1
00:00:06,673 --> 00:00:09,683
‎(รายการนี้บันทึกในเดือนมีนาคม ปี 2020
‎ก่อนโรคระบาดโควิด-19)

2
00:00:10,510 --> 00:00:14,930
‎(มุกตลกของผมมาจากปี 1983 - เดฟ)

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,345
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

4
00:00:34,242 --> 00:00:35,332
‎ขอบคุณครับ

5
00:00:40,832 --> 00:00:41,752
‎ขอบคุณ โอเค

6
00:00:44,044 --> 00:00:45,134
‎ขอบคุณมากครับ

7
00:00:45,795 --> 00:00:49,165
‎ถ้าคุณเป็นผม และคุณเดินออกมา

8
00:00:49,257 --> 00:00:52,297
‎คุณมองเห็นผู้คนกำลังต้อนรับ

9
00:00:52,385 --> 00:00:53,925
‎ถึงจะเป็นการประดิษฐ์ก็ตาม

10
00:00:54,012 --> 00:00:55,312
‎ถึงมันจะ...

11
00:00:55,930 --> 00:00:57,770
‎ถึงมันจะเป็นการจงใจประดิษฐ์ก็ตาม

12
00:00:57,849 --> 00:00:58,979
‎ความตื่นเต้น...

13
00:01:00,310 --> 00:01:03,860
‎ที่แผ่ซ่านไปทั้งตัวผมก็เกินจะบรรยาย

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,572
‎ขอบคุณ ไงครับ เป็นไงบ้าง

15
00:01:09,486 --> 00:01:11,146
‎เอาละ เริ่มกันเลย ผู้มีเกียรติทุกท่าน

16
00:01:11,237 --> 00:01:12,527
‎ผมรู้สึกตื่นเต้นจังเลย

17
00:01:12,614 --> 00:01:15,454
‎ครั้งนี้จะสนุกแน่
‎และพวกคุณจะถึงบ้านทันเวลา...

18
00:01:15,533 --> 00:01:17,333
‎ไม่รู้สิ ไม่ว่าคุณจะทำอะไรที่บ้านก็ตาม

19
00:01:18,661 --> 00:01:23,501
‎ขอเสียงต้อนรับผู้ได้รับ
‎การเสนอชื่อชิงรางวัลออสการ์สองครั้ง

20
00:01:24,334 --> 00:01:27,924
‎มิสเตอร์บ็อกซ์ออฟฟิศ โรเบิร์ต ดาวนีย์ จูเนียร์

21
00:01:36,721 --> 00:01:38,681
‎เฮ่! โรเบิร์ต ดีใจที่ได้เจอคุณ

22
00:01:38,765 --> 00:01:40,385
‎- ไม่เจอกันนาน
‎- ดีใจที่ได้เจอคุณ

23
00:01:40,475 --> 00:01:42,015
‎- ขอบคุณมาก
‎- ยินดีครับ

24
00:01:50,485 --> 00:01:51,315
‎เย่

25
00:01:59,911 --> 00:02:01,041
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดีครับ

26
00:02:04,082 --> 00:02:05,672
‎น่ารักนะ ว่ามั้ย

27
00:02:07,752 --> 00:02:11,422
‎ขอบคุณมากสำหรับความกรุณา
‎ขอบคุณมากที่มาร่วมรายการ

28
00:02:11,506 --> 00:02:12,336
‎ครับ

29
00:02:12,423 --> 00:02:15,683
‎คุณรู้อยู่แล้วว่าเป็นยังไง
‎ผมจะถามคำถามคุณ

30
00:02:15,760 --> 00:02:18,010
‎คุณจะตอบคำถามเหล่านี้ก็ได้
‎หรือคุณจะไม่ตอบก็ได้

31
00:02:18,638 --> 00:02:20,138
‎และผมจะคุยเองเป็นส่วนใหญ่

32
00:02:20,223 --> 00:02:22,483
‎- เพราะผมเป็นคนอย่างนี้
‎- เยี่ยม

33
00:02:23,726 --> 00:02:25,846
‎ผมอยากจะเริ่มด้วยเรื่องส่วนตัวหน่อย

34
00:02:26,396 --> 00:02:28,396
‎ผมคิดว่าผมต้องผ่าตัดเปลี่ยนสะโพก

35
00:02:28,481 --> 00:02:29,571
‎เพราะมันเป็นสิ่งที่น่าทำ

36
00:02:29,649 --> 00:02:32,689
‎- ทุกคนมีสิ่งที่ต้องเปลี่ยน
‎- ใช่ครับ

37
00:02:32,777 --> 00:02:36,317
‎ผมเลยไปหาหมอกระดูก แล้วเธอก็พูดว่า "ไม่ๆ"

38
00:02:36,406 --> 00:02:37,566
‎คุณตั้งใจฟังอยู่หรือเปล่า

39
00:02:37,657 --> 00:02:38,697
‎- ครับ
‎- โอเค

40
00:02:39,492 --> 00:02:40,742
‎เดี๋ยวนะ ให้ตายสิ

41
00:02:40,827 --> 00:02:43,197
‎ผมขอเวลาให้ตัวเองแว่บเดียวไม่ได้เหรอ

42
00:02:43,288 --> 00:02:46,288
‎ขอจัดให้แน่ใจหน่อยว่าตรงนี้ดูดีแล้ว

43
00:02:46,833 --> 00:02:48,543
‎ผมรู้คุณไปได้สวย คุณอุ่นเครื่องให้คนดู

44
00:02:48,626 --> 00:02:50,916
‎- นี่เป็นคืนของคุณ ที่รัก ผมอยู่ตรงนี้แล้ว
‎- ผมขอโทษ

45
00:02:51,004 --> 00:02:53,054
‎- เอาละ ต่อเลย
‎- ผมหยาบคายเอง

46
00:02:53,131 --> 00:02:54,761
‎- ไว้ก่อน ค่อยว่ากัน
‎- ใช่ โอเค

47
00:02:54,841 --> 00:02:55,681
‎งั้น...

48
00:02:56,926 --> 00:03:00,556
‎เธอพูดว่า "ไม่ คุณไม่จำเป็น
‎ต้องผ่าตัดเปลี่ยนสะโพก"

49
00:03:00,638 --> 00:03:02,518
‎"คุณมีอะไรที่มันบิดอยู่"

50
00:03:02,599 --> 00:03:05,769
‎"เป็นกล้ามเนื้ออะไรสักอย่าง
‎ที่พาดจากตรงนี้ไปตรงนี้"

51
00:03:05,852 --> 00:03:08,062
‎- ครับ
‎- ผมก็คิดว่า "เยี่ยม"

52
00:03:08,146 --> 00:03:13,146
‎เพราะถ้าเราเลี่ยงการเปลี่ยนข้อต่อสำคัญได้

53
00:03:13,234 --> 00:03:14,694
‎เราก็ควรเลี่ยงแหละ

54
00:03:16,237 --> 00:03:17,657
‎ทีนี้ผมอ่านเรื่องของคุณ

55
00:03:17,739 --> 00:03:20,739
‎และผมเจอว่าคุณฝึกศิลปะการต่อสู้

56
00:03:20,825 --> 00:03:24,155
‎ซึ่งผมคิดว่าวิชาที่คุณฝึกคือหย่งชุน

57
00:03:24,245 --> 00:03:25,365
‎- ถูกต้องครับ
‎- ครับ

58
00:03:25,455 --> 00:03:28,165
‎ทีนี้ จากปัญหาของผม...

59
00:03:28,249 --> 00:03:29,999
‎- ครับ
‎- คุณคิดว่ายังไง

60
00:03:35,465 --> 00:03:40,465
‎คือไอ้เราก็พยายามคาดเดาว่า
‎จะเจอคำถามแรกยังไง...

61
00:03:42,430 --> 00:03:44,140
‎แล้วก็มาแบบเดฟ เลตเทอร์แมน

62
00:03:44,224 --> 00:03:45,064
‎ครับ

63
00:03:45,642 --> 00:03:46,772
‎ผม...

64
00:03:46,851 --> 00:03:50,941
‎ศิลปะการต่อสู้ดีกับทุกเรื่อง

65
00:03:51,022 --> 00:03:54,572
‎ผมขอเชียร์ให้คุณลอง
‎เพราะเป็นรูปแบบหนึ่งของหยิน

66
00:03:54,651 --> 00:03:55,611
‎มันไม่ใช่ยูยิตสู

67
00:03:55,693 --> 00:03:58,863
‎ที่จะมีการขัดแขนกัน บีบคอกัน

68
00:03:58,947 --> 00:04:01,317
‎และส่วนกระดูกแข้งขาทั้งหมดนี้

69
00:04:01,407 --> 00:04:03,447
‎กระดูกสะโพกนี้ด้วย

70
00:04:03,534 --> 00:04:05,874
‎คุณรู้สึกติดขัดเวลาขยับมั้ย

71
00:04:05,954 --> 00:04:07,044
‎ไม่ นั่นแหละที่ตลก

72
00:04:07,121 --> 00:04:09,871
‎ผมวิ่งได้ ทำได้ทุกอย่าง ซึ่งก็ไม่ค่อยมาก

73
00:04:09,958 --> 00:04:11,128
‎เท่ากับที่ผมเคยทำได้...

74
00:04:11,209 --> 00:04:13,709
‎แต่หมอบอกคุณว่า
‎มันกำลังจะป่นเป็นผงจนคุณต้อง...

75
00:04:13,795 --> 00:04:15,045
‎- มันมีปัญหา
‎- หมอบอก...

76
00:04:15,129 --> 00:04:17,879
‎พวกเขาเอาแผ่นภาพการยืดเส้นให้ผมดู

77
00:04:17,966 --> 00:04:20,296
‎ทีนี้คุณรู้ไหมว่ามันจะใช้ได้นานแค่ไหน

78
00:04:20,385 --> 00:04:23,925
‎ครับ คุณยืดเส้นบ้างก็ได้หรือลองหาทางป้องกัน

79
00:04:24,013 --> 00:04:25,433
‎ขอแค่คุณทำอะไรสักอย่าง

80
00:04:25,515 --> 00:04:26,595
‎- ใช่ แต่...
‎- ใช่

81
00:04:26,683 --> 00:04:29,273
‎ขอผมไปหยิบเครื่องมือก่อน ขอผมดูก่อน

82
00:04:31,521 --> 00:04:33,311
‎ผมดีใจมากที่คุณมาที่นี่

83
00:04:33,398 --> 00:04:36,438
‎ผมรู้เรื่องคุณเยอะมากในตอนนี้

84
00:04:36,526 --> 00:04:39,316
‎และยิ่งผมรู้เรื่องคุณ ผมยิ่งชอบคุณ

85
00:04:39,862 --> 00:04:40,912
‎ครับ และ...

86
00:04:41,698 --> 00:04:44,028
‎ต้องบอกอย่างนี้ ตอนที่ผมมาแคลิฟอร์เนียครั้งแรก

87
00:04:44,117 --> 00:04:45,367
‎ผมรู้จักคุณพ่อของคุณ

88
00:04:45,451 --> 00:04:47,621
‎ผมไม่คิดว่ารู้เรื่องถูกต้องทั้งหมดหรอก

89
00:04:47,704 --> 00:04:49,084
‎แต่ผมรู้สึกว่า

90
00:04:49,163 --> 00:04:54,633
‎เขาเป็นคนทำหนังที่มีความรู้มาก
‎ทำหนังที่มีคนเข้าใจเฉพาะกลุ่ม

91
00:04:54,711 --> 00:04:55,631
‎- ใช่
‎- ทีนี้ มัน...

92
00:04:55,712 --> 00:04:58,302
‎มันไม่ถูกต้องซะทั้งหมดใช่มั้ย

93
00:04:59,340 --> 00:05:02,050
‎ผมว่าเป็นบทความที่ยกย่องกันมากครับ

94
00:05:02,635 --> 00:05:06,755
‎ใช่ เขาเป็นคนทำหนังที่
‎มีทัศนคติขัดแย้งกับค่านิยมในสังคม

95
00:05:07,807 --> 00:05:11,727
‎เขามาจากนิวยอร์ก แล้วเราก็
‎มาลงเอยที่นี่สักพัก ไปๆ มาๆ

96
00:05:11,811 --> 00:05:12,651
‎- เหรอ
‎- ครับ

97
00:05:12,729 --> 00:05:15,939
‎แล้ว... ใช่เรื่อง กรีเซอร์ส พาเลซ มั้ย

98
00:05:16,024 --> 00:05:17,194
‎- กรีเซอร์ส พาเลซ
‎- ใช่

99
00:05:17,275 --> 00:05:19,565
‎เรื่องนี้ใช่มั้ยที่เป็นผลงานโด่งดังที่สุดของเขา

100
00:05:20,153 --> 00:05:22,613
‎มีหนังปี 1968 ของเขา เรื่อง พัทนีย์ สโวป

101
00:05:22,697 --> 00:05:26,197
‎- โอ้ ใช่ พัทนีย์ สโวป
‎- ซึ่งน่าจะเป็นเรื่องที่ทำให้คนรู้จักเขา

102
00:05:26,284 --> 00:05:27,914
‎กรีเซอร์ส พาเลซนี่เรื่องโปรด

103
00:05:27,994 --> 00:05:31,464
‎มีอีกเรื่องคือ ทู ตันส์ ออฟ
‎เทอร์คอยซ์ ทู ทาออส ทูไนท์

104
00:05:31,539 --> 00:05:32,579
‎ซึ่งผมชอบมาก

105
00:05:33,333 --> 00:05:35,003
‎- เรื่องนั้นดีมาก
‎- ใช่ หนังดี

106
00:05:35,084 --> 00:05:38,054
‎แต่เรื่อง เชฟด์ เอลโบว์ส
‎บาโบ 73, โน มอร์ เอ็กซคิวส์ก็ดี

107
00:05:38,129 --> 00:05:39,089
‎หลายคน...

108
00:05:39,172 --> 00:05:41,922
‎หลายคนเช่น พอล โทมัส แอนเดอร์สัน

109
00:05:42,008 --> 00:05:44,968
‎หรือคนที่เป็นแฟนตัวยงของดาวนีย์คนพ่อ

110
00:05:45,511 --> 00:05:47,811
‎หรือเพื่อนที่ดีของผม แอนโทนี่ ไมเคิล ฮอลล์

111
00:05:47,889 --> 00:05:51,099
‎คือเราหยิบประโยคเด็ด
‎จากหนังของพ่อผมมาพูดตลอด

112
00:05:51,184 --> 00:05:54,484
‎คุณได้เล่นหลายเรื่องนั้นด้วยใช่มั้ย
‎ตกลงกันอย่างนี้หรือเปล่า

113
00:05:54,562 --> 00:05:56,272
‎"เราต้องการเด็ก โอ้ โรเบิร์ตเป็นไง"

114
00:05:56,356 --> 00:05:58,106
‎- เป็นแบบนั้นมั้ย
‎- ร้อยเปอร์เซ็นต์

115
00:05:58,191 --> 00:05:59,731
‎เป็นทำนองนี้ "เราต้องการเด็ก"

116
00:05:59,817 --> 00:06:03,357
‎ผมว่าแม้แต่ในวงการหนังอิสระ
‎ก็มีกฎหมายห้ามใช้แรงงานเด็กนะ

117
00:06:04,280 --> 00:06:06,820
‎แต่กับผมเป็นแบบนี้ "นี่ลูกของฉัน
‎เขาต้องทำตามที่ฉันสั่ง

118
00:06:06,908 --> 00:06:07,868
‎ไว้ค่อยเข้านอนทีหลัง"

119
00:06:07,950 --> 00:06:08,790
‎นั่นแหละที่...

120
00:06:09,744 --> 00:06:12,874
‎แล้วสนุกมั้ย เหมือนที่เราเล่นสนุกที่บ้านหรือเปล่า

121
00:06:12,955 --> 00:06:17,835
‎ผมรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติ
‎เป็นกิจกรรมหนึ่งในครอบครัวด้วย

122
00:06:17,919 --> 00:06:19,799
‎แล้วก็เหมือนเรื่องอื่นๆ เราได้เรียนรู้...

123
00:06:19,879 --> 00:06:21,379
‎เราเริ่มเรียนรู้จักชีวิต

124
00:06:21,464 --> 00:06:23,594
‎ผ่านมุมมองที่เห็นงานของพ่อแม่

125
00:06:23,674 --> 00:06:28,304
‎แล้วในวัยเด็ก คุณเคยคิดมั้ย

126
00:06:28,388 --> 00:06:29,428
‎"ฉันจะเป็น...

127
00:06:30,056 --> 00:06:34,306
‎ฉันจะเรียนเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์
‎ฉันจะเรียนออกแบบรถยนต์"

128
00:06:34,394 --> 00:06:35,524
‎หรือตลอดเวลานั้น

129
00:06:35,603 --> 00:06:36,773
‎"ฉันจะเป็นนักแสดงละกัน"

130
00:06:36,854 --> 00:06:38,944
‎"ฉันทำก็ได้ กิจการของครอบครัวนี่"

131
00:06:39,690 --> 00:06:40,610
‎ดูผมสิ

132
00:06:44,404 --> 00:06:45,914
‎ไม่เอา มันหมายความว่ายังไง

133
00:06:45,988 --> 00:06:46,818
‎คือว่า...

134
00:06:50,076 --> 00:06:55,456
‎ผมปีนรั้วโรงเรียนแซนตามอนิกา

135
00:06:55,540 --> 00:06:57,750
‎ผมปีนเข้าไปในโรงเรียน

136
00:06:57,834 --> 00:06:59,674
‎เพราะผมไปไม่ทันคาบแรกๆ

137
00:07:00,211 --> 00:07:03,051
‎ผมไปห้องที่จีนี่ แฟนผมเรียนพิมพ์ดีดอยู่

138
00:07:03,756 --> 00:07:04,876
‎ไปนั่งเล่นน่ะ

139
00:07:04,966 --> 00:07:09,136
‎หรืออาจจะไปเป็นผู้ช่วยครู
‎สอนวิชาศิลปะการละคร

140
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
‎แล้วก็ปีนรั้วออกมา

141
00:07:13,433 --> 00:07:18,313
‎ผมไม่น่าจะเบียดตัวเข้าเรียน
‎วิชาวิศวกรรมคอมคาบเช้าหรือ...

142
00:07:18,855 --> 00:07:21,475
‎นี่คุณเรียนจบไฮสคูลใช่มั้ย

143
00:07:21,566 --> 00:07:23,396
‎ผมเกือบจบ

144
00:07:27,071 --> 00:07:28,321
‎ผมน่าจะ...

145
00:07:29,740 --> 00:07:33,120
‎ผมสอบผ่านจีอีดี
‎เดี๋ยวเราค่อยคุยเรื่องนั้นกัน แต่...

146
00:07:33,202 --> 00:07:35,202
‎แล้วต่อมาแฟนของคุณเป็นไง

147
00:07:37,331 --> 00:07:38,881
‎ผมไม่รู้

148
00:07:38,958 --> 00:07:41,788
‎แต่เธอมาที่นี่ในคืนนี้ เชิญครับ!

149
00:07:46,924 --> 00:07:48,844
‎- ถ้ามาจริง เซอร์ไพรส์มากๆ
‎- ใช่

150
00:07:49,469 --> 00:07:51,799
‎นึกภาพให้ผมเดิน

151
00:07:51,888 --> 00:07:54,348
‎เข้าไปในชีวิตของจีนี่ กราวิโน

152
00:07:55,558 --> 00:07:58,138
‎เพราะเธอคือคนเดียวที่ยังอยู่ที่เดิม

153
00:07:58,227 --> 00:07:59,977
‎ซึ่งเขาเดินจากไปแล้ว

154
00:08:00,813 --> 00:08:03,573
‎ทีนี้ เพื่อนๆ ของคุณ สมัยเรียนไฮสคูล

155
00:08:03,649 --> 00:08:05,489
‎สนใจเรื่องการแสดงด้วยมั้ย

156
00:08:05,568 --> 00:08:08,988
‎ก็มีพี่น้องชีนสามคน

157
00:08:09,071 --> 00:08:11,701
‎มีเอมิลิโอ ที่เรารู้จักกัน

158
00:08:11,782 --> 00:08:14,332
‎แล้วก็ชาร์ลี คนเล็กสุด

159
00:08:14,410 --> 00:08:17,000
‎แล้วก็พี่คนกลาง ราโมน

160
00:08:17,580 --> 00:08:18,710
‎ราโมน เอสเตเวซ

161
00:08:18,789 --> 00:08:22,289
‎พอผมไปที่แซโมไฮ
‎เราจะร้องเพลง โอคลาโฮมา

162
00:08:22,376 --> 00:08:24,296
‎- ขอโทษ แซโมไฮ
‎- แซนตามอนิกาไฮสคูล

163
00:08:24,378 --> 00:08:25,628
‎เราเรียกแซโมไฮ

164
00:08:27,757 --> 00:08:28,967
‎ขอโทษที หมากฝรั่งนิโคติน

165
00:08:29,050 --> 00:08:31,390
‎ผมคาไว้ตรงนี้ แล้วมันติดฟัน

166
00:08:32,261 --> 00:08:34,311
‎แล้วถึงจุดหนึ่ง ไม่รู้ว่ามันมีฤทธิ์นานแค่ไหน

167
00:08:34,388 --> 00:08:36,558
‎- ผมจะต้องเติมนิโคติน
‎- ได้ครับ

168
00:08:38,017 --> 00:08:41,347
‎ราโมน เอสเตเวซเป็นพี่ชายคนกลางที่แปลกมาก

169
00:08:41,437 --> 00:08:43,607
‎เขาบอกว่า "นี่ นายได้บท วิล พาร์คเกอร์

170
00:08:43,689 --> 00:08:46,979
‎นายจะต้องเต้นแท็ปแดนซ์ มาที่สตูดิโอของฉันสิ

171
00:08:47,527 --> 00:08:50,817
‎ฉันจะได้เริ่มสอนนายเต้น" ผมก็คิด "อะไรนะ"

172
00:08:52,323 --> 00:08:55,583
‎แล้วที่บ้านของพวกเขา
‎จะมีฟลอร์เต้นรำเล็กกับบาร์

173
00:08:55,660 --> 00:08:59,710
‎ราโมน เอสเตเวซก็เอาแต่สอนผมเต้นแท็ปแดนซ์

174
00:09:00,456 --> 00:09:03,746
‎ผมก็มองไปรอบๆ
‎แล้วคิดว่า "ไม่ใช่แบบที่ฉันคิดไว้เลย"

175
00:09:03,834 --> 00:09:04,924
‎ไม่เลย

176
00:09:05,002 --> 00:09:07,002
‎แต่ต่อมามันช่วยได้จริงๆ

177
00:09:07,088 --> 00:09:10,168
‎ผมกำลังสงสัย... ผมคิดถึงเรื่อง แชปลิน

178
00:09:10,258 --> 00:09:12,008
‎ผมว่าทักษะบางอย่างที่คุณเรียนมา

179
00:09:12,093 --> 00:09:14,053
‎อาจจะไม่ใช่ก็ได้ ผมอาจจะมโนไปเอง

180
00:09:14,136 --> 00:09:16,216
‎แต่คุณเอาไปใช้ประโยชน์ในหนังเรื่องนี้

181
00:09:16,305 --> 00:09:18,265
‎ใช่ เราเคยเขียนในเรซูเม่

182
00:09:18,349 --> 00:09:20,599
‎ที่เรียกว่าความสามารถพิเศษใช่มั้ย

183
00:09:20,685 --> 00:09:22,095
‎ก็จะประมาณว่า "ฟันดาบล่ะ"

184
00:09:22,186 --> 00:09:23,016
‎"ได้ครับ"

185
00:09:24,105 --> 00:09:26,105
‎"ขี่ม้าเป็นมั้ย" "ปร๋อเลยครับ"

186
00:09:27,149 --> 00:09:28,989
‎"โอเค แท็ปแดนซ์ล่ะ"

187
00:09:29,068 --> 00:09:31,108
‎"ยิ่งแท็ปแดนซ์ ผมยิ่งทำได้"

188
00:09:31,946 --> 00:09:33,566
‎นั่นแหละที่มาของเรื่องทั้งหมด

189
00:09:34,115 --> 00:09:35,905
‎ทีนี้ พูดเรื่องคุณพ่อไปแล้ว

190
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
‎- เรื่องสมัยไฮสคูลของคุณแล้ว
‎- ครับ

191
00:09:38,035 --> 00:09:40,075
‎- คุณแม่ของคุณเป็นนักแสดง
‎- ใช่ครับ

192
00:09:40,162 --> 00:09:43,872
‎และบทบาทประจำที่เธอเล่นต่อเนื่อง...

193
00:09:43,958 --> 00:09:45,878
‎- แมรี่ ฮาร์ทแมน
‎- แมรี่ ฮาร์ทแมน

194
00:09:45,960 --> 00:09:48,960
‎ครับ และเป็นผลงานเรื่องสุดท้ายด้วยใช่ไหม

195
00:09:49,046 --> 00:09:52,296
‎ครับ ต่อมา แม่เล่นบท มิวเรียล

196
00:09:52,383 --> 00:09:57,263
‎ซึ่งเป็นอดีตภรรยานิสัยประหลาด
‎ของชาร์ลี เธอตกเป็นเหยื่อและ...

197
00:09:57,346 --> 00:10:00,976
‎ผมรู้สึก ประหลาดจัง

198
00:10:01,058 --> 00:10:02,808
‎เพราะผมคุ้นเคยที่แม่จะ

199
00:10:02,893 --> 00:10:05,773
‎แสดงในหนังของพ่อตลอด หรืออยู่บ้านกับเรา

200
00:10:05,855 --> 00:10:09,395
‎แล้วแม่กลับไปแสดง
‎ในแคลิฟอร์เนีย ทำงานจริงจัง

201
00:10:09,483 --> 00:10:11,153
‎ซึ่งเห็นอยู่แล้วว่า

202
00:10:11,235 --> 00:10:13,735
‎ผมไม่ค่อยเจอหน้าแม่เพราะเรื่องงาน

203
00:10:13,821 --> 00:10:16,621
‎แล้วคุณรู้เรื่องแม่ว่าไงบ้าง
‎งานของเธอไปได้สวยมั้ย

204
00:10:16,699 --> 00:10:17,699
‎- ดีมาก
‎- ครับ

205
00:10:17,783 --> 00:10:20,163
‎และเหมือนภรรยาของผมที่นั่งอยู่ตรงนั้น

206
00:10:20,244 --> 00:10:21,084
‎ไง ที่รัก

207
00:10:21,162 --> 00:10:22,042
‎บอกว่า...

208
00:10:24,206 --> 00:10:26,036
‎- ซูซาน ดาวนีย์ เอสไควร์
‎- ไง

209
00:10:26,125 --> 00:10:27,205
‎- ยินดีที่ได้พบคุณ
‎- ไง

210
00:10:27,752 --> 00:10:29,842
‎เธอจะไม่ยืนหรอก ผมรู้เธอไม่ยืนแน่

211
00:10:29,920 --> 00:10:31,800
‎เธอจะโบกให้เราถอยไป

212
00:10:32,423 --> 00:10:35,133
‎- ถอยไปซะ
‎- คุณแต่งงานกันมานานแค่ไหน

213
00:10:35,217 --> 00:10:37,797
‎- คุณรู้จักภรรยายังไง
‎- ผมกับซูซาน...

214
00:10:37,887 --> 00:10:41,177
‎คือมีหนังเรื่องหนึ่ง กอธิคา

215
00:10:41,265 --> 00:10:44,475
‎หนังสยองขวัญของ แฮลลี เบร์รี จำได้ไหม

216
00:10:45,186 --> 00:10:47,356
‎ตอนนั้นผมได้แสดงในเรื่อง กอธิคา

217
00:10:47,438 --> 00:10:51,358
‎ผมอยู่ในจุดสูงสุดของ...
‎เรียกว่า การไม่มีใครจ้าง

218
00:10:52,193 --> 00:10:53,243
‎แล้ว...

219
00:10:53,944 --> 00:10:57,164
‎ผมว่าจะขอค่าตัวเพิ่มสักดอลลาร์ละ 0.4 เซนต์

220
00:10:57,239 --> 00:11:00,329
‎เพราะผมกำลังหาเงินจ่ายค่าประกันและอื่นๆ

221
00:11:00,409 --> 00:11:02,789
‎พวกนั้นก็บอกว่า "ซูซาน หมอนี่อาจเป็นตัวปัญหา"

222
00:11:02,870 --> 00:11:06,000
‎"คุณจะต้องจับตาดูเขาไว้"
‎แล้วเธอก็ทำตามอย่างดี

223
00:11:06,082 --> 00:11:07,962
‎แล้วคุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว

224
00:11:08,042 --> 00:11:11,592
‎เราแต่งงานปี 2005 ก็คงจะ...

225
00:11:12,129 --> 00:11:13,839
‎- ประมาณ 15 ปี
‎- ควรจะ 15 ปี

226
00:11:13,923 --> 00:11:15,303
‎- ประมาณ 15 ปี...
‎- ใช่

227
00:11:18,636 --> 00:11:20,506
‎ตลกดีที่เราพูดแบบนี้ด้วยเพราะว่า...

228
00:11:21,430 --> 00:11:24,520
‎เพื่อนผมหลายคนแต่งงาน
‎มานาน 15 ปี ซึ่งดูเหมือน...

229
00:11:24,600 --> 00:11:27,770
‎ตั้งแต่ทศวรรษ 60 หรือ 70 ซึ่งก็นานใช้ได้

230
00:11:28,604 --> 00:11:30,404
‎ผมว่าเราจะเอาชนะได้นะ

231
00:11:30,481 --> 00:11:31,981
‎- ดี
‎- ใช่ สักสองเท่า

232
00:11:32,066 --> 00:11:33,276
‎- ดีครับ
‎- สามเท่าเลย

233
00:11:34,235 --> 00:11:37,195
‎ทีนี้คุณเลี้ยงสัตว์ป่าไว้ที่บ้านด้วย

234
00:11:37,279 --> 00:11:39,989
‎สวนสัตว์ชื่อ แอลเอ เคาน์ตี อะไรสักอย่าง

235
00:11:40,074 --> 00:11:42,664
‎ใช่ ผมเป็นเหมือน ดร. ดูลิตเติลที่มีเงิน

236
00:11:46,038 --> 00:11:51,958
‎(บ้านของโรเบิร์ต ดาวนีย์ จูเนียร์
‎มาลิบู แคลิฟอร์เนีย)

237
00:11:52,044 --> 00:11:55,214
‎ที่นั่นเป็นศูนย์รับเลี้ยงหมาและม้าแก่มาก่อน

238
00:11:55,297 --> 00:11:56,917
‎เข้าใจนะ พื้นที่ที่ไม่น่ารื่นรมย์น่ะ

239
00:11:57,007 --> 00:12:00,677
‎เราเห็นคอกเล็กๆ ตรงนั้นก็คิดว่า
‎"น่าจะใส่แพะสักฝูงได้"

240
00:12:00,761 --> 00:12:02,431
‎สัตว์ทั้งหมดเป็นสัตว์ที่ถูกทิ้งเหรอ

241
00:12:03,055 --> 00:12:05,265
‎บางตัว

242
00:12:05,349 --> 00:12:07,889
‎บางตัวเราก็หามาเลี้ยง

243
00:12:07,977 --> 00:12:11,647
‎แต่ทุกตัวได้รับการดูแลเหมือนพวกมันถูกหวย

244
00:12:15,109 --> 00:12:18,779
‎อัลปากาคืออะไรกันแน่ พวกนี้จัดเป็นอัลปากามั้ย

245
00:12:19,363 --> 00:12:23,083
‎ใช่ มันก็เหมือนลามาที่ก้าวร้าวน้อยกว่า

246
00:12:23,159 --> 00:12:25,289
‎- ผมรู้แค่นั้น
‎- แล้วจามรีล่ะ

247
00:12:25,369 --> 00:12:27,119
‎พวกนี้อยู่ในตระกูลจามรีหรือเปล่า

248
00:12:27,997 --> 00:12:30,537
‎ผมไม่รู้ว่า... เทียบกับจามรีแล้วเป็นยังไง

249
00:12:30,624 --> 00:12:33,504
‎เมื่อนึกถึงเรื่องภูมิศาสตร์แล้ว
‎คุณเอาพวกมันมาเลี้ยงทำไม

250
00:12:33,586 --> 00:12:36,006
‎- งานอดิเรกเหรอ
‎- ใช่

251
00:12:36,088 --> 00:12:37,208
‎มัน...

252
00:12:37,298 --> 00:12:39,548
‎- เรากำลังอยู่ในขั้นเรียนรู้
‎- ผมขอแตะมันได้มั้ย

253
00:12:39,633 --> 00:12:42,143
‎ผมอยากให้คุณลอง มันชื่อฟัซซี่ เป็นมิตรมาก

254
00:12:42,219 --> 00:12:43,759
‎มันน่าจะอยากหอมหัวของคุณ

255
00:12:43,846 --> 00:12:45,096
‎โอ้ พวกมันจะบุก

256
00:12:45,181 --> 00:12:46,471
‎ตายละ

257
00:12:46,557 --> 00:12:47,927
‎ระวังนะ ใครหาทำเนี่ย

258
00:12:48,017 --> 00:12:49,687
‎เฮ่ อย่าไปยุ่งกับมัน

259
00:12:50,227 --> 00:12:52,147
‎- เมื่อกี้อะไรน่ะ
‎- พวกมันอยากมีจ่าฝูง

260
00:12:52,229 --> 00:12:54,319
‎พวกนี้เป็นสัตว์ที่เชื่องที่สุด

261
00:12:54,398 --> 00:12:56,898
‎ฉลาดและน่ารัก

262
00:12:56,984 --> 00:12:59,904
‎ผมไม่รู้จักอัลปากาเลย

263
00:12:59,987 --> 00:13:02,447
‎- เห็นแล้ว
‎- รู้แค่ว่าพวกมันน่ารักมาก

264
00:13:02,531 --> 00:13:04,371
‎พวกมันมาจากส่วนไหนของโลก

265
00:13:04,450 --> 00:13:06,580
‎- อเมริกาใต้มั้ย
‎- ผมว่าอเมริกาใต้แหละ

266
00:13:06,660 --> 00:13:10,460
‎แล้วทำเอกสารขออนุญาตยังไง
‎ถึงพาพวกมันจากอเมริกาใต้มาถึงนี่ได้

267
00:13:10,539 --> 00:13:11,369
‎ตามขั้นตอนเลย

268
00:13:11,457 --> 00:13:15,127
‎แคลิฟอร์เนียมีคนเลี้ยงอัลปากาเยอะมาก

269
00:13:15,211 --> 00:13:17,211
‎มีผู้หญิงกลุ่มหนึ่งซื้อขายอัลปากา

270
00:13:17,296 --> 00:13:20,086
‎สะสมขนและเอาไปทอ

271
00:13:20,174 --> 00:13:22,844
‎- ผมว่าเราพาพวกมันออกมาเถอะ
‎- น่ารักจัง

272
00:13:22,927 --> 00:13:25,047
‎- ฮัลโหล
‎- ใช่ มันเป็นมิตรมาก

273
00:13:25,137 --> 00:13:27,217
‎- แตะตัวมันได้นะ
‎- แน่นอน

274
00:13:27,932 --> 00:13:30,482
‎พวกนี้เป็นอัลปากาหน้าแปลกที่สุด...

275
00:13:30,559 --> 00:13:32,139
‎พวกนี้คือหมูคูนคูน

276
00:13:32,937 --> 00:13:34,727
‎โอ้โฮ

277
00:13:34,814 --> 00:13:36,114
‎คุณเลี้ยงพวกนี้ทำไม

278
00:13:36,190 --> 00:13:38,110
‎ก็ดูสิ พวกมันน่ารัก

279
00:13:38,192 --> 00:13:39,362
‎โอเค มาเร็ว เด็กๆ

280
00:13:39,443 --> 00:13:40,283
‎เดินหน้า

281
00:13:40,361 --> 00:13:43,861
‎ได้อารมณ์เหมือนอยู่ในพระคัมภีร์เลยนะ

282
00:13:43,948 --> 00:13:46,028
‎- เราจะพาพวกมันเข้าเมืองเหรอ
‎- เราจะ...

283
00:13:47,284 --> 00:13:48,704
‎นี่อึของอะไรน่ะ

284
00:13:48,786 --> 00:13:52,156
‎ผมว่าคงเป็นอึของหมู

285
00:13:52,248 --> 00:13:53,328
‎มาจากหมูแหละ

286
00:13:53,415 --> 00:13:55,575
‎ถ้าผมเป็นพวกมัน ผมคงอยากปล่อยสักหลายปอนด์

287
00:13:55,668 --> 00:13:57,498
‎ระหว่างทางไปสนาม

288
00:13:57,586 --> 00:13:59,706
‎ตัวนี้เป็นมิตร

289
00:14:00,965 --> 00:14:02,045
‎นั่นแหละ

290
00:14:05,219 --> 00:14:07,389
‎- ปกติพวกสัตว์รักผมนะ
‎- ว้าว

291
00:14:07,471 --> 00:14:10,181
‎- พวกสัตว์รักผมน่ะ
‎- ผู้รู้ใจอัลปากาตัวจริง

292
00:14:10,266 --> 00:14:12,346
‎ดูนี่สิ นี่คือต้นอะไร

293
00:14:12,434 --> 00:14:14,984
‎ต้นโอ๊กหรืออะไรสักอย่างมั้ย

294
00:14:15,855 --> 00:14:17,055
‎ผมไม่รู้ว่าต้นอะไร

295
00:14:18,524 --> 00:14:20,364
‎- ซีดาร์ต่างหาก
‎- ซีดาร์

296
00:14:20,442 --> 00:14:21,942
‎- ซีดาร์ใช่มั้ย
‎- ถูกของคุณแน่ๆ

297
00:14:22,027 --> 00:14:24,027
‎คุณกับภรรยาอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

298
00:14:24,113 --> 00:14:25,703
‎ตั้งแต่ปี 2009

299
00:14:25,781 --> 00:14:27,201
‎ตอนนั้นผมน่ะ...

300
00:14:27,908 --> 00:14:29,028
‎ถือกระเป๋ามาใบเดียว

301
00:14:29,118 --> 00:14:31,118
‎แล้วก็เกาะเธอกินอยู่หลายปี

302
00:14:31,203 --> 00:14:36,083
‎จากนั้นพอเรามีโอกาสก็ลงขันกัน
‎แล้วย้ายมาปักหลักที่นี่

303
00:14:36,166 --> 00:14:39,086
‎ซูซานรู้มั้ยเนี่ยว่าเธอจะเจออะไรบ้าง
‎ตอนพวกคุณรู้จักกัน

304
00:14:39,169 --> 00:14:42,879
‎ไม่รู้ เธอเป็นสาวใสซื่อน่ารักจากมิดเวสต์

305
00:14:42,965 --> 00:14:43,965
‎เหรอ

306
00:14:44,049 --> 00:14:46,259
‎แถมเธอยังมีการศึกษาสูง

307
00:14:46,343 --> 00:14:47,473
‎เธอรู้จักตัวตนของผมทั้งคู่

308
00:14:47,553 --> 00:14:51,183
‎เธอทิ้งคนหนึ่งไปและบอกว่าขออยู่กับอีกคน

309
00:14:51,265 --> 00:14:53,845
‎แล้วจบแค่นั้นเหรอ สมบูรณ์เลยมั้ย
‎หรือชีวิตเปลี่ยน

310
00:14:53,934 --> 00:14:56,154
‎ไม่มีอะไรสมบูรณ์หรอก แต่ผมว่าคุณรู้

311
00:14:56,228 --> 00:14:58,768
‎เวลาเราเจอคู่ชีวิตที่ดีเยี่ยม

312
00:14:58,856 --> 00:15:02,476
‎เราจะรู้ว่าการเสียสละคือข้อบังคับ

313
00:15:02,568 --> 00:15:04,648
‎- และการยื่นคำขาดมักจะได้ผล
‎- ใช่

314
00:15:06,363 --> 00:15:08,663
‎คุณจูงแดนดี้กับมิสเบรน

315
00:15:08,782 --> 00:15:11,832
‎ส่วนผมจูงฟัซซี่กับพ่อพันธุ์ชื่อมาเดร

316
00:15:11,911 --> 00:15:14,621
‎มิสเบรนเป็นชื่อที่น่ารักจริง

317
00:15:14,705 --> 00:15:16,205
‎ใช่ มิสเบรนน่ารักมาก

318
00:15:16,290 --> 00:15:17,920
‎โอ้ มันเด็ดเดี่ยวมาก

319
00:15:18,459 --> 00:15:20,169
‎ผมว่าพวกมันรู้ทางนะ

320
00:15:20,711 --> 00:15:22,761
‎ปล่อยมันครับ หรือเราควรถอดสายจูงดี

321
00:15:22,838 --> 00:15:25,838
‎ไม่ได้ แล้วแต่คุณแหละ
‎แต่มีคนบอกว่าเราจะตีตราพวกมัน

322
00:15:27,885 --> 00:15:30,385
‎คุณอยากตีตราชื่อตัวเอง ดีแอล ไว้มั้ย

323
00:15:31,430 --> 00:15:32,600
‎ดี สแลช แอลน่ะ

324
00:15:32,681 --> 00:15:33,521
‎มันก็...

325
00:15:33,599 --> 00:15:35,889
‎- คือผมไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน
‎- ผมก็ไม่เคย

326
00:15:37,353 --> 00:15:39,273
‎- แต่มันเป็นของคุณนะ
‎- นั่นสิ

327
00:15:43,317 --> 00:15:48,447
‎หนังเรื่องแรกที่คุณไม่ได้เล่นให้ครอบครัวคืออะไร

328
00:15:49,281 --> 00:15:52,991
‎จอห์น เซย์ลิสกำลังคัดตัวนักแสดง
‎ในหนังเรื่อง เบบี้ อิตส์ ยู

329
00:15:53,077 --> 00:15:55,697
‎ซึ่งมีโรซานนา อาร์เคว็ตต์กับวินนี่ สปาโน

330
00:15:55,788 --> 00:15:57,918
‎ผมได้รับบทตัวประกอบเล็กๆ

331
00:15:58,624 --> 00:16:00,174
‎ผมบอกเพื่อนทุกคนเลย

332
00:16:00,876 --> 00:16:05,966
‎ผมบอกว่า "ดูสิ ฉันทำได้ ฉันดัง เตรียมดูเลย"

333
00:16:07,383 --> 00:16:09,183
‎คุยโวโม้สุดๆ

334
00:16:09,802 --> 00:16:13,312
‎จากนั้นในหนัง ผมว่ามีหนึ่งฉากที่ผมเดินผ่านกล้อง

335
00:16:13,389 --> 00:16:16,429
‎แล้วอีกฉากที่ผมนั่งโต๊ะ
‎แต่มีผู้หญิงคนหนึ่งโน้มตัวลงมา

336
00:16:16,517 --> 00:16:18,847
‎คนดูเลยเห็นทุกคนที่โต๊ะนั้นยกเว้นผม

337
00:16:18,936 --> 00:16:23,896
‎แล้วเพื่อนๆ ของผมก็เอาเรื่องนี้
‎มาล้อชื่อหนัง "อาจจะเป็นนาย"

338
00:16:28,153 --> 00:16:30,663
‎แต่คุณเป็นตัวแสบหรือเปล่า

339
00:16:31,865 --> 00:16:32,695
‎คือผมน่ะ...

340
00:16:36,495 --> 00:16:39,455
‎- ผมเคยอ่านเรื่องของคุณที่...
‎- ถ้าคุณโน้มตัว ผมก็จะโน้มด้วย

341
00:16:39,540 --> 00:16:40,420
‎- ว่ามา
‎- โอเค

342
00:16:49,758 --> 00:16:52,388
‎รู้กันแค่เรา เร็วสิ ว่ามาเลย กระซิบนะ

343
00:16:52,469 --> 00:16:54,679
‎- ไม่เอา ผมชักอึดอัดละ
‎- ก็ได้ ดี

344
00:17:00,811 --> 00:17:02,981
‎ตอนที่ผม... ผมเคยดู...

345
00:17:03,063 --> 00:17:05,483
‎หลายปีมานี้ ผมดูหนังของคุณ

346
00:17:05,566 --> 00:17:06,776
‎ผมสังเกตเห็นคุณลักษณะหนึ่ง

347
00:17:06,859 --> 00:17:09,949
‎คุณอธิบายได้นะถ้าผมพูดถูกหรือผิดในเรื่องนี้

348
00:17:10,029 --> 00:17:12,569
‎ตอนที่ผมดูคุณแสดงในหนังเรื่องหนึ่ง

349
00:17:13,157 --> 00:17:18,077
‎มันแทบจะเหมือนคุณกำลังจ้องผมแล้วบอกว่า

350
00:17:18,912 --> 00:17:20,372
‎"ไม่ต้องห่วง นี่แค่หนัง

351
00:17:20,456 --> 00:17:24,586
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย ให้ผมจัดการตรงนี้เอง"

352
00:17:25,502 --> 00:17:27,302
‎หรือผมจินตนาการไปเอง

353
00:17:28,297 --> 00:17:29,377
‎ไม่หรอกครับ

354
00:17:29,465 --> 00:17:30,625
‎มันเป็นความคุ้นเคยน่ะ

355
00:17:30,716 --> 00:17:32,966
‎อาจจะมีวิธีอธิบายเรื่องนี้ดีกว่านี้

356
00:17:33,052 --> 00:17:34,552
‎ผมเคยได้ยินหลายคนพูดแบบนี้

357
00:17:34,636 --> 00:17:36,056
‎ผมว่าทอม แฮงส์จะต้องพูดว่า

358
00:17:36,138 --> 00:17:39,348
‎เราน่าจะรับประสบการณ์นี้แทนผู้ชม

359
00:17:39,975 --> 00:17:41,225
‎ซึ่งผมคิดว่า...

360
00:17:41,977 --> 00:17:44,647
‎วิธีหนึ่งที่จะบอกว่าผมเลิกนิสัยเดิมได้หรือเปล่า

361
00:17:44,730 --> 00:17:48,570
‎ผมไม่ได้เห็นตัวเองเป็นศูนย์กลาง
‎และใช้พลังงานในทางที่ผิด

362
00:17:48,650 --> 00:17:51,530
‎เพราะผมคิดแต่เรื่องการแสดง

363
00:17:51,612 --> 00:17:53,912
‎หรือโรคประสาทของตัวเอง

364
00:17:53,989 --> 00:17:57,659
‎ผมถึงจะชวนคนดูเข้ามาสัมผัส
‎ประสบการณ์นั้นด้วยตัวเองได้

365
00:17:57,743 --> 00:18:01,253
‎ผมเคยเห็นที่มีบางคนบอกว่า

366
00:18:01,330 --> 00:18:04,580
‎- "เอาละ นี่บทของคุณ อ่านซะ"
‎- ใช่

367
00:18:04,666 --> 00:18:06,996
‎ทีนี้ ของคุณไม่เป็นแบบนั้น

368
00:18:07,544 --> 00:18:09,924
‎ซึ่งนี่คือหนึ่งในหลายเรื่องที่...

369
00:18:10,464 --> 00:18:13,514
‎ผมว่าตำนานเกี่ยวกับฮอลลีวูดส่วนใหญ่จริงนะ

370
00:18:13,592 --> 00:18:17,052
‎คุณเปลี่ยนบทเองหมดเลย

371
00:18:17,137 --> 00:18:20,347
‎จนถึงจุดที่มันเปลี่ยนพล็อต

372
00:18:20,432 --> 00:18:23,522
‎- ผมพูดถูกไหม
‎- เมื่อผมทำได้

373
00:18:25,145 --> 00:18:27,855
‎แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

374
00:18:27,940 --> 00:18:28,900
‎ผม...

375
00:18:29,483 --> 00:18:32,073
‎โตมากับนักเขียนหลายคน

376
00:18:32,152 --> 00:18:35,662
‎ผมเคยอยู่ในสถานการณ์ที่เราเห็นว่า

377
00:18:35,739 --> 00:18:37,739
‎"นี่ไงเก็บไปเล่นมุกได้

378
00:18:38,909 --> 00:18:41,369
‎สถานการณ์นี้เอาไปยิงมุกคงจะดี"

379
00:18:41,453 --> 00:18:43,913
‎และมีบางครั้งที่เราตกอยู่ในสถานการณ์

380
00:18:43,997 --> 00:18:45,997
‎"ประเด็นใหญ่ขนาดนี้ ฉันจะไม่แตะ"

381
00:18:46,083 --> 00:18:50,463
‎"ฉันจะเรียนรู้ให้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้
‎เพราะเราไม่ควรเล่นกับเรื่องนี้"

382
00:18:50,546 --> 00:18:53,666
‎แต่เรื่องอื่นๆ โดยมากผมว่าปรับปรุงได้เสมอ

383
00:18:53,757 --> 00:18:57,587
‎ผมไม่ได้สูงส่ง ผมไม่ชอบเสียเวลาด้วย

384
00:18:57,678 --> 00:18:59,598
‎และผมไม่ได้อยากจะ

385
00:18:59,680 --> 00:19:02,390
‎"ขอผมเปลี่ยนทุกอย่าง ทุกคนต้องซ้อมใหม่"

386
00:19:02,474 --> 00:19:05,394
‎แต่เราดูบรรยากาศรอบๆ แล้วบอกว่า

387
00:19:05,477 --> 00:19:08,937
‎"ที่นี่เปิดช่องให้สร้างสิ่งใหม่ๆ แค่ไหน"

388
00:19:09,022 --> 00:19:11,732
‎และในบางครั้ง เราก็แค่กล้ำกลืนไป

389
00:19:11,817 --> 00:19:13,527
‎เราก็ทำตามแบบทั่วไป

390
00:19:13,610 --> 00:19:14,700
‎แล้ว...

391
00:19:14,778 --> 00:19:18,568
‎เราพูดถึงการขัดขืนความประดิษฐ์หรือเปล่า

392
00:19:18,657 --> 00:19:19,657
‎ความประดิษฐ์ที่เห็นชัด

393
00:19:20,325 --> 00:19:24,245
‎มีวิธีธรรมชาติกว่านั้นในการสื่อสารความคิดมั้ย

394
00:19:24,329 --> 00:19:25,909
‎ผมจะยกตัวอย่างละกัน

395
00:19:25,998 --> 00:19:27,618
‎สักครึ่งชีวิตก่อน

396
00:19:28,458 --> 00:19:29,998
‎ผมเคยไป...

397
00:19:32,087 --> 00:19:35,417
‎ลอร์ดริชาร์ด แอทเทนโบโรห์น่ะ
‎เรากำลังจะเริ่มถ่ายเรื่อง แชปลิน

398
00:19:35,507 --> 00:19:36,627
‎ผมก็บอกว่า "ดิกกี้"

399
00:19:39,052 --> 00:19:40,642
‎"ว่าไง ที่รัก"

400
00:19:40,721 --> 00:19:43,061
‎"ฟังนะ สคริปต์ของคุณตลก"

401
00:19:44,308 --> 00:19:45,348
‎- ไม่
‎- "ผมแก้มาแล้ว"

402
00:19:45,434 --> 00:19:47,644
‎เดี๋ยวนะ ขอโทษที คุณอายุเท่าไหร่ตอนที่...

403
00:19:47,728 --> 00:19:48,978
‎- ยี่สิบห้า
‎- นั่นไง

404
00:19:50,522 --> 00:19:53,442
‎ผมบอก "สคริปต์นี่ตลก
‎ไม่ได้ว่านะ แต่มันหลวมไป"

405
00:19:53,525 --> 00:19:54,985
‎"เราไม่ได้รู้สึกเลยว่า..."

406
00:19:55,068 --> 00:19:57,988
‎"คุณไม่รู้เหรอว่าก่อนที่เขาเริ่มทำ เดอะ คิด

407
00:19:58,071 --> 00:20:00,371
‎ภรรยาของเขาแท้งลูก เขาเห็นกับตา

408
00:20:00,449 --> 00:20:02,949
‎เขาเลยเลือกแจ็กกี้ คูแกนมาแสดง"

409
00:20:03,035 --> 00:20:06,405
‎เขาก็บอกว่า "แล้วไง" ผมก็บอก "มันลึกซึ้งนะ"

410
00:20:06,496 --> 00:20:08,866
‎"มันดีมาก ให้ความรู้สึกชัดเจน คนอยากดูแบบนี้"

411
00:20:08,957 --> 00:20:10,877
‎เขาก็บอกว่า "ไม่ เราจะไม่ถ่ายทำฉากนั้น"

412
00:20:11,627 --> 00:20:16,627
‎แล้วผมก็รี้ดทรูหนังแชปลินในแบบของผมเอง

413
00:20:16,715 --> 00:20:18,965
‎จากนั้นเขาคงนั่งอยู่ด้วยตลอด
‎แล้วใครสักคนก็พูดว่า

414
00:20:19,051 --> 00:20:22,051
‎"ตกลง ถ้างั้นเจอกันวันเข้าฉากจันทร์หน้า"

415
00:20:22,137 --> 00:20:22,967
‎จากนั้นเราก็...

416
00:20:23,597 --> 00:20:24,597
‎- เราก็ทำ
‎- ว้าว

417
00:20:24,681 --> 00:20:28,811
‎สรุปผมว่าส่วนหนึ่งเป็นเพราะผมทำโดยไม่คิดน่ะ

418
00:20:28,894 --> 00:20:32,944
‎ด้วยวิธีร่วมงานที่ผมนึกว่าทุกคนอยากให้เป็น

419
00:20:33,023 --> 00:20:35,323
‎สุดท้ายแล้วมันก็แค่ความคิดเห็น

420
00:20:35,817 --> 00:20:39,027
‎มีสองอย่างที่ผมรู้สึกในตอนนี้

421
00:20:40,239 --> 00:20:42,989
‎หนึ่ง ความประทับใจเรื่อง
‎ริชาร์ด แอทเทนโบโรห์

422
00:20:43,784 --> 00:20:45,164
‎- สุดยอด
‎- ขอบคุณ

423
00:20:47,454 --> 00:20:48,624
‎ยอดเยี่ยม

424
00:20:49,831 --> 00:20:54,671
‎และอีกอย่างที่ผมทึ่งจากการดูผลงานแสดงของคุณ

425
00:20:54,753 --> 00:20:57,053
‎"โรเบิร์ต ดาวนีย์ จูเนียร์
‎แสดงเป็นแชปลินเหรอ"

426
00:20:57,130 --> 00:20:59,970
‎"ใช่ โรเบิร์ต ดาวนีย์ จูเนียร์แสดงเป็นแชปลิน"

427
00:21:00,050 --> 00:21:01,510
‎ผมก็เลยดูหนังเรื่องนี้

428
00:21:02,678 --> 00:21:03,758
‎มันคืองานศิลปะสุดยอด

429
00:21:04,346 --> 00:21:05,256
‎เหลือเชื่อ

430
00:21:10,060 --> 00:21:10,890
‎คือ...

431
00:21:12,646 --> 00:21:14,476
‎ครับ มีปัจจัยเอื้อหลายอย่าง

432
00:21:15,357 --> 00:21:18,357
‎หนึ่งคือครั้งแรกที่ผมรู้จักดิ๊กกี้

433
00:21:18,443 --> 00:21:21,283
‎เขาถือรูปภาพของทอม ครูซให้ผมดูแล้วบอกว่า

434
00:21:21,363 --> 00:21:23,913
‎"ดูซิ หน้าคล้ายกันจริงๆ นะ"

435
00:21:23,991 --> 00:21:26,451
‎"คงแจ๋วไปเลยนะถ้าทอม ครูซเล่น..."

436
00:21:26,535 --> 00:21:29,705
‎ผมก็คิด "นี่เรียกฉันมาสั่งสอนให้ถ่อมตนเหรอ"

437
00:21:30,455 --> 00:21:33,075
‎- อะไรกันนี่
‎- ตอนนั้นผมไม่รู้เรื่องนี่

438
00:21:33,166 --> 00:21:35,246
‎ผมก็คิดว่า อย่าเชียวนะ

439
00:21:35,335 --> 00:21:38,205
‎เขาถือรูปทอม ครูซแล้วบอกว่า
‎"นี่แหละคนที่ควรเล่นบทแชปลิน"

440
00:21:38,297 --> 00:21:39,757
‎ผมก็บอกว่า "เหรอ คงใช่"

441
00:21:40,632 --> 00:21:43,262
‎ใช่ จะให้คุณว่าไงล่ะ

442
00:21:43,343 --> 00:21:46,053
‎- แต่เขาขอผ่าน แล้วไงต่อล่ะทีนี้
‎- เรียกแท็กซี่กลับเลยมั้ย

443
00:21:47,097 --> 00:21:48,807
‎แต่ช่างข่มขวัญกันจังนะ

444
00:21:48,890 --> 00:21:52,390
‎เพราะผมว่านักแสดงน่ะ หรือศิลปินอื่นๆ

445
00:21:52,477 --> 00:21:55,977
‎เดิมทีก็ไม่มั่นใจอยู่แล้ว
‎แถมคุณยังฟังริชาร์ด แอทเทนโบโรห์บอกว่า

446
00:21:56,064 --> 00:21:59,824
‎"โอ้ แย่ชะมัด เราไม่ได้ตัวทอมมี่"

447
00:22:01,903 --> 00:22:03,033
‎ผมพูดดีสุดเท่าที่...

448
00:22:03,113 --> 00:22:04,283
‎- ไม่เลวหรอก
‎- ขอบคุณ

449
00:22:04,364 --> 00:22:06,454
‎ออกไปทางเหน่อสักหน่อย ดีมาก

450
00:22:15,167 --> 00:22:17,837
‎- คุณแสดงหนังมาไม่น้อย
‎- ใช่

451
00:22:17,919 --> 00:22:21,339
‎แล้วคุณเคยเหนื่อย
‎กับเรื่องน่าเหนื่อยของอาชีพนี้มั้ย

452
00:22:23,175 --> 00:22:26,845
‎การคิดว่าจะเจองานหนักสิน่าเหนื่อย

453
00:22:26,928 --> 00:22:28,678
‎- ใช่
‎- ขั้นตอนน่ะ...

454
00:22:28,764 --> 00:22:30,314
‎ผมโอเคเสมอกับงานหนักที่มีคุณภาพ

455
00:22:31,016 --> 00:22:35,936
‎ขอแค่รู้สึกว่ามีการกำกับที่ดีเป็นระบบ

456
00:22:36,021 --> 00:22:39,021
‎ทีมงานเข้ากันได้ดี นับถือกัน สุดยอดแล้ว

457
00:22:39,107 --> 00:22:39,937
‎สุดยอด

458
00:22:40,025 --> 00:22:43,815
‎แต่ที่คุณเล่ามา ในชีวิตเรายังแทบจะหาไม่เจอ

459
00:22:44,321 --> 00:22:47,281
‎- ชีวิตที่เป็นระบบน่ะ
‎- ใช่

460
00:22:47,824 --> 00:22:49,164
‎ใช่ เราเรียกมันว่า...

461
00:22:49,242 --> 00:22:52,542
‎ปกติก็คือลิง 50 ตัวฟัดกับลูกบอลลูกเดียว

462
00:22:52,621 --> 00:22:53,541
‎- ถามจริง
‎- ซึ่ง...

463
00:22:53,622 --> 00:22:55,292
‎ขอโทษที ว่าไงนะ

464
00:22:58,835 --> 00:23:01,915
‎คืออย่างนี้ มีอะไรที่นี่บ้างที่ต้องรีดนม

465
00:23:03,298 --> 00:23:07,218
‎เราไปลองรีดนมแพะก็ได้แต่ผมว่าตอนนี้ไม่เหมาะ

466
00:23:12,974 --> 00:23:15,604
‎- ถึงแล้ว
‎- ตรงหน้าคุณคือคิวตี้บู้ทส์

467
00:23:15,685 --> 00:23:16,515
‎มันเป็นสัตว์จรจัด

468
00:23:16,603 --> 00:23:17,853
‎มันมาจากไหน

469
00:23:18,939 --> 00:23:19,769
‎ศูนย์พักพิง

470
00:23:19,856 --> 00:23:22,476
‎อย่างที่รู้น่ะ พวกมันมีรู...

471
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
‎- รูม่านตาแนวนอน สุดยอดเลย
‎- ใช่ ม่านตาไม่กลม

472
00:23:25,570 --> 00:23:27,200
‎- มันเป็นแนวนอนน่ะ
‎- ใช่

473
00:23:27,280 --> 00:23:30,990
‎แต่กลไกการมองเห็นต้องเหมือนกันอยู่แล้ว

474
00:23:31,076 --> 00:23:32,326
‎แต่ทำไมมันต่างจากสัตว์อื่น

475
00:23:32,411 --> 00:23:33,251
‎ผมไม่รู้

476
00:23:38,083 --> 00:23:40,003
‎- พวกมันสวยจัง
‎- ใช่

477
00:23:40,085 --> 00:23:42,455
‎ให้ตายสิ วัวจริงๆ

478
00:23:42,546 --> 00:23:44,206
‎ผมใส่ถังนี้ไว้ในนี้นะ

479
00:23:44,297 --> 00:23:45,507
‎- ครับ
‎- ครับ

480
00:23:49,553 --> 00:23:51,303
‎ขอบคุณที่แกล้งทำเป็นช่วย

481
00:23:52,973 --> 00:23:56,063
‎- เห็นสิ่งนี้มั้ยที่ดูเหมือนขี้วัว
‎- ครับ มันคืออะไร

482
00:23:56,143 --> 00:23:58,443
‎ผมว่าจะถามคุณเนี่ยว่ารู้หรือเปล่ามันคืออะไร

483
00:23:58,520 --> 00:24:00,940
‎ผมไม่รู้ว่ามันเป็นระเบิดพลาสติกหรือเปล่า

484
00:24:01,022 --> 00:24:02,692
‎หรืออะไรจำพวก...

485
00:24:03,483 --> 00:24:04,323
‎ระเบิดเหลว

486
00:24:04,901 --> 00:24:05,901
‎มาเร็ว เด็กๆ

487
00:24:05,986 --> 00:24:08,606
‎แต่เรามีพื้นที่ที่มีกับระเบิดหนาแน่น

488
00:24:09,406 --> 00:24:11,906
‎ด้วยเหตุนี้ เพื่อไม่ให้คุณเหยียบกับระเบิด

489
00:24:11,992 --> 00:24:14,202
‎ผมจะทำเครื่องหมายไว้ตรงนี้

490
00:24:14,286 --> 00:24:17,246
‎วัวพันธุ์เบลเตดกัลโลเวย์ เราเรียกมันว่าโอริโอ

491
00:24:17,330 --> 00:24:20,080
‎- แล้วพันธุ์นี้มีประวัติยังไง
‎- มาจากสก็อตแลนด์

492
00:24:20,167 --> 00:24:22,167
‎พวกนี้คือโคเนื้อ

493
00:24:22,252 --> 00:24:24,672
‎ไม่ใช่โคนม

494
00:24:24,754 --> 00:24:26,424
‎- พวกนี้...
‎- ผมไม่แน่ใจ

495
00:24:27,549 --> 00:24:28,629
‎เราอาจจะ...

496
00:24:30,218 --> 00:24:31,638
‎เราเข้าไปหาพวกมันได้มั้ย

497
00:24:31,720 --> 00:24:32,890
‎ได้สิ ไปกันเลย

498
00:24:32,971 --> 00:24:33,971
‎ว้าว ใจเย็น

499
00:24:35,307 --> 00:24:38,137
‎ว้าว แต่มันสวยจัง มันจะตัวใหญ่กว่านี้มั้ย

500
00:24:38,226 --> 00:24:39,806
‎ผมว่ามันใหญ่แล้วนะ

501
00:24:39,895 --> 00:24:42,895
‎คุณคิดว่าสักเท่าไหร่ 800 ปอนด์
‎หรือ 1,000 ปอนด์

502
00:24:42,981 --> 00:24:45,361
‎- ประมาณนั้น
‎- ใช่ ประมาณนั้น ครึ่งตัน

503
00:24:45,984 --> 00:24:49,574
‎นี่มันดีกว่าที่ผมนึกไว้เมื่อคืนมาก

504
00:24:49,654 --> 00:24:50,534
‎ไม่รู้จะบอกยังไง

505
00:24:52,199 --> 00:24:53,579
‎โอเค ไม่นะ อย่าขวิดนะ

506
00:24:54,409 --> 00:24:56,949
‎ข่าวเศร้าจากมาลิบูวันนี้

507
00:24:57,037 --> 00:24:59,657
‎- นักแสดง โรเบิร์ต ดาวนีย์ จูเนียร์...
‎- ผู้โด่งดังเหรอ

508
00:24:59,748 --> 00:25:02,788
‎ผมจะคอยระวังไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ เดฟ

509
00:25:02,876 --> 00:25:04,376
‎ผมก็รู้สึกแบบเดียวกัน

510
00:25:06,171 --> 00:25:07,921
‎เพราะคุณมีชีวิตอีกยาวไกล

511
00:25:08,006 --> 00:25:09,666
‎- ขอบคุณ
‎- ดูผมสิ ร่วมร้อยแล้ว

512
00:25:09,758 --> 00:25:11,638
‎เข้าหาพวกมันเฉยเลย

513
00:25:13,261 --> 00:25:15,681
‎- ไม่เชิง ผมดันมันเข้าหา...
‎- คุณสนุกหรือเปล่า

514
00:25:15,764 --> 00:25:18,564
‎ผมดันมันเข้าหา... เอาละ
‎ตอนนี้เราถอยกันเถอะ

515
00:25:19,100 --> 00:25:20,690
‎คุณเอามันมาจากสก็อตแลนด์ยังไง

516
00:25:20,769 --> 00:25:23,399
‎มีคนเอารูปมาให้ผมดู "พวกนี้เป็นไง"

517
00:25:23,480 --> 00:25:25,110
‎ผมก็บอกว่า "มีแค่นี้เหรอ"

518
00:25:26,525 --> 00:25:27,975
‎"ขอผมดูตัวอื่นหน่อย"

519
00:25:28,068 --> 00:25:29,898
‎แล้วก็เหมือนการคัดตัวนักแสดงน่ะ

520
00:25:32,030 --> 00:25:34,030
‎"นี่ สองตัวนี้เป็นพี่น้องกัน"

521
00:25:34,115 --> 00:25:37,285
‎"โอ้ แต่หมูก็เป็นพี่น้องกันใช่มั้ย"

522
00:25:38,203 --> 00:25:40,913
‎คิวตี้บู้ทส์กับหมูอีกตัวชื่ออะไรนะ

523
00:25:41,706 --> 00:25:42,866
‎พ็อปส์

524
00:25:42,958 --> 00:25:43,788
‎พ็อปส์

525
00:25:44,292 --> 00:25:46,842
‎- หมูชื่อพ็อปส์
‎- พ็อปส์กับคิวตี้บู้ทส์

526
00:25:47,587 --> 00:25:50,257
‎แล้วก็แฟลช ทริกเกอร์ เมโม

527
00:25:52,133 --> 00:25:53,263
‎ทีนี้ ขอผมแทรกหน่อย

528
00:25:53,843 --> 00:25:55,723
‎ผมเรียกชื่อผิดเหรอ

529
00:25:56,721 --> 00:25:58,851
‎ผมไม่ใช่เกษตรกรนี่นา

530
00:25:58,932 --> 00:25:59,892
‎ขอโทษนะ ที่รัก

531
00:25:59,975 --> 00:26:04,555
‎เอาละ แล้วทีนี้ผมก็ดูเรื่อง เลส แดน ซีโร่

532
00:26:04,646 --> 00:26:05,516
‎- ว้าว
‎- และ...

533
00:26:06,064 --> 00:26:10,694
‎(เลส แดน ซีโร่)

534
00:26:12,195 --> 00:26:13,565
‎มันกระแทกใจผมจังๆ

535
00:26:13,655 --> 00:26:18,325
‎เพราะผมมีลูกชายอายุ 16
‎เด็กกว่าตัวละครที่คุณเล่น

536
00:26:18,410 --> 00:26:19,740
‎แต่นั่นแหละ

537
00:26:20,495 --> 00:26:24,205
‎เขากำลังเป็นวัยรุ่นและจะเป็นผู้ใหญ่

538
00:26:24,291 --> 00:26:26,331
‎ซึ่งมันน่ากลัวเป็นบ้า

539
00:26:26,418 --> 00:26:27,248
‎ใช่

540
00:26:27,335 --> 00:26:29,205
‎ผมก็เพิ่งกลับมาดูอีกครั้งเหมือนกัน

541
00:26:29,296 --> 00:26:33,046
‎ซึ่งมันเป็นช่วงวัยนั้นน่ะ แต่ผมว่าคุณพูดถูก

542
00:26:33,133 --> 00:26:34,973
‎มันคือเรื่องเล่าเตือนใจ

543
00:26:35,051 --> 00:26:37,681
‎คนหนุ่มสาวที่พยายามทำตัวกลมกลืน

544
00:26:38,305 --> 00:26:40,925
‎แล้วผู้กำกับคนนี้ มาเร็ค คาเนียฟสก้า

545
00:26:41,850 --> 00:26:44,600
‎เขาไม่ธรรมดา

546
00:26:44,686 --> 00:26:46,056
‎คนเจ๋ง

547
00:26:46,146 --> 00:26:48,606
‎เราซ้อมบทกันหลายครั้งซึ่งเขาบอก...

548
00:26:49,316 --> 00:26:50,646
‎"ผมอยากให้คุณลองซิ

549
00:26:50,734 --> 00:26:52,904
‎พยายามทำให้แอนดรูว์ มักคาร์ทีเดือดร้อน"

550
00:26:53,987 --> 00:26:55,697
‎ผมก็บอกว่า "สบายมาก"

551
00:26:56,489 --> 00:26:57,989
‎เขาก็บอกว่า "ดี สำคัญนะ"

552
00:26:58,074 --> 00:27:01,454
‎"ผมอยากได้ประมาณว่า มีตำรวจมาเกี่ยวด้วย"

553
00:27:01,536 --> 00:27:04,996
‎"ผมอยากให้เขาได้คุยกับตำรวจ จับคุณขึ้นรถ"

554
00:27:05,081 --> 00:27:07,831
‎ผมก็บอกว่า "นั่นแหละ สบายมาก"

555
00:27:08,960 --> 00:27:10,380
‎เขาก็บอก "ผมอยากให้แอนดรูว์

556
00:27:10,462 --> 00:27:13,212
‎รู้สึกว่าเป็นความรับผิดชอบของเขาว่า
‎คุณอยู่หรือตาย"

557
00:27:13,298 --> 00:27:16,008
‎- ว้าว
‎- ผมก็บอก "ว้าว โอเค"

558
00:27:16,092 --> 00:27:19,262
‎แล้วมักคาร์ทีก็เดินเข้ามาบอกว่า
‎"มาเร็คมีความคิดประหลาด"

559
00:27:19,346 --> 00:27:24,096
‎"คุณจะหยุดเดินกลางถนนแซนตาโมนิกามั้ย

560
00:27:24,184 --> 00:27:25,354
‎ถ้ามีรถตำรวจมาจอด

561
00:27:25,435 --> 00:27:27,265
‎แล้วคิดว่าคุณบ้าหรือเมาอะไรสักอย่าง"

562
00:27:27,354 --> 00:27:28,194
‎ผมบอก "ไม่"

563
00:27:28,855 --> 00:27:31,725
‎ขณะที่ผมรู้สึกอบอุ่นปลอดภัยหน่อยๆ แล้ว

564
00:27:31,816 --> 00:27:35,856
‎ความเสื่อมทราม
‎ความเกินขอบเขตที่หนังนำเสนอ

565
00:27:36,780 --> 00:27:38,990
‎มันเหมือนผมต้องสวมหน้ากาก

566
00:27:39,074 --> 00:27:41,204
‎ประกอบฉากที่เลวร้ายที่สุด

567
00:27:41,868 --> 00:27:44,368
‎แล้วแสดงความเป็นตัวเองออกมาทีละนิด

568
00:27:44,454 --> 00:27:46,464
‎ตรงไหนที่คุณพลาดไป

569
00:27:46,539 --> 00:27:52,799
‎จนทำให้คุณทดลองมากไป
‎ตามใจตัวเองมากๆ น่ะ

570
00:27:53,713 --> 00:27:57,303
‎อย่างแรก ผมคิดว่าเป็นเรื่องของวัฒนธรรมล้วนๆ

571
00:27:58,009 --> 00:27:59,759
‎และใน...

572
00:27:59,844 --> 00:28:03,644
‎ตามที่สมาคมแพทย์อเมริกันบอกว่า
‎การเสพติดเหล้าและยา

573
00:28:03,723 --> 00:28:05,853
‎คือโรคทางสมองเป็นสำคัญ

574
00:28:05,934 --> 00:28:07,444
‎แต่เป็นโรคทางสมองซึ่ง...

575
00:28:09,062 --> 00:28:12,072
‎เราไม่อยากรับการรักษา
‎เมื่อมีคนเสนอจะรักษาให้เรา

576
00:28:12,148 --> 00:28:13,938
‎มันค่อยๆ แทรกซึมแบบที่เราไม่รู้ตัวเลย

577
00:28:14,025 --> 00:28:16,815
‎แต่ส่วนเรื่องที่จุดไหนทำให้ลุกลาม ผมไม่รู้...

578
00:28:16,903 --> 00:28:21,953
‎คุณยังเด็ก เรียกแบบนั้นก็ได้
‎ตอนที่การเสพยาเริ่มเป็นแฟชั่น

579
00:28:22,033 --> 00:28:23,543
‎- ใช่ และ...
‎- ทีนี้ ผมไม่...

580
00:28:24,119 --> 00:28:26,659
‎ผมไม่รู้คนอื่นยังไงนะ แต่ของผมเอง...

581
00:28:26,746 --> 00:28:29,326
‎ผมเคยติดเหล้าน่ะ แต่ว่า...

582
00:28:29,416 --> 00:28:30,246
‎มีหลายอย่างที่...

583
00:28:30,333 --> 00:28:32,003
‎- เดี๋ยวนะ คุณเคยติดเหล้าเหรอ
‎- ใช่

584
00:28:32,085 --> 00:28:33,205
‎ใช่

585
00:28:36,089 --> 00:28:39,679
‎ว้าวเลย ผมจะนั่งย้อนดูรายการนี้
‎และพูดเต็มปากว่าผมเรียนรู้บางอย่าง

586
00:28:40,844 --> 00:28:41,894
‎แต่...

587
00:28:42,512 --> 00:28:45,522
‎เวลาเราอยู่ในจุดต่ำสุด มีหลายช่วงที่...

588
00:28:45,598 --> 00:28:49,388
‎ผมลองทำลำดับเวลาของเรื่องนี้คร่าวๆ

589
00:28:49,477 --> 00:28:54,317
‎และดูเหมือนปัญหาจะลุกลามตั้งแต่ปี 1996

590
00:28:54,399 --> 00:28:56,279
‎- ใช่
‎- จนถึงประมาณปี 2004

591
00:28:56,359 --> 00:28:57,779
‎- ถูก
‎- ทีนี้ เรา...

592
00:28:58,570 --> 00:29:00,450
‎เราเข้าใจว่า

593
00:29:00,530 --> 00:29:02,660
‎เพราะประวัติไม่ได้ย้อนไปไกลเกินนั้น

594
00:29:02,741 --> 00:29:05,541
‎- ว่ามีบางอย่างก่อนหน้า...
‎- ใช่เลย มีประวัติก่อนหน้านั้น

595
00:29:05,618 --> 00:29:07,408
‎ใช่ และผมคิดนะ

596
00:29:07,495 --> 00:29:11,205
‎"เขาเสพต่อไป และยังทำงานด้วย"

597
00:29:11,291 --> 00:29:13,841
‎มันสนุกเหรอที่เสพต่อไป

598
00:29:13,918 --> 00:29:14,748
‎ไม่เลย

599
00:29:15,920 --> 00:29:17,260
‎นั่นแหละน่าสนใจนะ ว่ามั้ย

600
00:29:17,338 --> 00:29:19,798
‎ครับ แต่ผมว่า จากคร่าวๆ

601
00:29:19,883 --> 00:29:23,683
‎จากครั้งแรก บุหรี่มวนแรก กัญชา ยาต่างๆ

602
00:29:23,762 --> 00:29:25,512
‎จากอายุแปดขวบถึงสามสิบแปดปี

603
00:29:26,097 --> 00:29:27,767
‎มันบ้าบอ...

604
00:29:27,849 --> 00:29:29,849
‎คือสำหรับคนรุ่นผมน่ะ และผม...

605
00:29:29,934 --> 00:29:32,444
‎- แปดขวบถึงสามสิบแปด
‎- ใช่ แปดขวบถึงสามสิบแปด

606
00:29:32,520 --> 00:29:34,150
‎- แปดถึงสามสิบแปด
‎- ได้ยินแล้วนี่

607
00:29:36,065 --> 00:29:40,105
‎ทีนี้ นี่ใช่มั้ยที่เราเคยได้ยินบ่อยๆ ว่า...

608
00:29:40,195 --> 00:29:42,315
‎คุณกับพ่อสูบกัญชาด้วยกัน

609
00:29:42,405 --> 00:29:44,155
‎ใช่ คือว่ามัน...

610
00:29:44,866 --> 00:29:46,656
‎พูดในทางวัฒนธรรม

611
00:29:46,743 --> 00:29:51,963
‎คนแวดล้อมเราในตอนนั้นคิดเหมือนกันว่า

612
00:29:52,040 --> 00:29:55,170
‎"ถ้ามีคนบอกว่าเราไม่ควรทำสิ่งนี้
‎เราจะทำให้หนักเป็นสองเท่า"

613
00:29:56,085 --> 00:29:58,045
‎เพราะสมัยนั้นมันเป็นยุค...

614
00:29:58,129 --> 00:30:01,009
‎ลี้ลับจังที่หลายอย่างมักจะซ้ำรอยเดิม

615
00:30:01,090 --> 00:30:04,970
‎ความไม่ไว้ใจแผนคดโกงของรัฐบาล

616
00:30:05,053 --> 00:30:07,973
‎ไม่ไว้ใจสังคม คนมีกับคนไม่มี

617
00:30:08,056 --> 00:30:10,386
‎และสำหรับผม มันก็แค่วัฒนธรรมที่ผมเติบโตมา

618
00:30:10,475 --> 00:30:15,055
‎ทีนี้ถ้าเราจะจัดเทศกาลหนัง
‎ของโรเบิร์ต ดาวนีย์ จูเนียร์...

619
00:30:15,146 --> 00:30:15,976
‎ครับ

620
00:30:16,940 --> 00:30:17,770
‎ซึ่ง...

621
00:30:18,983 --> 00:30:19,983
‎- ซึ่ง...
‎- ไม่ไหว

622
00:30:24,364 --> 00:30:28,284
‎คุณยินดีบอกไหมหรือมีใครอื่นบอกได้ไหมว่า

623
00:30:28,368 --> 00:30:30,908
‎"โอ้ เรื่องนี้เขากำลังแย่"

624
00:30:30,995 --> 00:30:33,365
‎"หนังเรื่องนี้เขาดูไม่แย่นะ"

625
00:30:33,456 --> 00:30:34,286
‎- ใช่
‎- "เรื่องนี้"

626
00:30:34,374 --> 00:30:38,754
‎คือมันเห็นชัดมั้ยหรือว่า
‎คุณสามารถกลบเกลื่อนไปได้

627
00:30:38,837 --> 00:30:41,167
‎หรือว่าคุณไม่เสพเวลาทำงาน

628
00:30:41,256 --> 00:30:45,586
‎ครับ คือมันมีเรื่องหนึ่งที่คาบเกี่ยว

629
00:30:45,677 --> 00:30:49,057
‎ผมเรียกเรื่องนั้นว่าเป็นการแสดง
‎ที่สบายๆ ที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์

630
00:30:50,682 --> 00:30:54,192
‎เรื่อง โฮม ฟอร์ เดอะ ฮอลิเดย์ส
‎หนังที่ผมแสดงกับโจดี้ ฟอสเตอร์

631
00:30:54,811 --> 00:30:57,731
‎ซึ่งเธอเป็นคนช่างวิพากษ์มากแล้วเธอบอกว่า

632
00:30:57,814 --> 00:31:00,734
‎"ดูเหมือนคุณจะรอดตัวไปนะกับเรื่องนี้"

633
00:31:00,817 --> 00:31:04,647
‎"เป็นฉันจะไม่ลองทำแบบนี้อีกเพราะ
‎คุณจะหาคนมีน้ำใจเท่าทีมนี้ไม่ได้ง่ายๆ"

634
00:31:04,737 --> 00:31:06,487
‎ผมก็บอกว่า "เทคสุดท้ายก็ดีมากไม่ใช่รึ"

635
00:31:06,573 --> 00:31:08,073
‎เธอบอก "ใช่ คุณเจ๋ง"

636
00:31:08,157 --> 00:31:09,157
‎"มันกำลังดีเลย"

637
00:31:13,663 --> 00:31:16,583
‎จากนั้นพอผมติดคุก

638
00:31:16,666 --> 00:31:17,826
‎เธอก็ส่งจดหมายบอกผมว่า

639
00:31:17,917 --> 00:31:20,837
‎"ขอบอกนะว่าที่ฉันเคยพูดว่า
‎มันกำลังดีหมายถึงอะไร"

640
00:31:20,920 --> 00:31:22,340
‎นั่นแหละ แต่ว่า...

641
00:31:22,422 --> 00:31:24,302
‎คุณติดคุกข้อหาเสพยา

642
00:31:25,049 --> 00:31:28,679
‎แล้วช่วงเวลานั้นทำให้คุณคิดอะไรได้บ้าง

643
00:31:29,220 --> 00:31:31,060
‎ผมไม่อยากได้รายละเอียดการอยู่ในคุกนะ

644
00:31:31,139 --> 00:31:32,269
‎แน่ใจเหรอ

645
00:31:34,726 --> 00:31:37,266
‎- ผมเคยผ่านเรื่องแย่ๆ เหมือนกัน
‎- ครับ

646
00:31:37,353 --> 00:31:40,823
‎คนที่ไปรบในต่างแดนแล้วกลับบ้านพร้อม

647
00:31:40,899 --> 00:31:42,479
‎- โรคเครียดหลังเหตุร้าย
‎- ที่สุด

648
00:31:43,026 --> 00:31:47,356
‎เราเลยเข้าใจว่าอย่างเลวร้ายที่สุด
‎ประสบการณ์นั้นจะติดตัวคุณไปตลอดชีวิต

649
00:31:47,906 --> 00:31:50,656
‎แรกสุดนะ ตอนเป็นเด็กผมไม่เคยคิดเลย...

650
00:31:50,742 --> 00:31:54,912
‎คือถ้ามีใครสักคนจับผมนั่งลง
‎และบอกว่า "ฟังนะ เธอจะชอบแบบนี้แน่ๆ"

651
00:31:56,456 --> 00:31:58,626
‎"ชีวิตของเธอจะเป็นอย่างนี้"

652
00:31:58,708 --> 00:32:00,748
‎ผมคงกรี๊ดแตก

653
00:32:00,835 --> 00:32:03,125
‎แต่ผมรู้...

654
00:32:03,212 --> 00:32:04,712
‎และผู้พิพากษาคนนี้ ไมรา...

655
00:32:04,797 --> 00:32:08,377
‎ผมรู้ว่าผมกำลังเล่นกับชายคนหนึ่ง

656
00:32:08,468 --> 00:32:11,798
‎ที่เอาจริงกับเรื่องที่ว่า
‎คำตัดสินจำคุกโดยรอลงอาญา

657
00:32:11,888 --> 00:32:15,138
‎หมายถึงถ้าคุณทำตัวดี เราจะไม่ขังคุณ

658
00:32:15,224 --> 00:32:18,564
‎และเมื่อคำตัดสินจำคุกโดยรอลงอาญา
‎ไม่รออีกแล้ว

659
00:32:18,645 --> 00:32:21,185
‎คุณก็ต้องรับโทษและชดใช้ความผิดในคุก

660
00:32:21,272 --> 00:32:24,732
‎ผมว่ามันคือภาวะหยุดเติบโต
‎ก่อนวัยอันควรลักษณะหนึ่ง

661
00:32:24,817 --> 00:32:28,817
‎ที่ไม่เชื่อว่าจะเกิดการทำผิดซ้ำ...

662
00:32:28,905 --> 00:32:31,405
‎การคิดว่าผมจะแอบทำผิดแล้วรอดตัวไปได้น่ะ

663
00:32:31,491 --> 00:32:33,371
‎ผมจะกลับไปดูหนังบางเรื่อง

664
00:32:33,451 --> 00:32:36,041
‎เช่น แบ็ก ทู สคูล
‎หนังของร็อดนีย์ แดนเจอร์ฟิลด์

665
00:32:36,120 --> 00:32:39,330
‎มีฉากสองฉากที่ผมจำได้ว่า...

666
00:32:39,415 --> 00:32:42,665
‎ผมไม่ได้เมาตอนเราถ่ายทำ

667
00:32:42,752 --> 00:32:47,262
‎แต่ผมเพิ่งฟื้นจากอาการเกือบโคม่า

668
00:32:47,340 --> 00:32:49,590
‎เพื่อมาเข้าฉากความยาวห้าหน้ากระดาษ

669
00:32:50,218 --> 00:32:52,888
‎ซึ่งตอนนั้นเมื่อเราเป็นเด็ก...

670
00:32:52,971 --> 00:32:53,811
‎ผมเป็นแบบนั้น

671
00:32:53,888 --> 00:32:56,928
‎และถ่ายทำเรื่อง แซ็ตเตอร์เดย์ ไนท์ ไลฟ์
‎สลับกันไป

672
00:32:57,517 --> 00:33:00,727
‎คุณพูดได้ว่ามัน "สนุก" แต่มันก็เครียดมากด้วย

673
00:33:01,396 --> 00:33:03,226
‎เรากำลังพูดถึงโคเคนใช่มั้ย

674
00:33:03,982 --> 00:33:06,402
‎- ครับ
‎- มีสารเสพติดอื่นมั้ย

675
00:33:06,484 --> 00:33:08,074
‎- โอ้ ผมหมายถึง...
‎- เฮโรอีนล่ะ

676
00:33:08,152 --> 00:33:12,072
‎ครับ แต่เรื่องของเรื่อง ผมชอบดื่มมากด้วย

677
00:33:12,615 --> 00:33:14,655
‎ผมอยากรู้ว่าเราเหมือนกันหรือเปล่า

678
00:33:15,952 --> 00:33:19,292
‎บางครั้ง ถ้าผมต้องบินยาวข้ามทวีป

679
00:33:19,372 --> 00:33:21,582
‎ถ้าลูกเรือบังเอิญว่ารู้จักผม

680
00:33:21,666 --> 00:33:24,086
‎เขาจะเอามาหมดเลย...

681
00:33:24,168 --> 00:33:27,298
‎ทั้งรางที่วางขวดเล็กๆ น่ะ เฉพาะสำหรับผม

682
00:33:27,380 --> 00:33:28,720
‎ผมก็เจอแบบเดียวกัน

683
00:33:28,798 --> 00:33:31,968
‎ผมกลับจากเดตในเดนเวอร์

684
00:33:32,051 --> 00:33:33,801
‎บินกลับบ้าน พวกเขารู้จักผม

685
00:33:33,886 --> 00:33:36,756
‎พวกเขายื่นให้ผมหนึ่งขวดใหญ่...

686
00:33:36,848 --> 00:33:40,018
‎บริการด้วยรอยยิ้มอย่างนี้สิ

687
00:33:40,101 --> 00:33:41,141
‎แต่...

688
00:33:42,061 --> 00:33:44,651
‎ถ้าผมอ่านมาถูกต้อง

689
00:33:44,731 --> 00:33:47,861
‎คุณคุยกับคุณแม่ในช่วงตกต่ำมาก...

690
00:33:47,942 --> 00:33:48,822
‎ครับ

691
00:33:48,901 --> 00:33:51,071
‎ตอนนั้นเองที่คุณหยุด

692
00:33:51,154 --> 00:33:53,614
‎ซึ่งผมเดาว่าเคยมี

693
00:33:53,698 --> 00:33:56,828
‎- การบำบัดมาแล้วหลายครั้ง
‎- แน่นอน

694
00:33:57,869 --> 00:33:59,289
‎ผมถนัดการบำบัด

695
00:33:59,370 --> 00:34:01,580
‎- แต่มันไม่...
‎- เหมือนจุดพักรถ

696
00:34:01,664 --> 00:34:03,214
‎แต่ไม่สำเร็จ ใช่มั้ย

697
00:34:03,875 --> 00:34:06,665
‎ผมก็คิดว่ามันสำเร็จเท่าที่ทำได้ซึ่ง...

698
00:34:07,211 --> 00:34:09,761
‎เพราะผมรู้จักหลายคนตอนนี้

699
00:34:09,839 --> 00:34:10,839
‎เพราะอะไรรู้มั้ย

700
00:34:10,923 --> 00:34:12,883
‎การติดยา ติดเหล้า

701
00:34:12,967 --> 00:34:15,547
‎เป็นปัญหามากในทุกวันนี้เหมือนที่เคยเป็นในอดีต

702
00:34:16,429 --> 00:34:21,639
‎แล้วเราเห็นคนในวัยหนึ่งน่ะ

703
00:34:21,726 --> 00:34:24,726
‎พวกเขาเริ่มจะไม่ยอมรับความจริง

704
00:34:24,812 --> 00:34:28,072
‎แล้วก็เกิดการทำซ้ำ แล้วก็เป็นคดีความ

705
00:34:28,149 --> 00:34:29,229
‎แล้วก็เกิดแบบนี้แบบนั้น

706
00:34:29,317 --> 00:34:32,027
‎มันทำให้ผมทบทวนว่านี่มันคืออะไรกันแน่

707
00:34:32,111 --> 00:34:33,611
‎ทำไมคนเราเปลี่ยนไปสิ้นเชิง

708
00:34:33,696 --> 00:34:38,236
‎อาศัยโชคมากแค่ไหน ต้องพยายามแค่ไหน

709
00:34:38,326 --> 00:34:39,696
‎ที่จะสร้างวิธีคิดที่มีจริยธรรม

710
00:34:39,786 --> 00:34:42,366
‎เพราะคุณก็รู้มันคือความเคยชินน่ะ

711
00:34:42,455 --> 00:34:44,365
‎"เราแสดงเสร็จแล้วนะเนี่ย"

712
00:34:44,457 --> 00:34:45,957
‎- "ทีนี้ถึงเวลาของเราละ"
‎- ใช่

713
00:34:46,042 --> 00:34:48,212
‎และเวลาของเรา
‎ในสภาพแวดล้อมนั้นเคยหมายถึง

714
00:34:48,294 --> 00:34:50,214
‎"ไปหยิบขวดเหล้า มาดื่มกันเถอะ"

715
00:34:50,296 --> 00:34:53,926
‎เราต้องการรางวัลฉลองให้ตัวเอง

716
00:34:54,008 --> 00:34:55,678
‎แต่ผม... ขอโทษที่ขัดจังหวะ

717
00:34:55,760 --> 00:34:57,800
‎- เชิญครับ
‎- ดูในจอมอนิเตอร์ตรงนั้นสิ

718
00:34:57,887 --> 00:34:59,847
‎(จัดทรงผม)

719
00:34:59,931 --> 00:35:02,231
‎เดฟ คุณอยากให้ผมช่วยจัดผมให้คุณมั้ย

720
00:35:02,308 --> 00:35:05,138
‎คุณช่วยหน่อยสิ ผมไม่รู้ว่าตรงไหนยุ่ง

721
00:35:05,228 --> 00:35:07,308
‎พระเจ้าช่วย จริงด้วย เดี๋ยวนะ

722
00:35:09,232 --> 00:35:11,692
‎- คุณอยากให้ผมใช้กาแฟหรือน้ำเปล่า
‎- ตามสะดวก

723
00:35:12,193 --> 00:35:13,693
‎ผมละเพลียกับการ...

724
00:35:18,407 --> 00:35:19,237
‎ขอบคุณ

725
00:35:19,867 --> 00:35:20,907
‎ขอบคุณมาก

726
00:35:23,496 --> 00:35:24,406
‎ขอบคุณ

727
00:35:26,791 --> 00:35:28,961
‎แต่จากประสบการณ์ของผมซึ่งผมจำได้

728
00:35:29,877 --> 00:35:32,297
‎ตอนผมเก้าหรือสิบขวบที่เริ่มดื่มครั้งแรก

729
00:35:32,380 --> 00:35:33,510
‎พ่อของผมบอกว่า...

730
00:35:33,589 --> 00:35:36,929
‎ช่วงคริสต์มาสน่ะ เขากำลังดื่มสก็อตกับโซดา

731
00:35:37,009 --> 00:35:40,299
‎"เอามั้ย" "เอาครับ ผมอยากลอง"
‎แล้วก็ปัง ตูม

732
00:35:40,388 --> 00:35:41,888
‎ผมไม่ "แหวะ" เลย

733
00:35:41,973 --> 00:35:44,103
‎ผมรู้สึก "โอ้โฮ"

734
00:35:44,183 --> 00:35:46,393
‎แล้วผมก็ดื่มมาตลอดและ...

735
00:35:46,477 --> 00:35:49,187
‎ประสบการณ์ของผมเองน่ะ
‎ไม่มีใครสนหรอกแต่ผมอยากเล่า

736
00:35:49,272 --> 00:35:51,072
‎เราสนสิ นี่คือข้อมูลใหม่เอี่ยมเลยนะ

737
00:35:51,607 --> 00:35:53,317
‎ผมไปหาหมอตรวจสุขภาพ

738
00:35:53,401 --> 00:35:56,571
‎หมอบอกว่า "ให้ตาย
‎ตับของคุณดูบวมหน่อยๆ นะ"

739
00:35:56,654 --> 00:35:58,244
‎หมอก็บอกว่า "คุณดื่มหรือเปล่า"

740
00:35:58,322 --> 00:36:00,742
‎ผมก็บอกว่า "ผมดื่มเบียร์เป็นครั้งคราวครับ"

741
00:36:00,825 --> 00:36:03,575
‎แต่ไม่จริงเลย ผมเมาทุกวันน่ะ ให้ตาย

742
00:36:03,661 --> 00:36:04,501
‎ว้าว

743
00:36:04,579 --> 00:36:08,459
‎แล้วสุดท้ายพอผมอายุ 34
‎ผมมีอีกรายการทีวีต้องถ่ายทำ

744
00:36:08,541 --> 00:36:12,881
‎ผมรู้ตัวขึ้นมาว่าสิ่งเดียวที่จะทำให้ผมพลาดอาชีพนี้

745
00:36:13,546 --> 00:36:16,876
‎คือปล่อยให้แอลกอฮอล์คุมชีวิตตัวเอง

746
00:36:16,966 --> 00:36:18,756
‎แล้วก็ ปัง แค่นั้น

747
00:36:18,843 --> 00:36:22,973
‎ผมไม่เคยแตะแอลกอฮอล์อีกเลยตั้งแต่นั้นและ...

748
00:36:23,055 --> 00:36:24,515
‎โอ้ ขอบคุณมาก

749
00:36:28,060 --> 00:36:32,270
‎เรื่องนี้เปลี่ยนสิ่งที่ผมรู้เกี่ยวกับคุณเลย

750
00:36:32,899 --> 00:36:35,319
‎เพราะสมัยก่อน ผมคงจะคิดว่า

751
00:36:35,401 --> 00:36:37,361
‎"เขาจ้องหน้าหาเรื่องฉันทำไม"

752
00:36:37,445 --> 00:36:41,365
‎"เขาน่าจะหยิบตับตัวเองออกมา
‎ทักทายว่าสบายดีด้วยนะ"

753
00:36:41,449 --> 00:36:43,579
‎- ไม่หรอก คือ...
‎- พระเจ้า คุณก็เคย...

754
00:36:43,659 --> 00:36:47,959
‎ผมดีใจมากที่ไม่มีสิ่งนั้นมาควบคุมผม

755
00:36:48,039 --> 00:36:50,039
‎ไม่ว่าจะให้ผลดีหรือร้าย

756
00:36:50,124 --> 00:36:54,384
‎และดีใจเหลือเกินที่ผม
‎ไม่ได้ทำร้ายใครอื่นในขั้นตอนนั้น

757
00:36:55,087 --> 00:36:56,297
‎แน่นอนที่สุด พวก

758
00:37:03,179 --> 00:37:04,849
‎เรามีอาหารให้เดฟป้อนมั้ย

759
00:37:05,806 --> 00:37:08,176
‎- พระเจ้าช่วย ยอดมาก
‎- โอ้ นี่จะเป็น...

760
00:37:08,267 --> 00:37:09,887
‎- โอ้ ดูสิ เจ้าหนู
‎- ใช่

761
00:37:10,436 --> 00:37:15,816
‎โอ้ ว่าแต่ว่า เป็นธรรมเนียมที่ผม
‎จะต้องชงอาร์โนลด์ พาล์มเมอร์ส

762
00:37:15,900 --> 00:37:17,860
‎เวลามีเพื่อนมาเยือนที่นี่ แถมคุณยังช่วยงาน

763
00:37:17,944 --> 00:37:19,954
‎- เดี๋ยวผมมา
‎- ผมไม่ได้ออกแรงเลยเนี่ย

764
00:37:20,029 --> 00:37:21,159
‎ดีครับ แต่คุณจะได้เหงื่อแน่

765
00:37:21,656 --> 00:37:24,946
‎นี่ผมทำให้แจ็ค ฮันนาดูเหมือนตัวปลอมเลยสินะ

766
00:37:25,034 --> 00:37:27,374
‎เอาไปเลย เพื่อน กินซะ

767
00:37:27,453 --> 00:37:30,503
‎ถ้าผมต้องทำแบบนี้ทั้งวัน...

768
00:37:31,958 --> 00:37:33,248
‎มีงานที่แย่กว่านี้อีก

769
00:37:44,095 --> 00:37:44,965
‎ทีนี้...

770
00:37:45,805 --> 00:37:48,425
‎เราอยู่ในเล้าหมู

771
00:37:49,267 --> 00:37:51,017
‎และผมกำลังจัดการ...

772
00:37:52,561 --> 00:37:53,401
‎นั่นแหละ

773
00:38:11,414 --> 00:38:13,084
‎- ขอบคุณ
‎- ของคุณ ชีโดร

774
00:38:13,165 --> 00:38:14,915
‎ขอบคุณมาก เป็นไงบ้าง เดฟ

775
00:38:16,294 --> 00:38:17,134
‎ดี

776
00:38:17,211 --> 00:38:18,211
‎นั่น...

777
00:38:19,630 --> 00:38:20,460
‎โอเค

778
00:38:21,090 --> 00:38:22,050
‎ผมได้รอบสองใช่มั้ย

779
00:38:23,592 --> 00:38:24,972
‎ตายละ ขอโทษที

780
00:38:26,387 --> 00:38:27,427
‎จริงเหรอ

781
00:38:27,513 --> 00:38:30,103
‎- คุณเคยทำงานนี้มั้ย โรเบิร์ต
‎- ไม่เคยเลย

782
00:38:30,182 --> 00:38:32,102
‎แต่รู้มั้ย คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ผม

783
00:38:32,184 --> 00:38:37,234
‎ผมอาจเริ่มลงมือดูแลสัตว์ด้วยตนเองก็ได้

784
00:38:37,315 --> 00:38:38,265
‎นี่ ดูสิ

785
00:38:38,357 --> 00:38:40,227
‎- โอ้โฮ แจ๋ว เพื่อน
‎- ใช่เลย

786
00:38:40,318 --> 00:38:41,898
‎ผมไม่ทำอะไรเล่นๆ เพื่อน

787
00:38:41,986 --> 00:38:44,196
‎- มันคือการทำสมาธิใช่มั้ย
‎- ใช่เลย

788
00:38:44,280 --> 00:38:46,490
‎ตัดไม้ หาบน้ำน่ะ

789
00:38:46,574 --> 00:38:49,294
‎นี่คือผมกำลังถ่ายทอดแง่คิดสอนใจ

790
00:38:50,369 --> 00:38:51,999
‎ใครทำงานนี้เมื่อผมไม่อยู่

791
00:38:52,079 --> 00:38:54,369
‎สัปดาห์หน้า โคแนน โอไบรอันจะมาใช่มั้ย

792
00:38:55,708 --> 00:38:57,838
‎- นี่ ใครทำ
‎- คุณอยากดูนี่แน่นอน

793
00:38:57,918 --> 00:38:58,748
‎ไม่มีใครทำ

794
00:38:58,836 --> 00:39:00,956
‎คุณคิดว่าเอลเลนจะออกมาทำอะไรแบบนี้...

795
00:39:01,047 --> 00:39:02,797
‎ไม่ เธอสั่งคนอื่นทำให้

796
00:39:04,550 --> 00:39:06,680
‎แล้ว... คุณเคยพูดถึงลูกๆ

797
00:39:07,345 --> 00:39:10,095
‎การเลี้ยงดูลูกของคุณเป็นยังไง
‎คุณกับภรรยาดูแลลูกมั้ย

798
00:39:10,181 --> 00:39:12,561
‎ผมไม่มีหน้าพูดอะไรมากในการเลี้ยงลูก

799
00:39:12,641 --> 00:39:13,481
‎ผมแค่โผล่ให้ลูกเห็น

800
00:39:14,352 --> 00:39:17,812
‎ผมเหมือนคนขับรถลีมูซีนในยุค 80

801
00:39:17,897 --> 00:39:19,817
‎"มาถึงแปดโมงตรงตามที่แจ้งไป"

802
00:39:19,899 --> 00:39:23,779
‎นี่คือคำถามที่คุณได้รับตลอดเวลา
‎ลูกๆ ชอบดูคุณในหนังมั้ย

803
00:39:23,861 --> 00:39:25,031
‎ใช่ ผมคิดว่านะ

804
00:39:25,112 --> 00:39:28,492
‎พูดรวมๆ แล้วลูกของผมสนใจผมแบบผิวเผินน่ะ

805
00:39:28,574 --> 00:39:29,744
‎สนใจผิวเผิน

806
00:39:31,118 --> 00:39:33,618
‎แต่ผมก็บอกได้...

807
00:39:34,246 --> 00:39:38,126
‎เช่น เอ็กซตัน ลูกชายของเรามีหุ่นไอรอนแมน

808
00:39:38,209 --> 00:39:40,459
‎แบบราคาถูกๆ ด้วยนะ
‎ผมควรหาของดีให้เขาสักตัว

809
00:39:40,544 --> 00:39:43,674
‎และหุ่นไอรอนแมนเล็กๆ นี้
‎ตั้งอยู่บนหัวเตียงของเขา ผมก็คิดว่า

810
00:39:43,756 --> 00:39:46,756
‎"เขามีหุ่นนี่เพราะเขาชอบไอรอนแมน
‎มากกว่าฮอว์กอายหรือเปล่า

811
00:39:46,842 --> 00:39:48,182
‎"เขาชอบฮอว์กอายมากกว่า"

812
00:39:48,260 --> 00:39:49,600
‎"หรือเขาพยายามจะบอกฉัน

813
00:39:49,678 --> 00:39:53,928
‎ว่าฉันยังเป็นซูเปอร์ฮีโร่หนึ่งในสิบที่เขาชอบ"

814
00:39:54,016 --> 00:39:54,886
‎นั่นแหละ

815
00:39:54,975 --> 00:39:55,935
‎ผม... ตอนที่เขา...

816
00:39:56,018 --> 00:39:58,228
‎ตอนที่มีของนั่นเกาะบนหัวของคุณ

817
00:39:58,312 --> 00:40:01,402
‎ของนั่นอยู่บนหัวจริงๆ หรือไม่อยู่

818
00:40:01,482 --> 00:40:02,442
‎คำถามที่ดีเยี่ยม

819
00:40:02,525 --> 00:40:03,355
‎เพราะมัน...

820
00:40:08,030 --> 00:40:11,830
‎เริ่มแรกน่ะ... ทุกอย่างมีครบ

821
00:40:11,909 --> 00:40:14,499
‎พวกเขาอยากใช้งบให้น้อยที่สุด

822
00:40:14,578 --> 00:40:16,538
‎กับการใช้ซีจีเข้ามาแทน

823
00:40:16,622 --> 00:40:19,632
‎ผมจำได้ว่าใส่หมวกนี่แล้วก็

824
00:40:19,708 --> 00:40:22,708
‎จะมีช็อตหนึ่งที่ผมต้องใส่ทั้งชุดเต็มยศ

825
00:40:22,795 --> 00:40:25,625
‎และมีคนบอกว่า "เอาละ โรเบิร์ต
‎ทำเหมือนคุณร่อนลงบนหลังคา

826
00:40:25,714 --> 00:40:27,134
‎พอถึงเวลาที่เราพูด แอ๊คชั่น

827
00:40:27,216 --> 00:40:29,716
‎ให้ทำเหมือนเขาเพิ่งร่อนลง
‎แล้วเริ่มขยับไปข้างหน้า"

828
00:40:29,802 --> 00:40:31,182
‎ผมก็ใส่หมวกลงไป

829
00:40:31,887 --> 00:40:34,267
‎มันปิดสนิทเลย ผมมองไม่เห็นอะไรเลย

830
00:40:34,348 --> 00:40:36,678
‎แล้วไฟแอลอีดีก็สว่างขึ้น

831
00:40:36,767 --> 00:40:38,727
‎เหมือนนิยายเรื่องแมนจูเรียน แคนดิเดท

832
00:40:38,811 --> 00:40:40,811
‎คือผมไม่... ผมตาบอดสนิทน่ะ

833
00:40:40,896 --> 00:40:43,436
‎พอเราถ่ายทำฉากสุดท้าย
‎ของอะเวนเจอร์ส เขาก็บอกว่า

834
00:40:43,524 --> 00:40:45,034
‎"เฮ่ โรเบิร์ต คุณช่วยใส่..."

835
00:40:45,109 --> 00:40:46,189
‎"หมวกเหรอ" "ไม่"

836
00:40:46,277 --> 00:40:47,737
‎"จริงเหรอ" "ไม่"

837
00:40:47,820 --> 00:40:50,360
‎"ไม่ เจาะสองจุดตรงนี้
‎แล้วคุณค่อยลงสีทับทีหลัง"

838
00:40:51,323 --> 00:40:53,623
‎- เราทำแบบนี้จากที่บ้านของคุณได้
‎- ใช่

839
00:40:53,701 --> 00:40:56,871
‎ทีนี้ผมเคยถามคุณหรือเปล่า
‎เรื่องการ์ตูนกับวัยเด็กของคุณ

840
00:40:56,954 --> 00:40:59,424
‎ซูเปอร์ฮีโร่ การ์ตูนแนวมาร์เวล
‎สมัยคุณเป็นเด็กน่ะ

841
00:40:59,498 --> 00:41:00,368
‎การ์ตูนทุกชนิด

842
00:41:00,458 --> 00:41:05,048
‎อาร์ชี่ จ่าร็อค สไปเตอร์แมน ไอรอนแมน
‎แฟนแทสติก โฟร์ เอ็กซ์-เมน

843
00:41:05,129 --> 00:41:06,669
‎- ทุกแนว
‎- แสดงว่าทั้งหมด...

844
00:41:06,755 --> 00:41:09,085
‎หนังแนวนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับคุณ

845
00:41:09,925 --> 00:41:11,135
‎ไม่เชิง ผมน่ะ...

846
00:41:11,218 --> 00:41:14,258
‎คือแนวนี้มีทำออกมาแล้ว

847
00:41:14,346 --> 00:41:16,136
‎หลายครั้งใช่มั้ยล่ะ

848
00:41:16,223 --> 00:41:20,903
‎ดูเหมือนแนวนี้อยากจะแตกแขนงมากขึ้น

849
00:41:20,978 --> 00:41:22,608
‎คุณเปลี่ยนมัน คุณ...

850
00:41:23,564 --> 00:41:26,694
‎คุณทำให้มันมีความเป็นมนุษย์
‎มีความเป็นแฟชั่นให้ความบันเทิงมาก

851
00:41:26,775 --> 00:41:27,735
‎ครับ

852
00:41:27,818 --> 00:41:29,148
‎คุณไม่คิดงั้นเหรอ ทีนี้...

853
00:41:33,365 --> 00:41:36,155
‎แล้วนี่คือสิ่งที่ผมว่าจะพูดถึงก่อนหน้านี้

854
00:41:36,243 --> 00:41:38,413
‎พอจบภาคแรก...

855
00:41:39,830 --> 00:41:42,830
‎คุณเปลี่ยนบทในงานแถลงข่าว

856
00:41:42,917 --> 00:41:44,627
‎ผมเข้าใจมาถูกมั้ย

857
00:41:45,628 --> 00:41:48,838
‎ผมกับจอนเปลี่ยนสคริปต์ทุก 45 วินาที

858
00:41:48,923 --> 00:41:49,763
‎- ฟาฟวโร
‎- ใช่

859
00:41:49,840 --> 00:41:52,340
‎และผมรู้ว่าเราจะลองธีม "ฉันคือไอรอนแมน"

860
00:41:52,426 --> 00:41:54,846
‎เรารู้ว่าเราไม่ได้อยากทำแนว "ปกปิดตัวตน"

861
00:41:54,929 --> 00:41:56,929
‎และพอถึงตรงนี้...

862
00:41:57,014 --> 00:41:59,734
‎ทุกคนก็เดาพอๆ กับผมละว่า
‎ใครเป็นเจ้าของความคิดนี้

863
00:41:59,808 --> 00:42:02,308
‎ต้องบอกเลยว่าของจอน
‎ผมจะได้ไม่ต้องรับโทรศัพท์ทีหลัง

864
00:42:02,394 --> 00:42:04,734
‎ใช่ เป็นเรื่องเล่าที่ดีมาก

865
00:42:04,813 --> 00:42:06,693
‎ผมจะบอกทุกคนว่าคุณนี่เอง

866
00:42:06,774 --> 00:42:08,904
‎เพราะจากหน้าตาของหนังแล้ว

867
00:42:08,984 --> 00:42:13,534
‎เรามีการสร้างมูลค่าสองถึงสามร้อยล้านเหรียญ

868
00:42:13,614 --> 00:42:17,124
‎และมันมีหนทางเดียว
‎ส่วนคุณบอกว่า "นี่ เราจะไปทางนี้"

869
00:42:17,201 --> 00:42:18,491
‎ซึ่งผมชอบมาก

870
00:42:18,577 --> 00:42:21,907
‎ซึ่งแม้ว่ามันทำไม่ได้ทุกอย่าง ก็นับว่าดี

871
00:42:21,997 --> 00:42:22,917
‎ใช่

872
00:42:26,544 --> 00:42:29,464
‎แล้วตอนนี้คุณกำลังถ่ายทำหนังรึเปล่า
‎มีหนังใหม่มั้ย

873
00:42:29,547 --> 00:42:33,837
‎คุณจะแสดงในการ์ตูนมาร์เวลอีกหรือเปล่า

874
00:42:33,926 --> 00:42:35,966
‎- ชีวิตส่วนนั้นของคุณจบแล้วรึ
‎- ไม่ ผมน่ะ...

875
00:42:36,053 --> 00:42:38,183
‎- คุณจะไปแสดงแนวอื่นมั้ย
‎- ผมรู้สึกว่าผมอิ่มแล้ว

876
00:42:38,264 --> 00:42:39,974
‎คุณจะทำหนังแบบนี้ได้มั้ย

877
00:42:40,057 --> 00:42:43,187
‎หนังที่มีบทแน่นเขียนดี

878
00:42:43,269 --> 00:42:46,269
‎กำกับยอดเยี่ยม หนังเข้าถึงง่ายในงบหนึ่งล้าน

879
00:42:46,355 --> 00:42:47,435
‎คุณทำได้ไหมในทุกวันนี้

880
00:42:47,523 --> 00:42:50,283
‎- ห้าแสนเหรียญ
‎- หนึ่งล้านยากนะ

881
00:42:51,277 --> 00:42:53,237
‎แต่ไม่มีคุณร่วมแสดงนะ ไม่เอา

882
00:42:53,320 --> 00:42:55,610
‎นั่นมันงบซักแห้งชุดของผม

883
00:42:56,365 --> 00:42:57,275
‎ไม่...

884
00:42:58,158 --> 00:43:00,868
‎มีคนบอกว่าสมัยนี้ โดยเฉพาะยุคนี้

885
00:43:00,953 --> 00:43:03,663
‎เราทำโปรเจกต์อะไรก็ได้ด้วยงบเท่าไหร่ก็ได้

886
00:43:04,206 --> 00:43:06,376
‎- แต่ขอให้ดีเถอะ
‎- ใช่

887
00:43:06,458 --> 00:43:10,798
‎เพราะปัจจุบัน ที่ผมสนใจก็คือ

888
00:43:10,879 --> 00:43:12,879
‎"ว้าว แจ๋วมาก ฉากใหม่นี้เทคแบบนี้

889
00:43:12,965 --> 00:43:17,465
‎หรือ "ผู้หญิงคนนั้นกำกับเก่งมาก
‎อยากเห็นผลงานชิ้นต่อไปเร็วๆ แล้ว"

890
00:43:17,553 --> 00:43:18,853
‎คุณมีคิวถ่ายหนังไหมตอนนี้

891
00:43:18,929 --> 00:43:20,509
‎คุณจะรับบทอะไร ผมเดาว่า...

892
00:43:20,598 --> 00:43:22,598
‎- เขาจะรับบทอะไรต่อไป
‎- ใช่แล้ว

893
00:43:22,683 --> 00:43:24,023
‎ผมถามแบบโง่ๆ นี่แหละ

894
00:43:24,101 --> 00:43:27,691
‎"เอาละ ตอนนี้คุณไม่ใช่
‎ไอรอนแมนแล้ว คุณจะเป็นอะไร"

895
00:43:27,771 --> 00:43:30,021
‎ผมรู้ คุณน่าจะทำอะไร
‎ถ้าคุณไม่ใช่ไอรอนแมนอีกแล้ว

896
00:43:30,107 --> 00:43:31,107
‎มันก็...

897
00:43:31,191 --> 00:43:33,531
‎ผมถามตัวเองแบบนั้นเหมือนกันนะ

898
00:43:33,611 --> 00:43:36,361
‎ผมเหมือนโดนบีบให้พักนะ

899
00:43:36,447 --> 00:43:40,157
‎เพื่อจะได้ใส่ใจ

900
00:43:40,242 --> 00:43:43,912
‎และพยายามตามให้ทันว่าคนอื่นกำลังทำอะไร

901
00:43:43,996 --> 00:43:45,456
‎ซึ่ง อย่างว่า...

902
00:43:45,539 --> 00:43:49,499
‎ผมสงสัยน่ะว่าผมจะได้ทำสิ่งที่ผมอยากทำบ้างไหม

903
00:43:49,585 --> 00:43:50,585
‎ผมรู้...

904
00:43:58,135 --> 00:44:02,765
‎ผมก็เคยดูซีรีส์ที่คุณแสดง ที่คุณอำนวยการสร้าง

905
00:44:02,848 --> 00:44:04,388
‎เรื่องปัญญาประดิษฐ์

906
00:44:04,475 --> 00:44:06,975
‎- ครับ
‎- แล้วมันใช่มั้ย อะไรนะ...

907
00:44:08,354 --> 00:44:10,564
‎- รอยเท้านิเวศ
‎- โอ้ ฟุตปริ้นท์ โคแอลลิชัน

908
00:44:10,648 --> 00:44:12,398
‎- ฟุตปริ้นท์ โคแอลลิชัน
‎- มันเป็น...

909
00:44:12,483 --> 00:44:15,243
‎ผมหมดสัญญากับมาร์เวล

910
00:44:15,861 --> 00:44:20,321
‎แล้วผมสนใจเรื่องปัญญาประดิษฐ์อยู่พักหนึ่ง

911
00:44:20,407 --> 00:44:24,157
‎อย่างน้อยก็ในช่วงที่ผมรับบทนั้นมาสิบกว่าปี

912
00:44:24,244 --> 00:44:26,464
‎จากนั้นยูทูบก็ถามเราว่า

913
00:44:26,538 --> 00:44:29,628
‎เราสนใจมั้ยที่จะพัฒนาซีรีส์นี้ ซึ่งเราสน

914
00:44:29,708 --> 00:44:33,128
‎แล้วผมก็พบว่ามันสนุกมาก
‎เพราะผมได้ความรู้จริงๆ

915
00:44:34,296 --> 00:44:37,086
‎ฟุตปริ้นท์ โคแอลลิชันเป็นอีกเรื่องเลย

916
00:44:37,174 --> 00:44:38,634
‎ซึ่งผมจะทุ่มเวลาให้มากๆ

917
00:44:38,717 --> 00:44:42,467
‎แล้วฟุตปริ้นท์ โคแอลลิชันคืออะไร
‎โปรเจกต์เพื่อสิ่งแวดล้อมใช่มั้ย

918
00:44:43,097 --> 00:44:45,927
‎ครับ ส่วนหนึ่งมันคือมูลนิธิน่ะ

919
00:44:46,016 --> 00:44:50,476
‎เราจะมอบความช่วยเหลือให้
‎องค์กรไม่แสวงกำไรที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

920
00:44:50,562 --> 00:44:54,482
‎และส่วนหนึ่งก็คงเป็นเรื่องที่ผม
‎จะทุ่มเวลาส่วนใหญ่ให้ซึ่งก็คือ...

921
00:44:54,566 --> 00:44:57,026
‎เป็นบริษัทสื่อมวลชน

922
00:44:57,611 --> 00:45:01,201
‎ที่ผมจะอยากสัมภาษณ์
‎ผู้คนที่กำลังสร้างความก้าวหน้า

923
00:45:01,281 --> 00:45:03,371
‎ช่วยเหลือโลกนี้ให้สะอาดขึ้นซึ่งก็นะ...

924
00:45:03,867 --> 00:45:05,237
‎ดูแลสิ่งแวดล้อมของเราด้วย

925
00:45:05,327 --> 00:45:06,867
‎ตอนที่คุณบอกว่าจะ...

926
00:45:06,954 --> 00:45:07,834
‎ครับ

927
00:45:10,916 --> 00:45:13,416
‎ช่วยกระจายข่าวต่อๆ กันไปนะครับ

928
00:45:13,502 --> 00:45:15,802
‎- ผมว่าคงจะช่วยผมหานักลงทุนได้บ้าง
‎- ได้สิ

929
00:45:15,879 --> 00:45:17,629
‎เพื่อนำปัญญาประดิษฐ์มาช่วยงาน

930
00:45:19,049 --> 00:45:21,589
‎แต่ผมเป็นคนมองโลกแง่ร้ายมาก

931
00:45:21,677 --> 00:45:23,887
‎ผมเชื่อว่า...

932
00:45:24,888 --> 00:45:28,768
‎การพยายามจะหยุดสิ่งที่...
‎มันสายเกินไปแล้วน่ะ

933
00:45:28,851 --> 00:45:32,941
‎ผมเชื่อเรื่องการปรับตัว
‎มันคือความหวังเดียวของเรา คุณล่ะ

934
00:45:33,021 --> 00:45:36,571
‎มันมีคำกล่าวนะว่า
‎ความหมายของคนมองโลกแง่ร้าย

935
00:45:36,650 --> 00:45:39,110
‎คือคนที่คิดว่าอนาคตไม่แน่นอน

936
00:45:40,696 --> 00:45:42,486
‎นั่นแหละ ใช่เลย

937
00:45:42,573 --> 00:45:47,123
‎ซึ่งคนมองโลกแง่ร้ายคิดถูกเสมอ
‎แต่ไม่ได้ตอบสนองความต้องการของเราเลย

938
00:45:47,202 --> 00:45:49,912
‎ดังนั้น มีการปรับตัวแน่นอน

939
00:45:50,456 --> 00:45:54,706
‎แต่มันก็ง่ายเหมือนกันที่จะ

940
00:45:54,793 --> 00:45:58,303
‎พยายามรวมพลทุกคนมาคุยกันจริงจัง

941
00:45:58,380 --> 00:46:02,050
‎ที่จะใช้เทคโนโลยีและปัญญาประดิษฐ์มาช่วยงาน

942
00:46:02,134 --> 00:46:04,014
‎ทำให้เราเห็นผลเป็นรูปธรรม

943
00:46:04,094 --> 00:46:06,724
‎แต่ผมว่าคุณพูดถูก เราต้องปรับตัวให้มากขึ้น

944
00:46:06,805 --> 00:46:08,805
‎เราต้องร่วมมือกันมากขึ้นด้วย

945
00:46:08,891 --> 00:46:11,311
‎ผมได้คุยกับเพื่อนของผมคนหนึ่ง เพื่อนสนิทเลย

946
00:46:11,393 --> 00:46:13,353
‎คนที่ผมรู้จักมาสัก 45 ปีแล้ว

947
00:46:13,437 --> 00:46:14,267
‎โอเค

948
00:46:14,813 --> 00:46:18,153
‎เขาเป็นนักแสดง เคยทำงานกับคุณ

949
00:46:18,233 --> 00:46:19,533
‎เขาชื่อทิม โธเมอร์สัน

950
00:46:19,610 --> 00:46:23,200
‎ทิม โธเมอร์สัน นักแสดงตลกที่มีพรสวรรค์เป็นบ้า

951
00:46:23,280 --> 00:46:24,700
‎- ใช่
‎- ผมรู้จักเขาดี

952
00:46:25,240 --> 00:46:29,240
‎ผมถาม "เป็นไงบ้าง
‎ที่ทำงานกับโรเบิร์ต ดาวนีย์ จูเนียร์"

953
00:46:29,328 --> 00:46:30,998
‎- เขาพูดอย่างนี้
‎- ครับ

954
00:46:31,079 --> 00:46:34,119
‎"คนดี ทำงานด้วยง่าย

955
00:46:34,958 --> 00:46:36,668
‎มีน้ำใจและสนุกสนาน"

956
00:46:37,461 --> 00:46:40,381
‎"ไม่ใช่นักแสดงสั่วๆ เลย"

957
00:46:51,308 --> 00:46:54,478
‎เราได้ข้อความบนป้ายหลุมศพของผมแล้วนะ

958
00:46:57,731 --> 00:46:59,651
‎อีกครั้ง ขอบคุณมากที่สละเวลามา

959
00:46:59,733 --> 00:47:01,113
‎โธ่ ยินดีครับ

960
00:47:01,193 --> 00:47:04,863
‎และในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง ผมนับถือที่คุณ

961
00:47:05,614 --> 00:47:07,244
‎บรรลุเป้าหมายในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง

962
00:47:07,324 --> 00:47:08,204
‎โอ้ ขอบคุณครับ

963
00:47:08,283 --> 00:47:10,413
‎โรเบิร์ต ดาวนีย์ จูเนียร์ครับ ทุกท่าน

964
00:47:12,371 --> 00:47:13,211
‎ครับ

965
00:47:15,749 --> 00:47:16,749
‎ขอบคุณมาก

966
00:47:17,376 --> 00:47:18,876
‎- ไม่เลวใช่ไหม
‎- ใช่

967
00:47:20,379 --> 00:47:21,209
‎เย่!

968
00:47:48,073 --> 00:47:50,493
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล