ЭТА ЭПИЗОД БЫЛ ЗАПИСАН ДО ПАНДЕМИИ COVID-19.
МОЙ РАЗДРАЖАЮЩИЙ ХАРАКТЕР ВРЕМЕНИ НЕ ПОДВЛАСТЕН - ДЭЙВ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Я так давно не бывала в таком магазине.
Обожаю CVS.
Я хожу в CVS, потому что вёл ТВ-шоу,
и тут я чувствую…
Минутку. Эй, погодите!
- Смотрите. Мы в телевизоре. - Да.
Всем привет! Мы скоро вернёмся.
ПРОИЗВОДСТВО НЕТФЛИКС
Дамы и господа, Дэвид Леттерман.
Здравствуйте!
Большое спасибо! Пожалуйста!
Рад вас видеть, ребята. Кто-то тут уже бывал?
Мы второй раз в «Алекс». Вы здесь бывали, мэм?
Ну вот, опоздавшие. Боже мой!
В билетах время не написали? Садитесь!
Хватит на них смотреть.
Отрадно, что благодаря участию в этих программах
узнаёшь вещи, о которых мало что знал раньше.
Сегодня нам предстоит узнать многое.
Я очень взволнован, и совсем чуть-чуть трепещу.
Итак, дамы и господа, поприветствуйте Кимберли Ноэль Кардашьян Уэст.
Привет!
- Спасибо, что позвали. - Спасибо, что вы здесь.
- Как дела? - Хорошо.
Вы сами сделали?
- Косу? - Да.
Нет.
Нет, причёски я не умею.
Но кто-то же это сделал?
Кто-то отрезал себе волосы и предоставил длинную косу.
А потом - двухсторонний скотч?
Нет, там крючок.
И его клеем обмазываешь.
- Нет! - Он фиксирует.
И мои настоящие волосы туда вплетены.
Ого!
Поразительно, но теперь у меня одни вопросы.
Во-первых, это законно?
Это законно, да.
И во сколько такая штука вам обойдётся?
Ну, по-моему, я сделала пост в Instagram в обмен на это.
Ого!
Целую жизнь волос - за пост в Instagram .
Перед нами сейчас - сколько?
Четверть миллиона долларов?
Шучу, шучу.
Не люблю о деньгах.
По-моему, иногда это просто неуместно.
А что мне предложить за волосы?
- Кажется, вам и так хватает. - Да, я всё забываю.
- Можно пересадить. - Хватает.
- Сам для себя ращу. - Если бы всё было так просто.
Много лет назад я, и, кажется, не я один,
наверняка шутил насчёт вашего шоу.
Потому что не знал.
И мне платили за то, чтобы я обо всём шутил.
- Все шутили. - Да.
И вот прошло время, и мы не смеёмся.
- Потому что успех... - Да.
И другое: слава ради самой славы.
Никогда не мог этого понять.
Потому что это телешоу,
а будучи одной из звёзд этого телешоу...
не имей вы звёздного качества, шоу не стало бы успешным.
И вместо вас в эфир сейчас выходил бы кто-то ещё.
То есть, идея славы ради славы мне всегда казалась пустой.
- Я в это не верил. - Да.
Я тоже никогда не понимала, потому что думала...
Актёрство - это так трудно, и я этого не умею.
Но это же персонаж.
Если не нравится фильм или персонаж,
это не страшно.
Но люди должны любить нас ради нас самих
Моя задача была труднее. Как поделиться с другими своею жизнью?
- Добиться успеха, как личность. - Сама.
Мы сразу договорились.
Мы должны показывать всё и оставаться самими собой.
Наша ситуация отличается тем, что...
обычно в семье
кто-то один преуспевает в бизнесе,
а я делю переживания со всеми членами семьи
одновременно.
Если сеть Е! отправляет нас в кругосветное путешествие,
то мы едем все вместе.
Я на CBS 20 лет, меня ни разу никуда не отправили.
Я вдвое вас старше.
Вряд ли нужно обращать на это внимание.
Но те события, из которых состоит ваша жизнью…
… их, может быть, семь, восемь, девять, десять...
и каждого хватило бы на целую жизнь.
Ваш отец был адвокатом, но не практиковал.
Он был в музыкальном бизнесе.
А потом восстановил свой диплом ради своего друга OJ.
Чтобы вести это дело, и...
Тут я вас прерву. OJ был вашим крёстным отцом.
Близким другом. Дядя OJ.
Ладно, не крёстный, а дядя OJ.
Лучший друг вашего отца.
- Да. - Ваша мать была подругой Николь.
Да. За неделю до того случая
мы все были в Мексике с семейной поездкой -
Симпсоны и мы.
А потом этот невообразимый случай...
А потом, когда
папа занял одну сторону,
а мама - противоположную сторону...
Я помню, как подошла к телефону.
Был ужин, мы сидели за столом,
я взяла трубку, звонили из тюрьмы.
И это был OJ.
Я передала трубку маме, как он попросил,
и я помню их спор.
Знаете, мама не стеснялась высказывать свои чувства.
- Что она думала, чувствовала? - Она...
...считала, что...
...это он убил её подругу.
Это стало для неё большим ударом.
А потом мы ехали домой к отцу, и всё полностью менялась.
И там были Джонни Кокран, Боб Шапиро, отец, вся команда.
Мы, дети, не знали, чью сторону занять.
Потому что не хотели задеть чувства родителей.
Однажды папа взял нас с собой в суд,
забрал нас из школы и не сказал маме.
Помню, мама сидела с родителями Николь,
а мы с Кортни - за спиной у OJ.
Мы смотрим на маму,
а она убивает нас взглядом:
«Почему вы не в школе? Что вы тут делаете?»
А мы с Кортни думаем: «Смотри прямо, не на маму».
Всё время суда это разрывало нашу семью на части.
Вам было 13 в это время?
Да, 13 - 14.
Я помню, как не пошла в школу, чтобы посмотреть приговор.
А потом папа позвонил нам и говорит:
«Боже мой. Встречаемся у дяди OJ. Мы там все соберёмся».
И мы с Кортни пошли туда.
Я уже сказал, что мне было 14, но папа разрешал мне водить.
На обратном пути я подъехала к воротам,
а снаружи стояло много камер.
И в тот вечер в программе «Hard Copy» сказали:
«Любовница Роберта Кардашьяна подъезжает к его дому».
А я такая: «О Боже!»
Я не могла поверить, что они всё это выдумали.
И это был мой первый настоящий урок со СМИ.
Невольно вспоминается
трагедия потерянных жизней
и семей этих людей.
Как вы сейчас чувствуете, он виновен или нет?
Я никогда не говорила, что я об этом думаю,
потому что я уважаю его детей.
Если я что-то скажу,
для кого-то это будет публичной обидой.
Если только меня не обвинят,
и мне не придётся защищать себя или члена моей семьи. Тогда - нет.
Сколько вам было, когда умер отец?
Двадцать два.
Это вас потрясло?
- Конечно. - Это всё изменило.
Да. Я работала у него в офисе
и многому у него научилась.
Ваш отец был адвокатом, и вы учитесь на юридическом.
Это слишком упрощённая связь?
Просто это интересно.
Связь с отцом очевидна,
мы росли
действительно безмятежной жизнью в Беверли-Хиллз.
У нас была чудесная жизнь,
и раньше
я ничего не знала о проблемах других людей.
А потом я увидела тот твит Элис Джонсон,
и осознала простой факт,
что совершивший первое преступление,
мелкое, связанное с наркотиками,
получил то же срок, что и Чарльз Мэнсон.
В голове не укладывалось.
Не насильственное преступление.
И ей дали пожизненное.
И для меня было очень важно
пролить свет на это.
ЭТО ТАК НЕСПРАВЕДЛИВО
Ким Кардашьян Уэст приехала в Белый дом в среду.
Яркая встреча в Западном Крыле,
которую ещё два года назад
большинству американцев было бы трудно вообразить.
Президент Трамп выпустил
наркопреступника на свободу,
смягчив пожизненный приговор прабабушки из Алабамы
после личного обращения Ким Кардашьян.
С вами вдруг стал связываться каждый человек,
сидящий в каждой тюрьме каждого штате?
В общем, да.
Речь идёт о реформе системы приговоров.
Мне не хотелось бы ходить повсюду
в сопровождении адвоката,
потому что я в законах не разбираюсь.
Я хочу понять сама.
Так вы учитесь на юриста, или нет?
Это называется «изучать право», и это в Калифорнии.
Так принято в четырёх штатах.
Из знаменитостей так сделал Авраам Линкольн.
Это законно.
Иногда люди думают,
что я просто дома сижу.
Но приходится проводить по 20 часов в неделю в офисе
с адвокатами, которые взялись меня обучать,
учить общему праву, деликтному праву,
гражданскому судопроизводству - всё надо узнать.
После первого года
ты должен сдать однодневный экзамен,
который называют «детским», надо его пройти.
То есть, время у вас, в общем, расписано
на четыре-пять лет.
Да.
Когда вы сдаёте этот экзамен, то можете захватить
- список предметов. - Конкретные вещи, да.
А раз вы знаете эти вещи...
Ничего!
Спасибо! Всё в порядке.
Я люблю приходить сюда
и жаловаться на проблемы со здоровьем.
Например, увижу кого-нибудь в аптеке и говорю:
«У меня воспалённые красные фурункулы, полные гноя.
У вас нет от них мази?»
И в магазине никого не остаётся.
Мне нужна идеальная ручка.
Знаю, звучит бредово.
Некоторые пачкаются. Я открою все.
Открывайте, попробуем!
Я в этом не разбираюсь.
А длинный экзамен?
- Один день. Это надолго. - У меня бывали сны,
где мы с Ким Кардашьян сидим на полу в аптеке.
Постоянно это снится.
На это уйдёт много часов.
- На экзамен? - Да, десять часов.
И у меня должна быть идеальная ручка.
- Мне открыть? - Да, пожалуйста.
Я напишу ваше имя.
Ладно. Как мило!
Попробуйте вот эту. Кажется, то же самое.
Нет, не то же. Сразу видно.
- Видите, как мажет? - О, пачкает!
Постойте. Мне нравятся вот эти ручки.
- В чем разница? - А батарейки?
- Нам нужны батарейки? - Не думаю.
Батарейки нужны всегда.
Нет, гелевые мне не нравятся.
Осторожно, поберегись!
Другая пишет потолще.
Пожалуй, потолще меня устроит.
Шоппинг ручек.
Давайте измерим давление. Хотите?
- Думаете, она чистая? - Нет.
- Гарантирую, что нет. - Да.
- Что такое? - Есть что-нибудь?
Вы сломали аппарат.
Кто поможет со сфигмоманометром?
- А! Вот оно! - Это хорошо?
Да. Нет, пульс немного высоковат.
- Я приписываю это себе. - Правда?
- И вы взволнованы, что вы на ТВ. - Точно.
Тут есть что-то полезное?
- Возьму себе «Old Spice». - Давайте.
Смотрите!
625 ватных палочек за пять баксов. Серьёзно?
Внимание, покупатели в CVS!
Сегодня день бесплатных ватных палочек!
Не пропустите нашу огромную бочку ватных палочек!
Но лучшее в CVS - это конфеты.
Вы читаете мои мысли.
- Боже! - Дети любят бомбы для ванны.
Унесённая шопингом!
В этом весь смысл. Мы здесь, потому что мы американцы.
А мы покупаем то, что вам понадобится?
Нам нужны дорожные часы.
Когда экзамен?
Конец июня.
Я беру шесть недель отпуска, чтобы сосредоточиться.
Часы должны быть два на два.
Отлично.
Сколько таких экзаменов вы уже сдали?
Была практика, но такого не было никогда.
То есть, это будет ваше первое настоящее дело.
- Да. - Удачи!
- Желаю удачи. - Спасибо.
Какой вы видите себя, свою семью, через десять лет?
Каким всё будет? Чем будете заниматься?
Надеюсь, что несколько последующих администраций
я буду работать с Белым домом, помогая с помилованиями.
Но у вас есть чувство, что то, что делается
в смысле реформы приговоров нынешней администрацией,
отчасти вновь допускает баланс демократии
в коридор эффективности?
Я понятие не имею, о чём вы.
Спасибо! Спасибо большое!
- Я тоже не уверен. - Я ещё не закончила учёбу.
Попробую ещё раз.
Я вам благодарен за то, что вы делаете.
Но это не улучшает моего отношения к нынешней администрации.
Понимаю.
Позвольте спросить, за кого вы голосуете?
Я знаю, за кого голосую.
Поверьте, мне позвонили все и сказали:
«В Белый дом - ни ногой,
или прощайся со своей репутацией».
А я ответила: «Я должна там быть,
иначе у этих людей нет шансов на жизнь».
- Жизнь против моей репутации? - Да.
Для меня...
Ваше благое дело ошеломляет.
Это позитивная сила,
ослабляющая то, что я считаю неприемлемым поведением президента.
Я очень сфокусирована
и искренне благодарна этой администрации
за работу по тюремной реформе.
Так что заслуги надо признавать,
а я сосредоточусь на том, что точно можно сделать.
И это - всё, что я могу.
Почему со мной не так?
Я не такой хороший человек, как вы?
- Я думаю… - Всё, помолчу.
Спасибо, что нашли для нас время,
ведь я знаю, что вы занятая, влиятельная женщина
и у вас четверо детей, и всем меньше...
- Шести - Шести.
Каково это, ради всего святого? Как дети себя ведут?
Это самое волшебное, дикое, весёлое
и беспокойное чувство.
Своё детство я помню точно таким же.
Мой собственный опыт подсказывает,
и это то, что роднит вас и меня с всеми другими родителями:
невозможно вообразить
то созвездие беспокойства и тревоги,
которые испытываешь из-за своих детей.
- Да. - Это никогда не кончается.
Но это так весело, что ты готов забыть обо всём остальном.
Точно. По-моему, когда становишься мамой, думаешь сразу обо всём.
Особенно в наше время.
«Как там в школе, ладит ли он со всеми?"
Мы недавно привели дочь в школу на танцы.
Там был танцевальный конкурс и...
Как она отнесётся к победе? Перенесёт поражение?
И эти мысли так поглощают.
Как она выступила на конкурсе?
Она с Канье выигрывали два года подряд.
- А значит... - Минутку!
- Там танцуют дочь и отец? - Да.
- О!
Они репетировали, придумали весь этот танец,
особенные движения.
Ну, это немного снимает беспокойство.
- Правда? - Да.
Кстати, перечислите мне всю семью.
- Поехали. Всех! - Внуков тоже?
Всех, кто есть.
- По возрасту? - Как угодно.
- Откуда мне знать? - Ладно.
Псалм, ему восемь месяцев,
Чикаго - два года, Сейнту - четыре,
Норт - шесть, я - мне 39, Канье.
А ещё Кортни…
Люди уже запутались.
Скотт, их дети - Мейсон, Пенелопа и Рейн.
А ещё Хлоя, и у неё есть дочь - Тру.
А ещё у нас есть Роб, а у него есть дочь по имени Дрим.
Ещё есть Кендалл, у неё нет детей.
А ещё Кайли, у которой есть Сторми,
моя мама Крис Крис и моя бабушка MJ.
Я не слышал Броди.
А ещё дети Кейтлин. У неё Берт, Брэндон, Броди и Кейси.
Вы упомянули Кейтлин Дженнер,
которую я знал, как Брюса Дженнера,
олимпийского чемпиона в десятиборье в 1976
и вашего отчима.
А теперь это Кейтлин Дженнер.
Каково это было?
Брюс был прекрасным отчимом.
Он был просто потрясающим.
Когда мне было 26, мама уехала из города,
и я жила у них.
И…
как -то зашла в гараж,
и Брюс был одет, как женщина -
с париком, макияжем, платьем, туфлями и бельём.
И вы видели это впервые?
Да.
И я прошла мимо неё
к себе в комнату, быстро собралась,
позвонила Кортни и говорю: «Я переезжаю к тебе».
А она мне: «Боже! Брюс изменил маме?»
А я ей: «Если бы.
До скорого».
Я поехала туда,
у нас был компьютер, и мы стали искать,
что бы это значило.
И единственное, что мы нашли -
это программа Опры
о трансгендерной женщине.
Но всё равно не поняли, что это значит.
А потом Брюс позвонил мне и говорит:
«Как будешь готова, я буду рад обсудить это с тобой,
но пока что - никому ни слова.
Твоя мама ничего не знает, и она меня убьёт».
Мы совсем запутались,
потому что мы все хотели как-то поддержать,
но хотели и маму поддержать тоже.
Для неё это была новость, а они были женаты 22 года.
Ей сердце разбили,
а у них дети.
Это так тяжело,
когда узнаешь обо всём вместе с остальным миром.
Помню, когда мне исполнилось 30 лет,
Кейтлин приехала и сказала:
«У меня были такие чувства в детстве, с четырёх лет».
Но только недавно она решилась быть самой собой.
Подумайте! Не знаю, сколько ей было,
но испытывать неудобство до того самого момента -
такой жизни никому не пожелаешь.
Но она помогла сломать барьеры,
помогла распахнуть дверь для тех, кто не понимал.
Какая смелость и отвага, и я знаю по...
...своему участию - в школе у моего сына.
Образование по этим вопросам сейчас
на световые годы опережает то, что было
в ваши школьные годы.
Конечно, когда я был в таком возрасте, школ ещё не было.
Это обнадёживает.
И она молодец, что помогла
с этим образовательным процессом.
Возвращаясь к моему вопросу,
когда вы были девчонкой,
и «Семейство Кардашьян» стартовало,
вышло одно видео.
Это было если не преступление, то, наверняка, нарушение.
Да.
Наверное, это было очень больно.
И стыдно.
- Не знаю, просто... - Мне было 20 с небольшим.
Думаю, все принимают глупые решения в таком возрасте.
С моей точки зрения, вы ничего плохого не сделали.
Это была атака на вас, и вы её выдержали, так что...
Да, я думаю, тут снова моя семья
и даже бабушка.
Я так расстроилась, когда это случилось,
и там была моя бабушка.
Я обсудила это с ней и с мамой,
и все меня поддержали.
И это много для меня значило.
То есть, с первого дня,
когда случился наш первый
громкий публичный скандал.
Вот так мы всегда всё вместе переживали.
У меня есть семья, а остальное не важно.
Когда я был
в таком возрасте, список моих позорных поступков
был в тысячу раз больше, чем будет у вас за всю жизнь.
Потому что я был придурком.
И был вечно пьян.
То есть, совершал глупые и пьяные поступки постоянно.
И если бы я знал или подозревал,
что окружающие меня не заслуживают доверия,
- как это было с вами... - Да.
...это бы меня раздавило.
Но каково жить в наше время, когда у всех есть телефоны,
у всех есть видеокамеры.
Ты не можешь даже набить рот едой,
чтобы кто-то не сделал безумных, постыдных фото.
И я ни разу не видел себя обнажённым.
Привет, ребята!
Ладно, ребята. Я сделаю контуры и хайлайтер.
Положите костюмы рядом, чтобы было видно.
Мне нравится коричневый. Надену коричневый.
Я проведу экскурсию по своему холодильнику.
Пока, Чу-Чу!
Вам понравились эти наряды из Вайоминга?
Да.
У вас большой успех в соцсетях.
Число подписчиков в Instagram просто пугает.
Это практически полноценная работа, да?
- Да. - Как часто вы в Instagram?
Не реже раза в день.
Мы были в самом начале перехода
от обычных СМИ
и разбирались, как всё делать в соцсетях.
Но я рада, что у меня был опыт того времени, когда
приходилось выступать у Лено и Леттермана.
- Помню... - Приходилось?
Не приходилось, это была честь!
Но если ты хотел заявить о продукте во всеуслышание,
- то без интервью - никак. - Знаю.
Но поражает то, что это - мой мир,
и мои цифры,
по сравнению с вашими в Instagram,
ничтожны.
Надеюсь, вы не в обиде,
но я говорила тогда Кендалл и Кайли:
«О! Я пойду к Леттерману».
А они: «К кому? Что?»
Как-бы…
Они буквально знают только соцсети.
И для меня это было так поразительно.
Месяц назад я чуть не задохнулся.
Теперь насчёт Instagram.
Да.
Сколько у вас подписчиков там?
- 162 миллиона. - 162 миллиона.
Если выставить эти кусачки для ногтей в Instagram? Бум!
- Их продажи просто взорвутся? - Возможно.
Я только открыл свой аккаунт в Instagram.
- Правда? - Да.
И подписался на одного человека, и это вы.
- Да что вы! - Дайте мой телефон!
Просто бросайте.
- У вас есть Instagram. - Вот, бросьте снова!
Боже!
- Я хорошо ловлю. - Бросайте уже!
- Я вам брошу. - Как идиоты на бейсбольном матче.
Как мне вытащить сюда Instagram?
Что это? И почему он у вас
обёрнут, как подарок?
Это ваш настоящий телефон?
- Да. - Не может быть.
Почему у вас такой телефон? Это реквизит?
- Нет, я... креативный. - Нет.
Если хочешь селфи, то надо… по-старому.
Привет!
- Вы уверены? - Не знаю.
Нет, здесь кнопка, до которой не добраться.
Посмотрим!
- Смотрите! - Вот так.
Выглядит жалко.
- Да. - Похоже на...
- Да. - Охотно соглашусь, спасибо.
Не могу понять.
- Видите разницу в освещении? - Вот они мы!
- Классно! - Я перешлю по AirDrop.
Знаете, что это?
- Конечно. - Ладно.
Боже! Вы точно на меня подписаны.
Ого!
Я говорю людям: «Я проглотил батарейку. Что скажете?»
Я не хочу, чтобы люди это возненавидели.
Да.
Без ненавистников.
Ясно.
Попробуйте!
Сказать, что проглотила батарейку?
- Да. - В Instagram?
Посмотрим, что будет.
- Круто. - Это будет в «сториз».
Да.
- Привет, ребята! - А я там должен быть?
- Можно. - Ладно.
- Привет, ребята. - Привет.
Один из нас проглотил батарейку. Мы в CVS. Кто это, по-вашему?
Проглотил батарейку. Это была АА.
Это опасно для здоровья? Я не знаю.
Но можно спросить у аптекаря.
Точно, пойдём в аптеку.
Привет, ребята!
А я там должен быть?
- Можно. - Здорово!
Вот, видите?
Вы знали, что можно самому сняться на паспорт?
Ваш телефон оставляет след, как от Гринча.
У меня было ТВ-шоу.
Я работал каждый вечер, у меня было 300 подписчиков,
но они были зрителями.
Это же вирусно, да?
Я боюсь, что если дети подсядут на соцсети,
это помешает им бездумно смотреть в телевизор целыми днями.
Вы рекламируете то, что вам не нравится,
просто забавы ради?
Я раньше так делала.
Я была очень противоречива.
Рекламировала добавку для похудения, а потом…
...фастфуд.
Причём одновременно.
- Это было очень... - Ого!
Эту оставлю.
- Надо сделать подпись. - Да, подпись.
«Помогите, я проглотил батарейку».
И посмотрим, как быстро приедет «скорая».
ПОМОГИТЕ, Я ПРОГЛОТИЛ БАТАРЕЙКУ.
- Думаете, для меня поздновато? - Честно говоря, да.
Только потому что, по-моему, вам не угнаться за Instagram.
И поэтому я...
Для меня большой труд даже его заправлять.
Это правда? Это правда ваш телефон?
Посмотрите на меня.
- Тут даже не все буквы напишешь. - Постойте, я не могу...
- Вы проиграли. - Ладно.
Ноль лайков.
Кто-то сломал мой телефон.
Сегодня можно запустить целый бренд.
Точно, как вы - «Skims».
- Да. - Буду честен.
Ещё месяц назад
сама идея корректирующего белья...
Я - нет. И всё ещё... но - нет.
В жизни не слыхал. А потом кто-то сказал: «Spanx»?
А я - нет, не «Spanx».
Но вы выходите в свой Instagram и говорите:
«Знаете, дети, корректирующее бельё - это для всех».
Спасибо вам большое, что пришли.
Не за что!
И за минуту продали
наверное, четыре миллиона штук такого белья.
Так всё и было?
- В общем, да. - Ого!
Ого!
Позвольте рассказать историю из моей жизни.
Недавно мы с сыном катались на лыжах.
Мы были в 160 км от дома.
И на мне длинное бельё.
Я в таком возрасте, когда, возможно, придётся…
Сходить в уборную.
Да.
Это практически невозможно.
Эта проблема решена?
Ну, для женщин
мы запускаем бельё с дырочкой.
- Оно появится ещё до нашего эфира. - Давайте, похлопайте!
Но должна сказать, что
тестирование для определения
- размера дырочки... - Так!
Это был очень интересный опыт.
Ещё бы!
В октябре Кардашьян была в Париже на Неделе моды с сёстрами,
у неё украли драгоценности на 10 000 000 $.
Как она?
Вы в Париже.
Там ограбление.
И сказать «ограбление» -
значит, преуменьшить этот кошмар.
Да.
- Ты думали, что умрёте. - Да.
Сколько лет прошло? Три?
Это было три года назад на Неделе моды.
Я взяла все свои украшения. Никогда так не делала.
Я сложила всё, что у меня было, в шкатулку
и взяла её с собой, думая, что я...
«Мы в Париже, я должна взять самое лучшее».
А за неделю до того
Канье купил мне новый перстень.
Я была очень рада и гордилась,
и я сняла его на видео и выложила в соцсети.
Канье прилетел, потому что не одобрил мой наряд
и прилетел, как мой стилист.
Канье прилетел откуда?
С турне по США.
- Точно не помню. - Бойсе.
- Он был в Бойсе. - Да.
Айдахо, Бойсе.
- Он прознал о вашем наряде... - Увидел его на фото.
И сказал: «Лечу следующим рейсом».
Ну, и...
Ничего себе! Дамы и господа!
Если это не настоящая любовь...
И что дальше?
Любопытно, что когда мы с Кортни, Стефани и Симоной
обедали...
Мы с подругами обедали в тот день
И я спросила: «Если грабят, то что вы сделаете?
Просто отдадите им всё?»
Что за разговор? Так странно.
И я говорю: «Я скажу, берите всё.
Просто берите всё».
Нет ничего важного.
Потом, той же ночью,
Канье уехал, потому что у него был тур.
Кортни ушла в клуб.
А мы тогда путешествовали с одним охранником, и я ей говорю:
«Бери охрану, ты же уходишь, а я остаюсь».
А потом, около трёх утра,
я слышу громкие шаги на лестнице.
Я подумала, Кортни и моя подруга Стефани вернулись пьяными
и вели себя громко и возмутительно.
И заорала на них несколько раз.
И поняла, что они мне не отвечают.
И сразу - паника.
Я поняла: там кто-то есть.
Кто-то пришёл за мной.
Это просто чувствуешь.
Я хватаю телефон, чтобы набрать 911...
Не могу вспомнить, как звонить во Франции.
Это не тот номер.
- И вот... - У них свой французский номер.
Я звоню охраннику, но тут
дверь распахивается, и там полицейские.
Как я подумала. Они схватили телефон,
отобрали его, или даже забрали с собой.
Грабители в форме полицейских.
- Я правильно понял? - Да.
- Полицейские в масках. - Сколько их вошло к вам?
- Двое. - Только двое.
Но они привели снизу консьержа в наручниках.
Угрожая пистолетом.
Они орали на меня по-французски.
А я просто села и...
Они всё повторяли: «Кольцо, кольцо!»
А я была так ошарашена, что спрашивала: «Что?»
Минуту ничего не понимала.
Потом один показывает: «Кольцо!»
И я его положила рядом с кроватью.
Я отдала ему кольцо, а он хватает меня...
...а на мне был халат, а под ним - ничего.
Не хочу плакать.
О нет!
Всё в порядке?
Не хочу испортить макияж.
Ничего, с ним всё в порядке.
Ладно.
Он схватил меня и потянул к себе.
А на мне не было белья,
и я подумала: «Так, сейчас меня изнасилуют.
Значит, чему быть, тому не миновать».
Ну, то есть,
просто приготовься.
Я так и сделала, а потом...
Что я плачу? Я ведь уже это рассказывала.
Но надел на меня наручники, связал стяжками и скотчем.
Залепил скотчем рот и глаза.
А прежде, чем он залепил глаза, я увидела...
Прямо перед этим, потому что я видела это последним...
Я видела, что он нашёл мою шкатулку, поднял её - «Ага!»
Ну, то есть: «Нашли!»
А я смотрела на консьержа, потому что не знала, кто это,
и говорила: «Что происходит? Мы умрём?
Скажи им, что у меня дети.
У меня дети, муж, у меня семья.
Мне надо домой!
Пусть берут всё.
Я не скажу, что видела их.
Берите всё!»
А потом...
я увидела, как он наставил на меня пистолет, и подумала: «Всё».
И я всё думала о Кортни.
Я думала: вот она вернётся домой, а я лежу в комнате мёртвая.
И она никогда...
Это будет травма на всю жизнь, если она это увидит.
Мы жили в одной комнате. Я на её кровати.
Я подумала - это судьба.
А потом тот парень…
Он всё шептал мне: «Всё в порядке».
Тот парень, у которого не было пистолета.
«Тсс! Молчи, и всё будет хорошо».
Он почти не знал английского, но я думала:
«Так. Он, кажется, даёт мне сигнал?»
В голове столько всего было.
А я пересмотрела абсолютно все серии «Места преступления»
и на долю секунды подумала:
«Посмотри ему в глаза! Какого цвета глаза и волосы?»
Пытаешься вести себя правильно
и всё забываешь.
Всё вылетает из головы.
Он поднял меня и положил в ванну.
А потом снова поднял, просто положил на пол и убежал.
Детективы ворвались в парижскую квартиру и обыскали загородный дом.
За неделю арестовали 17 человек.
Большинству подозреваемых за 50, одному - за 70.
Поскольку их арестовали, я теперь читаю их признания.
И поняла, что они за мной следили
два года до того момента.
- Грабители? - Да.
Я не знала, что у них был подручный в лифте,
подручный на входе, кто-то сдвинул камеру,
кто-то взломал дверь, кто-то ждал в машине.
Это спланировала целая группа людей.
И это было не просто: «Ладно, попробуем...»
Оказывается, они пытались в прошлый приезд,
но там был Канье, и они испугались.
А потом, по их словам, они увидели в соцсетях,
мой огромный новый перстень.
Что? Я...
Я не краду украшения.
- И я никогда… - Это хорошо.
И у меня никогда их не крали.
Мне кажется, от вещей такого уровня трудно избавиться.
- Вы знаете, сколько... - Казалось бы.
Но его точно продали на чёрном рынке.
Но они провели большую операцию с внедрённым агентом,
и все в тюрьме ожидают суда.
Сколько времени это заняло? Ведь в какой-то степени...
Не в какой-то, а точно присутствовали шок и страх,
и посттравматические переживания неизбежные.
А вас знают во всём мире,
число ваших подписчиков в соцсетях потрясает.
На это ушёл год, когда я действительно...
...боялась, что люди узнают, где я нахожусь.
Не ходила в рестораны, ведь кто-то узнает,
что я в этом ресторане, сделает фото, выложит,
и все поймут, что мой дом пуст, что там мои дети.
Я просто...
...очень всего боялась.
Я не могу спать по ночам,
если в доме нет полдюжины охранников.
И это стало моей реальностью, и это нормально.
Вопрос в том, точно ли это нормально?
Для меня - нет.
Не считая сегодняшних слёз, я в полном порядке.
Правда.
Я как-то позвонила всем сёстрам из машины.
Конференц-связь. Я сказала: «Слава Богу, что это была я.
У меня сильная психика.
А ваши жизни это расхреначило бы
до конца ваших дней».
Вы не переживаете из-за потерянных вещей.
Слава Богу, вы живы.
Слава Богу, ваши дети знают свою мать, и так далее.
Вы в курсе, что тут нельзя говорить «расхреначить»?
Простите, нет.
Никто не сказал...
Это же Netflix, да?
Да, но мне говорили - только не «расхреначить».
Ладно...
Моё любимое дурное слово.
Канье, с которым я немного знаком...
Невероятно энергичный парень.
И невероятный интеллект.
Кто зарабатывает больше?
Он, наверное.
- Наверное? - Наверное.
Разница большая?
Ровно пополам.
Хорошо.
Нам обоим повезло, и мы очень преуспели.
И я очень благодарна.
Вы могли бы вы сделать всё то, что вы сделали,
если бы были родом из Цинциннати?
Могло ли так сложиться?
А если бы не было шоу «Семейство Кардашьян»?
А если бы не работали стилистом у Пэрис Хилтон?
Я не знаю, что такое стилист, и как получить эту работу.
Неважно, насколько наши жизни
вышли за рамки шоу и съёмок,
это шоу и есть - мы.
Такое чувствую, что много лет мы пытались доказать, что мы крутые,
мы хотим быть знаменитыми.
Но шоу показывает нас нормальной, обычной семьёй.
Всё полностью перевёрнуто.
Мне тут есть, что сказать.
Во-первых, я недавно посмотрел видео вашей нормальной семьи.
Вы провели экскурсию по вашим 18 холодильникам.
И я сказал себе: «Это не нормальная семья».
Но они росли вместе с нами.
Они видели, когда я едва могла платить за квартиру.
Мы не стали бы теми, кто мы есть, без «Семейства Кардашьян».
И поэтому до сих пор делимся своими жизнями
пусть даже выложив что-то в соцсетях,
заработаем больше, чем за целый сезон.
Это - то, что мы есть, и это объединяет нас как семью.
Из всех этих разочарований, сердечной боли
вы вышли, преодолев всё.
Поздравляю вас со всем тем, чего вы достигли,
что перенесли в вашей поразительной жизни.
Надеюсь, впереди вас ждут только новые взлёты.
- Спасибо. - Храни вас Бог.
- Спасибо большое! - Спасибо!
Хорошего дня.
Это большая честь. Очень приятно.
Спасибо! Передавайте привет Канье.
- Обязательно. - Спасибо!
Ким Кардашьян, дамы и господа!
Слушайте, что это? Наушник с микрофоном?
Зачем он вам?
Что это?
Для вашего телефона.
Но не думаю, что он подключится.
Перевод субтитров: Андрей Водостой