1
00:00:15,432 --> 00:00:16,766
Jason?

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,518
Ei, Jason.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,604
Veio pouca gente.

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,941
- Jason, prazer.
- Igualmente.

5
00:00:25,025 --> 00:00:29,863
Poucas coisas são melhores do que estar
num campo de beisebol profissional.

6
00:00:29,946 --> 00:00:32,365
É, isso é bem legal. Sou fãzaço.

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,784
Venho muito ver os Dodgers todo ano.

8
00:00:34,868 --> 00:00:35,952
Você jogava?

9
00:00:36,036 --> 00:00:37,454
Eu não jogava bem.

10
00:00:37,537 --> 00:00:41,499
Devo ter o recorde
de dar mais strikeouts rindo.

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,001
Vamos ver o que rola.

12
00:00:43,084 --> 00:00:45,628
- Vou tentar acertar.
- Até que mando bem.

13
00:00:45,712 --> 00:00:46,671
ZELADOR DO CAMPO

14
00:00:47,255 --> 00:00:48,965
- Vamos ver qual é.
- Pronto?

15
00:00:49,049 --> 00:00:51,092
As primeiras vão ser fortes.

16
00:00:51,718 --> 00:00:52,927
Não.

17
00:00:54,387 --> 00:00:57,057
Ryan, tem que jogar baixo, cara.

18
00:00:57,140 --> 00:00:58,975
Sou zelador por um motivo.

19
00:01:00,226 --> 00:01:02,353
- Dave, você sabe jogar!
- Opa!

20
00:01:02,979 --> 00:01:04,731
Todo americano devia fazer isso.

21
00:01:04,814 --> 00:01:05,982
Eu concordo.

22
00:01:06,066 --> 00:01:07,692
Mais uma e já deu.

23
00:01:14,407 --> 00:01:16,993
- Está muito perto.
- Quase me acertou.

24
00:01:17,077 --> 00:01:19,162
- Toma.
- Achei que fosse rebater.

25
00:01:19,245 --> 00:01:21,039
- Doeu um pouco?
- Doeu.

26
00:01:21,122 --> 00:01:23,291
- Uma coisa.
- Você parece uma rocha.

27
00:01:23,374 --> 00:01:24,292
Eu sei.

28
00:01:24,375 --> 00:01:27,796
Sei lá, mas eu curti.
O que isso diz de mim?

29
00:01:35,512 --> 00:01:40,058
O PRÓXIMO CONVIDADO DISPENSA APRESENTAÇÃO
COM DAVID LETTERMAN

30
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
Obrigado. Isso.

31
00:01:50,318 --> 00:01:52,445
Deus abençoe.

32
00:01:55,323 --> 00:01:56,449
Obrigado. Certo.

33
00:01:58,243 --> 00:02:01,955
Não é uma vergonha
que umas pessoas ali se levantaram,

34
00:02:03,498 --> 00:02:06,334
e o resto,
a menos que estejam incapacitados,

35
00:02:07,085 --> 00:02:10,255
não sentiram necessidade
ou vontade de fazer igual?

36
00:02:10,338 --> 00:02:11,297
Deus abençoe.

37
00:02:11,381 --> 00:02:14,050
Pra vocês, acabou. Podem ir pra casa.

38
00:02:21,432 --> 00:02:23,643
Para, não. É muito…

39
00:02:24,644 --> 00:02:27,647
Foi uma piada. Estou provocando.

40
00:02:28,148 --> 00:02:31,568
Muito obrigado,
senhoras e senhores, e que delícia,

41
00:02:31,651 --> 00:02:34,946
vocês têm sorte
porque a pessoa que vem hoje…

42
00:02:35,029 --> 00:02:37,282
Aliás, vocês sabem quem vem?

43
00:02:44,330 --> 00:02:46,207
Achei que fosse segredo.

44
00:02:47,500 --> 00:02:50,336
Eu conheço esse cara faz bastante tempo.

45
00:02:50,420 --> 00:02:51,921
Eu tinha um programa

46
00:02:52,005 --> 00:02:54,757
e, de tempos em tempos,
ele ia como convidado,

47
00:02:54,841 --> 00:02:58,887
e desde então… Quando ele vinha,
ele era só mais um cara no programa.

48
00:02:58,970 --> 00:03:02,307
Até achava que ele
fosse o garoto de Leave It to Beaver.

49
00:03:02,390 --> 00:03:05,143
Mas não era o caso.

50
00:03:05,226 --> 00:03:07,228
E depois, desde aqueles dias,

51
00:03:07,312 --> 00:03:09,480
passei a conhecer ele,

52
00:03:09,564 --> 00:03:11,983
a respeitar ele pelo que ele faz.

53
00:03:12,066 --> 00:03:15,695
Ele é todas essas coisas:
um ator muito talentoso,

54
00:03:15,778 --> 00:03:19,282
diretor, escritor, contador de histórias

55
00:03:19,365 --> 00:03:21,826
e, além disso e mais importante,

56
00:03:21,910 --> 00:03:24,245
caramba, ele é um ser humano lindo.

57
00:03:24,329 --> 00:03:26,748
Senhoras e senhores, Jason Bateman.

58
00:03:28,583 --> 00:03:29,584
Obrigado.

59
00:03:31,753 --> 00:03:32,879
Oi, Jason. E aí?

60
00:03:33,671 --> 00:03:35,924
- Oi.
- Bom te ver. Muito obrigado.

61
00:03:36,007 --> 00:03:38,176
- Onde eu sento?
- Senta ali.

62
00:03:38,259 --> 00:03:39,802
Oi!

63
00:03:42,055 --> 00:03:43,264
- Obrigado.
- Oi.

64
00:03:46,017 --> 00:03:46,893
Tudo bem?

65
00:03:47,435 --> 00:03:48,353
Tudo.

66
00:03:48,436 --> 00:03:51,773
Eu não sabia… Eu estava ali atrás
te vendo me apresentar…

67
00:03:51,856 --> 00:03:52,815
Podemos sentar.

68
00:03:52,899 --> 00:03:55,235
Como acham que eu me sinto agora?

69
00:03:56,611 --> 00:03:58,363
Por quê? Eu…

70
00:03:58,446 --> 00:04:01,032
Não, você merece…

71
00:04:01,115 --> 00:04:04,452
Está vendo os quatro figurões ali atrás?

72
00:04:04,535 --> 00:04:06,496
Só eles me aplaudiram de pé.

73
00:04:07,497 --> 00:04:10,416
Acho fascinante esse lugar
pra fazer esse show.

74
00:04:10,500 --> 00:04:14,337
Plateia boa e do tamanho certo,
é confortável, aqui tem história.

75
00:04:14,420 --> 00:04:17,757
- Já tinha vindo?
- Não. Moro em Los Angeles desde 1976.

76
00:04:17,840 --> 00:04:21,344
Nem sabia dessa parte da cidade,
quanto mais deste…

77
00:04:21,844 --> 00:04:23,930
Deste… Conseguiu um desconto, Dave?

78
00:04:24,013 --> 00:04:25,181
Está brincando?

79
00:04:25,848 --> 00:04:28,184
Já foi diretor, sabe como funciona.

80
00:04:28,268 --> 00:04:30,728
- Este lugar é bem legal.
- É, sim.

81
00:04:30,812 --> 00:04:33,398
- E estamos em Highland Park.
- Sim.

82
00:04:33,481 --> 00:04:34,524
Muito legal.

83
00:04:36,359 --> 00:04:38,486
É logico que conheço Highland Park.

84
00:04:38,569 --> 00:04:41,197
Fica perto do meu amado Dodger Stadium.

85
00:04:43,074 --> 00:04:45,743
A plateia aplaudiu
a localização do estúdio.

86
00:04:45,827 --> 00:04:46,786
Amei.

87
00:04:47,453 --> 00:04:49,914
- Minha esposa e minha filha estão ali.
- Onde?

88
00:04:49,998 --> 00:04:52,125
- Maple, 13. Amanda.
- Oi.

89
00:04:52,208 --> 00:04:53,459
Prazer.

90
00:04:55,211 --> 00:04:58,172
Olha, Jason,
nem sei como agradecer por vir.

91
00:04:58,256 --> 00:05:01,092
Isso me intrigou
em quase toda minha vida adulta.

92
00:05:01,175 --> 00:05:05,221
Ser uma estrela na infância.
Não sei como isso acontece.

93
00:05:05,305 --> 00:05:08,558
Tenho um filho. Nunca fez parte de…

94
00:05:09,309 --> 00:05:10,435
Como isso acontece?

95
00:05:10,518 --> 00:05:13,229
Aconteceu com você
e aconteceu com a sua irmã,

96
00:05:13,313 --> 00:05:15,231
dois anos mais velha. Correto?

97
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
- Três. Justine.
- Três. Justine.

98
00:05:17,400 --> 00:05:19,819
E como uma estrela mirim trabalha?

99
00:05:19,902 --> 00:05:24,282
A versão curta é: tínhamos um vizinho ator
que era amigo do meu pai.

100
00:05:24,365 --> 00:05:28,244
Eu estava no lado de fora
lavando o carro do meu pai com ele.

101
00:05:28,953 --> 00:05:33,708
O vizinho ia pra um teste e disse:
"Está infeliz lavando o carro. Quer vir?"

102
00:05:33,791 --> 00:05:35,585
- Falei: "Quero."
- Sua idade?

103
00:05:35,668 --> 00:05:37,378
- Eu tinha 10 anos.
- Dez.

104
00:05:37,879 --> 00:05:40,089
Já era trabalho infantil, sabe?

105
00:05:41,132 --> 00:05:46,179
E ele disse: "Aprende as falas, vai lá
e faz parecer que sabe tudo.

106
00:05:46,262 --> 00:05:50,767
Diz: 'Como? Não estou na lista?
Desculpa, deve ser engano. Vim pra ler…'"

107
00:05:50,850 --> 00:05:54,854
Entrei, li e peguei o papel.
Cheguei em casa, meu pai estava

108
00:05:54,937 --> 00:05:57,523
passando um pano no carro. Ele estava…

109
00:05:57,607 --> 00:06:02,695
E aí eu disse: "Consegui!"
E ele falou: "Não acredito. Que legal."

110
00:06:02,779 --> 00:06:05,031
Falei: "Tira umas fotos minhas,

111
00:06:05,114 --> 00:06:07,867
manda pra agência,
quem sabe pego um agente."

112
00:06:07,950 --> 00:06:11,913
Porque meu pai era escritor,
diretor, produtor, e ainda é,

113
00:06:11,996 --> 00:06:15,500
e ele, em vez de me levar
pro campo pra jogar beisebol,

114
00:06:15,583 --> 00:06:18,044
me levava pro cinema.

115
00:06:18,127 --> 00:06:20,296
Sua mãe também é do show business?

116
00:06:20,380 --> 00:06:22,131
Ela era comissária da Pan Am,

117
00:06:22,215 --> 00:06:25,843
viajava o mundo todo,
ficava duas semanas em casa e viajava.

118
00:06:25,927 --> 00:06:29,138
Passei muito tempo só com meu pai
com a mamãe fora.

119
00:06:29,222 --> 00:06:31,849
Sua família era de Rye,
estado de Nova York?

120
00:06:31,933 --> 00:06:34,811
Nasci em Rye. Morei lá até meus 2 anos,

121
00:06:34,894 --> 00:06:39,232
em Boston até os 4, em Salt Lake
até os 7 e em Los Angeles desde 1976.

122
00:06:39,315 --> 00:06:41,943
Qual foi o motivo de Boston e Salt Lake?

123
00:06:42,026 --> 00:06:44,904
A lei. Ele estava tentando fugir da lei.

124
00:06:44,987 --> 00:06:45,905
Eles…

125
00:06:47,907 --> 00:06:52,328
O papai estava atrás de trabalhos
de pós-produção em todo o país,

126
00:06:52,412 --> 00:06:55,039
tocando laboratório ou sala de edição,

127
00:06:55,123 --> 00:06:57,917
enquanto buscava
vagas de diretor e roteirista.

128
00:06:59,085 --> 00:07:02,046
Eu tive muita sorte
com comerciais logo no início

129
00:07:02,130 --> 00:07:03,631
e fiz um monte.

130
00:07:03,714 --> 00:07:07,176
Esses Golden Grahams tem gosto de mel

131
00:07:07,260 --> 00:07:09,011
Tem gosto do delicioso mel Graham.

132
00:07:09,095 --> 00:07:12,974
E a Justine viu o dinheiro entrando
e conseguiu um agente também.

133
00:07:13,057 --> 00:07:16,227
Que dinheiro?
Eu entregava jornais nessa idade.

134
00:07:16,310 --> 00:07:19,981
Conheço aquele tipo de dinheiro.
De que tipo era o seu?

135
00:07:20,064 --> 00:07:21,649
Era melhor.

136
00:07:21,732 --> 00:07:22,817
Era…

137
00:07:23,526 --> 00:07:25,653
Era… Naquela época,

138
00:07:25,736 --> 00:07:28,990
com um comercial nacional,
tipo esses da Pepsi,

139
00:07:29,073 --> 00:07:31,868
ou do Honey Nut Cheerios ou algo assim,

140
00:07:31,951 --> 00:07:35,538
você já esperava
ter ganhado 30 mil neste comercial

141
00:07:35,621 --> 00:07:37,707
logo depois de passar na TV

142
00:07:37,790 --> 00:07:40,334
ao longo de talvez três, quatro meses.

143
00:07:40,418 --> 00:07:45,465
Então, fazendo alguns comerciais,
seu agente dizia: "Você não é tão ruim.

144
00:07:45,548 --> 00:07:49,343
Vamos te mandar pra uma comédia
como convidado, algo assim."

145
00:07:49,427 --> 00:07:51,762
- Precisava ter um sucessinho…
- Isso.

146
00:07:51,846 --> 00:07:55,683
Eu fazia essas comédias,
como essa com o Ricky e outras pessoas.

147
00:07:55,766 --> 00:07:58,644
Eu amava trabalhar na televisão,

148
00:07:58,728 --> 00:08:01,063
com várias câmeras e uma plateia.

149
00:08:02,231 --> 00:08:04,066
Rick, você é, sem dúvida,

150
00:08:04,734 --> 00:08:11,491
o melhor amigo mais correto, quadrado
e íntegro até o osso que alguém já teve.

151
00:08:12,700 --> 00:08:15,495
Eu e o Ricky Schroeder íamos muito
pras passarelas técnicas…

152
00:08:15,578 --> 00:08:18,539
Estúdios de som têm
tábuas de madeira lá em cima

153
00:08:18,623 --> 00:08:23,085
pra andar em que se penduram luzes,
correntes e todo o equipamento de som.

154
00:08:23,169 --> 00:08:25,505
Isso a uns 20m do chão do estúdio.

155
00:08:25,588 --> 00:08:28,716
A gente ia, e a plateia ia
enchendo antes da gravação.

156
00:08:28,799 --> 00:08:33,137
A gente subia lá. Comprava uns atiradores
de ervilha, aqueles de latão…

157
00:08:33,638 --> 00:08:34,680
De latão?

158
00:08:34,764 --> 00:08:37,767
- Só pra profissional.
- A gente virou profissional.

159
00:08:37,850 --> 00:08:41,521
A gente subia,
tinha páginas soltas de roteiro reescrito,

160
00:08:41,604 --> 00:08:45,733
e a gente mascava
e cuspia bolinhas na plateia

161
00:08:45,816 --> 00:08:48,444
enquanto eles se acomodavam pra…

162
00:08:48,528 --> 00:08:50,988
- Na plateia!
- A gente era uns monstros.

163
00:08:51,072 --> 00:08:52,323
- É.
- Que fofinhos.

164
00:08:52,406 --> 00:08:55,368
A gente filmava nos estúdios da Universal,

165
00:08:55,451 --> 00:08:58,454
e as nossas bicicletas
ficavam no estacionamento,

166
00:08:58,538 --> 00:09:01,165
pra gente poder fazer educação física.

167
00:09:01,249 --> 00:09:04,293
E a gente pedalava atrás dos bondes

168
00:09:04,377 --> 00:09:06,921
e segurava na traseira pra não pedalar.

169
00:09:07,004 --> 00:09:10,091
E deixava eles levarem a gente
até o lago de Tubarão.

170
00:09:10,174 --> 00:09:13,469
A gente descia lá,
arregaçava as calças e entrava

171
00:09:13,553 --> 00:09:16,722
pra pegar peixes.
Tem muito deles no lago de Tubarão.

172
00:09:16,806 --> 00:09:19,684
Os caras que dirigiam o bonde

173
00:09:19,767 --> 00:09:22,728
viam esses dois garotos
de 13 anos andando por aí.

174
00:09:22,812 --> 00:09:24,689
O lago de Tubarão é raso.

175
00:09:24,772 --> 00:09:27,775
Então vieram falar
com os nossos pais e disseram:

176
00:09:27,858 --> 00:09:31,195
"Sem entrar em detalhes,
queremos assustar as pessoas,

177
00:09:31,279 --> 00:09:35,658
mas com dois jovenzinhos ali
com a água nos joelhos pegando peixe,

178
00:09:35,741 --> 00:09:38,995
acaba estragando.
Tem um grande tubarão-branco ali, tá?"

179
00:09:39,078 --> 00:09:40,788
Aí a gente teve que parar.

180
00:09:40,871 --> 00:09:45,001
Agora, com o sucesso aumentando,
você estava curtindo a sua vida?

181
00:09:45,084 --> 00:09:49,171
Estava curtindo muito.
É, eu me achava fantástico.

182
00:09:49,255 --> 00:09:52,550
Assim, eu me achava
o garoto mais descolado.

183
00:09:52,633 --> 00:09:55,678
Comentei com você ontem,
sobre o Johnny Carson.

184
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
Com 15 anos, você foi no The Tonight Show.

185
00:09:58,347 --> 00:09:59,849
Jason, te devo desculpas.

186
00:09:59,932 --> 00:10:02,518
Te chamei de Joseph
duas vezes hoje, sei lá.

187
00:10:02,602 --> 00:10:04,103
Não tem problema, Jack.

188
00:10:05,855 --> 00:10:09,191
Adorei. E que menino…

189
00:10:09,275 --> 00:10:13,029
Você pegou um veterano de 50 anos
do show business naquela idade

190
00:10:13,112 --> 00:10:15,364
- e foi sarcástico.
- Eu estava de boa.

191
00:10:15,448 --> 00:10:17,783
Mas muito afiado e gratificante.

192
00:10:17,867 --> 00:10:19,910
Não devia ter ficado tão de boa.

193
00:10:19,994 --> 00:10:22,204
Você tinha 15 anos, pai do céu.

194
00:10:22,288 --> 00:10:24,749
Enfim, achei admirável, mas eu entendo.

195
00:10:24,832 --> 00:10:28,169
Quando vejo fotos antigas,
eu também me contorço.

196
00:10:28,252 --> 00:10:30,713
E não só de mim, mas de outros velhos.

197
00:10:30,796 --> 00:10:31,839
Você…

198
00:10:32,632 --> 00:10:34,342
Quem era ator mirim

199
00:10:34,425 --> 00:10:37,928
geralmente fala
dessa experiência desagradável.

200
00:10:38,012 --> 00:10:40,389
Isso já te aconteceu?

201
00:10:41,307 --> 00:10:43,434
Já.

202
00:10:43,517 --> 00:10:45,519
Acho que…

203
00:10:45,603 --> 00:10:49,273
Eu sei que eu…
Eu achava que eu era incrível

204
00:10:49,357 --> 00:10:52,276
e devia ser às vezes um pouco malcriado.

205
00:10:52,360 --> 00:10:57,365
Mas não tão malcriado
como alguns dos meus colegas, acho eu.

206
00:10:57,448 --> 00:10:58,449
Tipo quem?

207
00:10:58,532 --> 00:10:59,575
É.

208
00:11:03,663 --> 00:11:06,248
Acho que se tivesse outra coisa aqui…

209
00:11:07,541 --> 00:11:08,626
Eu…

210
00:11:09,293 --> 00:11:11,212
não vou mencionar nomes,

211
00:11:11,295 --> 00:11:14,423
mas fiz uma série com um cara

212
00:11:14,507 --> 00:11:17,802
que me ensinou muito o que não fazer

213
00:11:17,885 --> 00:11:21,764
e moldou o jeito
que espero que eu aja agora nos sets,

214
00:11:21,847 --> 00:11:24,266
quando tenho a sorte de estar

215
00:11:24,350 --> 00:11:26,560
na posição de líder, diretor ou algo…

216
00:11:26,644 --> 00:11:28,938
Qual era o nome? Ricky, era isso?

217
00:11:32,316 --> 00:11:34,652
Não estou ouvindo. Caiu num cânion?

218
00:11:37,405 --> 00:11:38,406
Ei!

219
00:11:38,489 --> 00:11:40,991
- Um cânion…
- Ligo depois. Está cortando.

220
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
Tá, a gente vai ver.

221
00:11:44,203 --> 00:11:46,872
Acha que perdeu
alguma coisa da sua infância?

222
00:11:46,956 --> 00:11:50,042
E já respondo por você.
Você fazia uma coisa que ama,

223
00:11:50,126 --> 00:11:53,045
então imagino que não,
não sentiu que perdeu nada.

224
00:11:53,129 --> 00:11:55,715
Eu brinquei muito pouco na vida,

225
00:11:55,798 --> 00:11:59,635
porque eu trabalhava das 10h até a noite,

226
00:12:00,177 --> 00:12:03,139
e então perdi muito
dessa época de brincar,

227
00:12:03,222 --> 00:12:05,224
mas consegui ficar em dia, Dave,

228
00:12:05,307 --> 00:12:07,685
num período raso da vida, dos 20 aos 29.

229
00:12:07,768 --> 00:12:10,396
Tá, nos seus vinte e tantos anos.

230
00:12:10,479 --> 00:12:13,274
Entendi a referência.
O que desencadeou isso?

231
00:12:13,357 --> 00:12:17,319
Foi quando você começou
a experimentar substâncias controladas.

232
00:12:18,571 --> 00:12:21,490
- Não tem graça.
- Não, mas pode ter.

233
00:12:22,450 --> 00:12:25,453
Posso arranjar uns troços
pra você rir a noite toda.

234
00:12:27,580 --> 00:12:32,168
Bom, o que desencadeou
foi uma sede de normalidade.

235
00:12:32,251 --> 00:12:37,423
Então, eu voltava pra minha escola
no final de cada temporada da TV

236
00:12:37,506 --> 00:12:41,218
e saía com todos
os meus colegas do colégio.

237
00:12:41,302 --> 00:12:45,514
E o que se faz no colégio?
Você sai atrás disso nos fins de semana.

238
00:12:45,598 --> 00:12:50,811
Então, eu meio que me joguei nisso,
porque eu pensava: "Eu ralo, vou curtir."

239
00:12:50,895 --> 00:12:53,647
E aí, aos 30 anos, já tinha ficado em dia.

240
00:12:53,731 --> 00:12:57,401
Então, foi um hiato de vários anos?

241
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
Foi uma década de diversão.

242
00:12:59,570 --> 00:13:01,363
Seu trabalho foi prejudicado?

243
00:13:01,447 --> 00:13:03,073
- Com certeza, Dave.
- Tá.

244
00:13:05,868 --> 00:13:10,206
Mas eu ainda estava trabalhando um pouco,
o suficiente pra não me afundar.

245
00:13:10,289 --> 00:13:14,418
Mas foi ao fundo do poço
tipo o Robert Downey Jr.?

246
00:13:14,502 --> 00:13:18,714
Ele viveu no limite muitas vezes

247
00:13:18,798 --> 00:13:23,052
e se recompôs, se endireitou, e hoje
é feliz, maravilhoso e bem-sucedido.

248
00:13:23,636 --> 00:13:24,762
- Então, você…
- Eu…

249
00:13:24,845 --> 00:13:28,390
Meu fundo do poço não foi algo

250
00:13:28,474 --> 00:13:31,685
que merece uma história divertida.

251
00:13:31,769 --> 00:13:35,356
Foi só que,
como eu disse antes, eu fiquei em dia.

252
00:13:35,439 --> 00:13:38,484
E a Amanda foi útil demais me dizendo:

253
00:13:39,068 --> 00:13:41,487
"Amor, sei que você está diminuindo

254
00:13:41,570 --> 00:13:44,448
e deve parar dentro de uns anos.

255
00:13:44,532 --> 00:13:46,242
Mas que tal agora?

256
00:13:46,325 --> 00:13:47,660
Acaba logo com isso."

257
00:13:47,743 --> 00:13:51,038
Qual foi a sua impressão
com Hollywood e o show business?

258
00:13:51,121 --> 00:13:54,375
O povo dizia "nem vem com esse Jason"?

259
00:13:54,458 --> 00:13:56,794
- Ou foi "faz tempo que não vemos ele"?
- Foi isso.

260
00:13:56,877 --> 00:13:59,547
- Foi bem difícil. Sério.
- Foi a 1ª opção?

261
00:13:59,630 --> 00:14:02,466
- Sua vida foi assim muito tempo.
- Foi assim.

262
00:14:02,550 --> 00:14:05,511
Não fiz faculdade.
Eu não sabia fazer mais nada.

263
00:14:05,594 --> 00:14:07,847
- Como?
- Se arrepende de não ter feito faculdade?

264
00:14:07,930 --> 00:14:10,724
Só porque hoje
eu sou curioso intelectualmente.

265
00:14:10,808 --> 00:14:13,686
Na época, não era.
Ir pra escola voluntariamente

266
00:14:13,769 --> 00:14:15,604
não fazia sentido pra mim.

267
00:14:16,272 --> 00:14:18,774
E isso foi por conta da sua carreira

268
00:14:18,858 --> 00:14:21,527
ou porque não se alinha cronologicamente?

269
00:14:21,610 --> 00:14:24,154
Estava muito ocupado
pra fazer faculdade ou…

270
00:14:24,238 --> 00:14:27,199
Eu estava fazendo
o filme vencedor do Oscar,

271
00:14:27,283 --> 00:14:29,285
O Garoto do Futuro 2, no…

272
00:14:33,789 --> 00:14:34,665
GAROTO DO FUTURO 2

273
00:14:34,748 --> 00:14:39,169
Eu queria mudar umas matérias.

274
00:14:43,632 --> 00:14:47,177
Eu fiz esse filme bem no fim
do meu último ano no colégio,

275
00:14:47,261 --> 00:14:51,974
e a gente filmou durante a época
das provas finais,

276
00:14:52,057 --> 00:14:55,853
e eu não tive tempo de fazer duas
das quatro provas finais,

277
00:14:55,936 --> 00:14:57,980
então, nunca peguei meu diploma.

278
00:14:58,063 --> 00:15:01,108
Só pra constar,
você não se formou no colégio?

279
00:15:01,191 --> 00:15:02,526
Correto. Isso mesmo.

280
00:15:02,610 --> 00:15:03,986
- Eita.
- Pois é.

281
00:15:04,069 --> 00:15:07,740
Isso era restrito, talvez,
só para formandos do colegial.

282
00:15:08,324 --> 00:15:09,325
É.

283
00:15:10,284 --> 00:15:12,453
É verdade.

284
00:15:18,918 --> 00:15:21,879
- Você morava aqui, né?
- E vinha muito aos jogos.

285
00:15:21,962 --> 00:15:23,505
Quando morou e por quê?

286
00:15:23,589 --> 00:15:27,509
Mudei pra cá em 1975 porque achava
que queria ser roteirista de TV,

287
00:15:27,593 --> 00:15:30,262
mas, no fundo,
eu queria o The Tonight Show.

288
00:15:31,513 --> 00:15:37,519
E eu me lembro, depois de conseguir
certo sucesso no mundo da televisão,

289
00:15:37,603 --> 00:15:41,523
que eu e meu amigo Tom Dreesen
sentamos bem ali atrás do dugout,

290
00:15:41,607 --> 00:15:44,985
e o Kirk Gibson,
nessa época, jogava pelos Dodgers,

291
00:15:45,069 --> 00:15:48,072
e ele fez um home run
com uma perna quebrada.

292
00:15:48,155 --> 00:15:50,366
- Eu estava aqui. É.
- É sério?

293
00:15:50,449 --> 00:15:52,451
Atrás da home. Foi uma loucura.

294
00:15:52,534 --> 00:15:53,953
- Foi.
- Incrível.

295
00:15:54,036 --> 00:15:56,747
Igual ao home run
do Freddie Freeman de 2024…

296
00:15:56,830 --> 00:16:00,751
Me lembro de ver esse
e gargalhar de cair da cama.

297
00:16:00,834 --> 00:16:04,088
Claro, é o beisebol. Era…

298
00:16:04,171 --> 00:16:07,132
Eu pulava feito vencedora
de concurso de beleza.

299
00:16:07,216 --> 00:16:09,677
- Foi incrível.
- Me mostra como você fez.

300
00:16:09,760 --> 00:16:11,345
- Ei!
- Tá, pode parar.

301
00:16:11,428 --> 00:16:14,056
Cuidando pra faixa não me sufocar.

302
00:16:14,139 --> 00:16:16,100
Já está bom. A gente estava lá,

303
00:16:16,183 --> 00:16:18,060
e o Kirk Gibson no 1º inning

304
00:16:18,143 --> 00:16:21,605
era o 3º rebatedor,
ele achava que ia em quarto,

305
00:16:21,689 --> 00:16:24,900
mas ele ia em terceiro.
E já tinham dois eliminados.

306
00:16:25,609 --> 00:16:28,195
Aí ele veio e rebateu uma fly ball,

307
00:16:28,278 --> 00:16:31,115
e a gente achava que ia sair da atmosfera.

308
00:16:31,198 --> 00:16:34,493
A bola brilhou,
e a gente pensou: "Como iluminaram isso?"

309
00:16:34,576 --> 00:16:37,496
- É a reentrada.
- É, é uma loucura.

310
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
Mas foi um fora gigante.

311
00:16:39,707 --> 00:16:42,876
E o Kirk, voltando pro dugout,

312
00:16:42,960 --> 00:16:45,629
bateu o bastão no chão com muita raiva,

313
00:16:45,713 --> 00:16:50,050
e um garotinho torcedor disse:
"Pega na próxima, Kirk."

314
00:16:50,843 --> 00:16:53,762
E o Kirk disse: "Vai cagar, cuzão."

315
00:16:54,263 --> 00:16:55,097
Legal.

316
00:16:59,893 --> 00:17:01,854
Tá, Arrested Development.

317
00:17:01,937 --> 00:17:04,064
Tem tantas camadas na sua vida.

318
00:17:04,148 --> 00:17:06,734
Arrested Development foi importante.

319
00:17:07,651 --> 00:17:09,403
POMBA MORTA - NÃO COME!

320
00:17:13,073 --> 00:17:14,700
Não sei o que eu esperava.

321
00:17:14,783 --> 00:17:17,369
Comecei a assistir e não conseguia parar.

322
00:17:17,453 --> 00:17:19,121
Era um show tão bom.

323
00:17:19,204 --> 00:17:21,373
Tinha tanta gente boa envolvida.

324
00:17:21,457 --> 00:17:23,042
O Mitch Hurwitz, primeiro.

325
00:17:23,667 --> 00:17:24,501
É.

326
00:17:26,920 --> 00:17:30,257
É, o Mitch Hurwitz é o cara

327
00:17:30,340 --> 00:17:34,136
que criou, escreveu e supervisionou tudo.

328
00:17:34,219 --> 00:17:37,306
É um dos caras
mais notadamente inteligentes

329
00:17:37,389 --> 00:17:39,975
e comicamente refinados
com quem trabalhei.

330
00:17:40,059 --> 00:17:43,353
Quantas temporadas
passou na Fox? Várias, né?

331
00:17:43,437 --> 00:17:45,647
Acho que foram 2 anos e meio na Fox.

332
00:17:45,731 --> 00:17:48,984
- Foi um sucesso?
- Não foi, Dave.

333
00:17:49,068 --> 00:17:50,027
- Não foi?
- Não.

334
00:17:50,110 --> 00:17:53,530
Porque todo mundo falava
de Arrested Development.

335
00:17:53,614 --> 00:17:58,452
Mas acho
que só o povo do litoral assistia,

336
00:17:58,535 --> 00:18:00,788
o povo do interior não assistia.

337
00:18:00,871 --> 00:18:03,165
O povo do interior não importa.

338
00:18:05,334 --> 00:18:09,296
Conseguimos o trecho.
Esse vai ser o trecho de divulgação.

339
00:18:10,547 --> 00:18:11,840
Dito por um homem…

340
00:18:11,924 --> 00:18:14,885
- O filho favorito de Indiana.
- Indiana. É.

341
00:18:16,720 --> 00:18:19,681
Eu achava magnífico
e ficava ansioso pra assistir.

342
00:18:19,765 --> 00:18:24,686
E, pra mim, uma estrela dessa série
era o Ron Howard na narração.

343
00:18:24,770 --> 00:18:26,480
Michael não tinha opção.

344
00:18:26,563 --> 00:18:27,981
NARRADOR: RON HOWARD

345
00:18:28,565 --> 00:18:30,692
Sabendo que seu pai tinha propensão

346
00:18:30,776 --> 00:18:35,364
a esconder coisas de valor nas paredes,
ele cogitou uma cartada desesperada.

347
00:18:35,864 --> 00:18:39,535
Que doido. O que eu estou fazendo?
Usando um martelo pra…

348
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
Você é louco?

349
00:18:46,083 --> 00:18:47,084
Ele era incrível.

350
00:18:47,167 --> 00:18:50,587
Mas o legal…
Tinha tantas coisas legais nessa série.

351
00:18:50,671 --> 00:18:55,551
Primeiro, foi um desfibrilador no peito
da minha carreira, a reanimação.

352
00:18:56,718 --> 00:18:59,638
Mas eu era um grande fã do Charlie Rose.

353
00:18:59,721 --> 00:19:03,475
Eu assistia muito ao programa dele.
Num deles teve o Ron Howard.

354
00:19:04,017 --> 00:19:08,313
E isso foi durante o período raso
da minha carreira, nos 20 e tantos.

355
00:19:08,397 --> 00:19:10,607
Eu estava deprimido. Estava bem…

356
00:19:11,692 --> 00:19:14,528
Carreira péssima,
eu não conseguia emprego.

357
00:19:14,611 --> 00:19:19,158
Aí, eu vi o Ron Howard
sendo entrevistado, e ele é tão sociável,

358
00:19:19,241 --> 00:19:22,911
tão amigável que chega a ser, sabe,

359
00:19:22,995 --> 00:19:26,456
ele mesmo admitiria,
um geek, e ele é tão legal.

360
00:19:26,540 --> 00:19:29,793
E vendo ele,
o cara mais bem-sucedido do mundo,

361
00:19:29,877 --> 00:19:32,296
e ele nessa coisa… E eu pensei:

362
00:19:32,379 --> 00:19:34,339
"Nossa, se eu pudesse ter

363
00:19:34,423 --> 00:19:38,677
um pingo de sucesso,
relevância ou acesso de novo,

364
00:19:39,303 --> 00:19:43,390
o melhor é que eu
poderia ser legal como eu queria

365
00:19:43,473 --> 00:19:46,393
e nunca ser mal interpretado como ávido,

366
00:19:46,476 --> 00:19:49,730
desesperado ou sedento por emprego."

367
00:19:49,813 --> 00:19:53,108
Corta pra mim entrando
em Arrested Development,

368
00:19:53,192 --> 00:19:54,818
a série do Ron Howard.

369
00:19:54,902 --> 00:19:58,697
E a gente bateu papo no jantar,
e eu falei pra ele

370
00:19:59,239 --> 00:20:02,868
não só o que aquela entrevista
despertou em mim,

371
00:20:02,951 --> 00:20:06,038
mas o que a série dele me deu

372
00:20:06,121 --> 00:20:10,584
e está me dando agora a oportunidade
de ser exatamente o que ele era.

373
00:20:10,667 --> 00:20:15,214
Pra mim, foi um ciclo lindo
que se completou com ele.

374
00:20:15,297 --> 00:20:19,509
Amo esta história, porque muita gente,
e eu me incluo nessa lista,

375
00:20:19,593 --> 00:20:22,596
procura grandes momentos
que mudaram a vida.

376
00:20:22,679 --> 00:20:25,307
Não sei, tenho que procurar aqui e ali,

377
00:20:25,390 --> 00:20:28,060
mas é legal que você tenha esse momento.

378
00:20:28,143 --> 00:20:31,230
É, isso me ajuda

379
00:20:31,980 --> 00:20:34,483
a ser e me comportar desse jeito hoje.

380
00:20:34,566 --> 00:20:37,945
Como qualquer um de nós,
você chega ao fundo do poço,

381
00:20:38,528 --> 00:20:41,073
e se chega algumas vezes, sabe,

382
00:20:41,156 --> 00:20:43,659
você fica ainda mais agradecido

383
00:20:43,742 --> 00:20:48,038
pelas chances que aparecem no seu caminho.

384
00:20:48,121 --> 00:20:50,749
Você… É por isso
que me dedico tanto agora.

385
00:20:50,832 --> 00:20:53,669
- Ron Howard é conhecido por ser babaca.
- Se é.

386
00:20:54,753 --> 00:20:57,464
Não vamos esquecer,
ele foi ator a vida toda.

387
00:20:57,547 --> 00:20:59,466
E ele me disse. Eu não terminei.

388
00:20:59,549 --> 00:21:01,593
No jantar, ele disse: "Eu minto."

389
00:21:05,264 --> 00:21:07,933
- Quando vai ao próximo jogo?
- No sábado.

390
00:21:08,892 --> 00:21:09,726
Contra quem é?

391
00:21:09,810 --> 00:21:10,936
Os Giants.

392
00:21:15,274 --> 00:21:16,817
Nossa, que delícia.

393
00:21:16,900 --> 00:21:19,444
Dave, sabe,
a última vez que usei um bastão,

394
00:21:19,528 --> 00:21:24,491
acertei uma gapper
na Noite das Celebridades de Hollywood

395
00:21:24,574 --> 00:21:28,120
e corri todas as bases,
ultrapassando o Lou Ferrigno.

396
00:21:28,203 --> 00:21:30,706
Eu voei, e ele tentou me acompanhar.

397
00:21:30,789 --> 00:21:34,126
- Mas eu fiz o ponto.
- Mostra o Lou Ferrigno de novo.

398
00:21:35,085 --> 00:21:36,336
Lindo.

399
00:21:36,878 --> 00:21:38,964
Achei que não tinha como melhorar.

400
00:21:39,047 --> 00:21:42,259
Não, me sinto meio homem agora.

401
00:21:43,760 --> 00:21:44,636
Nossa.

402
00:21:45,387 --> 00:21:47,055
Parece profissional.

403
00:21:47,139 --> 00:21:50,183
Ei, o que tem aí? Está mascando tabaco?

404
00:21:50,267 --> 00:21:51,601
Não é da sua conta.

405
00:21:51,685 --> 00:21:53,145
Eu cuspo agora, né?

406
00:21:53,228 --> 00:21:54,646
Quer a bola primeiro?

407
00:21:54,730 --> 00:21:55,897
Não, eu tenho que…

408
00:21:55,981 --> 00:21:56,815
Tá bom.

409
00:21:58,025 --> 00:21:59,484
- Mas não foi…
- Foi bom.

410
00:21:59,568 --> 00:22:01,028
Tenta entre os dentes.

411
00:22:01,111 --> 00:22:04,114
Você não tem catarro
pra cuspir no beisebol, né?

412
00:22:04,197 --> 00:22:07,492
- Depende da época do ano.
- Preciso mascar tabaco.

413
00:22:07,576 --> 00:22:09,328
Ou sementes de girassóis.

414
00:22:10,203 --> 00:22:12,122
Essa foi falta. Estou vivo.

415
00:22:17,502 --> 00:22:18,795
Meu Deus.

416
00:22:20,255 --> 00:22:22,924
Vale uma base. Vou sair nessa.

417
00:22:24,384 --> 00:22:26,970
Já te vi em várias fases da sua carreira.

418
00:22:27,054 --> 00:22:28,680
Eu vi Bagagem de Risco.

419
00:22:29,264 --> 00:22:30,223
BAGAGEM DE RISCO

420
00:22:30,307 --> 00:22:31,975
E alguém acaba morrendo

421
00:22:32,059 --> 00:22:36,605
com gás neurotóxico num avião.

422
00:22:36,688 --> 00:22:37,814
- É.
- Mandou bem.

423
00:22:39,649 --> 00:22:46,281
Seu trabalho tem muito diálogo.
Você faz um trabalho tão suave e crível

424
00:22:46,365 --> 00:22:48,867
que parece ser um trabalho muito difícil.

425
00:22:48,950 --> 00:22:50,702
Você é um ator melhor agora

426
00:22:50,786 --> 00:22:53,997
do que quando você e o Ricky
atiravam na plateia?

427
00:22:54,581 --> 00:22:56,416
Tomara, Dave.

428
00:22:57,334 --> 00:22:59,461
Acho que tenho muita sorte

429
00:22:59,544 --> 00:23:02,255
de ter escolhido uma profissão

430
00:23:02,339 --> 00:23:04,466
que vai envelhecer comigo.

431
00:23:05,300 --> 00:23:08,887
Sempre vai ter um papel de avô.

432
00:23:08,970 --> 00:23:11,348
Quando envelhecer, faço esses papéis.

433
00:23:11,431 --> 00:23:15,185
Eu me refiro a você
como protagonista e estrela de cinema.

434
00:23:15,268 --> 00:23:16,937
- Não.
- Um grande ator, um diretor.

435
00:23:17,020 --> 00:23:20,023
Mas como você se vê?
Qual seu tipo? Como você diz?

436
00:23:20,107 --> 00:23:24,027
Eu me vejo, acho eu, como…

437
00:23:24,111 --> 00:23:28,240
Gosto de ser o cara comum.
Gosto de fazer o protagonista,

438
00:23:28,323 --> 00:23:30,867
de fazer a pessoa pra quem você corta

439
00:23:30,951 --> 00:23:33,578
e mostra o rosto do personagem

440
00:23:33,662 --> 00:23:36,206
processando a merda toda que você viu,

441
00:23:36,289 --> 00:23:38,208
seja cômica ou dramática.

442
00:23:38,291 --> 00:23:42,671
Curto ser o porta-voz do público,
e é por isso que me atraí pela direção,

443
00:23:42,754 --> 00:23:45,841
porque é ela que molda a sua experiência.

444
00:23:45,924 --> 00:23:48,176
Atuar faz um diretor ser melhor?

445
00:23:48,260 --> 00:23:50,303
Dirigir faz um ator ser melhor?

446
00:23:50,387 --> 00:23:51,304
Acho que sim.

447
00:23:51,388 --> 00:23:53,849
- Mas qual é melhor?
- Tanto faz.

448
00:23:53,932 --> 00:23:57,352
Se falar com a maioria dos diretores,
eles talvez

449
00:23:57,436 --> 00:24:00,480
queiram ter aulas de atuação
pra entender um pouco

450
00:24:00,564 --> 00:24:04,943
o que nós, atores malucos,
pensamos e também como falar com eles

451
00:24:05,026 --> 00:24:06,486
e… Sabe?

452
00:24:06,570 --> 00:24:09,531
E os atores não entendem

453
00:24:09,614 --> 00:24:13,410
o que um diretor faz
até serem jogados no processo todo,

454
00:24:13,493 --> 00:24:16,371
porque a maioria dos atores…
E eu falo de mim.

455
00:24:16,455 --> 00:24:19,875
Eu achava que o trabalho
começava no 1º dia de filmagem.

456
00:24:20,625 --> 00:24:24,421
Mas os diretores e a equipe
já foram à locação seis vezes.

457
00:24:24,504 --> 00:24:26,798
A sua equipe deve
ter vindo aqui faz três semanas

458
00:24:26,882 --> 00:24:28,258
pra arrumar a iluminação e…

459
00:24:28,341 --> 00:24:30,135
Eu vim só ontem à tarde.

460
00:24:31,386 --> 00:24:35,348
Quantos anos tinha? O diretor mais jovem
do Sindicato de Diretores,

461
00:24:35,432 --> 00:24:38,477
um diretor registrado.
Quantos anos? E qual projeto?

462
00:24:38,560 --> 00:24:40,854
Eu tinha 18 anos, era A Família Hogan.

463
00:24:40,937 --> 00:24:43,190
Dirigiu uma comédia de meia hora?

464
00:24:43,273 --> 00:24:45,192
- Isso.
- E depois se dirigiu.

465
00:24:45,275 --> 00:24:48,320
Era um malabarista de três braços.

466
00:24:48,403 --> 00:24:51,948
Se é que isso existe, sei lá.
Como era? Era diferente?

467
00:24:52,032 --> 00:24:55,160
Descobri que estou confortável
com a atuação,

468
00:24:55,243 --> 00:24:57,370
porque faço isso faz muito tempo,

469
00:24:57,454 --> 00:25:00,665
e isso me permite observar
outras partes do processo,

470
00:25:00,749 --> 00:25:04,503
então eu posso… É mais eficiente pra mim

471
00:25:04,586 --> 00:25:06,588
atuar enquanto eu dirijo,

472
00:25:06,671 --> 00:25:10,926
porque aí não tenho que dirigir esse cara.
É um ator a menos.

473
00:25:11,009 --> 00:25:13,720
Mas tem alguém no set que fica perto

474
00:25:13,803 --> 00:25:17,641
do astro e do diretor
e diz pro astro ou pro diretor…

475
00:25:17,724 --> 00:25:19,434
"Você foi péssimo na cena"?

476
00:25:19,518 --> 00:25:21,102
Ou "tenta mais uma vez".

477
00:25:21,186 --> 00:25:22,604
Não, eu tiro esse povo.

478
00:25:24,648 --> 00:25:26,233
Não, eles… É claro.

479
00:25:26,316 --> 00:25:28,151
Vamos falar um pouco de você.

480
00:25:28,235 --> 00:25:30,153
Você mencionou isso bem cedo,

481
00:25:30,237 --> 00:25:33,448
e eu já vivi isso um pouco.
O seu amor pelos Dodgers.

482
00:25:33,532 --> 00:25:36,618
- Torcedor de longa data. Me conta…
- É.

483
00:25:38,078 --> 00:25:39,037
JOGO DAS CELEBRIDADES

484
00:25:39,120 --> 00:25:42,999
O atual campeão da World Series.
Onde senta quando vai aos jogos?

485
00:25:43,625 --> 00:25:46,461
Lá embaixo. Embaixo e na frente, Dave.

486
00:25:46,545 --> 00:25:50,048
A quantas fileiras do juiz?

487
00:25:50,966 --> 00:25:52,676
Não tem nenhuma.

488
00:25:53,385 --> 00:25:56,346
- É o Sr. Primeira Fila.
- Bom, é…

489
00:25:56,429 --> 00:25:57,973
David, eu…

490
00:25:58,056 --> 00:26:00,976
Dá pra ver muito mais lá da frente.

491
00:26:01,977 --> 00:26:03,353
Você fica por ali.

492
00:26:03,436 --> 00:26:06,773
Ali no muro do dugout do time de fora.

493
00:26:06,856 --> 00:26:08,900
Você importuna os adversários?

494
00:26:08,984 --> 00:26:13,488
Bom, você não pode xingar.
Se xingar, te expulsam.

495
00:26:13,572 --> 00:26:16,157
Mas se conseguir dar um jeito, sabe,

496
00:26:16,241 --> 00:26:19,578
que entre na cabeça deles, tipo,

497
00:26:19,661 --> 00:26:23,873
"ei, você inspira
ou expira quando rebate?"

498
00:26:27,043 --> 00:26:29,462
- O cara, eu aposto… Né?
- Genial.

499
00:26:29,546 --> 00:26:34,718
Ou "não pensa que tem 40 milhões
de pessoas assistindo, não tem,

500
00:26:34,801 --> 00:26:37,929
só tem cinco ou seis milhões,
não fica nervoso."

501
00:26:38,013 --> 00:26:40,890
Coisas assim que podem te corroer.

502
00:26:40,974 --> 00:26:43,685
Você percebe
que eles receberam a mensagem,

503
00:26:43,768 --> 00:26:47,063
ou eles ficam concentrados
e fazem que você não existe?

504
00:26:47,606 --> 00:26:51,192
Com base nas reações
dos companheiros ao lado,

505
00:26:51,276 --> 00:26:54,070
que ouviram,
e o cara que fingiu que não ouviu,

506
00:26:54,154 --> 00:26:56,615
eles me olharam, tipo: "Qual é?"

507
00:26:57,866 --> 00:26:58,825
- Tá.
- Qual é?

508
00:26:58,908 --> 00:27:01,244
E eu disse: "Vocês são os adversários!"

509
00:27:06,124 --> 00:27:08,126
Você parece ser um cara normal

510
00:27:08,209 --> 00:27:10,837
e seria também se não fosse uma estrela.

511
00:27:10,920 --> 00:27:14,758
Isso é você sendo normal:
trazendo as crianças ao estádio?

512
00:27:14,841 --> 00:27:16,384
Sim, tem muita…

513
00:27:16,468 --> 00:27:19,596
O beisebol tem essa normalidade.

514
00:27:20,180 --> 00:27:22,265
Gosto da serenidade do beisebol.

515
00:27:22,349 --> 00:27:25,977
Uns dizem que é o tédio,
mas fico com um rádio nesse ouvido.

516
00:27:26,061 --> 00:27:28,688
Nesse aqui, escuto a pessoa com quem vim.

517
00:27:28,772 --> 00:27:32,275
Não anoto o placar,
mas fico ouvindo os narradores.

518
00:27:32,359 --> 00:27:34,027
É um jogo, não um esporte.

519
00:27:34,110 --> 00:27:36,446
Eu acompanhava todos os esportes,

520
00:27:36,529 --> 00:27:38,657
aí vi um documentário de beisebol
do Ken Burns

521
00:27:38,740 --> 00:27:43,036
faz uns 30 anos,
e agora acompanho muito o beisebol.

522
00:27:43,119 --> 00:27:46,790
Eu sou o dono
da minha liga no Fantasy Baseball.

523
00:27:46,873 --> 00:27:49,250
Viro um bobão total e eu adoro.

524
00:27:49,334 --> 00:27:53,421
Fantasy Baseball? Juro por Deus,
você é ocupado demais pra isso.

525
00:27:53,505 --> 00:27:56,591
Eu sei, mas eu…
Isso me tira das ruas, Dave.

526
00:27:56,675 --> 00:27:59,886
Sabe, levanto cedo de manhã
pra checar meus placares.

527
00:27:59,969 --> 00:28:03,098
- Tem que fazer alguma coisa.
- Eu preciso, sabe?

528
00:28:03,181 --> 00:28:05,767
- E…
- Qual é o nome da sua equipe?

529
00:28:06,851 --> 00:28:07,936
Isso vai ser bom.

530
00:28:11,314 --> 00:28:15,068
Conhece a música do Elton John,
"Tiny Dancer"?

531
00:28:15,151 --> 00:28:16,528
- A minha é…
- "Tiny Dancer".

532
00:28:16,611 --> 00:28:18,321
Não, é "Ohtani Dancers".

533
00:28:19,197 --> 00:28:20,615
Pelo Shohei Ohtani.

534
00:28:20,699 --> 00:28:23,368
Estou em 3º lugar na metade da temporada.

535
00:28:23,451 --> 00:28:25,370
Ganhou algo no fim da temporada?

536
00:28:25,453 --> 00:28:26,287
Cem dólares.

537
00:28:27,038 --> 00:28:29,040
- É só um gostinho.
- É.

538
00:28:29,124 --> 00:28:31,376
Vai ter vaga ano que vem, se quiser.

539
00:28:31,459 --> 00:28:32,877
- Liga Nacional.
- Não.

540
00:28:32,961 --> 00:28:36,423
Não entendo e nem quero entender. Sei lá.

541
00:28:37,006 --> 00:28:37,841
Eu sou assim.

542
00:28:37,924 --> 00:28:40,135
Na próxima, te arrasto pra um jogo.

543
00:28:40,218 --> 00:28:42,637
- Não vai ter próxima vez. Não.
- Para.

544
00:28:45,807 --> 00:28:47,767
- Quero falar de Ozark.
- Tá bom.

545
00:28:50,895 --> 00:28:52,063
Obrigado.

546
00:28:54,691 --> 00:28:57,610
De quem foi a ideia?
Você participou da criação?

547
00:28:57,694 --> 00:29:02,157
Não. Eles queriam um diretor,

548
00:29:02,240 --> 00:29:05,243
e o meu agente, Michael Cooper, disse:

549
00:29:05,869 --> 00:29:07,454
"Li esses dois roteiros,

550
00:29:07,537 --> 00:29:09,873
dois dos melhores que já li na vida."

551
00:29:09,956 --> 00:29:14,043
Então eu li e pensei:
"Nossa, isso é muito bom.

552
00:29:14,127 --> 00:29:16,755
E eu ia amar dirigir."

553
00:29:17,672 --> 00:29:19,799
- E…
- Vou te interromper de novo.

554
00:29:19,883 --> 00:29:23,928
Fosse Guerra, Sombra e Água Fresca
ou A Família Hogan, sei lá, o que você,

555
00:29:24,804 --> 00:29:27,557
fora isso, tinha dirigido até então?

556
00:29:27,640 --> 00:29:29,768
Eu tinha dirigido outras comédias.

557
00:29:29,851 --> 00:29:33,688
Dirigi dois filmes de festival,
filmes independentes.

558
00:29:34,522 --> 00:29:38,234
Mas eu queria muito
assumir mais responsabilidade…

559
00:29:38,318 --> 00:29:39,444
Tá, eu entendo,

560
00:29:39,527 --> 00:29:42,030
mas qual foi a reação do outro lado?

561
00:29:42,113 --> 00:29:43,740
"Ai, esse cara."

562
00:29:43,823 --> 00:29:45,074
Disseram que queriam…

563
00:29:45,158 --> 00:29:48,995
Não vou dizer os nomes,
mas os três melhores diretores do mundo.

564
00:29:49,078 --> 00:29:53,416
Imagina. Queriam esses caras.
Falei: "Nem vou. Vão rir da minha cara."

565
00:29:53,500 --> 00:29:58,671
Ele disse: "Vai lá e vê. Te boto pra falar
com o cara que manda na MRC, Modi Wiczyk."

566
00:29:58,755 --> 00:30:00,924
Graças a Deus ele ouviu

567
00:30:01,007 --> 00:30:04,219
a minha lorota e disse:
"Vamos deixar você fazer."

568
00:30:04,302 --> 00:30:07,388
Quem eram os três melhores diretores?

569
00:30:07,472 --> 00:30:10,099
Eram… Não, não posso mencionar os nomes

570
00:30:10,183 --> 00:30:12,435
porque, óbvio, eles recusaram e…

571
00:30:12,519 --> 00:30:15,939
Não… Posso chutar uns nomes? Tipo…

572
00:30:17,816 --> 00:30:19,108
- Posso tentar?
- Vai.

573
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
- Ricky Schroeder?
- Não.

574
00:30:24,030 --> 00:30:25,657
Martin Scorsese.

575
00:30:25,740 --> 00:30:27,283
- Indisponível.
- É.

576
00:30:28,868 --> 00:30:30,954
Mas você chutou bem. Olha, eu…

577
00:30:31,037 --> 00:30:33,832
- Ron Howard. Ron?
- Indisponível.

578
00:30:33,915 --> 00:30:36,000
Scorsese, estavam nesse nível?

579
00:30:36,084 --> 00:30:37,252
Exatamente.

580
00:30:37,335 --> 00:30:40,088
Com 20 anos, eu jamais teria

581
00:30:40,171 --> 00:30:42,298
a coragem de fazer algo assim.

582
00:30:42,382 --> 00:30:45,760
E é um dos maiores eventos do streaming.

583
00:30:45,844 --> 00:30:47,971
É igual a Round 6?

584
00:30:48,054 --> 00:30:50,056
- Não sei.
- Não sei, mas…

585
00:30:50,139 --> 00:30:53,184
- Foi um sucesso. Ainda é.
- Teve gente que gostou.

586
00:30:53,268 --> 00:30:55,186
Nossa, amei a 1ª temporada.

587
00:30:55,270 --> 00:30:58,231
Pensei: "Caramba, que fantástico."

588
00:30:58,314 --> 00:30:59,357
Obrigado.

589
00:30:59,440 --> 00:31:03,862
Aí comecei a pensar que era tão…

590
00:31:03,945 --> 00:31:06,573
- Começou a ficar ruim.
- Não.

591
00:31:07,991 --> 00:31:10,869
Mas, com a experiência de assistir,

592
00:31:10,952 --> 00:31:14,622
me perguntei:
"Qual é a contagem de corpos dessa série?"

593
00:31:14,706 --> 00:31:19,919
Quantas pessoas a gente eliminou
de jeitos legais, novos e interessantes?

594
00:31:20,003 --> 00:31:22,171
Tinha violência no programa. Mas…

595
00:31:22,255 --> 00:31:24,674
Quero um número. Dane-se a violência.

596
00:31:25,800 --> 00:31:30,388
É, o incrível roteirista Chris Mundy
saberia a resposta correta.

597
00:31:30,471 --> 00:31:33,933
Mas acho que geralmente
era um por episódio, sabe,

598
00:31:34,017 --> 00:31:37,604
a gente recebia uma morte
pelo menos por roteiro.

599
00:31:37,687 --> 00:31:40,732
Aí, prontos pra filmar, eu dizia:

600
00:31:40,815 --> 00:31:44,277
"Nossa, uma bala na testa,
a gente já viu…"

601
00:31:44,360 --> 00:31:46,362
Claro. Já cansamos disso.

602
00:31:46,446 --> 00:31:49,449
Aí eu ligava pro Chris do set.

603
00:31:49,532 --> 00:31:52,410
Dizia: "Chris, estamos filmando no set.

604
00:31:52,493 --> 00:31:56,414
Estamos diante de uma bela lareira,
e tem um atiçador aqui

605
00:31:56,497 --> 00:31:59,584
que, sabe, tem uma ponta bonita.

606
00:31:59,667 --> 00:32:02,629
Que tal a gente enfiar isso
na garganta do cara?"

607
00:32:02,712 --> 00:32:05,256
- Tá.
- E ele dizia: "Legal, manda ver."

608
00:32:05,340 --> 00:32:07,717
Em algum momento, um representante

609
00:32:07,800 --> 00:32:10,720
do Lago de Ozarks ligou pra alguém…

610
00:32:10,803 --> 00:32:12,555
- E disse: "E aí?"
- Isso.

611
00:32:12,639 --> 00:32:15,600
A gente não mata todo mundo aqui.

612
00:32:15,683 --> 00:32:19,437
A surpresa é que eles entraram na nossa.

613
00:32:19,520 --> 00:32:23,274
- Entraram… Eles disseram…
- Começaram a vender os imóveis.

614
00:32:23,358 --> 00:32:26,069
Disseram:
"Você fez o lugar parecer lindo."

615
00:32:26,152 --> 00:32:28,780
Deviam estar falando da fotografia linda.

616
00:32:28,863 --> 00:32:32,367
Tá. Quando foi do começo a "encerramos"?

617
00:32:32,909 --> 00:32:34,202
Do início ao fim?

618
00:32:34,702 --> 00:32:37,413
- Cinco anos. Talvez.
- Cinco anos? Uau.

619
00:32:37,497 --> 00:32:38,998
- É.
- Grande compromisso.

620
00:32:39,082 --> 00:32:40,750
Longe de casa muito tempo.

621
00:32:40,833 --> 00:32:41,793
Bastante.

622
00:32:41,876 --> 00:32:45,171
Mas ia pra casa todo fim de semana
para ver essas aí.

623
00:32:45,254 --> 00:32:46,839
"Ver essas aí."

624
00:32:46,923 --> 00:32:49,175
Falta uma. A Franny, de 18 anos.

625
00:32:49,258 --> 00:32:50,593
Por que ela não veio?

626
00:32:50,677 --> 00:32:53,054
Foi ver o namorado em Rhode Island.

627
00:32:53,137 --> 00:32:56,057
Essas crianças crescem e já querem…

628
00:32:56,140 --> 00:32:57,100
Em Rhode Island.

629
00:32:57,183 --> 00:33:00,937
Peço a Deus que isso fique no programa
pra esta pobre garota

630
00:33:01,020 --> 00:33:02,772
ter vergonha e chorar

631
00:33:03,481 --> 00:33:06,859
porque você e eu
estamos falando dela neste episódio.

632
00:33:06,943 --> 00:33:11,864
Se eu fizesse isso com o meu filho,
cara, a gente nunca mais ia ver ele.

633
00:33:11,948 --> 00:33:13,408
Sério? Bom, olha,

634
00:33:13,992 --> 00:33:17,662
a Franny e a Maple não são tímidas. Não é?

635
00:33:17,745 --> 00:33:21,290
A Maple é extrovertida.
É uma estrela do basquete.

636
00:33:21,374 --> 00:33:22,375
Que legal.

637
00:33:22,458 --> 00:33:27,463
Ela é gênio no vôlei
e no skate… É incrível.

638
00:33:27,964 --> 00:33:32,301
Ela foi a 1ª menina a jogar no time
de basquete masculino na escola dela.

639
00:33:32,385 --> 00:33:33,302
Isso não é…

640
00:33:34,721 --> 00:33:35,805
Sério?

641
00:33:37,015 --> 00:33:39,934
Ela tem talento.
Ela poderia jogar contra você.

642
00:33:40,018 --> 00:33:42,145
O Dave joga demais.

643
00:33:42,228 --> 00:33:46,107
Já viram ele?
O cara é de Indiana e chuta de três.

644
00:33:52,363 --> 00:33:55,241
- Quantos jogos vem ver numa temporada?
- Vinte ou 30.

645
00:33:55,908 --> 00:33:56,743
- Nossa.
- É.

646
00:33:56,826 --> 00:34:01,664
Numa bela noite de verão, jogando quiz,
você aparece na Câmera do Beijo. Acontece?

647
00:34:01,748 --> 00:34:04,667
Digo pra não me porem na tela.
Fico com vergonha.

648
00:34:04,751 --> 00:34:08,129
Temos umas perguntas pra você
no grande Dodger Tron.

649
00:34:08,212 --> 00:34:10,590
- Sério?
- É. Parece que vai mandar bem.

650
00:34:10,673 --> 00:34:13,468
Tudo bem, vamos rodar a primeira pergunta?

651
00:34:13,551 --> 00:34:14,719
Vamos ver quem é.

652
00:34:15,470 --> 00:34:16,679
- Jason.
- O Mookie.

653
00:34:16,763 --> 00:34:18,306
Nossa, ele disse meu nome.

654
00:34:18,389 --> 00:34:21,517
Quem é o único a ganhar
o MVP da Liga Americana

655
00:34:21,601 --> 00:34:23,978
e da Nacional em temporadas seguidas?

656
00:34:27,106 --> 00:34:29,400
- Quem de MVP? O Shohei.
- O Shohei.

657
00:34:29,484 --> 00:34:31,736
- Vou de "Shohei".
- É o que achamos.

658
00:34:31,819 --> 00:34:33,613
A resposta: Shohei Ohtani.

659
00:34:33,696 --> 00:34:35,198
- É!
- É. Tira a camisa.

660
00:34:36,324 --> 00:34:39,744
- É strip poker?
- Não acabou. Tem mais um.

661
00:34:41,037 --> 00:34:41,871
Jason.

662
00:34:41,954 --> 00:34:42,997
DEFENSOR DA 1ª BASE

663
00:34:43,081 --> 00:34:47,418
Quem é o único arremessador da MLB
a ganhar o MVP da Liga Nacional,

664
00:34:47,502 --> 00:34:51,756
MVP da World Series
e o Cy Young na mesma temporada?

665
00:34:53,841 --> 00:34:56,636
Acho que é o Sandy Koufax.
Tenta "Sandy Koufax".

666
00:34:57,136 --> 00:34:59,680
- O Dave falou "Sandy Koufax".
- Koufax.

667
00:35:00,890 --> 00:35:03,684
- A resposta é Orel Hershiser.
- Merda.

668
00:35:04,560 --> 00:35:05,603
Que droga.

669
00:35:06,104 --> 00:35:09,065
- Eu devia saber. Foi em 1988.
- Era o Freddie Freeman.

670
00:35:09,148 --> 00:35:10,441
E ele disse "Jason".

671
00:35:10,525 --> 00:35:11,484
Tem mais.

672
00:35:12,068 --> 00:35:14,862
Jason. Nos anos 80,
antes de um jogo no Dodger Stadium…

673
00:35:14,946 --> 00:35:15,780
REBATEDOR

674
00:35:15,863 --> 00:35:18,950
…que comentarista esportivo
recusou o convite de David Letterman

675
00:35:19,033 --> 00:35:21,327
pra ir ao The Tonight Show?

676
00:35:22,495 --> 00:35:23,788
Clay Kershaw.

677
00:35:23,871 --> 00:35:25,873
- No The Tonight Show?
- É.

678
00:35:25,957 --> 00:35:27,083
Estava apresentando lá?

679
00:35:27,166 --> 00:35:30,419
Sim, como convidado,
no ano em que isso aconteceu.

680
00:35:30,503 --> 00:35:33,506
A ABC tinha
o Monday Night Football na época.

681
00:35:33,589 --> 00:35:36,884
E essa pessoa, fui direto até ela e disse:

682
00:35:36,968 --> 00:35:41,097
"Seria legal, eu ia amar que fosse
meu convidado no The Tonight Show.

683
00:35:41,180 --> 00:35:42,431
Vai ser divertido."

684
00:35:42,515 --> 00:35:45,601
E a pessoa disse: "Melhor não."

685
00:35:46,102 --> 00:35:48,771
Você me deu uma dica
com as segundas da ABC.

686
00:35:48,855 --> 00:35:50,398
- Foi Howard Cosell?
- Foi.

687
00:35:50,481 --> 00:35:52,567
Ele achou que não ia ser divertido?

688
00:35:52,650 --> 00:35:54,902
Eu era legal, ele era o Howard Cosell.

689
00:35:54,986 --> 00:35:57,238
- Tinha visto seu programa?
- Talvez.

690
00:35:57,321 --> 00:35:58,531
Que idiota.

691
00:35:58,614 --> 00:36:00,616
Vamos ver. Vamos confirmar.

692
00:36:00,700 --> 00:36:02,577
- Howard Cosell.
- Isso.

693
00:36:02,660 --> 00:36:03,536
Obrigado.

694
00:36:04,036 --> 00:36:05,538
- Tem mais um.
- Só erramos uma.

695
00:36:05,621 --> 00:36:07,582
Acho que estraguei tudo.

696
00:36:07,665 --> 00:36:09,208
Culpa sua. Você escolheu.

697
00:36:09,292 --> 00:36:11,002
Só vim dar trabalho. Mais um.

698
00:36:12,211 --> 00:36:15,464
No final dos anos 80, no Dodger Stadium…

699
00:36:15,548 --> 00:36:16,382
TÉCNICO

700
00:36:16,465 --> 00:36:18,676
…quem escutou do lendário

701
00:36:18,759 --> 00:36:22,889
e autoritário juiz "Cowboy Joe" West,

702
00:36:23,431 --> 00:36:26,142
depois de ser apresentado
por Tommy Lasorda:

703
00:36:26,809 --> 00:36:28,686
"Você devia ter se barbeado"?

704
00:36:32,648 --> 00:36:33,774
Kurt Gibson?

705
00:36:34,358 --> 00:36:36,110
Vamos ver qual é a resposta.

706
00:36:36,194 --> 00:36:38,946
A resposta é David Letterman.

707
00:36:39,030 --> 00:36:39,864
Isso!

708
00:36:41,407 --> 00:36:45,661
Aconteceu ali. Passamos pelos portões,
ali no campo esquerdo,

709
00:36:45,745 --> 00:36:49,415
e estávamos eu, Tom Dreeson,
Tommy Lasorda. Aí chegou Joe West.

710
00:36:49,498 --> 00:36:51,751
Sabia quem ele era, não o conhecia.

711
00:36:51,834 --> 00:36:55,338
Eu estava de folga do show
e não me barbeava fazia dias.

712
00:36:55,421 --> 00:36:56,923
Eu não estava assim.

713
00:36:57,423 --> 00:36:59,425
Tommy disse:
"Joe, quero que conheça o Dave."

714
00:36:59,508 --> 00:37:01,093
"Oi. Prazer."

715
00:37:01,177 --> 00:37:04,347
Ele disse: "É, você precisa se barbear."

716
00:37:05,014 --> 00:37:07,308
E eu disse: "É uma regra?"

717
00:37:07,892 --> 00:37:09,894
E ele disse: "Vou investigar."

718
00:37:09,977 --> 00:37:11,687
Se jogar pelos Yankees, é.

719
00:37:20,279 --> 00:37:22,114
Vamos falar do SmartLess.

720
00:37:22,198 --> 00:37:23,449
Tá bom.

721
00:37:23,532 --> 00:37:25,952
Entendi o que era um podcast
depois de beber cerveja,

722
00:37:26,035 --> 00:37:29,455
e o primeiro em que prestei atenção
foi o do Mark Maron.

723
00:37:29,538 --> 00:37:33,042
Depois ouvi falar de você
e dos seus amigos, Sean e Will,

724
00:37:33,125 --> 00:37:36,337
e eu soube do valor envolvido.

725
00:37:36,420 --> 00:37:38,214
Aí passei a prestar atenção.

726
00:37:39,465 --> 00:37:44,136
Como… E você deve estar cansado
de explicar a origem deste projeto.

727
00:37:44,220 --> 00:37:47,473
Na verdade, não, porque sou muito grato

728
00:37:47,556 --> 00:37:49,433
a quem escuta. Obrigado.

729
00:37:49,517 --> 00:37:50,893
Sabe, é uma…

730
00:37:51,769 --> 00:37:53,562
é uma oportunidade

731
00:37:53,646 --> 00:37:58,526
pra eu e meus melhores amigos, o Will
e o Sean, conversarmos uma vez por semana.

732
00:37:58,609 --> 00:38:00,111
Começamos pelo Zoom,

733
00:38:00,194 --> 00:38:03,364
e depois o Will ia fazer um podcast

734
00:38:03,447 --> 00:38:05,908
sobre sobriedade chamado The Journey.

735
00:38:05,992 --> 00:38:09,662
E falei: "Amigo, ninguém quer ouvir
seu podcast de caminhada."

736
00:38:10,830 --> 00:38:15,835
Eu disse: "Me põe nele,
falamos besteira, e vai ser divertido."

737
00:38:15,918 --> 00:38:16,752
É engraçado.

738
00:38:16,836 --> 00:38:18,754
- Admiro ele faz tempo.
- O Will Arnett.

739
00:38:18,838 --> 00:38:20,631
Ele me faz rir muito.

740
00:38:20,715 --> 00:38:22,216
Caramba, ele é engraçado.

741
00:38:22,758 --> 00:38:25,678
Outra pergunta.
Quando você vai até a casa dele,

742
00:38:25,761 --> 00:38:28,556
e você faz ele abrir a porta da garagem,

743
00:38:28,639 --> 00:38:31,559
está cheio de Reese's Peanut Butter Cups?

744
00:38:33,060 --> 00:38:35,396
Tem um tanto disso lá, mas tem…

745
00:38:35,479 --> 00:38:38,983
Se é besteira que você quer,
vai até a casa do Will Arnett.

746
00:38:39,066 --> 00:38:41,360
- Legal.
- É escandaloso.

747
00:38:41,444 --> 00:38:44,822
Tem dois filhos adolescentes
e precisa manter o estoque.

748
00:38:44,905 --> 00:38:46,240
Mas não é pra eles.

749
00:38:48,534 --> 00:38:50,828
- Como ficou popular?
- Sei lá.

750
00:38:50,911 --> 00:38:54,582
Foi durante a covid,
as pessoas estavam tentando de tudo

751
00:38:54,665 --> 00:38:57,168
pra se conectar com as pessoas, sabe,

752
00:38:57,251 --> 00:39:00,171
e acho que foi uma época desoladora.

753
00:39:00,254 --> 00:39:03,049
E estávamos chamando
nossos amigos chiques,

754
00:39:03,132 --> 00:39:05,676
sabe, o Dax foi nosso primeiro convidado.

755
00:39:05,760 --> 00:39:08,137
E o Will Ferrell veio no comecinho.

756
00:39:08,220 --> 00:39:10,139
O Jimmy Kimmel também.

757
00:39:10,639 --> 00:39:12,141
Não teve acordo com você.

758
00:39:12,725 --> 00:39:14,393
Mas… Não, estou brincando.

759
00:39:14,477 --> 00:39:17,271
O Dave foi muito legal.
Ele foi pessoalmente

760
00:39:17,355 --> 00:39:20,649
quando fizemos
nosso pequeno documentário na HBO. Foi…

761
00:39:21,525 --> 00:39:25,196
foi importante pra mim.

762
00:39:25,279 --> 00:39:28,783
O show já existia fazia quatro anos
quando fui convidado.

763
00:39:30,201 --> 00:39:31,577
A gente sabia quem era.

764
00:39:31,660 --> 00:39:34,080
A gente se organizou pra te chamar.

765
00:39:34,163 --> 00:39:37,750
Sobre isso.
Começou como um passatempo que virou…

766
00:39:37,833 --> 00:39:41,337
E tem história de trabalho melhor

767
00:39:41,420 --> 00:39:43,756
que "fazemos de graça e amamos isso,

768
00:39:43,839 --> 00:39:46,592
é divertido e útil." Não só pra nós.

769
00:39:46,675 --> 00:39:48,719
E aí vem alguém e diz:

770
00:39:48,803 --> 00:39:50,846
"Vale 100 milhões de dólares."

771
00:39:50,930 --> 00:39:52,223
Bom, olha…

772
00:39:52,306 --> 00:39:54,100
- Como assim, "olha"?
- Bom…

773
00:39:54,183 --> 00:39:55,434
Como assim, "olha"?

774
00:39:56,352 --> 00:40:01,190
A economia dos podcasts, David,
é um mistério pra mim.

775
00:40:01,273 --> 00:40:03,526
- Pra mim também. Mas assim…
- Né?

776
00:40:03,609 --> 00:40:06,946
Então, não vira um passatempo amigável,

777
00:40:07,029 --> 00:40:08,656
tipo jantar de domingo,

778
00:40:08,739 --> 00:40:11,742
mas vira "caramba, 100 milhões?"

779
00:40:11,826 --> 00:40:14,954
Tá. Na real, o que aconteceu foi

780
00:40:15,746 --> 00:40:18,165
- que o Paul McCartney fez o show.
- Eita.

781
00:40:18,249 --> 00:40:20,751
- E depois…
- E como ele soube do programa?

782
00:40:20,835 --> 00:40:25,423
Foi assim: terminamos a entrevista,
ele era o convidado do Sean,

783
00:40:25,506 --> 00:40:28,300
e a gente fez uma reunião de dois minutos.

784
00:40:28,384 --> 00:40:29,969
"Que convidado incrível."

785
00:40:30,052 --> 00:40:33,848
Falei: "Sean, como você conhece
o Paul McCartney?"

786
00:40:33,931 --> 00:40:36,225
Ele: "Não conheço. Ligaram pra gente."

787
00:40:36,308 --> 00:40:39,270
Aí vimos que…
Foi a primeira vez que percebi

788
00:40:39,353 --> 00:40:42,648
que o show era um sucesso
porque foi a assessoria dele

789
00:40:42,731 --> 00:40:45,359
que nos escolheu.
Era uma audiência tamanha

790
00:40:45,443 --> 00:40:47,361
que era digna do Paul McCartney,

791
00:40:47,445 --> 00:40:50,489
Então, foi muita sorte.

792
00:40:50,573 --> 00:40:54,118
E que mais podemos falar sobre você
e do seu grande sucesso?

793
00:40:54,785 --> 00:40:57,955
Tem um lance novo na Netflix
que terminei agora mesmo.

794
00:40:58,038 --> 00:41:00,291
Tenho orgulho, se chama Black Rabbit.

795
00:41:00,374 --> 00:41:04,879
Black Rabbit. Faltou muito pouco,
muito pouco pra eu fazer Black Rabbit.

796
00:41:05,463 --> 00:41:06,672
- Pouco.
- Pois é.

797
00:41:06,755 --> 00:41:09,884
O Dave mora perto
de um lugar em que filmamos um dia.

798
00:41:09,967 --> 00:41:14,430
Eu não estava nesse dia, mas disseram
que você passou pelo set e disse:

799
00:41:14,513 --> 00:41:17,475
"O que estão filmando?"
E ele se sentou ali

800
00:41:17,558 --> 00:41:20,186
na frente dos monitores com o diretor.

801
00:41:20,269 --> 00:41:23,272
Te deram fones de ouvido? Fez observações?

802
00:41:23,355 --> 00:41:26,984
Eu queria muito participar da série.

803
00:41:27,067 --> 00:41:29,820
- E eis… Claro que sim!
- Você pediu?

804
00:41:31,071 --> 00:41:34,158
Fui ao Tribunal Federal de Nova York,

805
00:41:34,241 --> 00:41:37,661
Distrito Três ou sei lá,
pra ser do júri naquela semana.

806
00:41:37,745 --> 00:41:38,746
- Para.
- Sério.

807
00:41:38,829 --> 00:41:40,831
E entre… Eu exijo justiça.

808
00:41:40,915 --> 00:41:45,711
E entre uma desgraça atrás da outra,
acabei indo pra casa a pé.

809
00:41:45,794 --> 00:41:47,379
Cheguei na minha casa,

810
00:41:47,463 --> 00:41:51,300
e tinha uma enorme produção de filmes.

811
00:41:51,383 --> 00:41:54,553
Tinha uma assistente.
Falei: "Posso usar seu celular?

812
00:41:54,637 --> 00:41:57,389
Estou sem. Só trouxe a chave.
Preciso entrar em casa."

813
00:41:57,473 --> 00:42:00,601
Ela disse: "Claro."
Liguei pro povo pra tentar entrar em casa.

814
00:42:00,684 --> 00:42:03,020
Enquanto isso, falei: "O que é isso?"

815
00:42:03,103 --> 00:42:06,899
Ela me contou tudo. E eu disse:
"Quero ser figurante nisso aí."

816
00:42:06,982 --> 00:42:10,069
Aí ela disse:
"Por mim, tudo bem." Ela não ligou.

817
00:42:10,653 --> 00:42:13,322
Mas acabou não filmando?

818
00:42:13,405 --> 00:42:18,369
Não, porque era gente boa achando
que teria graça estragar a produção

819
00:42:18,452 --> 00:42:22,373
me colocando numa cena.
É a tomada final da série.

820
00:42:22,456 --> 00:42:24,208
- Sei que tomada é.
- Então.

821
00:42:24,291 --> 00:42:27,127
Enfim, andou fazendo isso.
Deve estar na edição.

822
00:42:27,211 --> 00:42:29,338
Você dirigiu. Você produziu.

823
00:42:29,421 --> 00:42:33,133
Isso. Eu e o Jude Law
fazemos irmãos que comandam

824
00:42:33,217 --> 00:42:35,469
essa boate no Lower East Side.

825
00:42:35,553 --> 00:42:36,762
Uma coisa dá errado,

826
00:42:36,845 --> 00:42:41,183
um povo morre, e você tenta saber
quem matou ao longo dos oito episódios.

827
00:42:41,267 --> 00:42:44,603
Certo. Enfim, parabéns por mais essa.

828
00:42:44,687 --> 00:42:45,646
- Obrigado.
- Tá.

829
00:42:45,729 --> 00:42:49,066
Quero saber o que omiti,

830
00:42:49,149 --> 00:42:52,027
se eu fui descuidado em algum assunto.

831
00:42:52,111 --> 00:42:54,530
Quer convidar pra alguma coisa?

832
00:42:55,197 --> 00:42:58,617
Agradeço a essa plateia linda por vir.

833
00:43:00,369 --> 00:43:01,203
Fechamos?

834
00:43:01,287 --> 00:43:03,330
- Acho que sim.
- Fechamos?

835
00:43:03,414 --> 00:43:06,667
Muito legal ver vocês, muito legal.

836
00:43:06,750 --> 00:43:08,752
Desculpa não termos nos conhecido.

837
00:43:08,836 --> 00:43:11,171
E boa sorte pra sua outra filha,

838
00:43:11,255 --> 00:43:14,550
irmã, em Rhode Island com o namorado Jim.

839
00:43:16,760 --> 00:43:19,179
- Obrigado por virem.
- Obrigado, pessoal.

840
00:43:19,263 --> 00:43:23,726
No próximo O Próximo Convidado
Dispensa Apresentação.

841
00:43:23,809 --> 00:43:25,477
- Mais uma?
- Vou tentar.

842
00:43:26,186 --> 00:43:30,357
Dave e Jason vão ficando
mais confiantes ao rebater.

843
00:43:31,317 --> 00:43:33,611
Sempre consigo chegar na 2ª base.

844
00:43:33,694 --> 00:43:35,070
Só que não.

845
00:43:35,821 --> 00:43:37,906
- Pronto.
- Vai cair.

846
00:43:37,990 --> 00:43:41,452
- Consigo chegar na 2ª base.
- Não chegou.

847
00:43:41,535 --> 00:43:43,829
- Vou sair nessa.
- Não saiu.

848
00:43:43,912 --> 00:43:46,457
- Manda mais três.
- Vamos terminar o balde.

849
00:43:46,540 --> 00:43:48,334
Esvazia o balde. É seu brado.

850
00:43:48,417 --> 00:43:53,005
E, só para constar,
Ron Howard não é conhecido por ser babaca.

851
00:44:32,461 --> 00:44:35,422
Legendas: Valmir Martins