1
00:00:06,589 --> 00:00:09,634
OXFORDS UNIVERSITET
STORBRITANNIEN

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,928
Hej, allihop. Jag heter Malala.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,931
Jag är studentambassadör
för Lady Margaret Hall, LMH.

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,600
Jag har fått utbildning,
så det ska gå bra.

5
00:00:17,684 --> 00:00:21,312
Hej, jag heter Dave.
Jag är från Ball State.

6
00:00:21,938 --> 00:00:24,274
Muncie? Nån som ansökt till Ball State?

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,652
Intresserade? Inte.

8
00:00:28,403 --> 00:00:32,907
Detta var det första colleget för kvinnor
i Oxford. Allt började i den byggnaden.

9
00:00:32,991 --> 00:00:34,951
Vilket år?

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,287
Det var 1878.

11
00:00:37,370 --> 00:00:38,288
1878?

12
00:00:38,371 --> 00:00:42,417
Jag tror att det var runt 800 år
efter universitetet grundades.

13
00:00:42,500 --> 00:00:46,212
Under 800 år kunde män utbilda sig,
men inte kvinnor.

14
00:00:46,296 --> 00:00:49,174
Har ni blivit antagna till Oxford?

15
00:00:49,758 --> 00:00:53,261
Nej, vi går i årskurs 12,
så vi ansöker nästa år.

16
00:00:53,344 --> 00:00:58,349
Så det här är nog
den viktigaste språngbrädan

17
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
för att komma in på Oxford.

18
00:01:00,435 --> 00:01:01,686
Jag gör vad jag kan.

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,646
Säg till om jag är dryg.

20
00:01:04,230 --> 00:01:05,607
Är jag det redan?

21
00:01:05,690 --> 00:01:06,983
-Nej.
-Okej, bra.

22
00:01:09,027 --> 00:01:11,029
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

23
00:01:23,291 --> 00:01:24,584
Jag är här. Tack.

24
00:01:30,548 --> 00:01:32,092
Tack så mycket.

25
00:01:32,842 --> 00:01:34,677
Okej, det räcker nu. Hallå.

26
00:01:36,012 --> 00:01:36,930
Tack.

27
00:01:38,765 --> 00:01:39,849
Tack så mycket.

28
00:01:40,350 --> 00:01:44,020
Välkomna hit,
och tack så mycket för att ni är här.

29
00:01:44,104 --> 00:01:46,064
Ursäkta dröjsmålet.

30
00:01:46,147 --> 00:01:48,817
Är det nån som är sur
för att ni fick vänta?

31
00:01:48,900 --> 00:01:50,568
Har jag nånsin...? Du?

32
00:01:51,486 --> 00:01:53,488
Hur kan jag gottgöra dig?

33
00:01:53,571 --> 00:01:55,615
-Vad heter du?
-Princess.

34
00:01:58,910 --> 00:02:01,204
-Är du en riktig prinsessa?
-Princess.

35
00:02:01,287 --> 00:02:03,623
-Var kommer du ifrån?
-Från Michigan.

36
00:02:03,706 --> 00:02:06,543
Jaså, kungadömet Michigan.

37
00:02:08,461 --> 00:02:13,049
Tack för att ni är här i alla fall,
mina damer och herrar.

38
00:02:13,133 --> 00:02:14,342
Det betyder mycket.

39
00:02:14,425 --> 00:02:17,762
Jag heter Dave Letterman.
Trevligt att ha er här. Tack.

40
00:02:25,436 --> 00:02:31,109
Jag hoppas att det här går bra,
för det här är viktigt.

41
00:02:31,192 --> 00:02:35,113
Och ju äldre jag blir...
Man kan inte bli så mycket äldre.

42
00:02:41,703 --> 00:02:45,540
Det här blir en trevlig kväll.
Mina damer och herrar,

43
00:02:45,623 --> 00:02:49,419
låt mig presentera min nästa gäst,
Malala Yousafzai.

44
00:02:53,464 --> 00:02:54,507
Hur mår du?

45
00:02:55,091 --> 00:02:57,927
Det är en ära att träffas.
Akta trappsteget.

46
00:03:04,601 --> 00:03:05,768
Tack så mycket.

47
00:03:06,728 --> 00:03:08,271
Tack, allihop.

48
00:03:12,650 --> 00:03:14,402
När kom du till New York?

49
00:03:14,485 --> 00:03:17,530
-För två dagar sen, tror jag.
-Trivs du här?

50
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
Du har varit här förut.
Gillar du New York?

51
00:03:19,699 --> 00:03:23,828
Många gånger.
Och jag såg Lejonkungen nyligen.

52
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
Och jag älskade den.

53
00:03:27,207 --> 00:03:29,375
Folk i New York...

54
00:03:30,501 --> 00:03:34,714
...som jag själv, tycker att New York
är världens bästa stad.

55
00:03:35,924 --> 00:03:37,842
Delar du den uppfattningen?

56
00:03:39,594 --> 00:03:41,429
Vad menar du med bästa?

57
00:03:43,431 --> 00:03:47,268
Jag är ju inte under ed här, men det är...

58
00:03:48,811 --> 00:03:50,730
Det är en stad där allt händer.

59
00:03:51,856 --> 00:03:53,691
Saker händer på andra...

60
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
...andra ställen också.

61
00:03:56,444 --> 00:03:59,906
Jag tycker att New York
är en livlig och energisk stad...

62
00:03:59,989 --> 00:04:02,951
-Ja.
-...men jag skulle aldrig bo här,

63
00:04:03,034 --> 00:04:07,538
för jag vill bo nånstans
där det är tyst och lugnt,

64
00:04:07,622 --> 00:04:09,374
där jag kan koppla av.

65
00:04:09,457 --> 00:04:10,875
Trevligt att ha dig här.

66
00:04:10,959 --> 00:04:15,546
Jag har sett dig på så många platser
och läst så mycket om dig,

67
00:04:16,422 --> 00:04:19,050
och det känns som om jag vet
mycket om dig,

68
00:04:19,133 --> 00:04:21,594
men att jag inte känner dig.

69
00:04:21,678 --> 00:04:26,599
Jag hoppas vi får
lära känna varann ikväll.

70
00:04:26,683 --> 00:04:28,768
För jag menar, du är...

71
00:04:28,851 --> 00:04:34,274
Du är unik i dagens samhälle,
din berättelse och ditt uppdrag.

72
00:04:34,357 --> 00:04:36,109
Och jag vill...

73
00:04:36,192 --> 00:04:40,488
Vare sig det är sant eller inte,
vill jag kunna säga att vi är vänner.

74
00:04:40,571 --> 00:04:42,615
-Det är vi.
-Vi är väl vänner?

75
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
-Ja.
-Ja.

76
00:04:44,575 --> 00:04:49,289
Du bor i Birmingham,
och så går du på Oxford?

77
00:04:49,914 --> 00:04:55,253
Ja, jag blev nyligen antagen till PPE,
vilket är filosofi, politik och ekonomi.

78
00:04:55,336 --> 00:04:58,715
Jag är klar med min första termin
och jag älskade det.

79
00:05:03,177 --> 00:05:08,641
Jag såg ditt tal när du vann Nobelpriset.

80
00:05:09,517 --> 00:05:13,479
-Då var du 17 år, eller hur?
-Ja.

81
00:05:13,563 --> 00:05:15,356
-Sjutton år gammal?
-Ja.

82
00:05:15,440 --> 00:05:19,819
Människor har beskrivit mig
på många olika sätt.

83
00:05:19,902 --> 00:05:21,612
NOBELS FREDSPRIS 2014

84
00:05:21,696 --> 00:05:25,658
Vissa kallar mig flickan
som blev skjuten av talibanerna.

85
00:05:26,701 --> 00:05:30,371
Och vissa kallar mig flickan
som kämpade för sina rättigheter.

86
00:05:31,331 --> 00:05:35,043
Vissa kallar mig nobelpristagare nu.

87
00:05:37,462 --> 00:05:41,841
Men mina bröder kallar mig fortfarande
"den dryga bossiga systern".

88
00:05:42,925 --> 00:05:47,805
Jag är bara en engagerad
och envis person...

89
00:05:48,806 --> 00:05:53,144
...som vill att alla barn
ska få en bra utbildning,

90
00:05:54,604 --> 00:05:58,149
att alla kvinnor
ska ha lika rättigheter,

91
00:05:59,108 --> 00:06:02,987
och att det blir fred i hela världen.

92
00:06:07,283 --> 00:06:10,328
Det talet var så vackert...

93
00:06:11,204 --> 00:06:15,166
...och så väl framfört och värdigt.

94
00:06:15,249 --> 00:06:18,628
Var kommer det ifrån?
Du har alltid varit vältalig.

95
00:06:19,212 --> 00:06:23,132
Du lärde dig engelska från din far,
antar jag. Stämmer det?

96
00:06:23,758 --> 00:06:26,969
I min familj var min farfar lärare,

97
00:06:27,053 --> 00:06:29,764
min farbror var lärare,
min far var lärare,

98
00:06:29,847 --> 00:06:32,141
så vi har många lärare i familjen.

99
00:06:32,225 --> 00:06:37,021
Och jag har lärt mig mycket om att tala
och framföra ett budskap

100
00:06:37,105 --> 00:06:38,856
från både farfar och pappa.

101
00:06:38,940 --> 00:06:41,359
AKTIVISTER FÖR BARNS RÄTTIGHETER
VINNER FREDSPRISET

102
00:06:41,442 --> 00:06:45,863
Det var inte bara jag som fick priset
utan alla flickor,

103
00:06:45,947 --> 00:06:49,909
de 130 miljoner flickor
som inte går i skolan.

104
00:06:49,992 --> 00:06:52,745
Så jag ville tala för flickors...

105
00:06:52,829 --> 00:06:54,539
-Hundratrettio miljoner?
-Ja.

106
00:06:54,622 --> 00:06:59,794
Unga kvinnor över hela världen
som inte får nån utbildning.

107
00:06:59,877 --> 00:07:02,672
Och du uppmärksammar det.

108
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
-Ja.
-Hur fixar vi det?

109
00:07:04,590 --> 00:07:09,011
Jag började min kampanj
när min utbildning förbjöds.

110
00:07:09,095 --> 00:07:11,848
Jag var i Swatdalen, en vacker plats,

111
00:07:11,931 --> 00:07:15,726
och våra skolor förbjöds
av de extrema talibanerna.

112
00:07:15,810 --> 00:07:17,728
De sa alltid

113
00:07:17,812 --> 00:07:24,360
att talibanerna inte skulle ge sig på
små flickor i skolan.

114
00:07:25,611 --> 00:07:29,949
Men det hände, de kom och tog er.

115
00:07:31,534 --> 00:07:33,953
Blev du själv hotad?

116
00:07:34,620 --> 00:07:35,913
Jag vet att du...

117
00:07:35,997 --> 00:07:39,167
Du hade gjort
nationella uttalanden i Pakistan.

118
00:07:39,250 --> 00:07:43,171
Fanns det ett överhängande hot
som du kände av?

119
00:07:43,254 --> 00:07:45,631
Det ökade igenkännandet? Var du...?

120
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
Vad satte igång det? Vet du det?

121
00:07:48,634 --> 00:07:52,388
Jag blev nominerad till
det internationella barnfredspriset,

122
00:07:52,472 --> 00:07:56,726
och när den nyheterna spreds,
blev det en stor grej i Pakistan.

123
00:07:56,809 --> 00:08:00,646
Medierna kände redan till mig
för jag gjorde mig hörd.

124
00:08:00,730 --> 00:08:05,276
Jag bloggade, gjorde dokumentärer
och talade via lokala kanaler.

125
00:08:05,359 --> 00:08:07,195
Så medierna kände till mig.

126
00:08:07,278 --> 00:08:10,740
När de hörde att jag skulle få ett pris
blev de så glada.

127
00:08:10,823 --> 00:08:13,784
Jag fick möta premiärministern
och statsministern.

128
00:08:13,868 --> 00:08:16,579
Jag förespråkade utbildning för flickor,

129
00:08:16,662 --> 00:08:22,418
att vi måste bekämpa barnäktenskap och
fattigdom, och låta flickor gå i skolan.

130
00:08:22,502 --> 00:08:27,340
Jag blev lite av en hjälte i mitt land,

131
00:08:27,423 --> 00:08:31,594
och det var då
som jag blev deras måltavla.

132
00:08:32,220 --> 00:08:35,806
Låt mig fråga, har du nåt emot
att vi pratar om attacken?

133
00:08:35,890 --> 00:08:38,976
Jag vet att du har pratat om den
gång på gång.

134
00:08:39,060 --> 00:08:41,812
Och det jag vet om attacken

135
00:08:41,896 --> 00:08:45,733
är att den skedde på skolbussen
när du var på väg hem?

136
00:08:45,816 --> 00:08:47,735
Jag var 15 år när det hände.

137
00:08:47,818 --> 00:08:49,612
TALIBANER SKJUTER TONÅRSAKTIVIST

138
00:08:49,695 --> 00:08:51,572
Min far oroade sig jämt för mig,

139
00:08:51,656 --> 00:08:52,698
min mor också,

140
00:08:52,782 --> 00:08:57,662
och han sa alltid att jag aldrig
skulle tala om talibanerna,

141
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
utan bara om utbildning.

142
00:09:00,206 --> 00:09:02,667
Och han var väldigt frispråkig.

143
00:09:03,125 --> 00:09:08,172
Han kritiserade öppet extremister,
talibaner, och han var aldrig rädd.

144
00:09:08,256 --> 00:09:11,676
Hans namn nämndes på lokalradion

145
00:09:11,759 --> 00:09:15,555
om att talibanerna var ute efter honom,

146
00:09:15,638 --> 00:09:19,809
och jag är så tacksam för att han är trygg
och att han lever.

147
00:09:20,560 --> 00:09:22,311
Men vi väntade oss inte

148
00:09:22,395 --> 00:09:24,939
att de skulle försöka döda ett barn.

149
00:09:25,523 --> 00:09:27,525
Men de gjorde det, vilket var...

150
00:09:29,026 --> 00:09:32,321
Men saker och ting händer, och jag...

151
00:09:34,156 --> 00:09:36,534
Jag lever och är här nu.

152
00:09:36,617 --> 00:09:40,037
Det du syftar på när du säger
att saker och ting händer...

153
00:09:41,497 --> 00:09:45,459
...är att du blev skjuten i ansiktet
på nära håll.

154
00:09:46,752 --> 00:09:48,296
Sånt händer inte bara.

155
00:09:49,255 --> 00:09:52,633
Bussen är på väg från skolan.

156
00:09:55,011 --> 00:09:57,972
Du ser män som närmar sig bussen.
Var de två?

157
00:09:58,055 --> 00:10:02,351
-Två män?
-Jag minns faktiskt inte incidenten.

158
00:10:02,435 --> 00:10:06,606
Det är nog bra på ett sätt,
för jag kan inte se tillbaka på den.

159
00:10:06,689 --> 00:10:10,192
För mig är det bara en historia
eller en saga.

160
00:10:10,276 --> 00:10:13,112
Jag tror inte att det har hänt mig.

161
00:10:14,530 --> 00:10:18,701
Men det kändes konstigt
att vakna i ett annat land.

162
00:10:19,327 --> 00:10:20,870
Folk pratade engelska.

163
00:10:20,953 --> 00:10:25,458
Jag låg på sjukhus,
läkare var där, och sköterskor...

164
00:10:25,541 --> 00:10:27,710
Och jag sa: "Vad är det som händer?"

165
00:10:27,793 --> 00:10:30,046
Jag var chockad,
för allt jag kunde minnas

166
00:10:30,129 --> 00:10:34,800
var att jag satt på skolbussen
och pratade om prov och skrattade,

167
00:10:34,884 --> 00:10:38,304
och helt plötsligt vaknade jag
på en annan plats.

168
00:10:38,387 --> 00:10:40,640
Var var mina föräldrar? Min pappa?

169
00:10:40,723 --> 00:10:42,683
Jag trodde att han
också blivit attackerad.

170
00:10:42,767 --> 00:10:46,062
Kulan träffade mig här,
på vänster sida av pannan,

171
00:10:46,145 --> 00:10:48,856
och den gick in genom halsen
och bak på axeln.

172
00:10:48,939 --> 00:10:51,192
Det var bara en kula,

173
00:10:51,275 --> 00:10:54,570
men den hade träffat trumhinnan
och ansiktsnerven

174
00:10:54,654 --> 00:10:58,991
och hjärnan svällde upp
så den behövde plats,

175
00:10:59,075 --> 00:11:01,494
så de fick ta bort en del av skallbenet.

176
00:11:01,577 --> 00:11:06,082
De tog bort det,
så jag hade inget ben här.

177
00:11:06,165 --> 00:11:10,336
De hade opererat in det i magen,
så jag kände nåt hårt här,

178
00:11:10,419 --> 00:11:13,172
och det var kvar i magen i tre månader.

179
00:11:13,255 --> 00:11:15,841
Senare gjorde de fler operationer.

180
00:11:15,925 --> 00:11:20,888
Ansiktsnerven, ett cochleaimplantat,
som är som en hörapparat,

181
00:11:20,971 --> 00:11:22,932
och flera andra operationer.

182
00:11:23,015 --> 00:11:24,100
Otroligt.

183
00:11:24,183 --> 00:11:28,813
Jag var i en annan värld.
Ingen frågar mig hur det kändes.

184
00:11:28,896 --> 00:11:32,525
Jag visste inte att tusentals människor
talade ut,

185
00:11:32,608 --> 00:11:34,610
i Pakistan och över hela världen.

186
00:11:34,694 --> 00:11:36,362
SKJUTEN FLICKA FÅR STÖD FÖR SIN SAK

187
00:11:36,445 --> 00:11:40,533
Jag visste inte att folk började framhäva
betydelsen av utbildning för flickor.

188
00:11:40,616 --> 00:11:44,078
Så allt jag tänkte på
var att åka tillbaka till Pakistan.

189
00:11:44,161 --> 00:11:48,541
När min familj skulle komma
så ringde jag pappa dagen innan

190
00:11:48,624 --> 00:11:52,002
och bad honom ta med min fysikbok,

191
00:11:52,086 --> 00:11:56,132
för jag sa: "Jag har prov i mars,
och jag måste plugga."

192
00:11:56,215 --> 00:11:59,635
Han sa: "Jag är i Islamabad
och kan inte hämta dina böcker."

193
00:11:59,719 --> 00:12:03,055
Jag sa: "Du kan köpa dem var som helst.
Ta med dem bara."

194
00:12:03,139 --> 00:12:08,519
Och sen kom de dit, och då insåg jag
att saker och ting var annorlunda.

195
00:12:08,602 --> 00:12:13,816
Varför kom du till Birmingham?
Varför åkte du dit?

196
00:12:14,275 --> 00:12:16,068
Det var på grund av tiden.

197
00:12:16,152 --> 00:12:19,864
Mitt tillstånd var så kritiskt
att jag inte kunde resa långt.

198
00:12:19,947 --> 00:12:23,117
Jag hade inte klarat resan till USA,
till exempel.

199
00:12:23,200 --> 00:12:24,285
Då hade jag dött.

200
00:12:24,368 --> 00:12:30,082
Och det sjukhuset i Birmingham,
Queen Elizabeth Hospital...

201
00:12:30,166 --> 00:12:35,796
Det är känt för att behandla krigsskador
från Irak och Afghanistan,

202
00:12:35,880 --> 00:12:38,799
så det är det bästa stället för

203
00:12:38,883 --> 00:12:40,092
den sortens trauma.

204
00:12:40,176 --> 00:12:41,093
Och...

205
00:12:42,511 --> 00:12:46,599
Gud förbjude, låt oss säga
att du inte hade överlevt attacken,

206
00:12:46,682 --> 00:12:48,893
vem hade då kämpat för din sak?

207
00:12:49,977 --> 00:12:53,147
Jag tror att många var engagerade
när jag attackerades,

208
00:12:53,230 --> 00:12:56,150
och jag hoppas att många
hade blivit det

209
00:12:56,233 --> 00:12:59,528
och bekämpat extremisterna...

210
00:12:59,612 --> 00:13:02,907
Inte bara extremisterna,
utan hela ideologin.

211
00:13:02,990 --> 00:13:04,450
Det är den vi bekämpar.

212
00:13:04,533 --> 00:13:06,744
Ideologin som inte accepterar

213
00:13:06,827 --> 00:13:10,706
kvinnors jämlikhet,
kvinnors rätt till utbildning,

214
00:13:10,790 --> 00:13:15,628
kvinnors rätt till arbete
och att bestämma över sin egen framtid.

215
00:13:15,711 --> 00:13:18,172
Det är en ideologi som vi måste bekämpa,

216
00:13:18,255 --> 00:13:22,384
vare sig den finns i Pakistans
bergstrakter eller i storstäderna,

217
00:13:22,468 --> 00:13:25,513
i New York eller Washington,
eller var som helst.

218
00:13:25,596 --> 00:13:28,974
Vi måste bekämpa dessa ideologier.

219
00:13:29,058 --> 00:13:32,394
Hur löser man det?
Jag tror att svaret är enkelt.

220
00:13:32,478 --> 00:13:35,564
Myndigheterna måste investera mer
i utbildning.

221
00:13:35,648 --> 00:13:38,526
Affärsfolk, alla som är en del
av vårt samhälle,

222
00:13:38,609 --> 00:13:41,862
måste börja investera i flickor
och deras utbildning.

223
00:13:41,946 --> 00:13:45,407
Vi behöver ambition och syfte.

224
00:13:45,825 --> 00:13:47,034
Sen är det enkelt.

225
00:13:48,035 --> 00:13:53,415
Enkelt. Ja, på många platser
och i det här landet,

226
00:13:53,499 --> 00:13:58,087
så skär man ner budgeten för utbildning.

227
00:13:58,170 --> 00:14:00,297
Det är verkligen tragiskt.

228
00:14:00,381 --> 00:14:05,928
Och det oroar mig att ledarna talar om
att utrota extremism och fattigdom,

229
00:14:06,011 --> 00:14:07,930
och så ignorerar de utbildning.

230
00:14:08,013 --> 00:14:10,015
Det är det viktigaste.

231
00:14:10,099 --> 00:14:14,812
Man måste utbilda nästa generation och
ge dem möjligheten att följa sina drömmar

232
00:14:14,895 --> 00:14:18,190
så att de kan bidra till ekonomin
och stödja sitt land.

233
00:14:18,274 --> 00:14:20,901
Hur kan de inte förstå det?

234
00:14:29,034 --> 00:14:30,244
Har du varit här?

235
00:14:30,786 --> 00:14:32,621
Nej, jag har inte varit här.

236
00:14:33,247 --> 00:14:35,249
Varför ville du vara guide?

237
00:14:35,833 --> 00:14:37,167
Jag gillar det.

238
00:14:37,251 --> 00:14:41,046
Jag representerar min skola
och vill visa upp den för studenter

239
00:14:41,130 --> 00:14:43,215
och uppmuntra dem till att ansöka.

240
00:14:43,299 --> 00:14:45,551
Men de måste känna till din historia.

241
00:14:45,634 --> 00:14:47,678
MALALA FIRAR SIN 16:E FÖDELSEDAG
MED FN-TAL

242
00:14:47,761 --> 00:14:53,058
Jag skulle vara så hänförd
av dig och ditt liv

243
00:14:53,142 --> 00:14:55,561
att jag inte hade kunnat koncentrera mig.

244
00:14:55,644 --> 00:14:59,189
Jag vill inte
att de ska ställa personliga frågor.

245
00:14:59,273 --> 00:15:03,485
En eller två frågor går bra,
men rundturen handlar inte om mig.

246
00:15:03,569 --> 00:15:09,325
Ja, du vill inte att skolan
ska hamna i skymundan.

247
00:15:09,408 --> 00:15:11,994
Vad betyder initialerna? Vad står de för?

248
00:15:12,077 --> 00:15:13,871
-LMH eller PPE?
-Ja.

249
00:15:13,954 --> 00:15:15,873
Filosofi, politik och ekonomi.

250
00:15:15,956 --> 00:15:18,709
Vill du arbeta inom politiken?

251
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
-Nej.
-Ja.

252
00:15:21,337 --> 00:15:25,925
Ärligt talat... Folk tror
att om man studerar PPE på Oxford

253
00:15:26,008 --> 00:15:29,720
så ska man jobba inom politik,
men så är det inte. Bara om...

254
00:15:29,803 --> 00:15:33,474
Det finns politiker som har gått
programmet och blivit politiker,

255
00:15:33,557 --> 00:15:35,726
som David Cameron och Benazir Bhutto.

256
00:15:35,809 --> 00:15:36,644
OXFORDALUMN 1977

257
00:15:36,727 --> 00:15:41,357
Hur reagerar du känslomässigt
när du ser Benazir Bhutto...

258
00:15:41,440 --> 00:15:42,942
PAKISTANSK PREMIÄRMINISTER

259
00:15:43,025 --> 00:15:45,319
...en kvinnlig premiärminister i Pakistan?

260
00:15:45,402 --> 00:15:46,820
Först tänker jag

261
00:15:46,904 --> 00:15:51,617
att vi har förlorat en ledare,
en kvinnlig ledare.

262
00:15:51,700 --> 00:15:53,243
Hon är en inspiration.

263
00:15:53,327 --> 00:15:54,411
LÖNNMÖRDAD ÅR 2007

264
00:15:54,495 --> 00:15:58,415
Hon visade kvinnor, i Pakistan och
i hela världen, att de kan bli ledare,

265
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
premiärministrar och presidenter.

266
00:16:00,626 --> 00:16:05,381
Kommer det att bli fler kvinnliga ledare
i muslimska länder?

267
00:16:05,798 --> 00:16:07,841
Det tror jag definitivt. Absolut.

268
00:16:07,925 --> 00:16:08,801
Snart?

269
00:16:09,426 --> 00:16:14,056
Väldigt snart. Det hoppas jag.
Och det gäller alla länder.

270
00:16:14,139 --> 00:16:18,811
Till och med i USA har man inte haft
en kvinnlig president än.

271
00:16:18,894 --> 00:16:21,939
Det har vi märkt. Ja.

272
00:16:22,022 --> 00:16:25,776
Jag kan ingenting om talibanerna.

273
00:16:25,859 --> 00:16:28,654
Jag bara...

274
00:16:28,737 --> 00:16:31,407
Jag fanns på deras e-postlista ett tag.

275
00:16:31,490 --> 00:16:34,243
Men jag hör inte mycket från dem längre.

276
00:16:34,326 --> 00:16:39,707
Vad är det i deras teologi...

277
00:16:40,207 --> 00:16:43,836
...som gör att de är emot kvinnor?
Kvinnors utbildning?

278
00:16:43,919 --> 00:16:45,963
Var kommer det från?

279
00:16:46,046 --> 00:16:49,800
Varför finns det inom dem?
Varför gör de så?

280
00:16:49,883 --> 00:16:53,971
När talibanerna kom till Swatdalen
förbjöd de utbildning för flickor,

281
00:16:54,054 --> 00:16:56,807
kvinnor fick inte gå till marknaden.

282
00:16:56,890 --> 00:16:58,976
Baserat på vadå?

283
00:16:59,059 --> 00:17:04,565
De sa: "Vi vill inte ha kvinnor i skolan
och på marknaden."

284
00:17:04,648 --> 00:17:08,027
Det tyder på rädsla. Vad är de rädda för?

285
00:17:09,028 --> 00:17:13,532
De utnyttjar religionen islam
och påstår att det är Guds vilja.

286
00:17:13,615 --> 00:17:15,743
De har helt fel, men jag tror...

287
00:17:16,994 --> 00:17:19,413
Så det är en feltolkning?

288
00:17:19,496 --> 00:17:25,085
Ja, men ibland tror jag att de är smartare
än många andra ledare i världen,

289
00:17:25,169 --> 00:17:27,838
för de vet att utbildning
ger kvinnor makt.

290
00:17:28,422 --> 00:17:29,965
De är medvetna om det.

291
00:17:30,049 --> 00:17:34,553
För de förstår att en utbildad kvinna
blir självständig.

292
00:17:34,636 --> 00:17:36,805
Hon kommer att fatta egna beslut,

293
00:17:36,889 --> 00:17:41,018
hon får en egen status,
hon kommer att arbeta,

294
00:17:41,101 --> 00:17:46,023
hon går ut ur huset
och får en egen identitet.

295
00:17:46,106 --> 00:17:48,734
De ville inte det, för de visste...

296
00:17:49,234 --> 00:17:53,072
De kan inte acceptera och tolerera
att kvinnor är lika värda,

297
00:17:53,155 --> 00:17:56,575
vilket är olyckligt...

298
00:17:56,950 --> 00:17:58,452
Det är kvinnohat.

299
00:17:58,535 --> 00:18:03,499
Man vill att män ska vara överlägsna,
man anser att kvinnor är okloka,

300
00:18:03,582 --> 00:18:07,461
deras hjärnor är svagare
och de kan inte fatta beslut som män.

301
00:18:07,544 --> 00:18:13,342
Det är ett överlägsenhetskomplex
och kvinnohat.

302
00:18:13,425 --> 00:18:18,180
Och så hittar man på ursäkter.
Man drar in kultur och religion,

303
00:18:18,263 --> 00:18:20,724
och försöker hitta sätt att stödja det.

304
00:18:22,726 --> 00:18:24,311
Det är 2018.

305
00:18:25,187 --> 00:18:28,357
Jag menar, om vi...
Det är så barbariskt.

306
00:18:28,440 --> 00:18:31,819
Vad hade hänt
om du inte hade blivit skjuten?

307
00:18:31,902 --> 00:18:34,780
Hade du varit kvar i Mingora?

308
00:18:35,697 --> 00:18:39,660
Jag hade fortfarande kampanjat
för flickors utbildning,

309
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
jag hade kämpat för min egen utbildning,

310
00:18:43,288 --> 00:18:46,125
och jag hade levt mitt liv där.

311
00:18:46,208 --> 00:18:50,462
Jag är fascinerad av Swatdalen.

312
00:18:50,546 --> 00:18:52,923
Den har ett ovanligt namn,

313
00:18:53,006 --> 00:18:56,009
och jag har tittat på bilder på dalen

314
00:18:56,093 --> 00:19:00,305
och alla berg och floder,
och det verkar så vackert.

315
00:19:00,389 --> 00:19:04,143
-Har jag inte rätt?
-Det är en så vacker plats.

316
00:19:04,226 --> 00:19:06,186
Det är ett paradis.

317
00:19:06,270 --> 00:19:09,273
Jag bodde där under alla dessa år

318
00:19:09,356 --> 00:19:14,570
och jag insåg det inte förrän jag kom
till Storbritannien för att behandlas,

319
00:19:14,653 --> 00:19:19,658
när jag tittade ut genom fönstret och sa:
"Var är bergen? Var är floden?"

320
00:19:19,741 --> 00:19:23,704
Jag började förstå
att det var en mycket vacker plats.

321
00:19:23,787 --> 00:19:27,040
Och inte bara platsen,
utan också människorna.

322
00:19:27,124 --> 00:19:30,169
Deras gästfrihet, kärlek och godhet.

323
00:19:30,252 --> 00:19:33,881
Du kan väl inte åka tillbaka?
Du kan inte åka tillbaka nu.

324
00:19:33,964 --> 00:19:35,716
Kommer du nånsin kunna det?

325
00:19:36,592 --> 00:19:40,262
Efter attacken...

326
00:19:40,345 --> 00:19:44,683
Jag har inte varit tillbaka
och det har varit en svår tid.

327
00:19:44,766 --> 00:19:48,395
Jag har försökt åka,
men tiden har aldrig varit rätt.

328
00:19:48,478 --> 00:19:50,731
Så jag försöker hitta rätt tidpunkt.

329
00:19:50,814 --> 00:19:53,192
Jag har fått mycket stöd i mitt land.

330
00:19:53,275 --> 00:19:56,278
Folk har banderoller med mitt namn.

331
00:19:56,361 --> 00:19:58,906
Man vill ha en förändring.

332
00:19:58,989 --> 00:20:01,700
Man vill se en förändring i landet.

333
00:20:01,783 --> 00:20:05,537
Jag gör redan ett jobb där,
men jag vill...

334
00:20:05,621 --> 00:20:09,499
Jag vill vara där personligen.

335
00:20:09,583 --> 00:20:11,835
Det är så man känner om sitt hem.

336
00:20:12,753 --> 00:20:14,004
Pashtunerna,

337
00:20:14,087 --> 00:20:20,010
det är en folkgrupp
som jag tror fanns innan islam.

338
00:20:20,093 --> 00:20:23,847
-Stämmer det?
-Ja. Vissa säger att de funnits 6 000 år.

339
00:20:23,931 --> 00:20:25,766
-Sextusen år?
-Ja.

340
00:20:25,849 --> 00:20:30,771
De flesta pashtuner bor i västra Pakistan,
och vissa finns i Afghanistan,

341
00:20:30,854 --> 00:20:33,482
och vi pratar språket pashto.

342
00:20:33,565 --> 00:20:34,942
Kan du prata lite?

343
00:20:35,525 --> 00:20:36,610
-Här?
-Ja.

344
00:20:36,693 --> 00:20:39,154
Om jag säger hej, så säger jag:

345
00:20:40,072 --> 00:20:41,281
Vad sägs om det här?

346
00:20:41,365 --> 00:20:44,868
"Dave, du ser så mycket yngre ut
i verkligheten."

347
00:20:50,457 --> 00:20:52,125
"Du är väldigt ung."

348
00:20:54,378 --> 00:20:56,213
Gud välsigne dig. Tack.

349
00:21:01,260 --> 00:21:04,554
Så jag läser på om pashtunerna,

350
00:21:05,138 --> 00:21:07,849
och jag ser föreskrifter

351
00:21:07,933 --> 00:21:12,813
som kulturen följer.

352
00:21:12,896 --> 00:21:14,481
En är gästfrihet.

353
00:21:14,564 --> 00:21:16,441
-Definitivt.
-Definiera det.

354
00:21:16,525 --> 00:21:20,153
Om en släkting eller vän
kommer hem till er...

355
00:21:20,988 --> 00:21:26,660
Om du är i pashtunernas område
så kan du bara gå hem till folk.

356
00:21:26,743 --> 00:21:28,537
Man knackar bara på dörren.

357
00:21:28,620 --> 00:21:31,456
Om dörren är öppen, går man bara in.

358
00:21:32,291 --> 00:21:37,129
Och vi brukar inte låsa dörren dagtid.

359
00:21:37,212 --> 00:21:38,922
Dörren är alltid öppen.

360
00:21:39,006 --> 00:21:40,924
Man går bara in.

361
00:21:41,008 --> 00:21:44,386
De välkomnar en, gör te eller middag.

362
00:21:44,469 --> 00:21:47,848
De frågar inte ens
om man vill ha en kopp te.

363
00:21:47,931 --> 00:21:49,891
-Automatiskt.
-Det är stötande.

364
00:21:49,975 --> 00:21:52,769
En annan föreskrift är asyl.

365
00:21:52,853 --> 00:21:55,188
Är det annorlunda än gästfrihet?

366
00:21:55,272 --> 00:21:58,483
Gästfrihet kan vara
om nån kommer över på middag.

367
00:21:58,567 --> 00:22:02,738
Med asyl menar jag att jag behöver
nånstans att bo fram till Labor Day.

368
00:22:02,821 --> 00:22:03,780
Definitivt.

369
00:22:04,281 --> 00:22:06,616
Så när man får gäster,

370
00:22:06,700 --> 00:22:12,581
som att mina släktingar stannar
en dag, en vecka eller månader.

371
00:22:12,664 --> 00:22:15,542
De tillhör familjen
och man kan inte säga nej.

372
00:22:16,335 --> 00:22:21,256
Och man kan inte säga till nån
att man måste åka nånstans...

373
00:22:21,340 --> 00:22:23,300
Man kan inte be dem gå.

374
00:22:23,383 --> 00:22:25,260
De stannar så länge de vill.

375
00:22:25,344 --> 00:22:30,140
Och som värdfamilj är ni bekväma med det?

376
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
Man måste vara det.

377
00:22:34,102 --> 00:22:38,982
Så teoretiskt sett... Det här kommer
inte att hända, så oroa dig inte.

378
00:22:39,066 --> 00:22:41,860
Jag, min fru och min son
kommer hem till dig.

379
00:22:42,444 --> 00:22:45,405
-Ni är välkomna.
-Får vi stanna så länge vi vill?

380
00:22:45,489 --> 00:22:46,573
Ja.

381
00:22:47,699 --> 00:22:48,533
Ja.

382
00:22:49,993 --> 00:22:52,245
Du skulle inte säga till dina vänner:

383
00:22:52,329 --> 00:22:55,582
"Familjen Letterman alltså...
Jag vet inte när han..."?

384
00:22:55,665 --> 00:22:57,334
Skulle inget av det hända?

385
00:22:57,417 --> 00:22:59,169
Det är nåt annat.

386
00:23:00,754 --> 00:23:02,172
Vi visar inte det för er.

387
00:23:02,255 --> 00:23:04,758
-Du skulle vara glad.
-Det skulle jag.

388
00:23:04,841 --> 00:23:06,426
Det är beundransvärt.

389
00:23:06,510 --> 00:23:12,057
En annan föreskrift
är något mycket kraftfullt,

390
00:23:12,140 --> 00:23:15,727
att rätta till ett fel genom hämnd.

391
00:23:15,811 --> 00:23:18,063
-Förstår jag det rätt?
-Det stämmer.

392
00:23:18,146 --> 00:23:20,982
Det är sånt som händer,
såsom hedersmord.

393
00:23:21,066 --> 00:23:26,738
Om en bror ser att hans syster
är i ett förhållande med nån,

394
00:23:26,822 --> 00:23:29,783
så skulle de döda systern
för hederns skull.

395
00:23:29,866 --> 00:23:33,203
Men vi ifrågasätter det,
och folk motsätter sig det.

396
00:23:33,286 --> 00:23:34,830
Nu säger vi att

397
00:23:34,913 --> 00:23:36,957
den bästa hämnden är förlåtelse.

398
00:23:37,040 --> 00:23:38,792
Så det förändras.

399
00:23:38,875 --> 00:23:43,171
Jag är pashtun, och när det gäller
de som attackerade mig,

400
00:23:43,255 --> 00:23:45,966
så förlåter jag dem,
för det är den bästa hämnden.

401
00:23:46,049 --> 00:23:49,428
Personen som attackerade mig
var en ung pojke.

402
00:23:50,053 --> 00:23:51,263
I min ålder.

403
00:23:51,972 --> 00:23:55,684
Och han trodde att han gjorde det rätta,

404
00:23:55,767 --> 00:23:59,396
att han attackerade en ond person,

405
00:23:59,479 --> 00:24:01,440
och att han gjorde ett bra jobb.

406
00:24:01,523 --> 00:24:05,694
Vi måste verkligen hjälpa andra,
för de är också bara människor.

407
00:24:05,777 --> 00:24:08,905
Sånt här händer inte bara av slumpen.

408
00:24:10,115 --> 00:24:12,492
Det finns ett syfte här. Känner du så?

409
00:24:15,078 --> 00:24:19,374
För alla andra
som får en kula i ansiktet...

410
00:24:20,667 --> 00:24:24,546
...skulle inte tala med en gammal man
i ett tv-program sen.

411
00:24:26,047 --> 00:24:28,592
Så det finns en mening här.

412
00:24:28,675 --> 00:24:32,554
Det finns en högre kraft.

413
00:24:33,138 --> 00:24:39,186
Kanske, men även om det inte är så,
så kan du själv fatta ett beslut.

414
00:24:39,519 --> 00:24:41,646
Och när jag vaknade

415
00:24:41,730 --> 00:24:45,525
och insåg att jag hade överlevt
en så brutal attack,

416
00:24:45,609 --> 00:24:49,404
att jag sett döden i vitögat,

417
00:24:49,779 --> 00:24:53,533
då insåg jag att mitt liv
kanske har ett syfte.

418
00:24:53,617 --> 00:24:57,996
Jag bestämde mig för att ägna mitt liv
åt flickors utbildning,

419
00:24:58,079 --> 00:25:01,208
att tala för dem och ge det ett syfte.

420
00:25:01,291 --> 00:25:04,377
För vi alla dör en dag, och...

421
00:25:05,420 --> 00:25:10,342
Varför inte göra gott
och göra vårt bästa för att hjälpa andra?

422
00:25:12,761 --> 00:25:16,681
Tillbaka till ditt liv på Oxford.

423
00:25:17,849 --> 00:25:19,017
Går du ut?

424
00:25:19,392 --> 00:25:21,853
Kan du gå till... Vad gör du på fritiden?

425
00:25:22,229 --> 00:25:28,568
På Oxford har vi mycket att läsa.
Man får en massa arbete och uppgifter.

426
00:25:28,652 --> 00:25:32,656
Det måste man alltid tänka på,
vad man än planerar att göra.

427
00:25:32,739 --> 00:25:37,077
Det hålls tal, det är seminarier,
man har lektioner, dricker te.

428
00:25:37,160 --> 00:25:42,374
Det finns föreningar för pakistanier,
muslimer och hinduer.

429
00:25:42,457 --> 00:25:45,085
Mycket händer. Och jag älskar det.

430
00:25:45,168 --> 00:25:48,046
Varje dag är jag upptagen med mina vänner,

431
00:25:48,129 --> 00:25:50,799
och sen kommer dagen före inlämning.

432
00:25:50,882 --> 00:25:54,219
Då minns jag att jag har en uppgift
och blir stressad,

433
00:25:54,302 --> 00:25:59,808
för jag har gjort en massa annat
och så får jag vrålplugga.

434
00:25:59,891 --> 00:26:04,145
Jag är så tacksam
för att du är här med mig

435
00:26:04,229 --> 00:26:06,356
när du nog hellre hade pluggat.

436
00:26:07,190 --> 00:26:09,234
Det är en ära att vara här.

437
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
-Okej, är ni redo?
-Ja.

438
00:26:14,990 --> 00:26:19,911
Vid dagens slut kommer ni nog
att älska mig. Eller hur?

439
00:26:19,995 --> 00:26:21,204
Ja.

440
00:26:21,830 --> 00:26:23,999
Nu går vi till biblioteket.

441
00:26:25,542 --> 00:26:27,168
Vi ska gå till biblioteket.

442
00:26:34,342 --> 00:26:35,552
Underbart.

443
00:26:36,469 --> 00:26:39,014
Välkomna till LMH-biblioteket.

444
00:26:39,097 --> 00:26:41,141
Jag är nyfiken på nåt.

445
00:26:41,224 --> 00:26:43,059
Har ni nån Harry Potter?

446
00:26:44,894 --> 00:26:47,856
Harry Potter-böcker.
Jag vet inte om vi har det.

447
00:26:48,440 --> 00:26:49,774
De hatar mig.

448
00:26:52,694 --> 00:26:54,404
Nu går vi till matsalen.

449
00:26:55,614 --> 00:26:58,199
Det här är LMH:s matsal.

450
00:26:58,283 --> 00:27:00,577
Man får mat varje dag.

451
00:27:01,202 --> 00:27:02,495
Och... Ja?

452
00:27:02,579 --> 00:27:04,039
Ska vi äta nu?

453
00:27:04,122 --> 00:27:05,707
-Om du vill det.
-Har ni...

454
00:27:05,790 --> 00:27:06,791
Har ni ätit KFC?

455
00:27:06,875 --> 00:27:07,709
Ja.

456
00:27:07,792 --> 00:27:11,046
Visst är det gott? Det tar kål på en.

457
00:27:11,129 --> 00:27:13,256
Jag finns i köket. Jag kommer strax.

458
00:27:13,340 --> 00:27:16,009
Gå före ni. Jag tar en titt på köket.

459
00:27:17,510 --> 00:27:20,472
Ursäkta, Hälsoskyddsnämnden.

460
00:27:20,555 --> 00:27:23,683
-Hej.
-Hej. Dags för inspektion.

461
00:27:24,726 --> 00:27:27,145
Oj, de har pannkakor.

462
00:27:27,228 --> 00:27:28,647
Har du sett maten här?

463
00:27:29,230 --> 00:27:31,566
Jag tror att Dave vill äta.

464
00:27:34,527 --> 00:27:36,529
Godmorgon. Hur mår ni?

465
00:27:40,492 --> 00:27:42,202
Tittar ni på The Crown?

466
00:27:42,827 --> 00:27:44,579
Tyvärr inte.

467
00:27:47,540 --> 00:27:48,375
Bob.

468
00:27:48,458 --> 00:27:53,755
Jag trivs här, för det är lugnt
och inte så många turister.

469
00:27:53,838 --> 00:27:55,840
Hon har vunnit Nobels fredspris.

470
00:27:55,924 --> 00:27:58,343
Jag har två Daytime Emmys.

471
00:27:58,968 --> 00:28:01,262
Jag är rädd, och jag går här.

472
00:28:05,975 --> 00:28:07,560
Gillar du det hittills?

473
00:28:07,644 --> 00:28:10,855
Jag är hänförd av byggnaderna
och området.

474
00:28:11,398 --> 00:28:13,566
-Vad gör de?
-Ingen aning.

475
00:28:13,650 --> 00:28:15,652
Ni bor inte här, va?

476
00:28:15,735 --> 00:28:17,404
Inte här i trädgården, nej.

477
00:28:17,487 --> 00:28:20,031
Men det här lilla huset
hade varit bekvämt.

478
00:28:20,115 --> 00:28:21,032
Det är mitt sovrum.

479
00:28:21,116 --> 00:28:24,327
-Hur länge har du gått på Oxford?
-I nästan tre år.

480
00:28:24,411 --> 00:28:25,954
Och vad händer sen?

481
00:28:26,621 --> 00:28:28,707
Sen hoppas jag att jag får jobb.

482
00:28:28,790 --> 00:28:29,916
Vad vill du göra?

483
00:28:30,667 --> 00:28:32,168
Jag vill bli journalist.

484
00:28:32,252 --> 00:28:36,297
Jaså, journalism.
Nu är tiden inne, min vän.

485
00:28:36,381 --> 00:28:38,258
-Kämpa på.
-Tack så mycket.

486
00:28:38,341 --> 00:28:42,137
Titta här. Den här bänken
har stått här sen 1953.

487
00:28:45,640 --> 00:28:48,768
Det verkar brinna därborta, Malala.

488
00:28:48,852 --> 00:28:50,562
Ja, tydligen.

489
00:28:50,645 --> 00:28:52,939
Bör vi rapportera det, eller är det lugnt?

490
00:28:53,022 --> 00:28:55,400
-Det är lugnt, tror jag.
-Okej.

491
00:28:55,483 --> 00:28:56,818
Vad sägs om det?

492
00:28:56,901 --> 00:28:58,862
Får man mata ankorna?

493
00:28:58,945 --> 00:29:02,198
Ja, man får mata dem och äta dem.

494
00:29:02,741 --> 00:29:04,993
Nej, jag tycker synd om dem.

495
00:29:06,745 --> 00:29:07,996
Det här är spännande.

496
00:29:08,747 --> 00:29:11,416
Det här är akademikerbyggnaden.

497
00:29:13,084 --> 00:29:15,503
Det här är nog sällskapsrummet
för äldre elever.

498
00:29:15,587 --> 00:29:18,673
-Jag vet inte om man får spela.
-Vi ska spela.

499
00:29:18,757 --> 00:29:21,551
Ni vet väl hur man spelar bordsfotboll?
Någon?

500
00:29:21,634 --> 00:29:23,303
-Ja.
-Okej, då kör vi.

501
00:29:24,012 --> 00:29:24,929
Är alla redo?

502
00:29:25,013 --> 00:29:26,681
Vi spelar om hundra pund.

503
00:29:26,765 --> 00:29:28,475
Och inget snurrande.

504
00:29:29,476 --> 00:29:30,518
Jag är så dålig.

505
00:29:33,980 --> 00:29:36,107
-Nej! Ta den.
-Ett mål.

506
00:29:36,191 --> 00:29:38,651
Vad är det med dig?
Såg du inte det där?

507
00:29:40,820 --> 00:29:41,696
Fin räddning.

508
00:29:41,780 --> 00:29:43,364
-Ren slump.
-Underbart.

509
00:29:43,448 --> 00:29:44,741
-Åh nej!
-Kom igen.

510
00:29:46,451 --> 00:29:47,535
Ja!

511
00:29:51,664 --> 00:29:53,374
Grattis.

512
00:29:53,458 --> 00:29:55,376
-Jag ägde spelet.
-Det var kul.

513
00:29:56,169 --> 00:29:59,380
Vad vill du göra efter Oxford?

514
00:30:00,215 --> 00:30:04,928
Jag vill studera klart, sen fortsätta
mitt arbete för flickors utbildning.

515
00:30:05,011 --> 00:30:07,055
Jag har vigt mitt liv åt det.

516
00:30:07,639 --> 00:30:11,434
Jag vill att fler flickor får
en bra utbildning och makt

517
00:30:11,518 --> 00:30:14,312
och att de blir dagens
och morgondagens ledare.

518
00:30:22,111 --> 00:30:24,989
Hur är det med din pappa, förresten?

519
00:30:25,073 --> 00:30:27,659
Han mår bra, och han är här med mig.

520
00:30:27,742 --> 00:30:30,537
-Det är jättebra.
-Han...

521
00:30:30,620 --> 00:30:34,833
När jag har sett honom
i olika scenarier i ditt liv...

522
00:30:35,667 --> 00:30:40,797
...så verkade han så optimistisk,
energisk och lycklig.

523
00:30:40,880 --> 00:30:43,424
Är det en rättvis bild av din pappa?

524
00:30:44,008 --> 00:30:46,261
Det är sant. Och han var optimistisk,

525
00:30:46,344 --> 00:30:50,014
även under den värsta tiden
av vårt liv i Swatdalen

526
00:30:50,098 --> 00:30:51,391
när det fanns terrorism.

527
00:30:51,474 --> 00:30:54,102
Han är fortfarande positiv.

528
00:30:54,185 --> 00:30:58,106
Han drömmer. Han är en drömmare.

529
00:30:58,189 --> 00:31:01,818
Han vill att allt blir bättre
och fortsätter kämpa för det.

530
00:31:02,652 --> 00:31:06,614
Jag är så stolt över honom,
för du kan ha hört, eller läst i boken,

531
00:31:06,698 --> 00:31:10,827
att han alltid ogillat....

532
00:31:11,411 --> 00:31:14,831
...all diskriminering mot kvinnor.

533
00:31:14,914 --> 00:31:18,918
Ända från början när hans kusin
presenterade vårt släktträd.

534
00:31:19,002 --> 00:31:23,339
Det var fullt av mansnamn.
Inga kvinnonamn alls.

535
00:31:23,423 --> 00:31:27,802
Och min far skrev mitt namn,
det första flicknamnet på släktträdet.

536
00:31:27,886 --> 00:31:33,933
Så han utmanade alla stereotyper,
och han gjorde nåt åt saken.

537
00:31:34,017 --> 00:31:36,686
Det gillar jag med min pappa.
Han gör saker.

538
00:31:36,769 --> 00:31:40,189
Låt mig...
Jag kan inte blunda för det här,

539
00:31:40,857 --> 00:31:44,527
efter att ha studerat dig
och sett dig och lärt av dig.

540
00:31:44,611 --> 00:31:49,741
Jag har en fjortonårig son,
och om jag var din pappa,

541
00:31:49,824 --> 00:31:53,953
och du var min dotter,
så skulle jag säga: "Vet du vad?

542
00:31:54,037 --> 00:31:56,873
Jag ska kämpa mot den här orättvisan

543
00:31:56,956 --> 00:32:00,376
för jag har två pojkar,
en dotter och en fru.

544
00:32:00,460 --> 00:32:03,421
Det här måste föras på tal,
jag ska bekämpa det,

545
00:32:03,504 --> 00:32:06,424
men jag skickar iväg min familj."

546
00:32:06,507 --> 00:32:08,801
Övervägdes det?

547
00:32:10,219 --> 00:32:13,389
Vi hade ingen annanstans att bo.

548
00:32:14,307 --> 00:32:15,850
Vårt hem var i Swatdalen.

549
00:32:16,184 --> 00:32:18,686
Vi hade ingenstans att ta vägen.

550
00:32:19,270 --> 00:32:21,940
Den där pashtunska gästfriheten, då?

551
00:32:22,982 --> 00:32:27,028
Vi var i Swatdalen när vi blev flyktingar.

552
00:32:27,111 --> 00:32:29,948
Det var då vi utnyttjade
den pashtunska gästfriheten,

553
00:32:30,031 --> 00:32:32,909
för vi hade inget hem nån annanstans.

554
00:32:32,992 --> 00:32:37,914
Vi hade släktingar i vår by, Shangla,
men vi kunde inte utföra aktivism där.

555
00:32:37,997 --> 00:32:41,876
Så vi åkte till andra städer,
och pappas vänner välkomnade oss.

556
00:32:41,960 --> 00:32:46,005
Jag tror att mer än två miljoner människor
blev tvångsförflyttade,

557
00:32:46,089 --> 00:32:48,967
och de flesta togs emot av andra.

558
00:32:49,759 --> 00:32:51,552
Är det nåt fel med mig?

559
00:32:53,221 --> 00:32:54,263
Jag är annorlunda...

560
00:32:54,347 --> 00:32:55,306
Ja...

561
00:32:58,226 --> 00:33:00,103
Vi alla vet nog svaret på den frågan.

562
00:33:01,521 --> 00:33:05,817
Men är jag för självisk?
Jag skulle tycka...

563
00:33:06,901 --> 00:33:13,866
Från vad jag förstår av ditt liv,
din hemstad, skola och hotet...

564
00:33:14,534 --> 00:33:15,660
Bort därifrån!

565
00:33:15,743 --> 00:33:18,454
Det är allt jag skulle tänka på,
att ta sig därifrån.

566
00:33:18,538 --> 00:33:21,749
-Din pappa måste vara...
-Jag hade känt mig svekfull.

567
00:33:21,833 --> 00:33:25,086
Jag hade känt mig svekfull om...
-Om du åkte..

568
00:33:25,169 --> 00:33:29,590
Det jag menar är
att din pappa är mycket modigare,

569
00:33:30,133 --> 00:33:34,012
har en mycket starkare övertygelse än jag.

570
00:33:38,766 --> 00:33:40,309
-Ja.
-Han är modig,

571
00:33:40,393 --> 00:33:43,688
för om inte han hade talat ut
så hade inte jag talat ut,

572
00:33:43,771 --> 00:33:45,231
för man behöver en förebild.

573
00:33:45,314 --> 00:33:48,526
Han var nån som jag kunde se upp till
och jag följde i hans fotspår.

574
00:34:01,372 --> 00:34:03,583
DAGENS VARMRÄTT
FISH N' CHIPS

575
00:34:04,167 --> 00:34:05,710
-Hej.
-Hej.

576
00:34:07,420 --> 00:34:09,047
-Bara för dig.
-Underbart.

577
00:34:09,130 --> 00:34:10,131
-Tack.
-Tack.

578
00:34:10,214 --> 00:34:12,884
-Jag hämtar salt och vinäger.
-Vi har inga pengar.

579
00:34:12,967 --> 00:34:14,010
Tja...

580
00:34:15,261 --> 00:34:17,472
-Jag tar det här.
-Tack så mycket.

581
00:34:17,555 --> 00:34:19,098
MALALAS PAPPA/LÄRARE/AKTIVIST

582
00:34:19,182 --> 00:34:24,187
Man undrar om det kan bli en ny kvinnlig
premiärminister i ett muslimskt land,

583
00:34:24,270 --> 00:34:27,356
och då tänker man på din dotter.

584
00:34:27,440 --> 00:34:31,611
Ärligt talat så vill vi bara
att Malala ska finnas i våra liv.

585
00:34:32,320 --> 00:34:34,989
Hon får ha sina egna drömmar.

586
00:34:35,073 --> 00:34:40,828
Som pappa så stödjer jag henne
om hon vill förändra världen.

587
00:34:40,912 --> 00:34:42,580
Jag och min fru blir rädda,

588
00:34:43,247 --> 00:34:47,085
för vi har varit med om nåt fruktansvärt.

589
00:34:47,752 --> 00:34:50,171
Det allra viktigaste är hennes säkerhet.

590
00:34:50,254 --> 00:34:52,298
Det är väldigt viktigt, och...

591
00:34:52,882 --> 00:34:57,887
Bara genom hennes existens
så känner jag att hon förändrar världen.

592
00:34:57,970 --> 00:35:01,974
Kände du dig skyldig?
Du måste ha känt skuld.

593
00:35:02,600 --> 00:35:05,812
Alla föräldrar skulle känna så:
"Har jag...?

594
00:35:05,895 --> 00:35:09,816
Har jag försatt mitt barn i fara
på grund av mitt beteende?"

595
00:35:09,899 --> 00:35:12,985
Det är nog den största rädslan
hos en förälder...

596
00:35:13,069 --> 00:35:17,240
Jag har en son som är 14,
och jag oroar mig ständigt.

597
00:35:17,323 --> 00:35:21,494
Utgör mitt beteende en risk
för min sons välbefinnande?

598
00:35:21,577 --> 00:35:25,414
Givetvis tänkte jag
om jag borde ha stoppat henne.

599
00:35:26,207 --> 00:35:27,917
Men det hade inte gått.

600
00:35:28,000 --> 00:35:31,170
För jag minns att jag många gånger

601
00:35:31,254 --> 00:35:35,341
bad henne att inte säga "taliban",
ordet "taliban"...

602
00:35:35,424 --> 00:35:39,637
Men hon lydde mig inte.
Hon gick upp på scen och sa "taliban".

603
00:35:39,720 --> 00:35:43,474
Och en gång sa hon
att alla är rädda för dem.

604
00:35:43,975 --> 00:35:46,144
"Vi borde namnge dem."

605
00:35:46,227 --> 00:35:48,187
Så hon gick inte att stoppa.

606
00:35:48,271 --> 00:35:51,440
Men jag frågade min hustru, och hon sa:

607
00:35:51,524 --> 00:35:54,443
"Vi borde skylla på de onda
som gjorde det där."

608
00:35:54,527 --> 00:35:56,279
Ni gjorde inget fel.

609
00:35:56,362 --> 00:35:58,406
Vid såna tillfällen är det värsta...

610
00:35:58,990 --> 00:36:00,616
...att inte säga nåt.

611
00:36:00,700 --> 00:36:02,160
Det har du helt rätt i.

612
00:36:02,243 --> 00:36:04,662
Man kan inte ta på sig skulden

613
00:36:04,745 --> 00:36:07,498
-för andras dåliga beteende.
-Exakt.

614
00:36:07,582 --> 00:36:09,208
Okej, nu smakar vi.

615
00:36:14,797 --> 00:36:16,549
Jösses, vad gott det är.

616
00:36:18,885 --> 00:36:20,928
-Har du smakat?
-Jag ska smaka.

617
00:36:21,429 --> 00:36:22,346
Herregud.

618
00:36:26,350 --> 00:36:28,060
Berätta om dina resor.

619
00:36:28,144 --> 00:36:30,146
-Har du varit i Syrien?
-Ja.

620
00:36:30,229 --> 00:36:32,648
Jordanien och Libanon
för att träffa flyktingar.

621
00:36:32,732 --> 00:36:34,525
Syriska flyktingar.

622
00:36:34,609 --> 00:36:36,986
-Och vad kan man göra där?
-Tyvärr...

623
00:36:37,945 --> 00:36:40,573
...har de flesta flyktingarna
varit där i fyra-fem år,

624
00:36:40,656 --> 00:36:46,245
och mer än hälften av barnen
har inte tillgång till bra utbildning.

625
00:36:46,329 --> 00:36:49,916
Ofta tar man inte
flyktingarnas utbildning på allvar,

626
00:36:49,999 --> 00:36:52,585
för man tror att flyktingarna
bara stannar ett tag,

627
00:36:52,668 --> 00:36:54,545
så varför investera?

628
00:36:54,629 --> 00:36:56,589
Men utbildning är väsentligt.

629
00:36:56,672 --> 00:37:00,426
Om de här barnen ska ha en framtid,
om de bygger upp deras land igen,

630
00:37:00,509 --> 00:37:03,846
så måste de få en utbildning,
särskilt kvinnorna,

631
00:37:03,930 --> 00:37:08,100
för de kommer att bidra till ekonomin,
deras barn blir friskare,

632
00:37:08,184 --> 00:37:11,479
familjerna får bättre hälsa
och bättre ställt.

633
00:37:11,562 --> 00:37:14,565
Så investeringar i utbildning
är väldigt viktigt.

634
00:37:14,649 --> 00:37:17,193
Det är det bästa sättet
som vi kan hjälpa dem på.

635
00:37:17,276 --> 00:37:19,695
Och så åkte du till Afrika
och byggde en skola?

636
00:37:20,363 --> 00:37:25,034
Jag var i Nigeria och i Kenya,
och vi har arbetat där.

637
00:37:25,117 --> 00:37:29,205
Jag har byggt en skola i Libanon.
För syriska flyktingar.

638
00:37:29,288 --> 00:37:32,083
Och vi bygger även en skola i Pakistan.

639
00:37:32,166 --> 00:37:35,419
Men mitt främsta mål
är att bemyndiga lokala ledare.

640
00:37:35,503 --> 00:37:38,965
Jag tror på kampanjer
och att höja sin röst,

641
00:37:39,048 --> 00:37:41,092
vilket jag och pappa gjorde.

642
00:37:41,175 --> 00:37:46,138
Och nu gör vi det även i Asien,
Afrika och Latinamerika.

643
00:37:46,222 --> 00:37:47,682
Vi utvidgar vårt arbete

644
00:37:47,765 --> 00:37:49,850
och jag kan redan se resultat.

645
00:37:49,934 --> 00:37:53,104
Jag tror även på att bemyndiga
lokala unga flickor.

646
00:37:53,187 --> 00:37:56,065
För de kan förändra saker.

647
00:37:56,148 --> 00:38:01,070
Jag var en ung flicka som höjde rösten
och det förändrade världen.

648
00:38:01,153 --> 00:38:03,614
Det finns andra unga flickor därute.

649
00:38:03,698 --> 00:38:07,785
Om man ger dem stöd, så kan de
höja sina röster och förändra världen.

650
00:38:16,794 --> 00:38:18,713
Vad tycker du om president Trump?

651
00:38:21,257 --> 00:38:24,468
Jag bor i Storbritannien,
så vad tycker du om honom?

652
00:38:35,771 --> 00:38:36,605
Jag...

653
00:38:37,356 --> 00:38:39,734
Jag har mycket att säga i ämnet.

654
00:38:42,737 --> 00:38:45,948
-Du vill väl att jag ska vara uppriktig?
-Ja.

655
00:38:47,950 --> 00:38:49,076
Jag anser...

656
00:38:50,244 --> 00:38:51,454
Hjälp.

657
00:38:53,622 --> 00:38:55,458
Personligen känner jag,

658
00:38:56,042 --> 00:38:59,086
inte politiskt sett, men personligt sett,

659
00:38:59,170 --> 00:39:02,506
att han inte är lämpad
att representera mig.

660
00:39:11,891 --> 00:39:15,311
Jag tycker inte att han är lämpad
att representera nån härinne.

661
00:39:15,394 --> 00:39:16,270
Jag...

662
00:39:19,607 --> 00:39:22,109
Jag menar, när man hör saker därborta...

663
00:39:22,193 --> 00:39:24,779
Ja, portade muslimer... Jag är muslim.

664
00:39:24,862 --> 00:39:26,405
Det verkar så...

665
00:39:26,489 --> 00:39:30,284
Har ni en anka som president?
Vad händer?

666
00:39:30,368 --> 00:39:33,162
Ja, vissa saker har gjort mig besviken,

667
00:39:33,245 --> 00:39:38,501
som sexuella trakasserier,
förbudet mot muslimer, och rasismen.

668
00:39:38,584 --> 00:39:41,170
Man ser allt det, och känner att USA,

669
00:39:41,253 --> 00:39:45,299
som är känt för mänskliga rättigheter
och att det är frihetens land,

670
00:39:45,383 --> 00:39:49,136
att de borde vara ledande
när det gäller mänskliga rättigheter.

671
00:39:49,220 --> 00:39:53,599
Det är en stark demokrati.
Det är det vi firar.

672
00:39:57,645 --> 00:40:02,691
Jag nämnde tidigare att New York
är världens bästa stad.

673
00:40:04,360 --> 00:40:07,571
Är USA världens bästa land?

674
00:40:07,655 --> 00:40:10,157
Och för att vara världens bästa land

675
00:40:10,241 --> 00:40:13,953
så måste man vara ledande
inom alla de områden

676
00:40:14,036 --> 00:40:17,289
som nu befläckas.

677
00:40:17,373 --> 00:40:21,836
Man lägger i backen om man gör så.
Förresten, kör du bil?

678
00:40:23,796 --> 00:40:28,634
Jag har tagit körlektioner,
men jag har inte kört upp.

679
00:40:29,677 --> 00:40:31,470
Vem kör du med?

680
00:40:31,554 --> 00:40:32,721
Bilskolläraren.

681
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
Har du en bilskollärare?

682
00:40:34,348 --> 00:40:36,559
Och vad gör ni? Vart åker ni?

683
00:40:36,642 --> 00:40:38,144
Vi åker runt på vägen.

684
00:40:38,227 --> 00:40:39,061
Ja.

685
00:40:39,937 --> 00:40:41,355
Ni åker bara runt.

686
00:40:41,439 --> 00:40:43,941
Jag tog 10-12 lektioner, tror jag.

687
00:40:44,024 --> 00:40:45,985
Jag var så dålig.

688
00:40:46,068 --> 00:40:49,405
-Tog du lektionerna i England eller...
-Ja, England.

689
00:40:49,488 --> 00:40:53,325
Ja, det... Glöm allt som du lär dig.

690
00:40:53,909 --> 00:40:56,412
För de är helt galna.

691
00:40:56,495 --> 00:40:57,455
-Hur då?
-De...

692
00:40:57,538 --> 00:41:00,291
-Man sitter på fel sida i bilen.
-Nej.

693
00:41:00,749 --> 00:41:02,084
Och så kör man...

694
00:41:02,168 --> 00:41:03,461
Det kan jag medge.

695
00:41:03,544 --> 00:41:07,673
Man borde få sitta
var man vill sitta i bilen.

696
00:41:07,756 --> 00:41:08,757
Det är lugnt.

697
00:41:08,841 --> 00:41:11,093
Men sen kör de på fel sida av vägen.

698
00:41:11,844 --> 00:41:14,889
Det är svårt här. Ni åker på fel sida.

699
00:41:14,972 --> 00:41:18,434
Det är ju det jag säger.
Men det är helt fel.

700
00:41:18,517 --> 00:41:19,643
Och...

701
00:41:20,853 --> 00:41:23,856
En dag så ringer du
och så får vi rätsida på det.

702
00:41:25,566 --> 00:41:28,235
Vi gör nåt... Vill du göra nåt dumt?

703
00:41:30,321 --> 00:41:31,405
Hur dumt?

704
00:41:34,658 --> 00:41:35,868
Vi har en liten sak.

705
00:41:35,951 --> 00:41:37,203
-Okej.
-Okej?

706
00:41:37,828 --> 00:41:40,080
Välj bara en sak.

707
00:41:40,164 --> 00:41:41,248
-Okej.
-Okej?

708
00:41:42,374 --> 00:41:43,751
Har du gjort nåt sånt här?

709
00:41:43,834 --> 00:41:44,668
Nej.

710
00:41:46,754 --> 00:41:47,796
Dag eller natt?

711
00:41:49,340 --> 00:41:50,174
Dag.

712
00:41:50,257 --> 00:41:51,133
Varför då?

713
00:41:52,384 --> 00:41:54,845
Dagen är positiv, och man gör saker.

714
00:41:54,929 --> 00:41:58,933
Man träffar folk och sina vänner
och ser hur vacker världen är.

715
00:41:59,016 --> 00:42:00,351
Så jag föredrar dagen.

716
00:42:01,227 --> 00:42:03,229
-Ja.
-Jag är tvärtom.

717
00:42:03,896 --> 00:42:06,524
-Varför då?
-Jag gillar att sova.

718
00:42:06,607 --> 00:42:09,652
Man kan sova under dagen också.

719
00:42:10,402 --> 00:42:14,281
Nej. Om man sover på dagen
är något allvarligt fel.

720
00:42:16,784 --> 00:42:17,868
Varmt eller kallt?

721
00:42:19,954 --> 00:42:23,332
Varmt.
Jag bor i England, så jag hatar kylan.

722
00:42:24,166 --> 00:42:26,126
Det är kallt och fuktigt där.

723
00:42:26,210 --> 00:42:29,171
När det bara är kallt,
så är det inte så illa.

724
00:42:29,255 --> 00:42:32,591
-Kallt och fuktigt...
-Regn. Hela tiden. Moln, regn.

725
00:42:32,675 --> 00:42:33,592
Så varmt.

726
00:42:33,676 --> 00:42:35,302
Pizza eller tacos?

727
00:42:36,929 --> 00:42:38,889
Jag gillar inte sån mat.

728
00:42:42,476 --> 00:42:43,978
-Allvarligt?
-Ja.

729
00:42:45,145 --> 00:42:46,146
Men...

730
00:42:48,023 --> 00:42:51,110
Tacos förstår jag att du kanske...

731
00:42:51,193 --> 00:42:53,821
...men pizza... Har du ätit pizza?

732
00:42:54,738 --> 00:42:58,826
Ja, några gånger. När jag går ut
med vänner, har jag inget val,

733
00:42:58,909 --> 00:43:00,452
för alla beställer pizza.

734
00:43:03,581 --> 00:43:06,083
De går till en pizzeria,
så man har inget val.

735
00:43:06,166 --> 00:43:09,336
Man måste beställa pizza,
för man är på en pizzeria.

736
00:43:09,420 --> 00:43:10,921
-Jag förstår.
-Ja.

737
00:43:13,507 --> 00:43:14,800
Floder eller sjöar?

738
00:43:15,092 --> 00:43:17,136
-Floder.
-Där håller jag med.

739
00:43:17,219 --> 00:43:18,804
-Ja.
-Kom igen.

740
00:43:21,181 --> 00:43:22,558
Yankees eller Mets?

741
00:43:23,142 --> 00:43:24,476
Vad är Yankees?

742
00:43:31,317 --> 00:43:32,818
Lokala basebollag.

743
00:43:33,402 --> 00:43:35,529
Jag vet att du gillar cricket.

744
00:43:35,613 --> 00:43:39,033
Baseboll är vad cricket borde vara.

745
00:43:41,535 --> 00:43:42,369
Okej.

746
00:43:43,746 --> 00:43:45,914
Har Oxford ett cricketlag?

747
00:43:46,498 --> 00:43:48,584
-Ja.
-Brukar du titta?

748
00:43:48,667 --> 00:43:50,336
Jag är med i cricketklubben.

749
00:43:50,419 --> 00:43:52,421
Är du med i cricketklubben?

750
00:43:53,005 --> 00:43:56,800
Ja. Vi spelade uppe på taket,
på gatorna.

751
00:43:56,884 --> 00:43:58,260
Inga regler, ingenting.

752
00:43:58,344 --> 00:44:00,971
Vi skrek bara åt varandra
och hittade på nya regler.

753
00:44:01,055 --> 00:44:04,933
Och mina bröder och jag
har spelat det under hela våra liv.

754
00:44:05,684 --> 00:44:07,186
Jay-Z eller Kanye?

755
00:44:13,150 --> 00:44:14,818
Jag sa, Jay-Z eller Kanye?

756
00:44:15,944 --> 00:44:17,863
Jag lyssnar inte på deras musik.

757
00:44:17,946 --> 00:44:19,823
Vad gillar du för musik?

758
00:44:19,907 --> 00:44:21,200
All modern musik,

759
00:44:21,283 --> 00:44:25,037
men jag brukar inte bry mig om
vem artisten är, och...

760
00:44:25,120 --> 00:44:26,789
Men jag säger Jay-Z.

761
00:44:29,083 --> 00:44:29,917
Ja.

762
00:44:33,962 --> 00:44:35,214
Det är allt jag har.

763
00:44:35,881 --> 00:44:36,715
Bra.

764
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
Finns det nåt som du vill säga?

765
00:44:41,679 --> 00:44:46,308
Jag vill bara tacka dig för att du lät mig
komma hit och prata

766
00:44:46,392 --> 00:44:50,187
och att du gav mig möjligheten
att prata om utbildning.

767
00:44:50,270 --> 00:44:53,524
Vi gör alla vårt bästa
för att skapa en bättre värld,

768
00:44:53,607 --> 00:44:56,193
och ett av de bästa sätten att göra det

769
00:44:56,276 --> 00:44:59,238
är att investera i flickor
och deras utbildning.

770
00:44:59,321 --> 00:45:02,741
Det hjälper flickor,
men även alla andra,

771
00:45:02,825 --> 00:45:06,537
för det gynnar ekonomin,
minskar fattigdom,

772
00:45:06,620 --> 00:45:09,415
stoppar barnäktenskap och...

773
00:45:09,498 --> 00:45:13,001
Så jag vill att folk ska engagera sig

774
00:45:13,085 --> 00:45:16,004
och stödja flickors utbildning,

775
00:45:16,088 --> 00:45:18,215
och hjälpa systrar runtom i världen.

776
00:45:19,633 --> 00:45:24,638
Nu ska jag säga nåt, och jag hoppas
att jag kan formulera mig rätt,

777
00:45:25,848 --> 00:45:28,392
men jag känner tre människor som du.

778
00:45:28,475 --> 00:45:32,813
Man skulle kunna tro
att jag bara känner en person,

779
00:45:33,605 --> 00:45:35,357
för din situation är unik,

780
00:45:35,441 --> 00:45:37,317
men jag känner två till.

781
00:45:37,735 --> 00:45:39,695
Och det är samma dynamik

782
00:45:39,778 --> 00:45:43,323
och samma anledning som får mig att veta

783
00:45:43,407 --> 00:45:46,869
att det finns ett syfte med nåt sånt här.

784
00:45:48,078 --> 00:45:49,204
En vän till mig,

785
00:45:49,872 --> 00:45:53,000
för många år sen, när hon var i din ålder,

786
00:45:53,959 --> 00:45:57,004
fick diagnosen benmärgscancer.

787
00:45:57,087 --> 00:45:59,673
Läkaren sa:

788
00:45:59,757 --> 00:46:03,051
"Goda nyheter, vi vet vad det är.
Det är benmärgscancer.

789
00:46:03,135 --> 00:46:06,221
De dåliga nyheterna är,
det finns inget vi kan göra.

790
00:46:07,222 --> 00:46:10,893
Sen sa hon, tillsammans med sin syster:
"Det kan inte stämma."

791
00:46:12,227 --> 00:46:16,774
Och så sökte de upp ett botemedel,
en behandling.

792
00:46:16,857 --> 00:46:21,487
Och sen hon fick diagnosen
har hon fått två söner, nu vuxna.

793
00:46:22,029 --> 00:46:27,493
Och nu hjälper hon människor
runtom i världen med den här diagnosen,

794
00:46:27,576 --> 00:46:29,244
som brukade vara en dödsdom.

795
00:46:30,370 --> 00:46:34,374
En annan vän till mig,
när han var ung, men äldre än du,

796
00:46:34,875 --> 00:46:37,419
fick diagnosen Parkinson.

797
00:46:38,629 --> 00:46:40,547
Han betedde sig på samma sätt.

798
00:46:40,631 --> 00:46:45,135
Han la all sin energi på att hitta
botemedel och behandlingar...

799
00:46:46,053 --> 00:46:48,138
...som fungerar mot Parkinson.

800
00:46:49,515 --> 00:46:56,355
Du råkade ut för ett hemskt trauma
när du var barn. Du var väldigt ung.

801
00:46:57,815 --> 00:46:59,274
Så i alla tre fallen...

802
00:47:01,276 --> 00:47:04,029
...hade ondskans frön planterats.

803
00:47:06,365 --> 00:47:11,286
Men från det fröet
kom det en vacker blomma.

804
00:47:12,871 --> 00:47:14,498
Det är fantastiskt.

805
00:47:23,215 --> 00:47:24,424
Nu har jag pratat klart.

806
00:47:26,343 --> 00:47:28,470
-Jag kan ställa några frågor.
-Okej.

807
00:47:28,554 --> 00:47:29,972
Skägg eller inte skägg?

808
00:47:37,771 --> 00:47:40,023
-Malala, mina damer och herrar.
-Tack.

809
00:47:44,570 --> 00:47:46,655
-Känns det bra?
-Ja.

810
00:47:47,239 --> 00:47:48,991
Tack så mycket.

811
00:47:49,908 --> 00:47:52,077
-Se upp för trappsteget.
-Tackar.

812
00:47:56,248 --> 00:47:58,542
OXFORDS UNIVERSITETS BUTIK

813
00:47:58,625 --> 00:48:02,504
Jag behöver...
Jag vill köpa nåt åt min son.

814
00:48:02,588 --> 00:48:04,548
Så du vill faktiskt köpa nåt?

815
00:48:04,631 --> 00:48:06,967
Ja. Han gillar luvtröjor.

816
00:48:09,595 --> 00:48:11,722
Jag köper den här till mig själv.

817
00:48:14,308 --> 00:48:15,851
-Den bästa.
-Ja.

818
00:48:16,393 --> 00:48:18,437
Jösses. Vill du ha en?

819
00:48:19,021 --> 00:48:19,980
Det är lugnt.

820
00:48:20,063 --> 00:48:22,482
Jag vet att det är lugnt. Allt är lugnt.

821
00:48:22,566 --> 00:48:23,734
-Jag...
-Jo, visst.

822
00:48:23,817 --> 00:48:26,695
-Okej. Två av dem.
-Tack så mycket.

823
00:48:27,529 --> 00:48:29,656
Vet du vad jag verkligen vill ha?

824
00:48:29,740 --> 00:48:33,035
-Jag vill verkligen ha en hedersgrad.
-Okej.

825
00:48:33,118 --> 00:48:36,079
Du känner säkert nån som kan fixa det?

826
00:48:36,622 --> 00:48:41,501
Bara nåt litet som jag kan sätta här
där det står Oxford.

827
00:48:42,294 --> 00:48:43,378
De är vackra.

828
00:48:43,754 --> 00:48:47,466
-Köp den med Lady Margaret Hall.
-Okej, då köper jag den.

829
00:48:47,549 --> 00:48:50,260
-Vill du ha den på dig?
-Sätt på den på mig.

830
00:48:50,344 --> 00:48:55,098
Nu kungör jag att du är en alumn.
Grattis till titeln.

831
00:48:55,182 --> 00:48:56,516
-Tack.
-Varsågod.

832
00:48:56,600 --> 00:48:58,936
-Vill du ha den här?
-Var som helst.

833
00:48:59,478 --> 00:49:00,646
Jösses!

834
00:49:01,480 --> 00:49:04,858
-Jag rörde dig inte ens.
-Jag vet. Gör så på dina vänner.

835
00:49:05,442 --> 00:49:06,443
Massor av skratt.

836
00:49:22,376 --> 00:49:25,379
Undertexter: Jonathan Zylberstein