（英国 牛津大学）
大家好 我叫马拉拉
我是玛格丽特夫人学堂的学生大使
我受过培训 所以会好好表现
-嗨 我是大卫 -嗨
我是鲍尔州立大学的
曼西市的？ 有没有人申请鲍尔州立大学？
有兴趣吗？才没有
这是牛津大学的第一所女子学院
其发源地正是那边的那座楼
是哪一年成立的？
1878年
1878年？
这时距离大学成立已经过去了八百年
八百年来 男人和男孩子可以受教育 但女人不能
你们入学了吗？ 你们已经被牛津录取了吗？
没有 我们是高三的
-所以我们明年申请 -明年
这可说是在进入牛津的
最重要的一步
我会尽力而为
如果我打扰到你们了 就说一声
已经打扰到了？
-没有 -那就好
NETFLIX 原创剧集
好 我到了 谢谢
非常感谢
好的 够了 喂…
谢谢
非常感谢
欢迎来到这里 感谢各位光临
抱歉耽误了一些时间
有人为此恼火吗？
我有没有…你是？
夫人 我该如何补偿您？
您叫什么名字？
-公主 -您是哪…
-您真的叫公主？ -公主
您是哪里人？
原籍密歇根
原来如此 密歇根王国
总之非常感谢各位来到现场 女士们先生们
这对我意义非常
对了 我叫大卫莱特曼 各位的到来让我很高兴 谢谢
天啊 我希望本期节目顺利 因为我认为…
我认为这很重要
随着我年岁渐长…
插一句 再老也老不了多少了
我认为这将是不同寻常的一晚 女士们先生们
请欢迎我的下一位来宾 马拉拉优素福扎伊
你好吗？
见到你非常荣幸
请小心台阶
非常谢谢
-谢谢 -非常感谢
谢谢各位
你到纽约多久了？
两天吧
两天？喜欢纽约吗？
我知道你之前来过 你喜欢纽约吗？
来过很多次
-是的 -我刚刚看了《狮子王》
-非常喜欢 -喜欢《狮子王》
你知道吗？纽约的人…
比如我
我们认为纽约是世界上最伟大的城市
你赞成这种说法吗？
你说的最伟大是指什么？
我说的未必正确 但是…
一切事情都发生在这里
这个 其他地方也有…
也有事情发生
我觉得纽约很繁华 很有活力…
-是的 -但我不想在这里生活
因为我想在宁静安详的地方生活
让我可以放松
能请到你真的太好了
我在很多地方看到过你
也读到你的很多事迹
我感觉对你的事迹非常熟悉
但我并不了解你这个人
希望今晚我们可以互相了解
因为你…
你在这个社会上是独一无二的
还有你的故事、你的使命
我希望…
无论是真是假
我希望以后能告诉别人 我们是朋友
-我们的确是 -我们是朋友吧？
-是的 -是
你住在伯明翰 在牛津上学？
是的 我最近被PPE录取了
也就是哲学、政治学和经济学
刚刚念完第一个学期 我非常喜欢
我看了你的诺贝尔奖获奖演说
当时你才17岁
-是吗？ -是的
-17岁？ -是的
我听说 人们用很多不同方式 来形容我
（2014年诺贝尔和平奖典礼）
有人称呼我为被塔利班射杀的女孩
有人说我是为权利斗争的女孩
现在 还有人称我为诺贝尔奖得主
但是 我的弟弟们仍然叫我 “讨厌的霸道姐姐”
我只是一个坚定以致顽固的人
我想看到每个孩子都获得优质的教育
想看到女性获得同等的权利
想要和平降临世界每一个角落
演讲非常动人…
表达有力 落落大方
这能力从何而来？你一直很擅长演讲
你的英语是父亲教的 对吗？
我们一家人中 我爷爷是教师
我叔叔是教师 我父亲是教师
我们是教师世家
我从爷爷和父亲那里
学习了很多说话和表达的技巧
（儿童权利活动家获诺奖）
我演讲的真正意思是
这个奖不是为了我自己
而是为了全世界的女孩
为了1.3亿失学女童
我想代表这些女孩…
-1.3亿？ -是的
全世界没有机会受教育的年轻女性
你的使命是呼吁对这方面的关注
-是的 -我们如何解决这个问题？
我在被禁止上学前一直投身于此
我的家在斯瓦特河谷 风景秀丽
我们的学校被塔利班激进分子关闭
人们总以为
塔利班不会迫害一个学童 一个小女孩
但他们这么做了 他们找到并袭击了你
你个人收到过威胁吗？
我知道你曾经…
在巴基斯坦全国范围内演讲
你有感觉到危险迫近吗？
是因为身份曝光吗？你…
导火索是什么？你知道吗？
我获得了国际儿童和平奖的提名
消息传出 巴基斯坦举国轰动
在那之前 媒体知道我 因为我通过媒体发言
我写博客 拍纪录片
在当地频道发言
所以有一定的媒体知名度
人们听说我获奖时都很高兴
我受到总理和省长接见
提出投资女童教育的倡议
然后我们…和童婚斗争
还有贫穷问题、女童上学问题
这几乎是…
我几乎成了国家英雄
他们袭击我就是在这个时候
我想问问 你介意谈谈袭击经过吗？
我知道你已经谈过很多次
据我所知 事情发生在…
你坐校车回家途中？
事发时我15岁 当时…
（塔利班枪击少女活动家）
…我父亲一直在担心我的安全
我母亲也是
他一直提醒我 不要抨击塔利班
如果我想谈 可以谈教育问题
他是个直言不讳的人
他会公开抨击极端主义分子 抨击塔利班
他毫不畏惧
当地的调频广播提起过他
反对极端…塔利班分子 所以他们企图袭击他
我很庆幸他现在很安全 他还活着
但我们没想到
他们会袭击…杀害一个孩子
他们这么做了…
但这种事是难免的 我…
我还活着 人在这里
你说“这种事是难免的”…
指的是你被近距离枪击头部
这不是“难免的事”
校车从学校往家开
你看到有人接近校车…是两个人？
两个男人？
-其实我不记得了 -你不记得了
我不记得事件经过了
我想…这样也挺好的
因为我不需要回顾过去 经历这件事
对我来说这像是道听途说 像一个寓言
我感觉没有发生过
我醒来时身在另一个国家 这让我感觉很奇怪
人们都在说英语
我在医院里
医生走来走去 还有护士…
我问：“发生了什么事？”
我非常震惊 因为我只记得
和朋友们一起坐在校车上
谈论考试 有说有笑
然后突然在另一个地方醒来
（巴少女乘机抵英）
我父母在哪？父亲在哪？
我以为我父亲也遇袭了
子弹射入这里 额头左边
穿过脖子到肩膀
只有一颗子弹
但它打到了鼓膜和面部神经
还造成大脑肿胀 所以需要更多空间
于是医生切除了部分颅骨
除去了颅骨和…所以我这里没有骨头
他们把它放进我的胃里
所以感觉这里硬硬的
它在我胃里放了三个月
后来还动了更多手术
从面部神经手术
到耳蜗移植 这类似于助听器
还有其他手术
-不可思议 -是的
我来自另一个世界
我在那里的时候 从来没有人问过我的感受
我不知道 在巴基斯坦和全世界
有成百上千的人公开发言
（遇袭女童事业获推动）
我不知道人们已经认识到
教育对女童的重要性
我当时只想回巴基斯坦
我父亲…我家人都来了
我在前一天给他打了电话
叫他把我的物理书带来
因为我说：“我三月份要考试
我要做习题”
他说：“可是我在伊斯兰堡
书拿不到”
我说：“书在哪都能找到 带来就是”
后来我的家人来了 我也很快意识到
局面有了很大不同
为什么选择伯明翰定居？
你为什么去那里？
因为当时我情况危急
所以无法长途旅行
比如美国 我去不了
我会死掉
英国那间医院是著名的…
伯明翰的伊丽莎白女王医院
它有名的是
对战争伤员的治疗
比如伊拉克的和阿富汗的
所以它是最好的选择…
治疗此类创伤
还有…
恕我直言 假设你没能幸免于难…
你的事业将由谁继承？
我遇袭时 很多人站了出来
我希望会有同样多的人站出来
反抗极端分子
不只是极端分子 不只是这些人
还有这种意识形态
这是我们需要反抗的
那里存在的这种意识形态
认为女性和男性不平等
认为女性无权受教育
认为女性无权工作
无权决定自己的未来
这种意识形态是我们要反抗的
无论是在巴基斯坦的山区
还是在大都市
纽约、华盛顿 或其他地方
我们要反对这种…
我们要与这种意识形态抗争
怎么解决这个问题？
我认为答案很简单
政府需要加大教育投资
还有企业和社会各界
都必须开始考虑投资女童和教育
我们需要的是一个追求和一个动力
具体的行动则很简单
简单 这么说吧 在很多地方
在这个国家
教育的预算…
被裁减了
出现这样的事情太不幸了
让我担心的是 这些政界领袖声称
要扫除极端主义 消灭贫困
却忽视教育
这是首要任务
必须为下一代提供教育
给他们追梦的机会
才能为经济和国家作贡献
我不理解他们为什么不这么做
（牛津唯一自营专卖店）
你来过这里吗？
（牛津大学商店）
还没有来过
你为什么想当导游？
-我喜欢 -是啊
我是大学的一分子 我想向学生展示我的大学
鼓励他们申请
他们肯定听说过你的事迹
（16岁马拉拉致辞联合国）
-是的 -如果是我
我会极度惊叹于你和你的人生
不知道还能不能集中注意力
我并不希望他们提问 关于我本人的问题
也许一两个可以
但我不希望自己成为参观的重点
是的 你不想抢大学的风头
-有这种可能 -是的
这些缩写是什么意思？
-LMH还是PPE？ -是的
意思是哲学、政治学和经济学
你想从政吗？
-我不想 -是的
老实说…
如果你在牛津学PPE 人们会以为
你想从政 但其实不是的 只有…
有一些政治家
学过同样的课程 然后进入政界
包括大卫卡梅伦和贝娜齐尔布托
（贝布托 牛津校友）
你看到贝娜齐尔布托
巴基斯坦的女总理
（巴基斯坦总理贝布托）
你会有什么感受？
我首先会想
这让我想到我们失去了一位领袖
我们失去了一位女性领袖
她是一个榜样…
（贝布托2007年遇刺）
…她向巴基斯坦和全世界女性展示
她们可以成为领袖
她们可以成为总理和总统
穆斯林国家还会再出现女性领袖吗？
我认为是肯定的
很快？
-很快 我希望 -是的
不仅是穆斯林国家 我希望是所有的国家
包括美国 我们仍然没有女总统
是的 我们…都知道这一点
我对塔利班一无所知
我只是…我曾经…
我曾经在他们的邮件列表上
-但现在没有收到他们的信了 -好吧
在那种意识形态的核心
是什么导致了他们对女性 和女性教育的偏见？
其根源是什么？
他们为什么会这么想？ 他们为什么这么做？
塔利班占领斯瓦特河谷时 他们禁止女童上学
禁止女性上市场、外出
是的 凭什么？
他们说：“我们不想…
不想女性上学
不想女性上市场”
在我看来这是出于恐惧
他们恐惧什么？
他们假借了伊斯兰的名义
他们说：“这是真主的旨意 真主的命令”
但他们完全错了 我认为…
所以这是由于错误解读？
是 但有时我认为他们的聪明程度
更甚于某些世界领袖
因为他们知道教育赋予女性力量
他们明白这一点
因为他们知道 一旦女性受过教育
她上学之后会独立
她会自己做决定
她会有自己的身份
她会工作
她会离开家 拥有独立的人格
他们不希望这样 因为他们知道…
他们不能接受或容忍女性的平等
有这种想法是很不幸的
这就是恐女症
想要男性高人一等 认为女性没有智慧
大脑更弱势 地位更低
她们不能像男人一样做决定
这种过时的优越感和恐女症
然后就是找借口
找文化的借口 宗教的借口
为这种理念找理由
现在是2018年
如果我们…
这种理念非常原始
如果你没有遇袭 会发生什么事？
你还会在明格拉吗？
我之前就在做的
我仍然为女童教育呐喊
我依然为自己的教育斗争
我会在那里度过一生
我对斯瓦特河谷非常感兴趣
它的名字很不寻常
我看过照片
它的山水
非常美丽
-我说得对吧？ -它是最美丽的地方
就像人间天堂
我在那里生活了很多年
直到来到英国治疗后才发现
我从窗口往下看
我说：“山在哪里？河在哪里？”
于是我开始意识到
-它真的很美 -是的
美的不光是风景 还有人
他们的热情、爱心、友好
你…回不去了 是吗？
你现在不能回去
你以后能回去吗？
遗憾的是 在我…
在我遇袭后 我还没有回去过
这是一段艰难的时间
我想回去 但没有合适的时机
我仍然在努力 寻找合适的时机
我获得了很多来自祖国的支持
人们举着旗帜 上面写 “你好 我是马拉拉”
我认为人们渴望变革
人们希望国家发生变化
我已经在那里开展工作了 但我只想…
用自己的脚触摸那片土地
-再次回到那里 -是的
这就是人们对家园的感觉
普什图人
是一个民族
它比伊斯兰更古老
-是吗？ -非常正确
有人说有六千年历史
-六千年 -是的
大多数普什图人在巴基斯坦西部
有的在阿富汗
我们说普什图语
请说几句
-在这里？ -是的
“你好”是这么说的…
好的 那这句呢？
“大卫 你真人很显年轻”
“你很年轻”
上帝保佑你 谢谢
我在研究普什图文化
我看到这个文化
必须遵循一些戒律
其中一个是待客之道
-没错 这是… -请解释
如果你有亲戚或朋友来访…
如果你来普什图地区
你不需要告诉任何人你要去他们家
只需要在抵达时敲门
如果他们的门开着 甚至不用敲 可以直接进去
这是一项传统
我们白天一般不锁门
门永远开着
你可以直接进去
他们会欢迎你 给你敬茶上饭
他们甚至不会问：“你想喝茶吗？”
-这太无礼了 -是自动的
这太无礼了
另一个戒律是庇护
这和待客不一样？
待客是有人来吃饭
庇护是我需要一个住处
-一直到劳动节 -是的
所以客人来到你家
我的亲戚来我们家 他们会过夜
或者呆一个星期、好几个月 可以一直住下去
因为他们属于你的家庭
他们是你的朋友 你不能拒绝
你也不能说…
我们要出门 或者…
反正不能逐客
因为他们想住多久就住多久
你作为主人觉得这样可以接受吗？
必须接受
所以从理论上说…
相信我 这不会发生的 别担心
好吧
我、我太太和我儿子登上你家的门
-欢迎 -你们欢迎我们
-想住多久就住多久？ -是的
是啊
你不会和朋友说
“天啊 莱特曼一家子… 不知道他什么时候才…”
不会这样？
这是另一码事…
我们不会对你表现出来
-你会住得很开心 -我会住得很开心
是这样 太了不起了
另一个特色是坚决相信
通过复仇纠正错误
-我理解得对吗？ -对
这些事情的确有所发生 比如荣誉谋杀
如果做兄弟的看到姐妹和…
和人谈恋爱
他们会杀死姐妹捍卫荣誉
我们正在反对这个
人们正在站出来反对
现在我们提倡
最好的复仇是宽恕
所以人们正在改变
我是普什图人 但我看待
袭击我的和试图袭击我的人
我宽恕他们 因为这是我最好的复仇
袭击我的人是个男孩子
和我年龄相仿
他以为他正在做正确的事
他袭击的是邪恶的人
他正在做好事
我认为我们真的需要帮助别人
因为他们和我们是一样的人
在我看来 这样的事不是偶然的
而是有其因缘
你有同感吗？
因为如果是其他任何人…
在面部中弹之后…
他们不会在电视上和老头聊天
所以这其中是有意味的
存在着一种更高的力量
我想它也许存在 但即使不存在
你也可以为自己做决定
我醒来的时候
我意识到自己经历了九死一生
我距离死亡这么近
我想也许我的生命是有其意义的
我决定要把生命献给女童教育
为她们代言 为这生命赋予意义
因为我们总有一死…
为何不做好事 倾尽全力
-帮助别人？ -什么…
回到牛津大学的体验
你出去玩吗？
你会不会…你平时有什么娱乐？
在牛津有很多书要念
我们有很多作业
所以不管做什么 不管计划是什么
都要记住这一点
还有很多讲座、座谈会
课程、茶会
那里有很大的巴基斯坦学生会
伊斯兰学生会 印度教学生会
所以总是有很多活动 我很喜欢
我每天都忙着和朋友一起 做事情
然后在交作业前一天
我想起有作业要做 结果特别紧张
因为我一周都在干别的
然后我努力做作业 交作业
这让我更感谢你的到来
你大概宁可学习
我…认为这是一种荣幸
-好了 准备好了吗？ -好了
今天结束后你们就会 深深喜欢上我的 是吧？
是
下一站是图书馆
我们去图书馆
这里很棒
欢迎来到LMH图书馆
我有一个特别好奇的问题
你们有《哈利波特》吗？
《哈利波特》的书 我不确定有没有
她们讨厌我
我们现在去食堂
这是LMH食堂
食品一周七天供应
请说
我们要吃饭了？
-如果你想的话 -你…
你们吃过肯德基吗？
吃过
是啊 好吃吧？对健康不好
我…想去厨房 我很快就回…
你们接着走 我去看看厨房
打扰了 我是卫生局的
卫生局的
-你好 -嗨
我来检查
天啊 还有松饼
你看到这里的饭了吗？
大卫好像想吃饭
-早上好 -早上好
你好吗？
你们看《王冠》吗？
-抱歉 没有 -是啊
鲍勃
我喜欢这里 因为很安静…
这里游客不多
她是诺奖得主
我获得过两项日间艾美奖
令我望而生畏 我走这边
到目前为止 你喜欢这里吗？
我震惊于建筑和校园的美丽
-那些人在干什么？ -我不知道
你们不是住在这里的吧？
不在花园里
当然 不过这间小屋住着应该很舒适
是 这是我的卧室
-你在牛津多久了？ -差不多三年
然后呢？
希望我能找到工作
你想做什么？
我的理想是新闻业
新闻业 现在是好时候 朋友
这是好时候
-好吧 加油 -非常感谢
看这个 这条长凳1953年起就在这里
马拉拉 这里好像什么东西着火了
没错
我们要不要报警？还是别管它
-我觉得没关系 -好吧
那个呢？
我们可以喂鸭子吗？
可以喂 也可以吃
不行 我不忍心
这很令人兴奋
（克罗研究生中心）
这里是研究生大楼
这是大四活动室
-不知道能不能玩这个 -能 我们来一局
谁想…你们会玩桌上足球吧？谁来？
-好 -好吧 开始
大家准备好了吗？
赢的人奖金100英镑
不…不能转圈
啊 我太差劲了
-别…好球 -一分
你怎么回事？没看到？
守得漂亮
-撞了大运而已 -守得好
-别！ -加把劲
耶！
恭喜
-她们根本不是对手 -真好玩
你在牛津毕业后有什么计划？
我想完成学业
之后 我想继续女童教育的事业
我选择了为之奉献一生
我还想看到越来越多的女孩子 获得优质的教育
获得力量
成为今天和明天的领袖
你的父亲好吗？
他很好 他和我一起来了
-他很好 -他…
我数次看到他出现在你身边…
他看起来很乐观
很有活力、很快乐
这么形容你父亲对吗？
非常确切 即使在斯瓦特河谷
在我们最困难的时期 他也很乐观
他用积极的态度面对恐怖主义
现在他的态度也很积极
他有梦想 是个梦想家 他的梦想是
看到一切取得进步 他也一直在为之奋斗
他让我感到很骄傲
你可能在报道和书里看过
他反对…
他所经历到的任何对女性的歧视
从最初开始 他的堂兄带来家谱
里面全是男人的名字
没有女人的名字
我父亲写下了我的名字
这是家谱中第一个女孩的名字
他反对那里的所有此类陈规
并采取实际行动
我喜欢我父亲这一点 他会拿出行动
我…有一句话我不得不说
我研究你 关注你 了解你
我有个14岁的儿子
如果我是你父亲…
你是我女儿
我会说：“告诉你
我会抗争这种不公
因为我有两个儿子、一个女儿 和一个妻子
问题必须得到解决 我会抗争
但我会把家人送走”
有过这种可能吗？
我们在别的地方没有家
我们的家在斯瓦特河谷
我们不知道还能去哪里
那普什图的待客之道呢？
当时我们…
我们在斯瓦特 然后成了难民
普什图待客之道在这时发挥了作用
因为我们在其他地方没有家
我们在尚拉村里有亲戚
但我们不能在那里搞行为主义
所以我们去了其他城市 我父亲的朋友接待了我们
还有其他…我记得有超过两百万人
因为同样原因被迫迁移
大多数人得到了其他人的接待
现在 我是不是有问题？
我这人不一样…
这个…
我想我们都知道答案
但我是不是太自私了？
在我看来…
从我了解到的你的生活
你的家乡
还有你的学校 周围的威胁…逃
我唯一能想到的就是逃
你父亲一定是…
我会有负罪感
我会有负罪感 如果我…
-如果你离开 -是的
我的意思是 你父亲的勇气远胜于我
他拥有更为强大的信念
-是的 -他很勇敢
因为如果他没有发出声音 我也不会发声
因为人需要榜样
他是一个我可以敬仰的人 我跟随他的脚步
（今日热菜 炸鱼薯条）
-你好 -你好
-特别为你做的 -太美了
-非常谢谢 -非常谢谢
-我给你们拿盐和醋 -好吧 我们没钱
这个…
-算我的吧 -好吧 非常感谢
（齐亚乌丁优素福扎伊）
人们好奇 穆斯林国家会不会
再出现一位女总理
那么自然而然会想到你女儿
老实说 我们只想在生活中 有马拉拉的存在
她的梦想由她自己决定
作为父亲 我会支持她
无论她想引导任何变革
相信我 我妻子和我会害怕
因为我们经历了非常困难的境地
第一也是最重要的是她的安全
这很重要 还有…
她的存在让我感到
她为世界带来了很大的变化
你自责吗？你有没有…
有内疚感是很自然的
任何父母都会想：“我有没有…
我的行为有没有把我的孩子 置于危险之中？”
我认为 这是为人父母最大的恐惧
我有个14岁的儿子
我无时无刻不在担心
-我的行为… -当然
…会不会牺牲我儿子的幸福？
我当然想过
我能不能阻止她 我该不该阻止她
但老实说 我不能
因为我记得告诫过她很多次
不要说“塔利班”
不要说“塔利班”这个词…
她没有听我的话
她会公开说“塔利班”
有一次她对我说 每个人都怕他们
我们应该先说出他们的名字 他们是什么人
所以她是劝不住的
但我要告诉你 我和妻子提到此事 她说
“应该指责的是做下这些事的
-那些坏人” -没错
-是的 -你没有做错任何事
在这种情况下 最差的就是…
默不作声
-你说的完全正确 -是
是啊 你不能因为他人的恶行
-责怪自己 -对
好了 我们尝尝这个
天啊 太好吃了
-你尝了吗？ -好吧 我尝尝
哇啊
跟我说说你的旅行
-你去过叙利亚？ -是的
我去过约旦和黎巴嫩探访叙利亚难民
访问叙利亚难民 是的
-那里有什么解决办法？ -不幸的是…
很多难民在那里已经生活了四五年
一半以上的儿童
无法获取优质教育
难民教育问题往往得不到重视
因为人们认为难民只是暂时居住
何必投资于教育
但教育是基础
如果这些儿童想要有希望
如果他们要重建祖国
他们必须受教育 尤其是女性受教育
因为她们将为经济做贡献
她们的孩子更健康
她们的家庭更健康富足
因此投资教育至关重要
我认为这是我们能给他们的最好援助
你去了非洲并建了一所学校？
我去了尼日利亚和肯尼亚
我们在那里做了一些工作
我在黎巴嫩建了学校
接收叙利亚难民
我们正在巴基斯坦筹建学校
但我的主要目的是支持当地领袖
我相信社会活动的力量
大胆发声的力量
这也是我和父亲正在做的工作
现在我们正在亚洲
非洲、拉丁美洲做同样的事
我们在拓展工作的范围
成果已经可以看到了
我还致力于赋予当地小女孩权利
因为她们在获得权利之后 能够促进变革
我也曾是小女孩 我大胆地发声
我能够改变世界
我相信还有其他的小女孩
她们如果得到支持
也可以大胆发声 改变世界
你对特朗普总统有什么看法？
我住在英国 你对他有什么看法？
我…
我在这方面有很多话要说
你希望我直言不讳 是吧？
是的
我相信…
唉
我个人认为
这不是政治观点 而是个人感受
他不能代表我
我认为他不能代表这里的任何一个人
我…
如果你听到那些话…
我知道 禁穆令还有…我就是穆斯林
这样的情况…怎么回事
你们选了只傻鸟当总统吗？ 到底怎么回事？
是的 有些事的确让我很失望
比如性骚扰、禁穆令和种族主义
看到这些事 你会觉得美国
作为人权卫士和自由国家
这样一个国家在人权方面
-成为表率 -对
这里有民主 强大的民主
-这是我们要铭记的 -这个…
我早前提到的
纽约是不是世界上最伟大的城市？
美国是不是世界上最伟大的国家？
要成为世界上最伟大的国家
我们必须在所有这些方面成为表率
然而这些正在被破坏
这样等于是在开倒车
对了 你会开车吗？
我在学
但还没拿到驾照 我还没考试
是谁教你？
驾驶教练
你有驾驶教练？
你们是怎么学的？去哪里学？
就是在路上兜圈子
是啊
哦 就是在路上兜圈子
我上了10、12节课
我很差劲
你是在英国学？
-还是在… -英国 是的
这样…他们…把你学的一切都忘掉
因为他们…他们是神经病
-怎么说？ -他们…
你坐的位置是反的
不是
你开车时…
话说回来 这点不算他们错
我认为人应该能够
在车里想坐哪边就坐哪边
这我没意见
但他们开反方向了
我觉得在这边很难适应
我觉得开反方向的是你们
我知道 这就是我要说的 但你错了
还有…
改天打电话给我 我们说清楚
我们…你想玩个傻游戏吗？
有多傻？
有个小测试
-好吧 -好吧？
你只需要二选一
-好的 -好了吗？
你做过这个吗？
没有
白天还是晚上？
白天
为什么？
白天积极 可以做很多事
可以见到人 见到朋友
看见世界上的美好
所以我更喜欢白天
-是啊 -我正好相反
-为什么？ -我喜欢睡觉
我可以…你白天也可以睡觉
不行
如果白天睡觉 就说明有大麻烦了
热还是冷？
热
我在英格兰 所以我讨厌冷天
阴冷潮湿 这是重点
-是啊 -光是冷的话…
-是 -…还不算坏
-又湿又冷… -下雨
-是的 下雨 -一直是 乌云 下雨
所以选热
披萨饼还是塔可饼？
我不太喜欢这类食品
-真的？ -真的
现在…
不喜欢塔可饼我可以理解…
但是披萨饼…你吃过披萨饼吗？
吃过几次
我和朋友们出去 我没得选
因为他们都叫披萨
他们去披萨店 所以没得选
只能叫披萨 因为是在披萨店
-我理解 -是啊
河流还是湖泊？
-河流 -河流 这我同意
-是啊 -加油 我们继续
洋基队还是大都会队？
什么是洋基队？
本地的棒球队
我知道你喜欢板球
棒球是板球的升级版
好吧
牛津有板球队吗？
-有 -你会去看比赛吗？
我参加了板球俱乐部
你参加了板球俱乐部？
是的 我们以前会在楼顶和街上玩
没有规则 什么都没有
只是大喊大叫 自己定规则
我弟弟和我们从小就打
Jay-Z还是坎耶？
我说“Jay-Z还是坎耶？”
我不听他们的音乐
你喜欢什么音乐？
所有的新歌
但我不会特意去注意歌手是谁…
我说Jay-Z 就Jay-Z吧
好
没有别的了
好
你有什么要补充的吗？
我想说谢谢你允许我来这里
允许我发言 还有给我机会
谈教育问题
我们都在尽力创造一个更好的世界
最好的方式之一就是
投资女童和女童教育
这将帮助这些女童 和我们中的每一个人
促进经济增长
利于减少贫困
解决童婚问题 还有…
我真心希望大家能来参与
支持女童教育
赋予全世界姐妹以力量
我现在有话要说
希望我能准确表达我的意思
我认识三个你这样的人
有人会认为这样的人只有一个
你的情况独一无二
但我还知道另两个人
同样的情况
也是同样的原因让我知道
这样的事情是有意义的
我的一个朋友…
在很多年前 她也是在你这个年纪…
被诊出多发性骨髓瘤
医生告诉她
“好消息是我们查出来了 是多发性骨髓瘤
坏消息是我们无能为力”
然后她和姐姐说：“这可不行”…
她们找到了一种疗法
诊断至今 她已经有了两个儿子 都已长大成人
她正在帮助世界上患有同样疾病的人
这曾经是不治之症
我的另一个朋友
当时比你大一点
被诊出帕金森氏症
他也采取了同样的行动
投入全部精力来寻找疗法…
对抗帕金森氏症
你经历了可怕的创伤
你当时还是真正意义上的孩子
在这三个故事里…
厄运的种子被埋下
但这些种子开出了美丽的花
这是令人叹服的
我说完了
-我想问几个问题 -好的
好的 留胡子还是不留胡子？
-女士们先生们 这就是马拉拉 -非常感谢
你还好吗？
-是 -还行吧？
谢谢 非常感谢
-小心台阶 -非常感谢
（牛津大学商店）
我需要…给儿子买点东西
你想买东西？
是的 他喜欢帽衫
这是给我自己买的
-最好的是这个 -是啊
哇啊 你想要这个吗？
我没关系的
我知道你很好 大家都很好
-我… -好吧
-好吧 两件 -谢谢
-谢谢好意 -不客气
你知道我最想要什么吗？
我想要个荣誉学位
-好吧 -我…
你肯定认识有这个能力的人
随便什么东西 只要上面写了“牛津”就好
这些真好看
你应该要那个玛格丽特夫人学堂的
好吧 要玛格丽特夫人学堂的
你想戴吗？
请帮我戴上
我宣布你成为校友
-谢谢 -恭喜你荣获此称号
-谢谢 -不客气
-这里行吗？ -随便
天啊！
-我什么都没碰到 -我知道
你可以这样逗朋友
很好笑
翻译：吴燕燕