ОКСФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Всем привет. Меня зовут Малала.
Я студентка-посол колледжа Леди-Маргарет-Холл.
Я прошла обучение, поэтому я справлюсь.
- Я Дэйв. - Привет.
Я из университета Болл.
Манси? Кто-то поступает в Болл?
Интересует? Нет.
Это был первый женский колледж Оксфорда,
и он начался с того здания.
В каком году его основали?
В 1878-м.
1878-м?
Почти через 800 лет после основания университета.
Первые 800 лет образование получали только мужчины.
Вас приняли? Вы поступили в Оксфорд?
Нет, мы еще в школе.
- В следующем году. - В следующем.
Это, наверное, самая важная ступенька
на пути в Оксфорд.
Я сделаю, что смогу.
Дайте знать, когда надоем.
Что, уже?
- Нет. - Хорошо.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вот и я. Спасибо.
Большое спасибо.
Ладно, хватит. Эй.
Спасибо.
Спасибо большое.
Рад вас видеть. Спасибо, что пришли.
Простите за опоздание.
Кому-то надоело ждать?
Я вас… Вы?
Как мне загладить вину?
- Как вас? Откуда… - Принцесса!
- Настоящая? - Принцесса.
Откуда вы?
Из Мичигана.
Знаю его: королевство Мичиган.
В общем, спасибо всем, что пришли, дамы и господа.
Мне это важно.
Кстати, я — Дэйв Леттерман. Рад вас видеть. Спасибо.
Боже, надеюсь, всё пройдет хорошо, потому что я думаю…
Думаю, это важно.
Я становлюсь старше…
Хотя куда уже старше?
Думаю, вечер будет интересным. Дамы и господа,
мой следующий гость — Малала Юсуфзай.
Здравствуйте!
Рад познакомиться.
Осторожно, ступенька.
Большое спасибо.
Всем спасибо.
Как давно вы в Нью-Йорке?
Два дня, наверное.
Нравится Нью-Йорк?
Вы уже тут были. Вам нравится?
Много раз.
- Да. - И недавно я смотрела «Короля Льва».
- Мне очень понравилось. - «Короля Льва».
Жители Нью-Йорка…
…и я в частности,
считают его величайшим городом в мире.
Вы думаете так же?
А что значит «величайший»?
Я не клялся говорить только правду, потому скажу так…
Это центр всего происходящего.
Ну, в других местах…
Тоже кое-что происходит.
Думаю, что Нью-Йорк — очень деловой, энергичный город…
- Да. - Но я бы не хотела здесь жить.
Я хочу жить там, где тихо и спокойно,
где я могу расслабиться.
Рад, что вы пришли.
Я видел вас в разных программах,
столько о вас читал,
и кажется, что много знаю о вас,
но совсем не знаю вас саму.
И я надеюсь, что сегодня мы узнаем друг друга.
Потому что…
Вы уникальный человек,
ваша история и миссия уникальны.
И я хочу…
Хочу говорить,
что мы с вами друзья. Даже если нет.
- Так и есть. - Мы ведь друзья, да?
- Да. - Да.
Вы живете в Бирмингеме и учитесь в Оксфорде?
Да. Я недавно начала курс философии,
политики и экономики,
закончила первый семестр, и мне понравилось.
Я слушал вашу речь на вручении Нобелевской премии.
- В тот момент вам было 17 лет. - Да.
- Семнадцать лет? - Да.
Я обнаружила, что люди описывают меня по-разному.
ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ 2014
Одни называют меня девушкой, в которую стреляли талибы.
Другие — девушкой, которая боролась за свои права.
Некоторые теперь зовут меня Нобелевской лауреаткой.
Но мои братья все еще зовут меня «эта назойливая властная сестра».
Но я просто целеустремлённый и даже упрямый человек...
...который хочет, чтобы каждый ребенок получил качественное образование...
…чтобы у женщин были равные права...
…и чтобы во все уголки мира пришел мир.
Прекрасная речь…
Вы хорошо ее произнесли. С таким самообладанием.
Откуда это? Вы всегда были оратором?
Я так понимаю,
что английскому вас научил отец.
Итак, моя семья. Мой дедушка был учителем,
и дядя был учителем, и отец тоже.
В нашей семье столько учителей.
Я научилась говорить и доносить свои мысли
у отца и деда.
В своей речи я хотела объяснить,
что получаю премию не только за себя,
но и за девочек,
всех 130 миллионов девочек мира, которые не ходят в школу.
Я хотела выйти и сказать от имени девочек…
- Сто тридцать миллионов во всём мире? - Да.
Девушек, у которых нет образования.
И ваша миссия — привлечь к этому внимание.
- Да. - Как это исправить?
Я начала за это бороться, когда мне запретили учиться.
Я жила в прекрасной долине Сват,
и экстремисты из Талибана закрыли наши школы.
Они повторяли,
что талибам нет дела до школьниц.
Но они пришли и напали на вас.
Вам лично угрожали?
Я знаю, что вы…
Что вы публично выступали в Пакистане.
Вы чувствовали угрозу?
Из-за того, что вы выступали открыто?
Чем это было вызвано? Вам известно?
Меня выдвинули на получение Международной детской премии мира,
и для Пакистана это стало большим событием.
Журналисты знали меня и раньше, потому что я давала интервью,
вела блог, снимала документальные фильмы
и выступала на местных каналах.
Я была известной,
и когда журналисты узнали про премию, то радовались.
Я встретилась с премьером и главным министром,
я подняла вопрос образования для девочек,
вопрос о ранних браках и вопрос борьбы с бедностью,
о необходимости привести девочек в школы.
И я стала…
чем-то вроде героя в своей стране,
и именно тогда они начали преследовать меня.
Вы не будете против рассказать о том нападении?
Я знаю, что вы говорили об этом много раз.
Насколько я знаю,
это случилось в школьном автобусе, после школы.
Да. Мне тогда было 15 лет…
ТАЛИБЫ ВЫСТРЕЛИЛИ В ГОЛОВУ ДЕВОЧКЕ-АКТИВИСТКЕ
Отец очень беспокоился,
и мама тоже.
Он просил меня не критиковать талибов,
а говорить только про образование.
А ведь он был прямолинейным.
Открыто выступал против экстремистов, против талибов
и не боялся.
Его имя упоминали на местном радио
в связи с экстрем… талибами, и они стали ему угрожать,
но я так рада, что он в безопасности, он жив.
Но мы не ожидали,
что они решатся убить ребенка.
А потом они это сделали…
Так бывает, но я…
…жива и сижу здесь.
Под «так бывает» вы имели в виду…
…когда стреляют в лицо в упор.
Это не «так бывает».
Итак, автобус едет домой из школы.
Вы видите людей. Они подходят. Их было двое?
Двое мужчин?
- Я ничего не помню. - Не помните.
Сам инцидент.
И я думаю… Так даже лучше.
Мне не нужно рассказывать про это.
Для меня это просто история, сказка.
Я не думаю о том, что это случилось со мной.
Мне странно, что я очнулась в другой стране.
Все говорили по-английски,
я была в больнице,
вокруг были врачи, медсестры, и… Я спросила: «Что происходит?»
Я была в шоке, потому что помню только,
как сидела в автобусе
и говорила с друзьями про экзамены, смеялась,
а потом вдруг проснулась в другом месте.
Где родители? Где отец?
Я думала, что на него тоже напали.
Пуля попала сюда, в лоб слева,
прошла через шею и плечо.
Это была одна пуля,
но она задела барабанную перепонку и лицевой нерв,
а еще был отек мозга, ему не хватало места,
и пришлось удалить часть черепа.
Они удалили… У меня здесь не было кости.
И мне зашили ее в живот,
я чувствовала там что-то твердое.
Кость пробыла там три месяца.
Потом были еще операции:
на лицевом нерве,
ушной имплантат, вроде слухового аппарата,
и другие.
- Потрясающе. - Да.
Это был другой мир.
Меня никогда не спрашивают, как я тогда себя чувствовала.
Я не знала, что сотни и тысячи людей
выступали в Пакистане и во всем мире.
ПОКУШЕНИЕ НА ДЕВОЧКУ СПЛОТИЛО ЕЕ СТОРОННИКОВ
Не знала, что люди признали важность
образования для девочек.
Я думала только о возвращении в Пакистан.
Когда моя семья собиралась приехать,
я позвонила отцу накануне
и попросила привезти мой учебник по физике.
Я сказала, что в марте у меня экзамен
и мне нужно заниматься.
Он сказал: «Я в Исламабаде
и не могу взять книги».
Я сказала, что книги можно взять где угодно.
А когда они приехали, я поняла,
что всё изменилось.
Почему вас привезли в Бирмингем?
Почему именно туда?
Дело во времени. Я была в критическом состоянии
и не могла лететь долго.
Например, в США я бы не долетела.
Я бы умерла.
А эта больница в Британии известна…
Больница имени королевы Елизаветы,
которая известна тем,
что там умеют лечить раненых,
например из Ирака и Афганистана.
И это лучшее место для…
Травмы такого типа.
И…
…не дай бог, допустим, вы бы не выжили…
Кто бы принял эстафету?
Когда на меня напали, многие выступили,
и, я надеюсь, еще многие подняли бы голову
и выступили против экстремистов,
не только против их самих, этих людей,
но и против идеологии.
С этим нужно бороться:
с идеологией, которая не принимает
равноправия женщин,
их права на образование,
их права на работу,
права решать свое будущее.
Это идеология, и мы должны бороться с ней,
будь то в горах Пакистана
или больших городах,
в Нью-Йорке, Вашингтоне или где-то еще.
Мы должны бросить вызов
этим идеологиям.
Как с ними бороться?
Думаю, ответ прост.
Государства должны вкладывать деньги в образование.
Бизнесмены, все члены общества должны
помогать девочкам получить образование.
Нам нужно стремление и намерение.
А потом будет легче.
Легче. Во многих местах,
и в этой стране тоже,
бюджет на образование…
…урезают.
Это настоящая трагедия.
И меня беспокоит, что лидеры говорят об искоренении
экстремизма и бедности,
но игнорируют образование.
Это первое, чем нужно заняться.
Новому поколению нужно образование.
Молодежь должна следовать своей мечте,
чтобы потом внести вклад в экономику страны.
Я не знаю, почему они не понимают.
МАГАЗИН УНИВЕРСИТЕТА
Вы здесь бывали?
Нет, никогда.
Почему вы решили стать гидом?
- Мне это нравится. - Да.
Я всего лишь часть колледжа, и я хочу показать его учащимся,
вызывать желание учиться.
Но они же знают историю вашей жизни?
Если бы это был я,
то был бы поражен вашей историей настолько,
что не смог бы сосредоточиться.
Я не хочу, чтобы они задавали мне личные вопросы.
Может, один или два,
но экскурсии же не про это.
Да, вы не хотите затмить колледж.
- Если это вообще возможно. - Да.
Что значит эта аббревиатура?
- ЛМХ? ФПЭ? - Да.
Философия, политика и экономика.
Вы хотите пойти в политику?
- Я — нет. - Да.
Если совсем честно…
Люди думают, что если изучать философию в Оксфорде,
тогда пойдешь в политику. Это не так. Только если…
Есть политики,
которые учились на этом курсе:
Дэвид Кэмерон и Беназир Бхутто.
Какие чувства вы испытываете,
когда видите Беназир Бхутто…
которая стала премьером Пакистана, будучи женщиной?
Во-первых,
это напоминает, что мы потеряли лидера.
Женщину-лидера,
которая вдохновляет…
УБИТА В 2007 ГОДУ
Она показала женщинам не одного Пакистана, что можно быть лидерами,
премьер-министрами и президентами.
Будет ли еще когда-нибудь в мусульманской стране женщина-лидер?
Думаю, да. Уверена, что будет.
Скоро?
- Очень скоро. Надеюсь. - Да.
И не только в мусульманских странах.
Даже в США не было женщины-президента.
Мы это заметили, да.
Я ничего не знаю о талибах.
Раньше я…
получал от них рассылку.
- Но от них больше ничего не слышно. - Хорошо.
Что лежит в основе их теологии…
Они против образования для женщин.
Откуда это взялось?
Почему они такие? С чего вдруг?
Когда талибы пришли в долину Сват, они запретили девочкам учиться,
не давали женщинам ходить на рынок, выходить.
Да. Почему?
Они говорили:
«Женщинам не место в школе,
не место на рынке».
Думаю, они боятся.
Чего они боятся?
Они прикрываются исламом
и говорят: «Этого хочет Бог».
Но это совсем не так.
- Это неверное толкование? - Да.
Но иногда мне кажется,
что они умнее лидеров разных стран,
потому что знали, что образование может помочь женщинам.
И они признавали,
что, если женщина получит образование,
она станет независимой,
сама будет принимать решения,
у нее будет статус,
будет работа,
она выйдет из дома, станет личностью.
Они были против, потому что знали…
Они не хотели принимать женщин, как равных.
Очень ущербная психология…
Это мизогиния.
Вы считаете, что женщины недостаточно умны,
их мозг слабее, они хуже,
они не могут принимать решения.
Это просто старый комплекс превосходства, мизогиния.
Вы находите оправдания в культуре, в религии,
подпитываете его.
Идет 2018 год.
То есть, если мы…
Это такое варварство.
А если бы в вас не выстрелили?
Вы бы так и жили в Мингоре?
Как и раньше,
я бы выступала за образование для девочек,
за образование для себя
и жила бы там своей жизнью.
Я восхищаюсь долиной Сват.
Необычное название.
Я видел ее на фото.
Там есть горы, реки.
Смотрится красиво.
- Я прав? - Да — это самое красивое место.
Рай на Земле.
Я жила там все эти годы
и не осознавала этого, пока меня не увезли в Британию на лечение,
где я выглянула в окно
и спросила: «Где горы, где река?»
И тогда я стала осознавать.
- То, сколь прекрасна моя долина. - Верно.
Не только место, но и люди.
Их гостеприимство, любовь, доброта.
Вы можете вернуться туда?
Наверное, не сейчас.
Но когда-нибудь?
К сожалению, после того…
После покушения я там не была,
и мне было очень трудно.
Я пыталась поехать, но не было подходящего момента.
Я жду подходящего времени.
И я получила поддержку в своей стране.
Люди поднимают плакаты с надписью: «Я — Малала»,
и я думаю, что они хотят перемен.
Люди хотят перемен в этой стране.
Я кое-что делаю для страны, но мне просто хочется…
…ступить на свою землю.
- Быть там. - Да.
Так люди скучают по дому.
Пуштуны —
это этническая группа…
…которая появилась раньше ислама.
- Правильно? - Да.
Считается, что мы появились 6 000 лет назад.
- Шесть тысяч лет. - Да.
Большинство живет на западе Пакистана,
некоторые — в Афганистане.
Мы говорим на пушту.
А скажите что-нибудь.
- Здесь? - Да.
Например, «привет» будет…
А как сказать это:
«Дэйв, в жизни вы выглядите моложе»?
«Вы и правда молодой».
Храни вас бог. Спасибо.
Я кое-что прочитал про пуштунов
и узнал, что в вашей культуре
есть определенные законы.
Во первых, гостеприимство.
- Конечно. - Расскажите про это.
Родственники и друзья могут приходить в дом, и?..
Если вы на территории пуштунов,
вам не нужно предупреждать о визите.
Просто постучите в дверь.
Если дверь открыта, даже стучать не нужно.
По традиции
днем мы не запираем двери,
они всегда открыты.
Можете просто заходить,
и вас примут, заварят чай, накормят ужином.
Даже не спросят: «Хотите ли чаю?»
- Этим можно сильно обидеть. - Это само собой.
Другая традиция — предоставлять приют.
Это не то же, что гостеприимство?
Гостеприимство — когда кто-то приходит на ужин.
«Приют» означает, что мне нужен кров.
- Например, до Дня труда. - Именно.
Когда приходит гость, родственник,
и ему нужно остаться на день, неделю,
на несколько месяцев,
он просто остается.
Это родственники, друзья,
им не откажешь.
И ты не можешь сказать гостю, что…
…он должен уйти.
Они просто остаются столько,
сколько им нужно.
И хозяев дома это устраивает?
Приходится.
Значит, если…
- И поверьте, этого не случится. - Хорошо.
Если я, моя жена и сын придем к вам домой…
- Буду рада. - Мы сможем остаться сколько захотим?
- Да. - Ух ты.
И вы не пойдете к друзьям жаловаться
на этих Леттерманов, которые всё никак…
Этого не будет?
Это другое дело.
Вам мы этого не покажем.
- Вам будет комфортно. - Мне будет хорошо.
Потрясающе.
Еще я прочитал про одну традицию —
исправлять ошибки с помощью мести.
- Я правильно понимаю? - Верно.
Такое случается. Убийства за честь семьи.
То есть, если брат застанет сестру с кем-нибудь,
он убьет сестру во имя чести.
Но мы боремся,
и люди выступают против этого.
И мы говорим,
что лучшая месть — прощение.
Люди меняют устои.
Я пуштунка, но я простила тех людей,
которые напали на меня,
потому что прощение лучше мести.
Знаете, в меня ведь стрелял мальчик.
Моего возраста.
И он думал, что поступает правильно
и что он борется со злом,
делает хорошее дело.
Мы должны помогать другим,
потому что они такие же люди, как мы.
Видите ли, я считаю, что всё это не случайно.
В этом есть смысл.
Вы так не думаете?
Потому что если другому…
…выстрелят в лицо…
…он не будет болтать со стариком на ТВ-шоу.
Значит, в этом есть смысл,
вмешательство высших сил.
Возможно, но, даже если нет,
вы сами можете принять решение.
Когда я проснулась
и поняла, что пережила покушение,
что видела смерть совсем близко,
я осознала, что живу не зря.
И решила посвятить свою жизнь борьбе за образование для девочек,
стать их голосом и сделать что-то полезное.
Потому что однажды мы умрем, и…
Так почему бы не нести добро?
- Не помогать другим? - Что…
Вернемся к Оксфорду.
Как вы проводите досуг? Вы куда-то выходите?
В Оксфорде нужно много читать,
учиться, делать задания.
Всё время нужно об этом помнить,
что бы я ни планировала.
Проходят дискуссии, семинары,
лекции, встречи за чаем,
есть большое пакистанское сообщество,
есть исламское. Есть индуистское общество.
Столько всего происходит. Мне нравится.
Каждый день я что-то делаю с друзьями,
потом за день до сдачи вспоминаю,
что у меня есть задание. Я переживаю.
Всю неделю я занималась чем-то другим,
а потом сажусь за свое задание.
Значит, вы пожертвовали учебой ради того,
чтобы приехать на передачу.
Для меня честь быть здесь.
- Ну что, готовы? - Да.
Думаю, к концу дня вы меня полюбите.
- Правда? - Да.
Теперь пойдем в библиотеку.
Мы идем в библиотеку.
Какая красота.
Мы в библиотеке колледжа Леди-Маргарет-Холл.
Мне кое-что очень интересно.
Здесь есть «Гарри Поттер»?
Не думаю, что у нас есть книги о Гарри Поттере.
Они меня ненавидят.
Мы идем в столовую.
Итак, это столовая колледжа.
Вас будут кормить всю неделю.
- И… - Да?
Мы будем есть?
- Если хотите. - А вы…
Вы ели в KFC?
Да.
Здорово, да? Убийственно.
Я пойду на кухню. Скоро вернусь.
Вы идите. А а загляну на кухню.
Простите. Это саннадзор.
Санитарный надзор.
- Здравствуйте. - Привет.
Это проверка.
Боже, у них есть блинчики.
Видали, какие тут яства?
Дэйв не откажется что-то съесть.
- Доброе утро. Как дела? - Доброго.
Вы смотрите сериал «Корона»?
- Боюсь, что нет. - Хорошо.
Боб.
Мне здесь нравится, здесь тихо…
…и мало туристов.
У нее — Нобелевская премия мира.
А у меня две «Эмми».
Я смутился и пойду сюда.
Вам нравится?
Я потрясен зданиями и территорией.
- Что они делают? - Понятия не имею.
Вы же здесь не живете?
Нет, не в этом саду.
Да, но в этом домике было бы очень уютно.
Это спальня.
- Давно вы в Оксфорде? - Почти три года.
А что потом?
Надеюсь найти работу.
Чем хотите заниматься?
Хочу стать журналистом.
О, журналистика. Сейчас самое время, мой друг.
Сейчас или никогда.
- Идем дальше. - Спасибо.
Смотрите. Эта скамейка здесь с 1953 года.
Похоже, там что-то горит, Малала.
Да, похоже.
Мы должны сообщить об этом?
- Думаю, всё в порядке. - Ладно.
А это?
Вам можно кормить уток?
Да, можно кормить и кормиться ими.
Нет. Мне их жаль.
Восхитительно.
Здание для выпускников.
ЦЕНТР ВЫПУСКНИКОВ КЛОР
Это комната для старшекурсников.
- Вы умеете играть? - Мы сыграем.
Кто хочет? Вы умеете играть в настольный футбол?
- Да. - Ладно, поехали.
Все готовы?
Сыграем на 100 фунтов.
И без круговых проворотов.
Я плохо играю.
- Не… Получи. - Один гол.
Что с вами? Неужели было не видно?
Отличная защита.
- Повезло. - Но красиво!
- О нет! - Давай.
Да!
Поздравляю.
- Я крут! - Было весело.
Что думаете делать после Оксфорда?
Хочу закончить курс
и продолжить бороться за образование для девочек.
Я решила посвятить этому жизнь.
Я хочу увидеть, как всё больше девушек получают
хорошее образование,
становятся лидерами сейчас и в будущем.
Кстати, как ваш отец?
Он в порядке, и он со мной.
- И он молодец. - Он…
Я видел его в разных ситуациях, связанных с вами…
Он показался мне оптимистом,
очень энергичным и счастливым.
Я не ошибся?
Это правда. И он оставался оптимистом
даже в худшие дни нашей жизни в долине Сват,
со всем этим террором. Он верил в лучшее.
Он и сейчас верит.
У него есть мечты, он мечтатель.
Он мечтает о переменах и продолжает бороться.
Я горжусь им.
Возможно, вы слышали или читали,
что он выступал против
любой дискриминации женщин, с которой сталкивался.
С того дня, когда его кузен принес семейное древо,
и на нём были только мужчины,
а женщин не было вовсе.
И отец написал мое имя,
первое имя девочки на семейном древе.
Он бросил вызов всем стереотипам
и начал что-то делать.
Он действует, и это мне в нём нравится.
Позвольте мне… Я не могу не поговорить об этом.
Я изучал вас, наблюдал за вами и многое узнал.
Моему сыну 14 лет,
и если бы я был вашим отцом,
а вы — моей дочерью,
то я бы сказал: «Знаешь что?
Я буду бороться с несправедливостью,
потому что у меня два сына, дочь и жена.
Нужно бороться, и я буду бороться,
но я отправляю семью подальше».
Была такая вероятность?
У нас не было другого дома.
Наш дом был в долине Сват.
Мы не знали, куда ещё податься.
А как же гостеприимство пуштунов?
Когда мы жили в долине Сват,
а потом стали беженцами,
тогда и понадобилось это гостеприимство,
потому что у нас не было другого дома.
У нас были родные в деревне Шангла, но там нельзя было вести борьбу.
Мы поехали в другие города, и друзья отца приютили нас,
но и другие тоже… Более двум миллионам
пришлось бежать,
и большинство беженцев приняли другие люди.
Что со мной не так?
Я не такой… В смысле…
Я думаю, мы все знаем ответ.
Но я что, слишком большой эгоист?
Я бы подумал…
Из того, что я знаю о вашей жизни,
о вашей родине,
и школе, и всех угрозах… Бежать.
Это всё, о чём бы я подумал. Бежать.
Ваш отец, должно быть…
Я бы чувствовала вину.
Чувствовала бы вину, если…
- Если бы бежали. - Да.
Значит, ваш отец намного смелее…
Его убеждения сильнее моих.
- Да. - Он смелый.
Ведь если бы он молчал, тогда и я бы тоже молчала.
Потому что нужен пример.
Я смотрела на него и следовала его примеру.
БЛЮДО ДНЯ ФИШ-ЭНД-ЧИПС
- Здравствуйте. - Здравствуйте
- Специально для вас. - Красота.
- Спасибо. - Спасибо.
- Принесу соль и уксус. - Мы без денег.
Что ж…
- Не страшно. - Большое спасибо.
Когда встает вопрос,
будет ли еще женщина-премьер
в исламской стране,
нельзя не думать о вашей дочери.
Мы просто хотим, чтобы Малала была в нашей жизни.
Она идет своим путем.
Как отец, я поддержу любые ее решения,
как бы она ни вела свою борьбу.
Нам с женой было страшно,
потому что мы пережили очень сложный момент в жизни.
Первое и главное — ее безопасность.
Это очень важно, и…
Одним своим существованием
она уже меняет мир.
Вы винили себя?
Нельзя не винить себя.
Любой родитель бы думал:
«Я подверг своего ребенка опасности».
Это самое страшное для родителей.
Моему сыну 14 лет,
я переживаю об этом каждую минуту.
- Не вредит ли ему то, что я делаю? - Понимаю.
Конечно, я думал,
что надо было остановить ее.
Но, честно говоря, я не мог.
Потому что много раз
я говорил ей: «Не произноси "талибан"».
Слово «талибан»...
Она не слушала. С трибуны говорила: «Талибан».
И однажды она сказала мне, что все их боятся.
Сначала надо назвать их по имени.
Ее было не остановить.
Я спросил жену, и она сказала:
«Мы должны винить тех, кто это сделал».
Верно. Вы не сделали ничего плохого.
В таких условиях самое ужасное…
ничего не говорить.
Вы совершенно правы.
- Нельзя чувствовать вину за других. - Именно.
Давайте поедим.
Чёрт возьми, вкусно.
- Вы пробовали? - Я попробую.
Боже.
Расскажите о ваших поездках.
- Вы были в Сирии? - Да.
Видела сирийских беженцев в Иордании и Ливане.
Сирийских беженцев, верно.
- И как им можно помочь? - К сожалению…
Большинство живут там четверо-пять лет,
и, думаю, больше половины детей
не могут получить хорошее образование.
Часто к образованию среди беженцев относятся несерьезно.
Считают, что они там временно,
а потому чего вкладывать в их обучение?
Но образование — одна из основ.
Если эти дети хотят иметь будущее, чтобы восстановить страну,
им нужно образование, особенно женщинам,
потому что они внесут вклад в экономику,
их дети будут здоровее,
и их семьи, скорее всего, будут процветать.
Инвестиции в образование очень важны.
Думаю, это лучший способ помочь им.
И вы поехали в Африку и построили школу?
Я была в Нигерии, в Кении,
и мы там работали.
Построила школу в Ливане.
Для сирийских беженцев.
Мы также работаем над школой в Пакистане.
Но моя главная цель — вдохновить местных лидеров.
Я верю в силу слова,
в силу своего голоса,
в наше с отцом дело.
Сейчас мы делаем это
в Азии, в Африке, в Латинской Америке.
Мы расширяем работу,
и я уже вижу результаты.
Еще я верю в то, что нужно вдохновлять девушек.
Они начинают верить в себя и меняют жизнь.
Я, молодая девушка, выступила открыто
и смогла изменить мир.
И я верю, что есть другие девушки.
Если оказать им поддержку,
они тоже смогут изменить мир.
Что скажете о нашем президенте?
Я живу в Великобритании. Что вы о нём думаете?
Я…
У меня есть много чего сказать.
Вы же хотите, чтобы я был честным?
Да.
Я верю…
О боже.
Я лично чувствую —
не политически, а лично, —
что он не может представлять меня.
И вообще кого-либо в этом зале. Я…
Когда я слышу, что там говорят…
Я знаю про запрет на въезд мусульман.
Такое впечатление,
что вместо президента у нас утка. Что происходит?
Да, кое-что меня тоже разочаровало:
сексуальные домогательства, запрет на въезд мусульман, расизм.
Видишь всё это и чувствуешь, что Америка,
которая славится правами человека и свободой,
должна подавать другой пример.
- Верно. - У вас есть демократия. Такая сильная.
- Вот что мы уважаем. - Ну…
Я раньше спросил, думаете ли вы,
что Нью-Йорк — величайший город.
А как насчет США? Это величайшая страна?
А чтобы быть величайшей страной в мире,
нужно быть лидером во всех этих областях,
которые сейчас компрометируются.
Машина дала задний ход.
Кстати, вы водите?
Я брала уроки,
но еще не сдавала экзамен.
Кто дает вам уроки?
Инструктор.
У вас есть инструктор?
Что вы делаете? Куда ездите?
Просто ездим по дорогам.
Да. Да, просто ездите.
Я взяла 10 или 12 уроков.
Я так плохо вожу.
Вы брали уроки в Англии?
- Или… - В Англии.
Тогда забудьте всё, чему вас учили.
Потому что они сумасшедшие.
- В чём? - Они…
Они сидят не на том сидении.
Нет.
И вот вы едете…
Хотя я не против.
Человек имеет право сидеть в машине
там, где хочет.
Пусть так.
Но они ездят не по той стороне дороги.
Я думаю, это вы в США
ездите не по той стороне.
Я про это и говорю. Так же нельзя.
И…
Как-нибудь созвонимся и исправим это.
Давайте сделаем какую-нибудь глупость.
Какую?
Пустяки.
- Ладно. - Хорошо?
Вам нужно выбрать один вариант.
- Ладно. - Хорошо?
Вы такое делали?
Нет.
День или ночь?
День.
Почему?
Днем можно много чего сделать.
Встречаться с людьми, друзьями,
увидеть красоту мира.
День лучше.
- Да. - А я наоборот.
- Почему? - Мне нравится спать.
Но спать можно и днем.
Нет.
Если спишь днем, значит, что-то пошло не так.
Жара или холод?
Жара.
Я живу в Англии и ненавижу холод.
Там холодно и сыро. Вот проблема.
- Да. - Сам по себе холод… не так и плох.
- Холодно, сыро… - Дожди.
- Да, дожди. - Всё время. Тучи.
Значит, жара.
Пицца или тако?
Я не поклонница такой еды.
- Правда? Ну… - Да.
Я еще понимаю, почему тако.
Но пицца… Вы ели пиццу?
Да, несколько раз.
Когда иду с друзьями и нет выбора:
они заказывают пиццу.
Они идут в пиццерию, и у меня нет выбора.
Если идешь в пиццерию, приходится заказывать пиццу.
- Я понимаю. - Да.
Реки, озера?
- Реки. - Реки. В этом я солидарен.
- Да. - Давайте кулак.
«Янки», «Метс»?
Что такое «Янки»?
Местные бейсбольные команды.
Я знаю, вы любите крикет.
Крикет должен был стать бейсболом.
Ясно.
В Оксфорде есть команда по крикету?
- Да. - И вы ходите на игры?
Я вступила в крикет-клуб.
Вступили в крикет-клуб?
Да. Мы играли на крыше, на улицах.
Никаких правил,
кричали друг на друга, придумывали правила.
И мы с братьями играли в это всю жизнь.
Джей-Зи, Канье?
Я говорю, Джей-Зи, Канье?
Я не слушаю их музыку.
Какую музыку вы любите?
Любую современную,
но я особо не обращаю внимание на исполнителей…
Пусть будет Джей-Зи.
Да.
Это был последний.
Хорошо.
Хотите что-то сказать?
Я хочу поблагодарить вас за то, что вы позволили мне быть здесь
и привлечь внимание
к проблеме образования.
Мы все стараемся построить лучший мир,
и один из лучших способов сделать это —
инвестировать в образование девочек.
Это поможет и девочкам, и всем нам
развивать экономику,
сократить бедность,
бороться с детскими браками и…
Я хочу, чтобы люди присоединились к этому движению,
оказали поддержку девочкам,
вдохновили сестер во всем мире.
Я сейчас кое-что скажу.
Надеюсь, что подберу слова…
…но я знаю трех людей таких, как вы.
Хотя и кажется, что я знаю всего одного человека…
Ваша ситуация уникальна,
но я знаю двух других.
Та же энергия
и то же… понимание,
что всё это не зря.
У моей подруги…
…много лет назад, когда она была в вашем возрасте,
нашли множественную миелому.
Врач пришел к ней и сказал:
«Хорошие новости: мы знаем, что у тебя. Миелома.
Плохая новость: мы ничем не можем помочь».
Тогда они с сестрой сказали: «Так быть не должно»…
И пошли искать лечение.
Она родила и вырастила двух сыновей…
…и помогает людям по всему миру,
кому поставили этот диагноз.
Другому другу,
когда он был старше вас,
поставили диагноз: болезнь Паркинсона…
…и он повел себя так же.
Вложил всю свою энергию в поиск лекарств…
…и лечения болезни Паркинсона.
Вы получили ужасную травму…
…когда были ребенком.
Во всех трех случаях…
…были посеяны зерна зла.
И из них выросло нечто прекрасное.
Это потрясающе.
У меня всё.
- Я могу позадавать вопросы. - Ладно.
С бородой или без?
- Дамы и господа, Малала. - Спасибо.
Вы в порядке?
- Да. - Всё хорошо?
Спасибо. Спасибо большое.
- Осторожно. - Большое спасибо.
МАГАЗИН ОКСФОРДСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
Я хочу что-то привезти сыну.
Вы хотите что-то купить?
Да. Он любит толстовки с капюшоном.
Это я возьму себе.
- Лучший вариант. - Да.
Хотите что-то из этого?
Мне не нужно.
Я понимаю. Но всё же.
- Я… - Конечно.
- Дайте два. - Спасибо.
- Спасибо вам. - Да.
Знаете, чего бы мне хотелось?
Мне бы хотелось почетный диплом.
- Хорошо. - И…
Вы знаете, кто бы мог мне его сделать?
Что-то такое, где было бы написано: «Оксфорд».
- Вот красота. - Возьмите с «Леди-Маргарет-Холл».
Хорошо. Леди-Маргарет-Холл.
Хотите надеть?
Хочу, чтобы вы мне надели.
Объявляю вас выпускником.
- Спасибо. - Поздравляю.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Сюда? - Куда угодно.
Чёрт!
- Я вас и не тронула. - Я знаю. Хорошая шутка для друзей.
Посмеетесь.
Перевод субтитров: Иосиф Ковалёв