1
00:00:15,932 --> 00:00:17,100
Jason?

2
00:00:19,894 --> 00:00:21,855
Yleisöä on vähänlaisesti.

3
00:00:22,981 --> 00:00:24,941
Kiva nähdä.
-Samoin.

4
00:00:25,025 --> 00:00:29,863
Harvat asiat lyövät laudalta
MLB-kentällä olemista.

5
00:00:29,946 --> 00:00:34,784
Onhan tämä aika siistiä. Olen tosifani.
Käyn usein Dodgersin otteluissa.

6
00:00:34,868 --> 00:00:37,454
Oletko pelannut?
-Olen, mutta kehnosti.

7
00:00:37,537 --> 00:00:41,499
Minulla taitaa olla ennätys
naurun säestämissä paloissa.

8
00:00:41,583 --> 00:00:43,001
Kokeillaan.

9
00:00:43,084 --> 00:00:46,671
Yritän lyödä.
-Voin laittaa aikamoisen show'n pystyyn.

10
00:00:47,255 --> 00:00:48,965
Näytä, mitä osaat.
-Valmiina?

11
00:00:49,049 --> 00:00:51,092
Aluksi voi olla hankalaa.

12
00:00:51,718 --> 00:00:52,927
Ei.

13
00:00:54,387 --> 00:00:58,975
Ryan, sinun on heitettävä matalampia.
-Tämän vuoksi olen vain kentänhoitaja.

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,353
Dave, sinähän osaat!

15
00:01:02,979 --> 00:01:05,982
Kaikkien pitäisi päästä kokeilemaan tätä.
-Totta.

16
00:01:06,066 --> 00:01:07,817
Yksi vielä. Sitten riittää.

17
00:01:14,407 --> 00:01:17,368
Seisot liian lähellä.
-Sehän melkein osui.

18
00:01:17,452 --> 00:01:21,039
Ajattelin hoitaa tuon pois alta.
-Sattuiko se?

19
00:01:21,122 --> 00:01:23,291
Haluan sanoa…
-Kuulostit jämäkältä.

20
00:01:23,374 --> 00:01:24,292
Tiedän.

21
00:01:24,375 --> 00:01:27,796
Jostain syystä pidin siitä.
Mistä se kertoo?

22
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
Kiitos. Riittää.

23
00:01:51,402 --> 00:01:52,570
Siunausta teille.

24
00:01:55,323 --> 00:01:56,449
Kiitos. No niin.

25
00:01:58,243 --> 00:02:01,955
Kuinka noloa oli,
että kymmenkunta ihmistä nousi seisomaan -

26
00:02:03,498 --> 00:02:06,334
ja te muut,
ellette ole toimintakyvyttömiä,

27
00:02:07,085 --> 00:02:10,255
ette tunteneet tarvetta
tai halua tehdä samoin?

28
00:02:10,338 --> 00:02:14,050
Siunausta teille.
Voittekin nyt lähteä kotiin.

29
00:02:21,432 --> 00:02:23,643
Älkää nyt viitsikö…

30
00:02:24,644 --> 00:02:27,647
Se oli vitsi. Kiusasin teitä.

31
00:02:28,148 --> 00:02:33,444
Kiitoksia, hyvät naiset ja herrat.
Olette onnekkaita, kun olette täällä,

32
00:02:33,528 --> 00:02:37,282
sillä vieraamme…
Tiedättekö, kuka tänne tulee?

33
00:02:44,330 --> 00:02:46,541
Luulin, että sen piti olla salaisuus.

34
00:02:47,500 --> 00:02:50,336
Olen tiennyt hänet jo kauan.

35
00:02:50,420 --> 00:02:54,757
Minulla oli tv-ohjelma,
jossa hän vieraili silloin tällöin.

36
00:02:54,841 --> 00:02:58,887
Mutta hän oli minulle tuolloin
vain yksi vieras muiden joukossa.

37
00:02:58,970 --> 00:03:02,807
Hän oli minulle kauan vain
se poika Leave It to Beaver -sarjasta.

38
00:03:03,766 --> 00:03:09,480
Vaan hänpä oli paljon muutakin.
Ajan myötä olen oppinut tuntemaan hänet -

39
00:03:09,564 --> 00:03:11,983
ja arvostamaan hänen työtään.

40
00:03:12,066 --> 00:03:15,695
Hän on hyvin lahjakas näyttelijä,

41
00:03:15,778 --> 00:03:19,282
ohjaaja, kirjailija ja kertoja.

42
00:03:19,365 --> 00:03:24,245
Ja mikä tärkeintä,
hän on aivan ihana ihminen.

43
00:03:24,329 --> 00:03:26,748
Hyvät naiset ja herrat, Jason Bateman.

44
00:03:28,583 --> 00:03:29,584
Kiitos.

45
00:03:31,753 --> 00:03:32,879
Hei, Jason.

46
00:03:33,671 --> 00:03:35,924
Kiva nähdä. Kiitos, kun tulit.

47
00:03:36,007 --> 00:03:38,176
Mikä on minun paikkani?
-Tuo tuolla.

48
00:03:38,259 --> 00:03:39,802
Moi!

49
00:03:42,055 --> 00:03:43,264
Kiitos.
-Moi.

50
00:03:46,017 --> 00:03:48,353
Miten menee?
-Hyvin.

51
00:03:48,436 --> 00:03:51,773
Katsoin takahuoneessa alkujuontoasi.

52
00:03:51,856 --> 00:03:55,235
Voimme istua.
-Miltä luulette minusta tuntuvan?

53
00:03:56,611 --> 00:03:58,363
Miksi? Teinkö minä…

54
00:03:58,446 --> 00:04:01,032
Et. Ansaitset kaiken.

55
00:04:01,115 --> 00:04:04,452
Näetkö tuon neljän hengen
sekavan sakin tuolla takana?

56
00:04:04,535 --> 00:04:06,496
Suosionosoitukseni olivat siinä.

57
00:04:07,497 --> 00:04:10,375
Tämä on kiehtova paikka
tällaiseen esitykseen.

58
00:04:10,458 --> 00:04:14,337
Sopivasti yleisöä mukavassa paikassa,
jolla on värikäs historia.

59
00:04:14,420 --> 00:04:17,757
Oletko käynyt täällä?
-En. Muutin Los Angelesiin 1976.

60
00:04:17,840 --> 00:04:21,344
En edes tiennyt tästä
kaupunginosasta, saati sitten…

61
00:04:21,844 --> 00:04:23,930
Saitko vuokrasta alennusta?

62
00:04:24,013 --> 00:04:28,184
Pilailetko? Olet työskennellyt ohjaajana.
Tiedät, miten homma menee.

63
00:04:28,268 --> 00:04:30,728
Paikka on tosi hieno.
-Niin on.

64
00:04:30,812 --> 00:04:34,524
Ja olemme Highland Parkissa.
-Niin. Todella hienoa.

65
00:04:36,359 --> 00:04:38,486
Toki tiedän Highland Parkista,

66
00:04:38,569 --> 00:04:41,656
koska se on lähellä
minulle rakasta Dodger Stadiumia.

67
00:04:43,074 --> 00:04:46,786
Yleisö taputtaa paikan sijainnille.
Pidän tuosta.

68
00:04:47,453 --> 00:04:49,914
Vaimoni ja tyttäreni ovat tuolla.
-Missä?

69
00:04:49,998 --> 00:04:53,459
Maple, 13, ja Amanda.
-Hei. Kiva tavata.

70
00:04:55,211 --> 00:04:58,172
En voi kiittää tarpeeksi siitä,
että tulit tänne.

71
00:04:58,256 --> 00:05:02,719
Tämä on kiehtonut minua suurimman osan
aikuiselämästäni. Lapsitähteys.

72
00:05:02,802 --> 00:05:05,221
En tiedä, miten se tapahtuu.

73
00:05:05,305 --> 00:05:08,558
Minulla on poika. Se ei ollut koskaan osa…

74
00:05:09,309 --> 00:05:13,229
Miten se tapahtuu?
Niin tapahtui sinulle ja sisarellesi.

75
00:05:13,313 --> 00:05:17,317
Onko hän kaksi vuotta sinua vanhempi?
-Kolme. Justine.

76
00:05:17,400 --> 00:05:19,819
Ja miten lapsitähti työskentelee?

77
00:05:19,902 --> 00:05:24,282
Lyhyesti kerrottuna naapurimme oli
näyttelijä ja isämme ystävä.

78
00:05:24,365 --> 00:05:28,244
Olin pihalla pesemässä
isäni autoa hänen kanssaan.

79
00:05:28,953 --> 00:05:33,708
Naapuri oli menossa koe-esiintymiseen
ja kysyi, haluanko lähteä hänen mukaansa.

80
00:05:33,791 --> 00:05:35,585
Halusin.
-Kuinka vanha olit?

81
00:05:35,668 --> 00:05:37,378
Olin 10-vuotias.

82
00:05:37,879 --> 00:05:40,089
Lapsityövoimaa. Tiedäthän.

83
00:05:41,132 --> 00:05:46,179
Naapuri sanoi: "Opettele nämä vuorosanat,
mene tuonne ja esitä, että osaat homman."

84
00:05:46,262 --> 00:05:50,767
Ja jos nimeä ei löytyisi listalta,
sitä piti väittää väärinkäsitykseksi.

85
00:05:50,850 --> 00:05:52,393
Sain sen roolin.

86
00:05:52,477 --> 00:05:57,523
Kun tulin kotiin,
isäni oli kuivaamassa autoaan.

87
00:05:57,607 --> 00:06:02,695
Kerroin hänelle, että sain roolin.
Isäni oli siitä riemuissaan.

88
00:06:02,779 --> 00:06:07,867
Kysyin, ottaisiko hän minusta kuvia, jotta
voisimme kenties hankkia minulle agentin.

89
00:06:07,950 --> 00:06:11,913
Isäni oli kirjailija, ohjaaja
ja tuottaja. Ja on yhä.

90
00:06:11,996 --> 00:06:15,500
Hän ei vienyt minua
puistoon heittelemään palloa -

91
00:06:15,583 --> 00:06:18,044
vaan menimme elokuviin.

92
00:06:18,127 --> 00:06:22,131
Onko äitisikin viihdealalla?
-Äitini oli lentoemäntänä Pan Amilla.

93
00:06:22,215 --> 00:06:25,843
Hän lensi ympäri maailmaa
aina pari viikkoa kerrallaan.

94
00:06:25,927 --> 00:06:29,138
Vietin aikaa isäni kanssa
äidin poissa ollessa.

95
00:06:29,222 --> 00:06:31,849
Onko perheesi alun perin
New Yorkin Ryesta?

96
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
Synnyin Ryessa
ja muutin sieltä kaksivuotiaana.

97
00:06:34,852 --> 00:06:39,273
Asuimme Bostonissa, sitten Salt Lakessa,
kunnes juurruimme Losiin 1976.

98
00:06:39,357 --> 00:06:41,943
Miksi muutitte Bostoniin ja Salt Lakeen?

99
00:06:42,026 --> 00:06:45,905
Pääsiassa lain takia.
Isäni pakeni lain kovaa kouraa.

100
00:06:47,907 --> 00:06:52,328
Isäni etsi jälkituotantotöitä
ympäri maata.

101
00:06:52,412 --> 00:06:57,917
Hän saattoi johtaa vaikka editointipajaa
etsiessään ohjaus- ja kirjoitustöitä.

102
00:06:59,085 --> 00:07:02,046
Minulla oli jo varhain
tuuria mainosten suhteen,

103
00:07:02,130 --> 00:07:03,631
ja tein niitä paljon.

104
00:07:07,260 --> 00:07:09,011
Herkullisen hunajaista.

105
00:07:09,095 --> 00:07:12,974
Justine näki, että niillä tienaa,
joten hänkin hankki agentin.

106
00:07:13,057 --> 00:07:16,227
Paljonko niillä tienasi?
Jaoin tuossa iässä lehtiä.

107
00:07:16,310 --> 00:07:19,981
Ne tienestit tiedän.
Paljonko sinä tienasit?

108
00:07:20,064 --> 00:07:21,649
Paremmin.

109
00:07:23,526 --> 00:07:25,653
Jos siihen aikaan -

110
00:07:25,736 --> 00:07:28,990
pääsi valtakunnalliseen mainokseen,
kuten vaikka Pepsin,

111
00:07:29,073 --> 00:07:31,868
Honey Nut Cheeriosin tai vastaavan,

112
00:07:31,951 --> 00:07:35,538
mainoksesta tienasi 30 000 dollaria,

113
00:07:35,621 --> 00:07:40,334
kun se oli pyörinyt televisiossa
kolme neljä kuukautta.

114
00:07:40,418 --> 00:07:43,421
Jos onnistuu tekemään muutaman mainoksen,

115
00:07:43,504 --> 00:07:49,343
agentti voi sanoa: "Et ehkä olekaan huono.
Yritetään saada sinut tv-sarjaan."

116
00:07:49,427 --> 00:07:51,762
Jatkumoa menestykselle.
-Niin.

117
00:07:51,846 --> 00:07:55,683
Tein komediasarjoja
Rickyn ja muiden kanssa.

118
00:07:55,766 --> 00:08:01,063
Pidin tv-työstä. Teimme
monikamerajuttuja studioyleisön edessä.

119
00:08:02,231 --> 00:08:04,066
Rick, olet epäilemättä -

120
00:08:04,734 --> 00:08:08,237
silmiinpistävin,
suoraselkäisin, kireähermoisin -

121
00:08:08,321 --> 00:08:11,491
ja ällöttävän rehellinen
maailman paras kaveri.

122
00:08:12,700 --> 00:08:18,539
Ricky Schroederilla ja minulla oli tapana
kiipeillä katonrajassa lankuilla -

123
00:08:18,623 --> 00:08:23,085
joihin ripustetaan valoja,
ketjuja ja äänikalustoa.

124
00:08:23,169 --> 00:08:25,505
Olimme 18 metriä lavan yläpuolella.

125
00:08:25,588 --> 00:08:28,799
Kapusimme sinne.
Yleisö otettiin sisään ennen esitystä.

126
00:08:28,883 --> 00:08:33,137
Menimme ylös, ja olimme ostaneet
messinkiset puhallusputket.

127
00:08:33,638 --> 00:08:34,680
Messinkiset?

128
00:08:34,764 --> 00:08:37,767
Ammattilaismeininkiä.
-Juuri niin.

129
00:08:37,850 --> 00:08:41,521
Siellä ylhäällä oli
vanhojen käsikirjoitusten irtosivuja.

130
00:08:41,604 --> 00:08:45,733
Pureskelimme niistä paperitolloja
ja ammuimme studioyleisöä,

131
00:08:45,816 --> 00:08:48,444
kun he olivat asettumassa paikoilleen.

132
00:08:48,528 --> 00:08:50,988
Ammuitte yleisöä!
-Olimme riiviöitä.

133
00:08:51,072 --> 00:08:52,323
Mahtava juttu.

134
00:08:52,406 --> 00:08:58,454
Kuvasimme Universal Studiosilla,
ja meillä oli polkupyörät mukana.

135
00:08:58,538 --> 00:09:01,165
Pitihän meidän saada liikuntaakin.

136
00:09:01,249 --> 00:09:06,921
Ajoimme raitiovaunun kiinni ja roikuimme
kyydissä, ettei tarvinnut polkea.

137
00:09:07,004 --> 00:09:10,091
Annoimme sen raahata meitä
Tappajahain järvelle asti.

138
00:09:10,174 --> 00:09:13,469
Siellä käärimme lahkeemme
ja menimme veteen.

139
00:09:13,553 --> 00:09:16,722
Pyydystimme kultakaloja,
joita siellä oli paljon.

140
00:09:16,806 --> 00:09:22,728
Raitiovaunukuskit näkivät kaksi
13-vuotiasta kahlailemassa.

141
00:09:22,812 --> 00:09:24,689
Järvi oli ehkä näin syvä.

142
00:09:24,772 --> 00:09:27,775
He ottivat yhteyttä
vanhempiimme ja sanoivat:

143
00:09:27,858 --> 00:09:31,195
"Me yritämme pelotella ihmisiä,

144
00:09:31,279 --> 00:09:35,658
mutta kun kaksi poikaa kahlaa
matalassa kauhomassa kultakaloja,

145
00:09:35,741 --> 00:09:38,995
se vähän pilaa tunnelmaa.
Meillä on siellä valkohai."

146
00:09:39,078 --> 00:09:40,788
Meidän piti lopettaa se.

147
00:09:40,871 --> 00:09:45,001
Kun menestys kasvoi, nautitko elämästäsi?

148
00:09:45,084 --> 00:09:49,171
Nautin. Pidin itseäni fantastisena.

149
00:09:49,255 --> 00:09:52,550
Luulin olevani kaikkein siistein tyyppi.

150
00:09:52,633 --> 00:09:55,678
Kerroin eilen,
kun olin Johnny Carsonin ohjelmassa.

151
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
Olit 15-vuotiaana The Tonight Show'ssa.

152
00:09:58,347 --> 00:10:02,518
Jason, olen anteeksipyynnön velkaa,
kun kutsuin sinua Josephiksi.

153
00:10:02,602 --> 00:10:04,103
Ei se mitään, Jack.

154
00:10:05,855 --> 00:10:09,191
Mahtavaa. Ja hän on niin suloinen…

155
00:10:09,275 --> 00:10:13,029
Käyttäydyit kuin 50 vuotta
alalla ollut konkari.

156
00:10:13,112 --> 00:10:15,364
Olin kuin kotonani.

157
00:10:15,448 --> 00:10:19,910
Se oli suloista ja miellyttävää.
-Olin vähän liiankin kotonani.

158
00:10:19,994 --> 00:10:22,204
Olit 15, herranen aika.

159
00:10:22,288 --> 00:10:24,040
Minusta tuo oli ihailtavaa.

160
00:10:24,123 --> 00:10:28,169
Mutta ymmärrän. Vanhojen kuvien
näkeminen saa minutkin irvistämään.

161
00:10:28,252 --> 00:10:30,713
Eikä vain sinun kuviesi, vaan muidenkin.

162
00:10:32,632 --> 00:10:34,342
Entiset lapsinäyttelijät -

163
00:10:34,425 --> 00:10:37,928
kertovat usein kokemuksen
epämiellyttävistä puolista.

164
00:10:38,012 --> 00:10:40,389
Oliko sinulla sellaisia?

165
00:10:41,307 --> 00:10:43,434
Oli.

166
00:10:43,517 --> 00:10:49,273
Luulen… Tai siis tiedän…
Ajattelin, että olin fantastinen.

167
00:10:49,357 --> 00:10:52,276
Luultavasti käyttäydyin
toisinaan röyhkeästi.

168
00:10:52,360 --> 00:10:57,365
En kuitenkaan ollut niin röyhkeä
kuin jotkut ikätovereistani.

169
00:10:57,448 --> 00:10:58,699
Kuka esimerkiksi?

170
00:11:03,663 --> 00:11:06,248
Jos tässä olisi jotain muuta…

171
00:11:07,541 --> 00:11:11,212
En mainitse nimiä,

172
00:11:11,295 --> 00:11:14,423
mutta eräässä sarjassani oli kaveri,

173
00:11:14,507 --> 00:11:17,802
jonka avulla opin paljon siitä,
mitä ei saa tehdä.

174
00:11:17,885 --> 00:11:21,764
Se vaikutti siihen,
miten käyttäydyn nykyään kuvauksissa,

175
00:11:21,847 --> 00:11:26,560
kun minulla on onni olla esimerkiksi
johtavassa asemassa tai ohjaamassa.

176
00:11:26,644 --> 00:11:28,938
Mikä hänen nimensä oli? Ricky jotain?

177
00:11:32,316 --> 00:11:34,735
En kuule sinua, Dave. Oletko kanjonissa?

178
00:11:37,405 --> 00:11:38,406
Haloo?

179
00:11:38,489 --> 00:11:40,991
Kanjonissa.
-Soitan takaisin. Tämä pätkii.

180
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
Selvän teki.

181
00:11:44,203 --> 00:11:46,872
Tuntuuko, että jäit
lapsena jostain paitsi?

182
00:11:46,956 --> 00:11:50,042
Vastaan puolestasi.
Teit jotain, mitä rakastat.

183
00:11:50,126 --> 00:11:53,045
Veikkaan, ettet tuntenut
jääväsi mistään paitsi.

184
00:11:53,129 --> 00:11:55,715
Kaipasin paljon leikkimistä,

185
00:11:55,798 --> 00:11:59,635
koska olen työskennellyt
10-vuotiaasta nykyhetkeen saakka.

186
00:12:00,177 --> 00:12:03,139
Kaipasin leikkimistä niin paljon,

187
00:12:03,222 --> 00:12:07,685
että otin sitä sitten kiinni yhdessä
vaiheessa parikymppisenä.

188
00:12:07,768 --> 00:12:12,106
Olit siis parikymppinen.
Tiedän, mihin viittaat.

189
00:12:12,189 --> 00:12:17,319
Mistä johtui, että aloit
kokeilla valvottuja aineita?

190
00:12:18,571 --> 00:12:21,490
Ei siinä ole mitään hauskaa.
-Ei. Tai voi olla.

191
00:12:22,450 --> 00:12:25,453
Voin järjestää sinulle kamaa,
jolla naurat koko yön.

192
00:12:27,580 --> 00:12:32,168
Siihen johti normaaliuden jano.

193
00:12:32,251 --> 00:12:37,423
Palasin kouluun aina
tv-sarjan tuotantokauden jälkeen.

194
00:12:37,506 --> 00:12:41,218
Hengailin high school -kavereideni kansa.

195
00:12:41,302 --> 00:12:45,514
Ja mitä high schoolissa tehdään?
Sitä etsitään viikonloppuisin.

196
00:12:45,598 --> 00:12:48,434
Niinpä sitten kallistuin siihen suuntaan,

197
00:12:48,517 --> 00:12:50,811
Tuumin, että rankka työ, rankat huvit.

198
00:12:50,895 --> 00:12:53,647
Kun pääsin sen tien päähän 30-vuotiaana…

199
00:12:53,731 --> 00:12:59,487
Eli kyse oli monen vuoden jaksosta?
-Vuosikymmen hauskanpitoa.

200
00:12:59,570 --> 00:13:01,363
Kärsikö työsi siitä?

201
00:13:01,447 --> 00:13:03,073
Todellakin kärsi.

202
00:13:05,868 --> 00:13:10,206
Mutta tein vielä töitä sen verran,
että pääni pysyi pinnalla.

203
00:13:10,289 --> 00:13:14,418
Olitko pahoissa ongelmissa,
kuten Robert Downey Jr.?

204
00:13:14,502 --> 00:13:20,883
Hän oli kuilun partaalla monta kertaa
ennen kuin otti itseään niskasta kiinni.

205
00:13:20,966 --> 00:13:23,052
Nyt hän on onnellinen ja menestyy.

206
00:13:23,636 --> 00:13:27,056
Minun pohjakosketukseni -

207
00:13:27,139 --> 00:13:31,685
ei ollut edes hauskan tarinan arvoinen.

208
00:13:31,769 --> 00:13:35,356
Minä vain tulin sen tien päähän.

209
00:13:35,439 --> 00:13:38,484
Amandasta oli paljon apua, kun hän sanoi:

210
00:13:39,068 --> 00:13:41,695
"Tiedän, että yrität vähentää sitä -

211
00:13:41,779 --> 00:13:46,242
ja pääset kuiville muutamassa vuodessa,
mutta entä jos lopettaisit heti?"

212
00:13:46,325 --> 00:13:47,660
"Hoidetaan homma."

213
00:13:47,743 --> 00:13:52,039
Vaikuttiko sinusta siltä, että
Hollywoodissa ja viihdealalla ajateltiin -

214
00:13:52,122 --> 00:13:55,793
sinun olevan jo menneen talven lumia?

215
00:13:55,876 --> 00:13:59,547
Sellaista se oli.
Se oli tosi rankkaa aikaa.

216
00:13:59,630 --> 00:14:02,466
Se oli elämääsi kauan.
-Niin oli.

217
00:14:02,550 --> 00:14:05,511
En käynyt collegea.
En osannut mitään muuta.

218
00:14:05,594 --> 00:14:07,847
Mitä?
-Kadutko, kun et käynyt collegea?

219
00:14:07,930 --> 00:14:10,724
Vain siksi, että olen
nyt älyllisesti utelias.

220
00:14:10,808 --> 00:14:15,604
Silloin en ollut. Ajatus siitä, että
menisin vielä yhteen kouluun, oli älytön.

221
00:14:16,272 --> 00:14:21,527
Johtuiko se urastasi?
Oliko hankalaa löytää molemmille aikaa?

222
00:14:21,610 --> 00:14:24,154
Olitko liian kiireinen opiskellaksesi?

223
00:14:24,238 --> 00:14:29,285
Kun olin tekemässä Oscar-palkittua
elokuvaani Teen Wolf Too…

224
00:14:34,748 --> 00:14:39,169
Haluaisin vaihtaa oppiaineita.

225
00:14:43,632 --> 00:14:47,177
Tein sitä viimeisen
kouluvuoteni loppupuolella.

226
00:14:47,261 --> 00:14:51,974
Kuvasimme sitä
koulun loppukokeiden aikaan.

227
00:14:52,057 --> 00:14:55,853
Minulta jäi tekemättä
neljästä loppukokeesta kaksi.

228
00:14:55,936 --> 00:15:01,108
En saanut todistusta high schoolista.
-Et siis ole valmistunut high schoolista?

229
00:15:01,191 --> 00:15:02,526
Pitää paikkansa.

230
00:15:04,069 --> 00:15:07,740
Aikaisemmin tänne taidettiin ottaa
vain high schoolin käyneitä.

231
00:15:08,324 --> 00:15:09,325
Aivan.

232
00:15:10,284 --> 00:15:12,453
Totta puhut.

233
00:15:18,834 --> 00:15:19,793
Asuitko täällä?

234
00:15:19,877 --> 00:15:23,505
Asuin. Kävin usein peleissä.
-Milloin asuit täällä ja miksi?

235
00:15:23,589 --> 00:15:27,509
Muutin tänne 1975,
koska halusin tv-käsikirjoittajaksi.

236
00:15:27,593 --> 00:15:30,262
Mutta salaa halusin vain
The Tonight Show'hun.

237
00:15:31,513 --> 00:15:37,519
Muistan, kun olin saavuttanut
jonkin verran menestystä tv-maailmassa.

238
00:15:37,603 --> 00:15:41,523
Istuimme ystäväni Tom Dreesenin
kanssa tuolla vaihtoaition takana.

239
00:15:41,607 --> 00:15:44,985
Kirk Gibson pelasi silloin Dodgersissa.

240
00:15:45,069 --> 00:15:48,072
Hän oli lyönyt kunnarin jalka murtuneena.

241
00:15:48,155 --> 00:15:50,366
Olin täällä sinä iltana.
-Niinkö?

242
00:15:50,449 --> 00:15:53,953
Kotipesän takana. Se oli ihan uskomatonta.

243
00:15:54,036 --> 00:15:56,747
Yhtä upeaa kuin
Freemanin kunnari tänä vuonna.

244
00:15:56,830 --> 00:16:00,751
Näin sen ja nousin nauraen sängystä.

245
00:16:00,834 --> 00:16:04,088
Tietenkin baseballissa
tapahtuu tuollaista.

246
00:16:04,171 --> 00:16:07,132
Hypin ympäriinsä
kuin kauneuskilpailun voittaja.

247
00:16:07,216 --> 00:16:09,677
Se oli uskomatonta.
-Näytä, miten hypit.

248
00:16:10,427 --> 00:16:11,345
Selvä. Lopeta.

249
00:16:11,428 --> 00:16:14,056
Varon olkanauhaa.
En halua kuristua siihen.

250
00:16:14,139 --> 00:16:18,060
Tuo riittää. Olimme siis tuolla,
ja Kirk Gibson oli lyömässä.

251
00:16:18,143 --> 00:16:21,605
Hän taisi olla kolmas lyöjä,
ei ehkä neljäs.

252
00:16:21,689 --> 00:16:24,900
Hän oli kolmas lyöjä.
Paloja oli taululla jo kaksi.

253
00:16:25,609 --> 00:16:28,195
Hänen lyöntinsä kohosi korkeuksiin.

254
00:16:28,278 --> 00:16:31,115
Sellaisissa pallon luulee
poistuvan ilmakehästä,

255
00:16:31,198 --> 00:16:34,493
ja sitten se alkaa
hehkua käsittämättömästi.

256
00:16:34,576 --> 00:16:37,496
Se palaa ilmakehään.
-Se on ihan hullua.

257
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
Siitä tuli palo.

258
00:16:39,707 --> 00:16:45,629
Kirk käveli takaisin vaihtoaitioon
ja heitti mailan maahan vihoissaan.

259
00:16:45,713 --> 00:16:50,050
Nuori poika sanoi katsomosta:
"Ensi kerralla onnistut, Kirk."

260
00:16:50,843 --> 00:16:53,762
Kirk vastasi: "Syö paskaa, kusipää."

261
00:16:54,263 --> 00:16:55,097
Kivaa.

262
00:16:59,893 --> 00:17:01,854
Jutellaanpa Sukuvika-sarjasta.

263
00:17:01,937 --> 00:17:06,734
Elämässäsi on monia puolia.
Sukuvika oli minulle iso juttu.

264
00:17:07,651 --> 00:17:09,486
KUOLLUT KYYHKY
ÄLÄ SYÖ

265
00:17:13,073 --> 00:17:14,700
En tiedä, mitä odotin.

266
00:17:14,783 --> 00:17:17,369
Aloin katsoa sitä, enkä voinut lopettaa.

267
00:17:17,453 --> 00:17:21,373
Se oli mainio sarja,
jossa oli paljon hyviä tyyppejä.

268
00:17:21,457 --> 00:17:23,042
Mitch Hurwitz etenkin.

269
00:17:26,920 --> 00:17:30,257
Mitch Hurwitz on se mies,

270
00:17:30,340 --> 00:17:34,136
joka loi ja käsikirjoitti sarjan
sekä valvoi koko hommaa.

271
00:17:34,219 --> 00:17:39,975
Hän on yksi älykkäimmistä ja komediaan
perehtyneimmistä työtovereistani.

272
00:17:40,059 --> 00:17:43,353
Montako kautta se pyöri Foxilla?
Useita, eikö?

273
00:17:43,437 --> 00:17:45,647
Se taisi olla Foxilla 2,5 vuotta.

274
00:17:45,731 --> 00:17:48,984
Oliko se katsojamenestys?
-Ei ollut.

275
00:17:49,068 --> 00:17:50,027
Eikö?
-Ei.

276
00:17:50,110 --> 00:17:53,781
Kaikki puhuivat silloin vain Sukuviasta.

277
00:17:53,864 --> 00:18:00,788
Luulen, että sitä katsottiin rannikoilla,
mutta Yhdysvaltain keskiosissa ei.

278
00:18:00,871 --> 00:18:03,165
Keskilännessä asuvilla ei ole väliä.

279
00:18:05,334 --> 00:18:09,296
Tuosta saammekin oivan mainospalan.

280
00:18:10,547 --> 00:18:14,885
Noin sanoo Indianan oma suosikkipoika.
-Aivan.

281
00:18:16,720 --> 00:18:19,681
Minusta se oli mahtava,
enkä malttanut odottaa.

282
00:18:19,765 --> 00:18:24,686
Mielestäni sarjan tähti oli
Ron Howard, joka toimi kertojana.

283
00:18:24,770 --> 00:18:27,064
Michaelilla ei ollut vaihtoehtoja.

284
00:18:28,565 --> 00:18:33,070
Hän tiesi, että hänen isällään oli
tapana piilottaa arvoesineitä seiniin,

285
00:18:33,153 --> 00:18:35,781
joten hän päätti yrittää vielä kerran.

286
00:18:35,864 --> 00:18:39,535
Tämä on hullua. Mitä minä teen?
Aioin lyödä lekalla…

287
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
Oletko hullu?

288
00:18:46,083 --> 00:18:47,084
Hän oli mahtava.

289
00:18:47,167 --> 00:18:50,587
Oli yksi hieno juttu…
Sarjassa oli niitä monia.

290
00:18:50,671 --> 00:18:55,551
Se elvytti urani takaisin henkiin.

291
00:18:56,718 --> 00:18:59,638
Olin suuri Charlie Rose -fani.

292
00:18:59,721 --> 00:19:03,934
Seurasin häntä jatkuvasti.
Ron Howard oli mukana yhdessä ohjelmassa.

293
00:19:04,017 --> 00:19:08,313
Se oli silloin kun minulla
meni lujaa mutta urallani ei.

294
00:19:08,397 --> 00:19:10,607
Olin todella masentunut.

295
00:19:11,692 --> 00:19:14,528
Asiat menivät mönkään urallani.
En saanut töitä.

296
00:19:14,611 --> 00:19:19,158
Katsoin Ron Howardin haastattelua,
ja hän oli hyvin seurallinen,

297
00:19:19,241 --> 00:19:22,911
ystävällinen ja niin edelleen.

298
00:19:22,995 --> 00:19:26,456
Hänhän on niin mukava,
että se on jo melkein omituista.

299
00:19:26,540 --> 00:19:32,296
Katsoin tuota maailman
menestyneintä miestä ja ajattelin:

300
00:19:32,379 --> 00:19:38,677
"Jos saan vielä joskus edes hitusen
menestystä ja merkityksellisyyttä,

301
00:19:39,303 --> 00:19:43,390
parasta siinä olisi se,
että voin olla niin mukava kuin haluan,

302
00:19:43,473 --> 00:19:46,393
eikä sitä koskaan tulkita
yli-innokkuudeksi -

303
00:19:46,476 --> 00:19:49,730
tai epätoivoiseksi
yritykseksi saada töitä."

304
00:19:49,813 --> 00:19:54,818
Sitten sain roolin Sukuviasta,
joka oli Ron Howardin sarja.

305
00:19:54,902 --> 00:19:58,697
Kun olimme syömässä
kahden kesken, kerroin hänelle,

306
00:19:59,239 --> 00:20:06,038
miten se haastattelu vaikutti minuun
ja mitä hänen sarjansa antoi minulle.

307
00:20:06,121 --> 00:20:10,584
Sen myötä sain tilaisuuden olla
juuri samanlainen kuin hän.

308
00:20:10,667 --> 00:20:15,214
Ympyrä sulkeutui kauniisti hänen kanssaan.

309
00:20:15,297 --> 00:20:19,509
Pidän tuosta tarinasta,
koska minä ja monet muut -

310
00:20:19,593 --> 00:20:22,596
etsimme niitä hetkiä,
jotka muuttivat elämämme.

311
00:20:22,679 --> 00:20:25,307
Minun täytyy
haeskella niitä sieltä täältä.

312
00:20:25,390 --> 00:20:28,060
Hienoa, että sinulla on
ollut sellainen hetki.

313
00:20:28,143 --> 00:20:31,230
Niin. Se auttaa minua -

314
00:20:31,980 --> 00:20:34,483
olemaan sellainen kuin olen nyt.

315
00:20:34,566 --> 00:20:38,445
Kelle tahansa meistä
voi tulla pohjakosketus.

316
00:20:38,528 --> 00:20:43,659
Jos niitä tulee useampi,
sitä enemmän oppii arvostamaan -

317
00:20:43,742 --> 00:20:48,038
eteen tulevia uusia tilaisuuksia.

318
00:20:48,121 --> 00:20:50,749
Siksi paiskin nykyään kovasti töitä.

319
00:20:50,832 --> 00:20:52,751
Ron Howard on paskiainen.

320
00:20:52,834 --> 00:20:53,669
Aivan.

321
00:20:54,753 --> 00:20:57,464
Ei unohdeta, että hän on
näytellyt koko ikänsä.

322
00:20:57,547 --> 00:21:02,010
Niin hän kertoi minulle päivällisellä.
Sehän oli paskapuhetta.

323
00:21:05,264 --> 00:21:07,933
Mihin peliin menet seuraavaksi?
-Lauantain.

324
00:21:08,892 --> 00:21:10,936
Kuka on vastassa?
-Giants.

325
00:21:15,274 --> 00:21:16,817
Tuntuipa hyvältä.

326
00:21:16,900 --> 00:21:19,444
Kun olin viimeksi mailan varressa,

327
00:21:19,528 --> 00:21:24,491
löin läpilyönnin Celebrity Hollywood
Stars Night -ottelussa.

328
00:21:24,574 --> 00:21:28,120
Siitä tuli kunnari.
Löin pallon juoksevan Lou Ferrignon ohi.

329
00:21:28,203 --> 00:21:30,706
Hänen oli pantava reisiinsä vauhtia.

330
00:21:30,789 --> 00:21:34,126
Kiersin kentän.
-Matki vielä Lou Ferrignoa.

331
00:21:35,085 --> 00:21:36,336
Tosi hyvä.

332
00:21:36,878 --> 00:21:38,964
Luulin, etteivät ne enää paranisi.

333
00:21:39,047 --> 00:21:42,259
Tunnen itseni jo miltei mieheksi.

334
00:21:45,387 --> 00:21:47,055
Tuo on ammattilaismeininkiä.

335
00:21:47,139 --> 00:21:50,183
Onko sinulla purutupakkaa?

336
00:21:50,267 --> 00:21:51,601
Ei kuulu sinulle.

337
00:21:51,685 --> 00:21:53,145
Minun vuoroni sylkeä.

338
00:21:53,228 --> 00:21:54,646
Haluatko pallon ensin?

339
00:21:54,730 --> 00:21:56,815
En, minun pitää…
-Selvä.

340
00:21:58,025 --> 00:21:59,484
Tuo ei ole…
-Hyvä se oli.

341
00:21:59,568 --> 00:22:04,114
Kokeile hampaiden välistä.
-Baseball-sylkäisyssä ei kuulu olla limaa.

342
00:22:04,197 --> 00:22:07,492
Riippuu vuodenajasta.
-Tarvitsen siihen purutupakkaa.

343
00:22:07,576 --> 00:22:09,328
Tai auringonkukansiemeniä.

344
00:22:10,203 --> 00:22:12,122
Se oli hipaisu. En palanut.

345
00:22:17,502 --> 00:22:18,795
Voi luoja!

346
00:22:20,255 --> 00:22:22,924
Tuolla pääsee pesälle. Lopetan tähän.

347
00:22:24,384 --> 00:22:28,680
Olen nähnyt sinut urasi eri vaiheissa.
Näin elokuvan Carry-On,

348
00:22:28,764 --> 00:22:32,684
jossa joku päätyy räjäyttämään -

349
00:22:32,768 --> 00:22:36,605
hermokaasua lentokoneessa.

350
00:22:36,688 --> 00:22:37,814
Hienoa työtä.

351
00:22:39,649 --> 00:22:46,281
Monissa rooleissasi on paljon dialogia.
Teet sen juohevasti ja uskottavasti.

352
00:22:46,365 --> 00:22:50,702
Sehän on erittäin vaikeaa.
Oletko parempi näyttelijä nyt -

353
00:22:50,786 --> 00:22:54,498
kuin silloin kun ammuit
Rickyn kanssa yleisöä puhallusputkilla?

354
00:22:54,581 --> 00:22:56,416
Todellakin toivon niin.

355
00:22:57,334 --> 00:23:02,255
Olen onnekas, kun olen valinnut ammatin,

356
00:23:02,339 --> 00:23:04,758
jota voin harjoittaa, vaikka ikäännyn.

357
00:23:04,841 --> 00:23:08,887
Jossain on aina tarjolla isoisän rooli,

358
00:23:08,970 --> 00:23:11,348
joten vanhempana voin esittää sellaisia.

359
00:23:11,431 --> 00:23:15,185
Pidän sinua pääosanäyttelijänä
ja elokuvatähtenä,

360
00:23:15,268 --> 00:23:20,023
upeana näyttelijänä ja ohjaajana.
Mutta millainen olet omasta mielestäsi?

361
00:23:20,107 --> 00:23:24,027
Näen itseni, toivottavasti…

362
00:23:24,111 --> 00:23:29,032
Näyttelen mielelläni meitä.
Tykkään näytellä päähenkilöä,

363
00:23:29,116 --> 00:23:33,578
joka antaa hahmolle kasvot -

364
00:23:33,662 --> 00:23:38,750
ja prosessoi kokemiamme älyttömyyksiä.
Oli kyse sitten komediasta tai draamasta.

365
00:23:38,834 --> 00:23:42,671
Haluan olla yleisön edustaja.
Siksi olen halunnut myös ohjata,

366
00:23:42,754 --> 00:23:45,841
koska ohjaaja on se henkilö,
joka muovaa kokemuksen.

367
00:23:45,924 --> 00:23:50,303
Onko näyttelemisestä hyötyä ohjaamisessa
vai ohjaamisesta näyttelemisessä?

368
00:23:50,387 --> 00:23:51,304
On varmasti.

369
00:23:51,388 --> 00:23:53,849
Kummin päin vai molemmin?
-Molemmin.

370
00:23:53,932 --> 00:23:59,146
Useimmat ohjaajat haluaisivat luultavasti
ottaa tunteja näyttelemisessä -

371
00:23:59,229 --> 00:24:03,358
ymmärtääkseen, mitä me
sekopäät näyttelijät ajattelemme,

372
00:24:03,442 --> 00:24:06,486
miten meille pitäisi puhua
ja niin edelleen.

373
00:24:06,570 --> 00:24:11,241
Eivätkä näyttelijät täysin ymmärrä,
mitä ohjaaja tekee -

374
00:24:11,324 --> 00:24:16,371
ennen kuin he joutuvat itse syvään päähän.
Useimmat… Puhun nyt vain itsestäni.

375
00:24:16,455 --> 00:24:19,875
Luulin, että työ alkaisi vasta
ensimmäisenä kuvauspäivänä

376
00:24:20,625 --> 00:24:24,421
Ohjaaja oli käynyt työryhmineen
kuvauspaikalla jo kuudesti.

377
00:24:24,504 --> 00:24:28,258
Siellä oli ollut porukkaa jo
kolme viikkoa asentamassa valoja…

378
00:24:28,341 --> 00:24:30,135
Minä tulin eilen iltapäivällä.

379
00:24:31,386 --> 00:24:36,391
Pääsit nuorimpana rekisteröitynä
ohjaajana Directors Guild of Americaan.

380
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
Missä iässä ja millä projektilla?

381
00:24:38,560 --> 00:24:40,854
18-vuotiaana ja The Hogan Familylla.

382
00:24:40,937 --> 00:24:43,190
Ohjasit siis tilannekomediasarjaa?

383
00:24:43,273 --> 00:24:45,192
Kyllä.
-Ja ohjasit itseäsi.

384
00:24:45,275 --> 00:24:51,948
Osaat hallita monta hommaa kerralla.
Onko siinä perää?

385
00:24:52,032 --> 00:24:55,160
Näytteleminen oli minulle
jo todella vaivatonta,

386
00:24:55,243 --> 00:24:57,370
koska olin tehnyt sitä niin kauan.

387
00:24:57,454 --> 00:25:00,665
Pystyin samalla tarkkailemaan
prosessin muita osia.

388
00:25:00,749 --> 00:25:06,588
Minulle on tehokkaampaa,
kun näyttelen ja ohjaan yhtä aikaa.

389
00:25:06,671 --> 00:25:10,926
Silloin ei tarvitse
ohjata jotakuta toista.

390
00:25:11,009 --> 00:25:17,641
Mutta onko kuvauksissa joku,
joka voi sanoa tähdelle ja ohjaajalle…

391
00:25:17,724 --> 00:25:21,102
"Kohtaus meni sinulta huonosti."
-"Yritetään uudelleen."

392
00:25:21,186 --> 00:25:22,854
Heidät poistetaan paikalta.

393
00:25:24,648 --> 00:25:28,151
Ei vainkaan. Tietenkin on.
-Puhutaanpa vähän sinusta.

394
00:25:28,235 --> 00:25:33,448
Mainitsit jo varhain,
että rakastat Dodgersia.

395
00:25:33,532 --> 00:25:36,618
Ikuinen Dodgers-fani. Kerro kaikki.

396
00:25:38,954 --> 00:25:42,999
Puolustava mestari.
Missä istut, kun menet matsiin?

397
00:25:43,625 --> 00:25:46,461
Alhaalla edessä.

398
00:25:46,545 --> 00:25:50,048
Montako riviä tuomarista ylöspäin?

399
00:25:50,966 --> 00:25:52,676
Ei yhtään.

400
00:25:53,385 --> 00:25:56,346
Herra Eturivi.
-Niin, mutta…

401
00:25:56,429 --> 00:25:57,973
David, minä…

402
00:25:58,056 --> 00:26:00,976
Edestä näkee niin paljon enemmän.

403
00:26:01,977 --> 00:26:03,353
Olet tuossa.

404
00:26:03,436 --> 00:26:06,773
Olen vierasjoukkueen
vaihtoaition vieressä.

405
00:26:06,856 --> 00:26:08,900
Huuteletko vastustajille?

406
00:26:08,984 --> 00:26:13,488
Kiroilua ei sallita.
Jos kiroilet, lennät pihalle.

407
00:26:13,572 --> 00:26:16,157
Mutta jos voit keksiä jotain,

408
00:26:16,241 --> 00:26:19,578
millä pääsee vastustajan pään sisään…
Kuten esimerkiksi:

409
00:26:19,661 --> 00:26:23,873
"Hengitätkö sisään vai ulos, kun lyöt?"

410
00:26:27,043 --> 00:26:29,462
Pistää miettimään.
-Nerokasta.

411
00:26:29,546 --> 00:26:34,718
"Älä mieti liikaa.
Ei katsojia ole 40 miljoonaa.

412
00:26:34,801 --> 00:26:37,929
Ei heitä ole kuin kuutisen miljoonaa.
Älä jännitä."

413
00:26:38,013 --> 00:26:40,890
Kaikkea tuollaista, mikä jäytää vähän.

414
00:26:40,974 --> 00:26:43,685
Oletko nähnyt viestin menevän perille,

415
00:26:43,768 --> 00:26:47,063
vai ovatko he niin kuin
sinua ei olisikaan?

416
00:26:47,606 --> 00:26:54,070
Reaktioista voi päätellä, että vieressä
seisovat joukkuetoverit kuulevat sen.

417
00:26:54,154 --> 00:26:56,615
He katsovat kuin kysyen:
"Mitä sinä teet?"

418
00:26:58,908 --> 00:27:01,244
Vastaan: "Te olette vastustajia!"

419
00:27:06,124 --> 00:27:10,837
Minusta sinä vaikutat supertähteydestäsi
huolimatta ihan tavalliselta tyypiltä.

420
00:27:10,920 --> 00:27:14,758
Onko lasten tuominen
pallokentälle osa sitä?

421
00:27:14,841 --> 00:27:19,596
On. Minusta baseball on
sitä tavallista elämää.

422
00:27:20,180 --> 00:27:24,267
Pidän baseball-pelin seesteisyydestä.
Joidenkin mielestä se on tylsää.

423
00:27:24,351 --> 00:27:28,688
Kuuntelen radiota toisella korvalla.
Toisella kuuntelen vierustoveriani.

424
00:27:28,772 --> 00:27:32,275
En pidä kirjaa,
mutta kuuntelen selostusta.

425
00:27:32,359 --> 00:27:36,446
Kyse on pelistä, ei urheilusta.
Seurasin aiemmin vähän joka lajia.

426
00:27:36,529 --> 00:27:40,367
Sitten näin Ken Burnsin
baseball-dokumentin noin 30 vuotta sitten.

427
00:27:40,450 --> 00:27:46,790
Nyt seuraan baseballia ahkerasti.
Olen myös fantasialiigani komissaari.

428
00:27:46,873 --> 00:27:49,250
Olen ihan hulluna siihen.

429
00:27:49,334 --> 00:27:53,421
Baseball-fantasialiiga?
Eihän sinulla ole aikaa sellaiseen.

430
00:27:53,505 --> 00:27:56,591
Tiedän, mutta se pitää minut tolkuissani.

431
00:27:56,675 --> 00:27:59,886
Herään aikaisin aamulla
katsomaan tulokset.

432
00:27:59,969 --> 00:28:03,390
Sinun täytyy tehdä jotain.
-On pakko tehdä jotain.

433
00:28:03,473 --> 00:28:05,767
Mikä joukkueesi nimi on?

434
00:28:06,851 --> 00:28:08,103
Taatusti joku hyvä.

435
00:28:11,314 --> 00:28:15,068
Tiedätkö Elton Johnin
kappaleen "Tiny Dancer"?

436
00:28:15,151 --> 00:28:18,321
Joukkueeni nimi on Ohtani Dancers.

437
00:28:19,197 --> 00:28:23,368
Shohei Ohtanin mukaan.
Olen kolmantena, ja kausi on puolivälissä.

438
00:28:23,451 --> 00:28:26,287
Voittaako kauden lopussa jotain?
-100 dollaria

439
00:28:27,038 --> 00:28:29,040
Pieni houkutin.

440
00:28:29,124 --> 00:28:34,671
Pääset mukaan ensi vuonna, jos haluat.
-En ymmärrä sitä, enkä haluakaan ymmärtää.

441
00:28:34,754 --> 00:28:37,841
En tiedä, mistä se johtuu.
Olen vain sellainen.

442
00:28:37,924 --> 00:28:40,135
Seuraavan kerran vien sinut matsiin.

443
00:28:40,218 --> 00:28:42,637
Sitä kertaa ei tule.
-Älä nyt.

444
00:28:45,807 --> 00:28:47,767
Haluan puhua Ozarkista.
-Selvä.

445
00:28:50,895 --> 00:28:52,063
Kiitos.

446
00:28:54,691 --> 00:28:57,610
Kenen idea sarja oli?
Olitko mukana luomassa sitä?

447
00:28:57,694 --> 00:29:02,157
En. He etsivät ohjaajaa.

448
00:29:02,240 --> 00:29:05,243
Agenttini Michael Cooper sanoi:

449
00:29:05,869 --> 00:29:09,873
"Nämä käsikirjoitukset ovat parhaat,
jotka olen koskaan lukenut."

450
00:29:09,956 --> 00:29:16,755
Luin ne, ja minustakin ne olivat
loistavia. Halusin ohjata sarjan.

451
00:29:17,797 --> 00:29:19,799
Keskeytän sinut taas.

452
00:29:19,883 --> 00:29:23,928
Ohjasit sen jonkin Hogan-jutun,

453
00:29:24,804 --> 00:29:27,557
mutta mitä muuta
olet ohjannut tähän mennessä?

454
00:29:27,640 --> 00:29:29,768
Olin ohjannut muita komediasarjoja.

455
00:29:29,851 --> 00:29:33,688
Ohjasin kaksi
pienen budjetin indie-elokuvaa.

456
00:29:34,522 --> 00:29:39,444
Mutta halusin ottaa enemmän vastuuta.
-Ymmärrän sen.

457
00:29:39,527 --> 00:29:43,740
Mutta mikä oli vastapuolen reaktio?
"Se tyyppikö?"

458
00:29:43,823 --> 00:29:48,995
En mainitse nimiä, mutta he yrittivät
saada maailman kolmea kärkiohjaajaa.

459
00:29:49,078 --> 00:29:53,416
Kuvitelkaa. Tuumin, etten lähde
tekemään itseäni naurunalaiseksi.

460
00:29:53,500 --> 00:29:58,671
Agenttini rohkaisi minua ja lupasi sopia
tapaamisen MRC-pomo Modi Wiczykin kanssa.

461
00:29:58,755 --> 00:30:04,219
Onneksi Modi uskoi paskapuheeni
ja pestasi minut ohjaajaksi.

462
00:30:04,302 --> 00:30:07,388
Ketkä olivat ne kärkiohjaajat,
joista puhumme?

463
00:30:07,472 --> 00:30:12,435
En voi mainita nimiä,
koska he kieltäytyivät pestistä.

464
00:30:12,519 --> 00:30:15,939
Voinko minä heitellä nimiä ilmaan?

465
00:30:17,816 --> 00:30:19,108
Saanko yrittää?
-Saat.

466
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
Ricky Schroeder?
-Ei.

467
00:30:24,030 --> 00:30:25,657
Martin Scorsese?

468
00:30:25,740 --> 00:30:27,283
Ei ollut saatavilla.

469
00:30:28,868 --> 00:30:30,954
Olet oikealla tasolla.

470
00:30:31,037 --> 00:30:33,832
Ron Howard?
-Ei ollut saatavilla.

471
00:30:33,915 --> 00:30:37,252
He olivat siis Scorsesen tasoa?
-Juuri niin.

472
00:30:37,335 --> 00:30:42,298
Parikymppisenä rohkeuteni ei taatusti
olisi riittänyt tuollaiseen.

473
00:30:42,382 --> 00:30:45,760
Se on suoratoistopalveluiden
suosituimpia sarjoja.

474
00:30:45,844 --> 00:30:49,973
Onko suosio Squid Gamen luokkaa?
-En tiedä, mutta…

475
00:30:50,056 --> 00:30:53,184
Se oli jättimenestys ja on yhä.
-Jotkut pitivät siitä.

476
00:30:53,268 --> 00:30:58,231
Pidin ensimmäisestä kaudesta.
Se oli minusta fantastinen.

477
00:30:58,314 --> 00:30:59,357
Kiitos.

478
00:30:59,440 --> 00:31:03,862
Sitten aloin miettiä, että se…

479
00:31:03,945 --> 00:31:06,573
Alkoi mennä huonompaan suuntaan?
-Ei.

480
00:31:07,991 --> 00:31:14,622
Seuraavalla kaudella aloin pohtia,
montako ruumista sarjassa on tullut.

481
00:31:14,706 --> 00:31:19,919
Montako ihmistä siinä eliminoitiin
uusilla ja mielenkiintoisilla tavoilla?

482
00:31:20,003 --> 00:31:24,674
Olihan sarjassa kyllä väkivaltaa…
-En välitä siitä. Haluan kuulla luvun.

483
00:31:25,800 --> 00:31:30,388
Loistava käsikirjoittaja Chris Mundy
tietäisi oikean vastauksen tuohon.

484
00:31:30,471 --> 00:31:33,933
Yleensä taisi tulla yksi ruumis per jakso.

485
00:31:34,017 --> 00:31:37,604
Kun käsikirjoitukseen oli
kirjoitettu kuolema -

486
00:31:37,687 --> 00:31:40,732
ja olimme valmiina
kuvaamaan, saatoin sanoa:

487
00:31:40,815 --> 00:31:44,277
"Luoti otsaan on jo kulunut juttu."

488
00:31:44,360 --> 00:31:46,362
Aivan. Olemme kyllästyneet siihen.

489
00:31:46,446 --> 00:31:49,449
Soitin Chrisille kuvauspaikalta.

490
00:31:49,532 --> 00:31:52,493
"Chris, olemme kuvauksissa.

491
00:31:52,577 --> 00:31:59,584
Täällä on kaunis takka ja
kohennushanko, jossa on hieno kärki.

492
00:31:59,667 --> 00:32:02,629
Mitä jos survoisimme sen
miehen kurkusta läpi?"

493
00:32:02,712 --> 00:32:05,256
Hän oli heti mukana.

494
00:32:05,340 --> 00:32:10,720
Soittiko Lake of the Ozarksin edustaja
missään vaiheessa jollekulle teistä…

495
00:32:10,803 --> 00:32:12,555
"Kuulkaas nyt!"

496
00:32:12,639 --> 00:32:15,600
"Emme tapa täällä ihmisiä liukuhihnalta."

497
00:32:15,683 --> 00:32:19,437
He suhtautuivat yllättävän positiivisesti.

498
00:32:19,520 --> 00:32:23,274
He olivat…
-Alkoivat myydä kiinteistöjään.

499
00:32:23,358 --> 00:32:26,069
He sanoivat, että luomme
paikasta hyvän kuvan.

500
00:32:26,152 --> 00:32:28,780
Luulen, että he puhuivat maisemista.

501
00:32:28,863 --> 00:32:32,367
Aivan. Kuinka kauan
sarjan tekeminen kesti?

502
00:32:32,909 --> 00:32:37,413
Alusta loppuunko? Viitisen vuotta.

503
00:32:37,497 --> 00:32:40,750
Se vaati paljon sitoutumista
ja kotoa poissa olemista.

504
00:32:40,833 --> 00:32:45,171
Niin. Lensin kotiin joka viikonloppu
tapaamaan näitä tyyppejä.

505
00:32:45,254 --> 00:32:49,175
"Tapaamaan näitä tyyppejä."
-Yksi puuttuu. Franny, 18.

506
00:32:49,258 --> 00:32:53,054
Missä hän on?
-Poikakaverinsa luona Rhode Islandilla.

507
00:32:53,137 --> 00:32:57,100
Lapset kasvavat ja haluavat…
-Rhode Islandilla.

508
00:32:57,183 --> 00:33:02,772
Toivottavasti tätä ei leikata pois,
koska haluan sen tyttöparan nolostuvan,

509
00:33:03,481 --> 00:33:06,859
kun puhumme hänestä tässä ohjelmassa.

510
00:33:06,943 --> 00:33:11,864
Jos tekisin saman pojalleni,
emme näkisi häntä enää koskaan.

511
00:33:11,948 --> 00:33:17,662
Niinkö?
Mutta Franny ja Maple eivät ole ujoja.

512
00:33:17,745 --> 00:33:21,290
Maple uskaltaa olla esillä.
Hän on koripallotähti.

513
00:33:21,374 --> 00:33:27,463
Hienoa.
-Hän pelaa myös lentopalloa ja skeittaa.

514
00:33:27,964 --> 00:33:32,301
Hän oli koulunsa ensimmäinen tyttö,
joka pelasi poikien korisjoukkueessa.

515
00:33:34,721 --> 00:33:35,805
Oikeastiko?

516
00:33:37,015 --> 00:33:39,934
Hän on taitava.
Hän voisi varmaan näyttää sinulle.

517
00:33:40,018 --> 00:33:42,145
Dave on mieletön peluri.

518
00:33:42,228 --> 00:33:46,107
Oletko nähnyt?
Indianan pojalla on hieno hyppyheitto.

519
00:33:52,363 --> 00:33:55,825
Montako ottelua käyt katsomassa kaudella?
-20 - 30.

520
00:33:56,826 --> 00:34:01,664
Mukavana kesäiltana pääsee visailemaan
ja pusukameraan. Onko niin käynyt?

521
00:34:01,748 --> 00:34:04,667
Sanoin, etten halua ruudulle.
Se nolostuttaa.

522
00:34:04,751 --> 00:34:08,129
Meillä on sinulle visailu
tuolla isolla näytöllä.

523
00:34:08,212 --> 00:34:10,715
Oikeastiko?
-Kyllä. Tunnut tietävän hyvin.

524
00:34:10,798 --> 00:34:14,719
Otetaan ensimmäinen kysymys näytölle.
Katsotaan, kuka kysyy.

525
00:34:15,470 --> 00:34:18,306
Jason.
-En voi uskoa, että Mookie sanoi nimeni.

526
00:34:18,389 --> 00:34:24,395
Kuka on ainoa pelaaja, joka on ollut
molempien liigojen MVP kahdesti putkeen?

527
00:34:27,106 --> 00:34:29,400
Oliko se MVP?
-Shohei.

528
00:34:29,484 --> 00:34:31,736
Sanon Shohein.
-Vastaamme, että Shohei.

529
00:34:31,819 --> 00:34:33,613
Vastaus on Shohei Ohtani.

530
00:34:34,363 --> 00:34:38,076
Paita pois.
-Onko tämä myös räsypokkaa?

531
00:34:38,159 --> 00:34:39,744
Otetaan vielä toinen.

532
00:34:41,037 --> 00:34:44,457
Jason, kuka on
MLB:n historian ainoa syöttäjä,

533
00:34:44,540 --> 00:34:49,295
joka on ollut NLCS:n
ja World Seriesin MVP -

534
00:34:49,378 --> 00:34:52,173
sekä Cy Young -voittaja samalla kaudella?

535
00:34:53,841 --> 00:34:57,053
Luulen, että se on Sandy Koufax.

536
00:34:57,136 --> 00:34:59,680
Dave sanoo Sandy Koufaxin.
-Sandy Koufax.

537
00:35:00,890 --> 00:35:03,684
Vastaus on Orel Hershiser.
-Hitto!

538
00:35:04,560 --> 00:35:09,065
Hemmetti. Olisi pitänyt tietää. 1988.
-Se oli Freddie Freeman.

539
00:35:09,148 --> 00:35:11,484
Hänkin sanoi nimeni.
-Pari vielä.

540
00:35:12,068 --> 00:35:14,862
Jason, 1980-luvulla
ennen Dodgersin ottelua,

541
00:35:14,946 --> 00:35:18,950
kuka selostajalegenda kieltäytyi
David Lettermanin kutsusta -

542
00:35:19,033 --> 00:35:21,327
vierailla The Tonight Show'ssa?

543
00:35:22,495 --> 00:35:27,250
Clay Kershaw.
-The Tonight Show'hun? Olitko…

544
00:35:27,333 --> 00:35:30,419
Olin siellä vierailevana juontajana
jonakin vuonna.

545
00:35:30,503 --> 00:35:33,506
Monday Night Football
oli silloin ABC:llä.

546
00:35:33,589 --> 00:35:36,884
Kävelin tämän henkilön luokse ja sanoin:

547
00:35:36,968 --> 00:35:41,097
"Olisi hienoa, jos tulisit vieraakseni
The Tonight Show'hun.

548
00:35:41,180 --> 00:35:42,431
Se olisi hauskaa."

549
00:35:42,515 --> 00:35:46,018
Hän vastasi: "Eikä olisi."

550
00:35:46,102 --> 00:35:50,398
Vihjasit ABC:stä. Oliko se Howard Cosell?
-Oli.

551
00:35:50,481 --> 00:35:54,902
Miksei se muka olisi ollut hauskaa?
-Olin ääliö ja hän oli Howard Cosell.

552
00:35:54,986 --> 00:35:57,238
Oliko hän nähnyt ohjelmaasi?
-Varmaan.

553
00:35:57,321 --> 00:35:58,531
Mikä idiootti.

554
00:35:58,614 --> 00:36:00,616
Katsotaan oikea vastaus.

555
00:36:00,700 --> 00:36:02,577
Howard Cosell.

556
00:36:02,660 --> 00:36:05,580
Kiitos. Vielä tulee yksi.
-Vain yksi meni väärin.

557
00:36:05,663 --> 00:36:09,208
Luulin jo tyrineeni tämän.
-Se oli sinun syytäsi.

558
00:36:09,292 --> 00:36:11,002
Minä vain sotken. Yksi vielä.

559
00:36:12,211 --> 00:36:16,007
1980-luvun lopulla Dodger Stadiumilla,

560
00:36:16,090 --> 00:36:22,889
kuka sai moitteita
tuomarilegenda "Cowboy Joe" Westiltä -

561
00:36:23,431 --> 00:36:28,686
epäsiististä parrastaan,
kun Tommy Lasorda oli esitellyt hänet?

562
00:36:32,648 --> 00:36:33,774
Kurt Gibson?

563
00:36:34,358 --> 00:36:36,110
Katsotaan oikea vastaus.

564
00:36:36,194 --> 00:36:38,946
Vastaus on David Letterman.

565
00:36:39,030 --> 00:36:39,864
Kyllä!

566
00:36:41,407 --> 00:36:45,661
Se tapahtui tuolla.
Tulimme noista porteista sisään.

567
00:36:45,745 --> 00:36:49,415
Minä, Tom Dreeson ja Tommy Lasorda.
Joe West tuli paikalle.

568
00:36:49,498 --> 00:36:51,751
Tiesin hänet. Emme olleet tavanneet.

569
00:36:51,834 --> 00:36:55,338
Olin vapaalla enkä ollut
ajanut partaani pariin päivään.

570
00:36:55,421 --> 00:36:56,923
Se ei ollut näin paha.

571
00:36:57,423 --> 00:36:59,425
Tommy esitteli meidät.

572
00:36:59,508 --> 00:37:01,093
"Hauska tavata."

573
00:37:01,177 --> 00:37:04,347
Hän sanoi: "Sinun pitää ajaa partasi."

574
00:37:05,014 --> 00:37:07,808
Kysyin, sanotaanko säännöissä niin.

575
00:37:07,892 --> 00:37:09,894
Hän vastasi: "Tutkin asiaa."

576
00:37:09,977 --> 00:37:11,687
Yankeesissa se on sääntö.

577
00:37:20,279 --> 00:37:23,449
Jutellaan SmartLessistä.
-Toki.

578
00:37:23,532 --> 00:37:29,455
Tarvitsin olutta ymmärtääkseni podcastin.
Ensiksi huomioni kiinnitti Marc Maron.

579
00:37:29,538 --> 00:37:33,042
Sitten kuulin sinusta ja
kavereistasi Seanista ja Willistä.

580
00:37:33,125 --> 00:37:36,337
Ja sitten kuulin,
millaisista summista on kyse.

581
00:37:36,420 --> 00:37:38,214
Silloin alkoi kiinnostaa.

582
00:37:39,465 --> 00:37:44,136
Olet varmaan kyllästynyt
kertomaan tuon projektin synnystä.

583
00:37:44,220 --> 00:37:50,893
En oikeastaan. Olen kiitollinen
kaikille, jotka kuuntelevat sitä.

584
00:37:51,769 --> 00:37:53,562
Se antaa minulle tilaisuuden -

585
00:37:53,646 --> 00:37:58,526
jutella parhaiden ystävieni Willin
ja Seanin kanssa kerran viikossa.

586
00:37:58,609 --> 00:38:00,111
Aloitimme Zoomissa.

587
00:38:00,194 --> 00:38:05,908
Will aikoi tehdä raittiusaiheisen
podcastin nimeltä The Journey.

588
00:38:05,992 --> 00:38:09,662
Sanoin, ettei hänen
vaelluspodcastiaan kuuntelisi kukaan.

589
00:38:10,830 --> 00:38:15,835
"Ota minut mukaan. Jauhetaan paskaa,
niin siitä tulee hauskaa."

590
00:38:15,918 --> 00:38:18,754
Hän on hauska. Olen ihaillut häntä.
-Will Arnett.

591
00:38:18,838 --> 00:38:22,675
Hän saa minut nauramaan.
Hän on hiton hauska.

592
00:38:22,758 --> 00:38:25,720
Tätä on vielä kysyttävä.
Kun menet hänen luokseen -

593
00:38:25,803 --> 00:38:31,559
ja hän avaa autotallinsa oven, onko talli
täynnä Reese's Peanut Butter Cupseja?

594
00:38:33,060 --> 00:38:35,396
On niitäkin jonkin verran, mutta…

595
00:38:35,479 --> 00:38:38,983
Will Arnettin luota löytyy
kaikkea mahdollista roskaruokaa.

596
00:38:39,066 --> 00:38:41,360
Hyvä.
-Se on pöyristyttävää.

597
00:38:41,444 --> 00:38:44,822
Hänellä on kaksi teinipoikaa,
joten varastoja pitää olla.

598
00:38:44,905 --> 00:38:46,574
Mutta eivät ne ole pojille.

599
00:38:48,451 --> 00:38:50,828
Miten podcastin suosio kasvoi?
-En tiedä.

600
00:38:50,911 --> 00:38:57,168
Korona-aikaan ihmiset yrittivät
pitää yhteyttä toisiinsa kaikin tavoin.

601
00:38:57,251 --> 00:39:00,171
Se oli synkkää aikaa.

602
00:39:00,254 --> 00:39:05,676
Saimme vieraaksi nimekkäitä ystäviämme.
Dax oli ensimmäinen.

603
00:39:05,760 --> 00:39:10,139
Will Ferrell ja Jimmy Kimmel
vierailivat myös jo varhain.

604
00:39:10,639 --> 00:39:12,141
Sinä olit liian kallis.

605
00:39:12,725 --> 00:39:15,686
Kunhan vitsailen. Dave oli tosi mukava.

606
00:39:15,770 --> 00:39:20,649
Hän oli mukana, kun teimme
pienen dokumentin HBO:lle.

607
00:39:21,525 --> 00:39:25,196
Se oli minulle todella merkittävää.

608
00:39:25,279 --> 00:39:29,033
Ohjelma oli pyörinyt jo neljä vuotta,
kun minut kutsuttiin.

609
00:39:30,201 --> 00:39:34,080
Tiesimme, millainen olet.
Ensin piti saada homma kuntoon.

610
00:39:34,163 --> 00:39:37,750
Siitä halusinkin kysyä.
Harrastuksesta kehittyi…

611
00:39:37,833 --> 00:39:41,337
Onko taustalla parempi
työ-harrastustarina kuin se,

612
00:39:41,420 --> 00:39:45,674
että harrastus ja hauskapito
osoittautui hyödylliseksi?

613
00:39:45,758 --> 00:39:50,846
Eikä vain meille. Sitten joku kertoi, että
juttunne on 100 miljoonan taalan arvoinen.

614
00:39:50,930 --> 00:39:54,100
Tarkoitan, että…
-Ei. Mitä tarkoitat?

615
00:39:54,183 --> 00:39:55,768
Mitä oikeasti tarkoitat?

616
00:39:56,352 --> 00:40:01,190
Podcastien talouspuoli on
minulle mysteeri.

617
00:40:01,273 --> 00:40:03,526
Niin minullekin. Mutta tarkoitin tätä.

618
00:40:03,609 --> 00:40:08,614
Eikö se yllätä, että leppoisa ajanviete -

619
00:40:08,697 --> 00:40:11,742
onkin yhtäkkiä 100 miljoonan arvoinen?

620
00:40:11,826 --> 00:40:17,164
Kyllä. Ja siinä kävi niin, että
Paul McCartney tuli vieraaksemme.

621
00:40:17,248 --> 00:40:20,751
Ja sen jälkeen…
-Miten hän kuuli ohjelmasta?

622
00:40:20,835 --> 00:40:25,423
Siinäpä se. Kun haastattelu oli tehty,
hän oli Seanin vieraana.

623
00:40:25,506 --> 00:40:29,969
Teimme jälkikäteen parin minuutin
typerän yhteenvedon. "Olipa upea vieras."

624
00:40:30,052 --> 00:40:33,848
Kysyin Seanilta,
mistä hän tunsi Paul McCartneyn?

625
00:40:33,931 --> 00:40:36,225
"En tunne. Hän soitti meille."

626
00:40:36,308 --> 00:40:40,729
Tajusimme ensimmäistä kertaa,
että ohjelmasta oli tullut hitti,

627
00:40:40,813 --> 00:40:47,361
kun McCartneyn väki valitsi meidät.
Olimme hänen aikansa arvoisia.

628
00:40:47,445 --> 00:40:50,489
Meillä kävi hyvä tuuri.

629
00:40:50,573 --> 00:40:54,118
Mitä muuta puhuttavaa sinussa
ja hurjassa menestyksessäsi on?

630
00:40:54,785 --> 00:41:00,291
Sain juuri uuden Netflix-jutun valmiiksi.
Olen superylpeä Black Rabbitista.

631
00:41:00,374 --> 00:41:04,879
Oli todella lähellä,
että olisin ollut mukana siinä.

632
00:41:05,463 --> 00:41:06,672
Tosi lähellä.
-Totta.

633
00:41:06,755 --> 00:41:11,927
Dave asuu erään kuvauspaikkamme lähellä.
Harmi, etten ollut sinä päivänä töissä.

634
00:41:12,011 --> 00:41:15,556
Ilmeisesti kävelit kuvauksiin
ja kysyit, mitä he kuvaavat.

635
00:41:15,639 --> 00:41:20,186
Sitten hän istui monitorien eteen,
jossa yleensä istuu ohjaaja.

636
00:41:20,269 --> 00:41:23,272
Saitko kuulokkeet ja muistiinpanot?

637
00:41:23,355 --> 00:41:27,485
Halusin kuumeisesti osan siitä sarjasta.

638
00:41:27,568 --> 00:41:29,820
Pyysitkö sitä?
-Tietenkin.

639
00:41:31,071 --> 00:41:37,661
Olin ollut New Yorkissa oikeudessa.
Olin sillä viikolla valamiehistössä.

640
00:41:37,745 --> 00:41:40,831
Älä viitsi.
-Ihan totta. Vaadin oikeutta.

641
00:41:40,915 --> 00:41:45,711
Useiden kommellusten jälkeen
jouduin kävelemään kotiin.

642
00:41:45,794 --> 00:41:51,300
Kotini lähelle olikin pystytetty
valtava elokuvatuotanto.

643
00:41:51,383 --> 00:41:54,553
Istuin alas ja pyysin
assistentilta puhelinta lainaan.

644
00:41:54,637 --> 00:41:57,389
Ilman puhelinta ja avaimia
en päässyt kotiini.

645
00:41:57,473 --> 00:42:00,601
Soitin pari puhelua,
jotta pääsisin kotiini.

646
00:42:00,684 --> 00:42:03,020
Sillä välin kysyin, mitä he kuvaavat.

647
00:42:03,103 --> 00:42:06,899
Hän kertoi minulle, mistä on kyse.
Sanoin haluavani avustajaksi.

648
00:42:06,982 --> 00:42:10,069
Hän vastasi: "Sopiihan se."
Sama se hänelle oli.

649
00:42:10,653 --> 00:42:13,322
Etkö päätynyt kameran eteen?

650
00:42:13,405 --> 00:42:18,327
En. He olivat mukavia ihmisiä, joista
olisi ollut hauskaa pilata koko homma -

651
00:42:18,410 --> 00:42:22,373
laittamalla minut kohtaukseen.
Se oli sarjan viimeinen kuva!

652
00:42:22,456 --> 00:42:24,208
Tiedän, mitä tarkoitat.

653
00:42:24,291 --> 00:42:27,127
Sitä siis teet nyt.
Sarja on leikkausvaiheessa.

654
00:42:27,211 --> 00:42:29,338
Ohjasit ja tuotit sen.

655
00:42:29,421 --> 00:42:31,632
Niin. Jude Law ja minä esitämme -

656
00:42:31,715 --> 00:42:34,760
veljeksiä, jotka pyörittävät yökerhoa.

657
00:42:35,553 --> 00:42:39,390
Tulee ongelmia ja pari ruumista.
Sitten etsitään syyllistä -

658
00:42:39,473 --> 00:42:41,183
kahdeksan jakson ajan.

659
00:42:41,267 --> 00:42:44,603
Selvä. Onnittelut siitä.

660
00:42:44,687 --> 00:42:45,646
Kiitos.

661
00:42:45,729 --> 00:42:52,027
Nyt haluan tietää,
mitä olen jättänyt huomioimatta.

662
00:42:52,111 --> 00:42:54,530
Haluatko sanoa jotain?

663
00:42:55,197 --> 00:42:58,617
Kiitos teille, mukavat ihmiset,
kun tulitte paikalle.

664
00:43:00,369 --> 00:43:03,330
Oliko se siinä?
-Taitaapa olla.

665
00:43:03,414 --> 00:43:08,752
Oli todella mukavaa nähdä teidät.
Harmi, ettemme ole tavanneet aiemmin.

666
00:43:08,836 --> 00:43:11,171
Lykkyä tykö myös sille tyttärelle,

667
00:43:11,255 --> 00:43:14,550
joka on Rhode Islandilla
poikaystävänsä Jimin kanssa.

668
00:43:16,552 --> 00:43:19,179
Kiitos, kun tulitte tänne.
-Kiitos kaikille.

669
00:43:19,263 --> 00:43:23,726
Seuraavassa jaksossa…

670
00:43:23,809 --> 00:43:25,477
Lyötkö vielä kerran?
-Yritän.

671
00:43:26,186 --> 00:43:30,357
Dave ja Jason jatkavat
itseluottamuksen vahvistamista.

672
00:43:31,317 --> 00:43:33,611
Olen päässyt aina kakkospesälle.

673
00:43:33,694 --> 00:43:35,070
Ei ole.

674
00:43:35,821 --> 00:43:37,906
Hyvä lyönti.
-Tuota ei saisi kiinni.

675
00:43:37,990 --> 00:43:41,452
Pääsisin sillä kakkoselle.
-Ei pääsisi.

676
00:43:41,535 --> 00:43:43,829
Lopetan tähän.
-Ei hän lopettanut.

677
00:43:43,912 --> 00:43:46,457
Syötä vielä kolme.
-Ei. Ämpäri tyhjäksi.

678
00:43:46,540 --> 00:43:48,334
Siinä on sotahuutosi.

679
00:43:48,417 --> 00:43:53,005
Ja vielä tiedoksi:
Ron Howard ei ole paskiainen.

680
00:44:32,461 --> 00:44:35,422
Tekstitys: Sami Haapasalo