoalmente.
Você é muito jovem.
Deus a abençoe. Obrigado.
Eu estava pesquisando sobre os Pashtuns
e vi preceitos
aos quais a cultura obedece.
Um é a hospitalidade.
-Com certeza. -Defina.
Se um parente ou amigo vai à sua casa?
Se você estiver na área Pashtun,
não precisa avisar que vai à casa de alguém.
Você apenas bate à sua porta.
Se estiver aberta, você nem bate, apenas entra.
É uma tradição.
Nós não trancamos a porta de dia.
As portas estão sempre abertas.
Você entra,
e as pessoas o recebem, fazem chá e jantar para você.
Nem perguntam se aceita uma xícara de chá.
-É um insulto. -É automático.
É um insulto.
Outro preceito é o asilo.
É diferente da hospitalidade?
Hospitalidade pode ser alguém chegar para jantar.
Asilo é precisar de um lugar para ficar
-até o Dia do Trabalho. -Exato.
Quando chega visita na sua casa...
É como se meus parentes fossem ficar um dia,
uma semana, ou meses, e apenas vão ficando.
Porque são da família, são amigos, não pode recusar.
E não pode dizer a alguém
que precisa ir a algum lugar.
Não pode mandá-los embora,
vão ficar o quanto quiserem.
E a família que recebe fica à vontade com isso?
Tem que ficar à vontade.
Então, teoricamente...
Isso não vai acontecer, não se preocupe.
Certo.
Se eu, minha esposa e meu filho formos à sua casa.
-Serão bem-vindos. -Poderemos ficar
-o tempo que quisermos? -Sim.
Poderão.
E você não diria para os amigos:
"Meu Deus, os Letterman! Não sei quando vão."
Isso não aconteceria?
Essa é outra história.
Não demonstraríamos pra vocês.
-Você ficaria feliz. -Eu ficaria feliz.
Mas isso é impressionante.
Outro preceito é uma noção muito forte
de reparar um erro pela vingança.
-Entendi direito? -Está certo.
Coisas como matar pela honra acontecem.
Um rapaz vê que a irmã
está em um relacionamento.
Eles matam suas irmãs pela honra. Mas nós estamos desafiando isso.
As pessoas se mostram contra isso.
Agora nós dizemos
que a melhor vingança é o perdão.
Estão mudando isso.
Eu sou Pashtun.
As pessoas que me atacaram,
eu as perdoei, porque é a minha melhor vingança.
Quem me atacou foi um garoto.
Da mesma idade que eu.
Ele achou que estava fazendo a coisa certa,
que estava atacando uma pessoa má,
que estava fazendo algo bom.
Eu acho que precisamos ajudar as pessoas,
porque são gente como nós.
Para mim, essas coisas não acontecem por sorte.
Existe um propósito. Você concorda?
Porque ninguém mais
leva um tiro no rosto
e depois fala com um velho em um programa de TV.
Tem algum significado,
alguma força maior agindo.
Pode ser, mas mesmo que não haja,
nós podemos tomar uma decisão.
Quando eu acordei
e vi que tinha sobrevivido a um ataque tão brutal,
e vi a morte tão de perto,
percebi que havia um propósito na vida.
Decidi dedicar minha vida à educação das meninas,
e lhes dar voz, lhes dar um propósito.
Porque um dia vamos morrer,
então por que não fazer todo o bem que pudermos
para ajudar os outros?
Voltando à experiência em Oxford.
Você sai?
O que você faz para se divertir?
Em Oxford, há muito para ler,
temos muitos trabalhos e tarefas.
Preciso sempre pensar nisso pra tudo que eu planejar.
Acontecem conversas, seminários, palestras, chás.
Há uma grande sociedade paquistanesa,
uma sociedade islâmica, uma sociedade hindu.
Acontece muita coisa, e eu adoro.
Todo dia eu faço alguma coisa com os amigos.
Na véspera de uma entrega,
lembro que tenho trabalho a fazer e me estresso,
pois fiz um monte de coisas durante a semana,
e tento fazer meu trabalho para entregar.
Nem sei como agradecer por estar aqui comigo
quando preferiria estar estudando.
É uma honra estar aqui.
-Você está pronta? -Estou.
Até o fim do dia, vocês vão me adorar. Certo?
Certo.
Agora, vamos à biblioteca.
Nós vamos à biblioteca.
Que coisa linda!
Bem-vindos à biblioteca LMH.
Eu tenho uma curiosidade.
Tem livros do Harry Potter?
Não sei se temos livros do Harry Potter.
Elas me odeiam.
Vamos ao refeitório.
Este é o refeitório LMH.
Tem comida todos os dias.
E... Sim?
Nós vamos comer?
Se você quiser.
Já comeram no KFC?
Já.
É bom, não é? Mas mata.
Eu vou à cozinha.
Continuem, eu vou dar uma olhada na cozinha.
Com licença, Vigilância Sanitária.
Vigilância Sanitária.
-Olá. -Oi.
Hora da inspeção.
Nossa! Tem panqueca.
Viram o rango daqui?
Acho que o Dave quer comer algo.
-Bom dia. -Bom dia.
Como vão?
Vocês veem The Crown?
-Não. -É.
Bob.
Eu gosto daqui porque é tranquilo,
e não vemos muitos turistas.
Ela tem um Prêmio Nobel da Paz.
Eu tenho dois Daytime Emmys.
Eu estou intimidado, e vou entrar aqui.
Estão gostando?
Estou fascinado com os prédios e o terreno.
-O que eles estão fazendo? -Nem imagino.
Vocês não moram aqui, moram?
Neste jardim, não.
É, mas esta casinha seria muito confortável.
Este é o meu quarto.
-Há quanto tempo estão em Oxford? -Quase três anos.
E depois?
Espero ter um emprego.
O que você quer fazer?
Jornalismo.
Jornalismo. A hora é esta, amigo.
A hora é esta.
-Podem continuar. -Muito obrigado.
Vejam, aquele banco está aqui desde 1953.
Algo parece estar pegando fogo, Malala.
É, parece.
Vamos relatar ou está tudo bem?
-Acho que está tudo bem. -Está bem.
Que tal?
Podemos alimentar os patos?
Sim, podemos alimentá-los e comê-los.
Não, eu tenho pena deles.
É emocionante.
CENTRO DE GRADUAÇÃO CLORE
Este é o prédio dos formandos.
Acho que esta é a sala dos formandos.
-Não sei se podemos jogar. -Vamos jogar.
Você sabe jogar totó, não sabe? Alguém quer?
-Sim. -Vamos jogar.
Todo mundo pronto?
Vamos jogar por 100 libras.
Não vale girar.
Sou tão ruim nisso!
-Não! Pegue. -Um gol.
O que há com você? Não viu a bola?
Bela defesa.
-Foi coincidência. -Uma beleza.
-Ah, não. -Qual é?
Isso!
-Parabéns. -Obrigada.
-Acabei com elas. -Foi divertido.
O que vê para si depois de Oxford?
Quero terminar o curso
e, depois, continuar o trabalho pela educação das garotas.
Foi a isso que dediquei a minha vida.
Quero ver mais e mais meninas tendo uma boa educação,
sendo empoderadas e se tornando líderes de hoje e de amanhã.
Como está o seu pai?
Está muito bem, e veio comigo.
Ele está ótimo.
Como eu o vi em vários momentos da sua vida,
ele parecia muito otimista,
feliz e cheio de energia.
É uma avaliação correta do seu pai?
É verdade. Ele foi muito otimista.
Mesmo nos piores dias no Vale do Swat,
quando havia terrorismo, ele se manteve otimista.
Ele ainda é otimista.
Ele sonha, é um sonhador.
Ele quer ver a situação melhorar e luta por isso.
Tenho muito orgulho dele.
Você deve ter sabido pela história e pelo livro
que ele era contra
toda discriminação que via contra mulheres.
Desde o início, quando um primo levou a árvore genealógica,
que tinha muitos nomes de homens, mas nenhuma mulher era citada,
e meu pai escreveu meu nome,
o primeiro nome feminino na árvore genealógica.
Ele desafiava todos os estereótipos
e tomava atitudes.
Eu gosto disso no meu pai, ele age.
Eu preciso mudar de assunto,
pois eu estudei você, observei e aprendi a seu respeito.
Eu tenho um filho de 14 anos,
e se eu fosse seu pai,
e você fosse minha filha,
eu diria: "Quer saber?
Vou combater essa injustiça,
porque tenho dois filhos, uma filha e uma esposa.
Precisamos lidar com isso. Vou lutar contra,
mas vou mandar minha família para longe."
Houve essa possibilidade?
Não tínhamos casa em outro lugar.
Nosso lar era o Vale do Swat.
Não sabíamos mais para onde ir.
E a hospitalidade Pashtun?
Foi quando...
Estávamos em Swat quando nos tornamos refugiados.
Nessa hora, tivemos a hospitalidade Pashtun,
porque não tínhamos outra casa
e tínhamos parentes na nossa aldeia, Shangla,
mas não podíamos fazer ativismo lá.
Então, fomos a outras cidades e os amigos do meu pai nos receberam.
Acho que mais de dois milhões de pessoas foram deslocadas por causa disso.
A maioria foi recebida por outras pessoas.
Há algum problema comigo?
Eu sou diferente...
Bem...
Todos sabemos a resposta.
Eu sou egoísta demais?
Eu imaginaria...
Pelo que entendo da sua vida, da sua cidade,
da sua escola e da ameaça ao redor... Dê o fora.
Eu só pensaria em ir embora.
Seu pai deve estar...
Eu me sentiria culpada.
Eu me sentiria culpada se...
-Se partisse. -Sim.
Mas seu pai é muito mais corajoso
e tem uma convicção muito mais forte do que eu.
-É. -Ele é corajoso.
Se ele não dissesse o que pensa, eu não diria,
porque é preciso ter um exemplo.
Eu tive em quem me espelhar, e eu o segui.
PRATO DO DIA: PEIXE COM BATATINHAS
-Olá. -Olá.
-Para vocês. -Que lindo!
-Muito obrigado. -Obrigado.
-Vou trazer sal e vinagre. -Não temos dinheiro.
Bem...
-Deixe comigo. -Muito obrigado.
PAI DA MALALA, PROFESSOR E ATIVISTA
Imagino se haverá
outra primeira-ministra em um país muçulmano,
e é impossível não pensar na sua filha.
Sinceramente, só queremos Malala na nossa vida.
Deixamos os sonhos com ela.
Como pai, eu a apoiarei
se ela quiser fazer mudanças de alguma forma.
Eu e minha esposa temos medo,
porque passamos por uma situação muito difícil na vida.
O principal é a segurança dela.
Isso é muito importante.
Pela vida que ela leva, eu sinto que ela causa mudanças no mundo.
Você se culpou?
Só pode ter se sentido culpado.
Qualquer pai sentiria: "Será que eu...
Pus minha filha em perigo com as minhas atitudes?"
Esse é o pior medo para um pai.
Tenho um filho de 14 anos
e me preocupo com isso cada minuto do dia.
-Minhas atitudes... -Claro.
ameaçam o bem-estar do meu filho?
Claro que eu pensei:
"Eu poderia ou deveria tê-la impedido?"
Mas eu não teria conseguido.
Eu lembrei que em muitas ocasiões
avisei a ela pra não dizer "Talibã",
a palavra "Talibã",
e ela não obedeceu.
Ela subia no tablado e dizia "Talibã".
Uma vez ela me disse que todos tinham medo deles.
E que devíamos citá-los, dizer quem são.
Era impossível detê-la.
Mas admito que perguntei à minha esposa, e ela disse:
"Devemos culpar as pessoas más
-que fizeram isso." -Exato.
Você não fez nada errado.
Nessas circunstâncias, o pior
é não dizer nada.
-Tem toda razão. -É.
Você não pode se sentir culpado
-pelos atos dos outros. -Exatamente.
Vamos provar isto aqui.
Cacetada, que gostoso!
-Já provou isto? -Eu provei.
Nossa!
Me fale das suas viagens.
-Já esteve na Síria? -Já.
Fui à Jordânia e ao Líbano ver refugiados sírios.
Ver refugiados sírios, exato.
-E o que pode ser feito lá? -Infelizmente,
a maioria está lá há quatro ou cinco anos,
e mais da metade das crianças
não tem acesso a educação de qualidade.
A educação dos refugiados não é levada a sério,
pois acham que refugiados só ficarão lá um tempo,
então por que investir?
Mas educação é essencial.
Se essas crianças quiserem ter futuro, se forem reconstruir o país,
precisam ter educação, principalmente as mulheres,
pois vão contribuir para a economia,
seus filhos terão saúde,
suas famílias terão saúde e serão mais prósperas.
Investir em educação é muito importante.
É a melhor maneira de ajudá-los.
Você foi à África e construiu uma escola?
Eu fui à Nigéria e também ao Quênia
e fizemos um trabalho lá.
Construí uma escola no Líbano.
Para refugiados sírios.
Também estamos trabalhando em uma escola no Paquistão.
Mas meu objetivo principal é empoderar líderes locais.
Eu acredito nas campanhas,
em elevar a voz,
o que eu e meu pai estávamos fazendo.
Agora, fazemos isso na Ásia, na África e na América Latina.
Expandimos nosso trabalho, e eu vejo o impacto.
Acredito no empoderamento de meninas locais.
Quando empoderamos meninas, elas trazem mudança.
Eu era uma menina, levantei minha voz
e pude mudar o mundo.
Há outras meninas também.
Se lhes dermos apoio,
elas poderão levantar a voz e mudar o mundo.
O que você acha do Presidente Trump?
Eu vivo na GB. O que você acha dele?
Eu...
Tenho muito a dizer sobre o assunto.
Quer que eu seja sincero, não?
Quero.
Eu acredito...
Caramba.
Eu acho que, pessoalmente,
não politicamente, e sim pessoalmente,
ele não está apto a me representar.
Não está apto a representar ninguém aqui.
Eu...
Quando você ouve coisas...
Banir os muçulmanos, e eu sou muçulmana.
Me parece... O que é isso?
O presidente é um pato? O que está havendo?
Algumas coisas me decepcionaram,
como sobre o assédio sexual, os muçulmanos e o racismo.
Vemos essas coisas e achamos que a América,
reconhecida pelos direitos humanos e um país de liberdade,
que esse país deveria ser líder
-dos direitos humanos. -Exato.
Tem uma democracia tão forte.
-É isso que celebramos. -Bem...
E a noção que eu citei antes.
Nova York é a melhor cidade do mundo?
Os EUA são o melhor país do mundo?
E para ser o melhor país do mundo,
devemos liderar nessas áreas
que estão sendo manchadas agora.
Estamos andando de marcha a ré assim.
Você dirige?
Eu estou fazendo aula,
mas ainda não passei. Não fiz a prova.
Quem lhe dá as aulas?
Um instrutor.
Você tem um instrutor?
O que vocês fazem? Para onde vão?
Passeamos pelas ruas.
É.
Passeiam pelas ruas.
Eu fiz dez ou 12 aulas.
Eu fui tão mal.
Está fazendo aula na Inglaterra?
Sim, na Inglaterra.
Esqueça tudo o que está aprendendo.
Porque eles são loucos.
Como?
Você senta do lado errado.
Não.
E dirige... Dou crédito a eles por isso.
A pessoa deve ser capaz de sentar onde ela quiser no carro.
Tudo bem.
Mas dirigem do lado errado da rua.
Acho difícil aqui. Vocês que vão pelo lado errado.
É o que estou dizendo. Mas é totalmente errado.
E...
Um dia você vai me ligar e vamos acertar isso.
Quer fazer uma coisa boba?
Muito boba?
É um joguinho.
-Tudo bem. -Está bem?
Basta escolher um.
-Certo. -Certo?
Já fez algo assim?
Não.
Dia ou noite?
Dia.
Por quê?
Dia é positivo, fazemos várias coisas.
Vemos as pessoas, os amigos,
vemos a beleza do mundo.
Prefiro o dia.
Eu seria o oposto.
-Por quê? -Gosto de dormir.
Também pode dormir de dia.
Não.
Se você dorme de dia, algo deu muito errado.
Quente ou frio?
Quente.
Vivo na Inglaterra, detesto o frio.
É frio e úmido, esse é o problema.
-É. -Apenas o frio
não é tão ruim.
-Frio e úmido... -Chuva.
-É, chuva. -Nublado e chuvoso.
Então, quente.
Pizza ou tacos?
Não gosto desse tipo de comida.
-Sério? -É.
Bem...
Tacos, eu entendo. Talvez não.
Mas pizza? Já comeu pizza?
Já, algumas vezes.
Eu saio com amigos e não tenho opção.
Eles todos pedem pizza.
Vamos a uma pizzaria, fico sem opção.
Tem que pedir pizza em uma pizzaria.
-Eu entendo. -É.
Rios ou lagos?
-Rios. -Eu concordo com você.
-É. -Vamos bater os punhos.
Yankees ou Mets?
O que são os Yankees?
Times de beisebol.
Sei que gosta de críquete.
Beisebol é o que o críquete deveria ser.
Certo.
Oxford tem time de críquete?
-Tem. -Você vai aos jogos?
Sou do clube de críquete.
Você é do clube?
Sim. Jogávamos nos terraços, nas ruas.
Sem regras nem nada,
berrando uns com os outros, criando regras.
Eu e meus irmãos jogamos a vida toda.
Jay-Z ou Kanye?
Peguntei: Jay-Z ou Kanye?
Eu não ouço a música deles.
De que tipo de música você gosta?
De música atual,
mas não presto atenção no nome do artista.
Mas eu escolho Jay-Z.
É.
É só o que eu tenho.
Ótimo.
Você quer dizer alguma coisa?
Quero agradecer a você por me deixar vir aqui e falar,
e por me dar a oportunidade de destacar a questão da educação.
Estamos tentando criar um mundo melhor,
e uma das melhores maneiras de fazer isso
é investir nas garotas e em sua educação.
Vai ajudar a elas e a cada um de nós,
fazendo economias crescerem mais depressa, ajudando a reduzir a pobreza,
proibindo o casamento infantil.
Eu quero que as pessoas se envolvam,
mostrem apoio à educação das meninas
e empoderem suas irmãs pelo mundo.
Vou dizer algo agora,
e espero conseguir me articular bem,
mas eu conheço três pessoas como você.
Poderiam pensar que só conheço uma pessoa,
que sua situação é única, mas conheço outras duas pessoas.
É a mesma dinâmica,
e é a mesma razão que me faz saber
que algo assim é por um propósito.
Uma amiga minha,
muitos anos atrás, quando era da sua idade,
teve o diagnóstico de mieloma múltiplo.
O médico chegou para ela e disse:
"A boa notícia é que sabemos que é mieloma múltiplo.
A má notícia é que não podemos fazer nada."
Depois, ela disse para a irmã: "Isso não está certo."
Elas foram atrás de uma cura, de um tratamento.
Desde o diagnóstico, ela já tem dois filhos adultos
e ajuda pessoas pelo mundo com o mesmo diagnóstico,
que antes era uma sentença de morte.
Outro amigo meu,
quando era um pouco mais velho que você,
teve o diagnóstico de Mal de Parkinson,
e teve a mesma atitude.
Direcionou sua energia a encontrar curas e tratamentos
e a pesquisar o Mal de Parkinson.
Você sofreu um trauma horrível
quando era apenas uma menina.
Nesses três casos,
a semente do mal foi plantada.
E desse plantio, floresceu algo lindo.
É fascinante.
Eu acabei de falar.
-Posso fazer umas perguntas. -Está bem.
Com ou sem barba?
-Malala, senhoras e senhores. -Muito obrigada.
Você está bem?
-Estou. -Foi tudo bem?
Muito obrigada.
-Cuidado com o degrau. -Obrigada.
LOJA DA UNIVERSIDADE DE OXFORD
Eu preciso levar algo para o meu filho.
Você quer mesmo comprar algo?
Ele gosta de moletons com capuz.
Quero isto para mim.
O melhor.
Nossa! Você quer um?
Eu estou bem.
Eu sei que está bem, todos estão.
Tá, claro.
-Certo, dois desse. -Obrigada.
-Obrigada por isso. -Tá.
Sabe o que eu realmente queria?
Eu adoraria um diploma honorário.
-Certo. -Eu...
Deve conhecer alguém que possa me dar.
Algo que eu possa pôr aqui dizendo "Oxford".
Estes são lindos.
Leve o do Lady Margaret Hall.
Está bem, o do Lady Margaret Hall.
Você quer colocar?
Quero que você coloque.
Eu declaro você um estudante.
-Obrigado. -Parabéns pelo título.
-Obrigado. -De nada.
-Aqui? -Em qualquer lugar.
Caramba!
-Não toquei em nada. -Eu sei.
Faça isso com os amigos.
Muito engraçado.
Legendas: Cynthia C. Soibelman