‎（本集於2020年3月錄製 ‎當時全球尚未爆發新冠疫情）
‎（我的笑話是1983年的梗，大衛）
‎NETFLIX 原創影集
‎謝謝
‎謝謝，好
‎非常感謝
‎想像你是我，走上舞臺
‎看到臺下的觀眾，大家熱情歡呼
‎就算是表面工夫
‎就算是…
‎就算是工作人員帶動的
‎那激動的感覺…
‎穿透我的全身，實在無法形容
‎謝謝，嗨，你好嗎？
‎好的，各位先生女士
‎我非常興奮
‎節目會很有趣，各位能及時回家…
‎不知道，隨便你們要回家幹嘛
‎今天的來賓曾二度入圍奧斯卡獎 ‎請掌聲歡迎
‎票房靈丹，小勞勃道尼
‎嘿！勞勃，很高興見到你
‎-好久不見 ‎-很高興看到你
‎-感謝邀請 ‎-樂意之至
‎是的
‎-你好嗎？ ‎-很好
‎很棒吧？
‎謝謝你這麼大方，感謝你來上節目
‎不客氣
‎你知道節目流程，我會問你問題
‎你可以回答，但不強迫
‎大部分會是我在講話
‎-因為我就這種人 ‎-太好了
‎我想先聊一件私人的事
‎我覺得我得做髖關節置換術
‎因為很流行
‎-大家都在做置換術 ‎-沒錯
‎所以我去看骨科醫生，她說：“不…”
‎你有在聽嗎？
‎-有 ‎-好
‎等一下
‎我就不能花一秒鐘的時間
‎確定我的衣服這樣沒問題嗎？
‎我知道你講得很起勁，觀眾很興奮
‎-今晚都看你表演，我只是陪襯 ‎-抱歉
‎-好啦，繼續 ‎-我很沒禮貌
‎-晚一點再算帳 ‎-好
‎所以…
‎她說：“你不需要做髖關節置換術
‎肌肉會產生力矩
‎這邊到這邊有一塊肌肉群”
‎-對 ‎-我覺得很棒
‎因為如果能避免置換主要關節
‎就應該要避免
‎我在看你的報導
‎看到你在學一門武術
‎沒記錯的話，你學的是詠春拳
‎-沒錯 ‎-對
‎那麼，對於我的問題…
‎-是的 ‎-…你有何見解？
‎本來還在想第一個問題會是什麼
‎結果根本是亂問
‎對
‎我…
‎武術對各方面都有好處
‎我會鼓勵你去嘗試，因為武術偏陰性
‎不像柔道
‎會用手臂壓制對方，讓人喘不過氣
‎這個髂脛束，這邊一整塊
‎還有髖關節
‎你覺得髖關節運動有阻礙嗎？
‎沒有，這就有趣了
‎我能跑步，能做很多事 ‎其實也不多啦
‎活動一如往常
‎但他們說肌肉會鬆弛，你要…
‎-會有問題 ‎-他們說…
‎他們給我一張肢體的伸展圖
‎那能維持多久？
‎對，你能做伸展運動，或是練拳
‎做點什麼都好
‎-對，但是… ‎-對
‎我去拿工具，幫你檢查一下
‎很開心你今天來
‎我現在對你很瞭解
‎我越瞭解你，就越喜歡你
‎對
‎我剛來加州的時候
‎我聽說過你父親
‎這樣說可能不太準確
‎但我感覺而且知道
‎他算是位博學深奧的電影製作人
‎這麼說…
‎這麼說不是太貼切吧？
‎這是高度的讚美
‎他算是反主流文化的電影製作人
‎來自紐約，我們最後在這裡 ‎待了一段時間，來來去去
‎-是的 ‎-對
‎那部電影叫《墨西哥人的宮殿》？
‎-《墨西哥人的宮殿》 ‎-對
‎這是他最著名的作品嗎？
‎1968年他拍了《帕特尼史渥普》
‎-《帕特尼史渥普》，對 ‎-算是開創性的作品
‎我很喜歡《墨西哥人的宮殿》
‎還有一部叫 ‎《今晚送兩噸綠松石去陶斯》
‎我也很喜歡
‎-很有趣 ‎-對，很不錯
‎還有《暴躁之肘》 ‎《巴寶73》、《不再推託》
‎很多…
‎那些人，例如保羅湯瑪斯安德森
‎或勞勃道尼的忠實粉絲
‎或我的好友安東尼麥可霍爾
‎我們時常引用我爸電影裡的臺詞
‎你演了很多部？那種情況是
‎“需要一個小孩，叫勞勃來演吧？”
‎-是這樣嗎？ ‎-完全正確
‎比較像是“我們需要一個小孩…”
‎連獨立電影好像也要遵守童工法
‎但我爸會說 ‎“那是我兒子，任我擺布
‎他晚一點再睡”
‎所以…
‎好玩嗎？ ‎跟我們去你家的時候一樣嗎？
‎感覺很自然，也是家人互動的一部分
‎跟其他事情一樣，你會學到…
‎觀察父母所做的事情
‎你會開始瞭解生活
‎在你的成長過程，有沒有想過
‎“我要…
‎我要去學電腦程式設計 ‎我要去學汽車設計”
‎或你一直認為
‎自己會當演員
‎“我已經在拍戲了，不如就當演員？”
‎看看我
‎什麼意思啊？
‎意思是…
‎我會跳過聖塔莫尼卡高中的圍牆
‎我會爬進學校
‎因為我前幾節課缺席
‎去我女朋友珍妮的打字課
‎打發時間
‎或跑去戲劇藝術課當老師的助理
‎然後再爬過圍牆
‎我沒安排去上一堆 ‎初期電腦程式設計課，或是…
‎你高中有畢業吧？
‎差一點就畢業了
‎我本來會…
‎我拿到了普通教育發展證書 ‎晚點再聊，但是…
‎你女朋友後來呢？
‎我不知道
‎她來了，出來吧！
‎-那會是個大驚喜 ‎-對
‎想像一下他們精心安排
‎讓我提及珍妮葛薇拉的事情
‎因為只有她還住在附近
‎能請她出來亮相
‎你的好友，高中的好朋友
‎對電影也有興趣嗎？
‎有三位辛氏兄弟
‎大家熟知的艾米利奧
‎還有年紀最小的查理
‎中間的叫羅門
‎羅門伊斯特
‎我上聖莫高中時 ‎我們在拍《奧克拉荷馬》
‎-聖莫高中？ ‎-聖塔莫尼卡高中
‎簡稱聖莫高中
‎抱歉，我的尼古丁咀嚼錠
‎我把它含在一邊，結果黏在牙齒上
‎視訪問時間的長短
‎-我可能需要補充尼古丁 ‎-好
‎羅門伊斯特是性情古怪的二哥
‎他說：“你飾演威爾帕克
‎你要跳踢躂舞，來我的工作室
‎我開始教你踢躂舞” ‎我說：“你的什麼？”
‎他們家有一個練舞的小空間 ‎還有一條橫桿
‎羅門伊斯特在那裡 ‎不斷教我怎麼跳踢躂舞
‎我環顧四周說 ‎“這跟我預期的不一樣”
‎不一樣
‎但老實說，之後派上用場了
‎我想到《卓別林與他的情人》
‎我相信有些舞蹈技巧
‎也許沒有，可能是我的幻想
‎對你拍那部電影應該有用
‎對，之前會寫在履歷上
‎稱為特殊技能，對吧？
‎“你會劍術？”
‎“對”
‎“會騎馬嗎？”，“來去如風”
‎“好，踢躂舞呢？”
‎“踢躂舞我絕對會”
‎就是這些過程
‎我們聊過你的父親
‎-聊過你高中的時候 ‎-對
‎-你母親是演員 ‎-沒錯
‎她是肥皂劇的固定演員 ‎那部戲叫做…
‎-《瑪麗哈特曼》 ‎-《瑪麗哈特曼》
‎那是她最後一部戲吧？
‎對，是晚期的作品 ‎她的角色叫做慕芮兒
‎是查理古怪的前妻，臉上有燒燙傷
‎我覺得滿奇怪的
‎因為我習慣看她
‎出現在我爸的電影，或是在家陪我們
‎後來她又在加州開始演戲
‎顯然
‎我比較少見到她，因為她在工作
‎就你所知 ‎她擅長扮演自己的角色嗎？
‎-她很厲害 ‎-對
‎就像我太太，她就坐在那裡
‎老婆好
‎她說…
‎-蘇珊道尼 ‎-嗨
‎-很高興看到妳 ‎-嗨
‎她不會站起來，我知道她不會
‎她揮手叫大家不要看她
‎-不要看她 ‎-你們結婚多久？
‎-你們怎麼認識的？ ‎-我跟蘇珊…
‎有部電影叫《鬼影人》
‎荷莉貝瑞演的驚悚片，記得嗎？
‎我獲得《鬼影人》的角色時
‎其實沒什麼人找我演戲
‎而且
‎實際上賺不到什麼錢
‎因為我要支付保險等等的
‎他們說：“蘇珊，這傢伙可能很麻煩
‎妳要多關注他”，她確實就很關注
‎你們結婚多久了？
‎我們2005年結婚，所以應該是…
‎-15年左右 ‎-應該是15年
‎-大概15年 ‎-對
‎你這樣說也很有意思，因為…
‎我爸媽結婚15年，那看起來…
‎在1960、1970年代，那樣算不錯了
‎我想我們會超越他們
‎-很好 ‎-對，加一倍的時間
‎-很好 ‎-加三倍的時間
‎你家有一群野生動物
‎是西洛杉磯郡動物園之類的
‎對，我是比較沒錢的杜立德醫生
‎（小勞勃道尼的家，加州馬里布）
‎那裡先前是收養狗和馬的地方
‎空蕩蕩的
‎看到那邊有個圍場，我心想 ‎“裡面能養幾隻山羊”
‎這些都是救來的動物？
‎有一些是
‎有一些是設法取得的
‎但住在那裡的動物都像中了頭獎一樣
‎羊駝是什麼？是駱駝科的動物嗎？
‎對，算是比較溫和的駱馬
‎-這是我有限的理解 ‎-犛牛呢？
‎是牛科動物嗎？
‎我不知道犛牛跟牛科動物的關係
‎就地理層面來看 ‎你為何養這些動物？
‎-這是嗜好？ ‎-對
‎這是…
‎-我們在附近收購… ‎-能摸嗎？
‎當然可以，牠毛茸茸的，很溫順
‎牠可能想聞你的頭
‎牠們跑掉了
‎我的天哪
‎小心，誰幹的？
‎嘿，別這樣
‎-搞什麼？ ‎-羊駝希望有人帶領
‎羊駝是最溫順
‎體貼、可愛的動物
‎我對羊駝一無所知
‎-顯然是 ‎-只知道羊駝很可愛
‎羊駝來自哪裡？
‎-南美洲？ ‎-應該是南美洲，對
‎怎麼弄到文件 ‎從南美洲一路來到這裡的？
‎是的，我會去查
‎加州這邊養了很多羊駝
‎有女生在做羊駝的生意
‎她們收集羊毛，拿來編織
‎-我們把羊駝帶出來 ‎-好可愛
‎-你好 ‎-牠超友善的
‎-可以摸嗎？ ‎-當然可以
‎這些羊駝長得超怪異
‎這是酷你酷你豬
‎哇，天哪！
‎你為何養這些？
‎你看，牠們超棒的
‎好，過來吧
‎我們走
‎有點《聖經》的氣氛，對吧？
‎-要帶牠們進城嗎？ ‎-我們…
‎這是什麼排泄物？
‎應該是…那是豬大便
‎那是豬糞，對
‎換作是我，去遊樂場途中
‎我會想拉一公斤的屎
‎這一隻是友善的
‎就是這樣
‎-動物很愛我 ‎-哇
‎-動物都愛我 ‎-羊駝溝通專家
‎你看，這是什麼樹？
‎是橡樹之類的？
‎我不知道是…
‎-是雪松 ‎-雪松！
‎-是雪松嗎？ ‎-一定是
‎你跟老婆在這住多久了？
‎從2009年開始
‎我當時…
‎一無所有
‎靠她資助維生好幾年
‎後來我們賺到了錢，就集資搬來這裡
‎你們認識時 ‎蘇珊知道你是怎樣的人嗎？
‎不知道，她有中西部人的那種天真
‎對
‎她接受了一場震撼教育
‎她認識了兩個我
‎然後把其中一個趕走 ‎說她會跟另一個在一起
‎就這樣？這就是全部？ ‎就這樣改變了？
‎不能一言以蔽之，但你應該知道
‎遇到很適合的人生伴侶時
‎你會瞭解犧牲不僅是必要的
‎-而且最後通牒往往會奏效 ‎-對
‎你那兩隻是丹蒂跟腦筋小姐
‎我帶的是小毛跟馬德雷老大
‎腦筋小姐這個名字好可愛
‎對，腦筋小姐很討喜
‎牠真的受夠了
‎牠們好像知道要往哪走
‎放開牠們，還是應該解開鎖鏈？
‎由你決定，但我聽說 ‎我們要替牠們烙印
‎你想烙你名字的縮寫嗎？
‎D/L？
‎這…
‎-我從沒做過這種事 ‎-我也沒有
‎-這是你的動物！ ‎-我知道
‎你第一次拍不是你爸製作的電影 ‎是哪一部？
‎約翰塞爾斯當時要拍 ‎《少女生涯原是夢》
‎演員有羅珊娜艾奎特、文森史班諾
‎我演一個小角色
‎我昭告所有朋友
‎我說：“看過來 ‎我成功了，出名了，等著瞧
‎會紅得發紫”
‎結果在電影裡 ‎有一幕是我從鏡頭前走過
‎另一幕是我坐在桌子旁 ‎但有個女生往前傾
‎你能看到那桌所有人，除了我
‎我那些朋友很有才 ‎想出一句：“搞不好那是你”
‎但你之前很難搞嗎？
‎你知道我…
‎-我看過你的新聞… ‎-你往前，我也要往前
‎-說吧 ‎-好
‎別讓人知道，說吧，小聲一點
‎-這樣我不舒服 ‎-好吧
‎我看過…
‎這些年來，我看你的電影
‎我注意到一件事
‎你解釋一下我這樣說對不對
‎我在電影看到你的時候
‎好像你是在看著我說
‎“放心，這只是電影
‎一切都會沒事 ‎讓我來搞定所有的事”
‎這是我的幻想嗎？
‎應該不是
‎是一種熟悉感
‎也許這樣形容比較好
‎我聽其他人說過
‎湯姆漢克斯可能會說
‎我們應該帶給觀眾這種體驗
‎我認為是…
‎就像是說，如果我抽離自我
‎不以自我為中心，破壞自己的能量
‎因為我只想到自己的表演
‎或是我的神經官能症
‎那我就能邀請你來體驗自己的感受
‎我參與過一些表演，他們會說
‎-“這是你的角色，照著唸就好” ‎-對
‎但你不是這樣
‎這就是好萊塢…
‎傳奇的一個地方，我認為基本上沒錯
‎你會從本質上變動劇本
‎以至於把劇情改掉
‎-我說得對不對？ ‎-只要我可以的話
‎動機是什麼？
‎我…
‎我爸媽都是編劇
‎我看過一些情況，像是
‎“這是原本的笑話
‎這是添加創意之後的笑話”
‎有些情況你會說
‎“這一整段我不會更動
‎我會盡力去消化劇本 ‎因為就是不該更動”
‎但其他部分，我覺得都是能改進的
‎我不會過分講究，不會想浪費時間
‎我不會說
‎“我要全部改掉，大家要重來”
‎但你去瞭解情況
‎審視有多少改進的空間
‎某些情況你只能將就一點
‎照一般方式走
‎這…
‎這是抵制渲染與修飾嗎？
‎明顯的人為修飾？
‎有個更自然的方法能達到目的？
‎我舉個例子
‎幾十年前
‎我去找…
‎李察艾登堡男爵 ‎《卓別林與他的情人》正要開拍
‎我說：“迪奇…”
‎“親愛的，什麼事？”
‎“聽我說，你的劇本很爛”
‎-不！ ‎-“我改好了”
‎等一下，抱歉，你當時幾歲？
‎-25歲 ‎-好
‎我說：“劇本很爛 ‎恕我直言，劇情太鬆散
‎感覺不到…
‎你不知道他在拍《孤兒流浪記》之前
‎他看到太太流產
‎所以才找傑基庫根來演？”
‎他說：“所以呢？” ‎我說：“這很深刻動人
‎能喚起回憶，觀眾會想看”
‎他說：“我們不打算拍那段”
‎我把他的電影《卓別林與他的情人》 ‎用自己的方式詮釋一遍
‎他聽完之後說
‎“好，反正呢，下禮拜一片場見”
‎然後我們…
‎-就是這樣 ‎-哇
‎部分的原因可能是我操之過急
‎以為別人想要一起創作
‎說到底，這只是個人觀點
‎聽完我有兩個感想
‎第一，你模仿李察艾登堡的樣子
‎-超像的 ‎-謝謝
‎他是最棒的
‎還有，我在瀏覽你拍過的電影時 ‎有件事吸引到我
‎“小勞勃道尼拍過 ‎《卓別林與他的情人》？”
‎“對，小勞勃道尼拍過 ‎《卓別林與他的情人》”
‎然後我看了電影
‎是很了不起的作品
‎很不可思議
‎嗯…
‎對，是很多因素促成的
‎有一個是，我第一次跟迪奇碰面
‎他拿出湯姆克魯斯的照片說
‎“你們長得實在太像了
‎如果是湯姆克魯斯來演，那就太棒…”
‎我心想，“是教我要謙虛一點嗎？”
‎-怎麼回事？ ‎-我不知道是什麼情況
‎不騙你
‎他拿湯姆克魯斯的照片說 ‎“應該找他演卓別林”
‎我說：“大概吧”
‎不然你能說什麼？
‎-但他不演，所以呢？ ‎-叫車離開？
‎這很嚇人吧？
‎因為我覺得演員跟其他藝術家一樣
‎原本就沒有安全感，李察艾登堡又說
‎“真糟糕，請不到湯米來演”
‎我只能模仿到這樣…
‎-還不錯 ‎-謝謝
‎稍微偏北倫敦口音，還不錯
‎-你拍過不少電影 ‎-對
‎拍電影很累，你疲倦過嗎？
‎想到那些艱難的工作，會讓人覺得累
‎-對 ‎-實際去做…
‎我不怕辛苦
‎只要是朝著良好有序的方向進行
‎大家相處愉快，互相尊重 ‎我覺得就很棒
‎很好
‎但你剛才形容的 ‎在現實生活幾乎不可能
‎-有序的執行 ‎-對
‎對，我們稱之為…
‎通常這叫做50隻猴子幹一顆橄欖球
‎-啥！ ‎-然後…
‎抱歉，你說什麼？
‎這裡有什麼動物需要擠奶嗎？
‎可以抓山羊來試 ‎但我覺得不會太好玩
‎-羊兒在此 ‎-你正前方這隻叫可愛靴子
‎是救來的
‎這些是哪來的？
‎收容所
‎你知道，牠們有水平的…
‎-水平狀的瞳孔，很誇張 ‎-對，虹膜不是圓的
‎-是水平的 ‎-對
‎但…視覺構造基本上一定相同
‎為何形狀不同？
‎不知道
‎-這些很漂亮 ‎-對啊
‎天哪，好美的牛
‎倒進去裡面
‎-對 ‎-好
‎感謝你假裝幫忙
‎-有沒有看到這個像牛糞的東西？ ‎-對，那是什麼？
‎我正想問你知不知道
‎不知道是不是塑性炸藥
‎還是某種…
‎硝化甘油炸藥
‎過來吧
‎但這區確實埋了很多炸彈
‎說真的，為了避免你誤踩引爆
‎我在這裡做個標記
‎白帶格羅威牛，我們稱之為奧利奧
‎-這個品種來自何處？ ‎-蘇格蘭
‎這些是肉牛
‎不是乳牛
‎-這些是… ‎-我真的不確定
‎也許…我們可以…
‎可以靠近嗎？
‎當然，走吧
‎哇，你瞧
‎很漂亮，會再長大嗎？
‎牠們體型滿大的
‎大概360公斤？450公斤？
‎-差不多 ‎-對，半噸左右
‎這比我昨晚想像的要好多了
‎我無法形容
‎不行，不能侵犯
‎馬里布今天傳來惡耗
‎-影星小勞勃道尼… ‎-誰會放在頭條？
‎大衛，有我在，你不會有事的
‎我有同感
‎因為你還有很長的路要走
‎-謝謝 ‎-看看我，我都一百歲了
‎我會擋在最前面
‎-不，我會把他丟到前… ‎-你玩得開心嗎？
‎我會把他推去前面，我們退後吧
‎怎麼從蘇格蘭弄來的？
‎人家給我看照片 ‎然後說：“這些呢？”
‎我說：“就這些嗎？
‎給我看其他的”
‎有點像在選角
‎“這兩隻是兄妹”
‎“但那兩隻豬不是兄妹嗎？
‎可愛靴子跟…另外那隻叫什麼？
‎帕帕
‎-那隻豬叫帕帕 ‎-帕帕跟可愛靴子
‎還有閃電、扳機、便箋
‎我插句話
‎我講錯名字了嗎？
‎我不是農夫，對吧？
‎抱歉，老婆
‎好，後來我看了《零下的激情》
‎-哇 ‎-然後…
‎（《零下的激情》）
‎我很有感觸
‎因為我兒子16歲，比你那個角色年輕
‎儘管如此
‎他正邁入青春期，之後會成年
‎我覺得非常可怕
‎對
‎我最近也重看了一遍
‎電影深切刻劃當時的情境 ‎但你說得對
‎那是個警世故事
‎描寫人為了融入環境而做的事
‎導演馬里克康尼艾夫斯卡…
‎他非常出色
‎很了不起
‎彩排的時候他說…
‎他說：“你過去
‎讓安德魯麥卡錫惹上麻煩”
‎我說：“沒有問題”
‎他說：“好，這很重要
‎我希望執法單位介入
‎我要他跟警察求情 ‎讓你不必上警車”
‎我說：“這很簡單”
‎他說：“我要安德魯麥卡錫
‎感覺他要對你的生死負責”
‎-哇 ‎-我很驚訝地說：“好”
‎然後麥卡錫過來說 ‎“馬里克的點子太誇張了
‎拜託你不要走在 ‎聖塔莫尼卡大道的安全島上
‎招引警察來
‎以為你瘋了或醉了”
‎我說：“我就要”
‎雖然我已經感到有些安逸
‎那部電影所代表的墮落和暴行
‎感覺好像我有機會戴上面具
‎扮演自暴自棄的人
‎透過這個方式來表達自己
‎你走錯了哪一步
‎讓你過度嘗試，過度放縱或是沉迷？
‎首先，我覺得這一直都跟文化有關
‎就像…
‎如同美國醫學會所說的，酗酒或成癮
‎基本上是腦部疾病
‎但這種腦部疾病
‎大家不想接受醫生提供的治療
‎所以是很隱伏的疾病
‎至於臨界點在哪裡，我不知道…
‎這種情況開始惡化時 ‎相對而言，你當時只是個孩子
‎-對… ‎-我不…
‎我對此一無所知，除了我自己…
‎我以前會酗酒，但…
‎有很多…
‎-等等，你以前會酗酒？ ‎-對
‎是的
‎我之後回過頭來看 ‎會覺得學到一些事
‎但是…
‎你在最低潮的時候，有些…
‎我概略瞭解了前後的時間
‎問題大概是從1996年…
‎-對 ‎-…持續到2004年
‎-答對了 ‎-我們…
‎我們假設
‎因為紀錄沒有追溯到那麼久遠
‎-在那之前… ‎-對，之前還有一段
‎對，我心想
‎“他一直這樣，又一直工作”
‎這樣沉迷是很好玩嗎？
‎不好玩
‎所以這很有意思吧？
‎對，但大概從…
‎第一次接觸香菸 ‎大麻菸、毒品等等的
‎從8歲到38歲
‎那很不可思議…
‎對我這個世代，我…
‎-8到38歲？ ‎-對，基本上是8到38歲
‎-8歲到38歲 ‎-你沒聽錯
‎這是人家經常提及的…
‎你跟父親一起吸食大麻嗎？
‎對，你知道…
‎從文化的角度來說
‎當時所處的生態系統就是
‎“人家說不能這樣 ‎我們就加倍那樣做”
‎因為當時…
‎歷史往往會重演，這很神奇
‎對於政府、社會、富人與窮人之間
‎陰謀詭計的不信任
‎對我來說，那就是我成長的文化背景
‎如果要辦一場小勞勃道尼電影節…
‎好
‎會是…
‎-會是個… ‎-爛點子
‎你願不願意，或人家能不能說
‎“這個時期他一定有癮頭
‎這部電影他看起來很健康”
‎-對 ‎-“這…”
‎有那麼明顯嗎？或是你有辦法挺過去
‎或工作時你沒碰那些東西？
‎是的，之前有個重疊時期
‎我稱之為電影史上最輕鬆的表演
‎叫做《心情故事》 ‎我跟茱蒂佛斯特合演的
‎她不客氣地說
‎“看來這次你逃過了一劫
‎我勸你別再這樣 ‎因為我們都很包容”
‎我說：“剛才那幕很棒吧？”
‎她說：“對，你很棒
‎萬事順遂”
‎後來我入獄的時候
‎她寄信給我說
‎“我來解釋一下‘萬事順遂’的意思”
‎你懂的，但…
‎你為了一件鳥事入獄
‎那段時間現在對你來說代表什麼？
‎我不想聽獄中的細節
‎你確定嗎？
‎-我也經歷過一些負面的事 ‎-對
‎到海外打仗的軍人，回家後出現
‎-創傷後壓力症候群 ‎-對
‎就最壞的情況來看 ‎我們認為你一輩子都會受影響
‎首先，我小時候沒想過…
‎如果有人告訴我 ‎“聽好了，你會很高興知道這件事
‎你的未來會是這樣”
‎我會大聲尖叫
‎但我知道…
‎這位法官，邁拉法官…
‎我知道跟我交手的這個人
‎正經八百，他很嚴肅看待緩刑
‎如果你表現良好，就不必坐牢
‎一旦緩刑撤銷之後
‎就得執行原來的刑期
‎我想當時是心智發展不成熟
‎不相信那樣做的後果…
‎以為能偷偷摸摸，逍遙法外
‎我會回去看一些東西
‎例如《大兒子小爸爸》 ‎洛尼丹吉菲爾德的電影
‎有一兩個場景我記得…
‎在拍的時候，我沒有爛醉如泥
‎但我幾乎是剛從昏睡中醒來
‎就去拍一幕劇本長達五頁的戲
‎當時就一個孩子來說…
‎拍那部戲時
‎我也兼著在錄《週六夜現場》
‎你可以說那樣很“好玩” ‎但壓力也很大
‎你用的是古柯鹼？
‎-對 ‎-還有其他藥物？
‎-對… ‎-海洛因？
‎是的，但我也很愛喝酒
‎我只是想看我們有沒有共鳴點
‎有時我搭飛機橫跨美國
‎如果空服人員認識我的話
‎他們會倒完…
‎把一整槽的小酒瓶都倒給我
‎我也碰到這種情況
‎我在丹佛的俱樂部表演結束後
‎飛回家時，空服人員認識我
‎他們就拿一公升的酒給我
‎微笑服務，我的天啊
‎但是…
‎如果我看的報導屬實的話
‎你在低潮的時候跟母親談過
‎對
‎你就是在當時戒掉的
‎我想在那之前你就接受過
‎-多次戒癮治療 ‎-沒有錯
‎我愛戒癮治療
‎-但沒有… ‎-很像休息站
‎沒有效果，對吧？
‎我也認為這需要付出代價…
‎因為我現在認識不少的人
‎大家都曉得
‎毒癮、酒癮
‎如今依舊很常見
‎你看到他們到了某個年紀
‎開始否認現實
‎造成負面影響，面對法律制裁
‎林林總總的
‎讓我思考這到底是怎麼回事
‎為什麼會有人改變
‎其中有多少是運氣，多少是想培養
‎道德與良知
‎因為工作完之後，以前我們會說
‎“我們表演完了
‎-現在該好好享受” ‎-對
‎以前所謂的享受就是
‎“拿酒跟好東西出來”
‎工作結束後，我們需要獲得獎賞
‎但我…抱歉插個話
‎-請說 ‎-看一下那邊的螢幕
‎（整理頭髮）
‎大衛，要我幫你整理後面的頭髮嗎？
‎幫我看一下，我不懂他們的意思
‎天啊，沒有錯，等一下
‎-要沾咖啡還是水？ ‎-都可以
‎我實在不想再…
‎謝謝
‎非常感謝
‎上帝祝福你
‎但就我的經驗，我記得
‎我九歲或十歲時第一次喝酒
‎我爸說…
‎當時是聖誕節 ‎他在喝蘇格蘭威士忌加蘇打水
‎他問我想不想喝，我立刻就說好
‎沒有遲疑拒絕
‎我超興奮的
‎我一直喝…
‎我的經驗，雖然沒人想聽 ‎但我很愛講自己的事
‎我們想聽，這算是新聞
‎我去醫生那裡檢查
‎他會說：“哎呀，你的肝好像有點腫”
‎他問：“你喝酒嗎？”
‎我說：“偶爾會喝個啤酒”
‎但其實我每天都爛醉如泥
‎哇
‎我34歲時 ‎終於又有機會往電視圈發展
‎我意識到 ‎只有一件事能搞砸這個機會
‎就是讓酒精主宰我的生活
‎就是這樣
‎之後就沒再碰過酒精了
‎謝謝大家
‎這影響了我對你的瞭解
‎因為以前我可能會說
‎“他幹嘛那麼嚴厲看我？
‎他可能肝也有問題 ‎還在那邊裝沒事”
‎-不… ‎-天哪，你已經有…
‎我很慶幸沒有讓酒精控制我
‎不管結果如何
‎很慶幸在過程中沒有傷害到別人
‎說得沒錯
‎給大衛一些飼料吧
‎-天哪，太棒了 ‎-這本來…
‎-瞧這可憐的傢伙 ‎-是啊
‎對了，朋友來的時候 ‎我都會去泡檸檬紅茶
‎你辛苦了，我晚點過來
‎我一滴汗都沒流
‎很好，你會流汗的
‎傑克漢納那個動物專家 ‎跟我相比簡直像個傻瓜
‎來，老兄，吃一點
‎如果要我整天做這件事…
‎也不是天下最慘的
‎現在…
‎我們進到豬圈裡來
‎我要來清理…
‎你知道的
‎-謝謝 ‎-西卓，給你
‎謝謝你們，大衛，怎麼樣？
‎很好
‎搞什麼…
‎好吧
‎我是第二輪？
‎天哪，真抱歉
‎真的嗎？
‎-勞勃，你清過豬糞嗎？ ‎-一次都沒有
‎但你知道嗎？你啟發了我
‎我可能會開始更直接 ‎跟動物互動，照顧動物
‎你看看
‎-天啊！幹得好 ‎-沒錯
‎我不是開玩笑的，老兄
‎-這算是種冥想吧？ ‎-對
‎劈柴、挑水
‎我是在傳授屬靈智慧
‎我不在時由誰來做？
‎康納歐布萊恩下週會來嗎？
‎-你看，誰會做這種事？ ‎-你一定會想看
‎沒人會做
‎你以為艾倫會來做這個…
‎不會的，有人會幫她做
‎你剛才提到孩子
‎你的教育方式呢？ ‎你跟老婆怎麼教養孩子？
‎這方面我沒有太多發言權
‎只要露面就好
‎就像1980年代的轎車司機
‎“依照指示，8點出現”
‎大家很常問一個問題 ‎小孩喜歡看你演的電影嗎？
‎應該喜歡吧
‎他們大致上對我還算有興趣
‎還算有興趣
‎但我也看得出來，比方說…
‎我們的兒子埃克斯頓，他有個鋼鐵人
‎還是個很蠢的便宜貨 ‎我應該買個高級的
‎他的床邊有個鋼鐵人的頭，我問說
‎“是因為他比較喜歡鋼鐵人嗎？
‎我覺得他比較喜歡鷹眼
‎他只是想讓我知道
‎我還名列他喜歡的 ‎十大超級英雄之一嗎？”
‎你知道的
‎當他們…
‎那個東西套在你頭上時
‎是真的有東西嗎？還是沒有？
‎問得好
‎因為…
‎起初是真的有
‎他們想儘量節省
‎電腦後製的開支
‎我記得戴上那個頭盔
‎開始拍攝，我會全副武裝
‎他們會說：“好，勞勃 ‎就像你降落在屋頂
‎我們說：‘開始’
‎假裝他剛降落，然後開始往前走”
‎我戴上頭盔
‎砰一聲蓋上，我什麼都看不到
‎然後LED燈亮了起來
‎就像《戰略迷魂》一樣
‎我完全看不到東西
‎拍最後一部《復仇者聯盟》時 ‎他們說
‎“勞勃，能麻煩你戴…
‎“頭盔嗎？不要”
‎“麻煩你”，“我不要”
‎“在這邊放兩個點，之後再加上去”
‎-我們可以在你家完成 ‎-對
‎我問過你小時候看什麼漫畫嗎？
‎超級英雄、漫威那種漫畫？
‎各種漫畫都有
‎阿奇漫畫、洛克中士、蜘蛛人 ‎鋼鐵人、驚奇4超人、X戰警
‎-全部都有 ‎-全部…
‎這些對你來說不是新鮮事
‎不算是，我是說…
‎這個類型的電影之前就拍過
‎幾次了，對吧？
‎這類型的電影 ‎似乎想要有更多的發揮…
‎你改變了這類型的電影，你…
‎你用很有趣的方式把它人性化了
‎好
‎你不覺得嗎？
‎我之前講過一件事
‎在《鋼鐵人》第一集的結尾
‎你改掉記者會那一段的劇本
‎對不對？
‎我跟強一直都在改劇本
‎-強法夫洛？ ‎-對
‎我知道他會講“我是鋼鐵人”
‎我們不想讓他的身分是個謎
‎就這一點…
‎我也不知道那是誰的主意
‎就說是強的主意好了，免得惹禍上身
‎好，那個故事很棒
‎我覺得是你的主意
‎因為看起來
‎電影的成本高達兩三億美元
‎原本要往這個方向 ‎但你說：“往這個方向吧”
‎我喜歡這樣
‎哪怕不是完全正確，也是很好
‎是啊
‎你目前在拍電影嗎？有新電影嗎？
‎你還會再拍漫威的電影嗎？
‎-那個階段結束了嗎？ ‎-我…
‎-你會往別的方向走嗎？ ‎-感覺結束了
‎你能不能拍某種電影
‎是劇本嚴謹，言之有物
‎精心執導 ‎預算100萬美元的簡單電影？
‎現在可以嗎？
‎-50萬美元？ ‎-100萬美元很難
‎不是你自己演
‎那是我乾洗衣服的預算
‎開玩笑的
‎老實說，現在比以前更容易
‎無論預算多少，都能拍出作品
‎-前提是要拍得好 ‎-對
‎因為現在吸引我的是
‎“哇，這個新的手法很酷”
‎或者“她是很棒的導演 ‎等不及要看她下一部作品”
‎你正在拍電影嗎？
‎你會做什麼？我…
‎-他再來會做什麼？ ‎-沒錯
‎這是個蠢問題
‎“哎呀，既然你不是鋼鐵人了 ‎再來會是什麼？”
‎我知道，卸下鋼鐵人的身分 ‎再來要幹嘛？
‎嗯…
‎我也會問自己這個問題
‎我現在有點強迫自己休息
‎稍微注意一下
‎瞭解一下其他人在做什麼
‎你知道的…
‎我猜我大概想做什麼都可以
‎我知道…
‎我看了一部你主演製作的影集
‎跟人工智慧有關的
‎-對 ‎-這是在足跡…
‎-綠色足跡之下 ‎-足跡聯盟
‎-這算是…
‎我結束了與漫威的合約
‎我一直都跟不同的人工智慧有接觸
‎起碼在我十幾年的日常工作裡是如此
‎YouTube問我們
‎有沒有興趣製作這個影集 ‎我們答應了
‎我覺得很棒，我學到很多東西
‎足跡聯盟是另一項計畫
‎我會花很多時間在上頭
‎足跡聯盟是什麼？ ‎比較偏重環保議題嗎？
‎對，其中一部分是基金會
‎資助非營利組織從事環保工作
‎我應該會花最多的時間在…
‎其中有間媒體公司
‎有些人在推動環保上獲得了進展
‎我想訪問那些人
‎保護地球環境
‎你說…
‎對
‎能把那個掌聲無限延長嗎？
‎這能幫助我說服投資人
‎在上面用點人工智慧
‎但我是悲觀的人
‎我認為…
‎現在要阻止已經太晚了
‎我認為唯一的希望是去適應 ‎你認為呢？
‎人家說樂觀主義者的定義
‎就是相信未來無法預測
‎說得好
‎悲觀主義者總是對的 ‎但他們得不到滿足
‎我們當然要去適應
‎但我們也能很容易地
‎把大家聚在一起，認真討論
‎如何使用科技與人工智慧
‎在這件事情上產生量子效應
‎但你說得對，我們要更能適應
‎要更能協同合作
‎我跟一個好朋友聊過
‎我們認識45年左右
‎好
‎他是演員，跟你合作過
‎他叫提姆湯默森
‎提姆湯默森，天才喜劇演員
‎-對 ‎-我很瞭解他
‎我問他：“跟小勞勃道尼合作 ‎是什麼感覺？”
‎-他說… ‎-好
‎“他人很好，很好相處
‎慷慨大方，幽默風趣
‎不會搬出演員的那套狗屁”
‎看來我的碑文擬好了，對吧？
‎再次感謝你抽出時間
‎這是我的榮幸
‎身為一個人，我非常欽佩
‎你那些傑出的成就
‎謝謝你
‎小勞勃道尼，請掌聲鼓勵
‎是的
‎非常感謝
‎-還不錯吧？ ‎-對！
‎耶！
‎字幕翻譯：黃英哲