EPISODE INI DIREKAM SEBELUM PANDEMI COVID-19
SIFAT MENYEBALKANKU ITU ABADI. - DAVE
Aku sudah lama tak ke toko seperti ini.
Aku suka CVS.
Aku ke CVS karena dahulu punya acara televisi,
dan itu buatku merasa…
Sebentar. Hei, tunggu.
- Ini, lihat. Kita seperti di TV. - Ya.
Hai, Semua. Kami segera kembali.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hadirin sekalian, David Letterman.
Apa kabar?
Terima kasih banyak. Duduklah.
Senang bertemu kalian. Ada yang pernah ke sini?
Ini kali kedua kami di Alex. Kau pernah ke sini, Nyonya?
Bagus, datang terlambat. Astaga.
Waktu acara tak ada di tiket? Duduklah.
Baik, berhenti menatap mereka.
Jadi, keuntungan berpartisipasi di serial ini adalah
mempelajari hal yang belum kuketahui,
dan banyak yang bisa dipelajari di sini malam ini.
Aku sangat senang dan hanya sedikit gugup.
Jadi, Hadirin, tolong bantu aku.
Kita sambut Kimberly Noel Kardashian West.
Hai.
Hai!
- Terima kasih sudah mengundangku. - Terima kasih sudah datang.
- Apa kabar? - Baik.
Kau yang membuatnya?
- Kepang ini? - Ya.
Bukan.
Aku tak tahu cara menata rambut.
Orang lain yang buat?
Seseorang memotong rambut, dan menyediakan ini, kepang panjang.
Lalu, dengan perekat dua sisi?
Bukan, itu punya semacam pengait,
dan direkatkan di sekitarnya.
- Tidak! - Ya, itu butuh…
Rambut asliku dikepang bersamanya.
Luar biasa, tetapi kini aku punya pertanyaan berbeda.
Pertama, apa itu legal?
Ini legal, ya.
Boleh kutanya berapa biayanya?
Aku yakin aku membuat unggahan Instagram sebagai gantinya.
Untuk rambut seumur hidup, satu unggahan Instagram.
Jadi, kira-kira berapa? Seperempat juta dolar?
Hanya bercanda.
Aku kurang suka membahas soal uang. Menurutku, terkadang itu kurang pantas.
Aku bisa apa untuk suplai rambut selamanya?
- Sepertinya kau punya banyak, bagus. - Ya, aku selalu lupa soal ini.
- Aku bisa pindahkan. - Kau sudah bagus.
- Aku menumbuhkan suplai sendiri. - Andai semudah itu.
Bertahun-tahun lalu,
aku, dan kurasa bukan aku saja,
membuat lelucon tentangmu dan acaramu.
Karena aku tak tahu.
Itu pekerjaanku, membuat lelucon.
- Semua orang begitu. - Ya.
Namun, kita di sini dan sekarang kita tak tertawa.
- Karena kesuksesan… - Ya.
Lalu, hal lain, yaitu terkenal karena terkenal,
aku tak pernah mengerti soal itu,
karena itu acara televisi,
dan menjadi salah satu bintang acara televisi itu…
jika tak punya kualitas bintang tertentu, acara itu tak akan sukses.
Kau tak akan tampil di TV sekarang, tetapi orang lain.
Jadi, istilah terkenal karena terkenal, aku selalu berpikir itu tak ada.
- Aku tak pernah percaya. - Ya.
Aku juga, karena aku selalu berpikir…
Akting itu sulit, dan aku tak bisa melakukannya.
Namun, itu karakter.
Jadi, jika orang tak suka film dan karakter itu,
tak apa.
Namun, orang harus menyukai diri kita yang sebenarnya.
Bagiku, itu lebih sulit, "Bagaimana berbagi kehidupan kita?"
- Kau harus sukses sebagai diri sendiri. - Diri sendiri.
Kami membuat perjanjian sejak awal.
Harus tunjukkan segalanya dan jadi diri sendiri.
Yang sangat berbeda dari situasi kami adalah,
biasanya, dalam keluarga,
itu satu orang yang menonjol,
tetapi aku harus mengalami semua dengan seluruh anggota keluarga sekaligus.
Jika E! Network mengirim kami keliling dunia,
kami di sana bersama-sama…
Aku 20 tahun bekerja di CBS, belum pernah dikirim ke mana pun.
Aku dua kali usiamu. Kurasa tak perlu kuperjelas.
Namun, hal-hal yang telah menjadi kehidupanmu…
mungkin tujuh, delapan, sembilan, sepuluh di antaranya
sudah bisa mengisi satu kehidupan.
Ayahmu seorang pengacara, tetapi tidak berpraktik.
Dia di bisnis musik,
lalu dia mengembalikan gelar hukumnya untuk temannya, OJ,
untuk menangani kasus itu, dan…
Aku akan memotongmu di sini. OJ adalah ayah baptismu.
Kerabat dekat. Seperti, Paman OJ.
Baik, dia bukan ayah baptismu, dia Paman OJ.
Sahabat ayahmu.
- Ya, jadi… - Ibumu bersahabat dengan Nicole.
Ya. Sepekan sebelum itu terjadi,
kami semua di Meksiko dalam perjalanan keluarga,
keluarga Simpson dan kami,
lalu ini terjadi di luar dugaan.
Namun…
ayahmu di satu pihak,
dan ibumu di pihak berlawanan…
Aku ingat menjawab telepon.
Saat itu makan malam, kami sedang duduk,
aku menjawab telepon dan itu dari penjara.
Itu dari OJ.
Kuberikan ke ibuku karena dia ingin bicara dengannya.
Aku cuma ingat mereka bicara serius.
Jadi, ibuku sangat terbuka soal perasaannya.
- Apa yang dia pikirkan, atau rasakan? - Dia…
Dia yakin bahwa…
temannya dibunuh olehnya.
Itu sangat membuatnya trauma.
Lalu kami ke rumah ayahku, di sana situasinya sangat berbeda.
Ada Johnnie Cochran, Bob Shapiro, ayahku, seluruh tim.
Jadi, kami tak tahu harus percaya apa atau memihak siapa sebagai anak-anak,
karena kami tak mau melukai perasaan salah satu orang tua kami.
Ayahku mengajak kami ke pengadilan.
Dia jemput kami sekolah dan tidak beri tahu ibuku.
Aku ingat ibuku duduk bersama orang tua Nicole,
Kourtney dan aku duduk persis di belakang OJ.
Kami melihat ibuku, dan dia menatap kami sinis.
"Kenapa tak sekolah? Sedang apa di sini?"
Aku dan Kourtney, "Lihat ke depan saja, jangan lihat Ibu."
Bisa dibilang, persidangan itu membuat keluarga kami terpisah.
Usiamu 13 tahun saat ini terjadi?
Ya, 13, 14.
Aku ingat betul tak masuk sekolah untuk menyaksikan putusan,
lalu ayahku menelepon setelahnya, berkata,
"Astaga. Temui kami di rumah Paman OJ. Kita semua akan ke sana."
Lalu Kourtney dan aku ke sana.
Kurasa aku baru 14 tahun,
tetapi ayahku izinkan aku menyetir saat itu.
Aku menepi ke gerbang dalam perjalanan pulang,
dan ada banyak kamera di luar.
Lalu, malam itu di Hard Copy,
tertulis, "Simpanan Robert Kardashian datang ke rumahnya."
Kataku, "Astaga."
Aku tak percaya mereka mengarang ini.
Itu pelajaran nyata pertamaku dengan media.
Orang mau tak mau mengingat
tragedi kehidupan yang berakhir,
dan keluarga dari orang itu.
Sekarang, menurutmu dia bersalah atau tidak?
Aku tak pernah mengungkapkan perasaanku tentang itu,
karena aku menghormati anak-anaknya.
Jadi, jika aku mengatakan sesuatu yang menyakitkan di depan umum,
kecuali mereka mendatangiku, dan aku harus membela diri atau keluarga,
maka aku sadar.
Berapa usiamu saat ayahmu wafat?
Dua puluh dua.
Tentu itu membuatmu terguncang?
- Tentu. - Mengubah segalanya.
Ya. Aku bekerja untuknya di kantornya,
dan aku belajar banyak darinya.
Ayahmu pengacara, dan kini kau kuliah hukum.
Apa terlalu sederhana untuk mengaitkan ini?
Itu menarik saja.
Kaitannya dengan ayahku jelas ada,
tetapi kami tumbuh
dalam gaya hidup yang diberkati di Beverly Hills.
Hidup kami luar biasa,
dan sebelumnya,
aku benar-benar tak menyadari masalah orang lain.
Lalu, aku melihat kicauan Alice Johnson,
dan fakta sederhananya
bahwa orang yang melakukan pelanggaran pertamanya,
pelanggaran narkoba tingkat rendah,
hukumannya sama dengan Charles Manson.
Itu tak masuk akal bagiku.
Ini bukan tindak kekerasan.
Dia dihukum seumur hidup.
Sangat penting bagiku…
untuk bantu memperjelas situasi.
INI SANGAT TIDAK ADIL…
Kim Kardashian West tiba di Gedung Putih hari Rabu.
Pertemuan penting Sayap Barat
dua tahun lalu,
saya rasa mayoritas warga Amerika setuju mereka terkejut melihat ini.
Presiden Trump mempercepat pembebasan seorang terpidana narkoba hari ini.
KEKUATAN BINTANG
Meringankan hukuman seumur hidup nenek buyut Alabama
usai banding tatap muka dari Kim Kardashian.
Apa kau mendadak dihubungi semua orang
dari setiap penjara, di setiap negara bagian di negara ini?
Cukup banyak, ya.
Kini, kita membahas soal reformasi hukuman.
Aku tak mau mengandalkan pendamping atau pengacara ke mana pun,
karena aku tak tahu seluk-beluk hukum.
Aku ingin tahu sendiri.
Kau sekolah hukum atau tidak?
Jadi, namanya Membaca Hukum dan itu di California.
Ada empat negara bagian yang seperti ini.
Abraham Lincoln melakukannya seperti ini, dan terkenal.
Jadi, itu sah.
Kurasa terkadang orang berpikir,
di rumah, kau tak melakukan apa-apa,
tetapi kau harus menghabiskan hampir 20 jam sepekan di kantor,
bersama pengacara yang magang bersamamu,
mengajarimu hukum dari perbuatan melawan hukum
sampai prosedur sipil, kau harus mempelajari semuanya.
Lalu, setelah tahun pertama, harus ikut ujian hukum versi satu hari,
yang disebut ujian kecil, dan kau harus melewatinya.
Jadi, waktumu sudah diatur cukup baik untuk empat sampai lima tahun kedepan.
Ya.
KESEHATAN
Saat mengikuti ujian hukum, kau boleh membawa beberapa hal.
- Hal-hal tertentu, ya. - Baik.
Jadi, jika kau tahu apa yang mereka…
Aku bisa!
Terima kasih. Semua baik-baik saja.
Aku suka ke sini…
dan mengumumkan bahwa aku punya masalah kesehatan.
Seperti, jika aku melihat seseorang di apotek, aku akan bilang,
"Aku punya bisul merah penuh nanah."
"Kau punya krim untuk itu?"
Lalu, toko itu jadi seperti milikku.
Aku butuh pena yang tepat. Aku tahu itu terdengar gila.
Beberapa terlalu tebal. Akan kubuka semua.
- Sulit… - Ya, kita coba.
Aku tak paham hal begini.
- Berapa lama ujiannya? - Sehari.
- Jadi, makan waktu. - Aku pernah memimpikan ini.
Kim Kardashian dan aku duduk di lantai di toko obat.
Aku pernah… Itu mimpi yang berulang.
Bisa sampai berjam-jam.
- Ujiannya? - Ya, seperti ujian sepuluh jam.
Jadi, butuh pena yang pas di tanganku.
- Mau aku buka beberapa? - Ya, tolong.
- Baik. - Akan kutulis namamu.
Baiklah. Itu sangat manis.
Kau mau… Coba yang ini. Mungkin sama.
Tidak. Aku sudah bisa menebak.
- Lihat tintanya tebal? - Kotor.
Baik, tunggu. Ini jenis pena yang aku suka.
- Apa bedanya? - Kalau baterai?
- Kau butuh baterai? - Kurasa tidak.
Kau selalu butuh baterai.
Aku tak suka pulpen gel.
Awas, hati-hati.
Yang satu terasa lebih tebal.
Kurasa aku akan pilih yang lebih tebal.
Belanja pena.
CVS/MEREK APOTEK PRODUK BERKUALITAS, HARGA HEMAT!
Ayo cek tekanan darah. Kau mau?
- Namun, apa ini bersih? - Tidak.
- Aku jamin ini tak bersih. - Ya.
- Apa yang terjadi? - Kau dapat sesuatu?
Kau merusak mesinnya.
Bisa bantu kami dengan sphygmomanometer?
- Ini dia! - Itu dia. Apa itu bagus?
Ya. Sekarang, denyut nadimu agak tinggi.
- Itu pasti karena aku. - Benarkah?
- Plus, kau senang karena tampil di TV. - Ya.
Apa ada yang berguna?
- Aku cuma mau ambil Old Spice. - Ambillah.
Lihat ini.
625 kapas seharga lima dolar? Kau bercanda?
Perhatian, Pelanggan CVS,
hari ini gratis Q-tip!
Mampirlah ke tumpukan Q-tip kami.
Namun, bagian terbaik CVS adalah permennya.
Kau baca pikiranku.
- Astaga. - Anak-anak suka bom mandi.
Aku benar-benar berbelanja.
Itu intinya. Kita di sini karena kita orang Amerika.
Kita sudah dapatkan semua yang kau butuhkan?
Ya, kita butuh jam beker.
Kapan ujiannya?
Akhir Juni.
Jadi, aku cuti enam pekan agar benar-benar fokus.
Jamnya cuma boleh dua kali dua.
Pas. Bagus.
Berapa banyak ujian yang sudah kau ikuti?
Aku ikut ujian latihan, tetapi yang seperti itu belum.
Jadi, ini ujian sungguhan pertamamu, terekam kamera, bagus.
- Kudoakan semua lancar. - Terima kasih.
Apa harapanmu untukmu dan keluargamu sepuluh tahun kedepan?
Ingin seperti apa? Apa rencanamu?
Semoga untuk beberapa pemerintahan berikutnya,
aku akan bekerja dengan Gedung Putih, membantu dengan grasi.
Namun, apa kau merasa yang telah dilakukan
atas nama reformasi hukuman sekarang melalui pemerintahan saat ini,
dengan cara apa pun memungkinkan keseimbangan demokrasi
mampu bekerja dengan baik lagi?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Aku juga tak tahu. - Aku belum selesai kuliah hukum.
Kucoba lagi.
Aku bersyukur atas apa yang kau lakukan.
Namun, itu tak memperbaiki perasaanku terhadap pemerintahan saat ini.
Aku mengerti itu.
Biar kutanya. Siapa yang kau pilih?
Aku tahu siapa yang aku pilih.
Percayalah, semua meneleponku dan berkata,
"Jangan coba-coba masuk ke Gedung Putih, atau reputasimu hancur."
Kubilang, "Aku harus masuk ke sana, atau hidup orang-orang ini akan hancur."
- Jadi, antara nyawa dan reputasiku? - Benar.
Seperti, bagiku…
Kerja bagusmu luar biasa.
Itu kekuatan positif
yang mengurangi apa yang aku anggap perilaku tak dapat diterima dari Presiden.
Aku sangat fokus,
dan berterima kasih kepada pemerintahan ini,
atas upayanya dalam reformasi penjara.
Jadi, kuhargai yang pantas dihargai,
dan aku akan tetap fokus pada apa yang aku tahu bisa aku lakukan,
dan hanya itu yang bisa kulakukan.
Kenapa aku tak begitu?
Apa aku tak sebaik dirimu?
- Kurasa… - Aku akan diam.
Senang kau merelakan waktumu,
karena aku tahu kau wanita hebat yang sibuk,
dan kau punya empat anak di bawah usia…
Enam tahun.
Seperti apa rasanya? Bagaimana anak-anak sekarang?
Itu perasaan paling ajaib, liar, seru, terbaik, dan sibuk.
Persis seperti yang kuingat saat kecil.
Pengalaman kecilku di sini,
yang kau dan aku miliki seperti setiap orang tua di dunia
adalah kita tak bisa membayangkan
kumpulan rasa khawatir dan cemas
yang orang miliki terhadap anaknya.
- Ya. - Tak ada habisnya.
Namun, sangat menyenangkan sampai kita rela meninggalkan semua.
Benar sekali. Kurasa saat menjadi ibu, kita memikirkan segala hal.
Maksudku, terutama sekarang,
"Apa mereka baik-baik saja di sekolah dan akur dengan semua?"
Kami membawa putri kami ke sekolah tari,
dan ada kompetisi tari, dan kau tahu,
"Bagaimana perasaanya jika menang atau kalah?"
Itu sangat melelahkanmu.
Bagaimana dia di kompetisi tari?
Dia dan Kanye menang, kurasa, dua tahun ini berurutan.
- Jadi, mereka… - Tunggu sebentar.
- Itu kompetisi tari putri dan ayah? - Ya.
Itu… Ya.
Namun, mereka latihan, membuat tarian, dan punya gerakan sendiri.
Itu sedikit mengurangi kekhawatiran.
- Benar? - Ya.
Omong-omong, ceritakan tentang seluruh keluarga.
- Ayo. Semuanya. - Cucu juga?
Semuanya.
- Termuda sampai tertua? - Terserah.
- Mana aku tahu? - Baik.
Ada Psalm, usia delapan bulan,
Chicago, dua tahun, Saint, empat tahun,
North, enam tahun, aku, 39 tahun, Kanye.
Lalu, ada Kourtney…
Belum apa-apa, sudah lupa.
Scott, anak-anak mereka, Mason, Penelope, dan Reign.
Lalu, Khloé, dan putrinya, True.
Lalu, ada Rob, dan dia punya putri bernama Dream.
Lalu, ada Kendall, belum punya anak.
Lalu Kylie, anaknya bernama Stormi,
lalu ibuku, Kris, dan nenekku, MJ.
Aku tak dengar Brody.
Lalu, anak-anak Caitlyn. Burt, Brandon, Brody, dan Casey.
Kau menyebut Caitlyn Jenner,
yang kukenal sebagai Bruce Jenner,
peraih medali emas dasalomba Olimpiade tahun '76,
dan sebagai ayah tirimu.
Sekarang, namanya Caitlyn Jenner.
Bagaimana rasanya?
Bruce adalah ayah tiri terbaik.
Dia luar biasa.
Lalu, saat usiaku 26 tahun, ibuku keluar kota,
aku tinggal bersama mereka,
dan…
aku masuk ke garasi,
dan Bruce berpakaian lengkap seperti wanita,
dengan wig, riasan, gaun, sepatu hak, dan pakaian.
Itu kali pertama kau menyaksikan ini?
Ya.
Aku berjalan melewatinya…
ke kamarku, bergegas mengemas barangku,
dan menelepon Kourtney, "Aku harus ke rumahmu."
Dia berkata, "Astaga, kau memergoki Bruce selingkuh?"
Aku bilang, "Andai begitu." "Sampai nanti."
Aku pergi ke sana,
kami punya komputer, dan kami mencari apa artinya.
Satu-satunya yang kami temukan di Internet
adalah episode Oprah…
tentang wanita transgender.
Kami masih tak begitu paham apa artinya.
Lalu, Bruce meneleponku dan berkata,
"Kapan pun kau siap, aku ingin duduk dan bicara denganmu,
tetapi sementara itu, jangan beri tahu siapa pun."
"Ibumu tak tahu, dan dia akan membunuhku."
Itu agak membingungkan,
karena kami semua ingin mendukung,
tetapi juga ingin mendukung ibu kami,
yang karena berita ini, menikahi seseorang selama 22 tahun,
hatinya hancur,
dan mereka punya anak,
dan itu sulit rasanya
saat kita baru tahu saat semua tahu.
Namun, aku ingat saat usiaku 30 tahun,
Caitlyn datang. Dia bilang,
"Aku merasakan perasaan ini saat kecil, dari usia empat tahun,"
dan baru belakangan, dia menerima menjadi dirinya.
Namun, pikirkan. Aku tak tahu berapa usianya,
tetapi merasa tak nyaman hingga titik itu,
kau tak mau orang mengalami seperti itu.
Namun, dia membantu mematahkan penghalang dan membuka pintu bagi yang tak paham.
Keberanian dan nyali, lalu aku tahu ini dari…
keikutsertaanku di tempat putraku bersekolah.
Pendidikan tentang ini sekarang
sudah sangat maju dari sebelumnya
saat kau sekolah,
dan, tentu, saat aku seusia itu belum ada sekolah, tetapi…
Jadi, itu menggembirakan.
Itu berkat dia, kau tahu,
dia membantu proses pendidikan ini.
Maksudku, kembali ke asumsi awalku.
Saat kau kecil, dan Keeping Up with the Kardashians baru dimulai,
ada video yang dirilis.
Entah apa itu tindak kriminal, tetapi jelas itu pelanggaran.
Ya.
Itu pasti sangat menyakitkan bagimu.
Juga memalukan.
- Entahlah, itu seperti… - Usiaku baru 20-an tahun.
Kurasa semua orang membuat pilihan dan keputusan bodoh saat seusia itu.
Kau tak berbuat salah setahuku.
Ini serangan terhadapmu, dan kau bertahan dari itu, jadi…
Ya, menurutku dengan adanya keluarga dan bahkan nenekku…
Aku sangat kesal saat itu terjadi, tetapi nenekku ada untukku.
Aku cerita soal itu dengannya dan ibuku.
Semua orang sangat mendukungku.
Itu sangat berarti bagiku.
Itu sejak hari pertama,
saat kami mengalami
skandal publik besar pertama kami.
Begitulah kami selalu melewatinya, bersama-sama.
Aku punya keluargaku, dan itu yang terpenting.
Namun, saat seusia itu,
hal-hal memalukan yang pernah kuperbuat,
seribu kali lebih besar daripada yang akan kau alami di hidupmu,
karena aku mantan pengguna.
Serta aku selalu mabuk.
Jadi, aku selalu melakukan hal-hal bodoh selagi mabuk.
Jika aku tahu, atau punya firasat,
orang di sekitarku tak bisa dipercaya
- yang terjadi dalam kasus ini… - Ya.
…itu akan menyakitkan.
Namun, bayangkan hidup hari ini, di mana semua orang punya ponsel,
semua punya kamera.
Kita bahkan tak bisa memasukkan makanan ke mulut
tanpa orang mengambil foto gila dan memalukan.
Aku tak pernah melihat diriku bugil.
Hei, Semuanya.
Baik, Semua. Aku mau buat kontur dan highlight.
Akan kuletakkan beberapa setelan agar kalian lihat.
Aku suka yang cokelat. Aku akan pakai yang cokelat.
Aku akan mengajak kalian melihat isi kulkasku.
Dah, Choo-choo.
Kalian suka baju yang Ibu beli dari Wyoming?
Ya.
Kau sukses di media sosial.
Jumlah pengguna Instagram mengerikan.
Mereka menakutkan.
Itu seperti pekerjaan purnawaktu bagimu, bukan?
- Ya. - Seberapa sering kau muncul di Instagram?
Setidaknya sekali sehari.
Kami seperti sedang di awal transisi
dari media biasa,
dan cara kita berkegiatan sampai media sosial.
Namun, aku senang memiliki pengalaman
seperti saat harus melakukan acara Leno dan Letterman.
- Aku ingat… - "Harus."
Bukan begitu, itu suatu kehormatan.
Bukan, tetapi jika ingin membahas dan mengeluarkan produk, harus wawancara.
Aku tahu, tetapi yang menarik bagiku tentang itu adalah itu duniaku,
dan jumlah itu
dibandingkan jumlah pengikut Instagram-mu sangatlah kecil.
Kuharap kau tak tersinggung,
tetapi aku beri tahu Kendall dan Kylie, "Aku akan ke Letterman,"
dan mereka bilang, "Siapa? Apa?" Seperti…
Mereka benar-benar hanya melakukan aktifitas media sosial.
Aku terkejut karena itu sangat menarik.
Sebulan lalu, aku hampir mati tersedak.
Kau tahu kesepakatan Instagram.
Ya.
Berapa pengikutmu di Instagram?
- 162 juta. - 162 juta.
Jika kau memajang gunting kuku ini di Instagram…
- Apakah akan viral dan terkenal? - Mungkin saja.
Aku baru membuka akun Instagramku.
- Benarkah? - Ya.
Aku mengikuti satu orang, dan itu kau.
- Tak mungkin. - Tolong ponselku.
Lempar saja.
- Kau punya Instagram. - Ini, lemparkan lagi.
Astaga.
- Aku penangkap andal. - Lemparkan ponselku.
- Ini, akan kulempar. - Kita seperti orang bodoh di bisbol.
Bagaimana cara masuk ke Instagramku?
Apa ini? Dan kenapa kau punya…
- Ini… - …kado Natal di ponselmu?
Ini benar ponselmu?
- Ya. - Tak mungkin.
Kenapa ponselmu seperti ini? Apa ini seperti properti?
Tidak, ini… Aku kreatif.
Tidak.
Kalau ingin swafoto, kau harus pakai cara lama.
Halo. Hai.
- Kau yakin? - Entahlah.
Tidak, ada tombol di sini yang tak bisa kutemukan.
Baik, coba lihat.
- Lihat, Kim. - Itu dia.
Itu menyedihkan.
- Ya. - Ini tampak…
- Ya. - Benar sekali, terima kasih.
Aku tak mengerti.
- Lihat bedanya dengan pencahayaan? - Itu dia.
- Itu bagus. - Akan kukirim via AirDrop.
Kau tahu AirDrop?
- Tentu. - Baiklah.
Astaga, kau mengikutiku.
Astaga.
Aku ingin memberi tahu orang, "Aku baru menelan baterai. Bagaimana?"
Aku tak mau ini. Aku tak mau orang membencinya.
Ya.
Aku tak mau pembenci.
Baiklah.
Kau coba.
Bilang kalau aku menelan baterai?
- Ya. - Di Instagramku?
Ya, lihat apa yang terjadi.
- Pasti seru. - Di cerita Instagram.
Ya.
- Hei, Semua. - Hei. Aku ikut atau tidak?
- Kau boleh ikut. - Baik.
- Hei, Semua. - Hai.
Satu dari kami menelan baterai. Kami di CVS. Menurutmu siapa?
Baru saja menelan baterai AA.
Apa itu akan menjadi masalah medis? Entahlah.
Kita bisa tanya apoteker.
- Benar, kita akan ke apotek. - Baik.
Hei, Semua.
Hei. Aku ikut atau tidak?
- Ya. - Aku suka ini.
Ini. Lihat?
Kau tahu kini kau bisa mengambil foto paspor sendiri?
Ponselmu meninggalkan cahaya kehijauan.
Aku punya acara TV.
Aku tampil setiap malam, dan punya sekitar 300 pengikut,
tetapi mereka penonton.
Itu sama seperti viral, bukan?
Aku khawatir jika anak-anak kecanduan media sosial,
akan merusak kemampuan mereka menatap TV tanpa berpikir seharian.
Kau pernah promosikan hal yang tak kau pedulikan cuma untuk seru-seruan?
Tidak, aku selalu begitu.
Aku sangat bertentangan.
Mempromosikan suplemen penurun berat badan, lalu…
Carl's Jr.
Kulakukan sekaligus.
Itu sangat… Aku…
Aku akan simpan ini.
- Kita masih harus tulis takarir. - Ya, takarirku.
"Tolong, aku telan baterai."
Pasang dan lihat secepat apa ambulans ke sini.
TOLONG, AKU TELAN BATERAI
- Menurutmu apa aku sudah terlambat? - Sejujurnya, sedikit.
Hanya karena menurutku kau tak akan kuat ikuti perkembangan Instagram.
Makanya aku…
Bagiku, mengikuti perkembangan Instagram melelahkan.
Ini serius? Ini benar ponselmu?
- Aku tak… - Lihat aku.
- Tak bisa buat huruf tertentu. - Tunggu. Kini, aku bahkan tak bisa…
- Yang tadi hilang. - Baik.
Tak ada yang menyukai.
PERAWATAN DEWASA, INKONTINENSIA, KELUARGA BERENCANA
Ada yang merusak ponselku.
Kini, kita bisa luncurkan suatu merek…
Benar, itu yang kau lakukan dengan Skims.
- Ya. - Aku akan jujur kepadamu.
Baru sebulan lalu,
aku tak paham tentang ide pakaian pembentuk tubuh.
Sungguh. Sekarang pun masih, tetapi aku tak paham.
Aku tak pernah dengar. Lalu seseorang berkata, "Spanx?"
Kubilang, "Bukan Spanx."
Namun, kau berjualan di Instagrammu dan bilang,
"Tebak, Anak-anak? Pembentuk tubuh untuk semua."
Terima kasih banyak sudah datang.
Sama-sama!
Dalam satu menit, empat juta pakaian pembentuk tubuh terjual.
Begitukah?
Begitulah.
Biar kuberi sedikit kisah hidupku.
Baru-baru ini, putraku dan aku bermain ski salju,
dan kami 160 km dari pondok.
Aku pakai celana dalam panjang.
Aku di usia di mana aku harus…
Ke kamar mandi.
Ya.
Kalau dilihat, itu mustahil.
Apa masalah itu sudah ditangani?
Untuk wanita,
kami baru merilis pembentuk tubuh dengan lubang kencing.
- Rilis saat ini tayang. - Ayo, kita dengarkan!
Namun, aku akan bilang,
pengujian harus sebesar atau sekecil apa
- lubang kencingnya… - Baik!
itu pengalaman yang sangat menarik…
Aku yakin itu.
Kardashian, di Paris Oktober lalu untuk Pekan Mode bersama saudarinya,
perhiasannya senilai sepuluh juta dolar dicuri.
Bagaimana kabarnya?
Kau di Paris.
Ada perampokan.
Mengatakan "perampokan" adalah untuk mengurangi mimpi buruk dari itu.
Ya.
- Kukira kau akan mati. - Ya.
Kapan ini terjadi? Tiga tahun?
Itu tiga tahun lalu, dan saat Pekan Mode.
Aku kemas semua perhiasanku. Aku belum pernah melakukannya.
Kutaruh semua yang kumiliki di kotak perhiasan dan kubawa.
Kupikir karena kami di Paris, jadi, harus bawa yang terbaik.
Lalu sepekan sebelumnya,
Kanye membelikanku cincin baru.
Aku sangat senang dan bangga.
Kuvideokan dan kupamerkan di media sosial.
Kanye terbang karena dia tak suka bajuku.
Jadi, dia terbang untuk menataku.
Kanye terbang dari mana?
Dari tur, di Amerika Serikat.
- Aku tak ingat. - Suatu tempat.
- Boise. Dia di Boise. - Ya.
Ida… Ya, Boise.
- Dia tahu bajumu… - Dia lihat foto bajuku.
Dia bilang, "Aku naik penerbangan berikutnya."
Lalu…
Maksudku, ayolah! Hadirin…
Jika itu bukan cinta sejati…
Lalu, bagaimana?
Yang menarik adalah aku, Kourtney, Stephanie, dan Simone, makan siang.
Aku dan saudariku makan siang hari itu…
dan berkata, "Kalau dirampok, bagaimana? Apa kau berikan saja barangnya?"
Kenapa membahas itu? Tak jelas.
Kubilang, "Aku akan bilang, 'Ambil semua. Ambil saja semua.'"
Tak ada yang penting.
Lalu, malam itu,
Kanye pergi karena dia masih ada tur.
Kourtney pergi ke klub.
Saat itu, kami bepergian dengan satu penjaga,
dan kubilang, "Kau bawa penjaga karena akan pergi. Aku ikut."
Lalu, sekitar pukul tiga pagi,
aku mendengar suara menginjak tangga.
Kukira Kourtney dan temanku, Stephanie, pulang sambil mabuk,
berisik dan menjengkelkan.
Aku meneriaki mereka beberapa kali.
Aku sadar mereka tak menanggapiku.
Aku langsung panik.
Aku tahu ada orang di sana.
Seperti ada yang ingin menyerangku. Aku… Itu terasa.
Kuambil ponselku untuk menelepon 91…
Aku tak tahu cara menelepon 911 di Prancis.
Nomornya beda, kau tahu?
- Jadi… - Mereka menggunakan nomor Prancis.
Jadi, kupanggil penjagaku,
tetapi pintunya langsung terbuka, dan itu polisi.
Jadi, kupikir… Mereka ambil ponselku…
dan membawanya, atau kurasa mereka membawanya.
Para perampoknya berkostum polisi.
- Apa kesimpulanku benar? - Ya.
- Polisi bertopeng. - Berapa yang di ruangan bersamamu?
- Dua. - Hanya dua.
Namun, mereka membawa penjaga pintu dari bawah, diborgol.
Sambil ditodong pistol.
Jadi, mereka bicara, memakiku dalam bahasa Prancis.
Aku hanya duduk dan…
Mereka terus berkata, "Cincinnya."
Aku sangat terkejut, aku seperti, "Apa?" Aku terpaku sejenak.
Pria itu berkata, "Cincinnya", dan kutaruh di sisi tempat tidurku.
Jadi, kuberikan cincinku, lalu dia menarikku,
aku memakai jubah dan tak memakai dalaman.
Aku tak ingin menangis.
Tidak.
Kita baik-baik saja?
Aku tak mau riasanku rusak.
Tak apa. Riasannya tak apa.
Baiklah.
Dia menarikku dan menarikku ke arahnya.
Namun, aku tak pakai dalaman.
Jadi, "Baik, ini saatnya aku diperkosa."
"Seperti, kesepakatan, ini akan terjadi."
Kau tahu? Seperti…
"Persiapkan dirimu."
Jadi, kusiapkan diri, lalu…
Entah kenapa aku menangis, aku pernah membicarakan ini.
Namun, lalu dia mengikatku dengan borgol, ikat kabel, dan lakban.
Melakban mulut dan mataku.
Sebelum melakban mataku, dia… Aku lihat…
Sebelum dia melakban mataku, karena itu yang terakhir, dia…
Kulihat dia menemukan kotak perhiasanku
dan mengangkatnya, "Hore, kita mendapatkannya!"
Namun, aku terus melihat si penjaga karena tak tahu siapa dia,
kubilang, "Apa yang terjadi? Apa kita akan mati?"
"Katakan saja aku punya anak. Aku punya bayi, suami, keluarga.
Aku harus pulang. Katakan, 'Ambil apa pun,'
Aku tak akan bilang aku melihat mereka. Ambil semuanya."
Lalu…
Lalu kulihat dia menodongkan pistol ke arahku.
Aku membatin, "Baik, ini dia." Aku terus memikirkan Kourtney.
Aku terus berpikir dia akan pulang, dan aku akan mati di kamar,
dan dia tak akan…
Dia akan trauma seumur hidupnya jika dia melihatku.
Kami berbagi kamar, di ranjangnya, tetapi kupikir itu takdirku.
Lalu, pria itu…
Dia terus berbisik kepadaku, "Kau aman."
Kau tahu, pria yang tak memegang pistol.
"Jika kau diam, kau aman."
Dia tak bisa bahasa Inggris, tetapi aku membatin…
"Baik, apa dia memberiku sinyal?"
Banyak yang terlintas di kepalamu.
Aku sudah menonton semua acara CSI.
Jadi, untuk sesaat, aku membatin,
"Lihat matanya. Apa warna mata dan rambutmu?"
Seperti kau berusaha melakukan yang seharusnya,
dan semua terlintas begitu saja, dan…
Dia mengangkatku dan menaruhku di bak mandi.
Lalu dia mengangkatku lagi, menaruhku di lantai, dan lari.
Detektif mendobrak apartemen Paris dan menggerebek rumah pedesaan Prancis.
Tujuh belas orang ditangkap pekan ini,
sebagian besar berusia 50-an, dan satu orang berusia 70-an.
Karena sudah ditangkap dan kini aku bisa membaca pengakuannya,
aku menyadari bahwa mereka telah mengikutiku selama dua tahun.
- Para perampok itu? - Ya.
Aku tak tahu mereka menugaskan satu orang di lift,
satu di depan, satu yang memindahkan kamera,
satu yang mendobrak pintu, satu di mobil.
Ternyata satu tim yang merencanakan ini.
Jadi, bukan cuma coba-coba?
Katanya mereka coba di perjalanan terakhir,
tetapi ada Kanye, dan mereka terlalu takut.
Lalu, mereka bilang mereka melihat di media sosial…
aku punya cincin baru yang besar.
Apa… Dan aku…
Aku tak mencuri perhiasan.
- Aku tak pernah… - Itu bagus.
Aku tak pernah kerampokan perhiasan.
Menurutku, benda seperti itu cukup sulit untuk disembunyikan.
- Kau tahu berapa… - Kau akan memikirkan itu.
Namun, aku yakin itu dijual di pasar gelap.
Namun, mereka melakukan operasi penyamaran besar.
Semuanya di penjara menunggu sidang.
Butuh berapa lama karena ada…
bukan ukuran tertentu, ukuran pasti dari syok dan ketakutan,
dan situasi pascatrauma yang kau atau seseorang lalui.
Kau dikenal di seluruh dunia
dengan jumlah pengikut media sosial yang sangat banyak.
Aku jelas butuh setahun di mana aku benar-benar…
paranoid orang tahu keberadaanku.
Aku bahkan tak mau ke restoran karena kupikir,
"Orang akan tahu aku di restoran ini, mereka akan foto dan kirim,
mereka tahu rumahku terbuka dan anak-anakku ada di sana."
Aku hanya…
sangat takut akan semuanya.
Aku tak bisa tidur malam hari kecuali ada…
ada enam orang penjaga di rumahku.
Itu telah menjadi realitasku dan itu tak apa.
Pertanyaannya, "Benar tak apa?" Kalau aku, tidak.
Selain sesi menangis kecil itu, aku baik-baik saja.
Sungguh.
Aku ingat menelepon semua saudariku dari mobil.
Kami lakukan panggilan konferensi. Kubilang, "Untung itu aku."
"Aku sangat kuat secara mental
dan itu akan menghancurkan kalian seumur hidup."
Kau baik-baik saja tanpa apa pun yang hilang dan bersyukur masih hidup.
Bersyukur anak-anakmu tahu ibunya dan seterusnya.
Apa ada yang bilang di sini boleh bicara kasar?
Maaf, tidak.
Tak ada yang bilang…
Ini Netflix, bukan?
Ya, tetapi mereka bilang, apa pun itu, jangan bicara kasar.
Baik…
Itu kata kasar favoritku.
Jadi, Kanye, yang aku tahu sedikit,
dan anak yang energik ini.
Yang sangat cerdas.
Siapa penghasilannya lebih besar?
Dia, mungkin.
- Mungkin? - Mungkin.
Seberapa dekat?
Kami persis sama.
Bagus.
Kami berdua sangat diberkati dan sangat baik.
Aku sangat bersyukur.
Bisakah kau melakukan semua yang telah kau lakukan ini,
bisakah jika kau dari Cincinnati?
Mungkinkah jika seperti itu?
Bisakah kau melakukannya tanpa Keeping Up with the Kardashians?
Tanpa bekerja untuk Paris Hilton sebagai penata gaya?
Aku tak tahu apa itu penata gaya atau caramu dapat pekerjaan itu.
Tak peduli seberapa jauh hidup kami
telah melampaui acara dan syuting,
acara itu adalah kami.
Aku merasa selama bertahun-tahun, kami mencoba membuktikan kami keren,
kami ingin terkenal, kami ingin ini,
tetapi acara itu menunjukkan kami normal, seperti keluarga biasa.
Itu benar-benar terbalik.
Banyak yang ingin kukatakan.
Pertama, belum lama ini, aku melihat video keluargamu yang normal.
Kau mengajak kami berkeliling ke 18 kulkasmu.
Kataku, "Ini bukan keluarga normal."
Namun, mereka mengikuti kami, mereka melihat saat aku tak mampu
membayar sewa kondominiumku.
Kami tak akan menjadi seperti sekarang tanpa Keeping Up with the Kardashians.
Itu sebabnya kami terus berbagi kehidupan kami, meskipun…
nyatanya, kami bisa unggah sesuatu di media sosial,
dan hasilkan lebih dari satu musim.
Itulah kami, dan itu menyatukan kami sebagai keluarga.
Melalui semua kekecewaan dan sakit hati ini,
kau menemukan sisi baik segalanya.
Selamat atas semua yang kau capai,
dan bertahan dalam kehidupan yang luar biasa.
Kuharap semua berjalan lancar bagimu.
- Terima kasih. - Tuhan berkati. Terima kasih.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih. - Ini suatu kehormatan.
Terima kasih banyak. Sampai untuk Kanye.
- Terima kasih. Pasti. Terima kasih. - Terima kasih. Kim Kardashian, Hadirin.
Terima kasih.
Lihat, apa ini? Earbud dengan mikrofon?
Apa yang kita bicarakan?
Apa itu?
Untuk ponselmu.
Namun, kurasa itu tak akan terhubung ke ponselmu.
Terjemahan subtitle oleh Denita