1
00:00:06,673 --> 00:00:09,343
‎Acest episod a fost înregistrat
‎înaintea pandemiei.

2
00:00:10,218 --> 00:00:14,928
‎Personalitatea mea iritantă este veșnică.
‎(Dave)

3
00:00:22,063 --> 00:00:24,613
‎N-am intrat într-un magazin ca ăsta
‎de mult.

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,901
‎Ador farmaciile CVS.

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,284
‎Veneam aici fiindcă aveam o emisiune

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,283
‎și mă simțeam…

7
00:00:30,363 --> 00:00:32,073
‎O clipă. Stai așa.

8
00:00:32,157 --> 00:00:34,447
‎- Uite. Parcă suntem la TV.
‎- Da.

9
00:00:34,534 --> 00:00:36,794
‎Bună tuturor! Revenim imediat.

10
00:00:38,830 --> 00:00:40,210
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

11
00:00:56,097 --> 00:00:58,427
‎Doamnelor și domnilor, David Letterman.

12
00:01:03,521 --> 00:01:04,731
‎Ce faceți?

13
00:01:06,608 --> 00:01:09,818
‎Mulțumesc foarte mult. Vă rog.

14
00:01:12,655 --> 00:01:15,485
‎Îmi pare bine să vă văd. E cineva nou?

15
00:01:15,575 --> 00:01:18,325
‎E a doua oară la Alex.
‎Ați mai fost aici, dnă?

16
00:01:19,037 --> 00:01:21,707
‎Excelent, niște întârziați.
‎Pentru Dumnezeu!

17
00:01:22,290 --> 00:01:24,580
‎Ora nu apare pe bilet? Luați loc.

18
00:01:32,801 --> 00:01:34,221
‎Nu vă mai uitați la ei.

19
00:01:37,514 --> 00:01:41,394
‎Partea bună la serialul la care contribui

20
00:01:41,476 --> 00:01:46,186
‎este că învăț lucruri
‎despre care nu știam prea multe,

21
00:01:46,272 --> 00:01:49,482
‎iar în seara asta vor fi multe de învățat.

22
00:01:50,151 --> 00:01:54,611
‎Sunt foarte entuziasmat și cam neliniștit.

23
00:01:54,697 --> 00:02:00,287
‎Așadar, doamnelor și domnilor,
‎bun venit Kimberly Noel Kardashian West.

24
00:02:07,585 --> 00:02:09,205
‎Bună!

25
00:02:12,173 --> 00:02:13,473
‎Bună!

26
00:02:16,219 --> 00:02:19,309
‎- Mulțumesc pentru invitație.
‎- Mersi că ai venit.

27
00:02:20,974 --> 00:02:22,394
‎- Ce faci?
‎- Sunt bine.

28
00:02:22,934 --> 00:02:24,194
‎Tu ai făcut asta?

29
00:02:24,269 --> 00:02:25,399
‎- Împletitura?
‎- Da.

30
00:02:25,478 --> 00:02:26,308
‎Nu.

31
00:02:27,313 --> 00:02:29,573
‎Nu știu să-mi fac părul.

32
00:02:29,649 --> 00:02:31,069
‎Ți l-a făcut cineva, nu?

33
00:02:31,776 --> 00:02:36,776
‎Cineva și-a tăiat părul
‎și mi-a oferit această coadă lungă.

34
00:02:37,407 --> 00:02:39,697
‎Ai prins-o cu bandă dublu adezivă?

35
00:02:41,119 --> 00:02:44,079
‎Nu, are un cârlig

36
00:02:44,164 --> 00:02:46,254
‎și o lipești în jurul lui.

37
00:02:46,332 --> 00:02:47,792
‎- Fugi de-aici!
‎- Da.

38
00:02:47,876 --> 00:02:50,166
‎Părul meu natural e împletit cu el.

39
00:02:52,964 --> 00:02:56,304
‎E remarcabil, dar acum
‎am mai multe întrebări.

40
00:02:56,384 --> 00:02:57,844
‎În primul rând, e legal?

41
00:02:57,927 --> 00:02:59,297
‎E legal, da.

42
00:02:59,387 --> 00:03:01,757
‎Pot să te întreb cât te costă așa ceva?

43
00:03:03,099 --> 00:03:08,939
‎Cred că am pus o postare pe Instagram
‎în schimbul lui.

44
00:03:15,612 --> 00:03:18,202
‎Păr pe viață
‎pentru o postare pe Instagram.

45
00:03:18,281 --> 00:03:19,991
‎Deci, cam cât ar fi?

46
00:03:20,074 --> 00:03:22,334
‎Un sfert de milion de dolari?

47
00:03:25,121 --> 00:03:26,291
‎Glumeam.

48
00:03:26,372 --> 00:03:28,002
‎Nu-mi place să zic de bani.

49
00:03:28,082 --> 00:03:31,342
‎Cred că, uneori,
‎e de-a dreptul nepotrivit.

50
00:03:31,419 --> 00:03:33,419
‎Eu ce pot face să am păr pe viață?

51
00:03:34,088 --> 00:03:37,258
‎- Ai destul, nu-ți trebuie.
‎- Da, am uitat de barbă.

52
00:03:37,342 --> 00:03:39,142
‎- O mut la nevoie.
‎- Ai destul.

53
00:03:39,219 --> 00:03:42,259
‎- Îmi cresc propria rezervă.
‎- Ce ușor ar fi.

54
00:03:43,264 --> 00:03:47,144
‎Acum mulți ani, eu, alături de alții,
‎căci nu eram singurul,

55
00:03:47,227 --> 00:03:49,897
‎am făcut glume despre tine
‎și emisiunea ta.

56
00:03:50,396 --> 00:03:52,146
‎Fiindcă nu știam.

57
00:03:52,232 --> 00:03:55,282
‎De asta mă plăteau.
‎Să fac glume despre chestii.

58
00:03:55,360 --> 00:03:56,690
‎- Toți o făceau.
‎- Da.

59
00:03:56,778 --> 00:04:00,368
‎Ei bine, iată-ne… Nu mai râde nimeni acum.

60
00:04:00,490 --> 00:04:05,500
‎- Pentru că succesul…
‎- Da.

61
00:04:10,041 --> 00:04:15,131
‎Și apoi, celălalt lucru,
‎a fi celebru pentru că ești celebru,

62
00:04:15,213 --> 00:04:17,223
‎nu l-am înțeles niciodată,

63
00:04:18,049 --> 00:04:19,929
‎fiindcă e o emisiune TV.

64
00:04:20,009 --> 00:04:23,139
‎Să fii una dintre vedetele emisiunii…

65
00:04:24,389 --> 00:04:28,559
‎Dacă nu aveai stofă de vedetă,
‎emisiunea n-ar fi avut succes.

66
00:04:28,643 --> 00:04:31,903
‎Nu tu ai fi în direct acum, ci altcineva.

67
00:04:31,980 --> 00:04:35,570
‎Noțiunea faimei de a fi faimos
‎mi s-a părut superficială.

68
00:04:35,650 --> 00:04:37,900
‎- N-am fost de acord cu ea.
‎- Da.

69
00:04:37,986 --> 00:04:40,816
‎Nici eu n-am înțeles-o,
‎fiindcă mereu am crezut…

70
00:04:41,447 --> 00:04:44,617
‎Actoria e foarte grea și n-o pot face.

71
00:04:45,159 --> 00:04:46,789
‎Dar jucam un personaj.

72
00:04:46,869 --> 00:04:50,079
‎Dacă cuiva nu-i place filmul
‎și personajul, e în regulă.

73
00:04:50,748 --> 00:04:54,288
‎Oamenii trebuie să ne placă
‎pentru cine suntem.

74
00:04:54,377 --> 00:04:58,207
‎Pentru mine a fost și mai greu.
‎Cum îți împărtășești viața?

75
00:04:58,298 --> 00:05:00,878
‎- Trebuie te arăți pe tine…
‎- …însuți.

76
00:05:00,967 --> 00:05:03,087
‎Am făcut un pact încă de la început.

77
00:05:03,177 --> 00:05:05,927
‎Vom arăta totul, dar vom fi noi înșine.

78
00:05:06,014 --> 00:05:09,104
‎În cazul nostru, situația a fost diferită.

79
00:05:09,183 --> 00:05:11,393
‎De obicei, într-o familie,

80
00:05:11,477 --> 00:05:14,307
‎o singură persoană are prim-planul,

81
00:05:14,397 --> 00:05:18,737
‎dar eu am trecut prin toate
‎cu fiecare în parte, în același timp.

82
00:05:18,818 --> 00:05:22,698
‎Dacă rețeaua „E!”
‎ne trimitea în excursie prin lume

83
00:05:22,780 --> 00:05:25,120
‎și eram toți împreună…

84
00:05:25,199 --> 00:05:28,409
‎Am lucrat 20 de ani la CBS
‎și nu m-au trimis nicăieri.

85
00:05:36,169 --> 00:05:39,629
‎Am de două ori vârsta ta.
‎Nu trebuia să fac remarca asta.

86
00:05:40,923 --> 00:05:44,933
‎Dintre lucrurile care au fost viața  ta…

87
00:05:46,054 --> 00:05:49,184
‎vreo șapte, opt, nouă sau zece

88
00:05:49,265 --> 00:05:53,305
‎puteau fiecare să umple o singură viață.

89
00:05:53,394 --> 00:05:58,824
‎- Tatăl tău era avocat, dar nu profesa.
‎- Lucra în industria muzicală.

90
00:05:58,900 --> 00:06:03,570
‎Apoi și-a reluat profesia de avocat
‎pentru prietenul său OJ,

91
00:06:03,654 --> 00:06:06,494
‎în acel caz și…

92
00:06:06,574 --> 00:06:11,124
‎O să te întrerup. OJ a fost nașul tău.

93
00:06:11,704 --> 00:06:13,464
‎Prieten apropiat. Unchiul OJ.

94
00:06:13,539 --> 00:06:16,129
‎Bine, nu e nașul tău. E unchiul OJ.

95
00:06:16,209 --> 00:06:18,419
‎Prietenul cel mai bun al tatălui tău.

96
00:06:18,961 --> 00:06:22,131
‎Mama ta era prietena cea mai bună
‎a lui Nicole.

97
00:06:22,215 --> 00:06:25,675
‎Da. Cu o săptămână înainte,

98
00:06:25,760 --> 00:06:28,850
‎am fost toți în Mexic cu familiile.

99
00:06:28,930 --> 00:06:30,850
‎Familia Simpson și noi.

100
00:06:31,349 --> 00:06:34,189
‎Apoi, ceea ce s-a întâmplat
‎a fost de neimaginat.

101
00:06:34,977 --> 00:06:36,097
‎Dar apoi…

102
00:06:37,522 --> 00:06:39,152
‎tata ținea partea lui,

103
00:06:39,232 --> 00:06:41,572
‎iar mama era de partea complet opusă…

104
00:06:42,068 --> 00:06:43,858
‎Știu că am răspuns la telefon.

105
00:06:43,945 --> 00:06:48,115
‎Eram la cină, așezați cu toții,
‎iar eu am răspuns. Apel din închisoare.

106
00:06:48,616 --> 00:06:50,536
‎Era OJ.

107
00:06:50,618 --> 00:06:52,868
‎I l-am dat mamei, căci cu ea voia.

108
00:06:52,954 --> 00:06:55,294
‎Îmi amintesc cum discuția s-a aprins.

109
00:06:55,373 --> 00:06:59,253
‎Mama mea îi spunea în față ce simte.

110
00:06:59,335 --> 00:07:02,205
‎- Ce a crezut sau ce a simțit?
‎- Era…

111
00:07:02,296 --> 00:07:04,046
‎Credea că…

112
00:07:06,634 --> 00:07:09,554
‎prietena ei a fost ucisă de către el.

113
00:07:10,263 --> 00:07:12,473
‎Era foarte traumatizant pentru ea.

114
00:07:13,266 --> 00:07:16,556
‎Apoi, mergeam acasă la tata,
‎unde totul era diferit.

115
00:07:16,644 --> 00:07:21,444
‎Erau acolo Johnnie Cochran,
‎Bob Shapiro, tatăl meu, toată gașca.

116
00:07:21,524 --> 00:07:25,954
‎Noi copiii, nu știam ce să credem
‎sau de partea cui să fim,

117
00:07:26,028 --> 00:07:28,868
‎fiindcă nu voiam să ne jignim părinții.

118
00:07:29,490 --> 00:07:31,700
‎Tata ne-a dus la tribunal într-o zi.

119
00:07:31,784 --> 00:07:34,124
‎Ne-a luat de la școală
‎fără să-i zică mamei.

120
00:07:34,203 --> 00:07:36,463
‎Mama stătea cu părinții lui Nicole,

121
00:07:36,539 --> 00:07:40,289
‎iar Kourtney și eu
‎stăteam tocmai în spatele lui OJ.

122
00:07:40,376 --> 00:07:41,836
‎Ne uitam la mama,

123
00:07:41,919 --> 00:07:43,669
‎iar ea ne privea cu ură.

124
00:07:43,754 --> 00:07:46,514
‎„De ce nu sunteți la școală?
‎Ce cautați aici?”

125
00:07:46,591 --> 00:07:49,391
‎Iar noi:
‎„Privește în față, nu te uita la ea”.

126
00:07:51,721 --> 00:07:55,851
‎Ne-a dezbinat familia
‎pe durata procesului.

127
00:07:55,933 --> 00:07:57,693
‎Aveai 13 ani și pățeai asta?

128
00:07:57,768 --> 00:07:59,688
‎Da. 13, 14.

129
00:07:59,770 --> 00:08:03,570
‎Îmi amintesc clar, acasă după școală,
‎mă uitam să văd verdictul,

130
00:08:04,400 --> 00:08:06,860
‎iar apoi tata ne-a sunat și a zis:

131
00:08:06,944 --> 00:08:10,704
‎„Doamne! Ne vedem la unchiul OJ.
‎O să mergem toți acolo”.

132
00:08:11,282 --> 00:08:13,082
‎Kourtney și eu am mers acolo.

133
00:08:13,159 --> 00:08:18,119
‎Am zis că aveam 14 ani,
‎dar tata mă lăsa deja să conduc.

134
00:08:19,832 --> 00:08:22,542
‎Am oprit lângă poartă în drum spre casă,

135
00:08:23,252 --> 00:08:25,382
‎iar acolo erau multe videocamere.

136
00:08:25,463 --> 00:08:28,013
‎În noaptea aceea, la știrile ‎Hard Copy,

137
00:08:28,090 --> 00:08:32,260
‎au zis: „Amanta lui Robert Kardashian
‎a venit acasă la el”.

138
00:08:32,345 --> 00:08:34,005
‎Iar eu: „Doamne!”

139
00:08:34,096 --> 00:08:37,806
‎Nu-mi venea să cred
‎că inventau asemenea chestii.

140
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
‎Aceea a fost prima mea lecție
‎despre presă.

141
00:08:41,395 --> 00:08:44,435
‎Îți amintește fără să vrei

142
00:08:44,524 --> 00:08:48,284
‎de tragedia vieților care s-au sfârșit

143
00:08:48,361 --> 00:08:50,241
‎și de familiile oamenilor.

144
00:08:50,321 --> 00:08:53,031
‎Ce crezi acum
‎despre vina sau nevinovăția lui?

145
00:08:53,908 --> 00:08:57,448
‎N-am spus niciodată
‎ce am simțit în privința asta,

146
00:08:57,537 --> 00:09:01,327
‎pentru că îi respect copiii.

147
00:09:01,415 --> 00:09:02,705
‎Dacă aș spune ceva,

148
00:09:02,792 --> 00:09:05,002
‎aș răni public sentimentele cuiva.

149
00:09:05,711 --> 00:09:11,551
‎Ca să nu fiu atacată și să mă apăr,
‎pe mine sau pe familia mea, am grijă.

150
00:09:16,639 --> 00:09:18,849
‎Câți ani aveai când ți-a murit tatăl?

151
00:09:18,933 --> 00:09:19,893
‎Douăzeci și doi.

152
00:09:19,976 --> 00:09:22,266
‎Douăzeci și doi. Te-a zdruncinat?

153
00:09:22,353 --> 00:09:23,653
‎S-a schimbat totul.

154
00:09:23,729 --> 00:09:25,819
‎Da. Am lucrat pentru el la birou

155
00:09:26,691 --> 00:09:29,441
‎și am învățat multe de la el.

156
00:09:29,527 --> 00:09:34,117
‎Tatăl tău e avocat, iar acum faci Dreptul.

157
00:09:34,198 --> 00:09:36,778
‎E prea simplist să facem asocierea asta?

158
00:09:36,867 --> 00:09:38,657
‎E foarte interesant.

159
00:09:38,744 --> 00:09:42,044
‎Asocierea cu tatăl meu e evidentă,

160
00:09:42,123 --> 00:09:43,753
‎dar noi am crescut

161
00:09:43,833 --> 00:09:47,673
‎ducând un stil de viață binecuvântat
‎în Beverly Hills.

162
00:09:47,753 --> 00:09:49,013
‎Am trăit uimitor,

163
00:09:49,088 --> 00:09:50,968
‎iar, înainte,

164
00:09:51,048 --> 00:09:56,638
‎nu prea eram atentă la problemele altora.

165
00:09:57,513 --> 00:10:02,353
‎Apoi, am văzut un ‎tweet
‎despre Alice Johnson,

166
00:10:02,435 --> 00:10:04,685
‎iar simplul fapt

167
00:10:04,770 --> 00:10:08,440
‎că cineva aflat la prima abatere,

168
00:10:08,983 --> 00:10:10,693
‎o infracțiune cu droguri,

169
00:10:11,569 --> 00:10:14,029
‎a fost pedepsit la fel ca Charles Manson,

170
00:10:14,113 --> 00:10:15,993
‎mi se părea de neînțeles.

171
00:10:16,073 --> 00:10:17,873
‎Nu era o infracțiune violentă.

172
00:10:17,950 --> 00:10:19,540
‎A fost condamnată pe viață.

173
00:10:19,619 --> 00:10:22,999
‎Și mi se părea foarte important

174
00:10:25,166 --> 00:10:26,536
‎să fac lumină aici.

175
00:10:26,626 --> 00:10:28,586
‎CÂTĂ NEDREPTATE…

176
00:10:28,669 --> 00:10:31,799
‎Kim Kardashian West
‎sosește miercuri la Casa Albă.

177
00:10:31,881 --> 00:10:35,091
‎O întâlnire cu președintele
‎care, acum doi ani,

178
00:10:35,176 --> 00:10:38,136
‎li se părea de neimaginat
‎majorității americanilor.

179
00:10:40,640 --> 00:10:44,640
‎Președintele Trump a urgentat
‎punerea în libertate a unei condamnate,

180
00:10:44,727 --> 00:10:47,897
‎schimbând sentința pe viață
‎a unei străbunici din Alabama

181
00:10:47,980 --> 00:10:50,650
‎după un apel față în față
‎cu Kim Kardashian.

182
00:10:52,818 --> 00:10:57,198
‎Ai început brusc să fii contactată
‎de fiecare persoană,

183
00:10:57,281 --> 00:11:00,701
‎din fiecare închisoare,
‎din fiecare stat al țării?

184
00:11:01,243 --> 00:11:03,373
‎Cam așa. Da.

185
00:11:03,454 --> 00:11:07,174
‎Vorbim acum
‎despre reformarea sentințelor.

186
00:11:07,249 --> 00:11:10,039
‎Nu mă bazez
‎pe un alt avocat lângă mine,

187
00:11:10,127 --> 00:11:11,667
‎oriunde mă duc,

188
00:11:11,754 --> 00:11:14,724
‎pentru că nu cunosc portițele legii.

189
00:11:14,799 --> 00:11:16,129
‎Vreau să le pricep eu.

190
00:11:16,217 --> 00:11:18,427
‎Atunci, ești la Drept sau nu ești?

191
00:11:18,511 --> 00:11:21,891
‎Sunt în programul „Reading the Law”,
‎în California.

192
00:11:21,972 --> 00:11:23,972
‎Sunt patru state care fac așa.

193
00:11:24,058 --> 00:11:26,478
‎Abraham Lincoln a făcut-o așa, cu faimă.

194
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
‎E ceva legitim.

195
00:11:28,688 --> 00:11:30,558
‎Uneori, oamenii cred

196
00:11:30,648 --> 00:11:33,778
‎că stai doar acasă.

197
00:11:33,859 --> 00:11:37,949
‎Dar trebuie să petreci 20 de ore
‎pe săptămână într-un birou,

198
00:11:38,614 --> 00:11:42,164
‎cu avocați care îți fac ucenicia,

199
00:11:42,243 --> 00:11:44,913
‎te învață legile, prejudiciile,

200
00:11:44,995 --> 00:11:48,575
‎codul civil, deci trebuie să înveți totul.

201
00:11:48,666 --> 00:11:49,826
‎După primul an,

202
00:11:49,917 --> 00:11:52,667
‎ai examenul pentru barou
‎într-o singură zi,

203
00:11:53,504 --> 00:11:56,764
‎numit baroul „mic”,
‎pe care trebuie să-l treci.

204
00:11:56,841 --> 00:12:00,761
‎Deci ți-ai făcut bine bugetul
‎pentru următorii patru sau cinci ani.

205
00:12:00,845 --> 00:12:01,715
‎Da.

206
00:12:05,850 --> 00:12:08,730
‎La examenul ăsta ai voie să aduci

207
00:12:08,811 --> 00:12:11,651
‎-…o listă cu obiecte.
‎- Lucruri specifice.

208
00:12:11,731 --> 00:12:13,321
‎Deci, dacă știi care sunt…

209
00:12:13,858 --> 00:12:14,778
‎Mă descurc!

210
00:12:15,443 --> 00:12:17,033
‎Mulțumesc. Totul e bine.

211
00:12:17,611 --> 00:12:19,201
‎Îmi place să vin aici…

212
00:12:19,822 --> 00:12:23,452
‎și să-i anunț că am probleme medicale.

213
00:12:23,534 --> 00:12:26,544
‎Dacă văd pe cineva în farmacie, îi zic:

214
00:12:26,620 --> 00:12:31,580
‎„Am pustule roșii și agresive,
‎pline de puroi.

215
00:12:31,667 --> 00:12:33,667
‎Aveți vreun unguent pentru asta?”

216
00:12:34,712 --> 00:12:37,172
‎Apoi, rămân doar eu în farmacie.

217
00:12:38,174 --> 00:12:41,844
‎Am nevoie de stiloul absolut perfect.
‎Știu că sună aiurea.

218
00:12:41,927 --> 00:12:44,507
‎Unele lasă multă cerneală.
‎Le deschid pe toate.

219
00:12:44,597 --> 00:12:46,137
‎Deschide-le. Să încercăm.

220
00:12:46,223 --> 00:12:47,353
‎Nu sunt ale mele.

221
00:12:47,433 --> 00:12:49,313
‎Cât va dura examenul?

222
00:12:49,393 --> 00:12:52,153
‎- O zi. Deci, va dura.
‎- Am visat la asta.

223
00:12:52,229 --> 00:12:56,069
‎Eu și Kim Kardashian,
‎întinși pe podeaua unei farmacii.

224
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
‎E un vis recurent.

225
00:12:59,278 --> 00:13:01,948
‎Va dura ore întregi.

226
00:13:02,031 --> 00:13:05,161
‎- Testarea?
‎- Da, un test de zece ore.

227
00:13:05,242 --> 00:13:07,412
‎Deci trebuie să am stiloul perfect.

228
00:13:07,495 --> 00:13:09,865
‎- Vrei să deschid și eu?
‎- Da, te rog.

229
00:13:09,955 --> 00:13:11,325
‎O să-ți scriu numele.

230
00:13:11,415 --> 00:13:13,075
‎Bine. Ce drăguț!

231
00:13:13,167 --> 00:13:15,747
‎Încearcă cu ăsta. Ar putea fi la fel.

232
00:13:16,378 --> 00:13:18,048
‎Nu e. Știu de pe acum.

233
00:13:18,589 --> 00:13:21,219
‎- Vezi cum lasă cerneală?
‎- Pătează.

234
00:13:21,926 --> 00:13:24,176
‎Bine, stai. Îmi place genul ăsta.

235
00:13:24,261 --> 00:13:26,101
‎- Sunt la fel?
‎- Dar baterii?

236
00:13:26,180 --> 00:13:28,470
‎- N-ai nevoie de baterii?
‎- Nu cred.

237
00:13:28,557 --> 00:13:29,927
‎Mereu ai nevoie de ele.

238
00:13:30,017 --> 00:13:31,557
‎Nu-mi plac cele cu gel.

239
00:13:31,644 --> 00:13:33,274
‎La o parte! Atenție!

240
00:13:34,188 --> 00:13:36,018
‎Celălalt pare mai îndrăzneț,

241
00:13:36,106 --> 00:13:38,316
‎dar voi alege unul și mai îndrăzneț.

242
00:13:38,400 --> 00:13:39,690
‎Cumpărăm pixuri.

243
00:13:41,946 --> 00:13:44,106
‎Hai să ne luăm tensiunea. Vrei?

244
00:13:44,198 --> 00:13:46,158
‎- Crezi că e curat?
‎- Nu.

245
00:13:46,826 --> 00:13:48,986
‎- Îți garantez că nu e curat.
‎- Da.

246
00:13:49,078 --> 00:13:51,618
‎- Ce se întâmplă?
‎- Se vede ceva?

247
00:13:51,705 --> 00:13:53,115
‎Ai stricat aparatul.

248
00:13:53,207 --> 00:13:55,997
‎Ne ajutați cu sfigmomanometrul?

249
00:13:56,085 --> 00:13:57,745
‎- Uite!
‎- Poftim. E bine?

250
00:13:57,837 --> 00:14:00,507
‎Da. Dar ai pulsul cam mare.

251
00:14:00,589 --> 00:14:02,719
‎- E meritul meu.
‎- Serios?

252
00:14:02,800 --> 00:14:05,510
‎- Plus, ești încântată că apari la TV.
‎- Clar.

253
00:14:06,804 --> 00:14:08,764
‎Am găsit ceva folositor?

254
00:14:08,848 --> 00:14:11,308
‎- O să iau niște Old Spice.
‎- Ia-l!

255
00:14:11,934 --> 00:14:13,104
‎Uită-te aici!

256
00:14:13,185 --> 00:14:16,685
‎625 de bețișoare la cinci dolari.
‎E o glumă?

257
00:14:16,772 --> 00:14:18,982
‎Atenție, cumpărători!

258
00:14:19,608 --> 00:14:22,188
‎Azi avem bețișoare gratis.

259
00:14:22,278 --> 00:14:26,448
‎Veniți la butoiul cu bețișoare.

260
00:14:28,576 --> 00:14:32,326
‎Partea cea mai bună sunt bomboanele.

261
00:14:32,413 --> 00:14:33,663
‎Mi-ai citit gândul.

262
00:14:36,250 --> 00:14:38,040
‎- Doamne!
‎- Copii adoră bombele de baie.

263
00:14:38,127 --> 00:14:39,837
‎Nu mă pot opri.

264
00:14:39,920 --> 00:14:43,170
‎Asta e și ideea. Doar suntem americani.

265
00:14:44,967 --> 00:14:47,717
‎Nu luăm și ceva care să-ți folosească?

266
00:14:47,803 --> 00:14:50,433
‎Ne trebuie un ceas de călătorie.

267
00:14:50,514 --> 00:14:52,734
‎- Când e examenul?
‎- Sfârșit de iunie.

268
00:14:52,808 --> 00:14:56,188
‎Îmi iau liber șase săptămâni
‎să mă concentrez.

269
00:14:56,812 --> 00:14:59,402
‎Trebuie să aibă cinci centimetri. Perfect.

270
00:15:01,108 --> 00:15:03,108
‎Câte teste ai dat până acum?

271
00:15:03,193 --> 00:15:05,653
‎Exersez teste, dar ăsta nu l-am mai dat.

272
00:15:05,738 --> 00:15:09,158
‎Ăsta ar fi primul tău test oficial.
‎Poftim.

273
00:15:09,241 --> 00:15:10,121
‎- Da.
‎- Baftă!

274
00:15:10,200 --> 00:15:11,620
‎- Toate cele bune.
‎- Mersi.

275
00:15:16,206 --> 00:15:18,956
‎Ce vrei pentru tine și familie
‎peste zece ani?

276
00:15:19,043 --> 00:15:21,423
‎Cum vrei să arate? Ce vei face?

277
00:15:21,503 --> 00:15:27,513
‎Să sperăm că,
‎în următoarele mandate prezidențiale,

278
00:15:27,593 --> 00:15:30,553
‎voi lucra cu Casa Albă,
‎în domeniul amnistiilor.

279
00:15:30,638 --> 00:15:34,098
‎Dar simți că ceea ce se face

280
00:15:34,183 --> 00:15:39,483
‎în numele reformării sentințelor
‎în actuala administrație

281
00:15:39,563 --> 00:15:45,243
‎permite în vreun fel
‎echilibrul democrației

282
00:15:45,861 --> 00:15:49,911
‎pe un coridor al viabilității?

283
00:15:51,825 --> 00:15:53,825
‎Habar n-am ce-ai spus.

284
00:15:58,248 --> 00:16:00,418
‎Mulțumesc. Mulțumesc mult.

285
00:16:02,628 --> 00:16:04,878
‎Încă n-am terminat Dreptul.

286
00:16:06,173 --> 00:16:07,223
‎Încerc din nou.

287
00:16:07,299 --> 00:16:10,839
‎Sunt recunoscător pentru ce faci.

288
00:16:11,428 --> 00:16:16,638
‎Dar tot nu mă împac
‎cu actuala administrație.

289
00:16:17,893 --> 00:16:19,023
‎Înțeleg.

290
00:16:19,103 --> 00:16:21,613
‎Stai să te întreb. Pe cine votezi?

291
00:16:24,775 --> 00:16:26,645
‎Eu știu pe cine votez.

292
00:16:28,237 --> 00:16:30,157
‎Crede-mă, toți mă sună și zic:

293
00:16:30,239 --> 00:16:32,409
‎„Să nu pui piciorul în Casa Albă,

294
00:16:32,491 --> 00:16:34,081
‎că îți strici reputația”.

295
00:16:34,159 --> 00:16:38,999
‎Am zis: „Trebuie să mă duc,
‎altfel viețile astea n-au nicio șansă”.

296
00:16:39,081 --> 00:16:41,291
‎- O viață versus reputația mea?
‎- Da.

297
00:16:41,375 --> 00:16:42,575
‎Pentru mine…

298
00:16:42,668 --> 00:16:46,708
‎Faptele tale bune sunt copleșitoare.

299
00:16:47,881 --> 00:16:50,011
‎O forță pozitivă

300
00:16:50,092 --> 00:16:56,392
‎care face de rușine comportamentul
‎de neacceptat al președintelui.

301
00:16:56,473 --> 00:16:58,103
‎Sunt foarte prezentă.

302
00:16:58,183 --> 00:17:02,863
‎Sunt recunoscătoare acestei administrații
‎pentru munca din reforma închisorilor.

303
00:17:02,938 --> 00:17:05,068
‎Le recunosc meritele când e cazul

304
00:17:05,149 --> 00:17:08,569
‎și voi rămâne concentrată
‎pe ceea ce știu că pot face.

305
00:17:09,278 --> 00:17:12,658
‎Și asta e tot ce pot face.

306
00:17:12,740 --> 00:17:13,950
‎De ce eu nu simt asta?

307
00:17:15,743 --> 00:17:18,453
‎Nu sunt o persoană la fel de bună,
‎probabil?

308
00:17:18,537 --> 00:17:20,457
‎- Cred că…
‎- Nu mai zic nimic.

309
00:17:23,208 --> 00:17:28,588
‎E drăguț că ți-ai rupt din timp,
‎fiindcă știu că ești o femeie ocupată

310
00:17:28,672 --> 00:17:32,802
‎și ai patru copii sub vârsta de…

311
00:17:32,926 --> 00:17:33,966
‎- Șase.
‎- Șase.

312
00:17:34,636 --> 00:17:37,766
‎Cum e, pentru Dumnezeu?
‎Ce mai fac copiii acum?

313
00:17:37,848 --> 00:17:41,848
‎E magic, nebunesc, distractiv și…

314
00:17:41,935 --> 00:17:44,395
‎Cel mai bun și mai agitat sentiment.

315
00:17:44,480 --> 00:17:47,150
‎Este exact așa cum am crescut eu.

316
00:17:47,232 --> 00:17:49,822
‎Mica mea experiență în domeniu

317
00:17:49,902 --> 00:17:53,782
‎pe care eu și cu tine o avem în comun
‎cu fiecare părinte din lume

318
00:17:54,281 --> 00:17:56,621
‎este că nu-ți poți imagina

319
00:17:56,700 --> 00:18:00,910
‎constelația de îngrijorare și neliniște

320
00:18:00,996 --> 00:18:03,246
‎pe care o ai față de copiii tăi.

321
00:18:03,332 --> 00:18:05,332
‎- Da.
‎- Nu se termină niciodată.

322
00:18:05,417 --> 00:18:09,207
‎Dar e atât de distractiv,
‎încât lași totul deoparte.

323
00:18:09,296 --> 00:18:13,126
‎Absolut.
‎Când devii mamă, te gândești la tot.

324
00:18:13,217 --> 00:18:15,587
‎Mai ales în ziua de azi, când zici:

325
00:18:15,677 --> 00:18:18,137
‎„Sunt OK la școală, se înțeleg cu toți?”

326
00:18:18,222 --> 00:18:21,182
‎Ne-am dus fiica la o școală de dans,

327
00:18:21,266 --> 00:18:23,556
‎unde a avut loc un concurs de dans.

328
00:18:23,644 --> 00:18:26,314
‎„Ce va simți dacă vă câștiga sau dacă nu?”

329
00:18:26,396 --> 00:18:28,606
‎Te consumă atât de mult.

330
00:18:28,690 --> 00:18:31,030
‎Ce a făcut la concursul de dans?

331
00:18:31,110 --> 00:18:33,780
‎Ea și Kanye au câștigat
‎ultimele două ediții.

332
00:18:33,862 --> 00:18:36,032
‎Stai puțin!

333
00:18:37,658 --> 00:18:40,238
‎- E un concurs de dans fiică-tată?
‎- Da.

334
00:18:40,327 --> 00:18:41,657
‎Da.

335
00:18:41,745 --> 00:18:45,865
‎Au exersat, au prezentat un dans întreg,
‎au mișcările lor.

336
00:18:45,958 --> 00:18:48,958
‎Asta te mai scapă puțin de îngrijorări.

337
00:18:49,044 --> 00:18:50,304
‎- Nu e așa?
‎- Da.

338
00:18:51,255 --> 00:18:54,085
‎Apropo, prezintă-mi toată familia.

339
00:18:54,174 --> 00:18:57,054
‎- Haide. Toată lumea.
‎- Și nepoții?

340
00:18:57,136 --> 00:18:58,136
‎Pe toți.

341
00:18:58,220 --> 00:19:00,390
‎- De la mic la mare?
‎- Cum vrei tu.

342
00:19:00,472 --> 00:19:02,062
‎- De unde să știu?
‎- Bine.

343
00:19:03,892 --> 00:19:06,102
‎Îl am pe Psalm, care are opt luni.

344
00:19:06,895 --> 00:19:09,605
‎Chicago, doi ani. Saint are patru.

345
00:19:09,690 --> 00:19:14,900
‎North, șase ani. Eu am 39, Kanye.

346
00:19:16,655 --> 00:19:17,865
‎Mai e Kourtney…

347
00:19:19,533 --> 00:19:20,743
‎Au pierdut șirul.

348
00:19:22,161 --> 00:19:26,171
‎Scott, copiii lor,
‎Mason, Penelope și Reign.

349
00:19:26,248 --> 00:19:29,498
‎Apoi, Khloé cu fiica ei, True.

350
00:19:30,169 --> 00:19:34,209
‎Apoi, îl avem pe Rob
‎care are o fiică pe nume Dream.

351
00:19:34,840 --> 00:19:37,130
‎Apoi, Kendall, care nu are copii.

352
00:19:37,885 --> 00:19:40,295
‎Apoi, Kylie, care o are pe Stormi.

353
00:19:40,387 --> 00:19:43,097
‎Mama mea, Kris. Și bunica mea, MJ.

354
00:19:43,849 --> 00:19:45,019
‎N-ai zis de Brody.

355
00:19:46,101 --> 00:19:51,231
‎Mai sunt copiii lui Caitlyn.
‎Îi are pe Burt, Brandon, Brody și Casey.

356
00:19:52,399 --> 00:19:54,109
‎Ai pomenit de Caitlyn Jenner,

357
00:19:54,818 --> 00:19:56,948
‎pe care-l știam ca Bruce Jenner,

358
00:19:57,029 --> 00:20:01,909
‎medaliat olimpic cu aur
‎la decatlon în 1976

359
00:20:01,992 --> 00:20:03,912
‎și tatăl tău vitreg.

360
00:20:04,578 --> 00:20:06,788
‎Iar acum e Caitlyn Jenner.

361
00:20:07,414 --> 00:20:08,874
‎Cum a fost acea experiență?

362
00:20:09,791 --> 00:20:12,461
‎Bruce era cel mai bun tată vitreg.

363
00:20:12,544 --> 00:20:14,214
‎A fost minunat.

364
00:20:15,214 --> 00:20:18,264
‎Când aveam 26 de ani,
‎mama era plecată din oraș,

365
00:20:18,884 --> 00:20:20,644
‎iar eu stăteam cu ei

366
00:20:21,762 --> 00:20:22,762
‎și…

367
00:20:24,473 --> 00:20:26,773
‎am intrat în garaj,

368
00:20:27,476 --> 00:20:30,146
‎iar Bruce era îmbrăcat complet
‎ca o femeie.

369
00:20:30,229 --> 00:20:33,859
‎Perucă, machiaj, rochie, tocuri și haine.

370
00:20:33,941 --> 00:20:36,361
‎Era prima dată când asistai la asta?

371
00:20:36,443 --> 00:20:37,283
‎Da.

372
00:20:38,195 --> 00:20:40,275
‎Am trecut pe lângă ea,

373
00:20:41,448 --> 00:20:44,118
‎în camera mea, am împachetat rapid

374
00:20:44,201 --> 00:20:47,331
‎și am sunat-o pe Kourtney:
‎„Trebuie să vin la voi”.

375
00:20:47,412 --> 00:20:50,422
‎Mi-a zis: „L-ai prins pe Bruce cu alta?”

376
00:20:50,916 --> 00:20:52,456
‎Eu am spus: „Aș vrea eu.

377
00:20:52,542 --> 00:20:55,002
‎Ne vedem curând”.

378
00:20:55,087 --> 00:20:56,297
‎M-am dus la ea,

379
00:20:56,964 --> 00:20:59,594
‎unde aveam un computer
‎și căutam, gen:

380
00:20:59,675 --> 00:21:00,795
‎„Ce înseamnă asta?”

381
00:21:00,884 --> 00:21:03,604
‎Tot ce am găsit pe internet

382
00:21:04,471 --> 00:21:06,351
‎a fost un episod cu Oprah

383
00:21:07,391 --> 00:21:11,401
‎despre o femeie transsexuală.

384
00:21:13,105 --> 00:21:16,565
‎Și tot nu pricepeam ce înseamnă.

385
00:21:17,192 --> 00:21:19,952
‎Apoi, Bruce m-a sunat și mi-a zis:

386
00:21:20,028 --> 00:21:23,488
‎„Când vei vrea, vom discuta față în față,

387
00:21:23,573 --> 00:21:26,413
‎dar, între timp, să nu sufli o vorbă.

388
00:21:26,493 --> 00:21:29,713
‎Mama ta habar n-are și o să mă omoare.”

389
00:21:29,788 --> 00:21:31,248
‎Era puțin ciudat,

390
00:21:31,331 --> 00:21:34,041
‎pentru că toți am vrut să-i fim alături,

391
00:21:34,126 --> 00:21:36,706
‎dar voiam să fim și de partea mamei,

392
00:21:36,795 --> 00:21:40,665
‎care ar fi fost șocată
‎după 22 de ani de căsnicie.

393
00:21:40,757 --> 00:21:42,127
‎I-a frânt inima.

394
00:21:42,759 --> 00:21:44,259
‎Aveau copii

395
00:21:44,344 --> 00:21:46,564
‎și era cam mult

396
00:21:46,638 --> 00:21:50,978
‎să afli asta odată cu toți ceilalți.

397
00:21:51,643 --> 00:21:54,193
‎Dar, când am împlinit 30 de ani,

398
00:21:54,271 --> 00:21:56,481
‎Caitlyn a venit la mine. Mi-a zis:

399
00:21:56,565 --> 00:22:00,855
‎„Mă simțeam astfel încă de copil,
‎de la patru ani”.

400
00:22:00,944 --> 00:22:06,034
‎Numai de curând
‎se simțea mai bine în pielea ei.

401
00:22:06,116 --> 00:22:08,366
‎Gândește-te. Nu știu câți ani avea,

402
00:22:08,452 --> 00:22:12,542
‎dar să te simți inconfortabil
‎atâta vreme până în acel moment…

403
00:22:12,622 --> 00:22:14,582
‎N-aș dori asta nimănui.

404
00:22:14,666 --> 00:22:16,456
‎Cred că ea a rupt niște bariere,

405
00:22:16,543 --> 00:22:19,593
‎a deschis o ușă
‎pentru oamenii care nu înțelegeau.

406
00:22:19,671 --> 00:22:22,971
‎Curaj și îndrăzneală.
‎Știu asta de la…

407
00:22:23,925 --> 00:22:28,425
‎participarea mea
‎la viața școlară a fiului meu.

408
00:22:28,513 --> 00:22:31,143
‎Educația de azi în această privință

409
00:22:31,808 --> 00:22:36,398
‎e cu ani-lumină în fața celei de pe vremea
‎când erai tu la școală.

410
00:22:36,480 --> 00:22:40,530
‎Desigur, când aveam vârsta aia,
‎nu existau școli, dar…

411
00:22:41,276 --> 00:22:42,606
‎E încurajator.

412
00:22:42,694 --> 00:22:48,334
‎E meritul ei că a contribuit
‎la acest proces educațional.

413
00:22:53,080 --> 00:22:55,250
‎Revenind la premisa mea inițială,

414
00:22:55,332 --> 00:22:56,252
‎când erai mică,

415
00:22:56,333 --> 00:22:58,713
‎și începea ‎Keeping Up
‎with the Kardashians,

416
00:22:59,419 --> 00:23:02,339
‎s-a lansat un filmuleț.

417
00:23:02,422 --> 00:23:05,632
‎Nu părea o infracțiune,
‎dar cu siguranță o intruziune.

418
00:23:05,717 --> 00:23:06,547
‎Da.

419
00:23:06,635 --> 00:23:09,135
‎Cred că a fost extrem de jignitor.

420
00:23:09,971 --> 00:23:10,851
‎Și jenant.

421
00:23:10,931 --> 00:23:13,931
‎- Părea…
‎- Aveam douăzeci și ceva de ani.

422
00:23:14,017 --> 00:23:20,437
‎Fiecare face alegeri proaste
‎și ia decizii rele când este tânăr.

423
00:23:20,524 --> 00:23:23,194
‎N-ai greșit cu nimic,
‎dacă mă întrebi pe mine.

424
00:23:24,027 --> 00:23:28,447
‎A fost un atac asupra ta
‎și ai supraviețuit, așa că…

425
00:23:28,532 --> 00:23:30,912
‎Da, având familia alături de mine,

426
00:23:30,992 --> 00:23:32,332
‎chiar și bunica…

427
00:23:32,411 --> 00:23:36,711
‎Eram atât de supărată pe cele întâmplate,
‎iar bunica era alături de mine.

428
00:23:37,290 --> 00:23:39,960
‎Am vorbit cu ea despre asta, iar mama

429
00:23:40,043 --> 00:23:43,343
‎și toți ceilalți
‎mi-au fost de real ajutor.

430
00:23:44,005 --> 00:23:47,255
‎Asta a însemnat totul pentru mine.

431
00:23:47,342 --> 00:23:49,512
‎Chiar din prima zi,

432
00:23:49,594 --> 00:23:55,984
‎când am avut primul mare scandal public.

433
00:23:56,476 --> 00:24:00,266
‎Așa am trecut mereu prin încercări.
‎Împreună.

434
00:24:00,355 --> 00:24:02,855
‎Am familia alături și doar asta contează.

435
00:24:02,941 --> 00:24:04,151
‎La vârsta aceea,

436
00:24:04,234 --> 00:24:07,654
‎lista cu lucrurile jenante
‎pe care le-am făcut

437
00:24:07,737 --> 00:24:11,527
‎a fost de o mie de ori mai mare
‎decât vei face tu într-o viață.

438
00:24:11,616 --> 00:24:13,406
‎Deoarece eram un tâmpit.

439
00:24:13,493 --> 00:24:16,163
‎Și mereu beat.

440
00:24:16,246 --> 00:24:20,666
‎Așa că făceam prostii la beție tot timpul.

441
00:24:20,750 --> 00:24:24,500
‎Și, dacă aș fi știut
‎sau dacă aș fi avut idee,

442
00:24:24,588 --> 00:24:27,468
‎că oamenii din jurul meu
‎nu erau de încredere,

443
00:24:27,549 --> 00:24:29,839
‎-…cum a fost în cazul tău…
‎- Da.

444
00:24:29,926 --> 00:24:32,426
‎…ar fi fost devastator.

445
00:24:33,096 --> 00:24:38,386
‎Imaginează-ți că azi,
‎toți cei care au telefon,

446
00:24:38,477 --> 00:24:40,347
‎au și cameră video.

447
00:24:40,437 --> 00:24:44,647
‎Nu mai poți nici să înfuleci mâncarea

448
00:24:44,733 --> 00:24:48,993
‎fără ca oamenii
‎să facă poze nebunești și jenante.

449
00:24:49,070 --> 00:24:51,280
‎Eu nu m-am văzut niciodată dezbrăcat.

450
00:24:58,705 --> 00:24:59,705
‎Bună!

451
00:24:59,789 --> 00:25:02,579
‎OK, voi pune contur și iluminator.

452
00:25:03,210 --> 00:25:05,630
‎Am încropit niște ținute, ca să vedeți.

453
00:25:05,712 --> 00:25:08,512
‎Îmi place culoarea maro. Aș purta maro.

454
00:25:08,590 --> 00:25:12,840
‎Vă fac un tur al frigiderului meu.

455
00:25:14,387 --> 00:25:15,467
‎Pa, Choo-Choo!

456
00:25:19,017 --> 00:25:20,887
‎Vă plac hainele din Wyoming?

457
00:25:20,977 --> 00:25:21,807
‎Da.

458
00:25:24,314 --> 00:25:29,324
‎Ai mare succes pe rețelele de socializare.

459
00:25:29,402 --> 00:25:31,282
‎Cifrele de pe Instagram sunt șocante.

460
00:25:31,363 --> 00:25:32,243
‎Șocante.

461
00:25:32,322 --> 00:25:35,082
‎E ca o slujbă cu normă întreagă, nu?

462
00:25:35,158 --> 00:25:37,408
‎- Da.
‎- Cât de des apari pe Instagram?

463
00:25:38,495 --> 00:25:39,955
‎Cel puțin o dată pe zi.

464
00:25:40,038 --> 00:25:42,998
‎Eram la începutul tranziției

465
00:25:43,083 --> 00:25:45,923
‎de la mass-media obișnuită

466
00:25:46,002 --> 00:25:48,592
‎la munca pe rețelele de socializare.

467
00:25:48,672 --> 00:25:51,972
‎Dar îmi place că am trăit zilele

468
00:25:52,050 --> 00:25:54,590
‎în care trebuia să apar la Leno
‎și Letterman.

469
00:25:54,678 --> 00:25:56,178
‎- Îmi amintesc…
‎- Trebuia.

470
00:25:56,263 --> 00:25:58,893
‎Nu trebuia, a fost o onoare.

471
00:25:58,974 --> 00:26:01,984
‎Dacă voiai să promovezi un produs,

472
00:26:02,060 --> 00:26:03,600
‎trebuia să iei interviuri.

473
00:26:03,687 --> 00:26:07,067
‎Dar mă fascinează că e și lumea mea,

474
00:26:07,148 --> 00:26:08,608
‎iar cifrele alea,

475
00:26:08,692 --> 00:26:13,662
‎comparativ cu cele de pe Instagram-ul tău,

476
00:26:13,738 --> 00:26:14,858
‎sunt minuscule.

477
00:26:14,948 --> 00:26:17,908
‎Sper să n-o iei în nume de rău,

478
00:26:17,993 --> 00:26:20,163
‎dar le ziceam lui Kendall și lui Kylie:

479
00:26:20,245 --> 00:26:21,785
‎„O să apar la Letterman”,

480
00:26:21,871 --> 00:26:23,581
‎iar ele: „Cine? Ce?”

481
00:26:23,665 --> 00:26:24,915
‎Adică…

482
00:26:25,667 --> 00:26:30,547
‎Ele apar efectiv
‎numai pe rețelele de socializare.

483
00:26:30,630 --> 00:26:34,180
‎Iar eu ziceam: „Ce?”. A fost fascinant.

484
00:26:36,011 --> 00:26:38,971
‎Acum o lună, era să mă sufoc.

485
00:26:54,029 --> 00:26:55,659
‎Știi cum e pe Instagram…

486
00:26:55,739 --> 00:26:56,909
‎Da.

487
00:26:56,990 --> 00:26:59,160
‎Câți urmăritori ai pe Instagram?

488
00:26:59,242 --> 00:27:02,122
‎- 162 de milioane.
‎- 162 de milioane.

489
00:27:02,203 --> 00:27:05,963
‎Dacă pui unghierele astea pe Instagram…

490
00:27:06,041 --> 00:27:08,541
‎- Ar exploda și ar fi peste tot?
‎- Posibil.

491
00:27:08,627 --> 00:27:10,997
‎Tocmai mi-am făcut cont pe Instagram.

492
00:27:11,087 --> 00:27:12,087
‎- Serios?
‎- Da.

493
00:27:12,172 --> 00:27:14,592
‎Urmăresc o singură persoană. Pe tine.

494
00:27:14,674 --> 00:27:17,644
‎- Nu se poate.
‎- Îmi dați telefonul? Aruncă-l aici.

495
00:27:22,515 --> 00:27:24,845
‎- Ei bine, ai Instagram.
‎- Aruncă-l iar!

496
00:27:25,644 --> 00:27:26,944
‎Iisuse!

497
00:27:28,396 --> 00:27:30,646
‎- Sunt bună la prindere.
‎- Aruncă-l.

498
00:27:35,195 --> 00:27:38,065
‎- Poftim.
‎- Suntem niște idioți la baseball.

499
00:27:38,156 --> 00:27:40,026
‎Cum deschid Instagram-ul?

500
00:27:40,116 --> 00:27:42,326
‎Ce e asta? Și de ce…

501
00:27:43,119 --> 00:27:45,409
‎- E…
‎- De ce arată ca un cadou de Crăciun?

502
00:27:45,497 --> 00:27:47,327
‎E telefonul tău adevărat?

503
00:27:47,415 --> 00:27:48,665
‎- Da.
‎- Nu se poate.

504
00:27:48,750 --> 00:27:52,000
‎De ce arată așa? E din recuzită?

505
00:27:52,087 --> 00:27:56,217
‎- Nu. Sunt creativ.
‎- Nu.

506
00:27:56,299 --> 00:27:59,139
‎Dacă vrei un selfie, trebuie să…
‎Ca pe vremuri.

507
00:27:59,803 --> 00:28:00,683
‎Bună!

508
00:28:00,762 --> 00:28:02,512
‎- Ești sigur?
‎- Nu știu.

509
00:28:02,597 --> 00:28:05,887
‎Nu, aici e un buton la care nu pot ajunge.

510
00:28:07,060 --> 00:28:07,980
‎Bine, să vedem.

511
00:28:10,021 --> 00:28:11,481
‎- Uite, Kim.
‎- Poftim.

512
00:28:12,232 --> 00:28:13,442
‎E jalnic.

513
00:28:13,525 --> 00:28:14,725
‎- Da.
‎ - Arată…

514
00:28:15,276 --> 00:28:17,816
‎- Așa e.
‎- Mă aprobi ușor, mersi.

515
00:28:17,904 --> 00:28:19,414
‎Nu pricep.

516
00:28:19,489 --> 00:28:21,699
‎- Vezi diferența de lumină?
‎- Uite-ne!

517
00:28:22,909 --> 00:28:25,039
‎- Grozav.
‎- Ți-o trimit prin AirDrop.

518
00:28:25,120 --> 00:28:26,200
‎Știi ce e AirDrop?

519
00:28:26,287 --> 00:28:28,537
‎- Sigur.
‎- Bine.

520
00:28:29,207 --> 00:28:30,627
‎Doamne, mă urmărești!

521
00:28:33,753 --> 00:28:34,593
‎Doamne!

522
00:28:35,255 --> 00:28:38,375
‎Vreau să le spun:
‎„Am înghițit o baterie. Păreri?”

523
00:28:40,468 --> 00:28:42,718
‎Iată ce nu vreau. Nu vreau să urască.

524
00:28:42,804 --> 00:28:43,684
‎Da.

525
00:28:43,763 --> 00:28:44,973
‎Nu vreau ură.

526
00:28:45,056 --> 00:28:46,266
‎Bine.

527
00:28:46,349 --> 00:28:47,309
‎Încearcă.

528
00:28:47,392 --> 00:28:49,562
‎Să le spun că am înghițit o baterie?

529
00:28:49,644 --> 00:28:50,854
‎- Da.
‎- Pe Instagram?

530
00:28:50,937 --> 00:28:52,147
‎Da, vezi ce iese.

531
00:28:52,230 --> 00:28:54,070
‎Pe Instagram, la „stories”.

532
00:28:54,149 --> 00:28:55,229
‎Da.

533
00:28:55,316 --> 00:28:57,736
‎- Bună!
‎- Bună! Pot să apar și eu sau nu?

534
00:28:57,819 --> 00:28:58,739
‎- Poți.
‎- Bine.

535
00:28:59,654 --> 00:29:00,614
‎- Bună!
‎- Bună!

536
00:29:00,697 --> 00:29:04,367
‎Unul dintre noi a înghițit o baterie.
‎Suntem la farmacie. Cine crezi că e?

537
00:29:04,451 --> 00:29:07,951
‎Am înghițit o baterie. AA.

538
00:29:09,205 --> 00:29:12,245
‎Voi avea o problemă medicală? Nu știu.

539
00:29:12,333 --> 00:29:14,213
‎Dar putem întreba farmacistul.

540
00:29:14,294 --> 00:29:16,094
‎Așa e, mergem la el.

541
00:29:16,171 --> 00:29:17,011
‎Bună!

542
00:29:17,088 --> 00:29:18,798
‎Bună! Pot să apar și eu sau nu?

543
00:29:18,882 --> 00:29:19,762
‎Îmi place.

544
00:29:20,383 --> 00:29:21,223
‎Uite. Vezi?

545
00:29:21,301 --> 00:29:24,221
‎Știi că îți poți face poză
‎pentru pașaport?

546
00:29:26,473 --> 00:29:29,063
‎Telefonul tău lasă niște urme verzi.

547
00:29:29,684 --> 00:29:30,814
‎Făceam un show TV.

548
00:29:30,894 --> 00:29:35,234
‎Era în fiecare seară
‎și aveam vreo 300 de urmăritori,

549
00:29:35,315 --> 00:29:37,105
‎dar erau membri ai publicului.

550
00:29:37,192 --> 00:29:39,282
‎E ceva viral, nu?

551
00:29:41,571 --> 00:29:44,821
‎Mi-e teamă că,
‎dacă copiii stau pe rețelele sociale,

552
00:29:44,908 --> 00:29:49,328
‎le va distruge abilitatea
‎de a se holba non-stop la televizor.

553
00:29:49,412 --> 00:29:52,752
‎Promovezi lucruri de care nu-ți pasă,
‎doar de distracție?

554
00:29:53,374 --> 00:29:55,004
‎Nu. Dar o făceam mereu.

555
00:29:55,084 --> 00:29:57,134
‎Eram foarte contradictorie.

556
00:29:57,212 --> 00:30:01,262
‎Promovam un supliment de slăbit,
‎apoi…

557
00:30:03,009 --> 00:30:03,929
‎Carl's Jr.

558
00:30:04,010 --> 00:30:06,720
‎Le făceam în același timp.

559
00:30:06,805 --> 00:30:08,385
‎A fost…

560
00:30:10,350 --> 00:30:11,560
‎Pe asta o păstrez.

561
00:30:11,643 --> 00:30:15,313
‎Trebuie să scriem sub ea.
‎„Ajutor! Am înghițit o baterie.”

562
00:30:15,396 --> 00:30:18,476
‎Posteaz-o și vezi cât de repede
‎vine ambulanța.

563
00:30:18,566 --> 00:30:21,066
‎AJUTOR, AM ÎNGHIȚIT O BATERIE

564
00:30:21,152 --> 00:30:25,742
‎- Crezi că e prea târziu pentru mine?
‎- Sincer, cam da.

565
00:30:26,991 --> 00:30:31,411
‎Fiindcă nu cred că poți ține pasul
‎pe Instagram.

566
00:30:31,496 --> 00:30:32,326
‎Așa că…

567
00:30:32,413 --> 00:30:35,883
‎Mi se pare muncă multă
‎ca să te ții de treabă.

568
00:30:35,959 --> 00:30:38,589
‎E real? E telefonul tău?

569
00:30:38,670 --> 00:30:40,340
‎- Nu pot…
‎- Privește-mă.

570
00:30:40,421 --> 00:30:44,551
‎- Unele litere nu le poți apăsa.
‎ - Stai puțin, acum nu…

571
00:30:44,634 --> 00:30:46,264
‎- L-am pierdut.
‎- OK.

572
00:30:46,344 --> 00:30:47,764
‎Zero aprecieri.

573
00:30:50,181 --> 00:30:51,981
‎Cineva mi-a stricat telefonul.

574
00:30:53,393 --> 00:30:55,353
‎Azi, poți lansa un brand complet.

575
00:30:55,436 --> 00:30:58,896
‎Așa e. Cum ai făcut tu cu ‎Skims.

576
00:30:58,982 --> 00:31:00,612
‎- Da.
‎- Voi fi sincer.

577
00:31:00,692 --> 00:31:02,442
‎Până acum o lună,

578
00:31:03,653 --> 00:31:06,953
‎ideea de modelator, nu știu…

579
00:31:07,031 --> 00:31:09,581
‎N-o știam. Și încă… Nu.

580
00:31:09,659 --> 00:31:12,699
‎N-am auzit niciodată.
‎Și apoi cineva a zis: „Spanx”?

581
00:31:13,288 --> 00:31:14,748
‎Eu: „Spanx nu.”

582
00:31:16,207 --> 00:31:18,917
‎Dar tu intri pe Instagram și zici:

583
00:31:19,002 --> 00:31:22,052
‎„Știți ce, copii?
‎Modelatoare pentru toți.”

584
00:31:27,594 --> 00:31:30,934
‎Vă mulțumesc că sunteți aici.

585
00:31:31,014 --> 00:31:32,474
‎Cu plăcere!

586
00:31:33,349 --> 00:31:34,729
‎Și, într-un minut,

587
00:31:34,809 --> 00:31:39,269
‎se vând patru milioane de modelatoare.

588
00:31:39,856 --> 00:31:40,936
‎Așa se întâmplă?

589
00:31:41,482 --> 00:31:43,612
‎Cam așa ceva.

590
00:31:50,575 --> 00:31:53,235
‎Să-ți spun o povestioară din viața mea.

591
00:31:53,328 --> 00:31:57,248
‎De curând, eu și fiul meu am fost la schi

592
00:31:57,332 --> 00:31:59,962
‎și ne aflam la 150 km de cabană.

593
00:32:00,919 --> 00:32:02,549
‎Eu purtam chiloți lungi.

594
00:32:03,338 --> 00:32:06,758
‎Am o vârstă la care mai trebuie să…

595
00:32:06,841 --> 00:32:07,801
‎…mergi la baie.

596
00:32:07,884 --> 00:32:08,724
‎Da.

597
00:32:10,678 --> 00:32:13,008
‎E, practic, imposibil.

598
00:32:14,474 --> 00:32:16,314
‎Ai rezolvat problema asta?

599
00:32:19,562 --> 00:32:21,522
‎Ei bine, pentru femei,

600
00:32:21,606 --> 00:32:24,186
‎lansăm acum haine cu orificiu pentru pipi.

601
00:32:25,318 --> 00:32:30,028
‎- Ies pe piață când se lansează emisiunea.
‎- Haide, aplaudați!

602
00:32:31,824 --> 00:32:33,414
‎Dar îți spun…

603
00:32:33,493 --> 00:32:36,043
‎Testele pentru a vedea
‎cât de mare sau mic…

604
00:32:36,120 --> 00:32:37,660
‎-…să fie…
‎- Bine!

605
00:32:39,958 --> 00:32:42,128
‎… au fost o experiență interesantă.

606
00:32:42,210 --> 00:32:43,210
‎Sunt sigur.

607
00:32:53,388 --> 00:32:57,098
‎Kardashian la Paris în octombrie,
‎la Săptămâna Modei cu surorile ei.

608
00:32:57,183 --> 00:32:59,773
‎Li s-au furat bijuterii
‎de zece milioane de dolari.

609
00:33:02,188 --> 00:33:03,058
‎Cum se simte?

610
00:33:06,150 --> 00:33:07,030
‎Ești în Paris.

611
00:33:08,820 --> 00:33:09,860
‎Are loc un jaf.

612
00:33:09,946 --> 00:33:11,526
‎Și să spui „jaf”

613
00:33:11,614 --> 00:33:15,704
‎înseamnă să atenuezi
‎coșmarul situației de atunci.

614
00:33:15,785 --> 00:33:16,655
‎Da.

615
00:33:17,161 --> 00:33:20,501
‎- Credeai că o să mori.
‎- Da.

616
00:33:20,581 --> 00:33:22,501
‎Când a fost asta? Acum trei ani?

617
00:33:22,583 --> 00:33:25,503
‎Acum trei ani, la Săptămâna Modei.

618
00:33:25,586 --> 00:33:28,416
‎Mi-am adus toate bijuteriile.
‎N-am mai făcut asta.

619
00:33:28,506 --> 00:33:32,836
‎Le-am pus pe toate câte le aveam
‎într-o cutie de bijuterii

620
00:33:32,927 --> 00:33:35,177
‎și le-am luat cu mine, crezând că…

621
00:33:35,263 --> 00:33:37,973
‎„Suntem la Paris, trebuie să dau totul.”

622
00:33:38,683 --> 00:33:40,983
‎În săptămâna dinainte,

623
00:33:41,894 --> 00:33:45,114
‎Kanye îmi cumpărase un inel nou.

624
00:33:46,149 --> 00:33:49,279
‎Eram entuziasmată și mândră,

625
00:33:49,360 --> 00:33:52,990
‎l-am filmat
‎și l-am pus pe rețelele de socializare.

626
00:33:54,449 --> 00:33:58,829
‎Kanye a venit
‎fiindcă nu-i plăcea ținuta mea,

627
00:33:58,911 --> 00:34:02,461
‎așa că a venit să mă îmbrace.

628
00:34:02,540 --> 00:34:04,630
‎De unde a venit Kanye?

629
00:34:05,168 --> 00:34:07,338
‎Din turneu, în Statele Unite.

630
00:34:07,420 --> 00:34:08,840
‎- Nu țin minte.
‎- Undeva.

631
00:34:08,921 --> 00:34:10,421
‎- Boise. În Boise.
‎- Da.

632
00:34:10,506 --> 00:34:11,466
‎Boise.

633
00:34:12,592 --> 00:34:15,682
‎- Ți-a văzut ținuta...
‎- O fotografie cu ea.

634
00:34:15,762 --> 00:34:17,932
‎A zis: „Vin cu primul avion.”

635
00:34:19,515 --> 00:34:20,345
‎Și…

636
00:34:22,060 --> 00:34:24,350
‎Haideți! Doamnelor și domnilor…

637
00:34:26,064 --> 00:34:28,274
‎Dacă asta nu e iubire adevărată…

638
00:34:30,026 --> 00:34:30,986
‎Ce a urmat?

639
00:34:31,069 --> 00:34:35,319
‎Interesant era că eu, Kourtney,
‎Stephanie și Simone luam prânzul.

640
00:34:35,406 --> 00:34:38,026
‎Luam prânzul cu prietenele mele
‎în acea zi

641
00:34:38,743 --> 00:34:41,583
‎și am zis:
‎„Dacă ați fi jefuite, ce ați face?

642
00:34:41,662 --> 00:34:43,162
‎Le-ați da lucrurile?”

643
00:34:43,247 --> 00:34:45,207
‎De ce discutam asta? E o nebunie.

644
00:34:45,291 --> 00:34:47,211
‎Am zis: „Le-aș zice «Luați tot».

645
00:34:47,293 --> 00:34:48,543
‎Să ia tot.”

646
00:34:48,628 --> 00:34:50,128
‎Nimic nu e important.

647
00:34:50,963 --> 00:34:52,173
‎Și în acea noapte,

648
00:34:52,799 --> 00:34:55,259
‎Kayne plecase fiindcă avea turneul.

649
00:34:55,343 --> 00:34:58,723
‎Kourtney ieșise în club.

650
00:34:59,347 --> 00:35:02,977
‎Noi călătoream cu un agent de pază

651
00:35:03,059 --> 00:35:05,939
‎și am zis: „Ia-l tu fiindcă voi ieșiți.
‎Eu nu.”

652
00:35:07,271 --> 00:35:10,021
‎Apoi, pe la trei dimineața,

653
00:35:10,650 --> 00:35:13,530
‎aud un tropăit pe scări.

654
00:35:13,611 --> 00:35:17,121
‎Credeam că Kourtney
‎și prietena mea, Stephanie, erau bete

655
00:35:17,198 --> 00:35:19,118
‎și făceau gălăgie și scandal.

656
00:35:19,992 --> 00:35:22,252
‎Am țipat la ele de câteva ori.

657
00:35:24,956 --> 00:35:27,626
‎Și mi-am dat seama că nu-mi răspund.

658
00:35:28,584 --> 00:35:29,634
‎Panică imediată.

659
00:35:29,710 --> 00:35:32,130
‎Știam că e cineva acolo.

660
00:35:32,213 --> 00:35:33,923
‎Cineva voia să mă atace.

661
00:35:34,006 --> 00:35:35,336
‎O simțeam.

662
00:35:36,092 --> 00:35:40,472
‎Mi-am luat telefonul să sun la 911…
‎Nu știam să sun la Urgențe în Franța.

663
00:35:40,555 --> 00:35:42,305
‎Nu ăsta e numărul, știi?

664
00:35:42,390 --> 00:35:45,430
‎- Deci…
‎- Folosesc cifre franceze.

665
00:35:46,310 --> 00:35:47,850
‎Îmi sun agentul de pază,

666
00:35:49,021 --> 00:35:52,571
‎dar ușile se deschid imediat
‎și intră polițiștii.

667
00:35:53,693 --> 00:35:55,993
‎Așa credeam. Mi-au luat telefonul…

668
00:35:57,488 --> 00:36:01,988
‎- L-au luat sau pare că l-au luat.
‎- Hoții sunt îmbrăcați în polițiști.

669
00:36:02,076 --> 00:36:03,696
‎- Asta se înțelege?
‎- Da.

670
00:36:03,786 --> 00:36:06,746
‎- Polițiști mascați.
‎- Câți erau în cameră cu tine?

671
00:36:06,831 --> 00:36:07,961
‎- Doi.
‎- Doar doi.

672
00:36:08,040 --> 00:36:11,630
‎Dar l-au adus și pe recepționer,
‎încătușat.

673
00:36:12,295 --> 00:36:13,495
‎Cu arma spre el.

674
00:36:14,672 --> 00:36:17,682
‎Așa că țipau la mine în franceză.

675
00:36:18,467 --> 00:36:22,467
‎M-am ridicat în șezut și…

676
00:36:24,098 --> 00:36:26,848
‎Ziceau întruna: „Inelul, inelul…”

677
00:36:26,934 --> 00:36:29,774
‎Eram atât de speriată
‎încât ziceam: „Ce?”

678
00:36:29,854 --> 00:36:31,694
‎Nu înțelegeam deloc.

679
00:36:31,772 --> 00:36:33,692
‎Apoi, tipul îmi arată: „Inelul”.

680
00:36:33,774 --> 00:36:35,864
‎Îl pusesem lângă pat.

681
00:36:35,943 --> 00:36:39,743
‎I-am dat inelul, apoi m-a înșfăcat.

682
00:36:39,822 --> 00:36:43,282
‎Eu purtam halat și nimic pe dedesubt.

683
00:36:43,826 --> 00:36:44,906
‎Nu vreau să plâng.

684
00:36:45,411 --> 00:36:46,871
‎Nu.

685
00:36:48,414 --> 00:36:49,254
‎Ești bine?

686
00:36:51,542 --> 00:36:53,002
‎Nu vreau să-mi stric machiajul.

687
00:36:55,004 --> 00:36:57,224
‎E în regulă. Machiajul e OK.

688
00:36:57,298 --> 00:36:58,128
‎Bine.

689
00:36:58,799 --> 00:37:02,179
‎M-a înșfăcat și m-a tras spre el.

690
00:37:02,762 --> 00:37:04,392
‎Nu aveam nimic pe dedesubt

691
00:37:04,472 --> 00:37:07,182
‎și gândeam: „Acum o să mă violeze.”

692
00:37:07,266 --> 00:37:10,436
‎„Asta e. Se va întâmpla.”

693
00:37:10,519 --> 00:37:11,479
‎Știi?

694
00:37:13,731 --> 00:37:15,271
‎„Pregătește-te.”

695
00:37:15,942 --> 00:37:17,612
‎Așa că am făcut-o și apoi…

696
00:37:18,903 --> 00:37:21,613
‎Nu știu de ce plâng,
‎am mai vorbit despre asta.

697
00:37:23,783 --> 00:37:30,213
‎Dar apoi m-a legat cu cătușe,
‎cu coliere și cu bandă adezivă.

698
00:37:31,165 --> 00:37:33,535
‎Apoi, mi-au pus bandă pe gură și ochi.

699
00:37:35,628 --> 00:37:38,418
‎Înainte să-mi pună bandă pe ochi,
‎am văzut…

700
00:37:38,506 --> 00:37:42,126
‎Înainte de asta,
‎fiindcă a fost la sfârșit…

701
00:37:43,552 --> 00:37:47,142
‎Îmi găsise cutia cu bijuterii
‎și a făcut…

702
00:37:47,223 --> 00:37:48,473
‎Știi? „Am găsit.”

703
00:37:48,557 --> 00:37:51,977
‎Mă uitam la recepționer,
‎fiindcă nu știam cine e…

704
00:37:52,061 --> 00:37:54,481
‎Ziceam: „Ce se întâmplă. O să murim?

705
00:37:54,563 --> 00:37:55,943
‎Spune-le că am copii.

706
00:37:56,023 --> 00:37:58,153
‎Am copii, am soț, am familie.

707
00:37:58,234 --> 00:37:59,614
‎Trebuie să ajung acasă.

708
00:37:59,694 --> 00:38:00,864
‎Spune-le să ia tot.

709
00:38:00,945 --> 00:38:02,655
‎N-o să zic că i-am văzut.

710
00:38:02,738 --> 00:38:03,948
‎Să ia totul.”

711
00:38:04,448 --> 00:38:05,278
‎Apoi…

712
00:38:08,703 --> 00:38:14,083
‎Apoi, am văzut o armă îndreptată spre mine
‎și am zis: „Bine, asta e.”

713
00:38:14,166 --> 00:38:15,996
‎Mă tot gândeam la Kourtney.

714
00:38:16,085 --> 00:38:20,375
‎Mă tot gândeam că o să vină acasă,
‎iar eu o să fiu moartă în cameră,

715
00:38:20,464 --> 00:38:21,674
‎iar ea n-o să…

716
00:38:21,757 --> 00:38:24,757
‎Va fi traumatizată pe viață
‎dacă mă va vedea.

717
00:38:24,844 --> 00:38:26,804
‎Împărțeam o cameră. Pe patul ei.

718
00:38:26,887 --> 00:38:28,807
‎Credeam că asta mi-e soarta.

719
00:38:28,889 --> 00:38:30,809
‎Apoi, tipul a luat…

720
00:38:30,891 --> 00:38:34,771
‎Îmi tot șoptea: „Tu OK.”

721
00:38:34,854 --> 00:38:37,734
‎Tipul ăla. Tipul care nu avea armă.

722
00:38:37,815 --> 00:38:40,185
‎„Dacă taci, vei fi OK.”

723
00:38:40,276 --> 00:38:42,736
‎Nu vorbea engleză, dar mă gândeam:

724
00:38:43,612 --> 00:38:45,872
‎„OK, îmi dă de înțeles ceva?”

725
00:38:45,948 --> 00:38:47,618
‎Îmi treceau atâtea prin cap.

726
00:38:47,700 --> 00:38:52,500
‎Am văzut fiecare episod din ‎CSI
‎de pe planetă,

727
00:38:53,122 --> 00:38:55,082
‎așa că, pentru o secundă, ziceam:

728
00:38:55,166 --> 00:38:57,376
‎„Uită-te la ochi.
‎Ce culoare au ochii și părul?”

729
00:38:57,460 --> 00:39:00,210
‎Încerci să faci ceea ce trebuie

730
00:39:00,296 --> 00:39:01,876
‎și totul se duce de râpă.

731
00:39:01,964 --> 00:39:04,054
‎Totul se duce de râpă…

732
00:39:05,468 --> 00:39:08,548
‎M-a luat și m-a pus într-o cadă.

733
00:39:08,637 --> 00:39:11,847
‎Apoi m-a luat din nou,
‎m-a pus pe podea și a fugit.

734
00:39:13,517 --> 00:39:18,227
‎Detectivii au intrat într-un apartament
‎și au făcut o razie la o casă de la țară.

735
00:39:19,231 --> 00:39:21,321
‎17 arestări săptămâna asta,

736
00:39:21,400 --> 00:39:26,070
‎suspecții având peste 50 de ani,
‎iar unul peste 70 de ani.

737
00:39:27,782 --> 00:39:31,832
‎Deoarece se făcuseră arestări
‎și am citit declarațiile,

738
00:39:31,911 --> 00:39:36,371
‎mi-am dat seama că mă urmăreau de doi ani
‎până la momentul respectiv.

739
00:39:36,457 --> 00:39:37,417
‎- Hoții?
‎- Da.

740
00:39:37,500 --> 00:39:40,540
‎Nu știam că aveau pe cineva la lift,

741
00:39:40,628 --> 00:39:43,838
‎cineva în față,
‎cineva care a mișcat camera,

742
00:39:43,923 --> 00:39:46,473
‎cineva care a spart ușa, cineva în mașină.

743
00:39:46,550 --> 00:39:51,350
‎O întreagă echipă de oameni
‎care plănuise asta.

744
00:39:51,430 --> 00:39:53,970
‎Deci n-a fost doar
‎„Să vedem dacă am putea…”

745
00:39:54,058 --> 00:39:55,978
‎Au zis că au mai încercat,

746
00:39:56,060 --> 00:39:58,730
‎dar Kanye era acolo și erau prea speriați.

747
00:39:59,397 --> 00:40:02,397
‎Apoi au zis că au văzut
‎pe rețelele de socializare

748
00:40:03,609 --> 00:40:05,439
‎că am un inel nou și uriaș.

749
00:40:06,779 --> 00:40:08,659
‎Și eu…

750
00:40:09,407 --> 00:40:10,907
‎Eu nu fur bijuterii.

751
00:40:10,991 --> 00:40:12,661
‎- Niciodată…
‎- Asta e bine.

752
00:40:12,743 --> 00:40:16,413
‎N-am fost jefuit niciodată de bijuterii.

753
00:40:17,039 --> 00:40:21,709
‎Mi se pare că obiectele de acest nivel
‎sunt greu de valorificat.

754
00:40:21,794 --> 00:40:24,174
‎- Știi cât valorau…
‎- Așa s-ar crede.

755
00:40:24,713 --> 00:40:27,013
‎Sunt sigură că s-au vândut
‎pe piața neagră.

756
00:40:27,091 --> 00:40:31,431
‎Dar au făcut un jaf uriaș

757
00:40:31,512 --> 00:40:34,472
‎și toți sunt la închisoare,
‎unde așteaptă procesul.

758
00:40:39,812 --> 00:40:43,272
‎Acum, cât a durat,
‎pentru că există o anumită…

759
00:40:43,983 --> 00:40:48,153
‎nu o anumită măsură,
‎ci o măsură clară a șocului și fricii,

760
00:40:48,237 --> 00:40:52,067
‎dar și împrejurările post-traumatice
‎prin care treci.

761
00:40:52,158 --> 00:40:55,078
‎Ești cunoscută în toată lumea

762
00:40:55,161 --> 00:40:58,831
‎prin statisticile de pe rețelele sociale
‎care sunt uimitoare.

763
00:40:59,915 --> 00:41:03,585
‎A durat un an în care am devenit…

764
00:41:04,879 --> 00:41:08,379
‎paranoică față de oamenii
‎care știau unde mă aflu.

765
00:41:08,466 --> 00:41:10,716
‎Nu mergeam nici la restaurant,
‎fiindcă gândeam:

766
00:41:10,801 --> 00:41:13,721
‎„Cineva știe că sunt aici, va face o poză,
‎o va trimite,

767
00:41:13,804 --> 00:41:16,644
‎vor ști că ușa mea e deschisă,
‎copiiii sunt acolo.”

768
00:41:16,724 --> 00:41:17,684
‎Mi-a fost…

769
00:41:18,767 --> 00:41:20,557
‎foarte frică de tot.

770
00:41:21,562 --> 00:41:24,652
‎Nu pot să dorm noaptea
‎decât dacă sunt…

771
00:41:25,858 --> 00:41:28,818
‎vreo șase agenți de pază în casă.

772
00:41:28,903 --> 00:41:31,743
‎Asta a devenit realitatea mea și e OK.

773
00:41:31,822 --> 00:41:34,122
‎Întrebarea este: „Oare e OK?”

774
00:41:34,200 --> 00:41:35,580
‎Nu e OK dacă eram eu.

775
00:41:35,659 --> 00:41:38,909
‎Exceptând episodul cu plânsul,
‎eu sunt foarte în regulă.

776
00:41:39,914 --> 00:41:40,924
‎Chiar sunt.

777
00:41:40,998 --> 00:41:43,538
‎Mi-am sunat din mașină toate surorile.

778
00:41:43,626 --> 00:41:47,296
‎Eram într-o conferință. Am zis:
‎„Slavă Domnului că am fost eu.

779
00:41:47,379 --> 00:41:49,799
‎Eu am mintea puternică,

780
00:41:49,882 --> 00:41:53,972
‎dar vouă v-ar fi futut viața
‎cât ați mai fi avut de trăit.”

781
00:41:55,679 --> 00:41:59,229
‎Nu regreți cât ai pierdut,
‎slavă Domnului că trăiești,

782
00:41:59,308 --> 00:42:03,058
‎copiii tăi își cunosc mama
‎și așa mai departe.

783
00:42:05,314 --> 00:42:07,784
‎Ți-a spus cineva
‎că poți să spui „futut”?

784
00:42:07,858 --> 00:42:08,728
‎Scuze, nu.

785
00:42:09,860 --> 00:42:10,990
‎Nimeni n-a zis…

786
00:42:11,070 --> 00:42:12,240
‎E pe Netflix, nu?

787
00:42:12,321 --> 00:42:15,371
‎Da, dar mi-au spus să…
‎Zi orice, dar nu „futut”.

788
00:42:18,702 --> 00:42:19,542
‎OK.

789
00:42:20,829 --> 00:42:23,579
‎E preferatul meu dintre cuvintele rele.

790
00:42:25,417 --> 00:42:27,377
‎Kanye, pe care îl știu puțin…

791
00:42:27,461 --> 00:42:31,721
‎Și… Are o energie uriașă copilul ăsta.

792
00:42:32,341 --> 00:42:34,471
‎Un intelect extraordinar.

793
00:42:34,552 --> 00:42:36,642
‎Cine câștigă mai mulți bani?

794
00:42:40,307 --> 00:42:41,727
‎El, probabil.

795
00:42:41,809 --> 00:42:43,439
‎- Probabil?
‎- Probabil.

796
00:42:43,519 --> 00:42:44,479
‎Cu cât?

797
00:42:46,772 --> 00:42:48,112
‎Suntem egali.

798
00:42:51,694 --> 00:42:52,994
‎Bine.

799
00:42:53,612 --> 00:42:56,702
‎Amândoi suntem binecuvântați
‎și ne merge foarte bine.

800
00:42:57,199 --> 00:42:58,829
‎Sunt foarte recunoscătoare.

801
00:43:05,082 --> 00:43:08,132
‎Puteai să faci toate astea,
‎tot ce ai făcut,

802
00:43:08,210 --> 00:43:10,960
‎puteai s-o faci dacă erai din Cincinnati?

803
00:43:11,046 --> 00:43:12,456
‎Ar fi fost posibil?

804
00:43:12,548 --> 00:43:15,678
‎Puteai s-o faci
‎fără ‎Keeping Up with the Kardashians?

805
00:43:15,759 --> 00:43:19,759
‎Puteai s-o faci fără să lucrezi
‎pentru Paris Hilton ca stilist?

806
00:43:19,847 --> 00:43:23,097
‎Nu știu ce e aia.
‎Nu știu cum te angajezi stilist.

807
00:43:24,560 --> 00:43:28,520
‎Indiferent cât de mult viețile noastre

808
00:43:28,606 --> 00:43:31,856
‎au trecut dincolo de serial și filmări,

809
00:43:32,526 --> 00:43:33,816
‎serialul suntem noi.

810
00:43:33,902 --> 00:43:37,702
‎Vreme de atâția ani
‎am încercat să dovedim că suntem faini,

811
00:43:37,781 --> 00:43:39,871
‎vrem să fim celebri, ne dorim asta,

812
00:43:39,950 --> 00:43:43,910
‎dar acum serialul arată că suntem normali,
‎o familie obișnuită.

813
00:43:43,996 --> 00:43:46,576
‎E total altfel.

814
00:43:46,665 --> 00:43:48,495
‎Am multe de obiectat aici.

815
00:43:48,584 --> 00:43:53,714
‎În primul rând, m-am uitat recent
‎la clipul cu familia ta obișnuită.

816
00:43:53,797 --> 00:43:56,797
‎Ne-ai făcut cunoștință cu 18 frigidere.

817
00:43:58,344 --> 00:44:01,014
‎Mi-am zis:
‎„Asta nu e o familie obișnuită.”

818
00:44:01,764 --> 00:44:02,894
‎Au venit cu timpul.

819
00:44:02,973 --> 00:44:06,563
‎S-a văzut și când nu mi-am putut
‎permite chiria.

820
00:44:06,644 --> 00:44:10,444
‎Nu am fi cine suntem azi
‎fără ‎Keeping Up with the Kardashians

821
00:44:10,522 --> 00:44:13,232
‎și de aceea continuăm
‎să ne împărtășim viața, chiar dacă…

822
00:44:14,360 --> 00:44:18,660
‎să fim sinceri, publicăm ceva pe internet
‎și câștigăm mai mult decât într-un sezon.

823
00:44:18,739 --> 00:44:21,949
‎Asta suntem noi
‎și asta ne face să fim o familie.

824
00:44:22,034 --> 00:44:25,664
‎După toate aceste dezamăgiri,
‎dureri de cap,

825
00:44:26,705 --> 00:44:29,785
‎ai ieșit mereu cu bine din ele.

826
00:44:29,875 --> 00:44:34,585
‎Te felicit pentru tot ce-ai realizat

827
00:44:34,672 --> 00:44:38,932
‎și pentru că treci
‎printr-o viață remarcabilă

828
00:44:39,009 --> 00:44:43,469
‎și sper că lucrurile
‎îți vor merge de minune.

829
00:44:43,555 --> 00:44:45,135
‎- Mulțumesc.
‎- Fii binecuvântată!

830
00:44:45,224 --> 00:44:46,814
‎- Mulțumesc mult.
‎- Mulțumesc.

831
00:44:52,022 --> 00:44:53,022
‎O zi bună!

832
00:44:54,942 --> 00:44:56,442
‎O mare onoare. Încântat.

833
00:44:56,527 --> 00:44:58,647
‎Mersi mult. Salutări lui Kanye.

834
00:44:58,737 --> 00:44:59,947
‎Îi transmit.

835
00:45:00,030 --> 00:45:02,910
‎- Mulțumesc mult.
‎- Kim Kardashian, doamnelor și domnilor.

836
00:45:10,207 --> 00:45:12,787
‎Ce e asta? Căști cu microfon?

837
00:45:12,876 --> 00:45:14,206
‎Ce vor să zică?

838
00:45:16,004 --> 00:45:17,054
‎Ce e asta?

839
00:45:17,131 --> 00:45:18,091
‎Pentru telefon.

840
00:45:18,924 --> 00:45:21,844
‎Dar nu cred că se va conecta la al tău.

841
00:45:49,204 --> 00:45:51,624
‎Subtitrarea: Dan Butuza