(มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด สหราชอาณาจักร)
‎สวัสดีค่ะทุกคน ฉันชื่อมาลาลา
ฉันเป็นตัวแทนนักศึกษาของ เลดี มากาเรตต์ ฮอลล์ หรือแอลเอ็มเอช
และฉันฝึกมาแล้ว ดังนั้นฉันจะทำให้ดี
- สวัสดีครับ ผมเดฟ - สวัสดีค่ะ
ผมมาจากมหาวิทยาลัยบอลล์สเตต
มันซี มีใครสมัครที่บอลล์สเตตไหม
ไม่มีค่ะ
สนใจไหม ไม่เหรอ
นี่คือวิทยาลัยหญิงแห่งแรกในออกซ์ฟอร์ด
และมันเริ่มที่ตึกนั้น ตรงนั้น
ตอนนั้นปีอะไร ตอนที่มันตั้งขึ้น
ปี 1878 ค่ะ
ปี 1878 เหรอ
ซึ่งเป็นเวลาประมาณ 800 ปี หลังจากที่มหาวิทยาลัยนี้ถูกตั้งขึ้น
800 ปีที่ผู้ชายและเด็กชาย ได้เรียนหนังสือแต่ผู้หญิงถูกกีดกัน
พวกคุณเข้าได้รึยัง ออกซ์ฟอร์ดตอบรับรึยัง
ไม่ค่ะ เราอยู่ม.หก
- เราจะสมัครปีหน้า - ปีหน้า
นี่อาจจะเป็นอีกก้าวที่สำคัญที่สุดในชีวิต
ในการสมัครเข้าเรียนที่ออกซ์ฟอร์ด
ผมจะพยายามให้ดีที่สุดละกัน
บอกผมด้วยเมื่อรำคาญผมแล้ว
รำคาญแล้วรึเปล่านะ
- ยังค่ะ - โอเค ดี
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
โอเค ผมมาแล้ว ขอบคุณ
ขอบคุณมากครับ
โอเค พอแล้ว นี่ๆ
ขอบคุณ
ขอบคุณมากครับ
ยินดีต้อนรับสู่รายการ และขอบคุณที่มาร่วมรายการที่นี่
ผมขอโทษด้วยที่มาช้า
มีใครอารมณ์เสียที่ต้องรอรึเปล่า
นี่ผมเคย... คุณเหรอ
ผมจะชดใช้ให้ได้ยังไงครับ คุณผู้หญิง
คุณชื่ออะไร
- พรินเซส - มาจาก...
- คุณเป็นเจ้าหญิงจริงๆ รึเปล่า - ชื่อพรินเซสค่ะ
คุณมาจากไหนครับ
เกิดที่มิชิแกนค่ะ
โอ้ แน่ละ ราชอาณาจักรมิชิแกนนี่เอง
ยังไงก็เถอะ ขอบคุณทุกคน ที่มาร่วมรายการวันนี้ครับ
มันมีความหมายมากสำหรับผม
ว่าแต่ ผมชื่อเดฟ เลตเทอร์แมน ดีใจที่คุณมาครับ ขอบคุณ
ให้ตายเถอะ ผมหวังว่ามันจะออกมาดี เพราะผมคิดว่าผม...
ผมว่ามันสำคัญ
และยิ่งผมแก่ขึ้นและ...
คุณคงแก่กว่านี้มากไม่ได้หรอก
ผมว่าคืนนี้คงน่าจดจำน่าดูครับ ทุกท่านครับ
โปรดปรบมือต้อนรับ แขกคนถัดไปของผม มาลาลา ยูซาฟไซ
สบายดีไหมครับ
ยินดีมากๆ ที่ได้พบคุณ
ก้าวระวังนะครับ
ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณทุกคนค่ะ
คุณมาถึงนิวยอร์กกี่วันแล้ว
ฉันคิดว่าน่าจะสองวันค่ะ
สองวันเหรอ ชอบนิวยอร์กไหม
ผมรู้ว่าคุณเคยมาแล้ว ชอบนิวยอร์กไหมครับ
หลายครั้งแล้วค่ะ
- ครับ - ฉันเพิ่งไปดู "เดอะ ไลออนคิง" มา
ฉันชอบมาก
- ชอบ "เดอะ ไลออนคิง" - ค่ะ
คือว่าคนในนิวยอร์กซิตีเนี่ย
เช่นตัวผมเอง
เรามองว่านิวยอร์ก คือเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
คุณคิดแบบนั้นเหมือนกันไหม
คำว่า "ยิ่งใหญ่ที่สุด" ของคุณหมายถึงอะไร
นี่ผมไม่ได้สาบานตนอยู่นะ แต่มันคือ...
คือที่ที่ทุกอย่างเกิดขึ้น
สิ่งต่างๆ ก็เกิดขึ้นที่...
ที่อื่นเหมือนกัน
ฉันคิดว่านิวยอร์กเป็นเมืองที่ วุ่นวายและมีชีวิตชีวา
- ใช่ครับ - แต่ฉันคงไม่มีวันอยู่ที่นี่
เพราะฉันอยากอยู่ในที่ที่สงบและเงียบ
ที่ที่ฉันจะผ่อนคลายได้บ้าง
ผมดีใจที่คุณมาร่วมรายการ
ผมได้เห็นคุณจากหลายๆ ที่
และอ่านเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับคุณ
ผมรู้สึกว่าผมรู้เรื่องคุณมากมาย
แต่ผมไม่รู้ว่ารู้จักตัวตนของคุณไหม
และผมหวังว่าคืนนี้เราจะได้ทำความรู้จักกัน
เพราะคุณ
คุณโดดเด่นไม่เหมือนใครในเรื่องวัฒนธรรม
อีกทั้งเรื่องราวและภารกิจของคุณ
และผมอยากที่จะ...
ไม่ว่ามันจะจริงหรือไม่
ผมอยากจะบอกคนอื่นได้ว่าเราเป็นเพื่อนกัน
- เราเป็นค่ะ - เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหมครับ
- ใช่ค่ะ - ตกลงครับ
คุณอาศัยอยู่ในเบอร์มิงแฮม และเรียนที่ออกซ์ฟอร์ด
ใช่ค่ะ ฉันเพิ่งได้รับตอบรับเข้าคณะพีพีอี
คือคณะปรัชญา การเมืองและเศรษฐศาสตร์
เพิ่งจะเรียนจบเทอมแรกไปและฉันชอบมันมาก
ผมได้ดูคุณพูดสุนทรพจน์ ตอนที่ชนะรางวัลโนเบล
ตอนนั้นคุณอายุเพียง 17 ปี
- ใช่ไหม - ใช่ค่ะ
- สิบเจ็ดเหรอ -ใช่ค่ะ
ฉันพบว่าผู้คนพูดถึงตัวฉันในหลายๆ แบบ
(พิธีมอบรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ 2014)
บางคนเรียกฉันว่า เด็กสาวที่ถูกยิงโดยตาลีบัน
บ้างก็เรียกฉันว่า เด็กสาวที่ต่อสู้เพื่อสิทธิของตัวเอง
และตอนนี้ก็มีบางคนเรียกฉันว่า ผู้ได้รับรางวัลโนเบล
อย่างไรก็ตาม น้องชายยังคงเรียกฉันว่า "พี่สาวจอมจู้จี้น่ารำคาญ"
ฉันแค่เป็นคนที่ทุ่มเท และอาจจะหัวรั้นด้วยซ้ำ
ฉันคือคนที่อยากเห็นเด็กทุกคน ได้รับการศึกษาที่มีคุณภาพ
คือคนที่อยากเห็นเหล่าสตรี มีสิทธิเท่าเทียมชาย
และคือคนที่อยากเห็นสันติภาพ ในทุกหัวระแหงของโลก
สุนทรพจน์นั่นช่างงดงาม
ร่างออกมาได้อย่างดีและสมดุลเหลือเกิน
มันมาจากไหนกัน คุณเป็นนักพูดมาตลอดเลยเหรอ
คุณเรียนภาษาอังกฤษมาจาก คุณพ่อของคุณ ถูกไหมครับ
ในครอบครัวของฉันนั้น คุณปู่ของฉันเป็นครู
ลุงของฉันเป็นครู พ่อของฉันเป็นครู
เราจึงมีครูหลายคนในครอบครัว
และฉันได้เรียนรู้เรื่องการพูดหรือ การสื่อข้อความ
มาจากคุณปู่และคุณพ่อของฉันค่ะ
สิ่งที่ฉันต้องการจะสื่อในสุนทรพจน์นั่น
ฉันไม่ได้รับรางวัลเพียงเพื่อตัวเอง
แต่เพื่อเด็กสาวทั่วโลก
เด็กสาวทั้ง 130 ล้านคนที่ไม่ได้ไปโรงเรียน
ฉันจึงต้องการไปเพื่อพูดแทนเด็กสาวเหล่านั้น
- 130 ล้านคนเหรอ - ใช่ค่ะ
มีเด็กสาวทั่วโลกที่ไม่ได้รับการศึกษา
และนั่นคือภารกิจของคุณ เพื่อเรียกความสนใจมาที่ประเด็นนั้น
- ใช่ค่ะ - เราจะแก้ไขเรื่องนี้ยังไง
ฉันเริ่มรณรงค์เรื่องนี้ เมื่อฉันถูกห้ามไม่ให้เรียน
ตอนนั้นฉันอยู่ที่สวัต วัลเลย์ ซึ่งเป็นสถานที่ที่งดงาม
โรงเรียนเราถูกสั่งห้ามเปิด โดยกลุ่มหัวรุนแรงที่เรียกว่า ตาลีบัน
คนทั่วไปมักจะพูดเสมอว่า
พวกตาลีบันไม่มายุ่งกับเด็กในโรงเรียน และเด็กสาวหรอก
แต่พวกเขาทำ พวกนั้นมาจัดการคุณ
เคยมีการข่มขู่เจาะจงถึงคุณไหม
ผมทราบว่าคุณเคย
เคยพูดในระดับประเทศที่ปากีสถาน
คุณสัมผัสได้ถึงการข่มขู่ที่เข้ามาใกล้ไหม
เป็นเพราะคุณเป็นที่รู้จักมากขึ้นเหรอ
อะไรทำให้เกิดเรื่องนี้ คุณทราบไหมครับ
คือฉันได้รับการเสนอชื่อให้รับ รางวัลสันติภาพเพื่อเด็กนานาชาติ
และเมื่อข่าวออกมา มันเป็นเรื่องใหญ่มากสำหรับปากีสถาน
ก่อนหน้านั้นสื่อรู้จักฉัน เพราะฉันออกมาพูดผ่านสื่อ
ฉันเขียนบล็อก ฉันทำสารคดี
และออกมาพูดในสถานทีโทรทัศน์ท้องถิ่น
ดังนั้นสื่อรู้จักฉันอยู่แล้ว
และเมื่อพวกเขาได้ยินว่าฉันได้รับรางวัล พวกเขาก็ยินดีมาก
ฉันได้เข้าพบนายกรัฐมนตรีและมุขมนตรี
และฉันได้จุดประเด็นเรื่องการลงทุน ในการศึกษาของเด็กผู้หญิง
และเรื่องที่เราต้องสู้กับ การบังคับเด็กแต่งงานก่อนวัยอันควร
ความยากจน และให้เด็กผู้หญิงได้เรียนหนังสือ
และมันเหมือน...
คุณกลายเป็นวีรบุรุษในประเทศของคุณ
และตอนนั้นเองที่พวกเขาพุ่งเป้ามาที่ฉัน
ขอผมถามหน่อยครับ คุณรังเกียจไหมที่จะพูดเรื่องการโจมตี
- ไม่เลยค่ะ - ผมรู้ว่าคุณพูดถึงมันหลายครั้งแล้ว
และที่ผมรู้คือ
- รถโรงเรียนกำลังกลับมาจากโรงเรียนใช่ไหม - ใช่ค่ะ
ฉันอายุ 15 ปีตอนที่เกิดเรื่อง
คุณพ่อเป็นห่วงฉันตลอดเวลา
คุณแม่ก็ด้วยค่ะ
และท่านจะย้ำกับฉันเสมอว่าอย่าพูดอะไร ที่เป็นปรปักษ์กับตาลีบัน
ถ้าลูกอยากพูดก็ให้พูดแค่เรื่องการศึกษา
และท่านเป็นคนปากกล้า
ท่านจะพูดต่อต้านกลุ่มหัวรุนแรง และตาลีบันอย่างเปิดเผย
และท่านไม่เกรงกลัวเลย
ชื่อของท่านถูกพูดถึงในสถานทีวิทยุท้องถิ่น
เกี่ยวกับพวกตาลีบัน และพวกนั้นอยากมุ่งเป้ามาที่ท่าน
แต่ฉันดีใจมากที่ท่านปลอดภัย และยังมีชีวิตอยู่
แต่เราไม่ได้คาดว่า
พวกเขาจะพุ่งเป้ามายังเด็ก
แต่พวกเขาทำซึ่งมัน...
เรื่องมันก็เกิดขึ้นและฉัน...
ฉันแค่ยังมีชีวิตอยู่ที่นี่ตอนนี้
สิ่งที่คุณใช้คำว่า "เรื่องมันก็เกิดขึ้น"
คือการที่คุณถูกยิงเข้าที่หัวจากระยะใกล้
มันไม่ใช่แค่ "เรื่องมันก็เกิดขึ้น"
รถกำลังกลับบ้านจากโรงเรียน
คุณเห็นพวกผู้ชายมุ่งหน้ามาที่รถ สองคนรึเปล่านะครับ
ชายสองคนใช่ไหม
- จริงๆ แล้วฉันจำเหตุการณ์ไม่ได้ - คุณจำไม่ได้
ฉันจำเหตุการณ์ไม่ได้
ซึ่งฉันคิดว่ามันก็ดีนะคะ
ฉันจะได้ไม่ต้องมองย้อนกลับไป และบอกว่าบางอย่างเกิดขึ้น
เพราะว่าสำหรับฉันมันเหมือนกับเรื่องเล่า เหมือนแค่เป็นนิทาน
ฉันไม่คิดว่ามันเกิดขึ้นกับฉัน
ฉันว่ามันก็แปลกอยู่ที่ฉันตื่นขึ้นมา แล้วมาอยู่ในอีกประเทศ
ผู้คนพูดภาษาอังกฤษ
และก็มีโรงพยาบาล
มีพวกหมอเดินเต็มไปหมด มีพวกพยาบาลด้วย
และฉันก็พูดขึ้นว่า "เกิดอะไรขึ้น"
และฉันก็ตกใจมากเพราะทั้งหมดที่ฉันจำได้
คือฉันนั่งอยู่กับเพื่อนๆ ในรถโรงเรียน
คุยกันเรื่องการสอบ ยิ้มและหัวเราะกัน
และจู่ๆ ฉันก็ตื่นขึ้นมาอีกที่
พ่อแม่ฉันอยู่ไหน คุณพ่อฉันอยู่ไหน
ฉันนึกว่าคุณพ่อก็โดนโจมตีด้วย
กระสุนยิงโดนฉันตรงนี้ ตรงหน้าผากด้านซ้าย
และทะลุไปยังคอและลงไปที่หลัง
มันเป็นแค่กระสุนนัดเดียว
แต่ได้ทำลายเยื่อแก้วหู เส้นประสาทบริเวณใบหน้า
อีกทั้งสมองฉันก็บวม มันเลยต้องการพื้นที่
พวกเขาจึงต้องเอากะโหลกออกไปบางส่วน
เมื่อพวกเขาเอามันออกไป ฉันจึงไม่มีกระดูกที่บริเวณนี้
พวกเขาเอามันมาใส่ไว้ในกระเพาะ
ฉันจึงรู้สึกว่ามันมีอะไรแข็งๆ ตรงนี้
และมันอยู่ในกระเพาะฉันสามเดือน
และหลังจากนั้นเขาก็ศัลยกรรมเพิ่ม
ตั้งแต่ศัลยกรรมเส้นประสาทบริเวณใบหน้า
ศัลยกรรมประสาทหูเทียม ซึ่งคือเครื่องช่วยฟัง
และศัลยกรรมอื่นๆ ด้วย
- ไม่ธรรมดาเลย - ใช่ค่ะ
ฉันอยู่ในโลกที่ต่างไปเลย
ไม่เคยมีใครถามฉัน ว่าฉันรู้สึกยังไงตอนที่อยู่ที่นั่น
ฉันไม่รู้เลยคนหลายร้อยหลายพันคน
ต่างออกมาพูด ทั้งชาวปากีสถานและคนทั่วโลก
(เหตุยิงเด็กหญิงปลุกระดมคนสนับสนุนเธอ)
ฉันไม่รู้ว่าตอนนั้น คนเริ่มตระหนักว่าการศึกษา
สำคัญกับพวกเด็กผู้หญิง
ดังนั้นทั้งหมดที่ฉันคิด คือเรื่องกลับปากีสถาน
คุณพ่อของฉัน ตอนที่ครอบครัวของฉันกำลังมา
ฉันโทรหาพวกเขาก่อนวันนึง
และขอให้เขาช่วยเอาหนังสือฟิสิกส์มาให้
เพราะฉันบอกว่า "หนูมีสอบเดือนมีนาคม
และต้องทวนคำถามพวกนี้"
เขาบอกว่า "พ่ออยู่ในอิสลามาบัด ไปเอาหนังสือให้ไม่ได้"
ฉันบอกว่า "พ่อไปหาหนังสือ จากที่ไหนก็ได้ แค่เอามาค่ะ"
และพวกเขาก็มา ฉันจึงเริ่มตระหนักได้ในไม่ช้าว่า
เรื่องต่างๆ มันต่างออกไป
ทำไมเบอร์มิงแฮมถึงเป็นจุดหมายครับ
ทำไมคุณถึงไปที่นัน
มันเป็นเรื่องของเวลา เพราะฉันอยู่ในสภาวะวิกฤติ
ฉันจึงไม่ควรเดินทางไกล
เช่น ฉันคงไปไกลขนาดสหรัฐฯ ไม่ได้
ฉังคงจะไม่รอด
และในสหราชอาณาจักร โรงพยาบาลนั้นขึ้นชื่อ
มีโรงพยาบาลในเบอร์มิงแฮม โรงพยาบาลควีนอลิซาเบธ
ที่ขึ้นชื่อเรื่อง
ซึ่งสามารถรักษาคนที่บาดเจ็บจากสงครามได้
เช่น อิรักและอัฟกานิสถาน
ดังนั้นมันจึงเป็นที่ที่ดีที่สุดสำหรับ
แผลบาดเจ็บประเภทนั้น
และ
อย่าให้เป็นแบบนั้นเลย แต่ถ้าคุณไม่รอดจากการโจมตีนั่นล่ะ
แล้วใครจะสืบทอดเจตนารมณ์ต่อ
ฉันคิดว่าตอนที่ฉันถูกโจมตี มีหลายคนกล้าออกมาพูด
และฉันหวังว่าหลายๆ คน จะลุกขึ้นมากล้าพูด
กล้าลุกขึ้นต่อต้านพวกหัวรุนแรง
ไม่ใช่แค่ต่อต้านพวกหัวรุนแรง ไม่ใช่แค่ผู้คน
แต่ลุกขึ้นมาต่อต้านคตินิยม
นั่นคือสิ่งที่เราต้องต่อต้าน
คตินิยมที่มีอยู่ที่ไม่ยอมรับ ว่าผู้หญิงเท่าเทียมกับผู้ชาย
ที่ไม่ยอมรับว่าผู้หญิง มีสิทธิได้รับการศึกษา
ที่ไม่ยอมรับว่าผู้หญิงมีสิทธิที่จะทำงาน
ที่จะเลือกอนาคตของตัวเอง
นั่นคือคตินิยม เราต้องลุกขึ้นต่อสู้กับคตินิยมนั้น
ไม่ว่ามันจะปรากฏอยู่บนภูเขาในปากีสถาน
หรือปรากฏอยู่ในเมืองใหญ่
ในนิวยอร์ก หรือในวอชิงตัน หรือที่ใดก็ตาม
เราต้องเรียกร้องเรื่องพวกนั้น
เราต้องต่อสู่กับคตินิยมพวกนั้น
แล้วมันจะแก้ได้อย่างไร
ฉันคิดว่าคำตอบมันง่ายค่ะ
เช่น รัฐบาลต้องลงทุนกับการศึกษามากขึ้น
นักธุรกิจ ทุกคนที่มีส่วนในสังคม
พวกเขาต้องคิดเรื่องลงทุนกับ เด็กผู้หญิงและการศึกษาของพวกเธอ
เราแค่ต้องมีความปรารถนา และความตั้งใจจริง
สิ่งที่ต้องทำก็จะง่าย
ง่ายดาย และในหลายๆ ที่
และในประเทศนี้
ผมคิดว่างบประมาณของการศึกษา
ถูกตัดลง
มันน่าเศร้ามากที่เกิดเรื่องนี้ขึ้น
สิ่งที่ทำให้ฉันเป็นกังวลคือ การที่ผู้นำพวกนี้พูดเรื่อง
ถอนรากถอนโคนคตินิยมสุดขีด และกำจัดความยากจน
แต่พวกเขากลับละเลยการศึกษา
นั่นคือสิ่งแรกที่คุณต้องทำ
คุณต้องให้การศึกษากับคนรุ่นใหม่
ให้พวกเขาได้มีโอกาสทำตามความฝัน
และมาช่วยเหลือเศรษฐกิจ และประเทศของพวกเขา
ฉันไม่เข้าใจทำไมพวกเขาไม่เข้าใจ
คุณเคยมาที่นี่ไหม
ไม่ค่ะ ฉันไม่เคยมาที่นี่
ทำไมคุณถึงอยากเป็นผู้พาชมสถานที่
- ฉันชอบทำค่ะ - ครับ
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของวิทยาลัย ฉันอยากให้เด็กนักเรียนได้เห็นที่นี่
และสนับสนุนให้พวกเขาลองสมัครดู
แต่พวกเขาต้องรู้เรื่องราวของชีวิตคุณ
และถ้าเป็นผม
ผมคงทึ่งในตัวคุณและชีวิตของคุณมาก
ไม่รู้เหมือนกันว่าผมจะมีสมาธิไหม
ฉันไม่อยากให้พวกเขาถามฉัน เรื่องชีวิตส่วนตัวของฉัน
คำถามหรือสองคำถามอาจจะโอเค
แต่ไม่อยากให้ทัวร์นี้กลายเป็นเรื่องของฉัน
แน่ละครับ คุณไม่อยากจะแย่งซีนวิทยาลัย
- ถ้ามันเป็นไปได้นะ - ใช่ค่ะ
ตัวย่อหมายความว่าอะไรครับ มันย่อมาจากอะไร
- แอลเอ็มเอชหรือพีพีอีคะ - นั่นแหละ
ปรัชญา การเมืองและเศรษฐศาสตร์ค่ะ
คุณอยากมีตำแหน่งทางการเมืองไหมครับ
- ฉันเหรอคะ ไม่ - ครับ
พูดตามตรง เหมือนว่า...
คนคิดเอาเองว่า ถ้าคุณเรียนคณะพีพีอีที่ออกซ์ฟอร์ด
คุณจะต้องเล่นการเมือง แต่มันไม่จริงค่ะ เว้นแต่ว่า...
มีนักการเมืองบางคน
ที่เรียนคณะเดียวกันและลงเล่นการเมือง
รวมถึงเดวิด แคเมอรอน และเบนาซีร์ บุตโต
‎สิ่งนั้นมีผลยังไงกับคุณทางจิตใจครับ
‎การที่ได้เห็นเบนาซีร์ บุตโต...
(เบนาซีร์ บุตโต นายกฯ ปากีสถาน)
‎นายกรัฐมนตรีหญิงแห่งปากีสถาน
‎ก่อนอื่นเลย ฉันคิดว่า
มันย้ำเตือนให้คุณเห็นว่า เราสูญเสียผู้นำไป
เราสูญเสียผู้นำหญิงไป
และเธอคือแรงบันดาลใจ
(เบนาซีร์ บุตโตถูกลอบฆ่าปี 2007)
เธอได้บอกผู้หญิง ไม่ใช่แค่ในปากีสถาน แต่ทั่วโลก
‎ว่าพวกเธอเป็นผู้นำได้
และพวกเธอเป็นนายกฯ และปธน.ได้
จะมีผู้นำหญิงในประเทศมุสลิมอีกไหมครับ
ฉันคิดว่าแน่นอนค่ะ แน่นอนที่สุด
เร็วๆ นี้ไหม
- ในเร็วๆ นี้ค่ะ ฉันหวังว่านะคะ - ครับ
ไม่ใช่แค่ประเทศมุสลิม แต่คือทุกประเทศ
เช่น แม้ว่าสหรัฐฯ เองก็ตาม เราก็ไม่เคยมีปธน.ซึ่งเป็นผู้หญิง
เราทุกคนสังเกตได้ ใช่
ทีนี้ ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตาลีบัน
ผมแค่... ผมเคย...
พวกนั้นเคยส่งอีเมลหาผมอยู่สักพัก
- แต่ผมไม่ได้ข่าวพวกนั้นอีกแล้ว - โอเคค่ะ
หลักสำคัญของศาสนานั้นคืออะไรครับ
พวกนั้นต่อต้านผู้หญิง และการศึกษาของผู้หญิงเหรอ
มันมาจากไหนกัน
ทำไมถึงมีความเชื่อนั้น ทำไมพวกเขาถึงทำงั้น
เมื่อกลุ่มตาลีบันมาที่สวัต วัลเลย์ พวกนั้นสั่งห้ามการศึกษาของเด็กผู้หญิง
พวกนั้นไม่ให้ผู้หญิงไปตลาดหรือออกจากบ้าน
ครับ โดยยึดจากหลักอะไร
พวกเขาบอกว่า "เราไม่ให้ผู้หญิง
เราไม่อยากให้มีผู้หญิงอยู่ในโรงเรียน
ไม่อยากให้พวกนั้นอยู่ในตลาด"
สำหรับผม สิ่งนี้มันเกิดจากความกลัว
พวกเขากลัวอะไร
พวกเขาอ้างศาสนาอิสลามสำหรับเรื่องนั้น
และบอกว่า "นี่คือสิ่งที่พระเจ้าบอกเรา นี่คือสารจากพระเจ้า"
พวกเขาพูดผิดอย่างมหันต์ แต่ฉันคิดว่า
- บางครั้ง... - มันคือการตีความผิดเหรอ
ใช่ค่ะ แต่บางทีฉันคิดว่าพวกเขาฉลาดกว่า
ผู้นำคนอื่นๆ บางคนในโลก
เพราะพวกเขารู้ว่าการศึกษา สร้างอำนาจให้ผู้หญิงได้
และพวกเขาตระหนักถึงเรื่องนั้น
พวกเขารู้ว่าถ้าผู้หญิงคนนั้นได้รับการศึกษา
เมื่อเธอไปโรงเรียน เธอจะไม่ต้องพึ่งใคร
เธอจะตัดสินใจเรื่องต่างๆ เอง
เธอจะมีสถานะทางสังคมของตัวเอง
เธอจะได้ทำงาน
เธอจะออกจากบ้านไปและมีตัวตน
พวกเขาไม่ต้องการแบบนั้นเพราะพวกเขารู้ว่า
พวกเขายอมรับและทนกับการที่ผู้หญิง เท่าเทียมกับพวกเขาไม่ได้
ซึ่งเป็นสิ่งที่โชคร้ายนัก เช่น ความคิดเรื่อง...
นี่คือการเกลียดชังผู้หญิง
คุณอยากให้ผู้ชายอยู่เหนือกว่า คุณคิดว่าพวกผู้หญิงไม่ฉลาด
สมองของพวกเธออ่อนแอกว่า พวกเธอด้อยกว่า
พวกเธอตัดสินใจเหมือนผู้ชายไม่ได้
มันเป็นแค่ปมที่คิดว่าตัวเองเหนือคนอื่น และการเกลียดชังผู้หญิงแบบโบราณ
และคุณก็มาหาข้ออ้าง
คุณหาข้ออ้างจากวัฒนธรรม คุณหาข้ออ้างจากศาสนา
คุณพยายามหาอะไรมาสนับสนุนเรื่องนั้น
นี่คือปี 2018 แล้ว
คือถ้าเรา
ความคิดนี้ป่าเถื่อนสิ้นดี
อะไรจะเกิดขึ้นถ้าคุณไม่ถูกยิง
คุณจะยังอยู่ในมิงโกราไหมครับ
ก็เหมือนที่ฉันทำก่อนนี้
ฉันก็คงจะยังรณรงค์ เรื่องการศึกษาของเด็กผู้หญิง
ฉันคงจะยังต่อสู้ เพื่อการศึกษาของตัวเองเช่นกัน
และก็คงจะใช้ชีวิตอยู่ที่นั่นค่ะ
ผมรู้สึกว่าสวัต วัลเลย์น่าดึงดูดมาก
ชื่อมันช่างเป็นเอกลักษณ์
และผมได้เห็นรูปของมัน
ภูเขาและแม่น้ำที่นั่น
มันดูสวยมากเลยครับ
- ที่จริงผมพูดถูกเรื่องนั้นนะ - มันคือสถานที่ที่สวยที่สุดเลยค่ะ
เหมือนเป็นสวรรค์บนดิน
และฉันอาศัยอยู่ที่นั่นมาตลอดเวลา
แต่ไม่ได้ตระหนักถึงเรื่องนั้นเลย จนกระทั่งย้ายมารักษาตัวที่สหราชอาณาจักร
ฉันมองลงมาจากหน้าต่าง
และพูดว่า "ภูเขาอยู่ที่ไหน แม่น้ำอยู่ที่ไหน"
แต่นั่นคือตอนที่ฉันตระหนักได้ว่า
- มันเป็นสถานที่ที่สวยจริงๆ - ครับ
และไม่ใช่แค่ความงดงามของสถานที่ แต่ผู้คนก็ด้วย
ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ความรัก และความเมตตาของพวกเขา
คุณกลับไปที่นั่นไม่ได้ใช่ไหมครับ
คุณกลับไปตอนนี้ไม่ได้
คุณจะมีวันกลับไปได้ไหม
โชคไม่ดีตอนที่ฉัน...
ตอนที่ฉันถูกโจมตี ฉันก็ไม่เคยได้กลับไปอีกนับแต่นั้น
และมันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก
ฉันพยายามจะกลับไป แต่ยังหาเวลาที่เหมาะไม่ได้
ฉันยังพยายามจะกลับไป และหาเวลาที่เหมาะสม
ฉันได้รับการสนับสนุนมากมาย จากคนในประเทศ
ผู้คนขึ้นป้ายว่า "ฉันคือมาลาลา"
ฉันคิดว่ามันมีความกระหายที่จะเปลี่ยนแปลง
ผู้คนอยากเห็นความเปลี่ยนแปลงในประเทศนั้น
และฉันได้เริ่มลงมือที่นั่นไปบ้างแล้ว แต่ฉันคงแค่อยากจะ...
ฉันอยากจะให้เท้าตัวเองแตะผืนดินนั้น
- และได้ไปที่นั่น - ครับ
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนรู้สึกกับบ้านตัวเอง
ชาวปาทาน
คือกลุ่มชาติพันธุ์
ที่ผมเชื่อว่ามีขึ้นก่อนศาสนาอิสลาม
- ถูกต้องไหม - แน่นอนค่ะ
บางคนบอกว่ามันมีอายุ 6,000 ปี
- หกพันปี - ใช่ค่ะ
ชาวปาทานส่วนใหญ่อาศัยอยู่ ทางตะวันตกของปากีสถาน
และบ้างก็อยู่ในอัฟกานิสถาน
และเราพูดภาษาพัชโต
พูดให้ฟังหน่อยได้ไหม
- ที่นี่เหรอคะ - ครับ
สมมติว่าคำว่า สวัสดี ฉันจะพูดว่า
โอเค แล้วแบบนี้ล่ะ
"เดฟ ตัวจริงคุณดูหนุ่มกว่ามาก"
"คุณหนุ่มมากๆ"
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองคุณ ขอบคุณครับ
ผมค้นคว้าเรื่องชาวปาทานมาบ้าง
ผมได้เห็นหลักคำสอน
ที่วัฒนธรรมได้ถือปฏิบัติตาม
ข้อแรกคือ ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
- แน่นอนค่ะ นั่นคือ... - ผมนิยามให้นะ
ถ้าคุณมีญาติหรือเพื่อน และพวกเขามาที่บ้าน
โอเคค่ะ ถ้าคุณอยู่ในท้องที่ชาวปาทาน
คุณไม่ต้องบอกใครว่าจะไปบ้านของพวกเขา
แค่ไปถึงและไปเคาะประตูเลย
ถ้าประตูพวกเขาเปิดอยู่ คุณไม่ต้องเคาะด้วยซ้ำ คุณแค่เข้าไปเลย
และนี่คือประเพณี
ว่าปกติแล้วเราจะไม่ล็อกประตูบ้าน ช่วงกลางวัน
ประตูจะเปิดอยู่เสมอ
คุณแค่เข้าไป
และพวกเขาจะต้อนรับคุณ จะชงชาให้คุณ ทำอาหารเย็นให้
พวกเขาจะไม่ถามด้วยซ้ำว่า "คุณจะรับชาไหม"
- นั่นคือดูถูกกัน - อัตโนมัติเลย
นั่นคือการดูถูกกันมาก
หลักคำสอนอีกข้อคือ ที่ลี้ภัย
มันต่างจากความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ไหมครับ
ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ อาจเป็นแค่ใครบางคนมาทานมื้อค่ำ
ที่ลี้ภัยหมายถึงฉันต้องการที่อยู่
- จนถึงวันแรงงาน - แน่นอนค่ะ
ดังนั้นเมื่อแขกมาที่บ้านคุณ
เหมือนเวลาญาติฉันมาและพวกเขาจะอยู่เป็นวัน
เป็นอาทิตย์ เป็นเดือน และพวกเขาก็จะอยู่ไป
พวกเขาคือส่วนหนึ่งของครอบครัว พวกเขาคือเพื่อนและคุณปฏิเสธไม่ได้
คุณจะบอกใครบางคนไม่ได้ว่า
เราต้องไปที่อื่นหรือว่า...
คุณจะไล่พวกเขาไปที่อื่นไม่ได้
เพราะถ้าพวกเขาอยากอยู่ พวกเขาก็จะอยู่
และคุณ ในฐานะครอบครัวเจ้าภาพ โอเคกับเรื่องนั้นเหรอครับ
คุณต้องโอเคค่ะ
ดังนั้นในทางทฤษฎี
และเชื่อผมว่ามันจะไม่เกิดขึ้น ไม่ต้องห่วง
โอเคค่ะ
ผม ภรรยา และลูกชายไปโผล่ที่หน้าบ้านคุณ
- ยินดีต้อนรับค่ะ - ยินดีให้อยู่
- นานแค่ไหนก็ได้เหรอครับ - ใช่ค่ะ
ใช่ค่ะ
และคุณจะไม่วิ่งไปหาเพื่อนและบอกว่า
"ให้ตายสิ พวกเลตเทอร์แมนนี่ไม่ คือไม่รู้เมื่อไหร่เขา.."
เรื่องพวกนั้นจะไม่เกิดขึ้นเหรอ
นั่นก็อีกเรื่องนะคะแบบว่า...
กับคุณเราคงไม่ทำแบบนั้น
- คุณจะมีความสุขค่ะ ใช่ - ผมจะมีความสุขๆ
นั่นน่าทึ่งมากเลยครับ
ทีนี้ คำสอนอีกข้อเป็นค่านิยมที่ทรงพลังมาก
ในการแก้ไขสิ่งที่ทำผิดพลาดด้วยการแก้แค้น
- ผมเข้าใจถูกไหมครับ - ถูกค่ะ
สิ่งพวกนี้เกิดขึ้นจริง เช่น การฆ่าเพื่อรักษาเกียรติยศ
สมมติว่าพื่ชายเห็นน้องสาวตัวเอง
คบหาอยู่กับคนคนนึง
พี่จะฆ่าน้องสาวตัวเองเพื่อรักษาเกียรติยศ
เรากำลังเรียกร้องเรื่องนั้น
และผู้คนก็กำลังลุกขึ้นมาต่อต้านมัน
ตอนนี้สิ่งที่เราพูดคือ
การแก้แค้นที่ดีที่สุดคือการให้อภัย
ดังนั้นผู้คนกำลังเปลี่ยนแปลงมัน
ฉันคือชาวปาทานและฉันคิดว่า
คนที่พุ่งเป้ามาที่ฉัน และคนที่พยายามโจมตีฉัน
ฉันยกโทษให้พวกเขา นั่นคือการแก้แค้นที่ดีที่สุดที่ทำได้
คนที่โจมตีฉันจริงๆ แล้วเป็นเด็กผู้ชาย
อายุไล่เลี่ยกับฉัน
และเขาคิดว่าเขากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
และเขากำลังพุ่งเป้ามาที่คนคนนี้ที่เลว
และเขาทำหน้าที่ได้ดี
ฉันคิดว่าเราควรต้องช่วยคนอื่น
เพราะเขาก็เป็นคนเหมือนเรา
สำหรับผมเรื่องพวกนี้ ไม่ได้เกิดขึ้นเพราะโชคช่วย
มันมีจุดประสงค์บางอย่าง
คุณรู้สึกแบบนั้นไหม
เพราะถ้าเป็นคนอื่น
ถูกยิงเข้าที่ใบหน้า
พวกเขาก็คงไม่ได้มานั่งคุยกับตาแก่ ในรายการโทรทัศน์ในเวลาต่อมา
ดังนั้นมันมีความหมายซ่อนอยู่
มีพลังที่เหนือกว่าบางอย่างทำให้เป็นแบบนี้
ฉันคิดว่ามันก็คงมีค่ะ แต่ถึงแม้ว่ามันจะไม่มี
ตัวคุณเองก็สามารถตัดสินใจเองได้
และเมื่อฉันตื่นขึ้นมา
และฉันตระหนักได้ว่า ฉันรอดจากการโจมตีอันโหดร้าย
และฉันเฉียดใกล้ความตายมาก
และฉันตระหนักได้ว่าบางที ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อเหตุผลบางอย่าง
และฉันตัดสินใจว่าฉันจะอุทิศชีวิตให้กับ การศึกษาของเด็กผู้หญิง
เป็นกระบอกเสียงแทนพวกเธอ และทำให้มันมีความหมาย
เพราะสุดท้ายวันนึงเราก็ต้องตายและ
ทำไมไม่ทำความดี และทำให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
- เพื่อช่วยคนอื่นล่ะ - อะไร...
กลับมาที่ประสบการณ์ในออกซ์ฟอร์ด
คุณออกไปเที่ยวไหม
คุณสามารถไป... คุณทำอะไรเพื่อความสนุกที่นั้น
คือในออกซ์ฟอร์ด มีหนังสือต้องอ่านมากมาย
คุณต้องทำงานและการบ้านเยอะมาก
ดังนั้นไม่ว่าจะทำอะไรต้องคิดเรื่องนั้นเสมอ
หรือวางแผนจะทำอะไร
และก็มีการจัดเสวนา การสัมมนา
มีการสอน มีการดื่มชา
มีสมาคมชาวปากีสถาน
และสมาคมชาวอิสลามขนาดใหญ่ มีสมาคมชาวฮินดู
มีหลายสิ่งเกิดขึ้นเต็มไปหมดและฉันชอบมาก
ในทุกๆ วัน ฉันจะง่วนอยู่กับ การทำอะไรกับเพื่อนๆ
และก่อนหน้าวันส่งงาน
ฉันก็นึกได้ว่ามีงานต้องทำ และก็เครียด
เพราะมัวแต่ทำเรื่องอื่นๆ มาทั้งอาทิตย์
และฉันก็พยายามจะทำงานให้เสร็จ และส่งมันซะ
ดังนั้นผมต้องขอบคุณคุณมากๆ จริงๆ ที่มาที่นี่ร่วมรายการกับผม
คุณอาจจะอยากอ่านหนังสือมากกว่า
ฉันคิดว่าเป็นเกียรติมากที่ได้มาที่นี่
- โอเค พวกคุณพร้อมนะ - ค่ะ
ผมว่าเมื่อหมดวันพวกคุณคงรักผมขึ้นมาบ้าง ใช่ไหมครับ
ค่ะ
ต่อไป เราจะไปที่ห้องสมุดกัน
เราจะไปห้องสมุด
โอ้ ที่นี่สวยจังเลย
ยินดีต้อนรับสู่ห้องสมุดแอลเอ็มเอช
นี่คือเรื่องที่ผมอยากรู้มากๆ
คุณมีหนังสือแฮร์รี พอตเตอร์ไหม
หนังสือแฮร์รี พอตเตอร์เหรอ ฉันไม่แน่ใจว่าเรามีไหม
พวกเธอเกลียดผม
เราจะไปที่ห้องอาหารกัน
นี่คือห้องอาหารแอลเอ็มเอช
มีอาหารทุกวันทั้งอาทิตย์
ว่าไงคะ
เราจะได้ทานไหม
- ถ้าคุณอยากทานก็ได้ - คุณเคย
เคยทานเคเอฟซีไหม
เคยค่ะ
ใช่ อร่อยใช่ไหมล่ะ มันจะฆ่าเธอได้
ผมจะไปอยู่ในห้องครัว ไปเลยละกันนะ
พวกคุณไปก่อนเลย ผมจะไปดูห้องครัวหน่อย
โทษทีครับ คณะกรรมการฝ่ายสุขภาพ
คณะกรรมการฝ่ายสุขภาพ
- สวัสดีค่ะ - หวัดดีครับ
ได้เวลาตรวจสอบแล้ว
ให้ตายเถอะ พวกเขามีแพนเค้ก
คุณเห็นอาหารที่นี่ไหม
ฉันว่าเดฟคงอยากหาอะไรทาน
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
คุณเป็นไงบ้าง
พวกคุณได้ดูซีรีส์ "เดอะ คราวน์" ไหม
- ไม่ได้ดูค่ะ - โอเค
บ็อบ
ฉันชอบที่นี่เพราะมันเงียบ
ไม่ค่อยมีนักท่องเที่ยวมากนัก
เธอเคยได้รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ
ผมเคยได้รางวัลเดย์ไทม์ เอ็มมีสองครั้ง
ผมรู้สึกเหมือนถูกข่มและผมจะมาทางนี้
จนถึงตอนนี้คุณชอบมันไหมคะ
คือผมตะลีงกับตัวอาคารและพื้นดิน
- พวกนั้นทำอะไรกัน - ไม่รู้เหมือนกันค่ะ
พวกคุณไม่ได้อยู่ที่นี่ใช่ไหม
ไม่ได้อยู่ในสวนนี่
โอ้ แต่ในบ้านจิ๋วนี่คงจะสบายน่าดูนะ
ใช่ นี่ห้องนอนผม
- คุณเรียนที่ออกซ์ฟอร์ดมานานแค่ไหน - เกือบสามปี
แล้วจะยังไงต่อ
หวังว่าจะมีคนจ้างงานผมครับ
คุณอยากจะทำอะไร
ผมอยากทำงานด้านวารสารศาสตร์
วารสารศาสตร์เหรอ นี่คือช่วงเวลาที่ใช่ เพื่อน
นี่คือช่วงเวลาที่ใช่
- โอเค ทำต่อไปนะ - ขอบคุณมากครับ
ดูนีสิ ม้านั่งนี่ อยู่ตรงนั้นมาตั้งแต่ปี 1953
เหมือนมีอะไรไหม้อยู่ตรงนั้นนะ มาลาลา
ใช่ค่ะ เหมือนจะใช่
เราควรรายงานมันไหม หรือไม่เป็นไร
- ฉันเดาว่าไม่น่าจะเป็นอะไรค่ะ - โอเค
แล้วนั่นล่ะ
คุณให้อาหารเป็ดได้เหรอคะ
ใช่ คุณให้อาหารมันได้และก็กินมันได้ด้วย
ไม่ค่ะ ฉันสงสารพวกมัน
นี่น่าตื่นเต้นจัง
(ศูนย์บัณฑิตคลอร์)
นี่คือตึกของนักศีกษาป.โทและป.เอก
ฉันว่ามันคือห้องนั่งเล่นของน.ศ.ปี4
- ไม่แน่ใจว่าเราเล่นเจ้านี่ได้ไหม - เราจะเล่นกัน
ใครอยากเล่น คุณรู้วิธีเล่นฟุตบอลใช่ไหม มีใครเล่นบ้าง
- ค่ะ - โอเค ลุยเลย
ทุกคนพร้อมใช่ไหม
เราจะพนันกัน 100 ปอนด์
และห้ามหมุน
ฉันเล่นห่วยจัง
- ไม่นะ อย่าปล่อยให้... - เข้าไปแล้วหนึ่งลูก
อะไรของคุณเนี่ย ไม่เห็นเหรอไง
รักษาประตูได้ดี
- แค่บังเอิญ - เมื่อกี้สวยมาก
- ไม่นะ! - มาเร็ว
เย่!
ยินดีด้วยครับ
- ผมติดหนี้พวกเธอ - แบบนั้นสนุกจัง
คุณมองตัวเองหลังเรียนจบเป็นไงครับ
ฉันอยากเรียนให้จบ
และหลังจากนั้น ฉันก็อยากทำงาน เพื่อการศึกษาของเด็กผู้หญิงต่อ
นั่นคือสิ่งที่ฉันอุทิศชีวิตให้
ฉันอยากเห็นเด็กผู้หญิง ได้รับการศึกษาที่มีคุณภาพมากขึ้น
ได้รับอำนาจ
และกลายเป็นผู้นำของวันนี้และวันข้างหน้า
คุณพ่อของคุณเป็นไงบ้างครับ
ท่านสบายดีค่ะและท่านก็อยู่ที่นี่กับฉัน
- และท่านก็ยอดมากค่ะ - เขา...
และผมได้เห็นเขา ในเหตุการณ์ต่างๆ ของชีวิตคุณ
เขาดูเป็นคนมองโลกในแง่บวกมาก
กระตือรือร้นและมีความสุข
นั่นอธิบายคุณพ่อคุณได้ถูกไหมครับ
นั่นจริงมากค่ะ ท่านมองโลกในแง่ดี
แม้แต่ในช่วงเวลา ที่เลวร้ายที่สุดของเราในสวัต วัลเลย์
เมื่อมีการก่อการร้ายท่านก็ยังมองโลกในแง่ดี
แม้แต่ตอนนี้ท่านก็มองโลกในแง่ดี ท่านเป็นนักฝัน ท่านฝันว่า
ท่านอยากเห็นทุกอย่างดีขึ้น และยังคงต่อสู้เพื่อสิ่งนั้น
ฉันภูมิใจในตัวท่านมาก
เพราะคุณอาจเคยได้ยินเรื่องมา หรืออ่านหนังสือมา
ว่าท่านไม่เห็นด้วยกับ
กับการเหยียดผู้หญิง ที่ท่านเคยพบเจอมาในชีวิต
ตั้งแต่แรกเลยที่ญาติของท่าน เขียนผังครอบครัวขึ้นมา
และมันมีแต่ชื่อพวกผู้ชาย
ไม่มีชื่อผู้หญิงเขียนไว้เลย
พ่อของฉันเลยเขียนชื่อฉัน
ชื่อเด็กผู้หญิงคนแรกในผังครอบครัว
ท่านท้าทายทัศนคติของสังคมทั้งหมดที่มีอยู่
และท่านลงมือทำจริงๆ
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบในตัวคุณพ่อของฉัน คือท่านลงมือ
ผมต้องเปลี่ยนเรื่องคุยหน่อย
ในขณะที่ผมศึกษาเรื่องคุณ มองดูคุณและเรียนรู้คุณ
ผมมีลูกชายอายุ 14 ปี
ถ้าผมเป็นพ่อของคุณ
และคุณเป็นลูกสาวผม
ผมคงพูดว่า "ลูกรู้อะไรไหม
พ่อจะสู้กับความอยุติธรรมนี้
เพราะพ่อมีลูกชายสองคน ลูกสาวและภรรยา
เรื่องนี้ต้องได้รับการแก้ไข พ่อจะสู้
แต่พ่อจะส่งครอบครัวไปอยู่ที่อื่น"
มันเคยมีความเป็นไปได้แบบนั้นไหมครับ
เราไม่มีบ้านที่อื่นอีก
บ้านของเราคือสวัต วัลเลย์
เราไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนได้อีก
แล้วเรื่องความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ของชาวปาทานนั่นล่ะ
นั่นคือเมื่อเรา
เราอยู่ในสวัต และมันก็ถึงจุด ที่เรากลายเป็นผู้ลี้ภัย
และเมื่อนั้นเองที่ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ของชาวปาทานมาถึง
เพราะเราไม่มีบ้านที่อื่นแล้ว
เรามีญาติบางคนในหมู่บ้านชางลา แต่เราเคลื่อนไหวทางการเมืองที่นั่นไม่ได้
เราจึงไปเมืองอื่น และเพื่อนของคุณพ่อก็ต้อนรับเรา
และคนอื่นด้วย ฉันว่ามากกว่าสองล้านคน ถูกบังคับให้ไปอยู่ที่อื่นเพราะเรื่องนั้น
และพวกเขาส่วนใหญ่ ก็ได้รับการต้อนรับจากคนอื่น
มันมีอะไรผิดปกติกับผมไหม
หมายถึงผมไม่เหมือน
คือ...
ผมว่าเรารู้คำตอบแล้วแหละ
แต่ผมเห็นแก่ตัวเกินไปรึเปล่า
ผมคงจะคิดว่า
สิ่งที่ผมเข้าใจได้จากชีวิตคุณ
จากบ้านเกิดคุณ
โรงเรียนของคุณ และภัยรอบตัว ออกไปจากที่นั่นซะ
นั่นคงเป็นทั้งหมดที่ผมคิดได้ ออกไปจากที่นั่นซะ
คุณพ่อของคุณคง...
ฉันคงรู้สึกผิดค่ะ
ฉันคงรู้สึกผิดถ้าฉัน
- ถ้าคุณออกมา - ใช่ค่ะ
ที่ผมพูดคือคุณพ่อของคุณ ช่างกล้าหาญมากกว่า
มีความเชื่อที่แข็งแกร่งกว่าผมมากๆ
- นั่นแหละ - ท่านกล้าหาญ
เพราะถ้าท่านไม่ออกมาพูด ฉันก็คงไม่ออกมาพูด
เพราะคุณต้องมีต้นแบบ
ใครสักคนที่ฉันชื่นชมและเดินตามรอยเขาได้
‎(อาหารจานเด็ดวันนี้ ‎ฟิช แอนด์ ชิปส์)
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- สำหรับคุณโดยเฉพาะ - น่าทานมาก
- ขอบคุณมาก - ขอบคุณมาก
- ฉันจะไปเอาเกลือกับน้ำส้มสายชูให้ - เราไม่มีเงินนะ
งั้นก็...
- ฉันเลี้ยงเองค่ะ - ขอบคุณมากครับ
(ไซอุดดิน ยูซาฟไซ พ่อของมาลาลา)
มีคนสงสัยว่าจะมี
นายกฯ หญิงอีกคนในประเทศมุสลิมไหม
และคุณอดไม่ได้ที่จะคิดถึงลูกสาวคุณ
พูดตามตรงนะครับ ผมแค่อยากให้มาลาลาอยู่ในชีวิตเรา
เราปล่อยให้เธอฝันเอง
ในฐานะคนเป็นพ่อ ผมจะสนับสนุนเธอ
ถ้าเธอต้องการจะเป็น ผู้สร้างความเปลี่ยนแปลงในแง่ใดๆ ก็ตาม
ภรรยาผม เชื่อผมเถอะ เรากลัว
เพราะเราผ่านเหตุการณ์ร้ายๆ ในชีวิตมา
สิ่งแรกและสิ่งที่สำคัญที่สุด คือความปลอดภัยของเธอ
- ใช่ - มันสำคัญมากๆ และ...
คือการที่เธอยังอยู่ ผมรู้สึกได้ว่า
เธอกำลังสร้าง การเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ในโลก
คุณโทษตัวเองไหมครับ
คุณอดไม่ได้ที่จะรู้สึกผิด
พ่อแม่ที่ไหนก็คงรู้สึกว่า "เฮ้ย นี่ฉัน...
ฉันทำให้ลูกตกอยู่ในอันตราย เพราะพฤติกรรมของฉันเหรอ"
ผมว่านั่นคือความกลัวที่เลวร้ายที่่สุด สำหรับคนเป็นพ่อแม่
ผมมีลูกชายอายุ 14 ปี
และผมห่วงเรื่องนั่นทุกนาทีในทุกวัน
- พฤติกรรมของผม - ใช่ แน่นอน
เป็นภัยต่อสวัสดิภาพของลูกชายผมไหม
แน่นอนตอนนั้นผมเคยคิด
ผมเคยหยุดเธอตอนที่ทำไหม ผมควรจะหยุดเธอไหม
แต่เอาจริงๆ ผมทำไม่ได้หรอก
เพราะผมจำได้ว่าในหลายๆ ครั้ง
ผมเคยบอกเธอว่าอย่าพูดคำว่า "ตาลีบัน"
คำว่า "ตาลีบัน"
และเธอไม่เชื่อผม
เธอเคยออกไปบนเวทีและพูดว่า "ตาลีบัน"
และเธอเคยบอกผมว่าทุกคนกลัวพวกนั้น
ดังนั้นเราควรเรียกชื่อพวกนั้นว่าเป็นใคร
ไม่มีใครหยุดเธอได้เลย
แต่ผมต้องบอกคุณว่า ผมเคยถามภรรยาและเธอบอกว่า
- "เราควรโทษพวกคนชั่วที่ทำเรื่องนั้น" - ถูกต้อง
- ครับ - คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
ในสถานการณ์แบบนั้น สิ่งที่แย่ที่สุดคือ
การไม่พูดอะไรเลย
- คุณพูดถูกที่สุด - ครับ
ใช่ครับ คุณจะรู้สึกผิด
- กับพฤติกรรมอันเลวร้ายของคนอื่นไม่ได้ - ใช่เลย
โอเค มาลองกินกันดีกว่า
ให้ตายเถอะ อร่อยจัง
- คุณลองนี่รึยัง - ผมเคยลองแล้ว
ให้ตาย
เล่าเรื่องการเดินทางให้ผมฟังหน่อย
- คุณเคยไปซีเรียมา - ใช่ค่ะ
ฉันเคยไปจอร์แดนและเลบานอน เพื่อพบผู้ลี้ภัยชาวซีเรีย
เพื่อไปพบกับผู้ลี้ภัยชาวซีเรีย ใช่ครับ
- แล้วคุณทำอะไรที่นั่นได้บ้าง - โชคไม่ดีมากๆ
ผู้ลี้ภัยส่วนใหญ่ อยู่ที่นั่นมาสี่ถึงห้าปีแล้ว
ฉันคิดว่าเด็กมากกว่าครึ่งนึง
ไม่สามารถเข้าถึงการศึกษาที่มีคุณภาพได้
บ่อยครั้งที่การศึกษาของผู้ลี้ภัย ไม่ได้ดำเนินการแบบจริงจังนัก
เพราะพวกเขาคิดว่าผู้ลี้ภัย จะอยู่เพียงแค่ช่วงเดียว
จะลงทุนกับการศึกษาของพวกนั้นทำไม
แต่การศึกษาเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุด
ถ้าเด็กพวกนี้ต้องการที่จะมีอนาคต
ถ้าพวกเขาต้องสร้างชาติขึ้นมาใหม่
พวกเขาต้องได้รับการศึกษา โดยเฉพาะการศึกษาของพวกผู้หญิง
เพราะพวกเธอจะมีส่วนช่วยเหลือเศรษฐกิจ
ลูกๆ ของพวกเธอคงมีสุขภาพดีขึ้น
และครอบครัวของเธอ คงจะสุขภาพดีและร่ำรวยขึ้น
ดังนั้นการลงทุนในการศึกษา เป็นสิ่งที่สำคัญมาก
ฉันคิดว่ามันคือทางที่ดีที่สุด ที่เราจะช่วยพวกเขาได้
และคุณไปที่แอฟริกาเพื่อสร้างโรงเรียนเหรอ
ฉันไปที่ไนจีเรียและเคนยา
เราไปทำงานกันที่นั่น
ฉันสร้างโรงเรียนในเลบานอน
สำหรับผู้ลี้ภัยชาวซีเรีย
เรากำลังพยายามสร้างโรงเรียนในปากีสถาน
แต่เป้าหมายหลักของฉันคือ การมอบอำนาจให้ผู้นำท้องถิ่น
ฉันเชื่อในพลังของการรณรงค์
พลังของการกล้าแสดงความคิดเห็น
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันและพ่อเคยทำ
และตอนนี้เราทำสิ่งนี้
ทั้งในเอเชีย แอฟริกา และละตินอเมริกา
เรากำลังขยายงานของเราออกไป
และฉันเห็นผลกระทบที่มันสร้างแล้ว
ฉันเชื่อในการมอบอำนาจ ให้แก่พวกเด็กผู้หญิงในท้องถิ่น
เมื่อคุณมอบอำนาจให้พวกเด็กผู้หญิง พวกเธอจะนำมาซึ่งความเปลี่ยนแปลง
ฉันเคยเป็นเด็กหญิง ฉันกล้าแสดงความคิดเห็น
และฉันสามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้
ฉันเชื่อว่ายังมีเด็กผู้หญิงคนอื่นๆ
ซึ่งถ้าคุณให้การสนับสนุน
พวกเธอจะกล้าแสดงความคิดเห็น และเปลี่ยนแปลงโลกนี้ได้
คุณคิดยังไงกับปธน.ทรัมป์ครับ
คือฉันอยู่ในสหราชอาณาจักร แล้วคุณคิดยังไงกับเขาล่ะคะ
ผม...
ผมมีเรื่องจะพูดในประเด็นนี้เยอะเลย
และคุณอยากให้ผมพูดตรงๆ ใช่ไหม
ใช่ค่ะ
ผมเชื่อว่า
ให้ตายเถอะ
โดยส่วนตัวแล้ว ผมรู้สึกว่า...
ไม่ใช่ในทางการเมืองนะ ความเห็นส่วนตัวเฉยๆ
เขาไม่เหมาะที่จะเป็นผู้แทนของผม
ผมไม่คิดว่าเขาเหมาะ ที่จะเป็นผู้แทนของใครในห้องนี้
ผม...
เมื่อคุณได้ยินเรื่องนี้ที่ทางโน้น
ฉันรู้ค่ะ คำสั่งห้ามชาวมุสลิม และฉันก็เป็นชาวมุสลิม
มันเหมือนเรื่องเหลือเชื่อ อะไรกัน
คุณได้คนโง่มาเป็นปธน.เหรอ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ใช่ค่ะ ฉันว่าบางเรื่องก็ทำฉันผิดหวังจริงๆ
เช่นเรื่องของการคุกคามทางเพศ คำสั่งห้ามชาวมุสลิม และการเหยียดเชื้อชาติ
คุณเห็นเรื่องพวกนี้และคุณรู้สึกว่าอเมริกา
ที่โด่งดังเรื่องสิทธิมนุษยชน และการเป็นประเทศแห่งอิสระและเสรีภาพ
- ประเทศนั้นควรเป็นแกนนำเรื่องสิทธิมนุษยชน - ใช่ครับ
มันมีประชาธิปไตย ประชาธิปไตยอันแข็งแกร่ง
- นั่นคือสิ่งที่เราสรรเสริญ - คือ...
ความคิดที่ผมได้พูดไปก่อนหน้านี้
นิวยอร์กซิตีคือเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
สหรัฐอเมริกาคือประเทศ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกจริงเหรอ
และการที่จะเป็นประเทศ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกได้
คุณต้องเป็นผู้นำทุกด้านทั้งหมดนั่น
ที่ตอนนี้ถูกทำให้มัวหมอง
เหมือนคุณขับรถถอยหลังถ้าทำแบบนั้น
ว่าแต่คุณขับรถไหมครับ
ฉันเรียนอยู่ค่ะ
ฉันยังสอบไม่ผ่าน ยังไม่เคยทำข้อสอบเลย
ใครสอนคุณครับ
ครูสอนขับรถค่ะ
คุณมีครูสอนขับรถด้วยเหรอ
แล้วพวกคุณทำอะไรกัน ไปที่ไหนกัน
เราก็แค่ขับวนไปตามถนนเรื่อยๆ
ครับ
คุณแค่ขับวนตามถนนไปเรื่อยๆ
ฉันน่าจะเรียนไปสิบหรือ 12 ครั้งค่ะ
และฉันขับได้แย่มาก เหมือน...
ทีนี้ คุณเรียนในอังกฤษรึเปล่า
- หรือเรียนที่... - อังกฤษ
งั้นลืมทุกอย่างที่เรียนไปซะ
เพราะพวกนั้นเป็นบ้าน่ะ คุณรู้ไหม
- ยังไงคะ - พวกนั้น
คุณนั่งผิดด้านในรถ
ไม่ค่ะ
และคุณขับ...
ผมจะยกเรื่องนั้นให้นะ
ผมรู้สึกว่าคนเราควรจะได้นั่ง
ที่ไหนก็ได้เมื่อเขาต้องการจะนั่งในรถ
ผมโอเคกับเรื่องนั้น
แต่พวกเขาขับรถผิดด้านบนถนน
ฉันว่าที่นี่ยากค่ะ
ฉันคิดว่าพวกคุณขับรถผิดด้าน
ผมรู้ นั่นแหละที่ผมพูดล่ะ แต่มันผิดมหันต์เลย
และ...
วันนึงคุณจะโทรหาผม เราจะถกเรื่องนี้ให้กระจ่างเลย
มาทำอะไรกันดีกว่า คุณอยากทำเรื่องโง่ๆ ไหม
โง่แค่ไหนคะ
อะไรตรงนี้นิดหน่อย
- ตกลงค่ะ - ตกลงนะ
ที่คุณต้องทำคือเลือกมาอันนึง
- ตกลงค่ะ - ตกลงนะ
คุณเคยทำอะไรแบบนี้ไหม
ไม่ค่ะ
กลางวันหรือกลางคืน
กลางวัน
ทำไม
กลางวันดีค่ะ คุณทำอะไรได้หลายอย่าง
คุณเห็นผู้คน เห็นเพื่อนๆ
คุณเห็นความงดงามของโลก
ฉันชอบกลางวันมากกว่า
- ใช่ค่ะ - ผมคงเลือกตรงกันข้าม
- ทำไมคะ - ผมชอบนอน
คุณก็นอนตอนกลางวันได้นะ
ไม่ๆ
ถ้าคุณนอนตอนกลางวัน บางอย่างมันผิดปกติแล้ว
ร้อนหรือหนาว
ร้อน
ฉันอยู่อังกฤษ ฉันเกลียดอากาศหนาว
ที่นั่นทั้งหนาวและชื้น นั่นคือปัญหา
- ค่ะ - จริงๆ แล้วความหนาวเฉยๆ
- ค่ะ - ไม่ได้แย่มากนะ
- หนาวและชื้น - ฝนตก
- ใช่ ฝนตก - ตลอดเวลาค่ะ เมฆ ฝน
ดังนั้นเลือกร้อนค่ะ
พิซซาหรือทาโก
ฉันไม่ได้ชอบอาหารพวกนี้นัก
- จริงเหรอ - ค่ะ
ไม่นะ
ทาโกนี่ผมเข้าใจนะ อาจจะไม่เอาล่ะ
แต่พิซซาเนี่ย คุณเคยทานพิซซาไหม
เคยค่ะ สองสามครั้ง
คือฉันออกไปเที่ยวกับเพื่อน เลยไม่มีทางเลือกนัก
เพราะทุกคนสั่งพิซซา
พวกนั้นไปร้านพิซซากัน ฉันเลยไม่มีทางเลือก
คุณต้องสั่งพิซซาเพราะอยู่ในร้านพิซซา
- ผมเข้าใจครับ - ค่ะ
แม่น้ำหรือทะเลสาบ
- แม่น้ำค่ะ - แม่น้ำ ผมก็เลือกเหมือนคุณ
- ค่ะ - เร็ว มาชนมือกัน
แยงกีส์หรือเมตส์
อะไรคือแยงกีส์คะ
ทีมเบสบอลท้องถิ่นน่ะ
ผมรู้ว่าคุณชอบกีฬาคริกเกต
นี่คือสิ่งที่กีฬาคริกเกตควรเป็น เบสบอลน่ะ
โอเคค่ะ
ออกซ์ฟอร์ดมีทีมคริกเกตไหม
- มีค่ะ - แล้วคุณไปดูคริกเกตไหม
ฉันเข้าร่วมทีมคริกเก็ตด้วย
คุณเข้าร่วมทีมคริกเกตด้วยเหรอ
ใช่ค่ะ เราเล่นมันบนดาดฟ้าและบนถนน
ไม่มีกฎอะไรเลย
แค่ตะโกนใส่กันและสร้างกฎใหม่เอง
และน้องชายกับฉันเล่นมันมาทั้งชีวิตแล้ว
เจย์-ซี หรือ คานเย
ผมถามว่าเจย์-ซี หรือ คานเย
คือฉันไม่ฟังเพลงของพวกเขาน่ะค่ะ
คุณชอบเพลงแนวไหนครับ
ก็เพลงใหม่ๆ น่ะค่ะ
แต่ฉันไม่ชอบมาดูว่าใครเป็นนักร้องและ...
แต่ฉันคงเลือกเจย์-ซีค่ะ
ครับ
นั่นคือคำถามทั้งหมดแล้ว
ดีค่ะ
มีอะไรที่คุณอยากพูดไหมครับ
ฉันแค่อยากขอบคุณคุณที่ให้ฉันมาร่วมรายการ
ได้มาพูด อีกทั้งยังให้โอกาส
ให้ฉันได้เน้นถึงปัญหาด้านการศึกษา
เราต่างพยายามอย่างที่สุด เพื่อสร้างโลกที่ดีกว่า
และทางหนึ่งที่ดีที่สุดที่จะทำได้
คือการลงทุนในพวกเด็กผู้หญิง และการศึกษาของพวกเธอ
มันจะช่วยพวกเด็กผู้หญิง และก็จะช่วยเราทุกคนด้วย
พัฒนาเศรษฐกิจได้เร็วขึ้น
ลดความยากจนลง
จัดการกับปัญหาการแต่งงานของเด็ก
ฉันอยากให้คนทั่วไปมีส่วนร่วมกับเรื่องนี้
แสดงการสนับสนุนการศึกษาของเด็กผู้หญิง
และมอบอำนาจให้กับพี่สาวน้องสาวทั่วโลก
ผมขอพูดอะไรหน่อย
และหวังว่าจะสื่อมันออกมาได้
แต่ผมรู้จักคนแบบคุณอยู่สามคน
คนอาจจะคิดว่าผมรู้จักคนเดียว
สถานการณ์ของคุณไม่เหมือนใครเลย
และผมก็รู้จักอีกสองคน
และมีพลังเหมือนๆ กัน
และเป็นเหตุผลเดียวกันที่ทำให้ผมรู้
ว่ามันมีจุดประสงค์สำหรับเรื่องพวกนี้
เพื่อนของผมคนนึง
หลายปีก่อนหน้าตอนที่เธออายุเท่าคุณ
ตรวจพบว่าเป็นมะเร็งพลาสมาเซลล์
หมอมาหาเธอและบอกว่า
"ข่าวดีคือเรารู้ว่ามันคืออะไร มันคือมะเร็งพลาสมาเซลล์
ข่าวร้ายคือเราทำอะไรไม่ได้เลย"
เธอกับน้องสาวของเธอพูดว่า "นี่มันไม่ถูกต้อง"
และพวกเขาผ่านการรักษา การบำบัดต่างๆ
และตั้งแต่การวินิจฉัยนั้น เธอมีลูกชายโตแล้วสองคน
และกำลังช่วยคนรอบโลกที่มีโรคเดียวกันนี้
ที่เคยเป็นสาเหตุของการตาย
เพื่อนอีกคนของผม
ตอนที่เขาเป็นเด็กโตกว่าคุณหน่อย
ตรวจพบว่าเป็นโรคพาร์กินสัน
และเขาก็ทำแบบเดียวกัน
ทุ่มเทแรงกายทั้งหมดไปกับการหาวิธีรักษา
เพื่อช่วยรักษาโรคพาร์กินสัน
คุณได้รับบาดเจ็บสาหัส
ตอนที่คุณยังเด็ก เด็กมากๆ
ดังนั้นในทั้งสามกรณีนี้
มีเมล็ดพันธุ์แห่งความชั่วร้ายถูกปลูกไว้
และจากการปลูกนั้นได้ผลิดอกเบ่งบาน กลายเป็นบางสิ่งที่งดงาม
ช่างมหัศจรรย์เหลือเกิน
ผมพูดจบแล้ว
- ฉันถามคุณบ้างก็ได้นะ - โอเคเลย
โอเค มีเคราหรือไม่มีเคราดี
- มาลาลาครับ ทุกท่าน - ขอบคุณค่ะ
คุณโอเคไหม
- ค่ะ - นั่นโอเคไหม
ขอบคุณ ขอบคุณมากค่ะ
- ก้าวระวังครับ - ขอบคุณมากค่ะ
(ร้านค้ามหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด)
ผมอยากได้อะไรให้ลูกชายผม
คุณอยากซื้ออะไรใช่ไหมคะ
ครับ เขาชอบเสื้อฮู้ด
ผมจะซื้อนี่ให้ตัวเอง
- ตัวนี้ดีที่สุด - ใช่เลย
ให้ตายเถอะ คุณอยากได้ตัวนึงไหม
ไม่เป็นไรค่ะ
ผมรู้ว่าคุณไม่เป็นอะไร ทุกคนก็ไม่เป็นไร
- ผม... - แน่นอนค่ะ
- โอเค เอานี่สองตัว - ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณที่ซื้อให้ - ครับ
คุณรู้ไหมว่าผมอยากได้อะไรมากๆ
ผมอยากได้ปริญญากิตติมศักดิ์
- โอเคค่ะ - คุณต้องรู้จักใครสักคนที่ให้ผมได้สิ
อาจจะเป็นอะไรบางอย่างที่ติดไว้ตรงนี้ และมันเขียนว่า "ออกซ์ฟอร์ด"
พวกนั้นสวยจังเลย
คุณน่าจะซื้อเลดี มากาเรตต์ ฮอลล์
โอเค ผมเอาเลดี มากาเรตต์ ฮอลล์
คุณอยากติดมันไหม
ผมอยากให้คุณติดให้
ฉันขอประกาศให้ตอนนี้คุณเป็นศิษย์เก่าแล้ว
- ขอบคุณครับ - ยินดีด้วยกับตำแหน่งนี้
- ขอบคุณครับ - ยินดีค่ะ
- ปักตรงนี้ไหมคะ - ตรงไหนก็ได้
ให้ตายเถอะ
- ฉันยังไม่ได้แตะอะไรเลย - ผมรู้
คุณเอาไปเล่นกับเพื่อนได้นะ
หัวเราะกันลั่นแน่
คำบรรยายโดย ณัฏฐ์อัปสร เลิศธีระกุล