（英國牛津大學）
大家好，我的名字叫馬拉拉
我是瑪格麗特夫人學堂的學生大使
我也受過訓練，所以會很順利
-妳好，我是大衛 -妳好
我是鮑爾州立大學畢業的
在蒙夕的大學，有人報讀嗎？
有興趣嗎？沒興趣
只是牛津第一個全女生學院
就是從那邊的建築物開始
開始是哪一年？
是1878年
1878年？
好像是這大學創立後的800年
有800年的時間，男人和男生 可以受到教育，但女生不可以
妳們都被牛津錄取了嗎？
還沒有，我們還在唸高三
-我們明年就會報名 -明年
這大概是妳們走向牛津
最重要的跳板
我會盡力而為
要是我讓妳們不安，請告訴我
已經發生了嗎？
-沒有 -那就好
Netflix 原創系列
好，我來了，謝謝
謝謝各位
好啦，夠了
謝謝
感謝各位
歡迎來到現場，謝謝你們抽空前來
拖延了這麼久，真是不好意思
有人真的會等到生氣嗎？
有沒有…？妳會嗎？
我可以怎麼補償妳呢？
妳叫什麼名字？
-公主 -哪裡…
-妳是真的公主嗎？ -公主
妳是哪裡人？
從密西根來的
哦，原來是密西根王國
無論如何，感謝各位觀眾前來
這對我意義重大
我的名字是大衛賴特曼 很高興能見到大家，謝謝
希望這次會順利，因為我…
我認為這很重要
隨著我一直變老
你們也不會比我老
今天晚上會很有趣，各位觀眾
請歡迎下位來賓，馬拉拉優素福扎伊
妳好嗎？
很高興能見到妳
小心台階
謝謝
謝謝你們
妳來紐約多久了？
大概有兩天吧
兩天？妳喜歡紐約嗎？
我知道妳有來過，妳喜歡紐約嗎？
來過很多次了
我最近看了《獅子王》
-我非常喜歡 -妳喜歡《獅子王》
紐約市的人…
例如我
我們會認為紐約是全世界最棒的城市
妳會認同嗎？
你說“最棒”是什麼意思？
這裡不是法院，但那種感覺是…
一切都會在這裡發生
在其他城市…
也會有事情發生啊
紐約是個很繁忙，很有活力的城市
-是的 -但我不會在這裡長居
因為我想要住在安靜平和的地方
讓我可以放鬆一點
很高興能請妳來
我在很多地方看過妳
也讀過不少關於妳的文章
我感覺好像很了解妳
但我不知道是不是真的認識妳
我希望今晚 我們能互相認識
因為妳…
妳在文明中是獨一無二的
妳的故事和使命也是
我想要…
無論真實與否
我希望以後可以說我們是朋友
-我們是啊 -我們是朋友吧
-是啊 -好的
妳住在伯明罕，是在牛津唸書嗎？
是的，我最近被錄取了
主修是哲學、政治學及經濟學
剛剛上了第一個學期 我非常喜歡
我看了妳獲頒諾貝爾和平獎的致辭
妳當時才17歲
-對吧？ -是的
-17歲？ -對
我發現人們描述我的方式有很多
（2014年諾貝爾和平獎頒獎典禮）
有些人說 我是被塔利班槍擊的女孩
也有些人說 我是爭取自己權益的女孩
現在有些人會說 我是諾貝爾得獎者
但在我的弟弟們眼中 我還是討人厭的蠻橫姊姊
我只是鍥而不捨 甚至可以說是擇善固執
我希望看到每一個小孩 得到優質的教育
希望看到女性得到平等待遇
也希望世界每個角落都得到和平
妳的演講非常感人
妳的表達和很好，非常優雅
那是從何而來呢？ 妳自小就善辭令嗎？
妳的英語是從父親學來的嗎？
我整個家族裡，我爺爺是教師
我伯父是教師，我爸爸也是教師
我們家裡有很多教師
我從我祖父和父親 學會了不少講話技巧
還有表達自己的技巧
（兒童權益者獲諾貝爾和平獎）
我那篇演講中想說的是
我得到的那項獎，代表的不只是自己
而是全世界的所有女童
無法上學的1億3千萬女童
我希望能替她們發聲…
-1億3千萬？ -是的
在全球，無法得到教育的年輕女性
妳的使命就是要引起大家的注意
-是的 -我們可以如何補救呢？
我開始爭取的時候 是我的教育被禁止的時候
我住在斯瓦特谷，一個很美的地方
我們的學校被 名叫塔利班的極端分子禁止
很多人一直在說
塔利班不會費神於 一個學童，一個小女孩
但他們確實找上了妳
他們之前有沒有具體威脅妳？
我知道妳有…
妳在巴基斯坦對全國公開發聲
妳有沒有察覺到危機逼近？
是因為妳的知名度提高了嗎？
是什麼觸發他們襲擊妳？妳知道嗎？
我被提名國際兒童和平獎
消息出來的時候 在巴基斯坦是大新聞
在那之前，媒體已經認識我 因為我通過媒體發聲
我在寫部落格，拍紀錄片
也在各地有發聲
所以媒體對我略有認識
然後他們聽說我被提名就很興奮
我跟總理和議長會面
提到投資女童教育的話題
還有必須打擊幼童婚姻
舒緩貧困，讓女童可以讀書
然後那就…
成為了國家英雄的一種角色
於是他們就盯上了我
先問一下，妳介意談襲擊的經過嗎？
我知道妳已經講過很多遍
我的認知是…
好像是放學的校車吧？
事發當時我15歲
（青年活動家被塔利班襲擊 頭部中槍）
我爸爸常常會擔心我
我媽也是
他一直叫我不要批評塔利班
叫我專注在教育的話題就好
但是他不會避諱
他都會公開評擊極端分子 評擊塔利班
他毫不畏懼
當地的電台會提到他的名字
說塔利班盯上了他
我很慶幸他平安至今
但我們沒想過
他們會盯上…會去殺一個小孩
然後他們真的做了
但世事難料，我…
我現在還活著
妳說“世事難料”
妳被人用槍近距離射中臉部
那可不是一般的“世事”
所以校車從學校回家
你看到有人接近校車，是兩個人嗎？
兩個男人？
-我記不清楚了 -妳不記得了
我不記得了
那大概是好事
因為我不用回想那個畫面
對我來說那就是一個故事 就像是童話一樣
沒有發生在自己身上的感覺
我醒過來就在另一個國家 那是挺怪異的
周圍的人都在講英語
我在一家醫院裡
一大堆醫護人員在走來走去
我就問：“發生什麼事了？”
我吃了一驚，因為我只記得…
我跟朋友坐在校車上
在聊考試的事情，有說有笑的
然後突然在另一個地方醒來
（巴基斯坦女孩被送到英國）
我父母在哪？爸爸在哪？
我以為我爸爸也遇襲了
子彈擊中這裡，額頭的左側
然後沿著頸部穿到肩膀
只是一顆子彈
但是擊中了耳鼓、面部神經…
然後大腦也腫起來了，所以需要空間
於是他們移除了部分的頭蓋骨
他們拿掉了，所以我這裡沒有骨頭
然後放在我的肚子裡
所以這邊會有點硬硬的
一直維持了三個月
後來也繼續做了手術
有面部神經的手術
也有人工耳蝸，類似助聽器的東西
還有一些其他手術
那真是太驚人了
當時就像是另一個世界
沒有人會問我當時的感覺
我不知道有數以十萬計的人
在巴基斯坦和世界各地發聲
（女童槍擊事件推動她的運動）
我不知道現在很多人會重視
教育對女孩子的重要性
於是我當時只是想要回到巴基斯坦
我爸爸…我的家人過來的時候
我在他們來的前一天打電話給他
叫他把我的物理課本帶來
我說我三月要考試
所以要做習題
他說他在伊斯蘭瑪巴德
沒辦法找到書
我就說：“書隨便都能找到 總之給我帶來”
在他們來了之後，我才發現
一切都變得不一樣了
你們為什麼會挑伯明罕？
為什麼要去那裡？
那是時間的問題，我的情況很危急
所以不能去太遠
例如說美國，我就去不了
我可能會沒命
然後在英國那家醫院很有名
伯明罕有一家伊麗莎白女王醫院
他們很有名…
專門醫治受戰傷的人
例如說伊拉克或阿富汗
所以那很適合…
那種創傷
然後…
冒昧說一句，要是妳沒存活…
妳的運動會由誰繼承？
我認為我遇襲的時候 有很多人挺身而出
我希望那些人也會採取行動
去對抗極端分子
不只是對抗那些人
而是對抗那種思想
那才是我們的敵人
他們無法接受的是那一種思想
女性跟男性平等
也不接受女性有受教育的權利
不接受女性有工作的權利
或者是主宰自己未來的權利
那是一種思想，且我們必須與之對抗
無論是在巴基斯坦的山區
還是在這些大城市裡
在紐約、華盛頓之類的
我們必須挑戰那種…
我們必須對抗那種思想
我們可以怎麼做呢？
我認為答案很簡單
例如說政府要提高對教育的投資
商人也是社會的一部分
他們也應該投資女童的教育
我們需要抱負和決心
之後的步驟其實不難
不難…在很多地方
包括這個國家
教育的經費都好像…
正在被削減
這是一個令人痛心的情況
我確實會擔心這些領袖…
他們口中說 要剷除極端主義，消除貧窮
然後卻忽視教育
那是最首要的步驟
必須為下一代提供教育
讓他們有機會去成就夢想
從而對經濟和國家做出貢獻
我不明白他們為什麼不能理解
（歡迎來牛津大學營運的店）
妳來過這裡嗎？
不，我沒來過
妳為什麼想要當導遊呢？
我喜歡當導遊
我是學校的一份子 我希望向其他學生介紹我的學校
鼓勵他們報讀
他們肯定有聽過妳的故事
（馬拉拉在聯合國演講 慶祝16歲生日）
如果我是你的話
我會被妳和妳的人生嚇到
不知道能不能專注
我不太喜歡被問到私人問題
一兩個問題沒關係
但我不想讓整個參觀 變成以我為中心
畢竟學校才是主角
-起碼盡量是 -對
這些字是什麼意思？
-LMH？還是PPE？ -對
PPE是哲學、政治及經濟學
你會想要從政嗎？
我不想
說實話…
大家都會以為在牛津 讀哲學、政治及經濟學的學生
肯定是打算從政，但那不是事實
確實是有些政客
讀過這個學科，然後從政
例如大衛卡麥隆和班娜姬布托
（班娜姬布托 1977年度牛津畢業生）
妳看到班娜姬布托…
巴基斯坦的女總理…
（班娜姬布托 巴基斯坦總理）
是什麼的感覺？
我認為首先…
會慨嘆我們失去了一位領袖
我們失去了一位女領袖
她是個啟發性的人物
（班娜姬布托 2007年遇刺）
不只是巴基斯坦 她讓全世界的女性知道
她們也能當領袖
她們也能當總理，當總統
未來會再有女人 當上穆斯林國家的元首嗎？
我認為肯定會有
不久的將來嗎？
希望不會很久，希望如此
不只是穆斯林國家 我認為所有國家都一樣
例如說美國也還沒有女總統
我們都有留意到
我對塔利班一無所知
我…我曾經…
我收過他們的郵件
但最近沒什麼消息
他們的信仰核心
為什麼會使他們仇視女性 不讓她們受教育？
那是從何而來呢？
他們為什麼會有 那種思想和那種行為？
塔利班來到斯瓦特谷的時候 他們禁止了女童教育
他們禁止女人去市集，禁止她們外出
對，那是基於什麼？
他們說…
“我們不讓女人讀書
也不讓她們上市集”
我認為那是出於恐懼
他們到底怕什麼呢？
他們用了伊斯蘭的名目
他們說那是真主的意旨 是自真主的訊息
但他們徹底錯了，我認為…
所以是他們曲解了？
對，但有時候 我認為他們其實很聰明
比世界上某些元首更聰明
因為他們知道教育能讓女性得到力量
他們明白這一點
他們知道如果一個女人受到教育
她能讀書的話，就會變得獨立
會為自己做主
會有自己的地位
會有自己的工作
她會踏出自己的家庭 有自己的身份
他們不喜歡那樣子，因為他們知道…
他們不能接受 不能容忍女人跟他們平等
那實在是非常不幸，那種心態…
那是仇女的心態
認為男性比較優越，女性缺乏智慧
她們的腦袋比男人弱，比男人次等
不能像男人那樣做決定
那是一種老舊的優越感和仇女心態
然後就會找藉口
用文化、宗教做藉口
找辦法去支持那種想法
現在已經是2018年了
我們…
那種想法實在太野蠻了
如果妳沒有遇襲呢？
妳還會留在明戈拉嗎？
就像以前那樣子
我會繼續推動女童教育
我也會繼續爭取自己的教育
我會住在那裡
我對斯瓦特谷很感興趣
那個名字很特別
我看過一些照片
那裡有山有水
看起來很漂亮
-確實是很漂亮 -那是最美的地方
就像是人間仙境
我在那裡住了很多年
搬到英國接受治療後才發現
我往窗外看的時候
發現沒有山，也沒有河流
那時候我才發現
那其實是一個很美的地方
不只是風光的美，那裡的人也一樣
他們的好客和慈愛
妳現在不能回去吧？
現在不能回去
會有能回去的一天嗎？
不幸地，自從我…
我被襲擊以來，一直都沒回去
那段時間很難熬
我嘗試要回去，但一直找不到時機
我還在嘗試找對的時機回去
我在國內也獲得很大的支持
很多人舉起“馬拉拉妳好”的橫額
我認為大家都渴望改變
那個國家的國民盼望改變
我已經開始著手工作 但我還是想…
想踏足那片土地
-親身回去 -對
那是妳的故鄉，理所當然
普什圖…
是一個民族
應該在伊斯蘭教以前就存在了
-對嗎？ -沒錯
好像…有說他們已經有6千年的歷史
-6千年 -對
普什圖人大多聚居於巴基斯坦西部
也有些是在阿富汗
我們說的是普什圖語
可以請妳說幾句嗎？
-現在嗎？ -是的
例如“你好”就是…
這句好了
“大衛，你本人看起來比電視年輕”
“你很年輕”
感謝妳
我做了一些關於普什圖族的研究
我看到一些…
普什圖文化的信條
其中之一是好客
-沒錯 -請妳定義一下
如果妳有親戚或朋友來做客…？
好吧，如果你在普什圖區
登門拜訪之前不用事先通知
直接去敲門就可以
如果門沒關上 甚至可以不敲門，直接進去
那是我們的傳統
一般在白天不會鎖上門
門就開著
然後你能進去
他們會歡迎你，給你泡茶，做飯
甚至不會問你要不要喝茶
-那是失禮的行為 -自動
非常失禮
另一則信條是庇護
那跟好客有什麼不同？
例如說好客可能是招待客人吃晚餐
然後庇護是指：“我要找個地方…
-住幾個月” -是的
客人來到你家的時候
例如說我的親戚會來 他們會住一天
或者是一星期、一個月 很平常的住在你家
因為他們是你的家人
他們是朋友，你不能拒絕
你不能說…
“我們要出遠門”之類的
不能把他們趕走
他們愛待多久就待多久
然後妳身為主人不會不滿嗎？
你一定不能感到不滿
所以假設…
我答應妳，不會真的發生，別怕
好吧
我帶著老婆和兒子來到妳家
-我會歡迎你 -我們可以住在妳家
-住多久都可以？ -是的
對
然後妳不會跟妳的朋友說…
“我的媽呀，賴特曼一家真是… 不知道在做什麼？”
不會有那種情況？
那是別的啦
我不會向你表現不滿
-你會很高興，對 -我會很高興
但那也很厲害
還有另外一則信條
就是一種對復仇意識 有非常強烈的對錯
-我的理解沒錯吧？ -是的
確實會有那種情況 例如說為榮譽殺人
例如如果一個哥哥看到他妹妹
跟別人在交往
他們會為了榮譽殺死他們的妹妹
但我們在挑戰那個觀念
很多人也在抵抗那種思想
現在我們推崇的是…
最好的復仇就是寬恕
很多人都在改變
我也是普什圖人，我認為…
那些以我為目標，嘗試攻擊我的人
我會寬恕他們 因為那就是最好的復仇
攻擊我的人是個小男孩
年紀跟我差不多
他心裡也以為自己做的事情是對的
他眼中的目標是邪惡的
他在做一件好事
所以我認為幫助他人是很重要的
因為他們和我們一樣都是人
我覺得這種東西不是運氣
冥冥中是有原因的
妳會那樣覺得嗎？
因為其他任何一個人
臉上吃了子彈
他們將來不會在電視上 跟一個老頭做訪談
這是有種意義的
有一種更高的主宰
我覺得也許會有，但即使沒有
你自己也可以做決定
我醒來後
我發現我從那場殘酷的襲擊中存活
我跟死亡擦身而過
我覺得也許我的生命是有意義的
我決定把我的一生 奉獻給女童教育
替她們發聲，讓我的生命有意義
因為人終須一死
我們還在世上的時候 為什麼不盡力行善
幫助他人呢？
再談一下妳在牛津的經歷
妳會外出嗎？
妳會不會… 妳在那裡會做什麼消遣？
在牛津，要讀的書很多
要做的功課也很多
所以凡事都要顧及學業
顧及你的未來計畫
常常會有講座、座談會…
演講、茶聚…
那裡的巴基斯坦社群很蓬勃
也有伊斯蘭的社區 印度教的社區
很多事情都在發生，我非常喜歡
每天都跟朋友們在忙
然後到期限前一天
我會記起要做功課，然後很緊張
因為我整個星期都在忙別的
然後我匆忙做功課，交出去
非常感謝妳願意抽空跟我做訪問
妳大概會情願去讀書吧
能來這裡是我的榮幸
-好吧，預備好了？ -好了
我覺得過了這一天 妳們會喜歡我，對吧？
對
接下來，我們去圖書館
我們去圖書館
這美極了
歡迎來到瑪格麗特夫人學堂圖書館
我有一件事很好奇
你們有《哈利波特》嗎？
《哈利波特》系列 我不確定有沒有《哈利波特》
她們超討厭我的
現在我們去食堂
這是瑪格麗特夫人學堂的食堂
一週七天都能在這裡吃飯
然後…是的？
我們會吃東西嗎？
-如果你要 -妳們要…
妳們吃過肯德基嗎？
有
很好吃吧？那會要妳的命
我…去一下廚房，去去就回
妳們先走吧，我去看看廚房
不好意思，我是衛生部的
衛生部來了
-你好 -你好
我來巡視了
看，他們有鬆餅
看到這裡的伙食嗎？
大衛好像想要吃點東西
-早安 -早安
你好嗎？
妳們有看過《王冠》嗎？
-恐怕沒有 -好吧
鮑伯
我喜歡這裡，因為這裡很幽靜
遊客不多
妳們知道嗎？她拿了諾貝爾和平獎
我只有兩個日間艾美獎
相形見絀，我就留在後面好了
至今覺得還好嗎？
這裡的建築物和校園讓我吃驚
-他們在幹嘛？ -我不知道
這裡不是你們的家吧？
這個花園不是
但這小屋肯定很舒適
對，我就睡在這
-你在牛津多久了？ -將近三年了
然後會怎麼樣？
希望能找到工作
你想做什麼？
新聞工作是我的志願
新聞工作哦，現在正是時候
正是時候
不打擾你們了
這長椅自從1953年就在了
馬拉拉，那邊好像有點東西在燒
好像是
我們應該通報一下嗎？還是不用了？
-應該不用吧…大概 -好吧
你看
可以餵鴨子嗎？
你可以餵，也可以吃
不會啦，牠們好可憐
這還真刺激
（克羅爾研究生中心）
這裡是研究生大樓
這裡應該是高年級的交誼廳
-我不確定能不能玩這個 -當然要玩
有誰要…妳們都會玩桌上足球吧？
-會 -那就來吧
大家預備好了嗎？
我們來賭100英鎊
不許旋轉
我好爛哦
-不…擋住 -進球了
妳有什麼毛病？妳沒看到嗎？
-救得漂亮 -那只是巧合
-只是巧合 -好球
-不要！ -拜託
耶！
-恭喜 -謝謝
-我徹底擊倒了她們 -那挺好玩的
妳從牛津畢業後有什麼打算？
我打算讀完我的課程
然後我想要繼續提倡女童教育
那是我貫徹一生的目標
我希望能看到更多的女童 得到優質教育
可以更加的自強
成為今天和未來的領袖
我…妳父親好嗎？
他很好，他也來了
-他很好 -他…
我在妳人生的不同階段中看到他
他一直都非常樂觀
充滿能量和歡樂
那樣說妳父親沒錯吧？
是沒錯，他非常的樂觀
即使是我們在斯瓦特谷 人生最低潮的時候
在恐怖分子威脅下，他還是維持正面
到了現在，他還是很正面
他有夢想，是個夢想家
他希望看到一切變得更好 所以他會一直爭取
我非常以他為榮
因為你也許聽說過 或者在書裡看到
每次他看到女性被歧視…
他都會挺身而出，打抱不平
從一開始，他的親戚帶來了家譜
裡面全都是男人的名字
一個女人的名字都沒有
我父親就寫下了我的名字
整個家譜上第一個女孩的名字
他一直都在挑戰那些成見
而且他真的會採取行動
那是我喜歡我父親的地方 他會坐言起行
我無法不逃避的一件事…
我對妳做了調查和觀察 並學到關於妳的事情
我兒子今年14歲
如果我是妳父親
然後妳是我女兒
我大概會說…
“我來對抗這些不義
因為我有兩個兒子 一個女兒、一個老婆
這不能放著不管，我會去對抗
但是我會把家人送走”
你們有想過這種可能性嗎？
我們就只有那一個家
斯瓦特谷就是我們的家
我們也不知道可以去哪裡
普什圖的庇護呢？
那是我們…
我們本來住在斯瓦特 後來變成難民
普什圖庇護是那時候的事情
因為我們無家可歸
我們在香拉村裡有些親戚
但是在那裡無法抗爭
於是我們去了其他城市 我爸爸的朋友收留我們
但還有另外2百萬人
也因此流離失所
大部分人都有被收留
我是不是有哪裡不對勁？
我會有些不同…
這個…
那個答案，各位大概心中有數
我會不會太自私了？
我覺得…
據我理解妳的人生…
妳的故鄉…
還有妳的學校周圍的威脅… 早就該逃了
我只會想到逃生
妳爸爸肯定是…
我會感到內疚
如果我離開的話…
-會感到內疚 -對
所以我的意思是 妳爸爸比我勇敢多了
他的意志也比我強多了
-對 -他確實很勇敢
因為如果他沒有發聲 我也不會發聲
因為榜樣是很重要的
我有一個好的榜樣可以仿效
（本日推介：炸魚薯條）
-妳好 -你好
-特別給你的 -太好了
-謝謝妳 -謝謝妳
-我去拿鹽跟醋給你 -好的，我們沒錢
這個嘛…
-這次我請客好了 -好的，謝謝妳
（齊亞烏丁優素福扎伊 馬拉拉父親/教師/活動家）
我不知道穆斯林國家
會不會再有女性的總理
我也不禁會想起你女兒
說實話，我們只希望馬拉拉 存在於我們的人生中
她的夢想就由她去決定
身為父親，我會支持她
以任何的方式帶來改變
不騙你，我跟我老婆都會擔驚受怕
因為我們一生經歷了不少困難
她的安全是第一優先
那是非常重要的
我能感覺到，她的存在
為世界帶來了重大的改變
你會不會自責？
你不禁會感到內疚吧
任何家長都會去想…
自己的行為是不是危害了孩子
我認為那是為人父母最大的恐懼
我兒子今年14歲
我每分每秒都會擔心
-擔心我的行為… -當然了
會不會危及我的兒子
我當然也會想…
自己能不能阻止她 應不應該阻止她
但說實話，我根本阻止不了她
因為我記得有很多次
我叫她不要說“塔利班”
“塔利班”那個名字
她都沒有聽我的話
她照樣走到台上說“塔利班”
她對我說過，大家都畏懼他們
我們不應避諱他們的名字和身份
她根本就是無人能阻的
但我不能不說 我問過我老婆，她說…
“我們應該去責怪…”
-那些惡人 -正是
你做的一點都沒錯
在那種情況下，最壞的行動…
就是緘口不言
你所言甚是
不能因為別人的惡行…
-而感到內疚 -對
好了，來吃吃看吧
我的天，這好好吃
-你吃過了嗎？ -吃過
天哪
跟我聊一下妳去過的地方
-妳去過敘利亞？ -是的
我去了約旦和黎巴嫩 探訪敘利亞的難民
探訪敘利亞的難民，對
-我們可以怎麼幫助他們？ -不幸的是…
那裡大部分的難民 都已經在那裡住了四、五年
據我所知，那裡過半數的兒童
都無法得到優質教育
難民的教育往往被輕視
因為人們會覺得他們只是暫居
不需要投資在他們的教育上
但是教育是非常必要的
這些孩子如果要有好的將來
他們要重建自己的國家
他們就必須接受教育 尤其是女性的教育
因為她們會貢獻經濟
她們的孩子普遍會更健康
她們的家庭也普遍會更健康和富裕
因此投資教育真的非常重要
那是最能幫助他們的方式
妳去了非洲建了學校？
我去了奈及利亞，也去了肯亞
我們在那裡做了一些工作
我在黎巴嫩建了一家學校
給敘利亞的難民
我們也計劃在巴基斯坦建一家學校
但我的主要目標是要支持當地的領袖
我深信民眾運動的力量
深信普羅大眾的聲音
這是我和我父親正在做的事
現在我們的活動範圍
覆蓋亞洲、非洲和拉丁美洲
我們正在擴展我們的活動
現在已經能看到影響
我也深信我們應該支持各地的女童
因為她們得到助力的話 就可以帶來改變
我曾經就是一個女童，我站起來發聲
然後我改變了世界
我深信其他的女童也是一樣
要是她們得到支持
她們也能發聲，改變世界
妳對川普總統有什麼看法？
我住在英國 應該問你對他有什麼看法吧
我…
關於這個話題，我想說的有很多
你要我坦誠，對吧？
對
我認為…
媽呀
我個人認為…
不是出於政治，是個人認為
他沒資格代表我
我不認為他有資格 代表在座任何一個人
我…
當妳聽到那邊的消息
對，禁止穆斯林入境之類的 我就是穆斯林
整個好像…
是鴨子在當總統嗎？是怎麼了？
是的，有些事情讓我很失望
例如說性騷擾、禁止穆斯林 還有種族歧視之類的
看到這些東西，就會覺得…
一直代表人權，重視自由的美國
在人權問題上…
-美國應是領先的 -沒錯
美國的民主非常強大
-那是大家都很欣賞的 -這個嘛…
我剛才提到那個概念
紐約市是不是全世界最棒的城市？
美國是不是全世界最棒的國家？
要成為全世界最棒的國家
就必須在這些領域都領先
我們現在失去了那些理念
這樣就等於是倒著開車
對了，妳會開車嗎？
我有上課
但還沒考到車牌，沒考過試
是誰教妳開車？
駕駛教練
妳找了駕駛教練？
你們怎麼上課？會去哪裡？
就在馬路上開來開去
對
在馬路上哦，好的
我上了10課，12課左右吧
我真的是爛透了，我…
妳是在英國上課嗎？
-還是在… -英國，是的
那…他們… 妳就忘記學過的一切好了
因為他們…他們都是瘋子
-怎麼說？ -他們…
司機的位置就錯了
不是
然後開車…
那我就不計較了
我覺得一個人開車時
想坐在哪就坐在哪
那沒關係
但是他們開車的方向也錯了
我在這邊很難適應
我會覺得是你們開錯方向
我就是說啊，但那是錯的
然後…
有天妳會打給我，我們會搞清楚
我們來… 妳要做點蠢事嗎？
有多蠢？
只是這個小東西
-好吧 -好嗎？
你只需要二選一
-好的 -好吧？
妳有做過這種問答嗎？
沒有
白天還是黑夜？
白天
為什麼？
白天比較正面，可以做很多事
會跟別人見面，跟朋友見面
會看到美麗的世界
所以我喜歡白天
-是的 -我會是相反
-為什麼呢？ -因為我喜歡睡覺
白天也可以睡覺啊
不…
如果白天睡覺的話 肯定是有什麼不對勁
熱還是冷？
熱
我住在英國，所以很討厭寒冷
那裡又冷又潮濕，那才是問題
-對 -只是冷的話…
-是的 -沒那麼差
-又冷又潮濕… -下雨
-對，下雨 -不是陰天就是下雨
所以我選熱
披薩還是墨西哥餅？
我不是很喜歡那種食物
-真的？ -對
等一下…
不喜歡墨西哥餅我還能理解
但披薩…妳吃過披薩嗎？
有吃過幾次
例如說跟朋友去吃飯 有時候就沒得選
因為大家都叫了披薩
他們去了披薩店，就沒選擇
只能點披薩，因為那是披薩店
-我能理解 -對
河流還是湖泊？
-河流 -河流，我同意
-對 -來，碰拳
洋基隊還是大都會隊？
什麼是洋基？
本地的棒球隊
我知道妳喜歡板球
板球的原樣就是棒球
好吧
牛津有板球隊嗎？
-有 -妳會去看板球嗎？
我加入了板球社
妳加入了板球社
對，我們以前會在屋頂，在街道上打
完全沒有規則
就一堆孩子在大吼大叫，亂創規則
跟我兩個弟弟一起 我們玩了一輩子
Jay Z，還是肯伊威斯特？
我是說Jay Z，還是肯伊威斯特？
我沒聽他們的音樂
妳喜歡怎樣的音樂？
最近的音樂都會聽
但我不會太留意是誰的歌
但我會選Jay Z，Jay Z好了
只有那麼多了
很好
妳還有什麼想說嗎？
我想感謝你邀請我來
讓我能發言，也給我一個機會
去提倡教育的話題
我們都在盡力創造更好的世界
其中一個最好的方法
就是投資在女孩子的教育上
受惠的不只是女孩們 也是我們每一個人
加速經濟的發展
幫助人們脫貧
也打擊童婚問題
我真的希望大家會踴躍參與
一起支持女孩教育
扶持全世界的姊妹們
我現在有一段話要說
我希望我能說得清楚
我認識三個跟妳一樣的人
一般人大概會認為 我只認識妳一個人
畢竟妳的處境非常特殊
但我還認識另外兩個人
也是同一種的情況
也有著相同的原因，讓我知道…
這種東西是有意義的
我的一位朋友…
很多年前，她大概是妳的年紀…
她被診斷患有多發性骨髓瘤
醫生對她說…
“好消息是，我們知道妳的病因 妳患了多發性骨髓瘤
壞消息是我們無法醫治”
她和她妹妹說 “這樣不對”…
然後她們開始找療法
從她被診斷那時 她有兩個長大成人的兒子
也在幫助世界各地患有這種病的人
這個病曾經是無藥可救
我有另一位朋友
他小時候，比你大一點的時候
他被診斷患有帕金森氏症
他的反應也是一樣
他用盡他的精力去找療法
去研究帕金森氏症
妳也遭受了駭人的創傷
當時妳還是個小女孩
在這三個例子中
都有一顆邪惡的種子
但是那顆種子 卻開出了美麗的花朵
是令人讚歎的事
我說完了
-我可以問你幾個問題 -好吧
好的，鬍子剃掉還是不剃？
-馬拉拉，各位觀眾 -感謝各位
妳還好嗎？
-還好 -可以嗎？
謝謝，謝謝各位
-小心腳步 -謝謝你們
（牛津大學商店）
我得買點東西給我兒子
所以你真的想買東西？
對，他挺喜歡兜帽的
這個買給我自己
-這個最好了 -對
妳要一件嗎？
我沒關係
妳當然不需要，任何人都不需要
-我… -那好吧
-好的，要兩件 -謝謝
-謝謝你 -不用謝
妳知道我想要什麼嗎？
我很想要一個榮譽學位
-好 -我…
妳肯定認識一些可以幫忙的人
像是一個牛津的小胸針之類的
這些好漂亮
你該買瑪格麗特夫人學堂的
好吧，瑪格麗特夫人學堂好了
你要別起來嗎？
請妳替我別上
我現在宣布你是畢業生
-謝謝妳 -恭喜你得到這個稱號
-謝謝 -不用客氣
-別在這裡嗎？ -都可以
天哪！
-我什麼都沒碰 -我知道
妳也可以這樣耍妳的朋友
肯定很受歡迎
字幕翻譯：Ivan Wong