1
00:00:20,645 --> 00:00:22,105
Jöhet egy Flúgos golfos?

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,188
Fasza főpróba.

3
00:00:29,195 --> 00:00:30,985
Még a végén megölök valakit.

4
00:00:32,449 --> 00:00:33,909
Ez van vagy 300 méter.

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,622
Kelleni fog egy kaszkadőr.

6
00:00:37,328 --> 00:00:38,198
Szép, Dave!

7
00:00:38,288 --> 00:00:39,248
Megy ez.

8
00:00:41,416 --> 00:00:43,786
- Tényleg tudsz ballal ütni.
- Igen. Aha!

9
00:00:43,877 --> 00:00:44,747
Elképesztő.

10
00:00:45,587 --> 00:00:46,917
Kétkezes vagy?

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,337
Kétbalkezes.

12
00:00:51,801 --> 00:00:53,931
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

13
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
Úgy örülök, hogy itt lehetek.

14
00:01:17,702 --> 00:01:21,372
Már nagyon régóta
próbálom elérni ezt az embert,

15
00:01:21,956 --> 00:01:25,456
és minél többet tudok róla,
annál inkább lennék a helyében.

16
00:01:26,044 --> 00:01:28,634
A mai vendégem olyasvalaki, akit ismertek,

17
00:01:28,713 --> 00:01:30,593
és ha ismeritek, szeretitek is.

18
00:01:30,673 --> 00:01:35,263
A szakma nagyágyúja:
David Chappelle, hölgyeim és uraim!

19
00:01:37,597 --> 00:01:39,307
Helló Ohio!

20
00:01:39,891 --> 00:01:43,101
- Hogy vagy? Jó látni.
- Remekül, köszi! Jó látni!

21
00:01:44,604 --> 00:01:46,654
Köszönjük, hogy eljöttél.

22
00:01:46,731 --> 00:01:48,271
Megcinkeltem a paklit.

23
00:01:48,358 --> 00:01:52,148
Semmi baj.
Figyelj, nagyon izgatott vagyok,

24
00:01:52,737 --> 00:01:57,277
mert nagyon sokat tanultam
rólad és az életedről,

25
00:01:58,034 --> 00:02:02,334
és nem tudok mást,
mint tiszteletet érezni irántad.

26
00:02:02,413 --> 00:02:04,423
Örülök, hogy itt lehetek ma este.

27
00:02:04,499 --> 00:02:05,829
De várj, van még!

28
00:02:05,917 --> 00:02:08,747
- Egy perc, és átadom a szót.
- Semmi gond.

29
00:02:08,837 --> 00:02:13,047
Közél 27 éve találkoztunk először.

30
00:02:13,133 --> 00:02:14,933
- A műsorodban.
- A műsoromban.

31
00:02:15,009 --> 00:02:16,509
Igen. Ironikus,

32
00:02:17,011 --> 00:02:19,511
hogy mikor
először lettem volna a vendéged,

33
00:02:19,597 --> 00:02:20,927
nem volt öltönyöm.

34
00:02:21,015 --> 00:02:22,635
Farmer és póló volt rajtam.

35
00:02:23,226 --> 00:02:24,346
Szóval, dobtak.

36
00:02:24,978 --> 00:02:26,438
Tényleg? Dresszkód volt?

37
00:02:26,521 --> 00:02:28,611
Ja, de ezért vagyok most öltönyben,

38
00:02:28,690 --> 00:02:30,650
különben többet nem is látlak.

39
00:02:31,943 --> 00:02:34,823
- Ezért még nem dobnak…
- Ja, nem…

40
00:02:35,989 --> 00:02:38,319
Milyen volt az életed 27 éve?

41
00:02:38,408 --> 00:02:40,078
Olyan 19 lehettem.

42
00:02:40,160 --> 00:02:43,040
Másfél évvel azelőtt
fejeztem be a középiskolát.

43
00:02:43,121 --> 00:02:44,751
New Yorkban éltem.

44
00:02:44,831 --> 00:02:48,881
A műsorodban szerepelni akkoriban
maga a csúcs volt egy humoristának.

45
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Ha felléptél Lettermannél,
annál nem volt feljebb.

46
00:02:52,881 --> 00:02:53,761
És bejutottam.

47
00:02:53,840 --> 00:02:56,970
Hölgyeim és uraim,
fogadják szeretettel Dave Chappelle-t!

48
00:02:57,051 --> 00:02:57,891
Dave!

49
00:03:03,892 --> 00:03:06,642
Emlékszel,
hogy ment aznap este a fellépésed?

50
00:03:06,728 --> 00:03:07,648
Elég jól.

51
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
Nagyon odafigyelek
erre a faji történelemre.

52
00:03:12,108 --> 00:03:14,398
Itt New Yorkban is van pár látnivaló.

53
00:03:14,485 --> 00:03:16,775
Mondjuk a Washington Square Park.

54
00:03:16,863 --> 00:03:21,333
Van két nagy fa, ahova a régi szép időkben
még bűnözőket kötöttek fel,

55
00:03:21,910 --> 00:03:24,250
de igazából a fehér embereket

56
00:03:24,454 --> 00:03:25,794
és fekete embereket

57
00:03:26,456 --> 00:03:28,246
különböző fákra kötötték fel.

58
00:03:31,252 --> 00:03:33,842
Mintha ez valakinek bántó lenne, nem?

59
00:03:33,922 --> 00:03:38,592
A tévézés más tészta. A mai napig
az éjszakai klubokkal azonosulok.

60
00:03:38,676 --> 00:03:41,546
Olyan klubhumorista vagyok, aki megoldja

61
00:03:42,055 --> 00:03:44,555
a tévében is, de a légkör,

62
00:03:45,141 --> 00:03:47,191
amiben kibontakoztam,

63
00:03:47,268 --> 00:03:49,268
sokkal megbocsátóbb volt,

64
00:03:49,354 --> 00:03:51,864
mint amilyen a televízió valaha is volt.

65
00:03:51,940 --> 00:03:53,440
Én lassan 100 leszek,

66
00:03:54,025 --> 00:03:56,435
de amikor én kezdtem humoristaként,

67
00:03:56,527 --> 00:04:00,107
egy ötperces darabbal
felléphettél a The Tonight Showban.

68
00:04:00,198 --> 00:04:01,568
Mára viszont

69
00:04:01,658 --> 00:04:03,528
ez teljesen megváltozott.

70
00:04:03,618 --> 00:04:07,408
Mindenkinek egyórás,
önálló estés fellépései vannak.

71
00:04:07,497 --> 00:04:11,627
Először is, egy ilyet anyagot összerakni,
már az is súlyos.

72
00:04:11,709 --> 00:04:14,549
De te nagyon termékeny vagy.

73
00:04:14,629 --> 00:04:17,049
Hány órát töltöttél eddig

74
00:04:17,131 --> 00:04:19,841
különböző platformokon – bárhol a világon?

75
00:04:19,926 --> 00:04:22,216
Mikor otthagytam a Chappelle's Show-t,

76
00:04:22,303 --> 00:04:25,393
sokat jártam San Franciscóba.
A Bay Areába.

77
00:04:26,224 --> 00:04:28,774
És felvettem az összes anyagomat.
Csak hang.

78
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
Konkrétan több száz órányit.

79
00:04:31,521 --> 00:04:35,611
Van, ami be is került abba,
amit most csinálok, de…

80
00:04:36,276 --> 00:04:40,566
valahogy megéreztem, hogy ez a művészi
fejlődésem egy különleges időszaka,

81
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
és ezek megvannak felvételen.

82
00:04:43,324 --> 00:04:46,744
Akkoriban azt hittem,
hogy tönkretettem a karrieremet.

83
00:04:46,828 --> 00:04:48,118
Mikor otthagytad a műsort?

84
00:04:48,204 --> 00:04:51,544
Igen, még nem láttam,
hogy ez valakinek bejött volna.

85
00:04:51,624 --> 00:04:54,044
Mert ha kiállsz a sorból, akkor lehet…

86
00:04:54,127 --> 00:04:56,547
„Hát, sajnáljuk. Mások beelőztek.”

87
00:04:56,629 --> 00:04:58,129
- Itt a vége.
- Igen.

88
00:04:58,214 --> 00:05:01,094
És azt hiszem, miután kicsit lehiggadtam,

89
00:05:01,175 --> 00:05:03,965
és csak csináltam,
szó szerint a megélhetésért,

90
00:05:04,053 --> 00:05:05,353
és mert szerettem,

91
00:05:05,430 --> 00:05:08,850
az jobb humoristává,
bátrabb humoristává tett.

92
00:05:09,225 --> 00:05:13,395
A legrosszabb, ami munka közben
agyban történhet veled, az az,

93
00:05:13,479 --> 00:05:15,399
ha ledobod a láncot vagy elszúrod.

94
00:05:15,898 --> 00:05:18,108
de ha szembenézel vele, már
nem olyan nagy.

95
00:05:18,192 --> 00:05:20,902
Figyelj, nagyon izgat ma este
néhány gondolat.

96
00:05:20,987 --> 00:05:23,357
Az egyik, hogy otthagytad a műsort.

97
00:05:24,449 --> 00:05:25,489
Ezt te is tudod,

98
00:05:25,575 --> 00:05:29,905
mert egy egész videó
és nyomtatott dokumentumok vannak erről,

99
00:05:29,996 --> 00:05:34,826
ahogy egyik hely után a másikon
válaszolsz a kérdésre,

100
00:05:34,917 --> 00:05:38,337
hogy „Mi bajod van?
Otthagytál egy csomó… Mi történt?”

101
00:05:38,421 --> 00:05:40,971
Szavakat adtak a szádba,

102
00:05:41,049 --> 00:05:42,969
annyira kétségbe voltak esve.

103
00:05:43,051 --> 00:05:45,181
És minél többet rágódtam ezen,

104
00:05:45,261 --> 00:05:48,261
annál jobban hangzott,

105
00:05:48,348 --> 00:05:53,308
mert mi lehet ennél nagyobb, menőbb,
vagányabb, mint hogy azt mondod,

106
00:05:53,936 --> 00:05:55,186
„Szép estét, srácok!”

107
00:05:55,271 --> 00:05:56,941
Aztán adios!

108
00:05:57,023 --> 00:05:58,403
Ez mennyire menő már?

109
00:05:58,483 --> 00:06:00,493
Hát, eleinte borzalmas volt.

110
00:06:00,568 --> 00:06:01,528
Igen.

111
00:06:07,450 --> 00:06:08,910
Biztos nagyon féltél.

112
00:06:08,993 --> 00:06:10,583
Persze! Rettegtem.

113
00:06:10,661 --> 00:06:15,291
És jogi problémák is felmerültek,
hogy csakúgy otthagytam egy ilyen műsort.

114
00:06:15,375 --> 00:06:18,455
És annyi pénzem sem volt,
amennyit elégnek gondoltam,

115
00:06:18,544 --> 00:06:20,514
hogy véghez vigyek egy döntést.

116
00:06:21,464 --> 00:06:26,054
Az elején olyan volt, mint bármi más:
szembe kell nézned a félelmeiddel.

117
00:06:27,303 --> 00:06:30,853
Néhány könnyebb volt,
néhány nehezebb, de eltökélt voltam,

118
00:06:30,932 --> 00:06:32,392
érted, hogy értem?

119
00:06:32,475 --> 00:06:35,765
Nem akartam ilyen döntést hozni, aztán…

120
00:06:36,813 --> 00:06:39,823
- aztán példa lenni arra, hogy ne csináld.
- Persze.

121
00:06:39,899 --> 00:06:41,689
Szóval ki kellett találnom…

122
00:06:41,776 --> 00:06:46,196
De innen nézve, nem érzed azt,
ha visszanézel, hogy „Ez elég menő volt.”

123
00:06:46,280 --> 00:06:50,540
Jézusom, de!
David Letterman itt van Ohióban, és…

124
00:06:51,244 --> 00:06:52,504
összejöttek a dolgok.

125
00:06:55,248 --> 00:07:00,498
De mielőtt összejöttek,
addig rohadt ijesztő volt.

126
00:07:00,586 --> 00:07:03,916
Szerintetek mi történik,
ha otthagysz egy sikeres műsort?

127
00:07:04,006 --> 00:07:04,876
Elmondom, mi nem.

128
00:07:04,966 --> 00:07:07,966
Nem mondják,
hogy „Sok sikert kívánok a jövőhöz!”

129
00:07:10,847 --> 00:07:12,467
Ilyen nem lesz.

130
00:07:14,475 --> 00:07:15,845
Hideg volt odakint.

131
00:07:16,436 --> 00:07:20,516
Folyamatosan azt olvastam,
mikor kiléptél a műsorból,

132
00:07:20,606 --> 00:07:24,936
hogy volt egy rész,
ami sosem lett tisztázva,

133
00:07:25,027 --> 00:07:28,567
hogy a csapatból valaki nevetni kezdett

134
00:07:28,656 --> 00:07:30,196
egy szkeccseden,

135
00:07:30,283 --> 00:07:34,203
és úgy érezted, hogy a nevetés
a humor rossz oldalán történt.

136
00:07:34,287 --> 00:07:36,157
Emlékszel, mi volt ez?

137
00:07:36,706 --> 00:07:37,996
Igen, emlékszem.

138
00:07:38,082 --> 00:07:40,502
És egy érdekes kérdést tett fel bennem,

139
00:07:40,585 --> 00:07:43,245
amivel már eleve birkóztam egy ideje.

140
00:07:43,337 --> 00:07:45,967
Nézd, én szeretek beleadni mindent.

141
00:07:46,549 --> 00:07:48,759
Főleg a karrierem ezen szakaszában

142
00:07:48,843 --> 00:07:52,813
azt éreztem, hogy bármikor vége lehet,
ezért feszegettem a határt,

143
00:07:52,889 --> 00:07:56,519
és megesik, hogy túl messzire mész,
ha nagy dolgokkal játszol.

144
00:07:56,601 --> 00:07:59,941
Ha rasszizmusról,
meg ilyen-olyan izmusokról viccelődsz.

145
00:08:00,605 --> 00:08:04,645
Én erre szakmai ártalomként tekintettem,
de azt is láttam,

146
00:08:04,734 --> 00:08:07,994
hogy nagyobb voltam annál,
mint amit elbírtam.

147
00:08:08,070 --> 00:08:12,160
Nem bíztam az azzal járó körülményekben,

148
00:08:12,241 --> 00:08:13,661
hogy ilyen nagy vagyok.

149
00:08:13,743 --> 00:08:20,253
Emlékszel, min nevetett ez a valaki,
amire azt mondtad, „Ez nem oké.”

150
00:08:20,333 --> 00:08:22,843
Igen, de még élénkebben emlékszem…

151
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
arra, amit akkor éreztem.

152
00:08:26,297 --> 00:08:29,297
Van valami az epizódban,
amiről nem akarsz beszélni?

153
00:08:29,383 --> 00:08:32,393
Olyan rossz volt,
hogy otthagytam a műsort a szarba.

154
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
Nem ez volt az egyetlen oka,

155
00:08:34,514 --> 00:08:38,484
de határozottan hozzájárult.
Gondoltam, „Nincs erre szükségem.”

156
00:08:38,976 --> 00:08:40,766
Minek görcsöljek rajta?

157
00:08:41,395 --> 00:08:44,015
Engem… És ezután elengedem…

158
00:08:44,106 --> 00:08:44,936
Nem gond.

159
00:08:45,024 --> 00:08:49,744
Engem inkább az érdekelt,
hogy miről szólt az az anyag.

160
00:08:51,072 --> 00:08:54,162
A szkeccs nem is volt rossz. Vicces volt.

161
00:08:54,242 --> 00:08:58,082
Egy manó voltam benne átfestett arccal,

162
00:08:58,162 --> 00:09:02,502
aki mindig akkor bukkan fel,
ha valakit nyomaszt a rasszizmus fájdalma.

163
00:09:02,583 --> 00:09:04,423
Ami nem egy könnyű trükk.

164
00:09:05,378 --> 00:09:09,468
Szóval a szkeccs nem volt rossz,
de az, hogy rossz helyen nevettek,

165
00:09:09,966 --> 00:09:13,296
mikor így vagy beöltözve,
attól elszégyelled magad.

166
00:09:14,011 --> 00:09:16,101
- Hát ezért.
- Értem. Aha.

167
00:09:16,180 --> 00:09:18,520
De elég tökös vagyok. Beszéljünk erről!

168
00:09:22,103 --> 00:09:25,273
És velem mi lesz? Én tettem fel a kérdést.

169
00:09:31,654 --> 00:09:34,784
A legjobb abban, hogy kiléptem,
hogy visszajöhettem ide.

170
00:09:35,825 --> 00:09:39,995
Ekkor kezdtem felismerni, mennyit ér,
ha az ember közösségben van.

171
00:09:40,079 --> 00:09:44,669
Jönnek a médiától
vagy más helyekről, és engem keresnek,

172
00:09:44,750 --> 00:09:46,710
de a helyiek nagyon védenek.

173
00:09:46,794 --> 00:09:50,884
Nem pofára esett hírességként kezelnek,
hanem a szomszéd fickóként.

174
00:09:51,549 --> 00:09:53,589
És ez segít túlélni…

175
00:09:53,676 --> 00:09:57,176
Azt mondtad, „pofára esett”,
de te nem estél pofára.

176
00:09:57,263 --> 00:09:59,723
Ha a műsort lemondják,
az a pofára esés.

177
00:09:59,807 --> 00:10:04,557
Ha Evel Knievel megpróbál átugratni
12 autón, és nem sikerült, az pofára esés.

178
00:10:04,645 --> 00:10:06,685
És szerintem ezek a vicckísérletek

179
00:10:06,772 --> 00:10:08,612
ilyen Evel Knievel-trükkök.

180
00:10:08,691 --> 00:10:12,281
- Szeretném, ha betalálnának, de…
- Igen. De hadd mondjam el,

181
00:10:12,361 --> 00:10:15,821
elővehetjük
az összes mai szkeccssorozatot,

182
00:10:16,449 --> 00:10:18,699
és, érted, rendben vannak.

183
00:10:18,784 --> 00:10:20,294
De téged nézni,

184
00:10:20,369 --> 00:10:24,419
ahogy megosztod a saját gondolataidat
és az írásaidat…

185
00:10:24,498 --> 00:10:26,168
- az sokkal imponálóbb.
- Hű!

186
00:10:26,250 --> 00:10:30,630
Bármi is befolyásolta a döntést…
és tudom, hogy befolyásolta,

187
00:10:30,713 --> 00:10:32,553
sokkal jobban jártál,

188
00:10:32,632 --> 00:10:35,552
ami nem azt jelenti,
hogy ne csinálhatnál újra ilyet.

189
00:10:36,135 --> 00:10:38,755
- Örülök, hogy azt tettem, amit.
- Igen.

190
00:10:38,846 --> 00:10:39,966
Érted, így utólag.

191
00:10:40,056 --> 00:10:42,806
Ez a legnagyobb dolog,
ami eddig veled történt,

192
00:10:42,892 --> 00:10:44,482
a gyerekeiden túl.

193
00:10:44,560 --> 00:10:48,560
Nagyon-nagyon sokat
formált rajtam ez az esemény,

194
00:10:48,648 --> 00:10:51,438
vagy eseménysorozat, nem csak egy része.

195
00:10:51,525 --> 00:10:55,775
De ha a műsort
azzal az érzéssel hagyom ott, amivel,

196
00:10:55,863 --> 00:10:57,373
nem lettem volna ugyanaz.

197
00:10:57,448 --> 00:11:00,738
Áruld el, hogy hol vagyunk most egyébként?

198
00:11:00,826 --> 00:11:03,366
- Itt? Most?
- Igen.

199
00:11:04,747 --> 00:11:08,207
Ohióban, az imádni való
Yellow Springs külvárosában.

200
00:11:08,292 --> 00:11:09,592
Na tessék!

201
00:11:11,962 --> 00:11:14,472
YELLOW SPRINGS
FALUHATÁR

202
00:11:14,548 --> 00:11:15,468
KIS MŰVÉSZMOZI

203
00:11:17,134 --> 00:11:18,894
YELLOW SPRINGS ÚJSÁG

204
00:11:19,470 --> 00:11:20,390
Yellow Springs.

205
00:11:20,471 --> 00:11:22,101
- A legjobb!
- Nagyon szép.

206
00:11:22,181 --> 00:11:24,141
Ez a hely 100 éve nem változott.

207
00:11:24,225 --> 00:11:27,515
Csak nem ugyanolyan,
mint gyerekkorodban, ugye?

208
00:11:27,603 --> 00:11:30,523
- Külsőre majdnem ugyanaz.
- Hülyéskedsz!

209
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
Emlékszem, apával erre jártunk boltba.

210
00:11:34,360 --> 00:11:36,990
Az ott egy bisztró volt, csak más néven.

211
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
Ott egy bank volt más néven.

212
00:11:39,365 --> 00:11:43,535
És ezen a fenyőiskolán túl
van egy tündéri hely,

213
00:11:44,036 --> 00:11:45,286
Young tejgazdasága.

214
00:11:45,371 --> 00:11:47,081
Igen, idefelé jövet láttuk

215
00:11:47,164 --> 00:11:49,214
az Antioch Egyetemmel együtt.

216
00:11:49,291 --> 00:11:52,881
Az Antioch Egyetem
egy kulturális óriás volt errefelé,

217
00:11:52,962 --> 00:11:54,712
különösen a 60-as években.

218
00:11:54,797 --> 00:11:57,127
Idejárt Coretta Scott King.

219
00:11:58,050 --> 00:11:59,890
John Lithgow apja itt tanított.

220
00:11:59,969 --> 00:12:02,179
John Lithgow,
a híres színész, itt nőtt fel.

221
00:12:02,263 --> 00:12:04,643
A családodat köti valami az egyetemhez?

222
00:12:04,724 --> 00:12:08,894
Apám ott tanított,
és azt hiszem, ügyintéző is volt.

223
00:12:08,978 --> 00:12:09,898
Itt nőttél fel?

224
00:12:09,979 --> 00:12:11,809
Részben. A szüleim elváltak.

225
00:12:11,897 --> 00:12:13,517
De Washingtonban születtél.

226
00:12:13,607 --> 00:12:16,107
Sok évet éltem DC-ben, de apám itt élt.

227
00:12:16,193 --> 00:12:20,743
Szóval '76 óta. Karácsonyi vakációk.
Ide jártam középiskolába.

228
00:12:20,823 --> 00:12:25,373
Mi az, ami ezt a helyet
változatlanul tartja.

229
00:12:25,453 --> 00:12:28,963
Hát, szerintem
a kisvárosi élet varázsa az,

230
00:12:29,957 --> 00:12:31,877
hogy a napjaid kiszámíthatóbbak.

231
00:12:31,959 --> 00:12:33,249
Az arcok ismerőbbek.

232
00:12:34,086 --> 00:12:36,506
Az emberekkel ismerjük egymás nevét.

233
00:12:36,589 --> 00:12:38,799
Híres emberként mindenki ismer,
te meg senkit.

234
00:12:38,883 --> 00:12:42,093
- De itt mindenki híres.
- Ez nem egy tipikus kisváros.

235
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
Ja, mi így élünk.

236
00:12:43,554 --> 00:12:47,104
Itt nem csak új cuccok vannak,
ez régóta a város része.

237
00:12:47,183 --> 00:12:49,983
- Jézus, igen!
- Ez a tudatosság és aktivizmus.

238
00:12:50,060 --> 00:12:52,440
Kicsit utána olvastam Yellow Springsnek,

239
00:12:52,521 --> 00:12:55,691
van valami egyedi kapocs a közösség

240
00:12:55,775 --> 00:12:57,145
és a rabszolgaság közt.

241
00:12:57,234 --> 00:13:00,574
A kapcsolat nem egyértelmű,

242
00:13:00,654 --> 00:13:02,664
mégis ott volt, és úgy tűnik,

243
00:13:02,740 --> 00:13:06,950
hathatósan segített férfiaknak és nőknek
kilépni a rabszolgaságból.

244
00:13:07,036 --> 00:13:10,456
Tudsz mesélni
a város történetének ezen részéről?

245
00:13:10,539 --> 00:13:14,289
Persze! Ohio egy abolicionista állam volt,

246
00:13:14,376 --> 00:13:18,376
szóval a rabszolgaság
soha nem volt legális Ohio államban.

247
00:13:18,464 --> 00:13:20,424
Viszont választójogunk sem volt,

248
00:13:20,508 --> 00:13:23,718
így illegális volt a szabadság
és a rabszolgaság is

249
00:13:23,803 --> 00:13:24,893
a feketéknek.

250
00:13:24,970 --> 00:13:28,720
Az Ohio folyó volt a határvonal,
Kentuckyban voltak rabszolgák.

251
00:13:29,308 --> 00:13:33,808
Itt sok ember volt kvéker, mennonita
vagy hasonló felekezetű,

252
00:13:33,896 --> 00:13:38,436
de ellenezték a rabszolgaságot,
így a város abolicionista lett.

253
00:13:38,526 --> 00:13:41,066
Néhány régebbi házban
olyan átjárók vannak,

254
00:13:41,153 --> 00:13:44,413
ahol rabszolgák rejtőzködtek.
Ez a helyi történelem fontos része.

255
00:13:44,490 --> 00:13:47,080
Sőt, bár idén a vírus miatt elmaradt,

256
00:13:47,159 --> 00:13:49,199
de hagyományosan július 4-én

257
00:13:49,787 --> 00:13:52,667
a tűzijátékot a Gaunt Parkból nézzük,

258
00:13:52,748 --> 00:13:55,208
amit egy fekete adományozott a városnak,

259
00:13:55,292 --> 00:13:57,712
egy bizonyos Wheeling Gaunt,

260
00:13:57,795 --> 00:13:59,295
aki rabszolga volt,

261
00:13:59,380 --> 00:14:03,380
akinek a „gazdája” engedte,
hogy szabadidejében bérmunkát vállaljon.

262
00:14:03,467 --> 00:14:08,717
Amikor a földeken végzett, elment dolgozni
egy másik ültetvényre, ahol fizettek neki.

263
00:14:08,806 --> 00:14:10,926
Végül meg tudta venni a szabadságát.

264
00:14:11,433 --> 00:14:14,443
Az egész családja szabadságát.
Talán öt emberét.

265
00:14:14,520 --> 00:14:16,150
Itt lett földje,

266
00:14:16,230 --> 00:14:19,480
nagy szerepet játszott
a wilberforce-i fekete egyetem életében,

267
00:14:19,567 --> 00:14:20,937
innen nem messze,

268
00:14:21,026 --> 00:14:25,446
és amikor meghalt,
Yellow Springsnek adományozta a parkot.

269
00:14:25,531 --> 00:14:27,581
Ez itt az egyik kedvenc helyem.

270
00:14:27,658 --> 00:14:32,788
Július 4-én mindenfelől jönnek fehérek,
mert a miénk a környék legjobb tűzijátéka.

271
00:14:33,622 --> 00:14:36,792
És leülnek a földre,
amit egy fekete adományozott,

272
00:14:36,876 --> 00:14:38,956
aki kénytelen volt megvenni a szabadságát,

273
00:14:39,044 --> 00:14:41,884
és ott ünneplik azt,
amivé ez az ország válhat.

274
00:14:41,964 --> 00:14:44,304
Ez a város egyik gyönyörű iróniája.

275
00:14:44,383 --> 00:14:47,303
Sőt, azt hiszem, havonta,
de évente biztosan

276
00:14:47,386 --> 00:14:50,216
a város összes özvegye
Gaunt alapítványa jóvoltából

277
00:14:50,306 --> 00:14:52,726
kap fél kiló cukrot és fél kiló lisztet.

278
00:14:52,808 --> 00:14:54,768
Apám özvegye a mai napig kapja.

279
00:14:55,728 --> 00:14:56,848
Ez lenyűgöző.

280
00:14:58,606 --> 00:15:02,606
Apám és néhány barátja
elindított itt egy úgynevezett

281
00:15:02,693 --> 00:15:04,823
afroamerikai kulturális hetet.

282
00:15:05,696 --> 00:15:09,696
Csak hogy megünnepeljék a fekete kultúrát
ebben az ohiói kisvárosban.

283
00:15:09,783 --> 00:15:12,163
Az elsőn felléptem, de leégtem.

284
00:15:12,244 --> 00:15:14,334
- Leégtél…
- Le. Érted,

285
00:15:14,413 --> 00:15:16,253
apa kedvéért léptem fel.

286
00:15:16,332 --> 00:15:20,292
De az egész hét a felszólalóké
és előadóké volt…

287
00:15:20,377 --> 00:15:23,007
- Még ma is megy valamilyen formában?
- Igen.

288
00:15:23,088 --> 00:15:26,218
Amiket én csinálok,
nagyjából ezt viszi tovább.

289
00:15:26,300 --> 00:15:28,180
- Igen.
- Bulit tartunk

290
00:15:28,260 --> 00:15:30,350
a szomszédom pajtájában, a Juke Jointban.

291
00:15:31,347 --> 00:15:35,387
Nagy művészek jönnek mindenfelől,
hogy fellépjenek egy kis pajtában.

292
00:15:35,476 --> 00:15:36,766
Ez nem semmi!

293
00:15:36,852 --> 00:15:38,272
Tényleg csodás.

294
00:15:38,354 --> 00:15:40,774
Apám így nevelt fel.

295
00:15:40,856 --> 00:15:43,606
Minden politika helyi,
a közösség a minden,

296
00:15:43,692 --> 00:15:44,862
ilyesmi.

297
00:15:44,944 --> 00:15:47,914
A világ túl nagy,
de egy kis sarkát széppé teheted.

298
00:15:47,988 --> 00:15:50,988
- Igen.
- Ilyen elvekkel. Én eszerint élek.

299
00:15:51,075 --> 00:15:54,535
- Szivárványos zászló?
- Szívesen látjuk a melegeket.

300
00:15:54,620 --> 00:15:57,870
Yellow Springs szívesen látja
az ábécé összes betűjét.

301
00:15:57,957 --> 00:16:00,497
Biztonságos,
kényelmes helyet akarunk mindenkinek.

302
00:16:00,584 --> 00:16:03,804
A falu határában
van is egy „Jóindulat” zászló,

303
00:16:03,879 --> 00:16:06,129
ami kvázi a helyi mottó.

304
00:16:07,758 --> 00:16:10,428
Az egyik dolog itt,
amit mindig is szerettem,

305
00:16:10,511 --> 00:16:14,061
hogy történelmileg mindig is
radikálisan liberális volt.

306
00:16:14,807 --> 00:16:17,887
Jobb szó híján hívhatni
Bernie Sanders-szigeteknek is

307
00:16:17,977 --> 00:16:18,977
a Trump-tengeren.

308
00:16:20,354 --> 00:16:24,114
És amit a legjobban szeretek
ebben a helyben,

309
00:16:24,191 --> 00:16:26,491
az a közösség utáni vágyódás.

310
00:16:26,568 --> 00:16:30,238
Hogy felismerem mindenki arcát,
ismerik a gyerekeimet,

311
00:16:30,322 --> 00:16:32,742
és a hírnév elpárolog a rendszerességben.

312
00:16:32,825 --> 00:16:35,615
Ha megszoknak…
Szerinted miattam jöttek ennyien?

313
00:16:35,703 --> 00:16:36,623
Engem ismernek.

314
00:16:36,704 --> 00:16:38,004
Miattad vannak itt.

315
00:16:41,166 --> 00:16:43,206
Jó itt élni, érted?

316
00:16:43,293 --> 00:16:46,093
- Gyerekként is így láttad?
- Nagyon is.

317
00:16:46,171 --> 00:16:50,631
Sőt, készpénznek is vettem,
hogy milyen biztonságban érezhettem magam.

318
00:16:51,218 --> 00:16:53,428
A közösség sok tagja tanítgatott,

319
00:16:53,512 --> 00:16:57,222
és vigyázott rám, amit csak idősebbként
kezdtem el értékelni.

320
00:16:57,307 --> 00:17:01,267
- Hány évesek a gyerekeid?
- A legidősebb 19. Októberben lesz 20.

321
00:17:01,353 --> 00:17:02,273
És hogy alakul?

322
00:17:02,354 --> 00:17:04,444
Jó nagy fasz a gyerek! Ő a legjobb.

323
00:17:04,523 --> 00:17:06,653
Ő a legjobb. Imádom!

324
00:17:08,610 --> 00:17:11,910
Az új modellek jobbak,
mint a régi modellek, érted?

325
00:17:11,989 --> 00:17:14,319
Inspirál, ahogy gondolkodnak.

326
00:17:15,159 --> 00:17:18,039
Sokkal bátrabb, mint én ennyi idősen.

327
00:17:18,120 --> 00:17:20,910
Ironikusnak tűnhet,
de igaz, társadalmilag, és…

328
00:17:21,415 --> 00:17:26,205
ahogy már most el tud dönteni
elég kritikus dolgokat, hogy ki ő,

329
00:17:26,295 --> 00:17:27,755
vagy ki akar lenni.

330
00:17:27,838 --> 00:17:30,418
A mai srácok őszintesége
és ítélőképessége

331
00:17:30,507 --> 00:17:32,927
az őket érő információáradat miatt…

332
00:17:33,010 --> 00:17:35,100
Őket már nem olyan könnyű szívatni.

333
00:17:36,555 --> 00:17:37,675
Na és a többiek?

334
00:17:37,765 --> 00:17:40,555
Az öccse, Ibrahim az én sztársportolóm.

335
00:17:40,642 --> 00:17:42,602
Vicces gyerek. Sőt,

336
00:17:42,686 --> 00:17:45,646
ő az egyetlen gyerekem,
aki kipróbálta a stand upot

337
00:17:45,731 --> 00:17:48,321
egyszer a Comedy Cellarban, és tarolt.

338
00:17:48,400 --> 00:17:50,190
- Nagyon vicces volt.
- Helyes.

339
00:17:50,277 --> 00:17:54,107
- Nagyon bátor volt.
- Megnyílt előtte az ajtó, vagy elég volt?

340
00:17:54,198 --> 00:17:58,078
Többet fel sem hozta.
Szerintem csak könnyíteni akart a lelkén.

341
00:17:58,160 --> 00:17:59,500
Igen.

342
00:18:01,121 --> 00:18:03,871
De imádom, hogy ránézett,

343
00:18:03,957 --> 00:18:05,457
- tetszett neki,
- Igen.

344
00:18:05,542 --> 00:18:07,752
és belekóstolt, és jól teljesített.

345
00:18:07,836 --> 00:18:11,256
- És van egy harmadik.
- A lányom. Az ikertestvérem.

346
00:18:12,508 --> 00:18:14,378
Egy imádnivaló kislány,

347
00:18:14,468 --> 00:18:15,588
aki lehettem volna.

348
00:18:17,429 --> 00:18:19,349
- Ez nagyon édes.
- Igen.

349
00:18:19,431 --> 00:18:22,141
A feleségem,
mikor a gyerekek kicsi voltak,

350
00:18:22,226 --> 00:18:23,346
vitte a nehezét.

351
00:18:23,435 --> 00:18:27,305
Engem lefoglalt a műsor. Dolgoztam.
Hogy is mondják?

352
00:18:27,397 --> 00:18:30,777
Az anya jelenti az istent
a gyermeki szívben és ajkakon.

353
00:18:31,527 --> 00:18:32,857
Ő volt a mindenük.

354
00:18:32,945 --> 00:18:35,605
Én csak annyit tettem…
és ez nem kis dolog…

355
00:18:37,616 --> 00:18:41,326
hogy folyamatosan
megerősítettem a gyerekeimben,

356
00:18:41,411 --> 00:18:44,331
hogy én vagyok
az életükben a legmenőbb figura.

357
00:18:46,834 --> 00:18:49,504
- Hát…
- De előre kellett gondolkodni, mert…

358
00:18:49,586 --> 00:18:52,586
Srácok,
apuci mondani szeretne nektek valamit.

359
00:18:53,090 --> 00:18:56,890
Régen egy csomó faszságot mondtam nekik,
hogy milyen menő vagyok.

360
00:18:57,386 --> 00:19:01,716
De azt is, hogy bízhatnak bennem.
Nem tekintélyként gondoltam magamra,

361
00:19:01,807 --> 00:19:03,887
hanem útmutató kézikönyvként.

362
00:19:03,976 --> 00:19:07,396
Ha jó kérdést teszel fel,
egy csomó szart el tudok mondani.

363
00:19:07,479 --> 00:19:12,359
Van hasonlóság abban,
hogy milyen volt a kapcsolatod az apáddal?

364
00:19:12,442 --> 00:19:13,492
Abszolúte!

365
00:19:13,569 --> 00:19:16,859
Apám fő jellemzője,
hogy sosem mondta meg, mit csináljak.

366
00:19:16,947 --> 00:19:19,367
Ha belegondolsz, elég furcsa így felnőni.

367
00:19:19,449 --> 00:19:22,489
Szerinte képesnek kell lenned
saját döntést hozni.

368
00:19:23,412 --> 00:19:27,712
ami ösztönösen furán hangzik,
régen azt hittem, ez a káromra van,

369
00:19:27,791 --> 00:19:31,211
de ahogy öregszem,
úgy kezdem érteni, miért így nevelt.

370
00:19:31,295 --> 00:19:34,165
Segített kiválogatni a kirakós darabjait,

371
00:19:34,256 --> 00:19:36,376
de nem rakta ki helyettem a képet.

372
00:19:36,466 --> 00:19:37,716
Mondta, hogy szeret?

373
00:19:37,801 --> 00:19:39,091
- Sokszor.
- Sokszor.

374
00:19:39,178 --> 00:19:41,678
Sőt… igen… ez jellemző a családunkra.

375
00:19:41,763 --> 00:19:45,733
Aligha búcsúzok el úgy a srácoktól,
hogy nem mondom, „szeretlek”.

376
00:19:45,809 --> 00:19:47,899
Ki tudja, mi fog történni?

377
00:19:48,812 --> 00:19:52,322
Szerintem ez a legfontosabb dolog
a stabilitáshoz.

378
00:19:53,192 --> 00:19:57,072
Nem látni olyan gyereket,
akinek ez a fajta bizalom ártott volna.

379
00:19:57,154 --> 00:19:59,914
Vagy akit ezzel hanyagoltak volna el.

380
00:19:59,990 --> 00:20:03,450
Maga a tudat, hogy törődnek veled,

381
00:20:04,494 --> 00:20:07,164
bátorságra inspirál és buzdít.

382
00:20:07,247 --> 00:20:13,377
Látják a különbséget az ő életük
és a legtöbb gyerek élete között,

383
00:20:13,503 --> 00:20:14,883
hogy ők hogy élnek?

384
00:20:14,963 --> 00:20:18,973
A munkám nem hiszem,
hogy akkora szerepet játszik az életükben,

385
00:20:19,051 --> 00:20:21,761
ahogy azt sokan gondolnák.
Nem Hollywoodban élünk.

386
00:20:21,845 --> 00:20:24,965
Nem üldözik őket lesifotósok.

387
00:20:25,057 --> 00:20:27,847
A közösség megvédi őket
ebben az értelemben.

388
00:20:27,935 --> 00:20:30,555
A másik meg,
hogy többnyire mikor itt voltam,

389
00:20:30,646 --> 00:20:32,896
nem ment a karrierem.
Senkit nem érdekeltem.

390
00:20:32,981 --> 00:20:34,401
Érted, mire gondolok?

391
00:20:35,025 --> 00:20:37,105
Csak most állt ennyi pénz a házhoz.

392
00:20:38,237 --> 00:20:41,407
Együtt szoktunk hozzá, közösségként.

393
00:20:46,161 --> 00:20:48,831
Még kicsi voltam, csak 14,
mikor belevágtam.

394
00:20:48,914 --> 00:20:52,384
Mikor New Yorkba mentem,
vigyáztak rám, és ügyeltek arra,

395
00:20:52,459 --> 00:20:55,129
hogy ne menjek túlságosan rossz irányba.

396
00:20:55,212 --> 00:20:59,092
Ezért mindig hálás leszek,
de emlékszem, talán egy éve

397
00:20:59,174 --> 00:21:01,894
halt meg William Stevenson, a humorista.

398
00:21:01,969 --> 00:21:06,429
Elmentem a gyászszertartásra,
mert azt akartam, hogy a családja tudja,

399
00:21:06,932 --> 00:21:09,392
hogy fontos ember volt a világunkban.

400
00:21:09,476 --> 00:21:12,476
Körbenézve a teremben
sok ismerős humoristát láttam,

401
00:21:12,562 --> 00:21:15,192
a sok év alatt megismert fiatalt, öreget,

402
00:21:15,274 --> 00:21:17,194
és rájöttem, hogy ők mind

403
00:21:17,276 --> 00:21:20,446
óriási befolyással voltak rám.

404
00:21:21,029 --> 00:21:23,949
- Fura egy klub az igazi humoristáké.
- Igen.

405
00:21:24,032 --> 00:21:27,162
Érdekes, mert néhány barátomat
általános óta ismerem,

406
00:21:27,244 --> 00:21:32,544
és vannak olyanok, akiket azóta ismerek,
hogy Kaliforniába mentem,

407
00:21:32,624 --> 00:21:34,334
és elkezdtem standupozni.

408
00:21:34,418 --> 00:21:37,748
És ez az a csoport…
bár szeretem a régi barátaimat is,

409
00:21:37,838 --> 00:21:38,958
de ez az a csoport…

410
00:21:40,632 --> 00:21:44,302
- Mind egy nyelvet beszélünk.
- Értem, a zsaruk miért lógnak…

411
00:21:44,386 --> 00:21:46,756
- Igen.
- csak egymással és a bűnözőkkel.

412
00:21:47,264 --> 00:21:48,814
Ez pont olyan.

413
00:21:50,600 --> 00:21:52,980
- Muszlim vagy?
- Igen.

414
00:21:53,061 --> 00:21:55,611
- Mikor lettél muszlim?
- 17 évesen.

415
00:21:55,689 --> 00:21:57,689
- Mik voltak a körülmények?
- Nem is tudom.

416
00:21:57,774 --> 00:21:59,614
Hiszek-e Istenben, meg ilyesmi.

417
00:22:02,404 --> 00:22:03,614
De nem vagyok…

418
00:22:03,697 --> 00:22:06,577
most leszögezném,
hogy nem vagyok túl jó benne.

419
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
Tizenhét éves koromban
Washingtonban éltem,

420
00:22:11,830 --> 00:22:14,960
és a lakásommal szemben volt egy pizzéria,

421
00:22:15,042 --> 00:22:17,712
ahol egy csomó muszlim dolgozott.

422
00:22:17,794 --> 00:22:19,634
Bejártam néha, meg viccelődtem.

423
00:22:20,213 --> 00:22:24,383
De kíváncsi természet is voltam,
és kérdezgettem a vallásukról,

424
00:22:24,468 --> 00:22:27,888
és a pasas olyan szenvedéllyel válaszolt,
hogy lenyűgözött.

425
00:22:28,472 --> 00:22:30,022
Tetszett a nézőpontjuk,

426
00:22:30,098 --> 00:22:32,478
és szerintem ezek hatottak a döntésemre,

427
00:22:32,559 --> 00:22:35,769
hogy értelmes életet szeretnék,
egy spirituális életet.

428
00:22:35,854 --> 00:22:38,234
Nem csak azt, amit meg tudok fogni,

429
00:22:38,315 --> 00:22:41,985
hanem mindig is ott volt bennem,
hogy legyen valami értelme.

430
00:22:42,069 --> 00:22:43,029
Még most is,

431
00:22:43,528 --> 00:22:46,318
ahogy itt ülünk ezen a téren,
a semmi közepén,

432
00:22:46,406 --> 00:22:50,656
de az elmúlt akárhány hónapban
volt itt 26 előadásunk.

433
00:22:51,244 --> 00:22:54,374
És ez drága és nehéz,
sokan dolgoznak rajta keményen,

434
00:22:54,456 --> 00:22:59,086
de mindenki, aki ezeken dolgozik,
ohiói vagy kapcsolatban áll a közösséggel.

435
00:22:59,169 --> 00:23:01,379
Sokan szabi miatt nem tudtak dolgozni.

436
00:23:01,463 --> 00:23:06,513
És csak azzal, hogy én standupoztam,
képesek voltunk talpra állni.

437
00:23:06,593 --> 00:23:09,013
Számomra ez olyan, amiért megéri.

438
00:23:09,096 --> 00:23:10,676
Millió fellépésem volt,

439
00:23:10,764 --> 00:23:14,064
de az utolsó 26
nagyon sokat jelentett nekem,

440
00:23:14,142 --> 00:23:17,192
mert ez az,
amit a közösségem tud adni a világnak.

441
00:23:19,773 --> 00:23:21,323
Valami baj van a motorral.

442
00:23:21,400 --> 00:23:23,820
Nem, semmi gond, csak rendeltem pizzát.

443
00:23:30,784 --> 00:23:35,164
Ez ma az Ökológia Intézet része,
de mesélj, milyen volt itt táborozni!

444
00:23:35,247 --> 00:23:38,457
Hátodikban jártunk ide táborozni,
ahogy a gyerekeim is.

445
00:23:38,542 --> 00:23:40,752
Sokat túráztunk a természetben,

446
00:23:40,836 --> 00:23:42,876
megmutatták a különböző madarakat.

447
00:23:42,963 --> 00:23:44,093
Akkoriban

448
00:23:44,172 --> 00:23:46,262
Washingtonban éltem anyámmal.

449
00:23:46,341 --> 00:23:48,051
Talán egy éve lehettem itt,

450
00:23:48,135 --> 00:23:51,095
és nagyon magával ragadott a természet.

451
00:23:51,179 --> 00:23:53,599
Nem ellenkeztél a változás ellen.

452
00:23:53,682 --> 00:23:55,892
- Inkább örültél neki.
- Imádtam.

453
00:23:55,976 --> 00:23:59,476
Az egyik dolog, amit imádtam,
hogy apának volt kábeltévéje,

454
00:23:59,563 --> 00:24:01,403
ami megváltoztatta az életem.

455
00:24:01,481 --> 00:24:03,691
Néztem az MTV-t meg a többit.

456
00:24:03,775 --> 00:24:05,735
Az volt a kultúra aranyéve.

457
00:24:05,819 --> 00:24:07,779
- Igen.
- Egész éjjel fent voltam,

458
00:24:07,863 --> 00:24:09,413
és tévéztem hétvégente

459
00:24:09,489 --> 00:24:14,699
Szóval itt volt a környék
természeti szépsége és a kábeltévé.

460
00:24:14,786 --> 00:24:18,576
- Ez volt a legjobb.
- Mi más kell egy gyereknek?

461
00:24:19,749 --> 00:24:24,669
Most ahhoz a forráshoz tartunk,
amiről a várost elnevezték, ugye?

462
00:24:24,754 --> 00:24:27,014
Így van. A Yellow Springs.

463
00:24:27,090 --> 00:24:32,050
Régen úgy hitték,
hogy mágikus, gyógyító ereje van.

464
00:24:32,554 --> 00:24:35,774
A helyi legenda szerint ha iszol a vízből,

465
00:24:35,849 --> 00:24:38,019
mindig vissza fogsz ide jönni.

466
00:24:38,101 --> 00:24:40,401
Ittál már a forrásból?

467
00:24:40,479 --> 00:24:41,859
Nyilván sokat is.

468
00:24:41,938 --> 00:24:43,938
- Igen, lehet.
- El sem mentem.

469
00:24:44,024 --> 00:24:46,444
Ha hiszel a legendában, teljesen érthető.

470
00:24:46,526 --> 00:24:47,856
Szóval olvastam,

471
00:24:47,944 --> 00:24:51,954
hogy muszlim vagy,
és találtam valamit, ami lenyűgözött.

472
00:24:52,032 --> 00:24:54,452
A Zamzam kút.

473
00:24:54,534 --> 00:24:56,954
Szaúd-Arábiában van egy Zamzam kút.

474
00:24:57,037 --> 00:24:58,827
És a legenda szerint

475
00:24:58,914 --> 00:25:03,174
egy család átkelt a sivatagon,
és a szomjhalál szélén voltak,

476
00:25:03,668 --> 00:25:06,458
mikor megjelent előttük
ez a végtelen kút.

477
00:25:06,546 --> 00:25:08,876
- Meg is nézhetjük.
- Ja, én meg,

478
00:25:08,965 --> 00:25:11,335
de neked kéne hozzá párat telefonálnod.

479
00:25:11,426 --> 00:25:13,966
- Voltál már ott?
- Voltam.

480
00:25:14,054 --> 00:25:17,354
Csak muszlimoknak nyitott.
Nem egy turistalátványosság.

481
00:25:17,432 --> 00:25:18,812
Nem. És ez így van jól.

482
00:25:18,892 --> 00:25:21,902
Ez az ember Ábrahám próféta és a felesége.

483
00:25:21,978 --> 00:25:24,608
A „zamzam” szó – ti beszéltek arabul –

484
00:25:24,689 --> 00:25:28,939
szó szerint azt jelenti, „állj, állj”,
mert arra a parancsra,

485
00:25:29,027 --> 00:25:32,277
hogy ez a kút megjelenjen,
a víz olyan erővel tört elő,

486
00:25:32,364 --> 00:25:36,954
hogy a felesége áhítatában azt kiáltotta,
hogy „Állj, állj!”

487
00:25:37,035 --> 00:25:39,035
Állítólag a kút kimeríthetetlen.

488
00:25:39,704 --> 00:25:41,414
Ami nekem ebben megnyugtató,

489
00:25:41,498 --> 00:25:45,168
az az, hogy mindez
egyetlen forrásból való.

490
00:25:45,752 --> 00:25:51,222
Hogy ez a forrás alapvetően jóságos,
és talán nem értjük a forrás szándékát,

491
00:25:51,299 --> 00:25:53,429
mind kapcsolódunk és kötődünk hozzá.

492
00:25:53,510 --> 00:25:56,260
A közbeszédben megjelenő iszlám

493
00:25:56,346 --> 00:26:01,556
egy nagyon szűk és elutasító kép
egy vallásos hitről.

494
00:26:01,643 --> 00:26:04,653
Ez egy gyönyörű vallás. Gyönyörű!

495
00:26:04,729 --> 00:26:09,229
Az iszlámban megjelenő eszmék ott vannak
az összes nagy ábrahámi vallásban.

496
00:26:09,317 --> 00:26:13,317
Megtalálod a kereszténységben
vagy a judaizmusban, érted.

497
00:26:13,405 --> 00:26:17,115
De a lényeg,
hogy ez a hely jelent valamit.

498
00:26:17,200 --> 00:26:20,200
Erre a helyre tanulni jársz. Megismerni.

499
00:26:20,287 --> 00:26:21,617
Tudatlanul mész oda,

500
00:26:21,705 --> 00:26:24,665
megtelik a fejed mindenfélével,
aztán mész tovább.

501
00:26:27,836 --> 00:26:29,456
Ez meg mi?

502
00:26:29,546 --> 00:26:31,046
Ez a forrás.

503
00:26:32,173 --> 00:26:33,303
Dave, benne vagy?

504
00:26:33,383 --> 00:26:35,593
- Aha.
- Iszok belőle, ha te is.

505
00:26:49,107 --> 00:26:50,477
- Irónia.
- Jól vagyok.

506
00:26:52,611 --> 00:26:53,821
Ez király volt!

507
00:26:53,903 --> 00:26:55,163
A legjobb!

508
00:26:56,031 --> 00:26:58,491
Kérek még egy kicsit. Bocsi!

509
00:27:04,164 --> 00:27:05,794
Most már tuti visszajössz.

510
00:27:06,583 --> 00:27:09,173
Nemcsak hogy visszajövök, házat is veszek.

511
00:27:14,132 --> 00:27:16,682
Amikor a jelenlegi elnök azt mondja,

512
00:27:16,760 --> 00:27:20,010
hogy „távol fogjuk tartani
a muszlimokat az országtól”,

513
00:27:20,096 --> 00:27:21,926
ettől hogy érzed magad?

514
00:27:22,015 --> 00:27:25,685
Nem feltétlen várhatsz
túl sok empátiát, együttérzést

515
00:27:25,769 --> 00:27:28,479
vagy kulturális éleslátást
egy ilyen embertől.

516
00:27:28,980 --> 00:27:33,070
Ami szomorú, hogy az elnöki pozícióban
nincs több emberiesség.

517
00:27:34,444 --> 00:27:36,074
De volt valaha is?

518
00:27:36,154 --> 00:27:40,454
Mikor Biden Trumpot nevezte
a legelső rasszista elnöknek.

519
00:27:40,533 --> 00:27:42,123
Ez nyilván nem igaz.

520
00:27:42,702 --> 00:27:46,292
Hogy hogy érzek, ha egy fehér ember
valami baromságot mond?

521
00:27:50,210 --> 00:27:54,920
Tudom, hogy a gazdag fehérek
söpredéknek hívják a szegény fehéreket.

522
00:27:55,006 --> 00:27:59,716
De ezt is csak azért tudom,
mert tavaly annyit kerestem,

523
00:28:00,220 --> 00:28:03,220
hogy a gazdag fehérek
elmondták egy koktélpartin.

524
00:28:08,144 --> 00:28:09,774
De nekem ez nem tetszik.

525
00:28:10,438 --> 00:28:14,528
Sorba álltam velük,
ahogy minden amerikai egy demokráciában.

526
00:28:14,609 --> 00:28:16,609
Szavazáskor senki nem vág előre.

527
00:28:17,112 --> 00:28:18,242
És hallgattam őket.

528
00:28:18,738 --> 00:28:22,448
Hallgatom, ahogy naiv,
szegény, fehér dolgokat mondanak.

529
00:28:24,411 --> 00:28:27,331
Figyeld meg,
Donald Trump Washingtonba megy,

530
00:28:27,414 --> 00:28:29,544
és harcolni fog értünk.

531
00:28:30,709 --> 00:28:34,589
Ott álltam és gondoltam,
„Te idióta barom!”

532
00:28:40,343 --> 00:28:42,433
Te szegény vagy.

533
00:28:43,888 --> 00:28:45,558
Ő értem harcol.

534
00:28:50,103 --> 00:28:51,313
Minden kapcsolatban,

535
00:28:51,396 --> 00:28:55,066
főleg az ország és állampolgára közt,
a bizalom a fő.

536
00:28:55,150 --> 00:29:00,280
És szerintem a hazánkba vetett bizalom
hiányának krízisét éljük, és jó okkal.

537
00:29:00,363 --> 00:29:04,333
És ami ijesztő, hogy úgy tűnik,
az emberek nem bíznak egymásban.

538
00:29:04,409 --> 00:29:07,199
Nem sok jót árul el
a nemzeti karakterünkről,

539
00:29:07,287 --> 00:29:11,617
hogy az emberek WC-papírt és töltényt
halmoznak fel egy járvány elején.

540
00:29:11,708 --> 00:29:12,918
Ez kurva ijesztő.

541
00:29:13,835 --> 00:29:16,875
De itt ismerek olyat,
aki elsétált a papír mellett,

542
00:29:16,963 --> 00:29:18,843
mert tudta, hogy van otthon is.

543
00:29:18,923 --> 00:29:22,393
Szóval többet állt a polcainkon,
mint máshol.

544
00:29:22,469 --> 00:29:25,309
Arra akarok kilyukadni,
hogy a lényeg a közösség

545
00:29:25,388 --> 00:29:27,808
és az egymás közötti bizalom erősítése.

546
00:29:27,891 --> 00:29:30,191
Bármilyen részletekről is vitatkoztok,

547
00:29:30,268 --> 00:29:34,148
bíznunk kell
az élhető szintű tisztesség meglétében.

548
00:29:34,230 --> 00:29:39,070
Az „élhető szintű tisztesség”
az maga a Nirvána.

549
00:29:39,152 --> 00:29:42,242
De engem az aggaszt,
hogy mi lesz a világgal.

550
00:29:42,322 --> 00:29:45,072
Tankok lesznek az utcán, az ég szerelmére?

551
00:29:45,158 --> 00:29:48,498
Újabb polgárháború jön?

552
00:29:48,578 --> 00:29:51,368
Érted? Vagy túl sokat gondolkodok ezen?

553
00:29:51,456 --> 00:29:53,206
Mert te úgy látod,

554
00:29:53,750 --> 00:29:56,710
hogy lesz egy élhető szintű tisztesség.

555
00:29:56,795 --> 00:29:59,705
Én azt hiszem, hogy Isten irányít,

556
00:29:59,798 --> 00:30:01,008
akármin is aggódom.

557
00:30:01,090 --> 00:30:05,720
Hogy csak az erőfeszítéseim az enyémek,
de az eredményekhez már semmi közöm.

558
00:30:06,387 --> 00:30:08,517
Azt teszem, amit a legjobbnak látok,

559
00:30:08,598 --> 00:30:11,388
de nem tudom, mi a legjobb,
csak ember vagyok.

560
00:30:11,476 --> 00:30:15,186
De bízom benne,
hogy ennek a teremtésnek célja van.

561
00:30:15,271 --> 00:30:19,071
Bizonyítja, hogy létezik valami tökéletes.

562
00:30:19,150 --> 00:30:21,110
- Hinnünk kell valamiben.
- Igen.

563
00:30:21,194 --> 00:30:23,494
Különben miért folytatnánk?

564
00:30:23,571 --> 00:30:28,121
De általában az a tudat, hogy a dolgok
az irányításunkon kívül esnek,

565
00:30:28,660 --> 00:30:29,950
az téged megnyugtat?

566
00:30:30,036 --> 00:30:31,576
Igen, megnyugtat.

567
00:30:31,663 --> 00:30:34,713
Csak azt tudom csinálni,
amit csinálni akarok,

568
00:30:34,791 --> 00:30:37,211
ha egyáltalán
olyan tudatosan cselekszem.

569
00:30:37,293 --> 00:30:39,843
Megint csak a „menő” szó jut eszembe,

570
00:30:39,921 --> 00:30:42,971
de a tény, hogy, érted,
nem New Yorkban élsz,

571
00:30:43,049 --> 00:30:44,589
de sok időt töltöttél ott.

572
00:30:44,676 --> 00:30:47,346
Nem Los Angelesben élsz,
de sokat voltál ott.

573
00:30:47,428 --> 00:30:50,558
Hány filmet csináltál Los Angelesben?
18-at, 19-et?

574
00:30:50,640 --> 00:30:51,810
Igen.

575
00:30:51,891 --> 00:30:54,601
Ez őrület! Hány évesen kezdtél filmezni,

576
00:30:54,686 --> 00:30:56,556
- húsz?
- Tizenkilenc.

577
00:30:56,646 --> 00:30:59,766
A legutóbbi a Csillag születik volt, ugye?

578
00:30:59,858 --> 00:31:02,318
Bradley Cooperrel Ohióban találkoztam.

579
00:31:02,402 --> 00:31:04,822
Eljött a bulimra, hogy megkérjen,

580
00:31:05,321 --> 00:31:07,281
szerepeljek a filmjében.

581
00:31:07,365 --> 00:31:10,405
A Félbetépvét néztem,

582
00:31:10,493 --> 00:31:11,833
Igen.

583
00:31:16,249 --> 00:31:20,339
és ha jól emlékszem,

584
00:31:20,420 --> 00:31:25,880
valami egyrészes sötétzöld
gondnoki overallféleség van.

585
00:31:25,967 --> 00:31:28,177
Igen, az elektromos kék volt.

586
00:31:28,261 --> 00:31:30,761
És mostanság megjelensz

587
00:31:30,847 --> 00:31:34,887
műsorokon és különböző helyeken
ebben az overallban.

588
00:31:34,976 --> 00:31:36,726
- Rajta a neveddel.
- Igen.

589
00:31:36,811 --> 00:31:39,271
Viszont az overall senkinek nem áll jól.

590
00:31:39,355 --> 00:31:42,435
De gondoltam,
„Ennek a srácnak jól áll az overall.”

591
00:31:42,525 --> 00:31:44,235
És most láttam a filmben,

592
00:31:44,319 --> 00:31:46,239
és gondoltam, „Na, tessék!

593
00:31:46,738 --> 00:31:48,448
Megtarthatta a ruhákat.”

594
00:31:53,369 --> 00:31:57,169
Az önálló esteknél vicces,
hogy sosem tudod, mit vegyél fel.

595
00:31:57,248 --> 00:31:59,248
Például Richard Pryor
a Live in Concertben,

596
00:31:59,334 --> 00:32:01,384
tudod, „A fickó piros ruhában,”

597
00:32:01,461 --> 00:32:03,341
- Ja.
- „meg flitteres cipőben.”

598
00:32:03,421 --> 00:32:05,881
Még ma estére is rémálom volt felöltözni.

599
00:32:06,466 --> 00:32:08,966
Ismerem az érzést. Amíg megvolt a műsorom,

600
00:32:10,011 --> 00:32:11,721
a ruha nem jelentett gondot.

601
00:32:11,804 --> 00:32:14,814
Most meg csak ennyivel tudok előállni.

602
00:32:14,891 --> 00:32:15,731
Sajnálom.

603
00:32:17,226 --> 00:32:19,646
Na, mikor a Lettermant csináltad,

604
00:32:20,271 --> 00:32:22,611
a hírnévnek mekkora szerepe volt
az életedben?

605
00:32:22,690 --> 00:32:26,780
Vagy annyira egyedül voltál a munkáddal,
hogy soha nem élted át?

606
00:32:26,861 --> 00:32:28,151
Az utóbbi.

607
00:32:28,237 --> 00:32:32,027
Tudom, hogy bután hangzik,
de pontosan ez volt.

608
00:32:32,116 --> 00:32:33,576
Mert amikor mi kezdtük,

609
00:32:34,494 --> 00:32:36,044
jómagam és a csapatom,

610
00:32:36,120 --> 00:32:38,830
azt vártuk, hogy törölnek,
mert már volt ilyen.

611
00:32:38,915 --> 00:32:42,745
Volt egy reggeli műsorom az NBC-n,
ami konkrétan hat hétig ment.

612
00:32:42,835 --> 00:32:46,125
„Várj, hova menjek hétfőn?”
„Hát, ez nem a mi gondunk.”

613
00:32:47,298 --> 00:32:48,298
Ezért fókuszálsz.

614
00:32:48,841 --> 00:32:51,141
És szerintem te ezt érteni fogod.

615
00:32:51,219 --> 00:32:53,219
A fókuszod elkezd egyre szűkülni,

616
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
ahogy érzed a nyomást,
hogy egyre jobbat kell csinálnod.

617
00:32:57,642 --> 00:33:00,482
Ezt szörnyű nyilvánosan kimondani,
de kimondom.

618
00:33:01,020 --> 00:33:02,730
Én szeretek híres lenni.

619
00:33:02,814 --> 00:33:03,864
Jó neked!

620
00:33:03,940 --> 00:33:05,650
Nem, de tényleg…

621
00:33:06,150 --> 00:33:08,650
Nem szeretek celeb lenni,

622
00:33:09,445 --> 00:33:11,565
de híres igen. Érted, mire gondolok?

623
00:33:11,656 --> 00:33:13,366
Fejtsd ki a különbséget!

624
00:33:13,449 --> 00:33:14,829
A celebség egy szerep.

625
00:33:14,909 --> 00:33:18,619
A celeb végigsétál a vörös kárpiton,
és megkérdezik, mit visel.

626
00:33:18,705 --> 00:33:21,785
Nőként pedig
kidugod a lábujjad fotózáskor.

627
00:33:21,874 --> 00:33:24,794
- Te ilyet nem csinálsz.
- Dehogy, egyáltalán nem.

628
00:33:24,877 --> 00:33:27,377
Még interjúkat sem adok. Ha nem te lennél,

629
00:33:28,423 --> 00:33:33,393
egy szót sem akarnék mondani senkinek,
hogy mit csinálok, mert túl gyomorszorító.

630
00:33:33,469 --> 00:33:37,139
Az a munka,
amiben mások elismerésétől függsz

631
00:33:37,223 --> 00:33:39,933
a megélhetésedért, az egy őrült munka.

632
00:33:40,018 --> 00:33:43,148
A legtöbb embernek nem kell azon izgulni,
hogy kedvelik-e.

633
00:33:43,229 --> 00:33:46,019
Nekünk pedig érdemes ezt megfontolni.

634
00:33:46,107 --> 00:33:49,937
Minél többet fektetsz magadba mint celeb,

635
00:33:50,028 --> 00:33:51,988
annál kevésbé leszel a magad ura.

636
00:33:52,905 --> 00:33:54,985
Az összes standuposnak a teremben

637
00:33:55,074 --> 00:33:58,494
egy emlékeztető:
megígérem, és mindig is ezt mondtam,

638
00:33:58,578 --> 00:34:00,248
hogy miénk a legjobb műfaj.

639
00:34:00,371 --> 00:34:02,921
Nem kell tudnunk semmit, csak amit tudunk.

640
00:34:03,416 --> 00:34:07,836
És minden, amit tudunk,
értékes, amiatt, amit csinálunk vele.

641
00:34:08,337 --> 00:34:09,917
Légy hű önmagadhoz,

642
00:34:10,548 --> 00:34:11,718
szarj a játékra,

643
00:34:12,341 --> 00:34:13,431
a pénz jönni fog.

644
00:34:13,509 --> 00:34:15,389
A legtöbben elbuktok.

645
00:34:17,221 --> 00:34:20,221
Tegnap beszéltem rólad egy humoristával.
Azt mondta,

646
00:34:20,308 --> 00:34:23,388
„A legjobb benne,
hogy megmentette a stand upot.

647
00:34:23,478 --> 00:34:27,688
Mert olyan anyagai, olyan viccei vannak,
amik az élen táncolnak,

648
00:34:28,483 --> 00:34:30,613
átlépik a határt, erősek,

649
00:34:31,110 --> 00:34:32,200
beszólnak,

650
00:34:32,278 --> 00:34:33,648
és nem izgul ezen.

651
00:34:33,738 --> 00:34:35,488
De hisz abban,

652
00:34:35,573 --> 00:34:39,333
hogy joga van megírni,
elmondani és előadni ezeket.”

653
00:34:39,410 --> 00:34:41,580
És hogy „Ő a stand up megmentője.”

654
00:34:41,662 --> 00:34:47,712
Határozottan nem célom,
hogy mindenképpen megsértsek bárkit is.

655
00:34:47,794 --> 00:34:52,224
A gondolat, hogy megbántsak valakit,
fájdalmas gondolat. Érted, hogy értem?

656
00:34:52,298 --> 00:34:54,428
De a munkám során mégis megesik.

657
00:34:54,509 --> 00:34:55,509
Lehetséges.

658
00:34:56,094 --> 00:34:59,104
A művészet jelentős része a nézőre esik,

659
00:34:59,180 --> 00:35:00,560
hogy értelmezze,

660
00:35:00,640 --> 00:35:03,390
de manapság már úgy megrágjuk a falatot,

661
00:35:04,477 --> 00:35:06,727
hogy a közönségnek nem marad min rágódni.

662
00:35:06,813 --> 00:35:09,153
És ez a közönség az internettel olyan,

663
00:35:09,232 --> 00:35:11,782
mint egy pisztollyal szaladgáló baba.

664
00:35:11,859 --> 00:35:15,399
Valakinek el kell vennie tőle a pisztolyt,
vagy legalább ne…

665
00:35:16,781 --> 00:35:19,161
ne féljen, hogy a babánál fegyver van.

666
00:35:20,201 --> 00:35:23,501
De rajtuk a sor. Jobban, mint valaha.
Rájuk vár a munka.

667
00:35:23,579 --> 00:35:26,369
- Megnéztem a Sticks & Stonest.
- Aha.

668
00:35:26,457 --> 00:35:27,917
Nehéz szavakba önteni,

669
00:35:28,000 --> 00:35:30,420
mit vettem észre, amikor néztem.

670
00:35:30,503 --> 00:35:32,133
Ez túlvilági.

671
00:35:32,213 --> 00:35:35,763
Mármint kommunikátorként
még soha nem láttam ilyet.

672
00:35:35,842 --> 00:35:40,182
- Szórakoztató, de még nem láttam ilyet.
- Megtisztelsz.

673
00:35:40,263 --> 00:35:41,893
Nem, mindenki ezt mondja.

674
00:35:41,973 --> 00:35:45,483
És ha olyan férfi vagy nő lennél,
aki úgy csinálja,

675
00:35:45,560 --> 00:35:47,560
hogy az anyag teljesen…

676
00:35:50,022 --> 00:35:50,982
Abban mi a móka?

677
00:35:51,065 --> 00:35:54,485
Kíváncsi vagyok, kitaláljátok-e,
ki az, akit utánzok.

678
00:35:54,569 --> 00:35:57,359
Hadd vegyem fel a karaktert!
De találjátok ki!

679
00:35:58,156 --> 00:35:59,276
Na, figyeljetek!

680
00:36:02,160 --> 00:36:04,790
Ha bármi rosszat teszel az életedben,

681
00:36:04,871 --> 00:36:06,041
és rájövök,

682
00:36:06,122 --> 00:36:09,832
akármi is legyen az,
azon leszek, hogy mindent elvegyek tőled.

683
00:36:09,917 --> 00:36:12,837
Lehet ma, holnap vagy 15–20 év múlva.

684
00:36:12,920 --> 00:36:16,050
Ha megtudom, rohadtul véged!

685
00:36:17,550 --> 00:36:18,510
Na ki ez?

686
00:36:19,760 --> 00:36:21,430
Ez te vagy.

687
00:36:23,556 --> 00:36:26,306
Ez az önálló est a második kedvencem.

688
00:36:26,392 --> 00:36:28,522
És ami nagyon tetszett benne, az az,

689
00:36:28,603 --> 00:36:31,563
hogy akkoriban
nem volt könnyű ilyeneket mondani.

690
00:36:32,440 --> 00:36:36,400
Kiállsz, laza vagy,
leszarod az egészet, de gyomorszorító,

691
00:36:36,485 --> 00:36:39,525
mert sok ember értelmezésétől függsz,

692
00:36:39,614 --> 00:36:43,744
és én értem, miért tiltakoznak ellene, de…

693
00:36:44,911 --> 00:36:46,121
megéri kísérletezni.

694
00:36:46,204 --> 00:36:48,874
Jó szándék van a darab mögött.

695
00:36:49,540 --> 00:36:53,630
Talán nem vagyok elég ügyes ahhoz,
hogy ez kevésbé hangzzon gőgösen,

696
00:36:53,711 --> 00:36:56,131
de tanulsz valamit, ha nincs ellenvetés?

697
00:36:56,214 --> 00:36:57,514
Ebben a darabban?

698
00:36:57,590 --> 00:37:01,430
Nem, általánosságban, ha mind egyetértünk…

699
00:37:02,011 --> 00:37:04,011
itt mindenki egyetért mindenben,

700
00:37:04,096 --> 00:37:05,506
mit lehet tanulni?

701
00:37:05,598 --> 00:37:06,678
Pontosan így van!

702
00:37:06,766 --> 00:37:09,226
A sok értelmezés mellett, azt hiszem,

703
00:37:09,310 --> 00:37:11,190
hagyniuk kell némi helyet

704
00:37:12,647 --> 00:37:13,687
a feloldozásnak.

705
00:37:14,732 --> 00:37:18,362
Minél több a hely a feloldozásra,
annál őszintébbek lehetünk.

706
00:37:18,444 --> 00:37:21,284
És ha a mélyére akarsz ásni
ezek közül bárminek,

707
00:37:21,364 --> 00:37:23,374
a sorban felmerülő problémáknak,

708
00:37:23,449 --> 00:37:27,409
akkor ahhoz őszinteségre
és, igen, megbocsátásra lesz szükség.

709
00:37:27,495 --> 00:37:30,035
Az egész rohadt börtönben
mindenki ártatlan,

710
00:37:30,122 --> 00:37:32,922
ahogy a régen mondták,
de mindenki tett valamit.

711
00:37:33,000 --> 00:37:34,960
És ha kontextusba helyezzük,

712
00:37:35,044 --> 00:37:37,384
akkor tényleg őszintén megbeszélhetjük…

713
00:37:38,297 --> 00:37:41,377
mit tettünk,
még arra is rájöhetünk, mi történik,

714
00:37:41,467 --> 00:37:44,757
miért öröklődnek tovább ezek a dolgok stb.

715
00:37:44,845 --> 00:37:47,135
És akkor kaphatunk egy átfogóbb képet,

716
00:37:47,223 --> 00:37:51,603
de ez kötéltánc csak arra jó,
hogy mindenki attól fél, hogy elkapják.

717
00:37:51,686 --> 00:37:54,726
Hadd kérdezzem meg,
és ezt a kérdést én találtam ki,

718
00:37:54,814 --> 00:37:55,944
szóval készülj fel!

719
00:37:57,441 --> 00:37:59,571
Bob Dylan, mikor még gyerek volt,

720
00:37:59,652 --> 00:38:03,742
húsz, huszonegy, pont, mint te,
mikor felléptél a műsoromban.

721
00:38:03,823 --> 00:38:06,663
És akkor volt a békemozgalom,

722
00:38:06,742 --> 00:38:07,872
a szabad szex,

723
00:38:07,952 --> 00:38:09,372
a szólásszabadság,

724
00:38:09,453 --> 00:38:10,963
és kormányellenesség,

725
00:38:11,038 --> 00:38:14,498
és szerintem ők vetettek véget
a vietnami háborúnak.

726
00:38:14,583 --> 00:38:19,513
Mindenki azt feltételezte,
hogy ő volt ennek a szószólója,

727
00:38:19,588 --> 00:38:22,218
de ő simán azt mondta, hogy „Nem vagyok.”

728
00:38:22,300 --> 00:38:24,340
Csak tiltakozó dalokat énekelek.

729
00:38:25,052 --> 00:38:26,222
George Floyd után

730
00:38:26,804 --> 00:38:28,014
csak vártam,

731
00:38:28,097 --> 00:38:30,097
„Mikor hallunk David felől?”

732
00:38:30,182 --> 00:38:32,772
Úgy tekintettem rád, mint egy vezetőre.

733
00:38:32,852 --> 00:38:36,062
Mennyire lőttem mellé?
Vagy pont beletaláltam?

734
00:38:36,147 --> 00:38:37,897
Vagy inkább menjek haza?

735
00:38:37,982 --> 00:38:40,322
Nem. Hát, figyelj!

736
00:38:40,401 --> 00:38:42,151
Közel sem vagyok vezető.

737
00:38:42,236 --> 00:38:43,606
- Közel…
- De akarsz?

738
00:38:43,696 --> 00:38:45,066
Nem!

739
00:38:47,616 --> 00:38:51,576
Sokkal jobban élvezem ezt,
bármi is az, ami most vagyok,

740
00:38:53,080 --> 00:38:57,790
minthogy az legyek, akihez erkölcsi
vagy szellemi útmutatásért fordulhatnának

741
00:38:57,877 --> 00:39:01,667
egy ilyen légkörben,
ahol teljesen eltér az életmódunk.

742
00:39:01,756 --> 00:39:03,796
A vezetőknek nincs nyugdíjprogram.

743
00:39:03,883 --> 00:39:07,183
Martin Luther King és Malcolm X
nincstelenül haltak meg.

744
00:39:07,720 --> 00:39:09,140
Ezt én nem akarom.

745
00:39:10,389 --> 00:39:12,729
Te így látod.

746
00:39:12,808 --> 00:39:15,018
Én arra várok, hogy mondj valamit.

747
00:39:15,102 --> 00:39:16,942
Én mi vagyok így? Egy követő.

748
00:39:17,021 --> 00:39:22,651
Jó, hát, elmondtam én is,
amit már sokan mások.

749
00:39:22,735 --> 00:39:27,195
És az ezt követő kommentár
nagyon komoly és értelmiségi volt,

750
00:39:27,281 --> 00:39:30,791
és megdöbbentett,
hogy soha senki sem beszélt arról,

751
00:39:30,868 --> 00:39:32,408
hogy ez milyen érzés

752
00:39:32,912 --> 00:39:35,462
végignézni, ahogy egy embert így megöl

753
00:39:36,082 --> 00:39:38,792
valaki egy rendőri egyenruhában.

754
00:39:38,876 --> 00:39:41,706
Ezen gondolkodtam
George Floyddal kapcsolatban.

755
00:39:41,796 --> 00:39:44,916
Ötvenöt évvel ezelőtt, 1965 áprilisában,

756
00:39:45,674 --> 00:39:48,434
John Lewis és a barátai – kollégái –

757
00:39:49,136 --> 00:39:51,846
az Edmund Pettus hídon sétáltak át

758
00:39:52,431 --> 00:39:54,561
az alabamai Selmában, és egy rendőr

759
00:39:54,642 --> 00:39:56,022
egy gumibottal,

760
00:39:56,685 --> 00:39:58,595
mintha ütést gyakorolna, beméri,

761
00:39:59,188 --> 00:40:02,478
fejen üti, hogy a koponyája bereped,
és majdnem belehal.

762
00:40:02,566 --> 00:40:03,566
Majdnem belehalt.

763
00:40:04,068 --> 00:40:06,568
Túlélte, és ennek a közdelemnek

764
00:40:08,114 --> 00:40:09,324
szentelte az életét.

765
00:40:09,740 --> 00:40:11,410
És élete vége felé

766
00:40:11,492 --> 00:40:13,872
George Floydot, akiről nem tudom,

767
00:40:14,286 --> 00:40:19,416
hogy volt-e valaha is aktivista
bármilyen értelemben, szinte egyidejűleg

768
00:40:19,500 --> 00:40:20,380
megöli,

769
00:40:20,459 --> 00:40:22,289
meggyilkolja, meglincseli

770
00:40:23,504 --> 00:40:25,514
egy hatósági személy.

771
00:40:26,132 --> 00:40:28,682
Az összehasonlítás egyértelmű.

772
00:40:29,260 --> 00:40:33,680
Most már mindketten annak a kultúrának
a részei lesznek, aminek a célja,

773
00:40:33,764 --> 00:40:36,524
hogy helyrehozza, amit helyre kell hozni.

774
00:40:36,642 --> 00:40:38,482
Micsoda tragikus lábjegyzet

775
00:40:39,228 --> 00:40:40,858
egy tragikus kultúrához.

776
00:40:42,982 --> 00:40:44,652
Ezt nem könnyű megemészteni.

777
00:40:45,234 --> 00:40:47,784
Tudod, az ilyen esték, mint ez,

778
00:40:47,862 --> 00:40:49,072
szerintem fontosak.

779
00:40:49,572 --> 00:40:51,202
Csak hogy beszélünk róla.

780
00:40:52,700 --> 00:40:53,910
Honfitársak vagyunk.

781
00:40:53,993 --> 00:40:55,793
Mindannyian. Amerikában élünk,

782
00:40:56,704 --> 00:40:58,874
megvan a magunk gondja és küzdelme.

783
00:40:58,956 --> 00:41:00,706
Fura a helyzet, mert…

784
00:41:01,208 --> 00:41:05,168
megy a játék, hogy ki szenvedett többet,
és mindenkinél ott a labda,

785
00:41:06,213 --> 00:41:10,843
és mindenki úgy viselkedik, mintha
a saját szenvedése kizárná a másikét.

786
00:41:11,594 --> 00:41:14,934
De mindketten tudjuk,
hogy ez közel sem így van.

787
00:41:15,014 --> 00:41:18,684
Ezt sok szempontból
megközelíthetjük, és megnézhetjük,

788
00:41:18,767 --> 00:41:20,267
és tanulhatunk egymástól.

789
00:41:20,352 --> 00:41:23,732
De ez itt van, és engem aggaszt a mérete.

790
00:41:23,814 --> 00:41:28,324
Nem úgy néz ki, hogy kezd megoldódni,
vagy egy könnyű megoldás felé halad.

791
00:41:28,402 --> 00:41:30,572
Azt mondják, most más a helyzet,

792
00:41:30,654 --> 00:41:33,324
ezért valódi változást jósolhatunk.

793
00:41:33,407 --> 00:41:36,037
- Te is így érzed?
- Én nem jósolok.

794
00:41:37,161 --> 00:41:41,581
Természetesen reménykedem, persze,
hogy lesz valódi változás,

795
00:41:41,665 --> 00:41:45,585
de jellemzően,
a tapasztalataimból kiindulva

796
00:41:46,295 --> 00:41:49,545
a változás soha nem
egy kellemes lehetőség.

797
00:41:49,632 --> 00:41:51,882
Kellemetlen, amíg újra kellemes lesz.

798
00:41:52,468 --> 00:41:54,428
Ez nem kis párbeszéd lesz.

799
00:41:54,512 --> 00:41:56,312
Ha párbeszédként tekintesz rá,

800
00:41:56,388 --> 00:41:59,808
hogy a faszba kezdesz párbeszédet
Derek Chauvinnel?

801
00:42:00,809 --> 00:42:02,019
Miről beszélünk?

802
00:42:02,102 --> 00:42:03,732
Ez a fickó…

803
00:42:04,396 --> 00:42:05,806
El sem tudtam képzelni.

804
00:42:05,898 --> 00:42:09,068
Érdekes, azt mondják,

805
00:42:09,151 --> 00:42:12,781
hogy ha nem lennének
testkamerák és mobilok,

806
00:42:12,863 --> 00:42:15,913
nem is tudnánk, hogy egy ilyen megtörtént,

807
00:42:15,991 --> 00:42:18,161
és ez egy nagy elrettentés lenne.

808
00:42:18,244 --> 00:42:21,294
Ebben az esetben
ez egyáltalán nem elrettentés volt.

809
00:42:21,372 --> 00:42:22,712
Az az ember érzése…

810
00:42:22,790 --> 00:42:26,460
És ő tanította a letartóztatáskor
vele lévő rendőröket…

811
00:42:26,544 --> 00:42:28,094
- Pontosan.
- Nekem olyan,

812
00:42:28,170 --> 00:42:30,260
mintha felvágna a kamerák előtt.

813
00:42:30,339 --> 00:42:33,259
„Figyelj, megmutatom, hogy kell!
Nyugi, megoldom!

814
00:42:33,342 --> 00:42:35,302
Tessék! Térddel is tudok ölni.”

815
00:42:35,386 --> 00:42:39,386
A darabban,
amit George Floydról csináltam,

816
00:42:39,473 --> 00:42:41,983
beszélek a Staten Island-i rendőrökről,

817
00:42:42,059 --> 00:42:43,599
ahogy nézik a társaikat,

818
00:42:43,686 --> 00:42:48,476
hogy megölnek egy embert,
de nem utasítják rendre a kamerák miatt…

819
00:42:48,566 --> 00:42:52,696
Nem mintha ellenezném a kamerákat,
de nem utólagos igazságot akarok.

820
00:42:52,778 --> 00:42:56,868
Nem azt akarom, hogy elkapd,
miután meghaltam, hanem hogy állítsd meg.

821
00:42:56,949 --> 00:42:59,449
Ebben a két esetben,
amiről most beszélünk,

822
00:42:59,952 --> 00:43:02,792
mit szólsz azokhoz, akik csak ott álltak?

823
00:43:02,871 --> 00:43:05,001
Nem akarok ítélkezni.

824
00:43:05,082 --> 00:43:07,592
El sem tudom képzelni, milyen ilyet látni.

825
00:43:07,668 --> 00:43:08,878
Elképzelhetetlen.

826
00:43:08,961 --> 00:43:11,841
Ez olyan helyzet, amiben még sosem voltam.

827
00:43:11,922 --> 00:43:15,882
Nem ítélkezek, de bár megállították volna.
Mindenki ezt kívánja.

828
00:43:17,344 --> 00:43:18,304
John Crawford,

829
00:43:19,388 --> 00:43:23,638
egy fekete, akit a helyi Walmartnál
öltek meg, nem csinált semmi rosszat.

830
00:43:24,602 --> 00:43:27,232
Az ohiói Beavercreekben
ölte meg egy zsaru.

831
00:43:27,771 --> 00:43:29,271
Abban a városban

832
00:43:29,815 --> 00:43:33,895
csak két rendőr általi gyilkosság volt
az egész település történtében.

833
00:43:33,986 --> 00:43:35,776
Mindkettőt ugyanaz követte el.

834
00:43:35,863 --> 00:43:38,533
Az első, akit lelőtt, fehér volt.

835
00:43:38,616 --> 00:43:42,196
Ha akkor megállítják,
fel sem merült volna a rasszizmus.

836
00:43:42,286 --> 00:43:46,116
Itt a túl agresszív,
túlbuzgó rendőri eljárásról van szó.

837
00:43:46,790 --> 00:43:48,790
Arról, hogy milyen képzést kapott.

838
00:43:48,876 --> 00:43:52,626
Bármilyen okból is,
de szolgálat közben megölt két embert.

839
00:43:52,713 --> 00:43:55,553
És nem hiszem,
hogy a közösség általánosságban

840
00:43:55,633 --> 00:43:59,553
elégedett lett volna a következményekkel.
Kevés volt, vagy annyi se.

841
00:44:00,512 --> 00:44:03,812
A Black Lives Matter kifejezés fontos,
de megtévesztő.

842
00:44:04,558 --> 00:44:08,648
Ez a probléma
nem kizárólag afroamerikai probléma.

843
00:44:08,729 --> 00:44:09,899
Aránytalanul az,

844
00:44:10,898 --> 00:44:12,188
de nem kizárólagosan.

845
00:44:12,274 --> 00:44:13,484
És a másik dolog,

846
00:44:13,567 --> 00:44:17,197
ha Oroszország valóban kihasználja
a rasszista hajlamainkat,

847
00:44:17,821 --> 00:44:19,531
hogy az egységünket feloldja,

848
00:44:19,615 --> 00:44:24,285
akkor nemzetvédelmi kérdésként kellene
a rasszizmusra tekinteni.

849
00:44:24,370 --> 00:44:27,370
Meg kell keresni a lyukakat,
és be kell tömni,

850
00:44:27,456 --> 00:44:30,496
hogy összetartó nemzetként működhessünk.

851
00:44:30,584 --> 00:44:34,554
Ha a törvényeket betartatók
mások nyakán térdelnek, az…

852
00:44:34,630 --> 00:44:35,760
úgy nincs ország.

853
00:44:36,256 --> 00:44:37,626
Ezt le kell állítanunk.

854
00:44:37,716 --> 00:44:39,926
Ezért özönlöttek annyian az utcára.

855
00:44:40,010 --> 00:44:42,970
Meg akarják menteni az országot.
Teljesen érthető.

856
00:44:45,265 --> 00:44:49,845
- Ki utcája?
- Mi utcánk!

857
00:44:49,937 --> 00:44:53,107
Volt már problémád a rendőrséggel
ebben a közösségben?

858
00:44:53,607 --> 00:44:56,147
- Persze, van velük gondunk.
- De neked?

859
00:44:56,235 --> 00:44:57,775
Velem senki nem baszakodik.

860
00:45:00,322 --> 00:45:01,992
Sosem állított meg rendőr?

861
00:45:02,074 --> 00:45:04,244
Persze, de soha nem fajult el.

862
00:45:04,326 --> 00:45:06,156
Mindig a kormányon van a kezem,

863
00:45:06,662 --> 00:45:10,002
tisztelettudóan beszélek,
ők is, de itt más.

864
00:45:10,541 --> 00:45:11,711
Ez egy kisváros.

865
00:45:11,792 --> 00:45:13,342
Másnap látjuk egymást.

866
00:45:13,419 --> 00:45:17,169
Ha azt mondja, „Jogosítványt, papírokat!”
„Én vagyok az, Dave!”

867
00:45:19,466 --> 00:45:22,256
Ez nem egy tipikus forgalmi ellenőrzés.

868
00:45:22,678 --> 00:45:24,178
Állítottak-e már meg,

869
00:45:24,263 --> 00:45:27,893
mikor más autóját vezettem,
és nem tudták, hogy én vagyok az?

870
00:45:28,934 --> 00:45:31,814
Igen, volt ilyen.
De általában békén hagynak.

871
00:45:31,895 --> 00:45:36,145
Mindenki ismer. Ez egy kisváros.
Ha őrültséget csinálnék, megállítanának.

872
00:45:36,233 --> 00:45:37,943
De amúgy nem hiszem.

873
00:45:38,026 --> 00:45:40,276
És ha nagyobb városban élnél?

874
00:45:40,362 --> 00:45:41,202
Persze!

875
00:45:41,697 --> 00:45:43,867
Fojtogatott már rendőr

876
00:45:43,949 --> 00:45:46,909
New Orleansban,
amikor egy filmen dolgoztam.

877
00:45:46,994 --> 00:45:47,914
Tényleg?

878
00:45:47,995 --> 00:45:50,285
Ja! Rohantam egyik klubból a másikba

879
00:45:50,372 --> 00:45:52,042
Greenwich Village-ben,

880
00:45:52,124 --> 00:45:54,714
és egy rendőr megállított,
amiért futottam,

881
00:45:55,377 --> 00:45:57,337
ami nem illegális. Késésben voltam.

882
00:45:58,630 --> 00:46:00,800
A rendőr bedugta a kezét a zsebembe,

883
00:46:00,883 --> 00:46:03,723
tudod, a humoristákat
készpénzben fizetik ki.

884
00:46:03,802 --> 00:46:06,352
Szóval volt nálam egy csomó pénz.

885
00:46:06,430 --> 00:46:08,720
A zsaru azt hitte, hogy drogot árulok,

886
00:46:08,807 --> 00:46:13,057
és elkezdte zsebre tenni az én pénzemet.

887
00:46:13,145 --> 00:46:16,145
Ja, ilyenek folyamatosan megtörténnek.

888
00:46:16,231 --> 00:46:19,861
Az emberek nem csakúgy hirtelen,
ok nélkül dühödtek fel.

889
00:46:19,943 --> 00:46:22,863
Okai vannak annak a vélekedésnek,

890
00:46:22,946 --> 00:46:24,526
hogy a rendőrség nem jó.

891
00:46:24,615 --> 00:46:27,575
A rendőrség aláásta
az intézménybe vetett bizalmat.

892
00:46:27,659 --> 00:46:30,579
Nem tehetnek úgy, mintha ehhez
az intézménynek nem lenne köze.

893
00:46:30,662 --> 00:46:33,622
És van olyan,
hogy erre visszanézve elgondolkozol,

894
00:46:33,707 --> 00:46:37,037
hogy „Ha ez rosszul sül el, nekem annyi.”

895
00:46:37,127 --> 00:46:38,837
- Ez eszedbe jutott?
- Persze.

896
00:46:39,671 --> 00:46:42,881
Középiskolás koromban a crackjárvány alatt

897
00:46:42,966 --> 00:46:46,216
a washingtoni általánosokban
alap jogi óráink voltak.

898
00:46:46,303 --> 00:46:48,973
Megtanították,
hogyan viselkedj a rendőrökkel,

899
00:46:49,056 --> 00:46:53,016
mivel a járvány olyan veszélyes volt
a színebőrű gyerekekre nézve.

900
00:46:53,977 --> 00:46:55,017
Ilyen volt.

901
00:46:55,604 --> 00:46:57,864
A mi feladatunk,

902
00:46:58,690 --> 00:47:01,150
hogy megmentsük az országunkat.

903
00:47:02,069 --> 00:47:03,989
És tudjátok, mit kell tenni.

904
00:47:04,071 --> 00:47:06,741
Idén lesz a választás.
Komolyan kell vennünk.

905
00:47:06,824 --> 00:47:11,664
Minden cselekvőképes afroamerikainak
regisztrálnia kell,

906
00:47:11,745 --> 00:47:13,615
hogy fegyvert viselhessen.

907
00:47:26,426 --> 00:47:28,796
Csak így fognak változtatni a törvényen.

908
00:47:34,643 --> 00:47:36,903
Sokat írsz mostanság?

909
00:47:36,979 --> 00:47:38,859
- Gyújts csak rá!
- Ász vagy!

910
00:47:43,777 --> 00:47:45,567
Füvezel, Dave? Csak viccelek.

911
00:47:47,239 --> 00:47:50,199
- Nincs…
- Igen, most is be vagyok tépve.

912
00:47:50,284 --> 00:47:51,544
Ó, bárcsak!

913
00:47:52,578 --> 00:47:54,958
Milyen gyakran szívsz füvet?

914
00:47:55,038 --> 00:47:57,828
Nem annyira, mint azt hiszik.
46 éves vagyok.

915
00:47:57,916 --> 00:48:00,336
- Segít az írásban?
- Nem.

916
00:48:00,419 --> 00:48:01,959
És a fellépésben?

917
00:48:02,045 --> 00:48:06,005
Nem. Rengeteget szorongok attól,
amit csinálok.

918
00:48:06,091 --> 00:48:08,551
És csillapítja többnyire.

919
00:48:08,635 --> 00:48:11,425
Érted, senki nem él
szorongás nélküli életet,

920
00:48:11,513 --> 00:48:12,723
de kezelhető.

921
00:48:12,806 --> 00:48:16,386
Rákérdezhetek, mi a szorongás forrása?
Csak az élet?

922
00:48:16,476 --> 00:48:18,936
Azt hiszem, ezzel a munkával

923
00:48:19,021 --> 00:48:23,481
magától értetődőnek veszik
a vele járó érzelmi elhasználódást.

924
00:48:23,567 --> 00:48:26,697
Szerintem meg kell őrizned
a nyitottságodat.

925
00:48:26,778 --> 00:48:29,278
Ha veszünk egy kész darabot…

926
00:48:30,032 --> 00:48:31,242
egy önálló estedet…

927
00:48:32,451 --> 00:48:35,541
- részt veszel a szerkesztésükben?
- Nagyon is.

928
00:48:35,621 --> 00:48:38,831
Mi a helyzet azzal a videóval,
amit azután adtak ki,

929
00:48:39,917 --> 00:48:41,837
hogy George Floyd meghalt?

930
00:48:41,919 --> 00:48:44,339
Egy figyelmeztetéssel adtam ki…

931
00:48:44,421 --> 00:48:46,301
Tudom, hogy feldolgozatlan,

932
00:48:46,381 --> 00:48:50,181
de ha feldolgoztam volna,
kevésbé lenne hiteles.

933
00:48:50,260 --> 00:48:52,720
- Milyen volt a reakció?
- Amit én kaptam?

934
00:48:52,804 --> 00:48:55,274
A legtöbben megkönnyebbültek,

935
00:48:55,349 --> 00:48:59,139
mert olyan témát érintett,
amit sokan éreztek,

936
00:48:59,227 --> 00:49:01,397
hogy nem kap elég nyilvánosságot.

937
00:49:01,480 --> 00:49:04,780
Igen. És ez visszavezet
az én nézőpontomhoz,

938
00:49:04,858 --> 00:49:07,488
mégpedig hogy „Na, erre gondoltam.

939
00:49:07,569 --> 00:49:09,279
Tudtam, hogy jönnie kell.”

940
00:49:09,363 --> 00:49:11,993
Eljött, és itt van. Szóval innen nézve…

941
00:49:13,450 --> 00:49:15,490
- remek volt.
- Ez jól esik.

942
00:49:15,577 --> 00:49:19,747
Nem tudom, hogy mondjam el ezt anélkül,
hogy ne fölöslegesen beszélnék,

943
00:49:19,831 --> 00:49:22,881
de amikor láttam, amit csináltál…

944
00:49:24,127 --> 00:49:27,087
még sosem láttam nálad jobbat.

945
00:49:27,172 --> 00:49:28,842
Egyszerűen nem láttam.

946
00:49:28,924 --> 00:49:30,724
De rád nézek…

947
00:49:30,801 --> 00:49:33,721
- Ne, állj!
- De, komolyan! Ez fontos.

948
00:49:33,804 --> 00:49:35,764
Emlékszel, mikor legutóbb meghívtál?

949
00:49:37,432 --> 00:49:39,102
Ma indulás előtt megnéztem,

950
00:49:39,184 --> 00:49:40,854
hogy felidézzem az érzést.

951
00:49:40,936 --> 00:49:43,226
És mikor ott ültünk, azt hittem…

952
00:49:43,313 --> 00:49:45,403
Attól féltem, hogy nem bírsz engem.

953
00:49:46,817 --> 00:49:50,697
De újranézve rájöttem,
hogy „Ez a fószer nagyon is bír.”

954
00:49:50,779 --> 00:49:52,699
A kérdések meggondoltak voltak.

955
00:49:52,781 --> 00:49:58,161
Bizonyos értelemben félelmetes volt
elmenni a nagy nézettségű műsorodba,

956
00:49:58,245 --> 00:50:02,205
de egy tényleges beszélgetésnek éreztem.

957
00:50:03,291 --> 00:50:05,591
És hogy egy olyan kaliberű ember, mint te…

958
00:50:05,669 --> 00:50:10,129
És ne feledd, mikor utoljára nálad voltam,
mind tudtuk, hogy elmész.

959
00:50:10,215 --> 00:50:11,585
Volt egy olyan érzésem,

960
00:50:11,675 --> 00:50:15,045
hogy többet talán nem fogok tudni leülni
beszélgetni veled

961
00:50:15,137 --> 00:50:16,427
ilyen környezetben.

962
00:50:16,513 --> 00:50:19,813
Nem tudtam, mikor látlak újra,
és fontos, hogy elmondjam,

963
00:50:19,891 --> 00:50:21,981
„Örülök, hogy látlak a tévében,

964
00:50:22,477 --> 00:50:25,687
és azon kívül is. Jó tudni, hogy létezel.”

965
00:50:25,772 --> 00:50:27,822
Eszembe jut a műsorod a 80-as évekből.

966
00:50:27,899 --> 00:50:31,149
Itt éltem,
mikor ment veled a Late Night az NBC-n,

967
00:50:31,862 --> 00:50:34,662
és elkezdtem nézni, és beleszerettem.

968
00:50:34,740 --> 00:50:36,950
Az, hogy most itt vagy,

969
00:50:37,034 --> 00:50:38,044
nekem elképesztő.

970
00:50:38,744 --> 00:50:42,874
Eszembe jut az összes nagy interjú
Eddie Murphyvel és Andy Kaufmannal,

971
00:50:42,956 --> 00:50:44,746
és másokkal, akiket nagyra tartok,

972
00:50:45,250 --> 00:50:49,590
és a platform, amit ennek
a műfajnak adtál, amit úgy szeretek.

973
00:50:50,505 --> 00:50:55,385
Szóval könnyű megcsinálni valamit,
ha előtte már láttam.

974
00:50:55,886 --> 00:50:59,216
És a műsorod miatt sok mindent,
amit megtanultam,

975
00:50:59,765 --> 00:51:01,385
láttam valahol.

976
00:51:01,475 --> 00:51:04,095
Nagyon kedves vagy. Ne…

977
00:51:05,062 --> 00:51:06,352
- ez igaz.
- Köszönöm!

978
00:51:08,565 --> 00:51:12,395
Mióta megy ez a műsor –
már nem is tudom, hány rész óta –,

979
00:51:12,486 --> 00:51:16,356
a menetrend szakaszos és szaggatott volt,

980
00:51:16,448 --> 00:51:18,238
– mint mindenki másé –,

981
00:51:18,325 --> 00:51:19,865
de minden egyes alkalommal

982
00:51:19,951 --> 00:51:23,251
megtisztelve érzem magam,
mert az, aki abban a székben ül

983
00:51:24,247 --> 00:51:26,537
sokkal értelmesebb nálam.

984
00:51:27,250 --> 00:51:32,630
És azt kell mondanom,
hogy a nagyság, amit elértél

985
00:51:32,714 --> 00:51:37,094
a magad szakmájában
nagyon megérdemelt, barátom.

986
00:51:37,177 --> 00:51:38,717
Te jó ég! Köszi!

987
00:51:38,804 --> 00:51:39,854
Komolyan.

988
00:51:44,267 --> 00:51:46,137
David Chappelle!

989
00:51:46,603 --> 00:51:47,563
David Letterman!

990
00:51:50,649 --> 00:51:52,069
Megtisztelsz.

991
00:51:52,150 --> 00:51:54,280
Dehogyis, enyém a megtiszteltetés!

992
00:51:54,361 --> 00:51:57,321
Oké, mindez a tiétek.
Gyertek fel, és vigyétek el!

993
00:52:28,979 --> 00:52:31,309
A feliratot fordította: Levente Hornyák