OXFORDS UNIVERSITET STORBRITANNIEN
Hej, allihop. Jag heter Malala.
Jag är studentambassadör för Lady Margaret Hall, LMH.
Jag har fått utbildning, så det ska gå bra.
Hej, jag heter Dave. Jag är från Ball State.
Muncie? Nån som ansökt till Ball State?
Intresserade? Inte.
Detta var det första colleget för kvinnor i Oxford. Allt började i den byggnaden.
Vilket år?
Det var 1878.
1878?
Jag tror att det var runt 800 år efter universitetet grundades.
Under 800 år kunde män utbilda sig, men inte kvinnor.
Har ni blivit antagna till Oxford?
Nej, vi går i årskurs 12, så vi ansöker nästa år.
Så det här är nog den viktigaste språngbrädan
för att komma in på Oxford.
Jag gör vad jag kan.
Säg till om jag är dryg.
Är jag det redan?
-Nej. -Okej, bra.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är här. Tack.
Tack så mycket.
Okej, det räcker nu. Hallå.
Tack.
Tack så mycket.
Välkomna hit, och tack så mycket för att ni är här.
Ursäkta dröjsmålet.
Är det nån som är sur för att ni fick vänta?
Har jag nånsin...? Du?
Hur kan jag gottgöra dig?
-Vad heter du? -Princess.
-Är du en riktig prinsessa? -Princess.
-Var kommer du ifrån? -Från Michigan.
Jaså, kungadömet Michigan.
Tack för att ni är här i alla fall, mina damer och herrar.
Det betyder mycket.
Jag heter Dave Letterman. Trevligt att ha er här. Tack.
Jag hoppas att det här går bra, för det här är viktigt.
Och ju äldre jag blir... Man kan inte bli så mycket äldre.
Det här blir en trevlig kväll. Mina damer och herrar,
låt mig presentera min nästa gäst, Malala Yousafzai.
Hur mår du?
Det är en ära att träffas. Akta trappsteget.
Tack så mycket.
Tack, allihop.
När kom du till New York?
-För två dagar sen, tror jag. -Trivs du här?
Du har varit här förut. Gillar du New York?
Många gånger. Och jag såg Lejonkungen nyligen.
Och jag älskade den.
Folk i New York...
...som jag själv, tycker att New York är världens bästa stad.
Delar du den uppfattningen?
Vad menar du med bästa?
Jag är ju inte under ed här, men det är...
Det är en stad där allt händer.
Saker händer på andra...
...andra ställen också.
Jag tycker att New York är en livlig och energisk stad...
-Ja. -...men jag skulle aldrig bo här,
för jag vill bo nånstans där det är tyst och lugnt,
där jag kan koppla av.
Trevligt att ha dig här.
Jag har sett dig på så många platser och läst så mycket om dig,
och det känns som om jag vet mycket om dig,
men att jag inte känner dig.
Jag hoppas vi får lära känna varann ikväll.
För jag menar, du är...
Du är unik i dagens samhälle, din berättelse och ditt uppdrag.
Och jag vill...
Vare sig det är sant eller inte, vill jag kunna säga att vi är vänner.
-Det är vi. -Vi är väl vänner?
-Ja. -Ja.
Du bor i Birmingham, och så går du på Oxford?
Ja, jag blev nyligen antagen till PPE, vilket är filosofi, politik och ekonomi.
Jag är klar med min första termin och jag älskade det.
Jag såg ditt tal när du vann Nobelpriset.
-Då var du 17 år, eller hur? -Ja.
-Sjutton år gammal? -Ja.
Människor har beskrivit mig på många olika sätt.
NOBELS FREDSPRIS 2014
Vissa kallar mig flickan som blev skjuten av talibanerna.
Och vissa kallar mig flickan som kämpade för sina rättigheter.
Vissa kallar mig nobelpristagare nu.
Men mina bröder kallar mig fortfarande "den dryga bossiga systern".
Jag är bara en engagerad och envis person...
...som vill att alla barn ska få en bra utbildning,
att alla kvinnor ska ha lika rättigheter,
och att det blir fred i hela världen.
Det talet var så vackert...
...och så väl framfört och värdigt.
Var kommer det ifrån? Du har alltid varit vältalig.
Du lärde dig engelska från din far, antar jag. Stämmer det?
I min familj var min farfar lärare,
min farbror var lärare, min far var lärare,
så vi har många lärare i familjen.
Och jag har lärt mig mycket om att tala och framföra ett budskap
från både farfar och pappa.
AKTIVISTER FÖR BARNS RÄTTIGHETER VINNER FREDSPRISET
Det var inte bara jag som fick priset utan alla flickor,
de 130 miljoner flickor som inte går i skolan.
Så jag ville tala för flickors...
-Hundratrettio miljoner? -Ja.
Unga kvinnor över hela världen som inte får nån utbildning.
Och du uppmärksammar det.
-Ja. -Hur fixar vi det?
Jag började min kampanj när min utbildning förbjöds.
Jag var i Swatdalen, en vacker plats,
och våra skolor förbjöds av de extrema talibanerna.
De sa alltid
att talibanerna inte skulle ge sig på små flickor i skolan.
Men det hände, de kom och tog er.
Blev du själv hotad?
Jag vet att du...
Du hade gjort nationella uttalanden i Pakistan.
Fanns det ett överhängande hot som du kände av?
Det ökade igenkännandet? Var du...?
Vad satte igång det? Vet du det?
Jag blev nominerad till det internationella barnfredspriset,
och när den nyheterna spreds, blev det en stor grej i Pakistan.
Medierna kände redan till mig för jag gjorde mig hörd.
Jag bloggade, gjorde dokumentärer och talade via lokala kanaler.
Så medierna kände till mig.
När de hörde att jag skulle få ett pris blev de så glada.
Jag fick möta premiärministern och statsministern.
Jag förespråkade utbildning för flickor,
att vi måste bekämpa barnäktenskap och fattigdom, och låta flickor gå i skolan.
Jag blev lite av en hjälte i mitt land,
och det var då som jag blev deras måltavla.
Låt mig fråga, har du nåt emot att vi pratar om attacken?
Jag vet att du har pratat om den gång på gång.
Och det jag vet om attacken
är att den skedde på skolbussen när du var på väg hem?
Jag var 15 år när det hände.
TALIBANER SKJUTER TONÅRSAKTIVIST
Min far oroade sig jämt för mig,
min mor också,
och han sa alltid att jag aldrig skulle tala om talibanerna,
utan bara om utbildning.
Och han var väldigt frispråkig.
Han kritiserade öppet extremister, talibaner, och han var aldrig rädd.
Hans namn nämndes på lokalradion
om att talibanerna var ute efter honom,
och jag är så tacksam för att han är trygg och att han lever.
Men vi väntade oss inte
att de skulle försöka döda ett barn.
Men de gjorde det, vilket var...
Men saker och ting händer, och jag...
Jag lever och är här nu.
Det du syftar på när du säger att saker och ting händer...
...är att du blev skjuten i ansiktet på nära håll.
Sånt händer inte bara.
Bussen är på väg från skolan.
Du ser män som närmar sig bussen. Var de två?
-Två män? -Jag minns faktiskt inte incidenten.
Det är nog bra på ett sätt, för jag kan inte se tillbaka på den.
För mig är det bara en historia eller en saga.
Jag tror inte att det har hänt mig.
Men det kändes konstigt att vakna i ett annat land.
Folk pratade engelska.
Jag låg på sjukhus, läkare var där, och sköterskor...
Och jag sa: "Vad är det som händer?"
Jag var chockad, för allt jag kunde minnas
var att jag satt på skolbussen och pratade om prov och skrattade,
och helt plötsligt vaknade jag på en annan plats.
Var var mina föräldrar? Min pappa?
Jag trodde att han också blivit attackerad.
Kulan träffade mig här, på vänster sida av pannan,
och den gick in genom halsen och bak på axeln.
Det var bara en kula,
men den hade träffat trumhinnan och ansiktsnerven
och hjärnan svällde upp så den behövde plats,
så de fick ta bort en del av skallbenet.
De tog bort det, så jag hade inget ben här.
De hade opererat in det i magen, så jag kände nåt hårt här,
och det var kvar i magen i tre månader.
Senare gjorde de fler operationer.
Ansiktsnerven, ett cochleaimplantat, som är som en hörapparat,
och flera andra operationer.
Otroligt.
Jag var i en annan värld. Ingen frågar mig hur det kändes.
Jag visste inte att tusentals människor talade ut,
i Pakistan och över hela världen.
SKJUTEN FLICKA FÅR STÖD FÖR SIN SAK
Jag visste inte att folk började framhäva betydelsen av utbildning för flickor.
Så allt jag tänkte på var att åka tillbaka till Pakistan.
När min familj skulle komma så ringde jag pappa dagen innan
och bad honom ta med min fysikbok,
för jag sa: "Jag har prov i mars, och jag måste plugga."
Han sa: "Jag är i Islamabad och kan inte hämta dina böcker."
Jag sa: "Du kan köpa dem var som helst. Ta med dem bara."
Och sen kom de dit, och då insåg jag att saker och ting var annorlunda.
Varför kom du till Birmingham? Varför åkte du dit?
Det var på grund av tiden.
Mitt tillstånd var så kritiskt att jag inte kunde resa långt.
Jag hade inte klarat resan till USA, till exempel.
Då hade jag dött.
Och det sjukhuset i Birmingham, Queen Elizabeth Hospital...
Det är känt för att behandla krigsskador från Irak och Afghanistan,
så det är det bästa stället för
den sortens trauma.
Och...
Gud förbjude, låt oss säga att du inte hade överlevt attacken,
vem hade då kämpat för din sak?
Jag tror att många var engagerade när jag attackerades,
och jag hoppas att många hade blivit det
och bekämpat extremisterna...
Inte bara extremisterna, utan hela ideologin.
Det är den vi bekämpar.
Ideologin som inte accepterar
kvinnors jämlikhet, kvinnors rätt till utbildning,
kvinnors rätt till arbete och att bestämma över sin egen framtid.
Det är en ideologi som vi måste bekämpa,
vare sig den finns i Pakistans bergstrakter eller i storstäderna,
i New York eller Washington, eller var som helst.
Vi måste bekämpa dessa ideologier.
Hur löser man det? Jag tror att svaret är enkelt.
Myndigheterna måste investera mer i utbildning.
Affärsfolk, alla som är en del av vårt samhälle,
måste börja investera i flickor och deras utbildning.
Vi behöver ambition och syfte.
Sen är det enkelt.
Enkelt. Ja, på många platser och i det här landet,
så skär man ner budgeten för utbildning.
Det är verkligen tragiskt.
Och det oroar mig att ledarna talar om att utrota extremism och fattigdom,
och så ignorerar de utbildning.
Det är det viktigaste.
Man måste utbilda nästa generation och ge dem möjligheten att följa sina drömmar
så att de kan bidra till ekonomin och stödja sitt land.
Hur kan de inte förstå det?
Har du varit här?
Nej, jag har inte varit här.
Varför ville du vara guide?
Jag gillar det.
Jag representerar min skola och vill visa upp den för studenter
och uppmuntra dem till att ansöka.
Men de måste känna till din historia.
MALALA FIRAR SIN 16:E FÖDELSEDAG MED FN-TAL
Jag skulle vara så hänförd av dig och ditt liv
att jag inte hade kunnat koncentrera mig.
Jag vill inte att de ska ställa personliga frågor.
En eller två frågor går bra, men rundturen handlar inte om mig.
Ja, du vill inte att skolan ska hamna i skymundan.
Vad betyder initialerna? Vad står de för?
-LMH eller PPE? -Ja.
Filosofi, politik och ekonomi.
Vill du arbeta inom politiken?
-Nej. -Ja.
Ärligt talat... Folk tror att om man studerar PPE på Oxford
så ska man jobba inom politik, men så är det inte. Bara om...
Det finns politiker som har gått programmet och blivit politiker,
som David Cameron och Benazir Bhutto.
OXFORDALUMN 1977
Hur reagerar du känslomässigt när du ser Benazir Bhutto...
PAKISTANSK PREMIÄRMINISTER
...en kvinnlig premiärminister i Pakistan?
Först tänker jag
att vi har förlorat en ledare, en kvinnlig ledare.
Hon är en inspiration.
LÖNNMÖRDAD ÅR 2007
Hon visade kvinnor, i Pakistan och i hela världen, att de kan bli ledare,
premiärministrar och presidenter.
Kommer det att bli fler kvinnliga ledare i muslimska länder?
Det tror jag definitivt. Absolut.
Snart?
Väldigt snart. Det hoppas jag. Och det gäller alla länder.
Till och med i USA har man inte haft en kvinnlig president än.
Det har vi märkt. Ja.
Jag kan ingenting om talibanerna.
Jag bara...
Jag fanns på deras e-postlista ett tag.
Men jag hör inte mycket från dem längre.
Vad är det i deras teologi...
...som gör att de är emot kvinnor? Kvinnors utbildning?
Var kommer det från?
Varför finns det inom dem? Varför gör de så?
När talibanerna kom till Swatdalen förbjöd de utbildning för flickor,
kvinnor fick inte gå till marknaden.
Baserat på vadå?
De sa: "Vi vill inte ha kvinnor i skolan och på marknaden."
Det tyder på rädsla. Vad är de rädda för?
De utnyttjar religionen islam och påstår att det är Guds vilja.
De har helt fel, men jag tror...
Så det är en feltolkning?
Ja, men ibland tror jag att de är smartare än många andra ledare i världen,
för de vet att utbildning ger kvinnor makt.
De är medvetna om det.
För de förstår att en utbildad kvinna blir självständig.
Hon kommer att fatta egna beslut,
hon får en egen status, hon kommer att arbeta,
hon går ut ur huset och får en egen identitet.
De ville inte det, för de visste...
De kan inte acceptera och tolerera att kvinnor är lika värda,
vilket är olyckligt...
Det är kvinnohat.
Man vill att män ska vara överlägsna, man anser att kvinnor är okloka,
deras hjärnor är svagare och de kan inte fatta beslut som män.
Det är ett överlägsenhetskomplex och kvinnohat.
Och så hittar man på ursäkter. Man drar in kultur och religion,
och försöker hitta sätt att stödja det.
Det är 2018.
Jag menar, om vi... Det är så barbariskt.
Vad hade hänt om du inte hade blivit skjuten?
Hade du varit kvar i Mingora?
Jag hade fortfarande kampanjat för flickors utbildning,
jag hade kämpat för min egen utbildning,
och jag hade levt mitt liv där.
Jag är fascinerad av Swatdalen.
Den har ett ovanligt namn,
och jag har tittat på bilder på dalen
och alla berg och floder, och det verkar så vackert.
-Har jag inte rätt? -Det är en så vacker plats.
Det är ett paradis.
Jag bodde där under alla dessa år
och jag insåg det inte förrän jag kom till Storbritannien för att behandlas,
när jag tittade ut genom fönstret och sa: "Var är bergen? Var är floden?"
Jag började förstå att det var en mycket vacker plats.
Och inte bara platsen, utan också människorna.
Deras gästfrihet, kärlek och godhet.
Du kan väl inte åka tillbaka? Du kan inte åka tillbaka nu.
Kommer du nånsin kunna det?
Efter attacken...
Jag har inte varit tillbaka och det har varit en svår tid.
Jag har försökt åka, men tiden har aldrig varit rätt.
Så jag försöker hitta rätt tidpunkt.
Jag har fått mycket stöd i mitt land.
Folk har banderoller med mitt namn.
Man vill ha en förändring.
Man vill se en förändring i landet.
Jag gör redan ett jobb där, men jag vill...
Jag vill vara där personligen.
Det är så man känner om sitt hem.
Pashtunerna,
det är en folkgrupp som jag tror fanns innan islam.
-Stämmer det? -Ja. Vissa säger att de funnits 6 000 år.
-Sextusen år? -Ja.
De flesta pashtuner bor i västra Pakistan, och vissa finns i Afghanistan,
och vi pratar språket pashto.
Kan du prata lite?
-Här? -Ja.
Om jag säger hej, så säger jag:
Vad sägs om det här?
"Dave, du ser så mycket yngre ut i verkligheten."
"Du är väldigt ung."
Gud välsigne dig. Tack.
Så jag läser på om pashtunerna,
och jag ser föreskrifter
som kulturen följer.
En är gästfrihet.
-Definitivt. -Definiera det.
Om en släkting eller vän kommer hem till er...
Om du är i pashtunernas område så kan du bara gå hem till folk.
Man knackar bara på dörren.
Om dörren är öppen, går man bara in.
Och vi brukar inte låsa dörren dagtid.
Dörren är alltid öppen.
Man går bara in.
De välkomnar en, gör te eller middag.
De frågar inte ens om man vill ha en kopp te.
-Automatiskt. -Det är stötande.
En annan föreskrift är asyl.
Är det annorlunda än gästfrihet?
Gästfrihet kan vara om nån kommer över på middag.
Med asyl menar jag att jag behöver nånstans att bo fram till Labor Day.
Definitivt.
Så när man får gäster,
som att mina släktingar stannar en dag, en vecka eller månader.
De tillhör familjen och man kan inte säga nej.
Och man kan inte säga till nån att man måste åka nånstans...
Man kan inte be dem gå.
De stannar så länge de vill.
Och som värdfamilj är ni bekväma med det?
Man måste vara det.
Så teoretiskt sett... Det här kommer inte att hända, så oroa dig inte.
Jag, min fru och min son kommer hem till dig.
-Ni är välkomna. -Får vi stanna så länge vi vill?
Ja.
Du skulle inte säga till dina vänner:
"Familjen Letterman alltså... Jag vet inte när han..."?
Skulle inget av det hända?
Det är nåt annat.
Vi visar inte det för er.
-Du skulle vara glad. -Det skulle jag.
Det är beundransvärt.
En annan föreskrift är något mycket kraftfullt,
att rätta till ett fel genom hämnd.
-Förstår jag det rätt? -Det stämmer.
Det är sånt som händer, såsom hedersmord.
Om en bror ser att hans syster är i ett förhållande med nån,
så skulle de döda systern för hederns skull.
Men vi ifrågasätter det, och folk motsätter sig det.
Nu säger vi att
den bästa hämnden är förlåtelse.
Så det förändras.
Jag är pashtun, och när det gäller de som attackerade mig,
så förlåter jag dem, för det är den bästa hämnden.
Personen som attackerade mig var en ung pojke.
I min ålder.
Och han trodde att han gjorde det rätta,
att han attackerade en ond person,
och att han gjorde ett bra jobb.
Vi måste verkligen hjälpa andra, för de är också bara människor.
Sånt här händer inte bara av slumpen.
Det finns ett syfte här. Känner du så?
För alla andra som får en kula i ansiktet...
...skulle inte tala med en gammal man i ett tv-program sen.
Så det finns en mening här.
Det finns en högre kraft.
Kanske, men även om det inte är så, så kan du själv fatta ett beslut.
Och när jag vaknade
och insåg att jag hade överlevt en så brutal attack,
att jag sett döden i vitögat,
då insåg jag att mitt liv kanske har ett syfte.
Jag bestämde mig för att ägna mitt liv åt flickors utbildning,
att tala för dem och ge det ett syfte.
För vi alla dör en dag, och...
Varför inte göra gott och göra vårt bästa för att hjälpa andra?
Tillbaka till ditt liv på Oxford.
Går du ut?
Kan du gå till... Vad gör du på fritiden?
På Oxford har vi mycket att läsa. Man får en massa arbete och uppgifter.
Det måste man alltid tänka på, vad man än planerar att göra.
Det hålls tal, det är seminarier, man har lektioner, dricker te.
Det finns föreningar för pakistanier, muslimer och hinduer.
Mycket händer. Och jag älskar det.
Varje dag är jag upptagen med mina vänner,
och sen kommer dagen före inlämning.
Då minns jag att jag har en uppgift och blir stressad,
för jag har gjort en massa annat och så får jag vrålplugga.
Jag är så tacksam för att du är här med mig
när du nog hellre hade pluggat.
Det är en ära att vara här.
-Okej, är ni redo? -Ja.
Vid dagens slut kommer ni nog att älska mig. Eller hur?
Ja.
Nu går vi till biblioteket.
Vi ska gå till biblioteket.
Underbart.
Välkomna till LMH-biblioteket.
Jag är nyfiken på nåt.
Har ni nån Harry Potter?
Harry Potter-böcker. Jag vet inte om vi har det.
De hatar mig.
Nu går vi till matsalen.
Det här är LMH:s matsal.
Man får mat varje dag.
Och... Ja?
Ska vi äta nu?
-Om du vill det. -Har ni...
Har ni ätit KFC?
Ja.
Visst är det gott? Det tar kål på en.
Jag finns i köket. Jag kommer strax.
Gå före ni. Jag tar en titt på köket.
Ursäkta, Hälsoskyddsnämnden.
-Hej. -Hej. Dags för inspektion.
Oj, de har pannkakor.
Har du sett maten här?
Jag tror att Dave vill äta.
Godmorgon. Hur mår ni?
Tittar ni på The Crown?
Tyvärr inte.
Bob.
Jag trivs här, för det är lugnt och inte så många turister.
Hon har vunnit Nobels fredspris.
Jag har två Daytime Emmys.
Jag är rädd, och jag går här.
Gillar du det hittills?
Jag är hänförd av byggnaderna och området.
-Vad gör de? -Ingen aning.
Ni bor inte här, va?
Inte här i trädgården, nej.
Men det här lilla huset hade varit bekvämt.
Det är mitt sovrum.
-Hur länge har du gått på Oxford? -I nästan tre år.
Och vad händer sen?
Sen hoppas jag att jag får jobb.
Vad vill du göra?
Jag vill bli journalist.
Jaså, journalism. Nu är tiden inne, min vän.
-Kämpa på. -Tack så mycket.
Titta här. Den här bänken har stått här sen 1953.
Det verkar brinna därborta, Malala.
Ja, tydligen.
Bör vi rapportera det, eller är det lugnt?
-Det är lugnt, tror jag. -Okej.
Vad sägs om det?
Får man mata ankorna?
Ja, man får mata dem och äta dem.
Nej, jag tycker synd om dem.
Det här är spännande.
Det här är akademikerbyggnaden.
Det här är nog sällskapsrummet för äldre elever.
-Jag vet inte om man får spela. -Vi ska spela.
Ni vet väl hur man spelar bordsfotboll? Någon?
-Ja. -Okej, då kör vi.
Är alla redo?
Vi spelar om hundra pund.
Och inget snurrande.
Jag är så dålig.
-Nej! Ta den. -Ett mål.
Vad är det med dig? Såg du inte det där?
Fin räddning.
-Ren slump. -Underbart.
-Åh nej! -Kom igen.
Ja!
Grattis.
-Jag ägde spelet. -Det var kul.
Vad vill du göra efter Oxford?
Jag vill studera klart, sen fortsätta mitt arbete för flickors utbildning.
Jag har vigt mitt liv åt det.
Jag vill att fler flickor får en bra utbildning och makt
och att de blir dagens och morgondagens ledare.
Hur är det med din pappa, förresten?
Han mår bra, och han är här med mig.
-Det är jättebra. -Han...
När jag har sett honom i olika scenarier i ditt liv...
...så verkade han så optimistisk, energisk och lycklig.
Är det en rättvis bild av din pappa?
Det är sant. Och han var optimistisk,
även under den värsta tiden av vårt liv i Swatdalen
när det fanns terrorism.
Han är fortfarande positiv.
Han drömmer. Han är en drömmare.
Han vill att allt blir bättre och fortsätter kämpa för det.
Jag är så stolt över honom, för du kan ha hört, eller läst i boken,
att han alltid ogillat....
...all diskriminering mot kvinnor.
Ända från början när hans kusin presenterade vårt släktträd.
Det var fullt av mansnamn. Inga kvinnonamn alls.
Och min far skrev mitt namn, det första flicknamnet på släktträdet.
Så han utmanade alla stereotyper, och han gjorde nåt åt saken.
Det gillar jag med min pappa. Han gör saker.
Låt mig... Jag kan inte blunda för det här,
efter att ha studerat dig och sett dig och lärt av dig.
Jag har en fjortonårig son, och om jag var din pappa,
och du var min dotter, så skulle jag säga: "Vet du vad?
Jag ska kämpa mot den här orättvisan
för jag har två pojkar, en dotter och en fru.
Det här måste föras på tal, jag ska bekämpa det,
men jag skickar iväg min familj."
Övervägdes det?
Vi hade ingen annanstans att bo.
Vårt hem var i Swatdalen.
Vi hade ingenstans att ta vägen.
Den där pashtunska gästfriheten, då?
Vi var i Swatdalen när vi blev flyktingar.
Det var då vi utnyttjade den pashtunska gästfriheten,
för vi hade inget hem nån annanstans.
Vi hade släktingar i vår by, Shangla, men vi kunde inte utföra aktivism där.
Så vi åkte till andra städer, och pappas vänner välkomnade oss.
Jag tror att mer än två miljoner människor blev tvångsförflyttade,
och de flesta togs emot av andra.
Är det nåt fel med mig?
Jag är annorlunda...
Ja...
Vi alla vet nog svaret på den frågan.
Men är jag för självisk? Jag skulle tycka...
Från vad jag förstår av ditt liv, din hemstad, skola och hotet...
Bort därifrån!
Det är allt jag skulle tänka på, att ta sig därifrån.
-Din pappa måste vara... -Jag hade känt mig svekfull.
Jag hade känt mig svekfull om... -Om du åkte..
Det jag menar är att din pappa är mycket modigare,
har en mycket starkare övertygelse än jag.
-Ja. -Han är modig,
för om inte han hade talat ut så hade inte jag talat ut,
för man behöver en förebild.
Han var nån som jag kunde se upp till och jag följde i hans fotspår.
DAGENS VARMRÄTT FISH N' CHIPS
-Hej. -Hej.
-Bara för dig. -Underbart.
-Tack. -Tack.
-Jag hämtar salt och vinäger. -Vi har inga pengar.
Tja...
-Jag tar det här. -Tack så mycket.
MALALAS PAPPA/LÄRARE/AKTIVIST
Man undrar om det kan bli en ny kvinnlig premiärminister i ett muslimskt land,
och då tänker man på din dotter.
Ärligt talat så vill vi bara att Malala ska finnas i våra liv.
Hon får ha sina egna drömmar.
Som pappa så stödjer jag henne om hon vill förändra världen.
Jag och min fru blir rädda,
för vi har varit med om nåt fruktansvärt.
Det allra viktigaste är hennes säkerhet.
Det är väldigt viktigt, och...
Bara genom hennes existens så känner jag att hon förändrar världen.
Kände du dig skyldig? Du måste ha känt skuld.
Alla föräldrar skulle känna så: "Har jag...?
Har jag försatt mitt barn i fara på grund av mitt beteende?"
Det är nog den största rädslan hos en förälder...
Jag har en son som är 14, och jag oroar mig ständigt.
Utgör mitt beteende en risk för min sons välbefinnande?
Givetvis tänkte jag om jag borde ha stoppat henne.
Men det hade inte gått.
För jag minns att jag många gånger
bad henne att inte säga "taliban", ordet "taliban"...
Men hon lydde mig inte. Hon gick upp på scen och sa "taliban".
Och en gång sa hon att alla är rädda för dem.
"Vi borde namnge dem."
Så hon gick inte att stoppa.
Men jag frågade min hustru, och hon sa:
"Vi borde skylla på de onda som gjorde det där."
Ni gjorde inget fel.
Vid såna tillfällen är det värsta...
...att inte säga nåt.
Det har du helt rätt i.
Man kan inte ta på sig skulden
-för andras dåliga beteende. -Exakt.
Okej, nu smakar vi.
Jösses, vad gott det är.
-Har du smakat? -Jag ska smaka.
Herregud.
Berätta om dina resor.
-Har du varit i Syrien? -Ja.
Jordanien och Libanon för att träffa flyktingar.
Syriska flyktingar.
-Och vad kan man göra där? -Tyvärr...
...har de flesta flyktingarna varit där i fyra-fem år,
och mer än hälften av barnen har inte tillgång till bra utbildning.
Ofta tar man inte flyktingarnas utbildning på allvar,
för man tror att flyktingarna bara stannar ett tag,
så varför investera?
Men utbildning är väsentligt.
Om de här barnen ska ha en framtid, om de bygger upp deras land igen,
så måste de få en utbildning, särskilt kvinnorna,
för de kommer att bidra till ekonomin, deras barn blir friskare,
familjerna får bättre hälsa och bättre ställt.
Så investeringar i utbildning är väldigt viktigt.
Det är det bästa sättet som vi kan hjälpa dem på.
Och så åkte du till Afrika och byggde en skola?
Jag var i Nigeria och i Kenya, och vi har arbetat där.
Jag har byggt en skola i Libanon. För syriska flyktingar.
Och vi bygger även en skola i Pakistan.
Men mitt främsta mål är att bemyndiga lokala ledare.
Jag tror på kampanjer och att höja sin röst,
vilket jag och pappa gjorde.
Och nu gör vi det även i Asien, Afrika och Latinamerika.
Vi utvidgar vårt arbete
och jag kan redan se resultat.
Jag tror även på att bemyndiga lokala unga flickor.
För de kan förändra saker.
Jag var en ung flicka som höjde rösten och det förändrade världen.
Det finns andra unga flickor därute.
Om man ger dem stöd, så kan de höja sina röster och förändra världen.
Vad tycker du om president Trump?
Jag bor i Storbritannien, så vad tycker du om honom?
Jag...
Jag har mycket att säga i ämnet.
-Du vill väl att jag ska vara uppriktig? -Ja.
Jag anser...
Hjälp.
Personligen känner jag,
inte politiskt sett, men personligt sett,
att han inte är lämpad att representera mig.
Jag tycker inte att han är lämpad att representera nån härinne.
Jag...
Jag menar, när man hör saker därborta...
Ja, portade muslimer... Jag är muslim.
Det verkar så...
Har ni en anka som president? Vad händer?
Ja, vissa saker har gjort mig besviken,
som sexuella trakasserier, förbudet mot muslimer, och rasismen.
Man ser allt det, och känner att USA,
som är känt för mänskliga rättigheter och att det är frihetens land,
att de borde vara ledande när det gäller mänskliga rättigheter.
Det är en stark demokrati. Det är det vi firar.
Jag nämnde tidigare att New York är världens bästa stad.
Är USA världens bästa land?
Och för att vara världens bästa land
så måste man vara ledande inom alla de områden
som nu befläckas.
Man lägger i backen om man gör så. Förresten, kör du bil?
Jag har tagit körlektioner, men jag har inte kört upp.
Vem kör du med?
Bilskolläraren.
Har du en bilskollärare?
Och vad gör ni? Vart åker ni?
Vi åker runt på vägen.
Ja.
Ni åker bara runt.
Jag tog 10-12 lektioner, tror jag.
Jag var så dålig.
-Tog du lektionerna i England eller... -Ja, England.
Ja, det... Glöm allt som du lär dig.
För de är helt galna.
-Hur då? -De...
-Man sitter på fel sida i bilen. -Nej.
Och så kör man...
Det kan jag medge.
Man borde få sitta var man vill sitta i bilen.
Det är lugnt.
Men sen kör de på fel sida av vägen.
Det är svårt här. Ni åker på fel sida.
Det är ju det jag säger. Men det är helt fel.
Och...
En dag så ringer du och så får vi rätsida på det.
Vi gör nåt... Vill du göra nåt dumt?
Hur dumt?
Vi har en liten sak.
-Okej. -Okej?
Välj bara en sak.
-Okej. -Okej?
Har du gjort nåt sånt här?
Nej.
Dag eller natt?
Dag.
Varför då?
Dagen är positiv, och man gör saker.
Man träffar folk och sina vänner och ser hur vacker världen är.
Så jag föredrar dagen.
-Ja. -Jag är tvärtom.
-Varför då? -Jag gillar att sova.
Man kan sova under dagen också.
Nej. Om man sover på dagen är något allvarligt fel.
Varmt eller kallt?
Varmt. Jag bor i England, så jag hatar kylan.
Det är kallt och fuktigt där.
När det bara är kallt, så är det inte så illa.
-Kallt och fuktigt... -Regn. Hela tiden. Moln, regn.
Så varmt.
Pizza eller tacos?
Jag gillar inte sån mat.
-Allvarligt? -Ja.
Men...
Tacos förstår jag att du kanske...
...men pizza... Har du ätit pizza?
Ja, några gånger. När jag går ut med vänner, har jag inget val,
för alla beställer pizza.
De går till en pizzeria, så man har inget val.
Man måste beställa pizza, för man är på en pizzeria.
-Jag förstår. -Ja.
Floder eller sjöar?
-Floder. -Där håller jag med.
-Ja. -Kom igen.
Yankees eller Mets?
Vad är Yankees?
Lokala basebollag.
Jag vet att du gillar cricket.
Baseboll är vad cricket borde vara.
Okej.
Har Oxford ett cricketlag?
-Ja. -Brukar du titta?
Jag är med i cricketklubben.
Är du med i cricketklubben?
Ja. Vi spelade uppe på taket, på gatorna.
Inga regler, ingenting.
Vi skrek bara åt varandra och hittade på nya regler.
Och mina bröder och jag har spelat det under hela våra liv.
Jay-Z eller Kanye?
Jag sa, Jay-Z eller Kanye?
Jag lyssnar inte på deras musik.
Vad gillar du för musik?
All modern musik,
men jag brukar inte bry mig om vem artisten är, och...
Men jag säger Jay-Z.
Ja.
Det är allt jag har.
Bra.
Finns det nåt som du vill säga?
Jag vill bara tacka dig för att du lät mig komma hit och prata
och att du gav mig möjligheten att prata om utbildning.
Vi gör alla vårt bästa för att skapa en bättre värld,
och ett av de bästa sätten att göra det
är att investera i flickor och deras utbildning.
Det hjälper flickor, men även alla andra,
för det gynnar ekonomin, minskar fattigdom,
stoppar barnäktenskap och...
Så jag vill att folk ska engagera sig
och stödja flickors utbildning,
och hjälpa systrar runtom i världen.
Nu ska jag säga nåt, och jag hoppas att jag kan formulera mig rätt,
men jag känner tre människor som du.
Man skulle kunna tro att jag bara känner en person,
för din situation är unik,
men jag känner två till.
Och det är samma dynamik
och samma anledning som får mig att veta
att det finns ett syfte med nåt sånt här.
En vän till mig,
för många år sen, när hon var i din ålder,
fick diagnosen benmärgscancer.
Läkaren sa:
"Goda nyheter, vi vet vad det är. Det är benmärgscancer.
De dåliga nyheterna är, det finns inget vi kan göra.
Sen sa hon, tillsammans med sin syster: "Det kan inte stämma."
Och så sökte de upp ett botemedel, en behandling.
Och sen hon fick diagnosen har hon fått två söner, nu vuxna.
Och nu hjälper hon människor runtom i världen med den här diagnosen,
som brukade vara en dödsdom.
En annan vän till mig, när han var ung, men äldre än du,
fick diagnosen Parkinson.
Han betedde sig på samma sätt.
Han la all sin energi på att hitta botemedel och behandlingar...
...som fungerar mot Parkinson.
Du råkade ut för ett hemskt trauma när du var barn. Du var väldigt ung.
Så i alla tre fallen...
...hade ondskans frön planterats.
Men från det fröet kom det en vacker blomma.
Det är fantastiskt.
Nu har jag pratat klart.
-Jag kan ställa några frågor. -Okej.
Skägg eller inte skägg?
-Malala, mina damer och herrar. -Tack.
-Känns det bra? -Ja.
Tack så mycket.
-Se upp för trappsteget. -Tackar.
OXFORDS UNIVERSITETS BUTIK
Jag behöver... Jag vill köpa nåt åt min son.
Så du vill faktiskt köpa nåt?
Ja. Han gillar luvtröjor.
Jag köper den här till mig själv.
-Den bästa. -Ja.
Jösses. Vill du ha en?
Det är lugnt.
Jag vet att det är lugnt. Allt är lugnt.
-Jag... -Jo, visst.
-Okej. Två av dem. -Tack så mycket.
Vet du vad jag verkligen vill ha?
-Jag vill verkligen ha en hedersgrad. -Okej.
Du känner säkert nån som kan fixa det?
Bara nåt litet som jag kan sätta här där det står Oxford.
De är vackra.
-Köp den med Lady Margaret Hall. -Okej, då köper jag den.
-Vill du ha den på dig? -Sätt på den på mig.
Nu kungör jag att du är en alumn. Grattis till titeln.
-Tack. -Varsågod.
-Vill du ha den här? -Var som helst.
Jösses!
-Jag rörde dig inte ens. -Jag vet. Gör så på dina vänner.
Massor av skratt.
Undertexter: Jonathan Zylberstein