1
00:00:06,673 --> 00:00:09,683
INSPELAT I MARS 2020,
INNAN COVID-19-PANDEMIN.

2
00:00:10,510 --> 00:00:14,930
MINA SKÄMT ÄR FRÅN 1983.
-DAVE

3
00:00:16,641 --> 00:00:18,351
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

4
00:00:34,242 --> 00:00:35,332
Tack.

5
00:00:40,832 --> 00:00:41,752
Tack. Okej.

6
00:00:44,044 --> 00:00:45,134
Tack så mycket.

7
00:00:45,795 --> 00:00:49,165
Om man är i min position,
och man kommer ut

8
00:00:49,257 --> 00:00:52,297
och man ser människor
och får respons,

9
00:00:52,385 --> 00:00:53,925
även om den är tillgjord,

10
00:00:54,012 --> 00:00:55,312
även om den är…

11
00:00:55,930 --> 00:00:58,980
Även om den är tillgjord,
så är rysningarna…

12
00:01:00,310 --> 00:01:03,860
…som går upp längs ryggraden
omöjliga att beskriva.

13
00:01:07,192 --> 00:01:08,572
Tack. Hej, hur är det?

14
00:01:09,486 --> 00:01:12,526
Då sätter vi i gång.
Jag ser fram emot det här.

15
00:01:12,614 --> 00:01:15,454
Det blir kul och ni hinner hem i tid…

16
00:01:15,533 --> 00:01:17,333
till vad ni nu ska göra hemma.

17
00:01:18,661 --> 00:01:23,501
Ge mig en applåd
för den dubbelt Oscarsnominerade,

18
00:01:24,334 --> 00:01:27,924
herr Kassasuccé själv: Robert Downey Jr.

19
00:01:36,721 --> 00:01:40,391
-Hej! Kul att ses. Det var länge sen.
-Kul att ses.

20
00:01:40,475 --> 00:01:42,015
-Tack så mycket.
-Ett nöje.

21
00:01:50,485 --> 00:01:51,315
Ja.

22
00:01:59,911 --> 00:02:01,041
-Hur mår du?
-Bra.

23
00:02:04,082 --> 00:02:05,672
Trevligt. Trevligt, va?

24
00:02:07,752 --> 00:02:12,342
Tack för din generositet.
Tack för att du kom.

25
00:02:12,423 --> 00:02:15,683
Du vet hur det går till.
Jag ställer frågor till dig.

26
00:02:15,760 --> 00:02:18,010
Du kan svara. Du måste inte svara.

27
00:02:18,638 --> 00:02:22,478
Jag sköter det mesta av snacket.
Det är sån jag är.

28
00:02:23,726 --> 00:02:25,846
Jag vill börja med nåt personligt.

29
00:02:26,396 --> 00:02:32,686
Jag trodde att jag behövde operera höften,
det är inne nu. Alla byter ut nåt.

30
00:02:32,777 --> 00:02:36,317
Så jag gick till ortopeden,
men hon sa: "Nej."

31
00:02:36,406 --> 00:02:38,696
-Lyssnar du?
-Ja.

32
00:02:39,492 --> 00:02:46,292
Vänta lite nu. Får jag bara se till
att min lilla look ser okej ut?

33
00:02:46,833 --> 00:02:50,923
Jag vet att du är på gång.
Det är din kväll, jag bara sitter här.

34
00:02:51,004 --> 00:02:53,054
-Varsågod.
-Det var oförskämt.

35
00:02:53,131 --> 00:02:55,681
-Nej då, vi kommer dit.
-Okej. Så…

36
00:02:56,926 --> 00:03:00,556
Hon säger:
"Nej, du behöver ingen höftledsoperation.

37
00:03:00,638 --> 00:03:06,438
Det är en sak som vridits till. Det finns
en muskel som går härifrån och hit."

38
00:03:06,519 --> 00:03:13,149
Jag tänkte: "Bra." För om man kan undvika
att byta ut stora leder i kroppen,

39
00:03:13,234 --> 00:03:14,694
så bör man undvika det.

40
00:03:16,237 --> 00:03:20,737
Jag läste om dig
och stötte på en kampsportsstil.

41
00:03:20,825 --> 00:03:25,365
-Du använder stilen Wing Chun.
-Det stämmer.

42
00:03:25,455 --> 00:03:29,995
Och med tanke på mitt problem…
Vad tror du?

43
00:03:35,465 --> 00:03:40,465
Man försöker förutse
hur öppningsfrågan kan låta…

44
00:03:42,430 --> 00:03:45,060
…och sen har man Dave Letterman.

45
00:03:45,642 --> 00:03:50,942
Jag… Kampsport är bra för allt.

46
00:03:51,022 --> 00:03:54,572
Jag skulle uppmuntra dig,
för det är en yin-aktig stil…

47
00:03:54,651 --> 00:03:58,861
Det är inte jujutsu,
där man låser armar och kväver varandra.

48
00:03:58,947 --> 00:04:03,447
Och hela det här området och höften…

49
00:04:03,534 --> 00:04:07,044
-Är du begränsad i höftrörelserna?
-Nej, det är konstigt.

50
00:04:07,121 --> 00:04:11,131
Jag kan springa och göra allt,
inte så mycket, som jag kunde förr.

51
00:04:11,209 --> 00:04:15,049
Men de säger att den håller på
att förvandlas till stoft…

52
00:04:15,129 --> 00:04:17,879
De gav mig bilder på stretchingövningar.

53
00:04:17,966 --> 00:04:20,296
Hur länge kommer det att funka?

54
00:04:20,385 --> 00:04:23,925
Ja. Du kan stretcha eller komma och slåss.

55
00:04:24,013 --> 00:04:26,603
-Bara du gör nånting.
-Ja.

56
00:04:26,683 --> 00:04:29,273
Jag hämtar mina grejer och tar en titt.

57
00:04:31,521 --> 00:04:36,441
Jag är jätteglad att du är här.
Jag vet massor om dig nu.

58
00:04:36,526 --> 00:04:39,316
Ju mer jag får veta,
desto mer gillar jag dig.

59
00:04:39,862 --> 00:04:40,912
Ja. Och…

60
00:04:41,698 --> 00:04:45,368
När jag kom till Kalifornien
kände jag till din pappa.

61
00:04:45,451 --> 00:04:49,081
Det stämde nog inte helt,
men jag kände

62
00:04:49,163 --> 00:04:55,633
att han var en ganska akademisk,
svårtillgänglig filmskapare.

63
00:04:55,712 --> 00:04:58,302
Men det är väl inte helt passande?

64
00:04:59,340 --> 00:05:02,050
Det var fina ord.

65
00:05:02,635 --> 00:05:06,755
Han var en filmskapare
som verkade inom motkulturen.

66
00:05:07,807 --> 00:05:11,727
Från New York. Sen hamnade vi här,
vi flyttade fram och tillbaka.

67
00:05:11,811 --> 00:05:17,191
Just det. Och… Heter den Greaser's Palace?
-Greaser's Palace.

68
00:05:17,275 --> 00:05:19,565
Är det hans mest kända verk?

69
00:05:20,153 --> 00:05:26,203
Han gjorde filmen Putney Swope 1968.
Den var nog betydelsefull.

70
00:05:26,284 --> 00:05:31,464
Greaser's Palace är en favorit. En heter
Two Tons of Turquoise to Taos Tonight.

71
00:05:31,539 --> 00:05:32,579
Den gillar jag.

72
00:05:33,333 --> 00:05:35,003
-Underbart.
Ja, den är bra.

73
00:05:35,084 --> 00:05:39,094
Men Chafed Elbows,
Babo 73, No More Excuses. Många…

74
00:05:39,172 --> 00:05:44,972
Folk som Paul Thomas Anderson,
eller de som är stora Downey Sr-fans,

75
00:05:45,511 --> 00:05:51,101
eller min vän Anthony Michael Hall…
Vi citerar pappas filmer jämt.

76
00:05:51,184 --> 00:05:54,484
Och du var med i flera av dem.
Var det en sån där grej?

77
00:05:54,562 --> 00:05:58,112
-"Vi behöver ett barn. Robert, kanske?"
-Till hundra procent.

78
00:05:58,191 --> 00:06:03,361
"Vi behöver ett barn…" Men även för
indiefilmer finns det barnarbeteslagar.

79
00:06:04,280 --> 00:06:08,790
Men pappa sa: "Min grabb duger.
Han får lägga sig senare." Det var…

80
00:06:09,744 --> 00:06:12,874
Var det kul? Var det sånt ni gjorde hemma?

81
00:06:12,955 --> 00:06:17,835
Det kändes väldigt naturligt,
och det är en del av familjedynamiken.

82
00:06:17,919 --> 00:06:23,589
Och som med allt annat så lär man sig.
Man lär sig om livet genom sina föräldrar.

83
00:06:23,674 --> 00:06:28,304
Så när du växte upp, tänkte du nånsin:

84
00:06:28,388 --> 00:06:34,308
"Jag ska bli dataprogrammerare"
eller "Jag ska designa bilar"?

85
00:06:34,394 --> 00:06:38,944
Eller var det alltid "Jag ska bli skådis.
Vi gör det ju ändå här hemma"?

86
00:06:39,690 --> 00:06:40,610
Titta på mig.

87
00:06:44,404 --> 00:06:46,824
-Vad betyder det?
-Jag menar…

88
00:06:50,076 --> 00:06:55,456
Jag hoppade över stängslet
vid Santa Monica High School.

89
00:06:55,540 --> 00:06:59,670
Jag klättrade in i skolan,
eftersom jag missat de första lektionerna,

90
00:07:00,211 --> 00:07:04,881
gick till min flickvän Jenees
maskinskrivningslektion och hängde lite.

91
00:07:04,966 --> 00:07:09,136
Jag kanske hjälpte till
på teaterlektionen,

92
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
och så klättrade jag ut igen.

93
00:07:13,433 --> 00:07:18,313
Jag klämde inte in så många lektioner
i dataprogrammering.

94
00:07:18,855 --> 00:07:21,475
Men du tog väl high school-examen?

95
00:07:21,566 --> 00:07:23,396
Jag tog nästan examen.

96
00:07:27,071 --> 00:07:28,321
Jag skulle ha…

97
00:07:29,740 --> 00:07:33,120
Jag klarade GED-testet.
Vi kommer in på det senare.

98
00:07:33,202 --> 00:07:35,202
Vad hände med din flickvän?

99
00:07:37,331 --> 00:07:38,881
Jag vet inte.

100
00:07:38,958 --> 00:07:41,788
Hon är här i kväll. Välkommen ut!

101
00:07:46,924 --> 00:07:48,844
Det hade varit en överraskning.

102
00:07:49,469 --> 00:07:54,349
Tänk så förutseende att få in mig
på Jenee Gravino-historien…

103
00:07:55,558 --> 00:07:59,978
Hon var den enda som bodde kvar,
som han kunde få hit.

104
00:08:00,813 --> 00:08:05,493
Var dina kompisar i skolan
också intresserade av skådespeleri?

105
00:08:05,568 --> 00:08:08,988
Det finns tre Sheen-bröder.

106
00:08:09,071 --> 00:08:14,331
Det finns Emilio, som vi känner till,
och Charlie, som är yngst,

107
00:08:14,410 --> 00:08:18,710
och mellanbrodern, som heter Ramon,
Ramon Estevez.

108
00:08:18,789 --> 00:08:22,289
När jag gick på Sa-Mo High
gjorde vi Oklahoma!

109
00:08:22,376 --> 00:08:25,626
-Förlåt, Sa-Mo?
-Santa Monica High School. Sa-Mo High.

110
00:08:27,757 --> 00:08:31,387
Förlåt, mitt nikotintuggummi…
Det fastnade i tänderna.

111
00:08:32,261 --> 00:08:36,561
Nån gång, beroende på hur länge vi kör,
måste jag fylla på med nikotin.

112
00:08:38,017 --> 00:08:41,347
Ramon är den excentriske mellanbrodern.

113
00:08:41,437 --> 00:08:43,607
Han sa: "Du ska spela Will Parker.

114
00:08:43,689 --> 00:08:47,439
Då måste du kunna steppa,
så kom till min studio,

115
00:08:47,527 --> 00:08:50,817
så får du stepplektioner."
Och jag sa: "Va?"

116
00:08:52,323 --> 00:08:55,583
Hemma hos dem hade de ett dansgolv
och en bar.

117
00:08:55,660 --> 00:08:59,710
Och Ramon Estevez drillade mig
i steppdans.

118
00:09:00,456 --> 00:09:04,916
Jag såg mig omkring och tänkte:
"Det här är inte vad jag förväntade mig."

119
00:09:05,002 --> 00:09:07,002
Men det kom till nytta senare.

120
00:09:07,088 --> 00:09:10,168
Jag tänker på Chaplin.

121
00:09:10,258 --> 00:09:14,548
En del av de färdigheterna,
eller jag kanske hittar på det,

122
00:09:14,637 --> 00:09:16,887
var nog användbara i den filmen.

123
00:09:16,973 --> 00:09:20,603
Förr skrev man det på sitt cv,
som "speciella färdigheter".

124
00:09:20,685 --> 00:09:23,015
Det var liksom: "Fäktning?"
"Japp!"

125
00:09:24,105 --> 00:09:26,105
"Rider du?"
"Som vinden."

126
00:09:27,149 --> 00:09:31,109
"Okej, steppdans?"
"Helt klart, det fixar jag."

127
00:09:31,946 --> 00:09:33,566
Det var allt det där.

128
00:09:34,115 --> 00:09:37,945
Det var din pappa och dina skolår.

129
00:09:38,035 --> 00:09:40,075
Din mamma var skådespelare.

130
00:09:40,162 --> 00:09:44,462
-Hon hade en återkommande roll i…
-Mary Hartman.

131
00:09:44,542 --> 00:09:48,962
Mary Hartman, Mary Hartman.
Det blev hennes sista projekt, va?

132
00:09:49,046 --> 00:09:52,296
Ja, hon spelade rollfiguren Muriel,

133
00:09:52,383 --> 00:09:57,263
som var Charlies konstiga exfru,
som hade brännskador och…

134
00:09:57,346 --> 00:10:00,976
Det var en ganska udda grej,

135
00:10:01,058 --> 00:10:05,768
för jag var van vid att hon var med
i pappas filmer eller hemma med oss.

136
00:10:05,855 --> 00:10:09,395
Sen var hon i Kalifornien
och spelade en riktig roll,

137
00:10:09,483 --> 00:10:13,743
så jag såg inte till henne lika mycket,
eftersom hon jobbade.

138
00:10:13,821 --> 00:10:17,701
-Vad du visste, var hon duktig?
-Fantastisk.

139
00:10:17,783 --> 00:10:20,163
Och som min fru, som sitter där,

140
00:10:20,244 --> 00:10:22,044
hej, älskling, säger…

141
00:10:24,206 --> 00:10:27,206
Susan Downey, Esquire! Hej!

142
00:10:27,752 --> 00:10:34,182
Hon vill inte ställa sig upp.
Hon vinkar bort oss. Vinkar bort oss…

143
00:10:34,258 --> 00:10:38,258
-Hur träffades ni?
-Susan och jag var… Tja…

144
00:10:39,221 --> 00:10:44,481
Det finns en film som heter Gothika,
en skräckis med Halle Berry. Minns ni den?

145
00:10:45,186 --> 00:10:47,356
När jag fick rollen i Gothika

146
00:10:47,438 --> 00:10:51,358
stod jag på toppen
av min icke-anlitningsbarhet.

147
00:10:52,193 --> 00:10:53,243
Och…

148
00:10:53,944 --> 00:11:00,334
Jag tjänade nog 0,4 cent för varje dollar,
för jag fick försäkra mig själv och så.

149
00:11:00,409 --> 00:11:05,999
De sa: "Susan, han kan bli ett problem.
Håll koll på honom." Och det gjorde hon.

150
00:11:06,082 --> 00:11:11,592
-Hur länge har ni varit gifta?
-Vi gifte oss 2005, så det är nog…

151
00:11:12,088 --> 00:11:15,298
Det är ungefär 15 år. Ja, ungefär 15.

152
00:11:18,636 --> 00:11:20,506
Lustigt att du säger det.

153
00:11:21,430 --> 00:11:24,520
Mina föräldrar var gifta i 15 år,

154
00:11:24,600 --> 00:11:27,770
och på 60- och 70-talet
var det ganska länge.

155
00:11:28,604 --> 00:11:31,154
-Jag tror att vi kommer att slå det.
-Bra.

156
00:11:31,232 --> 00:11:33,282
Vi dubblar det. Tredubblar det.

157
00:11:34,235 --> 00:11:39,985
Du har rena djurparken hemma hos dig.
Det är som L.A:s djurparks västra filial.

158
00:11:40,074 --> 00:11:42,664
Ja, jag är som dr Dolittle med en budget.

159
00:11:46,038 --> 00:11:51,958
ROBERT DOWNEY JR:S HEM
MALIBU, KALIFORNIEN

160
00:11:52,044 --> 00:11:55,214
Det var ett räddningscenter
för hundar och hästar.

161
00:11:55,297 --> 00:12:00,677
Man ser utrymmen överallt.
En paddock: "Där kan vi nog ha getter."

162
00:12:00,761 --> 00:12:02,431
Är alla djuren räddade?

163
00:12:03,055 --> 00:12:07,885
En del av dem är det,
andra har vi anskaffat.

164
00:12:07,977 --> 00:12:11,647
Men vi behandlar dem alla
som om de vunnit på lotto.

165
00:12:15,109 --> 00:12:18,779
Vad exakt är alpackor?
Ingår de i alpacka-familjen?

166
00:12:19,363 --> 00:12:23,083
Ja, de är som mindre aggressiva lamor.

167
00:12:23,159 --> 00:12:27,119
-Så har jag förstått det.
-Ingår de i jakfamiljen?

168
00:12:27,997 --> 00:12:30,537
Jag vet inte om de är släkt med jaken.

169
00:12:30,624 --> 00:12:36,014
Och geografiskt, varför har du dem?
Är det en hobby?

170
00:12:36,088 --> 00:12:39,548
-Vi håller på med förvärv…
-Får jag röra vid den här?

171
00:12:39,633 --> 00:12:43,763
Gör det. Hon heter Fuzzy, hon är snäll.
Hon vill lukta på ditt huvud.

172
00:12:43,846 --> 00:12:46,466
De anfaller! Herrejävlar!

173
00:12:46,557 --> 00:12:49,687
Se upp. Vem gjorde det där?
Hallå! Låt honom vara.

174
00:12:50,227 --> 00:12:52,147
De vill bli ledda.

175
00:12:52,229 --> 00:12:56,899
Det är fogliga,
eftertänksamma, underbara varelser.

176
00:12:56,984 --> 00:13:02,454
Jag vet inget om alpackor.
Men de är väldigt gulliga.

177
00:13:02,531 --> 00:13:06,581
-Var i världen finns de? I Sydamerika?
-I Sydamerika, tror jag.

178
00:13:06,660 --> 00:13:11,370
Hur ordnar de alla papper som krävs
för att ta sig ända från Sydamerika?

179
00:13:11,457 --> 00:13:15,127
Det finns många alpackor i Kalifornien

180
00:13:15,211 --> 00:13:20,091
och folk som handlar med alpackor,
som samlar in ullen och stickar.

181
00:13:20,174 --> 00:13:22,844
Vi ska nog ta ut dem.

182
00:13:22,927 --> 00:13:25,047
-Hej.
-Ja, hon är supersnäll.

183
00:13:25,137 --> 00:13:27,217
-Kan man röra vid dem?
-Absolut.

184
00:13:27,932 --> 00:13:32,142
-Det här var underliga alpackor.
-Det är kunekune-grisar.

185
00:13:32,937 --> 00:13:38,107
-Jösses! Varför har du dem?
-Titta på dem! De är fantastiska.

186
00:13:38,192 --> 00:13:40,282
Kom, pojkar. Nu går vi.

187
00:13:40,361 --> 00:13:43,861
Det känns nästan bibliskt, eller hur?

188
00:13:43,948 --> 00:13:46,028
Ska vi ta in dem till stan?

189
00:13:47,284 --> 00:13:52,164
-Vilken sorts exkrementer…?
-Det där är nog grislortar.

190
00:13:52,248 --> 00:13:53,328
Från grisarna.

191
00:13:53,415 --> 00:13:57,495
Jag skulle också vilja släppa nåt kilo
på väg ner till lekplatsen.

192
00:13:57,586 --> 00:13:59,706
Hon är den snälla.

193
00:14:00,965 --> 00:14:02,045
Såja.

194
00:14:05,219 --> 00:14:07,389
-Djuren älskar mig.
-Wow.

195
00:14:07,471 --> 00:14:10,981
-De älskar mig.
-Mannen som kunde tala med alpackor.

196
00:14:11,058 --> 00:14:14,978
-Vad är det för träd?
-Är det nån sorts ek eller nåt?

197
00:14:15,855 --> 00:14:17,055
Jag vet inte.

198
00:14:18,524 --> 00:14:21,944
-Det är ett cederträd. Är det det?
-Du har säkert rätt.

199
00:14:22,027 --> 00:14:25,697
-Hur länge har du och din fru bott här?
-Sen 2009.

200
00:14:25,781 --> 00:14:31,121
Jag dök upp med en väska
och snyltade på henne i ett gäng år.

201
00:14:31,203 --> 00:14:36,083
Sen samlade vi ihop våra resurser
och så hamnade vi här.

202
00:14:36,166 --> 00:14:39,086
Visste Susan vad hon gav sig in på?

203
00:14:39,169 --> 00:14:43,969
Nej, hon var en naiv tjej
från Mellanvästern.

204
00:14:44,049 --> 00:14:46,259
Sen fick hon en radikal utbildning.

205
00:14:46,343 --> 00:14:51,183
Hon träffade båda mina jag
och slängde ut den ena.

206
00:14:51,265 --> 00:14:53,845
Var det klart sen? Var det förändringen?

207
00:14:53,934 --> 00:14:58,774
Inget är nånsin klart, men som du vet,
när man hittar en bra livspartner,

208
00:14:58,856 --> 00:15:02,476
så förstår man att uppoffringar
inte bara är nödvändiga.

209
00:15:02,568 --> 00:15:04,648
Och ultimatum brukar fungera.

210
00:15:06,363 --> 00:15:11,833
Du har Dandy och Miss Brain.
Jag leder Fuzzy och alfan, Madre.

211
00:15:11,911 --> 00:15:16,211
-Miss Brain är ett gulligt namn.
-Ja, hon är en riktig raring.

212
00:15:16,290 --> 00:15:20,170
Hon har fått nog.
De vet nog vart de ska.

213
00:15:20,711 --> 00:15:22,761
Ska vi ta av kopplen?

214
00:15:22,838 --> 00:15:25,838
Bestäm, du.
Men de sa att vi skulle brännmärka dem.

215
00:15:27,885 --> 00:15:30,385
Vill du bränna in "DL"?

216
00:15:30,471 --> 00:15:32,601
-Ja.
-"D/L"?

217
00:15:32,681 --> 00:15:35,891
Jag har aldrig gjort det där förut.

218
00:15:35,976 --> 00:15:38,686
-Inte jag heller.
-Men de är ju dina!

219
00:15:38,771 --> 00:15:39,861
Jag vet.

220
00:15:43,317 --> 00:15:48,447
Vilken var den första icke-familjefilmen
som du var med i?

221
00:15:49,281 --> 00:15:52,991
John Sayles rollbesatte en film
som heter Baby It's You,

222
00:15:53,077 --> 00:15:55,697
med Rosanna Arquette och Vinnie Spano.

223
00:15:55,788 --> 00:16:00,328
Jag fick en liten roll i den
och berättade för alla mina vänner.

224
00:16:00,876 --> 00:16:05,966
Jag sa: "Kolla här, jag fixade det.
Nu slår jag igenom, var beredda nu.

225
00:16:07,383 --> 00:16:09,183
Jag slår som Konkey Dong!"

226
00:16:09,802 --> 00:16:13,312
Och i filmen tror jag att det är en scen
där jag går förbi

227
00:16:13,389 --> 00:16:16,429
och en vid ett bord,
men en tjej lutar sig fram,

228
00:16:16,517 --> 00:16:18,847
så att alla syns utom jag.

229
00:16:18,936 --> 00:16:23,896
Mina vänner kom på uttrycket
"maybe it's you", "det kanske är du."

230
00:16:28,153 --> 00:16:30,663
Men var du besvärlig?

231
00:16:31,865 --> 00:16:32,695
Du vet vad…

232
00:16:36,495 --> 00:16:40,575
-Jag har läst saker om dig…
-Om du lutar dig fram gör jag också det.

233
00:16:49,758 --> 00:16:52,388
Oss emellan. Viska det.

234
00:16:52,469 --> 00:16:54,679
-Nej, nu känns det obekvämt.
-Okej.

235
00:17:00,811 --> 00:17:05,481
När jag…
Jag har sett dina filmer genom åren

236
00:17:05,566 --> 00:17:09,946
och jag la märke till en sak,
och säg om jag har rätt eller fel…

237
00:17:10,029 --> 00:17:12,569
När jag tittar på dig i en film,

238
00:17:13,157 --> 00:17:18,077
så är det nästan som om du tittar på mig
och säger:

239
00:17:18,912 --> 00:17:25,422
"Oroa dig inte, det är bara en film.
Det ordnar sig, låt mig bara gör det här."

240
00:17:25,502 --> 00:17:27,302
Är det nåt jag inbillar mig?

241
00:17:28,297 --> 00:17:30,627
-Det tror jag inte.
-Det känns bekant.

242
00:17:30,716 --> 00:17:34,846
-Det kanske är en bättre beskrivning.
-Jag har hört andra säga det.

243
00:17:34,928 --> 00:17:39,348
Tom Hanks säger att vi ska uppleva
det som sker å publikens vägnar.

244
00:17:39,975 --> 00:17:44,645
Det är ett sätt att säga att om jag
flyttar mig ur vägen för mig själv,

245
00:17:44,730 --> 00:17:48,570
så att jag inte fördärvar
mitt eget energifält,

246
00:17:48,650 --> 00:17:53,910
för att jag bara tänker på min prestation,
eller mina neuroser,

247
00:17:53,989 --> 00:17:57,659
så kan jag bjuda in dig,
så att du får en upplevelse.

248
00:17:57,743 --> 00:18:04,583
Jag har varit med i saker där nån sagt:
"Det här är din roll. Läs det här."

249
00:18:04,666 --> 00:18:06,996
Så är det inte med dig.

250
00:18:07,544 --> 00:18:09,924
Det är en sån där sak som…

251
00:18:10,464 --> 00:18:13,514
Enligt legenden,
och det är nog mestadels sant…

252
00:18:13,592 --> 00:18:20,352
Du ändrar i manus så till den grad
att du förändrar hela handlingen.

253
00:18:20,432 --> 00:18:23,522
-Har jag rätt eller inte?
-När jag kan.

254
00:18:25,145 --> 00:18:28,895
-Vad är motivationen bakom det?
-Jag…

255
00:18:29,483 --> 00:18:35,663
Jag uppfostrades av manusförfattare
och har varit i situationer där man ser:

256
00:18:35,739 --> 00:18:41,369
"Här har vi idén till skämtet,
och här är den bättre varianten."

257
00:18:41,453 --> 00:18:46,003
Det finns tillfällen då man känner:
"Jag rör inte det här stora sjoket.

258
00:18:46,083 --> 00:18:50,463
Jag lär mig det så gott jag kan,
för det är inget man ska ändra på."

259
00:18:50,546 --> 00:18:53,666
Men nästan allt annat kan förbättras.

260
00:18:53,757 --> 00:18:59,177
Det är inget som är viktigt för mig,
jag vill inte slösa bort folks tid

261
00:18:59,263 --> 00:19:02,393
och ändra på saker,
så att alla andra måste lära sig.

262
00:19:02,474 --> 00:19:08,944
Men jag läser av rummet och kollar
om det finns utrymme för nytänkande.

263
00:19:09,022 --> 00:19:14,702
Och i vissa situationer tuggar man i sig
och gör det på normalt vis.

264
00:19:14,778 --> 00:19:20,238
Finns det ett motstånd
mot såna uppenbara grepp?

265
00:19:20,325 --> 00:19:24,245
Finns det ett mer organiskt sätt
att få fram det här?

266
00:19:24,329 --> 00:19:29,999
Du ska få ett exempel.
För ett halvt liv sen gick jag till…

267
00:19:32,087 --> 00:19:35,417
…lord Richard Attenborough,
vi skulle börja på Chaplin.

268
00:19:35,507 --> 00:19:36,627
Jag sa: "Dickie…"

269
00:19:39,052 --> 00:19:40,642
"Ja, vännen?"

270
00:19:40,721 --> 00:19:43,061
"Ditt manus är ett skämt."

271
00:19:44,308 --> 00:19:48,978
-Nej! Vänta nu… Hur gammal var du?
-25.

272
00:19:50,522 --> 00:19:54,992
"Manuset är ett skämt. Ta inte illa upp,
men det är episodiskt.

273
00:19:55,068 --> 00:20:00,368
Vet du inte att innan Chaplins pojke,
så hade hans fru fått missfall?

274
00:20:00,449 --> 00:20:02,949
Det var därför Jackie Coogan fick rollen."

275
00:20:03,035 --> 00:20:05,155
Och han bara: "Och?"

276
00:20:05,245 --> 00:20:08,785
Jag sa: "Det är djupt,
det är sånt folk vill se."

277
00:20:08,874 --> 00:20:10,884
Han sa: "Nej, det filmar vi inte."

278
00:20:11,627 --> 00:20:16,627
Sen läste jag upp min version
av hans film, Chaplin,

279
00:20:16,715 --> 00:20:18,925
och han satt och lyssnade och sa:

280
00:20:19,009 --> 00:20:22,219
"Då så.
Vi ses på inspelningen nästa måndag."

281
00:20:22,304 --> 00:20:24,604
-Och så blev det.
-Wow.

282
00:20:24,681 --> 00:20:28,811
Delvis var det nog så
att jag gick för fort fram

283
00:20:28,894 --> 00:20:32,944
angående hur samarbetsvilliga
jag trodde att folk ville vara.

284
00:20:33,023 --> 00:20:35,323
Och i slutändan är det bara åsikter.

285
00:20:35,817 --> 00:20:39,027
Två saker slår mig här.

286
00:20:40,239 --> 00:20:42,989
Först,
din imitation av Richard Attenborough…

287
00:20:43,784 --> 00:20:45,164
-Fantastisk!
-Tack.

288
00:20:47,454 --> 00:20:48,624
Den störste.

289
00:20:49,831 --> 00:20:54,671
En annan sak som slog mig
när jag tittade på din filmografi…

290
00:20:54,753 --> 00:20:57,053
"Gjorde Robert Downey Jr Chaplin?

291
00:20:57,130 --> 00:21:01,510
Ja, det gjorde han."
Och jag tittade på filmen.

292
00:21:02,678 --> 00:21:05,718
Ett fantastiskt konstverk.
Den är helt otrolig.

293
00:21:12,646 --> 00:21:14,476
Många faktorer bidrog till den.

294
00:21:15,357 --> 00:21:21,277
Första gången jag träffade Dickie
höll han upp en bild av Tom Cruise och sa:

295
00:21:21,363 --> 00:21:26,453
"Är inte likheten slående? Vore det inte
fantastiskt om Tom Cruise spelade…"

296
00:21:26,535 --> 00:21:29,705
Och jag bara:
"Är jag här för att bli förödmjukad?"

297
00:21:30,455 --> 00:21:34,165
-Vad var det för nåt?
-Jag vet inte vad som pågick där.

298
00:21:34,251 --> 00:21:39,761
Han höll upp en bild på Tom Cruise och sa:
"Han borde spela Chaplin." Jag sa: "Okej."

299
00:21:40,632 --> 00:21:43,262
Ja, vad skulle du göra?

300
00:21:43,343 --> 00:21:46,053
"Men han tackade nej, så vad händer nu?"

301
00:21:47,097 --> 00:21:52,387
Är inte sånt skrämmande?
För skådisar, som andra konstnärer,

302
00:21:52,477 --> 00:21:54,517
är osäkra till att börja med.

303
00:21:54,604 --> 00:21:59,824
Och så säger Richard Attenborough:
"Synd och skam att vi inte fick Tommy!"

304
00:22:01,903 --> 00:22:04,283
-Det där var så bra jag kan…
-Inte illa.

305
00:22:04,364 --> 00:22:06,914
Lite mer norra London,
det var ganska bra.

306
00:22:15,167 --> 00:22:17,837
Du har gjort ganska många filmer.

307
00:22:17,919 --> 00:22:21,339
Tröttnar du nånsin
på allt det tröttsamma?

308
00:22:23,175 --> 00:22:27,295
Vetskapen att man snart ska jobba hårt
är utmattande.

309
00:22:27,387 --> 00:22:30,307
Själva utförandet… Jag jobbar gärna hårt.

310
00:22:31,016 --> 00:22:35,936
Så länge det är välordnat
och man är på väg åt rätt håll

311
00:22:36,021 --> 00:22:39,941
och folk kommer överens
och respekterar varann är det fantastiskt.

312
00:22:40,025 --> 00:22:43,815
Men det du beskrev nu
är nästan omöjligt i verkliga livet.

313
00:22:44,321 --> 00:22:47,281
En välordnad jakt på nånting.

314
00:22:47,824 --> 00:22:52,544
Ja, vi brukar kalla det
"50 apor som sätter på en fotboll".

315
00:22:52,621 --> 00:22:55,291
Hoppsan! Ursäkta? Va?

316
00:22:58,835 --> 00:23:01,915
Finns det nåt här som behöver mjölkas?

317
00:23:03,298 --> 00:23:07,218
Vi kan försöka med getterna,
men det låter inte jättekul.

318
00:23:12,974 --> 00:23:16,524
-Nu så.
-Det är Cutie Boots. Hon blev räddad.

319
00:23:16,603 --> 00:23:17,853
Var kom de ifrån?

320
00:23:18,939 --> 00:23:19,769
Ett djurhem?

321
00:23:19,856 --> 00:23:22,476
Som du vet har de horisontell…

322
00:23:22,567 --> 00:23:27,197
-Horisontell springa, det är galet.
-Irisen är inte rund, utan horisontell.

323
00:23:27,280 --> 00:23:31,080
Själva synmekanismen måste vara densamma.

324
00:23:31,159 --> 00:23:33,699
-Varför finns den skillnaden?
-Jag vet inte.

325
00:23:37,791 --> 00:23:40,001
-De här är jättefina.
-Ja.

326
00:23:40,085 --> 00:23:42,455
Herrejisses!

327
00:23:42,546 --> 00:23:45,506
-Jag häller i det här.
-Ja.

328
00:23:49,553 --> 00:23:51,813
Tack för att du låtsades hjälpa till.

329
00:23:52,973 --> 00:23:56,063
-Ser du det som ser ut som koskit?
-Ja, vad är det?

330
00:23:56,143 --> 00:23:58,443
Jag tänkte fråga om du visste.

331
00:23:58,520 --> 00:24:02,690
Jag vet inte om det är sprängdeg
eller nån sorts…

332
00:24:03,733 --> 00:24:05,533
-…spränggelatin.
-Kom, pojkar!

333
00:24:05,610 --> 00:24:08,610
Men vi har gott om minor i området.

334
00:24:09,406 --> 00:24:14,196
Bara så att du inte kliver på det
och antänder det lämnar jag en markör här.

335
00:24:14,286 --> 00:24:17,246
Belted Galloways. Vi kallar dem "Oreos".

336
00:24:17,330 --> 00:24:20,080
-Vad är rasens historia?
-De är skotska.

337
00:24:20,167 --> 00:24:22,207
Är det köttkor?

338
00:24:22,294 --> 00:24:26,424
-De är väl inte mjölkkor?
-Jag vet inte riktigt.

339
00:24:27,549 --> 00:24:28,629
Kan vi…?

340
00:24:30,218 --> 00:24:32,888
-Kan vi gå fram till djuren?
-Javisst, kom.

341
00:24:33,472 --> 00:24:34,432
Lugn.

342
00:24:35,307 --> 00:24:39,807
-De är jättefina. Blir de större?
-De är nog ganska stora.

343
00:24:39,895 --> 00:24:42,895
Vad tror vi? 350 kilo? 450?

344
00:24:42,981 --> 00:24:45,361
-Ungefär.
-Ja. Ett halvt ton.

345
00:24:45,984 --> 00:24:50,534
Det här går så mycket bättre
än jag trodde i går kväll.

346
00:24:52,199 --> 00:24:53,579
Trampa inte ned oss.

347
00:24:54,409 --> 00:24:56,949
"En sorglig nyhet från Malibu:

348
00:24:57,037 --> 00:24:59,657
Filmstjärnan, Robert Downey Jr…"

349
00:24:59,748 --> 00:25:04,378
-Jag skulle aldrig låta nåt hända dig.
-Jag känner likadant.

350
00:25:06,171 --> 00:25:08,171
Du har hela livet framför dig.

351
00:25:08,256 --> 00:25:11,636
Se på mig, jag är 100.
Jag skulle kasta mig framför dem.

352
00:25:13,261 --> 00:25:18,561
Nej, jag skulle kasta honom framför…
Nu backar vi bort härifrån.

353
00:25:19,100 --> 00:25:20,690
Hur fick du hit dem?

354
00:25:20,769 --> 00:25:25,399
Folk visar bilder och säger: "Dessa, då?"
Och jag säger: "Är det allt du har?

355
00:25:26,525 --> 00:25:29,685
Visa mig några andra."
Det är som rollbesättning.

356
00:25:32,030 --> 00:25:34,030
"De här är bror och syster."

357
00:25:34,115 --> 00:25:37,285
"Jaha!
Men är inte grisarna bror och syster?

358
00:25:38,203 --> 00:25:40,913
Cutie Boots och…"
Vad heter den andra grisen?

359
00:25:41,706 --> 00:25:43,786
-Pops.
-Pops?

360
00:25:44,292 --> 00:25:46,842
-Grisen heter Pops.
-Pops och Cutie Boots.

361
00:25:47,587 --> 00:25:50,257
Och Flash, Trigger och Memo.

362
00:25:52,133 --> 00:25:53,763
Låt mig skjuta in nåt här.

363
00:25:53,843 --> 00:25:55,723
Säger jag fel namn?

364
00:25:56,721 --> 00:25:59,891
Jag är ingen bra bonde, va?
Förlåt, älskling.

365
00:25:59,975 --> 00:26:04,555
Okej. Sen såg jag Noll att förlora.

366
00:26:04,646 --> 00:26:05,516
-Oj då.
-Och…

367
00:26:12,195 --> 00:26:18,325
Den drabbade mig. Jag har
en 16-årig son, yngre än din rollfigur,

368
00:26:18,410 --> 00:26:24,210
men ändå på väg
mot ungdomstiden och vidare.

369
00:26:24,291 --> 00:26:27,251
-Det är rätt jäkla skrämmande.
-Ja.

370
00:26:27,335 --> 00:26:31,835
Jag såg också om den nyligen
och den hör till sin tid,

371
00:26:31,923 --> 00:26:37,683
men samtidigt är den ett varnande exempel
om vad man gör för att passa in.

372
00:26:38,305 --> 00:26:40,925
Och regissören, Marek Kanievska…

373
00:26:41,850 --> 00:26:46,060
Han var enastående.
En enastående person.

374
00:26:46,146 --> 00:26:48,606
Vi repade och han sa:

375
00:26:49,316 --> 00:26:52,856
"Gå ut på stan och försök försätt
Andrew McCarthy i knipa."

376
00:26:53,987 --> 00:26:55,697
Jag sa: "Inga problem."

377
00:26:56,489 --> 00:27:01,449
Han sa: "Bra, det är viktigt.
Jag vill att ni får problem med polisen.

378
00:27:01,536 --> 00:27:04,996
Han ska försöka övertala polisen
att inte gripa dig."

379
00:27:05,081 --> 00:27:07,831
Jag sa: "Det är lätt ordnat."

380
00:27:08,960 --> 00:27:13,210
Han sa: "Jag vill att Andrew känner ansvar
för om du ska leva eller dö."

381
00:27:13,298 --> 00:27:16,008
Jag kände bara: "Wow! Okej."

382
00:27:16,092 --> 00:27:19,262
McCarthy bara: "Marek har galna idéer.

383
00:27:19,346 --> 00:27:24,096
Kan du sluta gå på mittremsan
på Santa Monica Boulevard,

384
00:27:24,184 --> 00:27:28,194
så att snuten stannar?"
Jag sa: "Nej."

385
00:27:28,855 --> 00:27:31,725
Jag var redan ganska fast

386
00:27:31,816 --> 00:27:35,856
i fördärvet och utsvävningarna
som den filmen representerade,

387
00:27:36,780 --> 00:27:41,200
men nu fick jag ta på mig en mask
och testa på värsta möjliga scenario,

388
00:27:41,868 --> 00:27:44,368
och uttrycka mig genom det.

389
00:27:44,454 --> 00:27:46,464
Vilket var steget du missade,

390
00:27:46,539 --> 00:27:52,799
som gjorde att du experimenterade
eller hängav dig för mycket?

391
00:27:53,713 --> 00:27:57,303
För det första är det alltid
en kulturell grej.

392
00:27:58,009 --> 00:28:03,639
Och som amerikanska läkarsällskapet säger
om alkoholism eller beroende:

393
00:28:03,723 --> 00:28:07,443
Det är en hjärnsjukdom,
men det är en hjärnsjukdom som…

394
00:28:09,062 --> 00:28:13,942
…man inte vill ta botemedlet mot.
Den är väldigt lömsk.

395
00:28:14,025 --> 00:28:16,815
Men jag vet inte när det gick överstyr.

396
00:28:16,903 --> 00:28:22,873
Du var mer eller mindre ett barn
när det hela tog fart på allvar.

397
00:28:22,951 --> 00:28:25,371
Jag har ingen djupare förståelse,

398
00:28:25,453 --> 00:28:30,253
förutom att jag själv var alkoholist.
Men det finns många…

399
00:28:30,333 --> 00:28:33,213
-Vänta nu, har du varit alkoholist?
-Ja.

400
00:28:36,089 --> 00:28:40,139
Jag kommer att se på det här och inse
att jag fick reda på nåt nytt.

401
00:28:40,844 --> 00:28:45,524
När du befann dig på botten
och det finns tillfällen…

402
00:28:45,598 --> 00:28:49,388
Och jag kollade upp kronologin snabbt.

403
00:28:49,477 --> 00:28:56,277
Problemen verkar ha varat från 1996
till ungefär 2004.

404
00:28:56,359 --> 00:29:00,449
-Det stämmer.
-Och vi antar,

405
00:29:00,530 --> 00:29:06,040
eftersom dokumentationen inte går så långt
tillbaka i tiden, att nåt hänt tidigare.

406
00:29:06,119 --> 00:29:11,209
Jag tänkte för mig själv: "Han fortsatte,
men fortsatte ändå att jobba."

407
00:29:11,291 --> 00:29:14,751
-Var det kul att fortsätta?
-Nix.

408
00:29:15,920 --> 00:29:19,800
-Det är intressant.
-Ja, men från ungefär…

409
00:29:19,883 --> 00:29:23,683
Från första gången,
från första cigaretten eller jointen,

410
00:29:23,762 --> 00:29:29,852
från 8 till 38 års ålder, det är galet.
För min generation…

411
00:29:29,934 --> 00:29:34,154
-Från 8 till 38?
-Ja, i stort sett. Du hörde mig.

412
00:29:36,065 --> 00:29:42,315
Var det den ofta omtalade situationen
då din far och du rökte marijuana ihop?

413
00:29:42,405 --> 00:29:46,655
Ja, och du vet, kulturellt sett

414
00:29:46,743 --> 00:29:51,963
handlade hela ekosystemet
vi befann oss i om:

415
00:29:52,040 --> 00:29:55,170
"Säger de att vi inte borde,
så gör vi det ännu mer."

416
00:29:56,085 --> 00:30:01,005
För det var en tid,
och vad mystiskt hur saker upprepar sig,

417
00:30:01,090 --> 00:30:07,970
av misstro mot regeringen och samhället
och människorna som hade pengar.

418
00:30:08,056 --> 00:30:10,886
Det var kulturen jag uppfostrades i.

419
00:30:10,975 --> 00:30:15,055
Om vi skulle ordna
en Robert Downey Jr-filmfestival…

420
00:30:15,146 --> 00:30:15,976
Ja?

421
00:30:16,940 --> 00:30:17,770
…vilket…

422
00:30:18,983 --> 00:30:20,403
-Är?
-…en dålig idé.

423
00:30:24,364 --> 00:30:28,284
Skulle du vara villig,
eller kan nån annan avgöra…?

424
00:30:28,368 --> 00:30:30,908
"Här har han nog problem.

425
00:30:30,995 --> 00:30:34,285
I den här filmen
har han nog inte problem."

426
00:30:34,374 --> 00:30:38,754
Är det uppenbart
eller kunde du jobba igenom det?

427
00:30:38,837 --> 00:30:41,167
Tog du inga droger när du jobbade?

428
00:30:41,256 --> 00:30:45,586
Just det. Det skedde vid ett tillfälle.

429
00:30:45,677 --> 00:30:49,427
Jag kallar den för historiens
mest avslappnade rollprestation.

430
00:30:50,682 --> 00:30:54,192
I filmen Hemma är bäst,
som jag gjorde med Jodie Foster.

431
00:30:54,811 --> 00:30:57,731
Hon var jättekritisk och sa:

432
00:30:57,814 --> 00:31:02,244
"Du verkar komma undan med det nu.
Men jag skulle inte försöka igen."

433
00:31:02,318 --> 00:31:04,238
För vi skådisar är förlåtande.

434
00:31:04,779 --> 00:31:09,159
Jag sa: "Visst var den tagningen bra?"
Och hon sa: "Ja, allt går jättebra."

435
00:31:13,663 --> 00:31:17,833
Och senare, när jag satt i fängelse,
skickade hon ett brev till mig:

436
00:31:17,917 --> 00:31:22,337
"Nu ska jag berätta vad jag menade
med 'det går jättebra'."

437
00:31:22,422 --> 00:31:24,302
Du satt för fanken i fängelse.

438
00:31:25,049 --> 00:31:31,059
Vad representerar den tidsperioden
för dig nu? Jag vill inte höra detaljer…

439
00:31:31,139 --> 00:31:32,269
Är du säker på det?

440
00:31:34,726 --> 00:31:37,266
Jag har också gått igenom tunga grejer.

441
00:31:37,353 --> 00:31:42,483
Och folk som drar ut i krig kommer hem
med posttraumatiska stressyndrom.

442
00:31:43,026 --> 00:31:47,356
Vi antar att det som värst
blir kvar i en resten av livet.

443
00:31:47,906 --> 00:31:50,656
Som barn trodde jag aldrig…

444
00:31:50,742 --> 00:31:54,912
Om nån hade satt mig ner och sagt:
"Du kommer att älska det här.

445
00:31:56,456 --> 00:32:00,746
Så här kommer ditt liv att bli."
Jag skulle ha skrikit!

446
00:32:00,835 --> 00:32:04,705
Men jag visste att domaren, Mira…

447
00:32:04,797 --> 00:32:08,377
Jag visste att han var en person

448
00:32:08,468 --> 00:32:12,428
som inte skämtade
om att en villkorlig dom innebär

449
00:32:12,513 --> 00:32:15,143
att sköter man sig, så åker man inte in.

450
00:32:15,224 --> 00:32:21,194
Men när den villkorliga domen inte längre
är villkorlig, så måste man sitta inne.

451
00:32:21,272 --> 00:32:24,732
Jag tror att jag hade fastnat
i utvecklingen

452
00:32:24,817 --> 00:32:31,407
och inte trodde att konsekvenserna...
Jag trodde att jag kunde komma undan.

453
00:32:31,491 --> 00:32:36,041
Jag ser gamla filmer, som Back to School,
Rodney Dangerfield-filmen…

454
00:32:36,120 --> 00:32:42,670
Det är ett par scener där jag minns
att jag inte var väck när vi spelade in,

455
00:32:42,752 --> 00:32:47,262
men jag hade nyss blivit väckt
ur ett koma-liknande tillstånd,

456
00:32:47,340 --> 00:32:49,590
för att göra en fem sidor lång scen.

457
00:32:50,218 --> 00:32:52,888
Och på den tiden, när jag var ung…

458
00:32:52,971 --> 00:32:56,931
Jag varvade filminspelningen
med Saturday Night Live.

459
00:32:57,517 --> 00:33:00,727
Man kan säga att det var "kul",
men det var stressigt.

460
00:33:01,396 --> 00:33:03,226
Snackar vi om kokain?

461
00:33:03,982 --> 00:33:06,402
-Ja.
-Eller andra droger?

462
00:33:06,484 --> 00:33:08,074
-Ja, jag menar…
-Heroin?

463
00:33:08,152 --> 00:33:12,072
Ja.
Men jag gillar att dricka mycket också.

464
00:33:12,615 --> 00:33:15,235
Jag vill bara se
om vi har nåt gemensamt.

465
00:33:15,952 --> 00:33:19,292
Ibland, om jag skulle flyga
från kust till kust,

466
00:33:19,372 --> 00:33:21,582
och besättningen hade lärt känna mig,

467
00:33:21,666 --> 00:33:27,296
tog de fram ett helt tråg småflaskor
med sprit, bara till mig.

468
00:33:27,380 --> 00:33:31,970
Samma sak hände mig.
Jag var på väg hem från Denver.

469
00:33:32,051 --> 00:33:37,271
Jag flög hem, de hade lärt känna mig.
De gav mig en enlitersflaska.

470
00:33:37,348 --> 00:33:41,138
-Service med ett leende. Herregud!
-Men sen…

471
00:33:42,061 --> 00:33:44,651
Om det jag läst stämmer,

472
00:33:44,731 --> 00:33:48,821
pratade du med din mamma
när du var riktigt illa däran.

473
00:33:48,901 --> 00:33:51,071
Och då lade du av.

474
00:33:51,154 --> 00:33:55,284
Och jag antar att du varit
på torken några gånger…

475
00:33:55,366 --> 00:33:56,826
Det kan du ge dig på!

476
00:33:57,869 --> 00:34:01,579
Jag älskar torken.
Det är som en rastplats.

477
00:34:01,664 --> 00:34:03,214
Men det funkade inte, va?

478
00:34:03,875 --> 00:34:09,755
Jag tror också att det krävs en del.
Jag vet flera personer just nu…

479
00:34:09,839 --> 00:34:15,549
För gissa vad. Beroende och alkoholism
är lika utbrett i dag som nånsin.

480
00:34:16,429 --> 00:34:21,639
Och man ser personer
som uppnått en viss ålder,

481
00:34:21,726 --> 00:34:24,726
som når förnekelsestadiet,

482
00:34:24,812 --> 00:34:29,232
och sen kommer följderna
och rättsfallen och ditten och datten…

483
00:34:29,317 --> 00:34:34,237
Jag reflekterar över vad det handlar om
och varför folk förändras.

484
00:34:34,322 --> 00:34:39,702
Hur mycket av det är tur och hur mycket
beror på att man försöker utvecklas?

485
00:34:39,786 --> 00:34:42,956
För du vet hur det är. Man gjorde giget.

486
00:34:43,039 --> 00:34:45,959
"Det var uppträdandet.
Det här är vår tid."

487
00:34:46,042 --> 00:34:50,212
Och för oss betydde det:
"Nu öppnar vi en flaska."

488
00:34:50,296 --> 00:34:54,756
Vi måste belönas för det vi gjort.

489
00:34:54,842 --> 00:34:57,802
Förlåt att jag avbryter.
Titta på monitorn där.

490
00:34:57,887 --> 00:35:00,557
FIXA DITT HÅR

491
00:35:00,640 --> 00:35:05,140
-Ska jag rätta till ditt hår?
-Kan du det? Jag vet inte vad de menar.

492
00:35:05,228 --> 00:35:07,308
Herregud, du har rätt. Vänta.

493
00:35:09,107 --> 00:35:12,107
-Ska jag ta kaffe eller vatten?
-Det som behövs.

494
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
Jag är bara trött på att vara…

495
00:35:18,407 --> 00:35:19,237
Tack.

496
00:35:19,867 --> 00:35:20,907
Tack ska du ha.

497
00:35:23,496 --> 00:35:24,906
Gud välsigne dig.

498
00:35:26,791 --> 00:35:32,301
Enligt min erfarenhet, och jag fick
mitt första glas som nio- eller tioåring…

499
00:35:32,380 --> 00:35:36,930
Pappa sa… Det var jul
och han drack whisky och soda.

500
00:35:37,009 --> 00:35:40,299
"Vill du smaka?" "Javisst."
Och det var "pang, zoom."

501
00:35:40,388 --> 00:35:44,098
Det var inte "njaa",
det var "herrejisses!"

502
00:35:44,183 --> 00:35:49,193
Och jag fortsatte att dricka.
Och enligt mig, inte för att nån bryr sig…

503
00:35:49,272 --> 00:35:51,072
Jo, det här är ny information!

504
00:35:51,607 --> 00:35:56,567
Jag gick till doktorn som sa:
"Din lever verkar lite uppsvälld."

505
00:35:56,654 --> 00:36:00,744
Och han sa: "Dricker du?"
Jag sa: "Jag tar en öl då och då."

506
00:36:00,825 --> 00:36:04,195
Men det är inte sant.
Jag var full varenda dag.

507
00:36:04,287 --> 00:36:08,457
Men så till sist, när jag var 34
och fick en andra chans inom tv,

508
00:36:08,541 --> 00:36:12,881
insåg jag att det enda jag kunde göra
för att kasta bort den här chansen

509
00:36:13,546 --> 00:36:16,876
var att låta alkoholen styra mitt liv.

510
00:36:16,966 --> 00:36:22,966
Pang, sen var det klart.
Och jag har inte druckit nåt sen dess.

511
00:36:23,055 --> 00:36:24,515
Tack ska ni ha.

512
00:36:28,060 --> 00:36:32,270
Det här färgar min uppfattning av dig.

513
00:36:32,899 --> 00:36:37,359
Förr kanske jag skulle ha tänkt:
"Varför tittar han så strängt på mig?

514
00:36:37,445 --> 00:36:41,365
Han har säkert problem med levern
och säger ändå att allt är bra."

515
00:36:41,449 --> 00:36:47,959
Nej, det var… Jag är så tacksam
över att det inte kontrollerar mig längre.

516
00:36:48,039 --> 00:36:54,379
På gott och ont. Och tacksam att jag inte
skadade nån annan i processen.

517
00:36:55,087 --> 00:36:56,297
Absolut.

518
00:37:03,179 --> 00:37:04,849
Har vi lite foder till Dave?

519
00:37:05,848 --> 00:37:09,808
-Herregud, det här är fantastiskt.
-Titta på stackaren.

520
00:37:10,436 --> 00:37:15,816
Förresten, det är kutym att jag fixar
ett par Arnold Palmer

521
00:37:15,900 --> 00:37:18,490
när folk är här, och du jobbar hårt.

522
00:37:18,569 --> 00:37:21,159
-Jag svettas inte ens.
-Det gör du snart.

523
00:37:21,656 --> 00:37:24,946
Det här får Jack Hanna
att se ut som en tönt.

524
00:37:25,034 --> 00:37:27,374
Varsågod. Här, ta lite av det här.

525
00:37:27,453 --> 00:37:30,503
Om jag var tvungen
att göra det här hela dagen…

526
00:37:31,958 --> 00:37:33,708
Det finns värre saker.

527
00:37:44,095 --> 00:37:44,965
Jaha…

528
00:37:45,805 --> 00:37:48,425
Vi är inne i svinstian.

529
00:37:49,267 --> 00:37:51,017
Jag tar hand om…

530
00:37:52,561 --> 00:37:53,401
…ni vet.

531
00:38:11,831 --> 00:38:14,921
Varsågod, Cedro. Tack.
Hur går det, Dave?

532
00:38:16,544 --> 00:38:18,214
Bra. Vad…?

533
00:38:19,630 --> 00:38:20,460
Okej.

534
00:38:21,090 --> 00:38:22,550
Får jag andra omgången?

535
00:38:23,592 --> 00:38:24,972
Gud, jag är ledsen.

536
00:38:26,387 --> 00:38:27,427
Är du?

537
00:38:27,513 --> 00:38:32,103
-Gör du nånsin det här?
-Aldrig. Men du har inspirerat mig.

538
00:38:32,184 --> 00:38:37,234
Jag kanske börjar agera mer direkt
i skötseln av djuren.

539
00:38:37,315 --> 00:38:40,225
-Titta.
-Jäklar! Bra jobbat!

540
00:38:40,318 --> 00:38:41,898
Jag skojar inte.

541
00:38:41,986 --> 00:38:46,486
Det är som meditation, eller hur?
Hugga ved, bära vatten.

542
00:38:46,574 --> 00:38:49,294
Jag förmedlar min andliga vishet.

543
00:38:50,369 --> 00:38:54,369
Vem gör det när jag inte är här?
Kommer Conan O'Brien nästa vecka?

544
00:38:55,708 --> 00:38:58,748
Titta. Vem gör sånt här? Ingen.

545
00:38:58,836 --> 00:39:02,796
Tror ni att Ellen skulle göra det?
Nej, hon har folk som gör det.

546
00:39:05,092 --> 00:39:06,682
Du nämnde dina barn.

547
00:39:07,345 --> 00:39:10,095
Hur är det med barnuppfostran?

548
00:39:10,181 --> 00:39:13,481
Jag har inte mycket att säga till om.
Jag dyker bara upp.

549
00:39:14,352 --> 00:39:19,822
Jag är som en limoförare på 80-talet.
"Var där klockan åtta."

550
00:39:19,899 --> 00:39:23,779
Den här frågan får du nog ofta:
Gillar barnen att se dig på film?

551
00:39:23,861 --> 00:39:28,491
Ja, jag antar det.
De har ett flyktigt intresse för mig.

552
00:39:28,574 --> 00:39:30,244
Ett flyktigt intresse…

553
00:39:31,118 --> 00:39:33,618
Men jag märker också…

554
00:39:34,246 --> 00:39:40,956
Exton, vår grabb, har en Iron Man.
En billig, jag borde ge honom en fin en.

555
00:39:41,045 --> 00:39:43,665
Ett litet Iron Man-huvud vid sängen.

556
00:39:43,756 --> 00:39:48,176
Har han det för att han gillar honom mer?
Jag tror att han föredrar Hawkeye.

557
00:39:48,260 --> 00:39:54,890
Försöker han bara visa mig att jag är kvar
på listan över superhjältar han gillar?

558
00:39:54,975 --> 00:40:01,395
När den där grejen klämmer åt om huvudet,
finns den där på riktigt eller inte?

559
00:40:01,482 --> 00:40:03,362
Utmärkt fråga.

560
00:40:08,030 --> 00:40:11,830
I början fanns allt där på riktigt.

561
00:40:11,909 --> 00:40:16,539
De ville spendera så lite de kunde
på datorgenererade effekter.

562
00:40:16,622 --> 00:40:22,712
Jag minns att jag fick på mig hjälmen
och att jag hade hela dräkten på mig.

563
00:40:22,795 --> 00:40:27,125
De sa: "Du har landat på taket,
så när vi säger 'varsågod',

564
00:40:27,216 --> 00:40:31,176
låtsas att du landat och gå framåt."
Så jag satte på hjälmen,

565
00:40:31,887 --> 00:40:36,677
och den stängdes och jag såg inget,
och sen tändes LED-lamporna.

566
00:40:36,767 --> 00:40:40,807
Det var som i Hjärntvättad.
Jag var helt förblindad.

567
00:40:40,896 --> 00:40:45,026
När vi gjorde sista Avengers-filmen sa de:
"Robert, kan du ta på…?"

568
00:40:45,109 --> 00:40:47,739
"Hjälmen? Nej."

569
00:40:47,820 --> 00:40:50,490
"Sätt två prickar här,
ni kan rita dit den."

570
00:40:51,323 --> 00:40:53,623
"Vi kan göra det här från ditt hus."

571
00:40:53,701 --> 00:40:59,421
Frågade jag om du läste serier som barn?
Superhjälteserier?

572
00:40:59,498 --> 00:41:06,128
Alla serier. Acke, Sgt. Rock, Spider-Man,
Iron Man, Fantastic Four, X-Men. Alltihop.

573
00:41:06,213 --> 00:41:09,093
Så det var inget nytt för dig?

574
00:41:09,925 --> 00:41:16,135
Inte direkt. Genren hade redan
gjorts ett par gånger.

575
00:41:16,223 --> 00:41:20,903
Det verkade som en genre
som borde kunna funka bättre…

576
00:41:20,978 --> 00:41:22,608
Ni förändrade den.

577
00:41:23,564 --> 00:41:27,744
Ni gjorde den mänskligare
på ett mycket underhållande vis.

578
00:41:27,818 --> 00:41:29,148
Tycker du inte det?

579
00:41:33,365 --> 00:41:38,405
Det här pratade jag om tidigare,
i slutet av den första filmen…

580
00:41:39,830 --> 00:41:44,630
…ändrade ni manuset i scenen
på presskonferensen. Stämmer det?

581
00:41:45,628 --> 00:41:50,378
-Jon och jag ändrade i manus hela tiden.
-Jon Favreau?

582
00:41:50,466 --> 00:41:54,846
Vi tänkte testa "Jag är Iron Man".
Vi ville inte ha en hemlig identitet.

583
00:41:54,929 --> 00:41:59,729
Jag kommer inte ihåg
vem som kom på det från första början.

584
00:41:59,808 --> 00:42:03,018
Jag säger att det var Jon,
så slipper jag samtal sen.

585
00:42:03,103 --> 00:42:06,693
Det är en bra historia.
Jag säger till folk att det var du.

586
00:42:06,774 --> 00:42:09,444
För så här framstår det:

587
00:42:09,527 --> 00:42:13,527
Ni gör en produktion
som kostar 200-300 miljoner dollar,

588
00:42:13,614 --> 00:42:18,494
som är på väg åt ett håll,
men så ändrar du riktning. Jag älskar det.

589
00:42:18,577 --> 00:42:22,917
Så även om det bara är
i närheten av sanningen, snyggt jobbat.

590
00:42:26,544 --> 00:42:29,464
Jobbar du på nån film nu?

591
00:42:29,547 --> 00:42:33,837
Ska du vara med i Marvel-grejerna mer?

592
00:42:33,926 --> 00:42:38,176
-Är den delen av livet stängd nu?
-Ja, jag är nog klar med det.

593
00:42:38,264 --> 00:42:43,194
Kan man göra en viss typ av film,
en välskriven,

594
00:42:43,269 --> 00:42:47,439
välregisserad film för en miljon dollar?
Kan man göra det i dag?

595
00:42:47,523 --> 00:42:50,283
-Femhundratusen?
-En miljon är svårt.

596
00:42:51,277 --> 00:42:53,237
Inte med dig, så klart.

597
00:42:53,320 --> 00:42:55,610
Det är min kemtvättsbudget.

598
00:42:56,365 --> 00:42:57,275
Nej…

599
00:42:58,158 --> 00:43:03,658
Numera kan man göra vilket projekt
som helst för vilken budget som helst.

600
00:43:04,206 --> 00:43:06,376
Men det måste vara nåt fantastiskt.

601
00:43:06,458 --> 00:43:12,878
Nu för tiden dras jag själv
till coola varianter på olika saker,

602
00:43:12,965 --> 00:43:17,465
eller till fantastiska regissörer.

603
00:43:17,553 --> 00:43:20,513
Jobbar du på nån film nu?
Vad ska du göra?

604
00:43:20,598 --> 00:43:24,018
-"Vad ska han göra härnäst?"
-Här är frågan från idioten:

605
00:43:24,101 --> 00:43:27,691
Nu när du inte är Iron Man längre,
vad ska du göra?

606
00:43:27,771 --> 00:43:31,111
Ja, vad ska man göra
när man inte är Iron man längre?

607
00:43:31,191 --> 00:43:33,531
Jag frågar mig själv samma sak.

608
00:43:33,611 --> 00:43:40,161
Just nu har jag en påtvingad paus
och försöker bara vara uppmärksam

609
00:43:40,242 --> 00:43:45,462
och hänga med
i vad alla andra håller på med.

610
00:43:45,539 --> 00:43:50,589
Jag misstänker att jag skulle kunna göra
nästan vad jag ville.

611
00:43:58,135 --> 00:44:02,765
Jag såg en serie med dig,
som du även producerade,

612
00:44:02,848 --> 00:44:08,268
om artificiell intelligens. Det var…

613
00:44:08,354 --> 00:44:12,404
-The Green Footprint?
-The Footprint Coalition.

614
00:44:12,483 --> 00:44:15,243
Jag avslutade Marvel-kontraktet.

615
00:44:15,861 --> 00:44:20,321
Jag hade haft
med olika AI-versioner att göra

616
00:44:20,407 --> 00:44:24,157
på mitt vanliga jobb i över ett årtionde.

617
00:44:24,244 --> 00:44:29,634
Youtube hade frågat om vi var intresserade
av att utveckla serien, och det var vi.

618
00:44:29,708 --> 00:44:33,128
Jag tyckte att det var bra,
för det var lärorikt för mig.

619
00:44:34,296 --> 00:44:38,626
The Footprint Coalition är nåt annat
som jag kommer att lägga tid på.

620
00:44:38,717 --> 00:44:43,007
Vad är The Footprint Coalition?
Är det mer miljö-inriktat?

621
00:44:43,097 --> 00:44:45,927
Ja. En del är en stiftelse,

622
00:44:46,016 --> 00:44:50,476
där vi ger bidrag till organisationer
som gör miljövänliga saker.

623
00:44:50,562 --> 00:44:57,032
Och den del som jag lär lägga mest tid på
är ett sorts medieföretag.

624
00:44:57,611 --> 00:45:03,371
Jag vill intervjua personer
som försöker städa upp på planeten

625
00:45:03,867 --> 00:45:06,077
och ta hand om miljön.

626
00:45:06,161 --> 00:45:07,911
När du säger… Ja.

627
00:45:10,916 --> 00:45:15,546
Kan ni förlänga applåderna?
Det skulle hjälpa mig med mina…

628
00:45:15,629 --> 00:45:17,669
Vi lägger in lite AI.

629
00:45:19,049 --> 00:45:23,889
Jag är väldigt pessimistisk. Jag tror…

630
00:45:24,888 --> 00:45:28,768
…att det är för sent att stoppa det.

631
00:45:28,851 --> 00:45:32,941
Jag tror att vårt enda hopp
är vår anpassningsförmåga. Du?

632
00:45:33,021 --> 00:45:39,111
Det sägs att definitionen av en optimist
är nån som tror att framtiden är osäker.

633
00:45:40,696 --> 00:45:42,486
Då så. Ja.

634
00:45:42,573 --> 00:45:47,123
En pessimist har alltid rätt,
men får ingen tillfredsställelse.

635
00:45:47,202 --> 00:45:49,912
Så anpassningsförmåga, absolut.

636
00:45:50,456 --> 00:45:54,706
Men det är lika lätt

637
00:45:54,793 --> 00:45:58,303
att försöka sammanföra människor
och få i gång samtal

638
00:45:58,380 --> 00:46:04,010
om att använda teknik och AI
på ett sätt som kan ge stor effekt.

639
00:46:04,094 --> 00:46:08,814
Men du har rätt. Vi måste anpassa oss
och bli mer synergistiska.

640
00:46:08,891 --> 00:46:14,271
Jag pratade med en god vän,
en kille jag har känt i 45 år.

641
00:46:14,813 --> 00:46:18,153
Han är skådespelare
och har jobbat med dig.

642
00:46:18,233 --> 00:46:23,203
-Han heter Tim Thomerson.
-Den galet begåvade komikern.

643
00:46:23,280 --> 00:46:25,160
-Ja.
-Jag känner honom väl.

644
00:46:25,240 --> 00:46:29,240
Jag sa: "Hur var det att jobba
med Robert Downey Jr?"

645
00:46:29,328 --> 00:46:30,998
Så här svarade han:

646
00:46:31,079 --> 00:46:34,119
"Bra kille, lätt att jobba med,

647
00:46:34,958 --> 00:46:36,668
generös och rolig.

648
00:46:37,961 --> 00:46:40,381
Ingen löjlig skådespelarskit."

649
00:46:51,308 --> 00:46:54,478
Där har vi inskriptionen på min gravsten.

650
00:46:57,731 --> 00:47:01,111
-Återigen, tack för att du tog dig tid.
-Det var ett nöje.

651
00:47:01,193 --> 00:47:07,243
Och som människa hyser jag stor beundran
för det du åstadkommit.

652
00:47:07,324 --> 00:47:10,414
-Tack.
-Robert Downey Jr.

653
00:47:15,749 --> 00:47:16,749
Tack.

654
00:47:17,376 --> 00:47:18,876
Inte illa, va?

655
00:47:48,073 --> 00:47:50,493
Undertexter: Arnar Jonsson