1
00:00:06,673 --> 00:00:09,683
‎Episod filmat în martie 2020,
‎înaintea pandemiei.

2
00:00:10,510 --> 00:00:14,930
‎Glumele mele sunt din 1983.

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,345
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

4
00:00:34,242 --> 00:00:35,332
‎Mulțumesc.

5
00:00:40,832 --> 00:00:41,752
‎Mulțumesc. Bine.

6
00:00:44,044 --> 00:00:45,134
‎Mulțumesc mult.

7
00:00:45,795 --> 00:00:49,165
‎Dacă ești în poziția mea
‎și vii pe platou,

8
00:00:49,257 --> 00:00:52,297
‎vezi reacțiile oamenilor,

9
00:00:52,385 --> 00:00:53,925
‎chiar dacă par artificiale,

10
00:00:54,012 --> 00:00:55,312
‎chiar dacă…

11
00:00:55,930 --> 00:00:57,770
‎sunt provocate artificial,

12
00:00:57,849 --> 00:00:58,979
‎fiorii…

13
00:01:00,310 --> 00:01:03,860
‎care îmi trec prin șira spinării
‎sunt de nedescris.

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,572
‎Mersi. Bună, ce faceți?

15
00:01:09,486 --> 00:01:11,146
‎Începem, doamnelor și domnilor.

16
00:01:11,237 --> 00:01:12,527
‎Abia aștept.

17
00:01:12,614 --> 00:01:15,454
‎Va fi distractiv
‎și veți ajunge acasă la timp…

18
00:01:15,533 --> 00:01:17,373
‎nu știu… ca să faceți ce vreți.

19
00:01:18,661 --> 00:01:23,501
‎Faceți-mi pe plac și aplaudați-l
‎pe dublul nominalizat la Oscar,

20
00:01:24,334 --> 00:01:27,924
‎dl Box-office, Robert Downey Jr.

21
00:01:36,721 --> 00:01:38,681
‎Bună, Robert! Mă bucur să te văd.

22
00:01:38,765 --> 00:01:40,385
‎Nu ne-am văzut de mult.

23
00:01:40,475 --> 00:01:42,015
‎- Mersi mult.
‎- Cu plăcere.

24
00:01:50,777 --> 00:01:51,947
‎Da.

25
00:01:59,911 --> 00:02:01,041
‎- Ce faci?
‎- Grozav.

26
00:02:04,082 --> 00:02:05,672
‎Frumos. Nu e frumos?

27
00:02:08,253 --> 00:02:11,423
‎Mersi mult pentru generozitatea ta.
‎Mersi că ai venit.

28
00:02:11,506 --> 00:02:12,336
‎Da.

29
00:02:12,423 --> 00:02:15,683
‎Știi cum se face. Eu îți pun întrebări.

30
00:02:15,760 --> 00:02:18,010
‎Tu poți răspunde. Dar nu ești obligat.

31
00:02:18,638 --> 00:02:20,138
‎De vorbit mă ocup eu.

32
00:02:20,223 --> 00:02:22,643
‎- Pentru că așa îmi stă în fire.
‎- Grozav.

33
00:02:23,726 --> 00:02:25,846
‎Vreau să încep cu ceva personal.

34
00:02:26,396 --> 00:02:29,566
‎Credeam că o să mă operez la șold
‎deeoarece e la modă.

35
00:02:29,649 --> 00:02:32,689
‎- Toți înlocuiesc câte ceva.
‎- Da, domnule.

36
00:02:32,777 --> 00:02:36,317
‎Așa că m-am dus la ortoped
‎și mi-a zis „Nu”.

37
00:02:36,406 --> 00:02:37,566
‎Ești atent?

38
00:02:37,657 --> 00:02:38,697
‎- Da.
‎- Bine.

39
00:02:39,492 --> 00:02:40,742
‎Stai naibii o clipă!

40
00:02:40,827 --> 00:02:43,197
‎Te superi dacă mă lași puțin

41
00:02:43,288 --> 00:02:46,288
‎să verific dacă mica mea ținută
‎arată bine?

42
00:02:46,833 --> 00:02:48,543
‎Ai început în forță. I-ai încălzit.

43
00:02:48,626 --> 00:02:50,956
‎- E seara ta. Eu doar particip.
‎- Scuze.

44
00:02:51,045 --> 00:02:53,045
‎- Continuă.
‎- Urât din partea mea.

45
00:02:53,131 --> 00:02:54,761
‎- Ajungem și acolo.
‎- Bine.

46
00:02:54,841 --> 00:02:55,681
‎Deci…

47
00:02:56,926 --> 00:03:00,556
‎Îmi zice:
‎„Nu trebuie să-ți înlocuiești șoldul.

48
00:03:00,638 --> 00:03:02,518
‎Ai o chestie răsucită.

49
00:03:02,599 --> 00:03:05,769
‎Un mușchi care vine de aici până aici.”

50
00:03:05,852 --> 00:03:08,062
‎- Da.
‎- Mi-am zis: „Grozav”.

51
00:03:08,146 --> 00:03:13,146
‎Dacă poți evita înlocuirea
‎articulațiilor majore,

52
00:03:13,234 --> 00:03:14,694
‎atunci evit-o.

53
00:03:16,237 --> 00:03:17,657
‎Am citit despre tine

54
00:03:17,739 --> 00:03:20,739
‎și am dat peste o disciplină
‎de arte marțiale.

55
00:03:20,825 --> 00:03:24,155
‎Înțeleg că e vorba despre Wing Chun.

56
00:03:24,245 --> 00:03:25,365
‎- Așa e.
‎- Da.

57
00:03:25,455 --> 00:03:28,165
‎Acum, dată fiind problema mea…

58
00:03:28,249 --> 00:03:29,999
‎- Da.
‎- Ce mă sfătuiești?

59
00:03:35,465 --> 00:03:40,465
‎Încerci să anticipezi
‎care ar putea fi prima întrebare…

60
00:03:42,430 --> 00:03:44,140
‎Dar vorbim de Dave Letterman.

61
00:03:44,224 --> 00:03:45,064
‎Da.

62
00:03:45,642 --> 00:03:46,772
‎Eu…

63
00:03:46,851 --> 00:03:50,941
‎Artele marțiale sunt bune la toate.

64
00:03:51,022 --> 00:03:54,572
‎Te-aș încuraja,
‎pentru că e o disciplină ‎yin,

65
00:03:54,651 --> 00:03:55,611
‎nu e jiu-jitsu,

66
00:03:55,693 --> 00:03:58,863
‎unde parezi cu brațele
‎și îl strangulezi pe celălalt.

67
00:03:58,947 --> 00:04:01,317
‎Iar tractul iliotibial, toată zona asta,

68
00:04:01,407 --> 00:04:03,447
‎cu tot șoldul…

69
00:04:03,534 --> 00:04:05,874
‎Te simți îngrădit când miști șoldul?

70
00:04:05,954 --> 00:04:07,044
‎Nu. E ciudat.

71
00:04:07,121 --> 00:04:09,871
‎Alerg, fac de toate, dar nu prea multe,

72
00:04:09,958 --> 00:04:11,128
‎la fel ca înainte…

73
00:04:11,209 --> 00:04:13,709
‎Ți-au zis că se face praf și trebuie să…

74
00:04:13,795 --> 00:04:15,045
‎Da, mi-au spus…

75
00:04:15,129 --> 00:04:17,879
‎Mi-au dat o foaie cu exerciții ilustrate.

76
00:04:17,966 --> 00:04:20,296
‎Știi și tu, cât poate să dureze?

77
00:04:20,385 --> 00:04:23,925
‎Da. Poți face exerciții
‎sau poți veni să lupți.

78
00:04:24,013 --> 00:04:25,433
‎Măcar să faci ceva.

79
00:04:25,515 --> 00:04:26,595
‎- Da.
‎- Dar…

80
00:04:26,683 --> 00:04:29,273
‎Îmi aduc instrumentarul. Să mă uit puțin.

81
00:04:31,521 --> 00:04:33,441
‎Mă bucur foarte tare că ai venit

82
00:04:33,523 --> 00:04:36,443
‎și acum știu multe despre tine.

83
00:04:36,526 --> 00:04:39,316
‎Cu cât știu mai multe,
‎cu atât te plac mai mult.

84
00:04:39,862 --> 00:04:40,912
‎Da. Și…

85
00:04:41,698 --> 00:04:44,028
‎Când am venit prima dată în California,

86
00:04:44,117 --> 00:04:45,367
‎ți-am cunoscut tatăl.

87
00:04:45,451 --> 00:04:49,081
‎Nu cred că am întrutotul dreptate,
‎dar am simțit și am știut

88
00:04:49,163 --> 00:04:54,633
‎că era un cineast erudit și ezoteric.

89
00:04:54,711 --> 00:04:55,631
‎Asta…

90
00:04:55,712 --> 00:04:58,302
‎nu e chiar așa, nu?

91
00:04:59,340 --> 00:05:02,050
‎E o descriere strălucită.

92
00:05:02,635 --> 00:05:06,755
‎A fost un cineast cam nonconformist…

93
00:05:07,807 --> 00:05:11,727
‎Din New York. Veneam aici o vreme,
‎apoi acolo și tot așa.

94
00:05:11,811 --> 00:05:12,651
‎- Da.
‎- Da.

95
00:05:12,729 --> 00:05:15,939
‎Iar… ‎Greaser's Palace ‎se numește?

96
00:05:16,024 --> 00:05:17,194
‎- Da‎.
‎- Așa.

97
00:05:17,275 --> 00:05:19,565
‎Ăsta e cel mai cunoscut film al lui?

98
00:05:20,069 --> 00:05:22,699
‎A mai făcut unul în 1968,
‎numit ‎Putney Swope.

99
00:05:22,780 --> 00:05:26,200
‎- ‎Putney Swope,‎ sigur.
‎- Probabil, unul de referință.

100
00:05:26,284 --> 00:05:27,914
‎Greaser's Palace‎ e favoritul meu.

101
00:05:27,994 --> 00:05:31,464
‎Mai e unul numit
‎Two Tons of Turquoise to Taos Tonight,

102
00:05:31,539 --> 00:05:32,829
‎care îmi place mult.

103
00:05:33,333 --> 00:05:35,003
‎- Ce drăguț!
‎- Da, e bun.

104
00:05:35,084 --> 00:05:38,054
‎Mai sunt ‎Chafed Elbows,
‎Babo 73, No More excuses.

105
00:05:38,129 --> 00:05:39,089
‎Multe…

106
00:05:39,172 --> 00:05:41,922
‎Unii ca Paul Thomas Anderson

107
00:05:42,008 --> 00:05:44,968
‎sau cei care
‎sunt mari fani ai lui Downey Sr.,

108
00:05:45,470 --> 00:05:47,850
‎sau bunul meu amic Anthony Michael Hall…

109
00:05:47,930 --> 00:05:51,100
‎Cităm mereu chestii
‎din filmele tatălui meu.

110
00:05:51,184 --> 00:05:54,484
‎Ai jucat și tu în câteva?
‎Genul ăla de înțelegere:

111
00:05:54,562 --> 00:05:56,272
‎„Vrem un copil. Ce ziceți de Robert?”

112
00:05:56,356 --> 00:05:58,106
‎- Așa era?
‎- Sută la sută.

113
00:05:58,191 --> 00:05:59,821
‎Mai exact: „Vrem un copil…”

114
00:05:59,901 --> 00:06:03,361
‎Chiar și filmele indie
‎respectă legea muncii la copii,

115
00:06:04,280 --> 00:06:07,870
‎dar la mine: „E al meu. Face ce-i spun.
‎Se culcă mai târziu.”

116
00:06:07,950 --> 00:06:08,790
‎Așa era…

117
00:06:09,744 --> 00:06:12,874
‎Te distrai?
‎Simțeai că faci ceva în familie?

118
00:06:12,955 --> 00:06:17,835
‎Simțeam că e ceva firesc,
‎ca parte din dinamica familiei,

119
00:06:17,919 --> 00:06:19,799
‎și, ca orice altceva, înveți…

120
00:06:19,879 --> 00:06:21,379
‎Înveți despre viață

121
00:06:21,464 --> 00:06:23,594
‎din perspectiva părinților tăi.

122
00:06:23,674 --> 00:06:28,304
‎Deci, când erai copil,
‎ți-ai spus vreodată:

123
00:06:28,388 --> 00:06:29,428
‎„Voi face…

124
00:06:30,056 --> 00:06:34,306
‎Voi face programare în IT,
‎voi proiecta automobile”

125
00:06:34,394 --> 00:06:35,524
‎sau ai zis mereu:

126
00:06:35,603 --> 00:06:36,773
‎„O să fiu actor.

127
00:06:36,854 --> 00:06:38,944
‎Ce altceva, dacă e în familie?”

128
00:06:39,690 --> 00:06:40,650
‎Uită-te la mine.

129
00:06:44,404 --> 00:06:45,914
‎Ce vrea să însemne asta?

130
00:06:45,988 --> 00:06:46,818
‎Adică…

131
00:06:50,076 --> 00:06:55,456
‎Săream gardul la liceul Santa Monica.

132
00:06:55,540 --> 00:06:57,750
‎Mă cățăram să intru în școală

133
00:06:57,834 --> 00:06:59,794
‎fiindcă nu veneam la primele ore

134
00:07:00,294 --> 00:07:03,054
‎și mergeam la ora de dactilografie
‎a iubitei mele, Jenee,

135
00:07:03,756 --> 00:07:04,876
‎unde stăteam cu ea.

136
00:07:04,966 --> 00:07:09,136
‎Mai mergeam să fiu asistentul profesorului
‎la ora de Artă Teatrală,

137
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
‎apoi săream gardul înapoi.

138
00:07:13,433 --> 00:07:18,313
‎Nu prea participam
‎la orele de inginerie cibernetică sau…

139
00:07:18,855 --> 00:07:21,475
‎Ai absolvit liceul, nu?

140
00:07:21,566 --> 00:07:23,396
‎A fost cât pe ce.

141
00:07:27,071 --> 00:07:28,321
‎Aș fi fost…

142
00:07:29,699 --> 00:07:33,119
‎Am primit un certificat de absolvire.
‎Vom vorbi și de asta…

143
00:07:33,202 --> 00:07:35,202
‎Ce s-a întâmplat cu iubita ta?

144
00:07:37,331 --> 00:07:38,881
‎Nu știu.

145
00:07:38,958 --> 00:07:41,788
‎E aici în seara asta. Vino pe scenă!

146
00:07:46,924 --> 00:07:48,844
‎- Ar fi o mare surpriză.
‎- Da.

147
00:07:49,469 --> 00:07:51,799
‎Imaginează-ți dacă aș fi făcut parte

148
00:07:51,888 --> 00:07:54,348
‎din viața lui Jenee Gravino…

149
00:07:55,558 --> 00:07:58,138
‎ea fiind singura din partea locului

150
00:07:58,227 --> 00:08:00,187
‎care putea să vină aici în scenă.

151
00:08:00,813 --> 00:08:03,573
‎Amicii tăi, prietenii din liceu,

152
00:08:03,649 --> 00:08:05,489
‎erau interesați tot de cinema?

153
00:08:05,568 --> 00:08:08,988
‎Erau cei trei frați Sheen.

154
00:08:09,071 --> 00:08:11,701
‎Unul e Emilio, pe care-l știm,

155
00:08:11,782 --> 00:08:14,332
‎apoi Charlie, care e mezinul,

156
00:08:14,410 --> 00:08:17,000
‎iar mijlociul e Ramon.

157
00:08:17,580 --> 00:08:18,710
‎Ramon Estevez.

158
00:08:18,789 --> 00:08:22,289
‎Când mergeam la liceul SaMo,
‎făceam musicalul ‎Oklahoma.

159
00:08:22,376 --> 00:08:24,296
‎- Liceul SaMo?
‎- Santa Monica.

160
00:08:24,378 --> 00:08:25,758
‎Știți voi, liceul SaMo.

161
00:08:27,757 --> 00:08:31,387
‎Scuze, guma Nicorette.
‎Am „parcat-o” și mi s-a lipit de dinți.

162
00:08:32,261 --> 00:08:34,351
‎La un moment dat, dacă va mai dura,

163
00:08:34,430 --> 00:08:36,560
‎va trebui să-mi refac rezerva.

164
00:08:38,017 --> 00:08:41,347
‎Ramon Estevez e un mijlociu mai excentric.

165
00:08:41,437 --> 00:08:45,477
‎Mi-a zis: „Îl joci pe Will Parker,
‎deci va trebui să dansezi step.

166
00:08:45,566 --> 00:08:46,976
‎Vino la studioul meu

167
00:08:47,527 --> 00:08:50,817
‎și te învăț”. Eu am zis: „Ce?”

168
00:08:52,323 --> 00:08:55,583
‎Acasă la ei aveau un mic ring de dans
‎și un bar,

169
00:08:55,660 --> 00:08:59,710
‎iar Ramon Estevez storcea untul din mine
‎cu coregrafiile lui.

170
00:09:00,456 --> 00:09:03,746
‎Mă uitam în jur și ziceam:
‎„Nu așa credeam că va fi”.

171
00:09:03,834 --> 00:09:04,924
‎Nu.

172
00:09:05,002 --> 00:09:07,002
‎Dar mi-a folosit mai târziu.

173
00:09:07,088 --> 00:09:10,168
‎Mă întrebam… Mă gândesc la ‎Chaplin.

174
00:09:10,258 --> 00:09:12,008
‎Pun pariu că unele abilități,

175
00:09:12,093 --> 00:09:14,053
‎poate că fabulez acum,

176
00:09:14,136 --> 00:09:16,216
‎ți-au fost de folos în filmul ăla.

177
00:09:16,305 --> 00:09:18,265
‎Da, le aveai în CV.

178
00:09:18,349 --> 00:09:20,599
‎Se numeau abilități speciale, nu?

179
00:09:20,685 --> 00:09:22,095
‎Adică: „Scrimă?”

180
00:09:22,186 --> 00:09:23,016
‎„Da.”

181
00:09:24,105 --> 00:09:26,105
‎„Știi să călărești?”. „Ca vântul”.

182
00:09:27,149 --> 00:09:28,989
‎„Bine. Step știi?”

183
00:09:29,068 --> 00:09:31,108
‎„Cu siguranță. Mă pricep.”

184
00:09:31,946 --> 00:09:33,566
‎Chestii de genul ăsta.

185
00:09:34,115 --> 00:09:35,905
‎Am vorbit de tatăl tău…

186
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
‎- De anii tăi la liceu.
‎- Da.

187
00:09:38,035 --> 00:09:40,075
‎- Mama ta, actriță.
‎- Absolut.

188
00:09:40,162 --> 00:09:43,872
‎Și rolul ei continuu, regulat, în…

189
00:09:43,958 --> 00:09:45,878
‎- ‎Mary Hartman.
‎- ‎Mary Hartman.

190
00:09:45,960 --> 00:09:48,960
‎Da. A fost ultimul ei proiect, nu?

191
00:09:49,046 --> 00:09:52,296
‎Da, undeva târziu,
‎juca un personaj pe nume Muriel,

192
00:09:52,383 --> 00:09:57,263
‎fosta soție ciudată a lui Charlie,
‎o drogată, iar…

193
00:09:57,346 --> 00:10:00,976
‎Mie mi se părea ciudat,

194
00:10:01,058 --> 00:10:02,808
‎fiindcă eram obișnuită cu ea

195
00:10:02,893 --> 00:10:05,863
‎să joace în filmele lui tata
‎sau să fie cu familia,

196
00:10:05,938 --> 00:10:09,398
‎apoi a plecat iar în California
‎pentru un rol major,

197
00:10:09,483 --> 00:10:11,153
‎și, evident,

198
00:10:11,235 --> 00:10:13,775
‎nu o vedeam la fel de mult
‎pentru că muncea.

199
00:10:13,863 --> 00:10:16,533
‎Și ce știai despre ea,
‎era bună în ce făcea?

200
00:10:16,616 --> 00:10:17,696
‎- Fantastică.
‎- Da.

201
00:10:17,783 --> 00:10:20,163
‎Așa cum soția mea,
‎care stă acolo…

202
00:10:20,244 --> 00:10:21,084
‎Bună, iubito.

203
00:10:21,162 --> 00:10:22,042
‎spune…

204
00:10:24,206 --> 00:10:27,246
‎Susan Downey, Esquire. Bună!

205
00:10:27,752 --> 00:10:29,842
‎Nu se va ridica. Știu sigur.

206
00:10:29,920 --> 00:10:31,800
‎Ne face la toți cu mâna.

207
00:10:32,423 --> 00:10:35,133
‎- La toți.
‎- De când sunteți căsătoriți?

208
00:10:35,217 --> 00:10:37,797
‎- Cum ai cunoscut-o?
‎ - Susan și cu mine…

209
00:10:37,887 --> 00:10:41,177
‎Ei bine, se turna un film numit ‎Gothika.

210
00:10:41,265 --> 00:10:44,475
‎E un film de groază cu Halle Berry.
‎Îl știți?

211
00:10:45,186 --> 00:10:47,356
‎Când am fost distribuit în ‎Gothika,

212
00:10:47,438 --> 00:10:51,358
‎eu eram, să zicem,
‎la apogeul stării de „neangajare”

213
00:10:52,193 --> 00:10:53,243
‎și…

214
00:10:53,944 --> 00:10:57,164
‎Câștigam 40 de cenți
‎și cheltuiam un dolar,

215
00:10:57,239 --> 00:11:00,329
‎fiindcă îmi plăteam asigurarea
‎și alte chestii.

216
00:11:00,409 --> 00:11:02,949
‎Au zis: „Susan, tipul
‎ne va face probleme.

217
00:11:03,037 --> 00:11:05,997
‎Fii cu ochii pe el”.
‎Și exact asta a făcut.

218
00:11:06,082 --> 00:11:07,962
‎De când sunteți căsătoriți?

219
00:11:08,042 --> 00:11:11,592
‎Ne-am căsătorit în 2005, deci ar fi…

220
00:11:12,129 --> 00:11:13,839
‎- Vreo 15.
‎- Așa e, 15.

221
00:11:13,923 --> 00:11:15,303
‎- Cam pe-acolo.
‎- Da.

222
00:11:18,636 --> 00:11:20,506
‎E ciudat c-ai spus-o, fiindcă…

223
00:11:21,430 --> 00:11:26,520
‎ai mei au fost căsătoriți 15 ani
‎și asta părea, în anii '60 sau '70,

224
00:11:26,602 --> 00:11:27,772
‎o perioadă lungă.

225
00:11:28,604 --> 00:11:30,404
‎Cred că îi vom depăși.

226
00:11:30,481 --> 00:11:31,981
‎- Bine.
‎- Dublu cât ei.

227
00:11:32,066 --> 00:11:33,276
‎- Bine.
‎- Triplu.

228
00:11:34,235 --> 00:11:37,195
‎Acum ai o menajerie la tine acasă.

229
00:11:37,279 --> 00:11:39,989
‎E ca la grădina zoologică din LA.

230
00:11:40,074 --> 00:11:42,664
‎Da, sunt ca dr. Dolittle
‎la scară mai mică.

231
00:11:46,038 --> 00:11:51,958
‎CASA LUI ROBERT DOWNEY JR.
‎MALIBU, CALIFORNIA

232
00:11:52,044 --> 00:11:55,214
‎Pe locul ăla
‎fusese un adăpost pentru câini și cai.

233
00:11:55,297 --> 00:11:56,917
‎Știți voi… spațiu negativ.

234
00:11:57,007 --> 00:12:00,677
‎Vezi un padoc și zici:
‎„Aici sigur punem niște capre.”

235
00:12:00,761 --> 00:12:02,471
‎Toate au fost abandonate?

236
00:12:03,055 --> 00:12:05,265
‎Unele da,

237
00:12:05,349 --> 00:12:07,889
‎altele le-am cumpărat pur și simplu,

238
00:12:07,977 --> 00:12:11,647
‎dar toate sunt tratate
‎ca și cum ar fi câștigat la loto.

239
00:12:15,109 --> 00:12:18,779
‎Ce este o alpaca?
‎Face parte din familia Alpaca?

240
00:12:19,363 --> 00:12:23,083
‎Da, un fel de lame mai puțin agresive.

241
00:12:23,159 --> 00:12:25,289
‎- Din câte înțeleg.
‎- N-or fi iaci?

242
00:12:25,369 --> 00:12:27,159
‎Nu sunt din familia iacilor?

243
00:12:27,997 --> 00:12:30,537
‎Nu știu cum se împacă cu un iac.

244
00:12:30,624 --> 00:12:33,504
‎Geografic vorbind, de ce le-ai luat?

245
00:12:33,586 --> 00:12:36,006
‎- E hobby-ul tău?
‎- Da.

246
00:12:36,088 --> 00:12:37,208
‎Este…

247
00:12:37,298 --> 00:12:39,548
‎- Facem achiziții…
‎- Pot s-o ating?

248
00:12:39,633 --> 00:12:42,143
‎Chiar te rog.
‎Ea e Fuzzy și e prietenoasă.

249
00:12:42,219 --> 00:12:43,759
‎Vrea să-ți miroasă capul.

250
00:12:43,846 --> 00:12:45,096
‎Uite, atacă!

251
00:12:45,181 --> 00:12:46,471
‎Sfinte Sisoe!

252
00:12:46,557 --> 00:12:47,977
‎Atenție! Cine a făcut-o?

253
00:12:48,058 --> 00:12:49,688
‎Lăsați-le în pace.

254
00:12:50,186 --> 00:12:52,146
‎- Ce naiba?
‎- Vor să le mâni.

255
00:12:52,229 --> 00:12:54,319
‎Acestea sunt cele mai docile,

256
00:12:54,398 --> 00:12:56,898
‎grijulii și drăguțe creaturi.

257
00:12:56,984 --> 00:12:59,904
‎Nu știu nimic despre alpacale.

258
00:12:59,987 --> 00:13:02,487
‎- Se vede.
‎- Dar astea sunt foarte drăguțe.

259
00:13:02,573 --> 00:13:04,373
‎De unde provin? Unde cresc?

260
00:13:04,450 --> 00:13:06,580
‎- America de Sud?
‎- Da, așa cred.

261
00:13:06,660 --> 00:13:10,460
‎Ce acte le trebuie ca să vină
‎din America de Sud până aici?

262
00:13:10,539 --> 00:13:11,369
‎Bună remarcă.

263
00:13:11,457 --> 00:13:15,127
‎Peste tot în California
‎vezi multe alpacale,

264
00:13:15,211 --> 00:13:17,211
‎niște doamne fac afaceri cu ele,

265
00:13:17,296 --> 00:13:20,086
‎adună lâna și fac tricotaje.

266
00:13:20,174 --> 00:13:22,844
‎- O să le scoatem din țarc.
‎- Ce drăguțe sunt!

267
00:13:22,927 --> 00:13:25,047
‎- Bună!
‎- Da, e foarte prietenoasă.

268
00:13:25,137 --> 00:13:27,217
‎- E OK dacă le ating?
‎- Desigur.

269
00:13:27,932 --> 00:13:30,482
‎Alpacalele astea arată ciudat…

270
00:13:30,559 --> 00:13:32,189
‎Ăștia sunt porcii ‎Kunekune.

271
00:13:32,937 --> 00:13:34,727
‎Omule!

272
00:13:34,814 --> 00:13:36,114
‎Pentru ce i-ai luat?

273
00:13:36,190 --> 00:13:38,110
‎Uittă-te la ei. Sunt fantastici.

274
00:13:38,192 --> 00:13:39,362
‎Hai, băieți!

275
00:13:39,443 --> 00:13:40,283
‎Mergem.

276
00:13:40,361 --> 00:13:43,861
‎Îți dă un sentiment biblic, nu?

277
00:13:43,948 --> 00:13:46,028
‎Îi ducem în oraș?

278
00:13:47,284 --> 00:13:48,704
‎Ce excremente avem aici?

279
00:13:48,786 --> 00:13:52,156
‎Cred că este răhățel de porc.

280
00:13:52,248 --> 00:13:53,328
‎De la porci, da.

281
00:13:53,415 --> 00:13:57,495
‎Dacă aș fi ca ei, aș scăpa un kil și eu
‎în drum spre locul de joacă.

282
00:13:57,586 --> 00:13:59,706
‎Ea este cea prietenoasă.

283
00:14:00,965 --> 00:14:02,045
‎Așa.

284
00:14:05,219 --> 00:14:07,389
‎Animalele mă iubesc.

285
00:14:07,471 --> 00:14:10,181
‎- Mă adoră.
‎- Ești dresor de alpacale.

286
00:14:10,266 --> 00:14:12,346
‎Uită-te la asta. Ce copac e ăsta?

287
00:14:12,434 --> 00:14:14,984
‎Un fel de stejar, cred?

288
00:14:15,855 --> 00:14:17,055
‎Nu știu ce e.

289
00:14:18,524 --> 00:14:20,364
‎- E un cedru.
‎- Cedru!

290
00:14:20,442 --> 00:14:21,942
‎- Nu?
‎- Ai dreptate.

291
00:14:22,027 --> 00:14:24,027
‎De când stai aici cu soția ta?

292
00:14:24,113 --> 00:14:25,703
‎Din 2009.

293
00:14:25,781 --> 00:14:29,031
‎În linii mari,
‎eu doar am venit cu o geantă

294
00:14:29,118 --> 00:14:31,118
‎și am stat pe banii ei câțiva ani,

295
00:14:31,203 --> 00:14:36,083
‎apoi ne-am pus banii laolaltă,
‎după ce ne-am îmbogățit, și am ajuns aici.

296
00:14:36,166 --> 00:14:39,086
‎Susan știa în ce se bagă
‎când v-ați cunoscut?

297
00:14:39,169 --> 00:14:42,879
‎Nu, avea acea naivitate
‎din Vestul Mijlociu.

298
00:14:42,965 --> 00:14:43,965
‎Da.

299
00:14:44,049 --> 00:14:46,259
‎A primit o educație strictă.

300
00:14:46,343 --> 00:14:51,183
‎Ne-a cunoscut pe amândoi,
‎l-a refuzat pe unul și a stat cu celălalt.

301
00:14:51,265 --> 00:14:53,845
‎Și asta a fost toată treaba? Schimbarea?

302
00:14:53,934 --> 00:14:56,154
‎Nimic nu e complet și tu știi asta,

303
00:14:56,228 --> 00:14:58,768
‎iar când găsești
‎un partener de viață minunat,

304
00:14:58,856 --> 00:15:02,436
‎înțelegi că sacrificiul nu e doar necesar.

305
00:15:02,526 --> 00:15:04,646
‎- Iar ultimatumul funcționează.
‎- Da.

306
00:15:06,363 --> 00:15:08,663
‎Tu le ai pe Dandy și pe dra Brain,

307
00:15:08,782 --> 00:15:11,832
‎iar eu pe Fuzzy și pe femela alfa,
‎pe nume Madre.

308
00:15:11,911 --> 00:15:14,621
‎Dra Brain e un nume atât de drăguț!

309
00:15:14,705 --> 00:15:16,245
‎Da, dra Brain e o drăguță.

310
00:15:16,332 --> 00:15:17,922
‎Te trage într-acolo.

311
00:15:18,459 --> 00:15:20,169
‎Cred că ele știu unde mergem.

312
00:15:20,711 --> 00:15:22,761
‎Le lăsăm sau le scoatem hamurile?

313
00:15:22,838 --> 00:15:25,838
‎Nu. Știu ce zici,
‎dar mi s-a spus că le vom înfiera.

314
00:15:27,885 --> 00:15:30,385
‎În stilul tău caracteristic?

315
00:15:31,430 --> 00:15:32,600
‎D, bară oblică, L?

316
00:15:32,681 --> 00:15:33,521
‎Asta chiar…

317
00:15:33,599 --> 00:15:35,889
‎- N-am mai făcut asta.
‎- Nici eu.

318
00:15:37,353 --> 00:15:39,273
‎- Dar sunt ale tale!
‎- Știu.

319
00:15:43,317 --> 00:15:48,447
‎Care a fost primul film non-familial
‎în care ai jucat?

320
00:15:49,281 --> 00:15:52,991
‎John Sayles căuta actori
‎pentru un film numit ‎Baby It's You,

321
00:15:53,077 --> 00:15:55,697
‎cu Rosanna Arquette
‎și un tip, Vinnie Spano,

322
00:15:55,788 --> 00:15:57,918
‎iar eu am primit un rol mic.

323
00:15:58,624 --> 00:16:00,294
‎Am spus tuturor prietenilor:

324
00:16:00,876 --> 00:16:05,966
‎„Priviți! Am reușit.
‎Numele meu în lumină. Pregătiți-vă!

325
00:16:07,383 --> 00:16:09,183
‎Începe bairamul.”

326
00:16:09,802 --> 00:16:13,312
‎Apoi, în film, am avut o scenă
‎în care am trecut la pas,

327
00:16:13,389 --> 00:16:16,429
‎iar în alta stau la o masă,
‎dar o fată mă maschează

328
00:16:16,517 --> 00:16:18,847
‎și toți se văd în afară de mine.

329
00:16:18,936 --> 00:16:23,896
‎Iar prietenii mei, spre meritul lor,
‎au inventat expresia: „Pare că ești tu.”

330
00:16:28,153 --> 00:16:30,663
‎Erai un actor dificil?

331
00:16:31,865 --> 00:16:32,695
‎Știi ce…

332
00:16:36,495 --> 00:16:39,455
‎- Am citit despre tine că…
‎- Dacă vii mai aproape, vin și eu.

333
00:16:39,540 --> 00:16:40,420
‎Bine.

334
00:16:49,758 --> 00:16:52,388
‎Rămâne între noi.
‎Hai, dă-i drumul. Șoptește.

335
00:16:52,469 --> 00:16:54,679
‎- Nu mă simt în largul meu.
‎- Bine.

336
00:17:00,811 --> 00:17:02,981
‎Când am văzut…

337
00:17:03,063 --> 00:17:06,783
‎De-a lungul anilor, ți-am văzut filmele
‎și am observat o calitate,

338
00:17:06,859 --> 00:17:09,949
‎iar tu să-mi spui
‎dacă am dreptate sau nu.

339
00:17:10,029 --> 00:17:12,569
‎Când te văd într-un film,

340
00:17:13,157 --> 00:17:18,077
‎pare că te uiți la mine și zici:

341
00:17:18,912 --> 00:17:20,372
‎„N-ai grijă, e doar un film.

342
00:17:20,456 --> 00:17:24,586
‎Totul va fi bine. Mă ocup eu de tot.”

343
00:17:25,502 --> 00:17:27,302
‎E doar în imaginația mea?

344
00:17:28,297 --> 00:17:29,377
‎Nu, nu cred.

345
00:17:29,465 --> 00:17:30,625
‎E o familiaritate.

346
00:17:30,716 --> 00:17:32,966
‎Așa o pot descrie mai bine.

347
00:17:33,052 --> 00:17:34,552
‎Am auzit-o și la alții.

348
00:17:34,636 --> 00:17:36,056
‎Tom Hanks ar spune

349
00:17:36,138 --> 00:17:39,348
‎că ar trebui să trăim experiențe
‎ca oamenii să le vadă.

350
00:17:39,975 --> 00:17:41,225
‎Eu cred că…

351
00:17:41,977 --> 00:17:44,647
‎e un fel de a spune
‎că dacă mă dau la o parte,

352
00:17:44,730 --> 00:17:48,570
‎dacă nu sunt egocentric
‎și nu-mi corup propriul câmp energetic,

353
00:17:48,650 --> 00:17:51,530
‎gândindu-mă doar la prestația mea

354
00:17:51,612 --> 00:17:53,912
‎sau la nevrozele mele,

355
00:17:53,989 --> 00:17:57,659
‎atunci te pot invita
‎să-ți trăiești propria experiență.

356
00:17:57,743 --> 00:18:01,253
‎Am fost în situații în care mi s-a spus:

357
00:18:01,330 --> 00:18:04,580
‎- „Asta e partea ta. Citește.”
‎- Da.

358
00:18:04,666 --> 00:18:06,996
‎La tine nu e așa,

359
00:18:07,544 --> 00:18:09,924
‎iar ăsta e unul dintre acele lucruri

360
00:18:10,464 --> 00:18:13,514
‎sau legende despre Hollywood
‎care sunt adevărate.

361
00:18:13,592 --> 00:18:17,052
‎Schimbi fundamental scenariile

362
00:18:17,137 --> 00:18:20,347
‎ca să poți împinge narațiunea.

363
00:18:20,432 --> 00:18:23,522
‎- Am dreptate sau nu?
‎- Când mă simt în stare.

364
00:18:25,145 --> 00:18:27,855
‎Ce anume te motivează s-o faci?

365
00:18:27,940 --> 00:18:28,900
‎Eu…

366
00:18:29,483 --> 00:18:32,073
‎Educația mea în familie de scriitori

367
00:18:32,152 --> 00:18:35,662
‎și situațiile în care mi s-a spus:

368
00:18:35,739 --> 00:18:37,739
‎„Asta a fost ideea gagului

369
00:18:38,909 --> 00:18:41,369
‎și iată cum poți să-l joci mai bine.”

370
00:18:41,453 --> 00:18:43,913
‎Uneori poți doar să zici:

371
00:18:43,997 --> 00:18:46,037
‎„De partea asta mare nu mă ating.

372
00:18:46,125 --> 00:18:50,455
‎Voi învăța cât pot de bine,
‎pentru că nu te joci cu așa ceva.”

373
00:18:50,546 --> 00:18:53,666
‎Dar, în rest,
‎cred că totul poate fi îmbunătățit.

374
00:18:53,757 --> 00:18:57,587
‎Nu sunt fițos, nu vreau să pierd timpul

375
00:18:57,678 --> 00:18:59,598
‎și nu-mi place să zic:

376
00:18:59,680 --> 00:19:02,390
‎„O să schimb totul. Veți învăța altceva.”

377
00:19:02,474 --> 00:19:05,394
‎Dar vezi care e atmosfera și zici:

378
00:19:05,477 --> 00:19:08,937
‎„Cât de mult putem îmbunătăți?”

379
00:19:09,022 --> 00:19:11,732
‎Și, în anumite circumstanțe,
‎înghiți în sec

380
00:19:11,817 --> 00:19:13,527
‎și o faci în mod normal.

381
00:19:14,778 --> 00:19:18,568
‎Vorbim despre o rezistență
‎a ingeniozității?

382
00:19:18,657 --> 00:19:19,657
‎Ingeniozitate clară.

383
00:19:20,325 --> 00:19:24,245
‎Există o cale mai organică
‎de a transmite asta?

384
00:19:24,329 --> 00:19:25,909
‎Îți dau un exemplu.

385
00:19:25,998 --> 00:19:27,708
‎Cu jumătate de viață în urmă,

386
00:19:28,458 --> 00:19:29,998
‎m-am dus la…

387
00:19:32,087 --> 00:19:35,467
‎Lord Richard Attenborough,
‎cu care urma să filmăm ‎Chaplin,

388
00:19:35,549 --> 00:19:36,629
‎I-am zis: „Dickie…”

389
00:19:39,052 --> 00:19:40,642
‎„Da, dragul meu?”

390
00:19:40,721 --> 00:19:43,061
‎„Ascultă, scenariul tău e o glumă.”

391
00:19:44,308 --> 00:19:45,348
‎- Nu!
‎- „L-am reparat”.

392
00:19:45,434 --> 00:19:47,644
‎Scuză-mă. Câți ani aveai când…

393
00:19:47,728 --> 00:19:48,978
‎- 25.
‎- Da.

394
00:19:50,522 --> 00:19:53,482
‎Am zis: „E o glumă.
‎Nu te supăra, dar e episodic.

395
00:19:53,567 --> 00:19:54,987
‎Nu prea înțelegi.

396
00:19:55,068 --> 00:19:57,988
‎Nu știai că înainte să filmeze ‎The Kid,

397
00:19:58,071 --> 00:20:00,451
‎soția lui a pierdut sarcina, el a văzut

398
00:20:00,532 --> 00:20:02,952
‎și de aceea a luat-o pe Jackie Coogan?”

399
00:20:03,035 --> 00:20:06,405
‎Zice: „Și?”. Iar eu: „E profund.

400
00:20:06,496 --> 00:20:08,866
‎E bun, evocator. Asta vrea publicul”.

401
00:20:08,957 --> 00:20:10,877
‎Iar el: „Nu filmăm așa ceva”.

402
00:20:11,627 --> 00:20:16,627
‎Apoi i-am citit versiunea mea
‎la scenariul filmului său, ‎Chaplin,

403
00:20:16,715 --> 00:20:18,965
‎iar el m-a ascultat și mi-a zis:

404
00:20:19,051 --> 00:20:22,051
‎„Bine. Ne vedem oricum pe platou,
‎marțea viitoare.”

405
00:20:22,137 --> 00:20:22,967
‎Așa că…

406
00:20:23,597 --> 00:20:24,597
‎Ne-am dus.

407
00:20:24,681 --> 00:20:28,811
‎Într-un fel, am presupus prea devreme

408
00:20:28,894 --> 00:20:32,944
‎cât de cooperanți
‎îmi doream să fie oamenii.

409
00:20:33,023 --> 00:20:35,323
‎Și, la urma urmei, sunt simple păreri.

410
00:20:35,817 --> 00:20:39,027
‎Două lucruri mă tulbură acum.

411
00:20:40,239 --> 00:20:42,989
‎Unul e imitarea lui Richard Attenborough.

412
00:20:43,784 --> 00:20:45,164
‎- Excelentă.
‎- Mersi.

413
00:20:47,454 --> 00:20:48,624
‎E cel mai mare.

414
00:20:49,831 --> 00:20:54,671
‎Iar ceea ce m-a fascinat
‎studiindu-ți filmografia…

415
00:20:54,753 --> 00:20:57,053
‎Robert Downey Jr. a făcut ‎Chaplin?”

416
00:20:57,130 --> 00:20:59,970
‎„Da, Robert Downey Jr. a făcut ‎Chaplin.”

417
00:21:00,050 --> 00:21:01,510
‎Am văzut filmul.

418
00:21:02,678 --> 00:21:03,798
‎Artă extraordinară.

419
00:21:04,346 --> 00:21:05,256
‎De necrezut.

420
00:21:10,060 --> 00:21:10,890
‎Ei bine…

421
00:21:12,646 --> 00:21:14,476
‎Mulți factori avantajoși.

422
00:21:15,357 --> 00:21:18,357
‎Prima oară când l-am întâlnit pe Dickie,

423
00:21:18,443 --> 00:21:21,283
‎mi-a arătat o poză cu Tom Cruise
‎și mi-a zis:

424
00:21:21,363 --> 00:21:23,913
‎„Nu-i așa că asemănarea e izbitoare?

425
00:21:23,991 --> 00:21:26,491
‎N-ar fi minunat ca Tom Cruise să joace…”

426
00:21:26,576 --> 00:21:29,706
‎Eu zic: „Am fost chemat
‎la o ședință de umilire?”

427
00:21:30,455 --> 00:21:33,075
‎- Ce?
‎- Nu știam ce se petrece.

428
00:21:33,166 --> 00:21:35,246
‎Nu te mint,

429
00:21:35,335 --> 00:21:38,205
‎avea poza lui și zicea:
‎„Ar trebui să-l joace pe Chaplin.”

430
00:21:38,297 --> 00:21:39,757
‎Iar eu: „Da, probabil.”

431
00:21:40,632 --> 00:21:43,262
‎Da, ce era să faci?

432
00:21:43,343 --> 00:21:46,053
‎Dar Tom a refuzat. Deci, ce facem?

433
00:21:47,097 --> 00:21:48,807
‎Cât de intimidant a fost?

434
00:21:48,890 --> 00:21:52,390
‎Eu cred că actorii,
‎la fel ca alți artiști,

435
00:21:52,477 --> 00:21:56,107
‎sunt nesiguri de felul lor,
‎iar Richard Attenborough ți-a zis:

436
00:21:56,189 --> 00:21:59,819
‎„Păcat că nu l-am prins pe Tommy.”

437
00:22:01,862 --> 00:22:03,112
‎Așa pot eu să-l imit.

438
00:22:03,196 --> 00:22:04,276
‎- N-a fost rău.
‎- Mersi.

439
00:22:04,364 --> 00:22:06,534
‎Accent de nordul Londrei.
‎Destul de bine.

440
00:22:15,167 --> 00:22:17,837
‎- Ai făcut destul de multe filme.
‎- Da.

441
00:22:17,919 --> 00:22:21,339
‎Nu te-ai săturat de chestiile obositoare?

442
00:22:23,175 --> 00:22:26,845
‎Anticiparea muncii grele e epuizantă.

443
00:22:26,928 --> 00:22:28,678
‎- Da.
‎- Iar execuția…

444
00:22:28,764 --> 00:22:30,314
‎Îmi plac perioadele bune, grele,

445
00:22:31,016 --> 00:22:35,936
‎atâta timp cât simți
‎că există o direcție bună,

446
00:22:36,021 --> 00:22:39,021
‎iar oamenii se înțeleg
‎și se respectă. E fantastic.

447
00:22:39,107 --> 00:22:39,937
‎Fantastic.

448
00:22:40,025 --> 00:22:43,815
‎Dar ce ai descris acolo
‎e aproape imposibil în viața reală.

449
00:22:44,321 --> 00:22:47,281
‎- Un scop ordonat.
‎- Da.

450
00:22:47,824 --> 00:22:49,164
‎Da, noi îi spunem

451
00:22:49,242 --> 00:22:52,542
‎„50 de maimuțe
‎care fut o minge de fotbal”.

452
00:22:52,621 --> 00:22:53,541
‎- Bună!
‎- Și…

453
00:22:53,622 --> 00:22:55,292
‎Îmi pare rău! Ce?

454
00:22:58,835 --> 00:23:01,915
‎Știi ce?
‎Ai vreun animal care trebuie muls?

455
00:23:03,298 --> 00:23:07,218
‎Putem încerca cu caprele,
‎dar nu mi s-ar părea plăcut.

456
00:23:12,974 --> 00:23:15,604
‎- Uite.
‎- Chiar în fața ta e Cutie Boots.

457
00:23:15,685 --> 00:23:16,515
‎E abandonată.

458
00:23:16,603 --> 00:23:17,853
‎De unde provin?

459
00:23:18,939 --> 00:23:19,769
‎Un adăpost.

460
00:23:19,856 --> 00:23:22,476
‎După cum știi, au dunga orizontală…

461
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
‎- Fanta orizontală. Nebunie.
‎- Irisul nu e rotund.

462
00:23:25,570 --> 00:23:27,200
‎- E orizontal.
‎- Da.

463
00:23:27,280 --> 00:23:30,990
‎Dar mecanismul vederii
‎este, în esență, la fel,

464
00:23:31,076 --> 00:23:32,326
‎dar de ce e diferit?

465
00:23:32,411 --> 00:23:33,251
‎Nu știu.

466
00:23:38,083 --> 00:23:40,003
‎- Astea sunt frumoase.
‎- Da.

467
00:23:40,085 --> 00:23:42,455
‎Sfântă vacă! La propriu, sfântă vacă.

468
00:23:42,546 --> 00:23:44,206
‎Îl pun aici.

469
00:23:44,297 --> 00:23:45,507
‎- Da.
‎- Da.

470
00:23:49,553 --> 00:23:51,303
‎Mersi că mimezi ajutatul.

471
00:23:52,973 --> 00:23:56,063
‎- Vezi chestia asta ca o balegă?
‎- Da, ce e?

472
00:23:56,143 --> 00:23:58,443
‎Voiam să te întreb dacă ai idee ce e.

473
00:23:58,520 --> 00:24:00,940
‎Nu știu dacă e exploziv plastic

474
00:24:01,022 --> 00:24:02,692
‎sau un fel de…

475
00:24:03,483 --> 00:24:04,323
‎gel exploziv.

476
00:24:04,901 --> 00:24:05,901
‎Haideți, băieți.

477
00:24:05,986 --> 00:24:08,606
‎Dar zona e puternic minată.

478
00:24:09,406 --> 00:24:11,906
‎De fapt, ca să nu-l calci și să explodeze,

479
00:24:11,992 --> 00:24:14,202
‎pun un reper aici.

480
00:24:14,286 --> 00:24:17,246
‎Sunt vaci Galloway. Le zicem Oreo.

481
00:24:17,330 --> 00:24:20,080
‎- Care e originea acestei rase?
‎- Scoțiană.

482
00:24:20,167 --> 00:24:22,167
‎Sunt vaci de carne.

483
00:24:22,252 --> 00:24:24,672
‎Astea nu sunt de lapte.

484
00:24:24,754 --> 00:24:26,424
‎- Sunt…
‎- Nu știu sigur.

485
00:24:27,549 --> 00:24:28,629
‎Am putea să…

486
00:24:30,218 --> 00:24:31,638
‎Să ne apropiem de ele?

487
00:24:31,720 --> 00:24:32,890
‎Da, sigur. Haide.

488
00:24:32,971 --> 00:24:33,971
‎Stai așa!

489
00:24:35,307 --> 00:24:38,137
‎Sunt frumoase, să știi. Mai cresc?

490
00:24:38,226 --> 00:24:39,806
‎Sunt îndeajuns de mari.

491
00:24:39,895 --> 00:24:42,895
‎Cât au? 350 kg? 450 kg?

492
00:24:42,981 --> 00:24:45,361
‎- Pe acolo.
‎- Da. Jumătate de tonă.

493
00:24:45,984 --> 00:24:49,574
‎E mult mai bine
‎decât mi-am imaginat aseară.

494
00:24:49,654 --> 00:24:50,914
‎Nu știi cât mă bucur.

495
00:24:52,199 --> 00:24:53,619
‎Nu mă călca în picioare.

496
00:24:54,409 --> 00:24:56,949
‎Vești triste din Malibu astăzi.

497
00:24:57,037 --> 00:24:59,657
‎- Starul Robert Downey Jr…
‎- Cine ia banii?

498
00:24:59,748 --> 00:25:02,788
‎N-o să permit să pățești ceva, Dave.

499
00:25:02,876 --> 00:25:04,376
‎Știi, și eu simt la fel.

500
00:25:06,171 --> 00:25:07,921
‎Tu ai toată viața înainte.

501
00:25:08,006 --> 00:25:09,666
‎- Mersi.
‎- Eu am 100 de ani.

502
00:25:09,758 --> 00:25:11,638
‎M-aș arunca în fața lor.

503
00:25:13,261 --> 00:25:15,681
‎- Nu. Pe el l-aș arunca…
‎- Te distrezi?

504
00:25:15,764 --> 00:25:18,564
‎Pe el l-aș arunca… Hai să ne retragem.

505
00:25:19,100 --> 00:25:20,690
‎Cum le-ai adus din Scoția?

506
00:25:20,769 --> 00:25:23,399
‎Mi se arată poze și mi se zice:
‎„Ce crezi?”.

507
00:25:23,480 --> 00:25:25,190
‎Iar eu: „Doar pe astea le ai?

508
00:25:26,525 --> 00:25:27,975
‎Arată-mi și altele”.

509
00:25:28,068 --> 00:25:29,898
‎Un fel de casting.

510
00:25:32,030 --> 00:25:34,030
‎„Ăștia doi sunt frate și soră.”

511
00:25:34,115 --> 00:25:37,285
‎„Dar porcii nu sunt frate și soră?

512
00:25:38,203 --> 00:25:40,913
‎Cutie Boots.
‎Celălalt porc cum se numește?”

513
00:25:41,706 --> 00:25:42,866
‎Pops (Tataie).

514
00:25:42,958 --> 00:25:43,788
‎Pops.

515
00:25:44,292 --> 00:25:46,842
‎- Îl cheamă Pops.
‎- Pops and Cutie Boots.

516
00:25:47,587 --> 00:25:50,257
‎Flash, Trigger și Memo.

517
00:25:52,133 --> 00:25:53,263
‎Te întrerup puțin.

518
00:25:53,843 --> 00:25:55,723
‎Le-am spus greșit?

519
00:25:56,721 --> 00:25:58,851
‎Nu sunt fermier, nu?

520
00:25:58,932 --> 00:25:59,892
‎Scuze, scumpo.

521
00:25:59,975 --> 00:26:04,555
‎Bine. Apoi am văzut ‎Zero barat,

522
00:26:12,195 --> 00:26:13,565
‎M-a omorât,

523
00:26:13,655 --> 00:26:18,325
‎fiindcă am un fiu de 16 ani,
‎mai mic decât personajul tău,

524
00:26:18,410 --> 00:26:19,740
‎care, totuși,

525
00:26:20,495 --> 00:26:24,205
‎merge înspre adolescență
‎și mai departe…

526
00:26:24,291 --> 00:26:27,251
‎- E al naibii de înfricoșător.
‎- Da.

527
00:26:27,335 --> 00:26:29,205
‎L-am revăzut și eu de curând

528
00:26:29,296 --> 00:26:33,046
‎și mi se pare potrivit vremurilor,
‎dar cred că ai dreptate.

529
00:26:33,133 --> 00:26:34,973
‎E o poveste-avertisment

530
00:26:35,051 --> 00:26:37,681
‎despre ceea ce fac oamenii
‎ca să se adapteze.

531
00:26:38,305 --> 00:26:40,925
‎Iar regizorul, Marek Kanievska…

532
00:26:41,850 --> 00:26:44,600
‎A fost excepțional.

533
00:26:44,686 --> 00:26:46,056
‎Un tip excepțional.

534
00:26:46,146 --> 00:26:48,606
‎La repetiții ne spunea…

535
00:26:49,316 --> 00:26:52,896
‎„Vreau să mergi
‎și să-l bagi pe Andrew McCarthy în belea.”

536
00:26:53,987 --> 00:26:55,697
‎Zic: „Nicio problemă”.

537
00:26:56,489 --> 00:26:57,989
‎El: „Bun. E important.

538
00:26:58,074 --> 00:27:01,454
‎Vreau să vină poliția.

539
00:27:01,536 --> 00:27:04,996
‎Vreau să vorbească cu polițiștii
‎ca să nu te ia la secție”.

540
00:27:05,081 --> 00:27:07,831
‎Iar eu: „Da, o să fie floare la ureche”.

541
00:27:08,960 --> 00:27:10,380
‎Zice: „Vreau ca Andrew

542
00:27:10,462 --> 00:27:13,212
‎să se simtă răspunzător pentru viața ta”.

543
00:27:13,298 --> 00:27:16,008
‎- Ce?
‎- Eu am zis: „Bine”.

544
00:27:16,092 --> 00:27:19,262
‎Apoi vine McCarthy și zice:
‎„Marek are idei de nebun.

545
00:27:19,346 --> 00:27:24,096
‎N-ai vrea să nu mai mergi
‎pe mijlocul bulevardului Santa Monica

546
00:27:24,184 --> 00:27:27,314
‎ca să nu vină poliția
‎și să te creadă nebun sau beat?”

547
00:27:27,395 --> 00:27:28,225
‎Eu zic: „Nu.”

548
00:27:28,855 --> 00:27:31,725
‎Deși eram deja puțin în elementul meu,

549
00:27:31,816 --> 00:27:35,856
‎odată cu depravarea și excesele
‎reprezentate în acel film,

550
00:27:36,780 --> 00:27:41,200
‎trebuia să afișez masca
‎celui mai prost scenariu

551
00:27:41,868 --> 00:27:44,368
‎și să mă exprim puțin prin asta.

552
00:27:44,454 --> 00:27:46,464
‎Care a fost pasul ratat

553
00:27:46,539 --> 00:27:52,799
‎care te-a făcut să supra-experimentezi,
‎să faci excese sau să te răsfeți?

554
00:27:53,713 --> 00:27:57,303
‎În primul rând,
‎cred că ține mereu de cultură, știi?

555
00:27:58,009 --> 00:27:59,759
‎Și…

556
00:27:59,844 --> 00:28:03,644
‎Așa cum AMA definește
‎alcoolismul sau dependența,

557
00:28:03,723 --> 00:28:05,853
‎ca boli ale creierului,

558
00:28:05,934 --> 00:28:07,444
‎boli ale creierului care…

559
00:28:09,062 --> 00:28:12,072
‎Oamenii nu vor vindecarea
‎atunci când au ocazia.

560
00:28:12,148 --> 00:28:13,938
‎E o chestie foarte vicleană.

561
00:28:14,025 --> 00:28:16,815
‎Dar, în privința punctului de cotitură,
‎nu știu…

562
00:28:16,903 --> 00:28:21,953
‎Erai, relativ vorbind, un copil
‎când lucrurile au devenit serioase.

563
00:28:22,033 --> 00:28:23,543
‎- Da.
‎- Și nu…

564
00:28:24,119 --> 00:28:26,659
‎N-am altă experiență în afară de a mea.

565
00:28:26,746 --> 00:28:29,326
‎Am fost alcoolic, dar…

566
00:28:29,416 --> 00:28:30,246
‎Sunt multe…

567
00:28:30,333 --> 00:28:32,003
‎- Ai fost alcoolic?
‎- Da.

568
00:28:32,085 --> 00:28:33,205
‎Da.

569
00:28:36,089 --> 00:28:39,679
‎Doamne! O să revăd secvența
‎și o să spun că am aflat ceva.

570
00:28:40,844 --> 00:28:41,894
‎Dar…

571
00:28:42,512 --> 00:28:45,522
‎Când erai cel mai jos, în anumite momente…

572
00:28:45,598 --> 00:28:49,388
‎Am stabilit o cronologie mai inexactă,

573
00:28:49,477 --> 00:28:54,317
‎dar necazurile
‎par să se fi întins din 1996…

574
00:28:54,399 --> 00:28:56,279
‎- Da.
‎- Până în 2004.

575
00:28:56,359 --> 00:28:57,779
‎- Corect.
‎- Acum…

576
00:28:58,570 --> 00:29:00,450
‎Vom presupune…

577
00:29:00,530 --> 00:29:02,660
‎deoarece dovezile nu existau atunci,

578
00:29:02,741 --> 00:29:06,041
‎-…că a fost ceva înainte…
‎- Exact. O pre-poveste.

579
00:29:06,119 --> 00:29:07,409
‎Da. Și mi-am zis:

580
00:29:07,495 --> 00:29:11,205
‎„A continuat s-o facă,
‎a continuat să muncească.”

581
00:29:11,291 --> 00:29:13,841
‎A fost distractiv să faci asta?

582
00:29:13,918 --> 00:29:14,748
‎Nu.

583
00:29:15,920 --> 00:29:17,260
‎Pare interesant, nu?

584
00:29:17,338 --> 00:29:19,798
‎Da, aproximativ…

585
00:29:19,883 --> 00:29:23,683
‎De la prima partidă de sex,
‎prima țigară, primul drog etc.

586
00:29:23,762 --> 00:29:25,512
‎De la 8 la 38 de ani,

587
00:29:26,097 --> 00:29:27,767
‎a fost o nebunie…

588
00:29:27,849 --> 00:29:29,849
‎Pentru generația mea…

589
00:29:29,934 --> 00:29:32,444
‎- De la opt la 38?
‎- Da, de la opt la 38.

590
00:29:32,520 --> 00:29:34,150
‎- Opt la 38?
‎- Așa am zis.

591
00:29:36,065 --> 00:29:40,105
‎Asta e situația aia clasică în care…

592
00:29:40,195 --> 00:29:42,315
‎tu și tatăl tău fumați marijuana?

593
00:29:42,405 --> 00:29:44,155
‎Da, știi…

594
00:29:44,866 --> 00:29:46,656
‎cultural vorbind,

595
00:29:46,743 --> 00:29:51,963
‎întregul ecosistem
‎în care ne aflam însemna:

596
00:29:52,040 --> 00:29:55,170
‎„Dacă ei spun că nu e voie,
‎noi dublăm miza.”

597
00:29:56,085 --> 00:29:58,045
‎Fiindcă era o perioadă când…

598
00:29:58,129 --> 00:30:01,009
‎nu e niciun mister,
‎istoria tindea să se repete.

599
00:30:01,090 --> 00:30:04,970
‎Neîncrederea în mașinațiunile guvernului

600
00:30:05,053 --> 00:30:07,973
‎și în societate, bogații și săracii…

601
00:30:08,056 --> 00:30:10,386
‎Asta a fost cultura în care am crescut.

602
00:30:10,475 --> 00:30:15,055
‎Dacă ar exista un festival de film
‎numit Robert Downey Jr…

603
00:30:15,146 --> 00:30:15,976
‎Da.

604
00:30:16,940 --> 00:30:17,770
‎lucru care…

605
00:30:18,983 --> 00:30:20,533
‎- Care…
‎-…e o idee proastă.

606
00:30:24,364 --> 00:30:28,284
‎Ai putea spune, tu sau altcineva:

607
00:30:28,368 --> 00:30:30,908
‎„Pun pariu că va avea probleme.”

608
00:30:30,995 --> 00:30:33,365
‎În filmul ăsta
‎pare că nu are probleme.”

609
00:30:33,456 --> 00:30:34,286
‎- Da.
‎- „Aici…”

610
00:30:34,374 --> 00:30:38,754
‎E ceva evident? Sau ai încerca

611
00:30:38,837 --> 00:30:41,167
‎ori n-ai face-o atunci când lucrezi?

612
00:30:41,256 --> 00:30:45,586
‎Bine. Am făcut o singură schimbare de gen

613
00:30:45,677 --> 00:30:49,057
‎căruia eu îi spun cea mai relaxată
‎prestație din istorie,

614
00:30:50,682 --> 00:30:54,192
‎filmul ‎Vacanță cu familia‎,
‎făcut alături de Jodie Foster.

615
00:30:54,811 --> 00:30:57,731
‎Mă critica mult și zicea:

616
00:30:57,814 --> 00:31:00,734
‎„Se pare c-ai scăpat basma curată.

617
00:31:00,817 --> 00:31:04,647
‎Eu n-aș repeta experiența,
‎pentru că suntem un grup milos.”

618
00:31:04,737 --> 00:31:06,487
‎Iar eu: „N-a fost o scenă grozavă?”

619
00:31:06,573 --> 00:31:08,073
‎Ea: „Da, ești grozav.

620
00:31:08,157 --> 00:31:09,157
‎Merge grozav”.

621
00:31:13,663 --> 00:31:17,833
‎Apoi, când eram închis la penitenciar,
‎mi-a trimis o scrisoare:

622
00:31:17,917 --> 00:31:20,837
‎„Uite ce voiam să spun cu «Merge grozav».”

623
00:31:20,920 --> 00:31:22,340
‎Știi, dar…

624
00:31:22,422 --> 00:31:24,302
‎Erai naibii la închisoare,

625
00:31:25,049 --> 00:31:28,679
‎dar ce reprezintă pentru tine acum
‎acea perioadă?

626
00:31:29,220 --> 00:31:32,270
‎- Nu vreau detalii despre pârnaie.
‎- Ești sigur?

627
00:31:34,726 --> 00:31:37,266
‎- Am trecut și eu prin belele.
‎- Da.

628
00:31:37,353 --> 00:31:40,823
‎Cei care se duc și luptă în alte țări,
‎apoi vin acasă

629
00:31:40,899 --> 00:31:42,939
‎-…cu sechele.
‎- Sută la sută.

630
00:31:43,026 --> 00:31:47,356
‎Deci e de presupus că, în cel mai rău caz,
‎rămâi cu asta toată viața.

631
00:31:47,906 --> 00:31:50,656
‎În primul rând,
‎nu m-am gândit când eram mic…

632
00:31:50,742 --> 00:31:54,912
‎Să-mi fi spus cineva:
‎„Ascultă, o să-ți placă.

633
00:31:56,456 --> 00:31:58,626
‎Iată cum îți vei trăi viața.”

634
00:31:58,708 --> 00:32:00,748
‎Aș fi urlat.

635
00:32:00,835 --> 00:32:03,125
‎Dar știam…

636
00:32:03,212 --> 00:32:04,712
‎Și acest judecător Mira…

637
00:32:04,797 --> 00:32:08,377
‎Știam că mă joc cu un tip

638
00:32:08,468 --> 00:32:11,798
‎care nu glumea
‎cu faptul că o sentință cu suspendare

639
00:32:11,888 --> 00:32:15,138
‎însemna că dacă ești cuminte
‎nu te vor închide,

640
00:32:15,224 --> 00:32:18,654
‎iar odată ce sentința cu suspendare
‎nu mai e cu suspendare,

641
00:32:18,728 --> 00:32:21,188
‎o sfeclești
‎și trebuie să faci pârnaie.

642
00:32:21,272 --> 00:32:24,732
‎Și cred că a fost
‎un fel de evoluție întreruptă

643
00:32:24,817 --> 00:32:28,817
‎de a nu crede că repercusiunile…

644
00:32:28,905 --> 00:32:31,405
‎Credeam că mă furișez și scap, știi?

645
00:32:31,491 --> 00:32:33,371
‎Așa că am revăzut unele filme,

646
00:32:33,451 --> 00:32:36,041
‎cum ar fi ‎Din nou la școală,
‎cu Rodney Dangerfield.

647
00:32:36,120 --> 00:32:39,330
‎Era o scenă sau două
‎de care îmi amintesc

648
00:32:39,415 --> 00:32:42,665
‎în care nu eram mangă la filmări.

649
00:32:42,752 --> 00:32:47,262
‎Fusesem trezit, la propriu, dintr-o comă,

650
00:32:47,340 --> 00:32:50,130
‎și pus să trag o scenă de cinci pagini.

651
00:32:50,218 --> 00:32:52,888
‎Și atunci, când eram copil,

652
00:32:52,971 --> 00:32:53,811
‎făceam asta,

653
00:32:53,888 --> 00:32:56,928
‎dar filmam și ‎Saturday Night Live.

654
00:32:57,517 --> 00:33:00,727
‎O poți numi „distracție”,
‎dar era destul de stresant.

655
00:33:01,396 --> 00:33:03,226
‎Vorbim de cocaină?

656
00:33:03,982 --> 00:33:06,402
‎- Da.
‎- Despre alte substanțe?

657
00:33:06,484 --> 00:33:08,074
‎- Da…
‎- Heroină?

658
00:33:08,152 --> 00:33:12,072
‎Da. Îmi place mult să și beau.

659
00:33:12,573 --> 00:33:14,663
‎Vreau să văd dacă avem ceva în comun.

660
00:33:15,952 --> 00:33:19,292
‎Uneori,
‎dacă zburam de la o coastă la alta,

661
00:33:19,372 --> 00:33:21,582
‎și echipajul mă recunoștea,

662
00:33:21,666 --> 00:33:24,086
‎îmi dădeau un întreg…

663
00:33:24,168 --> 00:33:27,298
‎un mic raft de sticluțe
‎doar pentru mine.

664
00:33:27,380 --> 00:33:28,720
‎Și eu am pățit la fel.

665
00:33:28,798 --> 00:33:31,968
‎Mă întorceam de la un club din Denver.

666
00:33:32,051 --> 00:33:33,801
‎În avion, m-au recunoscut.

667
00:33:33,886 --> 00:33:36,756
‎Mi-au dat sticla de un litru
‎de la galerie…

668
00:33:36,848 --> 00:33:40,018
‎Vă servim cu zâmbetul pe buze. Doamne!

669
00:33:40,101 --> 00:33:41,141
‎Însă…

670
00:33:42,061 --> 00:33:44,651
‎dacă ceea ce am citit este corect,

671
00:33:44,731 --> 00:33:47,861
‎ai vorbit cu mama ta când erai foarte jos.

672
00:33:47,942 --> 00:33:48,822
‎Da.

673
00:33:48,901 --> 00:33:51,071
‎Și te-ai oprit.

674
00:33:51,154 --> 00:33:56,244
‎Și presupun că au fost niște dezintoxicări
‎pe ici, pe colo.

675
00:33:56,325 --> 00:33:57,155
‎Sigur.

676
00:33:57,869 --> 00:33:59,289
‎Ador dezintoxicarea.

677
00:33:59,370 --> 00:34:01,580
‎- Dar nu…
‎- E ca o pauză de odihnă.

678
00:34:01,664 --> 00:34:03,214
‎N-a durat mult, nu?

679
00:34:03,875 --> 00:34:06,665
‎Eu cred că durează atât cât durează…

680
00:34:07,211 --> 00:34:09,761
‎Știu multă lume în prezent…

681
00:34:09,839 --> 00:34:10,839
‎Și ghici ce?

682
00:34:10,923 --> 00:34:12,883
‎Dependența, alcoolismul

683
00:34:12,967 --> 00:34:15,547
‎prosperă la fel de mult și astăzi.

684
00:34:16,429 --> 00:34:21,639
‎Și îi vezi la o anumită vârstă

685
00:34:21,726 --> 00:34:24,726
‎cum încep să intre în faza de negare,

686
00:34:24,812 --> 00:34:28,072
‎apoi urmările, procesele în instanță,

687
00:34:28,149 --> 00:34:29,229
‎apoi asta și asta.

688
00:34:29,317 --> 00:34:33,607
‎Mă face să reflectez la adevăratul înțeles
‎și la schimbarea oamenilor

689
00:34:33,696 --> 00:34:38,236
‎și la cât e noroc
‎și la cât de mult se dezvoltă de aici

690
00:34:38,326 --> 00:34:39,696
‎o psihologie morală bună.

691
00:34:39,786 --> 00:34:42,366
‎Pentru că îți făceai rolul, apoi urma:

692
00:34:42,455 --> 00:34:44,365
‎„Ne-am încheiat prestația.

693
00:34:44,457 --> 00:34:45,957
‎- Acum e momentul nostru”.
‎- Da.

694
00:34:46,042 --> 00:34:48,212
‎Iar timpul petrecut în comunitate însemna:

695
00:34:48,294 --> 00:34:50,214
‎„Să luăm sticla, s-o facem.”

696
00:34:50,296 --> 00:34:53,926
‎Trebuie să fim răsplătiți
‎pentru ce am făcut.

697
00:34:54,008 --> 00:34:55,678
‎Scuze că te întrerup.

698
00:34:55,760 --> 00:34:57,800
‎- Nu, te rog.
‎- Uită-te la monitor.

699
00:34:57,887 --> 00:34:59,847
‎ARANJEAZĂ-ȚI PĂRUL

700
00:34:59,931 --> 00:35:02,231
‎Vrei să-ți netezesc părul la ceafă?

701
00:35:02,308 --> 00:35:05,138
‎Vrei? Nu am idee ce vor de la mine.

702
00:35:05,228 --> 00:35:07,308
‎Doamne! Ai dreptate. Stai.

703
00:35:09,232 --> 00:35:11,692
‎- Cu cafea sau apă?
‎- Orice e nevoie.

704
00:35:12,193 --> 00:35:13,693
‎M-am săturat să fiu…

705
00:35:18,407 --> 00:35:19,237
‎Mulțumesc.

706
00:35:19,867 --> 00:35:20,907
‎Mulțumesc mult.

707
00:35:23,496 --> 00:35:24,496
‎Fii binecuvântat!

708
00:35:26,791 --> 00:35:28,961
‎Din experiența mea, îmi amintesc…

709
00:35:29,877 --> 00:35:32,297
‎La nouă sau zece ani am băut prima dată.

710
00:35:32,380 --> 00:35:33,510
‎Tata mi-a zis…

711
00:35:33,589 --> 00:35:36,929
‎Era Crăciunul, iar el bea scotch cu apă.

712
00:35:37,009 --> 00:35:40,299
‎„Vrei?” „Sigur, vreau să încerc.”
‎Și a fost „bum”.

713
00:35:40,388 --> 00:35:41,888
‎N-am zis „Nu”.

714
00:35:41,973 --> 00:35:44,103
‎A fost: „Sfinte Sisoe!”

715
00:35:44,183 --> 00:35:46,393
‎Și am continuat să beau și…

716
00:35:46,477 --> 00:35:49,187
‎Nu că i-ar păsa cuiva,
‎dar îmi place să vorbesc despre mine.

717
00:35:49,272 --> 00:35:51,072
‎Da. Sunt informații noi.

718
00:35:51,607 --> 00:35:53,317
‎Mă duceam la consult

719
00:35:53,401 --> 00:35:56,571
‎și doctorul zicea:
‎„Iisuse, ai ficatul cam umflat”.

720
00:35:56,654 --> 00:35:58,244
‎Mă întreba: „Bei?”

721
00:35:58,322 --> 00:36:00,742
‎Iar eu: „O bere din când în când”.

722
00:36:00,825 --> 00:36:03,575
‎Dar nu era adevărat.
‎Eram beat în fiecare zi.

723
00:36:04,579 --> 00:36:08,459
‎Când am ajuns la 34 de ani
‎și am încercat cu televiziunea,

724
00:36:08,541 --> 00:36:12,881
‎am realizat că singurul mod
‎în care puteam da greș

725
00:36:13,546 --> 00:36:16,876
‎era să las alcoolul să-mi conducă viața.

726
00:36:16,966 --> 00:36:18,756
‎Bum! Asta a fost tot.

727
00:36:18,843 --> 00:36:22,973
‎N-am mai băut deloc de atunci…

728
00:36:23,055 --> 00:36:24,515
‎Mulțumesc mult.

729
00:36:28,060 --> 00:36:32,270
‎Asta dă culoare înțelegerii mele asupra ta

730
00:36:32,899 --> 00:36:37,359
‎fiindcă, pe vremuri, aș fi zis:
‎„De ce te uiți așa serios la mine?

731
00:36:37,445 --> 00:36:41,365
‎Poate că cineva îi palpează ficatul
‎și zice că e OK.”

732
00:36:41,449 --> 00:36:43,579
‎- Nu…
‎- Doamne!

733
00:36:43,659 --> 00:36:47,959
‎Sunt foarte recunoscător
‎că nu mă poate controla,

734
00:36:48,039 --> 00:36:50,039
‎la bine și la rău,

735
00:36:50,124 --> 00:36:54,384
‎și atât de recunoscător
‎că n-am făcut rău nimănui pe-atunci.

736
00:36:55,087 --> 00:36:56,297
‎Absolut, omule.

737
00:37:03,179 --> 00:37:04,849
‎Aveți hrană pentru Dave?

738
00:37:05,806 --> 00:37:08,176
‎- Doamne! E fantastic.
‎ - O să fie…

739
00:37:08,267 --> 00:37:09,887
‎- Biata de ea.
‎- Da.

740
00:37:10,436 --> 00:37:15,816
‎Apropo, am obiceiul să prepar
‎niște cocktailuri Arnold Palmers

741
00:37:15,900 --> 00:37:17,900
‎oaspeților mei, iar tu și lucrezi.

742
00:37:17,985 --> 00:37:20,065
‎- Vin acum.
‎- Nici n-am transpirat.

743
00:37:20,154 --> 00:37:21,574
‎Grozav. O vei face.

744
00:37:21,656 --> 00:37:24,946
‎Asta îl face pe Jack Hanna
‎să pară un fraier, nu?

745
00:37:25,034 --> 00:37:27,374
‎Poftim, amice! Mănâncă.

746
00:37:27,453 --> 00:37:30,503
‎Dacă ar trebui să fac asta toată ziua…

747
00:37:31,958 --> 00:37:33,248
‎Sunt lucruri și mai rele.

748
00:37:44,095 --> 00:37:44,965
‎Deci…

749
00:37:45,805 --> 00:37:48,425
‎Ne aflăm în țarcul porcilor,

750
00:37:49,267 --> 00:37:51,017
‎unde mă ocup de…

751
00:37:52,561 --> 00:37:53,401
‎Știți voi.

752
00:38:11,414 --> 00:38:13,084
‎- Mulțumesc.
‎- Poftim, Cedro.

753
00:38:13,165 --> 00:38:14,915
‎Mersi! Cum merge, Dave?

754
00:38:16,294 --> 00:38:17,134
‎Bine.

755
00:38:17,211 --> 00:38:18,211
‎Ce…

756
00:38:19,630 --> 00:38:20,460
‎OK.

757
00:38:21,090 --> 00:38:22,090
‎Începe runda doi?

758
00:38:23,592 --> 00:38:24,972
‎Doamne! Îmi pare rău.

759
00:38:26,387 --> 00:38:27,427
‎Vrei să…

760
00:38:27,513 --> 00:38:30,103
‎- Ai făcut asta vreodată, Robert?
‎- Nu.

761
00:38:30,182 --> 00:38:32,102
‎Dar știi ce? M-ai inspirat.

762
00:38:32,184 --> 00:38:37,234
‎S-ar putea să interacționez mai direct
‎la îngrijirea animalelor.

763
00:38:37,315 --> 00:38:38,265
‎Privește!

764
00:38:38,357 --> 00:38:40,227
‎- La naiba! Bună treabă!
‎- Da.

765
00:38:40,318 --> 00:38:41,898
‎Nu mă joc, amice.

766
00:38:41,986 --> 00:38:44,196
‎- E ca o meditație, nu-i așa?
‎- Da.

767
00:38:44,280 --> 00:38:46,490
‎Tăiat lemne, adus apă, știi?

768
00:38:46,574 --> 00:38:49,294
‎Îmi împărtășesc înțelepciunea spirituală.

769
00:38:50,328 --> 00:38:51,998
‎Cine face asta în locul meu?

770
00:38:52,079 --> 00:38:54,369
‎Vine Conan O'Brien săptămâna viitoare?

771
00:38:55,708 --> 00:38:57,838
‎Uite! Cine mai face asta?

772
00:38:57,918 --> 00:38:58,748
‎Nimeni.

773
00:38:59,295 --> 00:39:00,955
‎Crezi că Ellen o să vină și…

774
00:39:01,047 --> 00:39:02,797
‎Nu. Îi pune pe angajați.

775
00:39:04,550 --> 00:39:06,680
‎Ai zis ceva de copiii tăi.

776
00:39:07,345 --> 00:39:10,095
‎Cum ești ca părinte?
‎Tu și soția cu copiii?

777
00:39:10,181 --> 00:39:12,561
‎Nu prea am un cuvânt de spus
‎în domeniul ăsta.

778
00:39:12,641 --> 00:39:13,481
‎Eu doar apar.

779
00:39:14,352 --> 00:39:17,812
‎Sunt ca un șofer de limuzină din anii '80.

780
00:39:17,897 --> 00:39:19,817
‎„Să vii la opt, cum ți s-a zis.”

781
00:39:19,899 --> 00:39:23,779
‎Iată o întrebare care ți se pune des.
‎Copiilor tăi le place să te vadă în filme?

782
00:39:23,861 --> 00:39:25,031
‎Da, așa cred.

783
00:39:25,112 --> 00:39:28,492
‎În general,
‎au un interes efemer în persoana mea.

784
00:39:28,574 --> 00:39:29,744
‎Interes efemer.

785
00:39:31,118 --> 00:39:33,618
‎Dar pot spune și că…

786
00:39:34,246 --> 00:39:38,126
‎Exton, băiatul nostru,
‎are o figurină cu Omul de Fier.

787
00:39:38,209 --> 00:39:40,459
‎Proastă și ieftină.
‎Ar trebui să-i iau alta.

788
00:39:40,544 --> 00:39:43,674
‎Capul Omului de Fier lângă pat,
‎iar eu zic:

789
00:39:43,756 --> 00:39:46,756
‎„Îl are pentru că îl place?
‎E mai bun decât Hawkeye?

790
00:39:46,842 --> 00:39:48,182
‎Cred că-l place pe Hawkeye.

791
00:39:48,260 --> 00:39:49,600
‎Vrea să-mi spună

792
00:39:49,678 --> 00:39:53,928
‎că sunt încă acolo,
‎în topul primilor zece supereroi?”

793
00:39:54,016 --> 00:39:54,886
‎Știi cum e.

794
00:39:54,975 --> 00:39:55,935
‎Când…

795
00:39:56,018 --> 00:39:58,228
‎chestia aia se prinde de capul tău

796
00:39:58,312 --> 00:40:01,402
‎e într-adevăr acolo sau nu?

797
00:40:01,482 --> 00:40:03,402
‎- Excelentă întrebare.
‎- Fiindcă…

798
00:40:08,030 --> 00:40:11,830
‎La început, totul a fost acolo.

799
00:40:11,909 --> 00:40:14,499
‎Voiau să cheltuiască cât mai puțin

800
00:40:14,578 --> 00:40:16,538
‎pentru efecte pe calculator.

801
00:40:16,622 --> 00:40:19,632
‎Îmi amintesc că îmi puneam casca

802
00:40:19,708 --> 00:40:22,708
‎și turnam o scenă,
‎eu îmbrăcat în costum întreg,

803
00:40:22,795 --> 00:40:25,625
‎iar ei ziceau:
‎„Robert, aterizezi pe un acoperiș.

804
00:40:25,714 --> 00:40:27,134
‎Când spunem «motor»,

805
00:40:27,216 --> 00:40:29,716
‎sari ca și cum ai ateriza
‎și mergi înainte.”

806
00:40:29,802 --> 00:40:31,182
‎Mi-am pus casca,

807
00:40:31,887 --> 00:40:34,267
‎s-a închis și n-am mai văzut nimic,

808
00:40:34,348 --> 00:40:36,678
‎apoi s-au aprins niște leduri.

809
00:40:36,767 --> 00:40:38,727
‎Arătam ca în ‎Candidatul altora.

810
00:40:38,811 --> 00:40:40,811
‎Eram complet orb.

811
00:40:40,896 --> 00:40:43,436
‎La ultimul film din ‎Răzbunătorii, ‎au zis:

812
00:40:43,524 --> 00:40:45,034
‎„Robert, nu-ți pui…?”

813
00:40:45,109 --> 00:40:46,189
‎„Casca? Nu”.

814
00:40:46,277 --> 00:40:47,737
‎„Ba da.” „Ba nu.”

815
00:40:47,820 --> 00:40:50,490
‎„Puneți două puncte
‎și le pictați mai târziu.”

816
00:40:51,323 --> 00:40:53,623
‎- O facem la tine acasă.
‎- Da.

817
00:40:53,701 --> 00:40:56,871
‎Te-am întrebat despre benzile desenate
‎din copilărie?

818
00:40:56,954 --> 00:40:59,424
‎Supereroi Marvel când erai copil?

819
00:40:59,498 --> 00:41:00,368
‎Toate.

820
00:41:00,458 --> 00:41:05,048
‎Archie Comics, Sgt. Rock, Spider-Man,
‎Iron Man, Fantastic Four, X-Men.

821
00:41:05,129 --> 00:41:06,669
‎- Toate alea.
‎- Deci…

822
00:41:06,755 --> 00:41:09,085
‎Nu era ceva nou pentru tine.

823
00:41:09,925 --> 00:41:11,135
‎Nu chiar.

824
00:41:11,218 --> 00:41:14,258
‎Genul fusese deja abandonat

825
00:41:14,346 --> 00:41:16,136
‎de vreo două ori, știi?

826
00:41:16,223 --> 00:41:20,903
‎Părea un gen
‎care își dorea mai multe picioare…

827
00:41:20,978 --> 00:41:22,608
‎Tu l-ai schimbat…

828
00:41:23,564 --> 00:41:26,694
‎L-ai umanizat
‎într-un mod foarte distractiv.

829
00:41:26,775 --> 00:41:27,735
‎Bine.

830
00:41:27,818 --> 00:41:29,148
‎Nu credeți? Acum…

831
00:41:33,365 --> 00:41:36,155
‎Uite despre ce vorbeam mai devreme.

832
00:41:36,243 --> 00:41:38,413
‎La sfârșitul primului film,

833
00:41:39,830 --> 00:41:42,830
‎ai schimbat scenariul
‎la conferința de presă.

834
00:41:42,917 --> 00:41:44,627
‎Am înțeles corect?

835
00:41:45,628 --> 00:41:48,548
‎Eu și Jon l-am schimbat
‎la fiecare 45 de secunde.

836
00:41:48,631 --> 00:41:49,761
‎- Jon Favreau?
‎- Da.

837
00:41:49,840 --> 00:41:52,340
‎Știam că vom încerca „Sunt Omul de Fier.”

838
00:41:52,426 --> 00:41:54,846
‎Că nu vrem să aibă „identitate secretă”.

839
00:41:55,429 --> 00:41:56,889
‎Și, în acest moment…

840
00:41:56,972 --> 00:41:59,812
‎Nimeni nu știe, nici măcar eu,
‎a cui idee a fost.

841
00:41:59,892 --> 00:42:02,312
‎A fost a lui Jon,
‎ca să nu fiu sunat mai târziu.

842
00:42:02,394 --> 00:42:04,734
‎Da. Povestea e bună.

843
00:42:04,813 --> 00:42:06,693
‎Eu spun că a a fost ideea ta,

844
00:42:06,774 --> 00:42:08,904
‎deoarece, în situația dată,

845
00:42:08,984 --> 00:42:13,534
‎era o producție
‎de trei sute de milioane de dolari

846
00:42:13,614 --> 00:42:17,124
‎care se face într-un fel, iar tu zici:
‎„Facem altfel”.

847
00:42:17,201 --> 00:42:18,491
‎Și îmi place asta.

848
00:42:18,577 --> 00:42:21,907
‎Și chiar dacă e, probabil, adevărat,
‎felicitări.

849
00:42:21,997 --> 00:42:22,917
‎Da.

850
00:42:26,544 --> 00:42:29,464
‎Acum lucrezi la vreun film? Mai e un film?

851
00:42:29,547 --> 00:42:33,837
‎O să mai apari în benzile desenate Marvel?

852
00:42:33,926 --> 00:42:35,966
‎- S-a închis capitolul ăsta?
‎- Nu.

853
00:42:36,053 --> 00:42:38,183
‎- Vei face altceva?
‎- Cred că l-am închis.

854
00:42:38,264 --> 00:42:39,974
‎Poți să faci un anumit film,

855
00:42:40,057 --> 00:42:43,187
‎bine scris și închegat,

856
00:42:43,269 --> 00:42:46,269
‎bine regizat, simplu, pentru un milion?

857
00:42:46,355 --> 00:42:47,435
‎Ai face asta azi?

858
00:42:47,523 --> 00:42:50,283
‎- Cinci sute de mii?
‎- Un milion e greu.

859
00:42:51,277 --> 00:42:53,237
‎Dar să nu joci tu. Nu.

860
00:42:53,320 --> 00:42:55,610
‎Ăsta e bugetul meu pentru curățenie.

861
00:42:56,365 --> 00:42:57,275
‎Nu…

862
00:42:58,158 --> 00:43:00,868
‎Sincer să fiu, astăzi,
‎mai mult ca oricând,

863
00:43:00,953 --> 00:43:03,663
‎poți face orice proiect cu orice buget.

864
00:43:04,206 --> 00:43:06,376
‎- Dar să fie extraordinar.
‎- Da.

865
00:43:06,458 --> 00:43:10,798
‎Fiindcă, în ziua de azi,
‎ceea ce mă atrage este:

866
00:43:10,879 --> 00:43:12,879
‎„E o abordare nouă și faină”

867
00:43:12,965 --> 00:43:17,465
‎sau „Fata e un regizor fantastic.
‎Abia aștept să văd ce va face.”

868
00:43:17,553 --> 00:43:18,853
‎Lucrezi la un film?

869
00:43:18,929 --> 00:43:20,509
‎Ce vei face? Cred că…

870
00:43:20,598 --> 00:43:22,598
‎- Ce va face mai departe?
‎- Da.

871
00:43:22,683 --> 00:43:24,023
‎Iată întrebarea unui tâmpit:

872
00:43:24,101 --> 00:43:27,691
‎„Dacă nu mai ești Omul de Fier,
‎ce vei fi?”

873
00:43:27,771 --> 00:43:30,021
‎Ce faci dacă nu mai ești Omul de Fier?

874
00:43:30,107 --> 00:43:31,107
‎Păi…

875
00:43:31,191 --> 00:43:33,531
‎Îmi pun și eu aceeași întrebare.

876
00:43:33,611 --> 00:43:36,361
‎Sunt la un fel de odihnă forțată,

877
00:43:36,447 --> 00:43:40,157
‎unde ascult de alții

878
00:43:40,242 --> 00:43:43,912
‎și încerc să mă pun la curent
‎cu ce fac ceilalți

879
00:43:43,996 --> 00:43:45,456
‎și…

880
00:43:45,539 --> 00:43:49,499
‎Adică, bănuiesc că aș putea face
‎aproape orice aș vrea.

881
00:43:49,585 --> 00:43:50,585
‎Știu…

882
00:43:58,135 --> 00:44:02,765
‎Am văzut un serial cu tine,
‎produs de tine,

883
00:44:02,848 --> 00:44:04,388
‎despre inteligența artificială.

884
00:44:04,475 --> 00:44:06,975
‎- Da.
‎- Sub auspiciile…

885
00:44:08,312 --> 00:44:10,862
‎- Amprenta verde.
‎- Coaliția Amprentei.

886
00:44:10,939 --> 00:44:12,399
‎A fost mai mult…

887
00:44:12,483 --> 00:44:15,243
‎Am terminat contractul cu Marvel

888
00:44:15,861 --> 00:44:20,321
‎și am stat lângă dispozitive
‎de inteligență artificială

889
00:44:20,407 --> 00:44:24,157
‎în munca mea vreme de peste zece ani,

890
00:44:24,244 --> 00:44:26,464
‎apoi YouTube ne-a întrebat

891
00:44:26,538 --> 00:44:29,628
‎dacă ne-ar interesa
‎să facem acest serial și l-am făcut.

892
00:44:29,708 --> 00:44:33,128
‎Mi s-a părut grozav,
‎pentru că a fost foarte educativ.

893
00:44:34,296 --> 00:44:37,086
‎Coaliția Amprentei
‎e un lucru complet diferit

894
00:44:37,174 --> 00:44:38,634
‎de care mă ocup mult.

895
00:44:38,717 --> 00:44:42,467
‎Ce e Coaliția Amprentei?
‎Are un profil ecologic?

896
00:44:43,097 --> 00:44:45,927
‎Da. O parte din ea e o fundație

897
00:44:46,016 --> 00:44:50,476
‎care finanțează organizații non-profit
‎care fac chestii ecologice.

898
00:44:50,562 --> 00:44:54,482
‎Mai e partea
‎care îmi va lua cel mai mult timp.

899
00:44:54,566 --> 00:44:57,026
‎Un fel de companie media,

900
00:44:57,611 --> 00:45:01,201
‎unde aș vrea să intervievez
‎oameni care deschid drumuri

901
00:45:01,281 --> 00:45:03,371
‎ce ajută la curățarea planetei.

902
00:45:03,867 --> 00:45:05,237
‎Și avem grijă de mediu.

903
00:45:05,327 --> 00:45:06,867
‎Când spui grijă…

904
00:45:06,954 --> 00:45:07,834
‎Da.

905
00:45:10,916 --> 00:45:13,416
‎Poți prelungi aceste aplauze la nesfârșit?

906
00:45:13,502 --> 00:45:15,802
‎Așa voi convinge unii investitori.

907
00:45:15,879 --> 00:45:17,629
‎Vom folosi inteligența artificială.

908
00:45:19,049 --> 00:45:21,589
‎Eu sunt foarte pesimist.

909
00:45:21,677 --> 00:45:23,887
‎Cred că…

910
00:45:24,888 --> 00:45:28,768
‎încercăm să oprim
‎ceea ce e deja de neoprit.

911
00:45:28,851 --> 00:45:32,941
‎Cred că adaptabilitatea
‎rămâne singura speranță. Tu?

912
00:45:33,021 --> 00:45:39,111
‎Se spune că definiția optimistului
‎este „cel care vede viitorul nesigur”.

913
00:45:40,696 --> 00:45:42,486
‎Poftim! Da.

914
00:45:42,573 --> 00:45:47,123
‎Iar un pesimist are mereu dreptate,
‎dar nu obține satisfacție.

915
00:45:47,202 --> 00:45:49,912
‎Deci, adaptabilitate, bineînțeles,

916
00:45:50,456 --> 00:45:54,706
‎dar e la fel de ușor

917
00:45:54,793 --> 00:45:58,303
‎să aduci oamenii împreună
‎și să poarte discuții adevărate

918
00:45:58,380 --> 00:46:02,010
‎despre folosirea tehnologiei
‎și IA într-un mod

919
00:46:02,092 --> 00:46:04,052
‎care poate avea un efect cuantic.

920
00:46:04,136 --> 00:46:06,756
‎Dar ai dreptate,
‎trebuie să fim mai adaptivi

921
00:46:06,847 --> 00:46:08,807
‎și să devenim mai sinergici.

922
00:46:08,891 --> 00:46:13,351
‎Am vorbit cu un bun prieten al meu,
‎un tip pe care-l știu de 45 de ani.

923
00:46:13,437 --> 00:46:14,267
‎Bine.

924
00:46:14,813 --> 00:46:18,153
‎E actor și a lucrat cu tine.

925
00:46:18,233 --> 00:46:19,533
‎Îl cheamă Tim Thomerson.

926
00:46:19,610 --> 00:46:23,200
‎Tim Thomerson,
‎comedianul nebun de talentat.

927
00:46:23,280 --> 00:46:24,700
‎- Da.
‎- Îl cunosc bine.

928
00:46:25,240 --> 00:46:29,240
‎L-am întrebat:
‎„Cum e să lucrezi cu Robert Downey Jr.?”

929
00:46:29,328 --> 00:46:30,998
‎- Iată ce a spus.
‎- Bine.

930
00:46:31,079 --> 00:46:34,119
‎„De treabă, ușor de lucrat cu el,

931
00:46:34,958 --> 00:46:36,668
‎generos și amuzant.

932
00:46:38,045 --> 00:46:40,375
‎Fără rahaturi actoricești.”

933
00:46:51,308 --> 00:46:54,478
‎Asta-mi va scrie pe piatra de mormânt, nu?

934
00:46:57,731 --> 00:46:59,651
‎Îți mulțumesc pentru timpul acordat.

935
00:46:59,733 --> 00:47:01,153
‎Omule, a fost o plăcere.

936
00:47:01,235 --> 00:47:07,235
‎Ca ființă umană, am un mare respect
‎pentru realizările tale ca ființă umană.

937
00:47:07,324 --> 00:47:08,204
‎Frate! Mersi.

938
00:47:08,283 --> 00:47:10,413
‎Robert Downey Jr., doamnelor și domnilor.

939
00:47:12,371 --> 00:47:13,211
‎Da.

940
00:47:15,749 --> 00:47:16,749
‎Mulțumesc mult.

941
00:47:17,376 --> 00:47:18,876
‎- Nu e rău, nu?
‎- Da!

942
00:47:20,379 --> 00:47:21,209
‎Da!

943
00:47:48,073 --> 00:47:50,493
‎Subtitrarea: Dan Butuza