（道奇球場）
傑森？
傑森
看台觀眾好像有點少
-傑森，真高興見到你 -我也是，大衛
真的找不到還有什麼
比來到大聯盟棒球場更棒的事了
對，的確很酷，我是狂粉
我每年會來看很多道奇比賽
你打棒球嗎？
我打得不好
我想我是被三振 還笑得出來的紀錄保持者
我們來試試看就知道
-我會設法打到球 -我可以把場面弄得很熱鬧
-看你球技如何 -準備好了嗎？
好，前幾球應該很難
不行
萊恩，你別投那麼高
我被派去管球場不是沒有原因的
-大衛，你真的會打球 -老弟！
每個美國人都該來打球
我同意
再一球，我就休息了
-你站太近了 -剛才差點打到我
-找他算帳，大衛 -我只想著要把球投出去
-會痛嗎？ -會痛
-我有話要說 -你聽起來很有精神
-我知道 -我說真的
不知為何，我打得很開心
這表示什麼呢？
《大衛萊特曼 下一位來賓鼎鼎大名》
謝謝，好了
願上帝保佑大家
謝謝
真的好尷尬
那邊有十幾個人站起來
而其他人，除非你們受到脅迫
不覺得有需要 或有股衝動想做同樣的事
上帝保佑各位
我們不要你們，你們可以回家了
好了，真是的…
我是開玩笑的
非常感謝各位
這真是太好了
你們能坐在這裡真是幸運
因為稍後要出場的來賓…
對了，你們知道是誰要來嗎？
我以為應該保密
我認識這個人已經很久了
我以前有個電視節目
他偶而會來上節目
在那之後…他來上節目的時候
我覺得他只是節目的一位來賓
有很長的一段時間
我以為他有演《天才小麻煩》
其實他沒有
同時在那段時間
我對他的瞭解越來越深
對他所做的事感到欽佩
他同時是才華洋溢的演員
也身兼導演、編劇、說書人
除此之外，更重要的
天啊，他這個人就是可愛
各位女士先生，傑森貝特曼
謝謝
傑森，你好嗎？
-嗨 -真高興見到你，非常感謝
-我坐哪裡？ -你坐這邊
大家好！
-謝謝 -嗨
你好嗎？
我很好
我不知道…我在後面看你
看你做開場，我們可以坐下
你們怎麼可以這樣對我？
為什麼？我…
不，你實至名歸…
你看後面那四個路人甲乙丙丁？
只有他們為我起立鼓掌
我覺得在這裡做節目很有意思
有好的觀眾，場地大小適中 舒服自在，有著豐富的歷史
-你來過這裡嗎？ -不，我自1976年就住在洛杉磯
我不知道有這個地區，更別說…
這…你有談到好價錢嗎？大衛
開什麼玩笑
你當過導演，對這種事很瞭解
-這場地真的很酷 -非常酷
-這裡是高地公園 -是的
很酷
我對高地公園當然很熟
就在我最愛的道奇球場附近
觀眾為場館所在地鼓掌
好可愛
-我太太和女兒就在那邊 -哪裡？
-13歲的梅波和亞曼達 -嗨
很高興見到你們
聽我說，傑森，我真的非常感激你來
我成年之後對這件事一直很好奇
當一個童星
我不知道要怎樣才能當童星
我有一個兒子，從來沒想過…
這是怎麼發生的？
你當了童星，你姐姐也是
她比你大兩歲，對吧？
-三歲，潔絲汀 -大你三歲的潔絲汀
要怎樣才能當童星？
簡短版是，我們有個鄰居是演員
他是我爸的朋友
我有一天在外面和我爸一起洗車
這位鄰居正要去試鏡
他說：「看你幫老爸洗車那麼痛苦 要不要跟我一起去？」
-我說：「好」 -你當時幾歲？
-我當時十歲 -十歲
已經當了童工，是吧？
然後他說
「把這些台詞背起來 然後老神在在地走進去」
你就說：「什麼？名單上沒有我？」
「抱歉，一定是搞錯了 我是來試…」
我進去唸了台詞，就入選了
我回到家，
我爸正拿著吸水毛巾在擦車子
我說：「我入選了！」
他說：「不可思議，好棒」
我說：「能不能幫我拍幾張照片」
「我們可以寄給一家經紀公司 也許能有經紀人」
因為我爸當時身兼編劇、導演和製片 現在還是
他平常沒有帶我去公園打球
他會帶我去看電影
你母親也在演藝圈嗎？
我媽是泛美航空的空服員
她會全世界到處飛 一直是出去兩週，休息兩週
所以我媽不在的時候 我和老爸有很多獨處的時間
你老家是紐約州拉伊，對吧？
對，我在拉伊出生
在那裡住到二歲
在波士頓到四歲，在鹽湖城到七歲
1976年之後就一直在洛杉磯
到波士頓和鹽湖城是為什麼？
主要是法律問題 他當時因為犯法四處逃竄
他們…
我爸走遍美國各地找後製工作
開設工作室或剪輯室
同時尋找導演和編劇工作
所以我很幸運很小就有廣告演出機會
還拍了不少
喔，金格樂穀片 味道就像蜂蜜金格樂穀片
是美味的蜂蜜金格樂口味
潔絲汀發現這樣可以賺錢
也去找了一家經紀公司
大概能賺多少錢？ 我在你這年紀是送報
我知道那個的收入 你們拍廣告能賺多少？
做這個比較好
這個…
這…在當年
如果接到全國性廣告，像是百事可樂
或是蜂蜜堅果燕麥圈之類的
這支廣告應該能讓你拿到三萬美元
要等到廣告播完
大概是三、四個月時間
如果你拍了好幾支廣告
你的經紀人會說：「你看來還不賴」
「我們幫你安排 去情境喜劇什麼的客串一下」
-按部就班？ -是的
我拍了好幾部情境喜劇 像是和瑞奇那部
還有其他很多人
我很喜歡電視工作
面對多機拍攝在現場觀眾面前表演
瑞奇，你毫無疑問
是我最直率、最正直
最神經質，且刺傷人不償命 最好的死黨
瑞奇施羅德和我 過去常跑進固定設施
就是攝影棚上面會掛著木板
或像走道的木板 吊掛燈光、鍊子之類的攝影棚器材
離舞台地面大概有18公尺高
我們會趁他們讓觀眾進場時跑上去
我們跑到上面 帶著我們買的銅製射豆槍
銅製？
-對，我們很專業 -專業人士專用
我們在上面，有一大疊改寫劇本 就是沒裝訂的台詞
我們咬成碎片
用嘴吹射向觀眾
他們正在進場準備入座
-射向觀眾！ -我們很壞
-對 -好可愛
我們在環球影城拍攝
我們的腳踏車就停在外面
因為我們不能荒廢體育課
我們會騎腳踏車跟在遊園車後面
一手拉住遊園車後面，這樣就不必踩
讓車子把我們一路拉到大白鯊湖
到了大白鯊湖之後
我們就捲起褲管跳進去撈金魚
大白鯊湖裡有一大堆金魚
所以那些開遊園車的人
看到兩個13歲小孩在水裡玩
大白鯊湖只有這麼深
他們聯絡了我們的父母，他們說
「我們不想說太多免得您覺得無聊 但這個池子就是要嚇人」
「當你看到兩個小孩」
「在水深齊膝的水裡撈金魚」」
「實在有點反效果 畢竟我們還放了一隻大白鯊」
我們也只好收工了
隨著演藝工作順利開展 你喜歡自己的人生嗎？
我很喜歡我的人生，我覺得我好棒
我覺得自己是最酷的孩子
我昨天跟你聊到上強尼卡森的節目
你15歲就上了《今夜秀》
傑森，我要向你道歉
不知道為什麼 我今晚叫了你兩次約瑟夫
沒關係，傑克
好可愛
他真是個可愛的…
你會認為一位50歲的演藝圈大前輩
-他一定會把你電死 -我當時超自在的
但整個過程溫馨又精彩
我當時不該那麼自在的
拜託，你當時才15歲
總而言之，我覺得很令人敬佩
但我瞭解現在回顧當時的片段 即使我也會有些不安
不只是你的，我看其他舊片段也會
你有沒有…
那些當過童星的人
我們經常會聽說一些很不好的事
你的人生經歷也曾如此嗎？
有
我猜想…
我知道，我…我還是覺得很棒
我當時可能有些任性
不過，我想我不像其他同業那麼任性
像是誰？
好
如果這裡面裝的是別的東西
我…
我不會指名道姓
我曾經和某個人一同演出
讓我學會哪些事不該做
也讓我瞭解到，我現在能站在片場裡
我有多麼幸運
處於領導地位，擔任導演這些
那叫什麼名字？瑞奇…他姓什麼？
訊號越來越弱了，大衛 你正在經過峽谷嗎？
喂？
-經過峽谷 -我再打給你，快斷線了
好，我們再聯絡
你會不會覺得 自己錯過了童年的某些事？
我幫你回答，你做的是你喜歡的事
我猜沒有，你看起來不像是有遺憾
我錯過了很多玩樂
因為我十歲入行一直到現在
所以我錯失了很多玩樂
但後來彌補了一些，大衛
在20幾歲那些荒唐歲月
好，你進入20幾歲
我知道你暗示的是什麼 那是怎麼造成的？
你開始接觸管制藥物
-那一點也不好笑 -對，但也能幽默以對
我可以介紹你一些東西 幫你大笑一整晚
之所以會造成那個狀況 是對正常生活的渴望
我會在每季電視劇拍攝結束後回學校
我會和高中同學出去玩
高中生怎麼玩？就是週末出去亂搞
所以我當時有點沉迷
因為我覺得自己工作很辛苦 所以要好好玩
我到30歲時才覺醒
所以你迷失多年？
對，我玩了十年
你的工作有受影響嗎？
-當然有，大衛 -好
我當時還是有一些工作
讓我不置於過於沉淪
你曾像小勞勃道尼那麼糟嗎？
-他是多次瀕臨沉淪邊緣 -我沒有
然後自己振作起來
現在過著幸福、美好、成功的人生
-所以你… -我…
我沒有掉得那麼深
沒什麼精彩的故事可言
就像我之前說的，我有點迷失了
亞曼達當時對我很好，跟我說
「嘿，兄弟，我知道你開始覺醒」
「你可能再過幾年就能走出來」
「何不現在就走出來？」
「我們一起努力吧」
你當時覺得
好萊塢和演藝圈是怎樣看你的？
大家會覺得「別再找傑森來了」
-還是「怎麼最近沒看到他」？ -是這個
-當時真的很辛苦 -是前者？
-這是你人生的一大部分 -是我的整個人生
我沒上大學，我不會做別的
-什麼？ -你後悔沒上大學嗎？
因為我現在對吸收新知很有興趣
我當時不是 光是想到要花時間去上學
我覺得毫無意義
是因為你的演藝事業
或只是不符合當時的需求？
你忙到沒時間去上大學，還是…
我當時在拍奧斯卡得獎影片
《反鬥人狼》
我想改幾堂課
那是我在高三拍的
那時快畢業了
拍片的時候
剛好碰到學校期末考
有四堂期末考，我有兩堂沒時間去考
所以我沒拿到高中畢業證書
所以你並沒有正式從高中畢業？
是的
-哇 -對
我們之前的來賓最少都有高中畢業
對
是真的
-你以前住在這邊，對吧？ -對，我一天到晚來看比賽
你何時住在這裡？為什麼？
我1975年搬到這裡 因為我想當電視編劇
但其實我只是一心想上《今夜秀》
我還記得
我在電視圈開始闖出一些名聲後
我和朋友湯姆卓森就坐在
就在休息區後面
柯克吉卜森那時在道奇隊打球
他當時腿斷了還打出全壘打
-我那天晚上也在 -是嗎？
我就在本壘板後面，真的好瘋
-是啊 -不可思議
今年弗萊迪弗里曼打全壘打時我也在
我記得看球當時笑到東倒西歪
這果然是棒球，那真是…
我一直跳，像贏得選美冠軍一樣
-真是不可思議 -跳給我看
-耶！ -好，停止
還要小心肩帶，免得把自己勒死
夠了，我們當時坐在那裡
柯克吉卜森在第一局上場
我記得他是第三棒
我記得他不是打第四棒，而是第三棒
當時已經兩出局
他一上來，把一顆飛球敲出去
當時你以為可能會衝破大氣層
發出一道光芒 你想：「他們是怎麼打亮…」
-是重返地球 -對，真是太瘋狂了
結果是出局
柯克走回休息區
氣到摔球棒
有個年輕球迷看著他說
「下次再拼，柯克」
柯克說
「去吃屎吧，王八蛋」
好讚
好，我們來談談《發展受阻》
取材自你生活的許多面向
《發展受阻》在我看來很不得了
（《發展受阻》2003年）
我不知道自己剛才是怎麼想的
我一看就停不下來
真是一齣絕妙好劇
有許多好朋友參與其中
首先是米屈赫維茨
是的
這齣劇是米屈赫維茨
親自發想編寫，主導了整件事
他真的是我所合作過
最絕頂聰明 而且喜劇手法最細膩的人之一
在福斯演了幾季？演了好幾季吧？
我記得在福斯演了兩年半
-收視率好嗎？ -不太好，大衛
-收視不好？ -對
因為當時《發展受阻》是當紅話題
可是我覺得
東西岸的觀眾會看
但內陸的美國人不看
內陸美國人不重要
這下有精彩片段了，就是這段
是這個人說的…
-出自印地安納之子的口中 -對，印地安納
我覺得很精彩，欲罷不能
我認為那齣劇的靈魂是朗霍華的旁白
麥可走投無路
（旁白：朗霍華）
他知道父親有怪癖
會把值錢的東西藏在牆裡
算是賭最後一把
這太誇張了，我到底在做什麼？
竟然拿槌頭想去…
你瘋了嗎？
他真的很棒
這個真的很酷… 這齣劇有很多很酷的地方
首先是拯救我演藝事業
那個電擊器的電擊板
我又是查理羅斯的忠實粉絲
只要有查理羅斯我都會看
有一次朗霍華上他的節目
當時剛好是我20幾歲 演藝事業的低潮
我當時很鬱悶，非常…
我的事業毫無起色，找不到工作
我看到朗霍華接受專訪
他是出了名的平易近人
而且很友善
他會承認自己很宅，他人真的很好
我看著他，他是全世界最成功的人
而他在接受專訪…我心裡想
「天啊，如果我能夠」
「再度成功或和成功沾上邊」
「我就有本錢盡量去當個好人」
「再也不要被誤解成野心太大」
「或對工作飢渴到不擇手段」
跳到我得到這個《發展受阻》的工作
是朗霍華的劇集
我和他單獨吃晚餐
我告訴他 不只是那次專訪深植我心
他還讓我參與他的新劇
現在他要給我這個機會 讓我能和他一樣
我和他是個美麗的緣分
我很喜歡這個故事 因為我們有許多人，尤其是我
都在尋找改變人生的重大瞬間
我毫無頭緒，必須四處去找
但你擁有這個改變人生的瞬間 真是太好了
對，這幫助了我
成為我今天的樣子
因為我們任何人都可能落入谷底
也許不只一次
會讓你更懂得珍惜
那些送到你面前的機會
你…所以我現在才會這麼拼命
朗霍華是出了名的混蛋
對
別忘了，他一輩子都在當演員
他是這麼跟我說的 抱歉，故事還沒說完
吃晚餐時他說：「全都是胡說八道」
-你接著要看哪一場？ -星期六晚上
對誰？
巨人隊
天啊，這感覺真好
大衛，我上回揮棒打球
我打出三不管地帶的安打
那一場是好萊塢明星之夜
成了界內全壘打 超越奮力奔跑的路法瑞諾
他全力衝刺，奮力讓兩條大腿動起來
-我順利跑回本壘 -再學一次路法瑞諾給我看
非常好
我還以為第一次已經很棒的
我現在覺得自己像半獸人
哇，看起來好專業
你在幹嘛？嚼煙草嗎？
不關你的事
現在輪到我吐口水，對吧？
你到底要不要打球？
-不，我要先… -好吧
-那不是… -這個好
我是從牙縫噴出來
不能有黏液，對吧？ 棒球的吐口水是…
-視季節而定 -但我需要嚼煙草才行
或是葵花籽
這是界外球，我沒事
天啊
那是一記安打，我見好就收
我觀察你演藝事業的不同階段
我看過一部電影《隨身危機》
是有人想在飛機上
引爆神經毒氣
-對 -很精彩
你許多作品都是充滿對白
而你表現得如此平穩且有說服力
那應該是很困難才對
現在的你對比當年
和瑞克對著觀眾射豆子的你 是更好的演員嗎？
我當然希望是，大衛
我覺得自己非常幸運
我選擇的這個職業
能夠跟我一起變老
一定會有祖父的角色
等我到了那個年紀就能演那種角色
我一直把你描述成男主角和電影明星
-不 -優秀演員、導演
在你眼裡，你是哪一種演員？
我眼中的自己，希望是…
我喜歡演我們，我喜歡演主人翁
你要把自己丟掉
戴上這個角色的臉
把你看到的亂七八糟的事消化
無論是喜劇或戲劇
我喜歡當觀眾的替身
也許是我喜歡導演工作的原因
因為那個人要負責塑造你的經歷
演戲能幫助導演工作嗎？
當導演對演戲有幫助嗎？
我想是一定的
-哪一種？還是兩者都是 -我想是兩者都是
如果你去問導演
他們應該都想去上表演課
至少瞭解我們 這些瘋狂演員在想些什麼
知道如何和他們溝通，這類的事
然而演員並不完全瞭解導演的工作
除非自己踏進去
因為大多數演員，以我自己為例
我以為工作是從拍攝第一天開始
導演和其他工作人員 已經到這個拍攝地點六次了
像是你的工作人員 他們可能三星期前就來過
裝好燈光，打點一切…
我是昨天下午來的
但是你…你當時幾歲？
成為美國導演工會最年輕的會員
你當時幾歲，是哪一部作品？
我當時18歲，作品《霍根一家》
你當時導了半小時的情境喜劇？
-沒錯 -你導演自己的戲
談談這個三刀流
如果有這種東西，我沒見過 該怎麼做？
我發現自己演戲很自在
畢竟我已經演那麼久了
讓我有機會觀察過程中的其他部分
所以我能…我一邊演戲一邊導演 這樣比較有效率
因為第一，我不必導演我自己 所以就少了一個演員
但片場裡會不會有人
跑來對明星或導演說
「喂，你這場戲爛透了」
也許「我們可以再來一次」
我會把人趕走
不，他們…當然會有
我們來聊聊你這個人
我剛才提過
我也稍微感受了你對道奇隊的愛
-終身道奇球迷，毫不保留地告訴我 -是的
挑戰衛冕世界大賽冠軍
你看比賽都坐在那裡？
我會坐在最前面，大衛
離主審幾排？
沒有
-喔，前排先生 -對，可是…
大衛，我…
從前排看得清楚多了
你坐在球場裡
我就在客隊休息區的牆上
你會去嗆對方的打擊者嗎？
會，你不能罵髒話 你罵髒話，他們就會把你趕出去
如果你嗆的內容
足以影響他們的思緒，像是
「喂，你揮棒是吸氣還是吐氣？」
-那傢伙，我保證…是不是？ -太妙了
或是「我不想讓你想太多 沒有四億人在看你」
「大概只有五、六百萬人在看 所以別緊張」
像這樣的東西，多少會影響到你
你看得出來他們接收到訊息
還是他們不動如山，好像你不存在？
根據在他們旁邊隊友的反應
一個有聽到，一個假裝沒聽到的
他們會轉過頭來看我 一副：「你在搞什麼？」
-好 -你在…
我說：「你是對手球隊！」
我覺得你就是個平常人
可以甩開巨星光環
這屬於你當個普通人 帶孩子去球場看球？
是的，有很多…
在我內心裡棒球是很普通人的事
我喜歡棒球賽的寧靜
有人說很無聊
但我用這個耳朵聽收音機
另一個耳朵專注在我身旁的人
我不去計分，但我會聽球評講解
這是比賽，不是運動
我以前多少會關心所有的運動
後來看了肯伯恩斯的棒球紀錄片 大約在30幾年前
我現在把重心放在追棒球
我是我的夢幻棒球聯盟主席
我是死忠球迷，樂在其中
夢幻棒球聯盟 說真的，你哪有時間玩那個？
我知道，可是我… 能防止我做壞事，大衛
我會一大早起床查我的分數
-一定要做點什麼 -我一定要做點什麼
-而且… -你的球隊叫什麼？
一定很有意思
你知道艾爾頓強有一首歌叫 《小小舞者》之類的
-我的球隊… -《小小舞者》
不，我的是《大谷舞者》
就是那個大谷翔平
我們現在排名第三，球季打到一半
季末會贏得什麼嗎？
100元
-意思意思而已 -好
你想參加的話，我們明年有個名額
-國家聯盟限定 -不要
我不懂，我也不想懂
我真心不懂
是我的問題
你下次來，我要拖你去玩
-那就沒有下次了 -別這樣
-我想談談《黑錢勝地》 -好
謝謝
（《黑錢勝地》2022年）
這是誰的發想？你有參與草創嗎？
沒有，他們當時想找一個導演
我的經紀人麥可古柏說
「這裡有兩本我讀過的劇本」
「算是我這輩子讀過的最好的二本」
我看過之後，心想 「我的天，這太好了」
「我很想去導這齣戲」
-然後… -我要再次打斷你
除了那個《霍根英雄》 還是《霍根之家》什麼的
除此之外，你還導了什麼戲？
我還導了幾部情境喜劇
兩部影展電影，小型獨立片
但我真的想承擔更大的責任…
好，我懂你的想法
但會議桌另一端的人是怎麼想的？
「喔，那傢伙」
他們說想找…
我不會說出名字 反正是世界前三大導演
想像一下，那是他們想要的
我說：「我不毛遂自薦 他們會笑我不理我」
他說：「你就去試試看」
「我來設法安排 你和MRC老闆莫迪維奇克見面」
幸好他答應見面
接受我的滿口胡說八道 然後說：「那就交給你了」
你說的三大導演是誰？
就是…我不能說出名字
因為他們顯然都拒絕了，而且…
好吧，那我來猜幾個名字好嗎？
-可以嗎？ -說吧
-瑞克斯克路德 -不是
馬丁史柯西斯
-沒空 -沒空
你猜對方向了，你看…
-朗霍華，朗？ -沒空
史柯西斯，他們想找這種層級的？
沒錯
我20幾歲時從沒想過
自己會有勇氣做這種事
可說是串流平台的大戲
也許和《魷魚遊戲》並駕齊驅？
-我不知道 -我不確定，不過…
-這齣劇十分成功，現在仍是 -有些人很喜歡
天啊，我好愛第一季
我心想：「哇靠，這太讚了」
謝謝
然後我開始思考，這齣戲…
-開始走下坡 -不是…
我接著看下去
開始思考：「這齣戲死了多少人？」
倒底有多少人
以好玩、新穎的手法除掉了？
這齣戲裡是有不少暴力情節 但是…
我只想知道數字 我才不在乎暴力的部分
我們優秀的編劇克里斯蒙迪 才知道正確答案是多少
但我想平均一集死一人
我們看到劇本上寫著
有人會死
準備拍攝之前，我會說
「天啊…額頭中槍，那個畫面…」
真的，我們都看到不想看了
我從拍攝現場打給克里斯
我說：「克里斯，我們準備要拍了」
「我們坐在美麗的壁爐前 旁邊放了一支撥火棒」
「而且撥火棒的頭好尖」
「我們要不要直接拿這個 插進這傢伙的喉嚨？」
-好 -然後他說：「很好，就這麼辦」
後來，有沒有歐扎克湖的人打來
-說：「拜託，老兄！」 -對
我們這裡不會亂殺人
想不到他們接受度還滿高的
-他們說… -開始當地的房地產生意
他們說：「你們讓這裡變漂亮了」
我想他們指的是我們美麗的攝影
你們到哪個階段 開始覺得「該收尾了」？
從頭到尾？
-大概五年吧 -五年？哇
-對 -那是巨大的承諾
經常要離家
對，經常不在家
但我每週末都會飛回來看這些傢伙
他說：「看這些傢伙」
還有一個不在，法蘭妮，她18歲
對，她怎麼沒來？
她在羅德島跟男友約會
孩子長大之後就…
在羅德島
真希望這齣劇永遠不要下架
因為我想看這可憐的孩子 尷尬到哭出來
因為你和我在聊這齣劇
要是我這樣對我兒子 不騙你，他會一去不回頭
真的嗎？我跟你說
法蘭妮和梅波 她們沒那麼害羞，對吧？
梅波，她已經長大了 現在是籃球球星
很好
她是排球高手，還有滑板，超厲害
她是第一個 加入男子籃球校隊的女生
那不是…
真的嗎？
她打得不錯，她也許能跟你對打
大衛打球超厲害
你們看過嗎？ 這個印地安納小子，跳投一流的
你一個球季會來看幾場球？
20或30場
-哇 -對
在美好的夏日夜晚 一起玩小常識問答
你有上過《親親鏡頭》嗎？
我跟他們說別把我放到螢幕上 我會不好意思
我們準備了一些問答題 放在道奇螢幕上
-真的嗎？ -真的，你應該都答得出來
好，請出第一題小常識
我們來看這是誰
-傑森 -穆奇
真不敢相信他會叫我的名字
唯一連續兩個球季
在美聯和國聯贏得MVP的是誰？
-是誰？MVP？大谷 -大谷
-我猜是大谷 -我們認為是大谷
答案是大谷翔平
-碰！ -耶，把上衣脫掉
等等，這也是脫衣撲克嗎？
還沒完，我們再來一題
傑森
在美國大聯盟史上
唯一贏得國聯冠軍賽、世界大賽MVP
和賽揚獎的投手是誰？
我猜是山迪柯法斯，試試山迪柯法斯
-大衛說是山迪柯法斯 -山迪柯法斯
-答案是奧勒爾赫西瑟 -靠
該死
-我應該知道才對，是1988的事 -但他是弗萊迪弗里曼
可是他也叫我「傑森」
接下來還有幾題
傑森，在1980年代 道奇球場在比賽之前
拒絕大衛萊特曼的邀請
到《今夜秀》 當來賓的傳奇球評是誰？
克萊克蕭
-上《今夜秀》當來賓？ -對
你是代理主持…
我當時代理主持《今夜秀》 忘了這是哪一年
當時美國廣播公司有 《週一夜美式足球》
而這個人，我走到他面前說
「如果能邀請到你」
「到我主持的《今夜秀》 當來賓一定很棒」
「一定很好玩」
那個人說：「不好玩」
你剛才給我一個暗示 是美國廣播公司的週一節目
-是霍華德科賽爾嗎？ -是的
他為什麼覺得會不好玩？
因為我是蠢才，而他是霍華德科賽爾
他看過你的節目嗎？
他應該看過
有夠白癡
我們來確認看看
-霍華德科賽爾 -對
謝謝
-還有一題 -我們只答錯一題
我覺得我把整件事搞砸了
都是你的錯，是你選的
我只是來鬧場的，還有一題
道奇球場在1980年代後期
是誰被湯米拉索達
介紹給傳奇權威主審
「牛仔喬」韋斯特之後
被他說：「你該刮鬍子了」？
柯克吉卜森？
我們看答案是什麼
答案是大衛萊特曼
對！
就發生在那個下面
我們從那幾扇門進來，在左外野那邊
當時有我、湯姆卓森、湯米拉索達
喬韋斯特走過來
我知道他這個人，但沒見過他
我正在休假，有一兩天沒刮鬍子
不是這個樣子
湯米說：「喬，我跟你介紹大衛」
「嗨，很高興見到你」
然後他說：「嗯，你該刮鬍子了」
我說：「這是規定嗎？」
他說：「我去查一下」
如果你在洋基隊打球就是規定
我們來談談《SmartLess》
好啊
我喝了好幾杯啤酒 才開始瞭解播客是什麼
第一個讓我注意到的是 一個叫馬克馬隆的人
後來我聽說 你和幾個好兄弟，尚恩和威爾
後來又聽說有錢可賺
那時我才真正開始去注意
如何…你一定厭倦了 不斷解釋這個企劃的起源
不見得，因為我很感激
這裡有聽眾，謝謝你們
要知道，這是…
這是一個機會
讓我和兩個好兄弟，威爾和尚恩
我們每週能聊一次天
我們一開始用視訊
後來威爾想做關於戒癮的播客
名為《旅程》
我說：「兄弟，沒人想聽 你爬山的播客好嗎？」
我說：「你們讓我上節目」
「我們胡說八道也滿好玩的」
他真的很搞笑
-我一直很欣賞他 -那個威爾阿奈特
他很會戳我的笑點
真他媽的搞笑
我再問你一個問題，你去他家
這麼說好了 你叫他把車庫的門打開
是不是真的堆滿瑞氏花生醬巧克力？
那裡是有一些，不過…
無論你想吃哪種垃圾食物 去威爾阿奈特家就對了
-很好 -真的很誇張
他家有兩個十幾歲的兒子 所以存糧也無可厚非
但那不是給他們吃的
-那是怎麼開始流行的？ -我也不清楚
在新冠期間，大家開始想辦法
建立與人的連結
當時很慘澹
我們找了自己的名人朋友來
像戴克斯就是我們的首位來賓
還有威爾法洛，他很早就來過了
吉米金摩也是初期的來賓
我們請不動你
可是…不是，我開玩笑的
大衛人很好，他親自來
-參與我們在HBO的紀錄片 -沒錯
那真是…
對我而言非同小可
他的節目做了四年我才受邀
我們很清楚你這號人物
我們要把自己弄出個樣子才敢找你
讓我把整件事搞清楚
剛開始只是好玩，現在成了…
還有什麼更符合「寓工作於娛樂」
「我們免費去做而且樂在其中」
「我們玩得很開心，又有益處」
不只對我們有益
然後有人來跟你們說
「你知道嗎？這東西值一億美元」
我想說那是…
-你想說什麼？ -這…
到底是什麼？
播客經濟學，大衛
對我是一個謎
-我也是，這就是我想說的 -是不是？
最後不是演變成一種平易近人的嗜好
像是週日晚餐
而是「我的媽呀！一億！」
對，基本上事情的發展是
保羅麥卡尼來上節目
-你懂嗎？ -哇
-在那之後… -他是怎麼知道這節目的？
這就是重點
我們的專訪結束後
他是尚恩找來的
我們錄了一段二分鐘耍笨的尾聲
「天啊，那位來賓真讚」
我說：「尚恩，你怎麼會認識 保羅麥卡尼？」
他說：「我不認識， 是人家打電話來的」
我們才意識到…
那是我第一次意識到這個節目紅了
因為是他那邊的人
是他們選了我們
我猜我們的收聽率高到 足以讓保羅麥卡尼來上節目
所以我們真的很幸運
你和你出色的演藝事業 還有什麼可聊的？
我剛完成一部Netflix新戲
我非常自豪
-叫做《黑兔》 -那個《黑兔》
我差那麼一點就會參與《黑兔》
-只差一點 -沒錯
大衛就住在我們某一天的拍攝地附近
很可惜，我那天不在劇組裡
你跑來說：「喂，你們在拍什麼？」
然後他就坐了進來
直接坐在平常導演坐的監看器前面
他們有給你耳機嗎？你有做筆記嗎？
我真的好想演這部戲
-我跟你說… -你有開口問嗎？
我當然有問
我剛好去紐約聯邦法院 第三區，或什麼的
我那一週是去當陪審員
-你亂說 -真的
經過…我追求正義
我經歷了一個又一個的不幸事件 最後走路回家
我走到我家前面
看到一組規模龐大的電影劇組
我就坐下借了…看到製作助理 我說：「能借個電話嗎？」
「我沒帶手機，沒帶鑰匙 我進不了家門」
她說：「沒問題」
我就打電話找人想辦法進家門
同時我說 「這是怎麼？你們在拍什麼？」
她告訴我是怎麼回事
我說：「我想當臨演」
然後她說：「我沒意見」 她根本不在乎
可是…你最後沒有站在攝影機前面？
沒有，這群優秀的人
他們知道把我放進戲裡 會把整齣劇搞砸
那是整個影集的最後一場戲了
-我知道是哪一場 -對
總而言之，這是你的作品 目前正在後製中
是你導演兼製作
對，裘德洛和我演一對兄弟
在下東區經營一家夜店
然後就出事了
死了幾個人，你想知道是誰幹的
要在八集裡解決
好的，恭喜你有了新作
-謝謝 -好
我想知道我遺漏了什麼
我有沒有疏忽了什麼？
你是不是要請人上來？
很感謝今天到場的好朋友們
我們結束了？
-應該沒問題 -我們結束了？
很高興見到二位
很遺憾我們之前沒見面
祝你的另一個女兒、姐姐
在羅德島和她男友吉姆一切順利
-謝謝大家來到現場 -謝謝大家
接下來
在《下一位來賓鼎鼎大名》
-你要再打一球嗎？ -我再試一球
大衛和傑森持續建立當打擊者的信心
對，我一直都有二壘功力
他才沒有
-漂亮 -會往下掉
這種球我也能打到二壘
才怪
我打完這球就走
並沒有
-再來三球 -不，我們把整籃打完
「整籃打完」，是你的戰吼
鄭重聲明：朗霍華不是出了名的混蛋
字幕翻譯：蔡宛玲