1
00:00:20,520 --> 00:00:22,110
‎「俺は飛ばし屋」みたく…

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,188
‎今のは練習

3
00:00:29,112 --> 00:00:30,992
‎誰かに当てそう

4
00:00:32,449 --> 00:00:33,909
‎300ヤードは飛んだかな

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,622
‎別撮りしてもらうか

6
00:00:36,828 --> 00:00:38,198
‎いいね デイヴ

7
00:00:38,288 --> 00:00:39,248
‎任せな

8
00:00:40,915 --> 00:00:42,495
‎左でも打てるのか

9
00:00:42,625 --> 00:00:43,785
‎そうさ

10
00:00:43,877 --> 00:00:45,047
‎やるね

11
00:00:45,587 --> 00:00:46,917
‎器用だな

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,337
‎年の功さ

13
00:00:51,801 --> 00:00:53,181
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

14
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
‎今日はすごく楽しみ‎だ

15
00:01:17,702 --> 00:01:21,372
‎ずっと出演してほしかった
‎ゲストの登場だからね

16
00:01:21,956 --> 00:01:23,826
‎彼を知れば知るほど

17
00:01:23,917 --> 00:01:25,457
‎僕の理想そのものだ

18
00:01:26,044 --> 00:01:28,634
‎皆さん ご存じの
‎あのスターだ

19
00:01:28,713 --> 00:01:30,593
‎きっとファンになるよ

20
00:01:30,673 --> 00:01:32,883
‎芸の道を極めた男‎―

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,258
‎デイヴ･シャペル

22
00:01:37,597 --> 00:01:39,307
‎オハイオ！

23
00:01:39,891 --> 00:01:40,981
‎ようこそ

24
00:01:41,059 --> 00:01:43,769
‎お会いできて光栄だ
‎ありがとう

25
00:01:44,604 --> 00:01:46,564
‎出演に感謝するよ

26
00:01:46,648 --> 00:01:48,268
‎サクラを仕込んだからね

27
00:01:48,358 --> 00:01:52,148
‎構わないよ
‎すごくワクワクしてるんだ

28
00:01:52,737 --> 00:01:57,907
‎君自身や生き方について
‎学ばせてもらった

29
00:01:57,992 --> 00:02:02,332
‎まさに敬服するのひと言だよ

30
00:02:02,413 --> 00:02:04,423
‎だから 楽しみにしてた

31
00:02:04,499 --> 00:02:05,829
‎それから…

32
00:02:05,917 --> 00:02:08,747
‎もうすぐ
‎しゃべらせてあげるよ

33
00:02:08,837 --> 00:02:13,047
‎初めて会ったのは
‎27年ほど前だね

34
00:02:13,133 --> 00:02:14,933
‎あなたの番組だ

35
00:02:15,009 --> 00:02:16,509
‎まいったのは‎―

36
00:02:17,137 --> 00:02:19,507
‎まいったのはーー

37
00:02:19,597 --> 00:02:22,727
‎スーツがなくて
‎服装はジーンズとTシャツ

38
00:02:23,226 --> 00:02:24,346
‎入口で止められた

39
00:02:24,978 --> 00:02:26,438
‎ドレスコードがあったの？

40
00:02:26,521 --> 00:02:28,611
‎だから 今日はスーツさ

41
00:02:28,690 --> 00:02:31,400
‎ここまでたどり着くためにね

42
00:02:31,943 --> 00:02:34,823
‎この番組は大丈夫

43
00:02:35,989 --> 00:02:38,319
‎27年前はどんな生活を？

44
00:02:38,408 --> 00:02:40,078
‎確か19歳か

45
00:02:40,160 --> 00:02:43,040
‎高校を卒業して１年半

46
00:02:43,121 --> 00:02:44,751
‎ニューヨーに住んでた

47
00:02:44,831 --> 00:02:48,751
‎当時 あなたの番組は
‎コメディアンにとっての頂き

48
00:02:48,835 --> 00:02:51,875
‎あれ以上の舞台はない

49
00:02:52,881 --> 00:02:53,761
‎そこに立てた

50
00:02:53,840 --> 00:02:57,890
‎お呼びしましょう
‎デイヴ・シャペル

51
00:03:04,392 --> 00:03:06,642
‎あの夜の出来は？

52
00:03:06,728 --> 00:03:07,648
‎及第点

53
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
‎人種の歴史には
‎ 関心があってね

54
00:03:12,108 --> 00:03:13,478
‎ここニューヨークの話だ

55
00:03:13,568 --> 00:03:16,778
‎ワシントン•スクエア•
‎パークには——

56
00:03:16,863 --> 00:03:21,533
‎昔 犯罪者を吊るした
‎大木がある

57
00:03:21,826 --> 00:03:24,366
‎罪を犯したら
‎白人も黒人も

58
00:03:24,454 --> 00:03:25,794
‎皆 吊るされた

59
00:03:26,456 --> 00:03:28,246
‎でも吊るされる木は
‎別だった

60
00:03:31,252 --> 00:03:33,842
‎そういうことにも傷つくんだ

61
00:03:33,922 --> 00:03:35,302
‎テレビは別世界で

62
00:03:35,381 --> 00:03:38,591
‎今でもナイトクラブが
‎自分の居場所だ

63
00:03:38,676 --> 00:03:41,636
‎俺はナイトクラブ出の
‎コメディアン

64
00:03:41,971 --> 00:03:44,351
‎テレビに出る時も

65
00:03:45,266 --> 00:03:49,266
‎会場の空気は
‎自分で作っていく

66
00:03:49,354 --> 00:03:51,864
‎今も昔も寛容ではないな

67
00:03:51,940 --> 00:03:53,440
‎僕は今 100歳ぐらい

68
00:03:54,025 --> 00:03:56,485
‎コメディを始めた頃は——

69
00:03:56,569 --> 00:04:00,569
‎良いネタを考えて
‎番組で５分しゃべる

70
00:04:00,657 --> 00:04:03,447
‎それが今は‎―

71
00:04:03,534 --> 00:04:07,414
‎１時間の番組を
‎みんなやってる

72
00:04:07,497 --> 00:04:11,627
‎そもそも それだけのネタを
‎集めるのが大変さ

73
00:04:11,709 --> 00:04:14,549
‎その中でも君は精力的だよね

74
00:04:14,629 --> 00:04:19,839
‎今は 全部で何時間分の
‎枠を持ってるの？

75
00:04:19,926 --> 00:04:22,216
‎「シャペルズ•ショー」を
‎辞めた時は‎―

76
00:04:22,303 --> 00:04:25,393
‎サンフランシスコに
‎よく行っていた

77
00:04:26,224 --> 00:04:28,774
‎自分のネタを
‎全部 録音したら

78
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
‎数百時間分のテープになった

79
00:04:31,521 --> 00:04:35,611
‎その中から
‎今でも披露してるのがある

80
00:04:36,276 --> 00:04:40,566
‎なぜか自分を成長させる
‎特別な時間だと感じてて

81
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
‎その時代の録音だ

82
00:04:43,324 --> 00:04:46,744
‎当時はもう終わりだと
‎思ってた

83
00:04:46,828 --> 00:04:48,118
‎番組が終わった時？

84
00:04:48,204 --> 00:04:51,544
‎そこから復活した例を
‎見たことがなかった

85
00:04:51,624 --> 00:04:54,044
‎一度 退いてしまうと

86
00:04:54,127 --> 00:04:56,547
‎“お前の代わりは
‎いる”と言われて

87
00:04:56,629 --> 00:04:58,129
‎それで終わり

88
00:04:58,214 --> 00:05:01,094
‎番組が終わってからの自分は

89
00:05:01,175 --> 00:05:03,965
‎ただ無我夢中でやってきた

90
00:05:04,053 --> 00:05:05,353
‎理由は様々だったけど

91
00:05:05,430 --> 00:05:09,140
‎昔よりずっといい
‎コメディアンになれたと思う

92
00:05:09,726 --> 00:05:13,396
‎辞める前に恐れてたのは

93
00:05:13,479 --> 00:05:15,269
‎すべてを失うこと

94
00:05:15,940 --> 00:05:18,030
‎でも現実はそうじゃなかった

95
00:05:18,109 --> 00:05:23,359
‎今夜 聞きたいことの１つが
‎番組を降板したことだ

96
00:05:24,449 --> 00:05:25,489
‎当時も話題だった

97
00:05:25,575 --> 00:05:29,905
‎様々な映像や
‎記事になって

98
00:05:29,996 --> 00:05:32,076
‎君のインタビューも
‎たくさん残ってる

99
00:05:29,996 --> 00:05:32,076
〝デイヴ•シャペル
　降板の理由は？〞

100
00:05:32,081 --> 00:05:32,171
‎君のインタビューも
‎たくさん残ってる

101
00:05:32,165 --> 00:05:34,825
‎君のインタビューも
‎たくさん残ってる

102
00:05:32,165 --> 00:05:34,825
〝大金を失った
　後悔は？〞

103
00:05:34,917 --> 00:05:38,337
‎“高額なギャラがあったのに
‎どうしたの？”って

104
00:05:38,421 --> 00:05:40,971
‎メディアが疑問を
‎満たしてくれたよ

105
00:05:41,049 --> 00:05:42,969
‎彼らは必死だったからね

106
00:05:43,051 --> 00:05:48,261
‎僕は考えれば考えるほど
‎無言の降板が良かったと思う

107
00:05:48,348 --> 00:05:53,308
‎なんて大それた 常識破りを
‎やってのけたんだってね

108
00:05:53,936 --> 00:05:56,936
‎別れの挨拶で
‎幕引きもできたのに

109
00:05:57,023 --> 00:05:58,403
‎どんな感じだった？

110
00:05:58,483 --> 00:06:00,493
‎最初は最悪だった

111
00:06:00,568 --> 00:06:01,528
‎だよね

112
00:06:06,783 --> 00:06:08,913
‎すごく怖かったんじゃ？

113
00:06:08,993 --> 00:06:10,583
‎もちろん

114
00:06:10,661 --> 00:06:15,291
‎あの辞め方には
‎法的な問題もあった

115
00:06:15,375 --> 00:06:18,455
‎潔く決断ができるほどの
‎金だって

116
00:06:18,544 --> 00:06:20,514
‎あったわけでもない

117
00:06:21,464 --> 00:06:23,594
‎よくあることだけど

118
00:06:23,674 --> 00:06:26,644
‎最初は多くの恐怖に
‎ぶち当たった

119
00:06:27,303 --> 00:06:32,393
‎人によって対処は様々だが
‎俺は固い決意があったんだ

120
00:06:32,475 --> 00:06:35,765
‎こういう選択をした後で——

121
00:06:36,729 --> 00:06:39,819
‎悪い見本にはなりたくない

122
00:06:39,899 --> 00:06:41,689
‎その方法を…

123
00:06:41,776 --> 00:06:43,316
‎そう考えると——

124
00:06:43,403 --> 00:06:46,203
‎振り返って イケてるとは
‎思わなかった？

125
00:06:46,280 --> 00:06:50,540
‎デイヴ・レターマンを
‎オハイオまで呼べたなら

126
00:06:51,244 --> 00:06:52,664
‎十分 成功さ

127
00:06:55,248 --> 00:07:00,498
‎でも軌道に乗る前は
‎本当に怖かった

128
00:07:00,586 --> 00:07:01,166
人気番組を辞めると
どうなると思う？

129
00:07:01,170 --> 00:07:03,920
人気番組を辞めると
どうなると思う？
汚れた鳥
（２０１７年）

130
00:07:03,923 --> 00:07:04,013
汚れた鳥
（２０１７年）

131
00:07:04,006 --> 00:07:05,336
汚れた鳥
（２０１７年）
こうはならない

132
00:07:05,341 --> 00:07:05,431
汚れた鳥
（２０１７年）

133
00:07:05,425 --> 00:07:06,125
汚れた鳥
（２０１７年）
〝今後 益々のご活躍を〞

134
00:07:06,134 --> 00:07:08,264
〝今後 益々のご活躍を〞

135
00:07:10,847 --> 00:07:12,467
‎そうはならないね

136
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
‎反応は冷たかった

137
00:07:15,935 --> 00:07:20,515
‎君が番組を辞めた時に——

138
00:07:20,606 --> 00:07:24,936
‎話に出たけど 説明は
‎されていない放送回がある

139
00:07:25,027 --> 00:07:30,197
‎君のネタに
‎笑ったスタッフがいて——

140
00:07:30,283 --> 00:07:34,203
‎君はその笑いが
‎間違ったユーモアだったと

141
00:07:34,287 --> 00:07:36,077
‎それは覚えてる？

142
00:07:36,706 --> 00:07:37,996
‎覚えてる

143
00:07:38,082 --> 00:07:43,252
‎既に取り組んでもいた
‎興味深いテーマだったんだ

144
00:07:43,337 --> 00:07:45,967
‎俺は全力で応えたい

145
00:07:46,549 --> 00:07:48,759
‎当時は
‎自分のキャリア程度なら

146
00:07:48,843 --> 00:07:50,803
‎いつでも捨てられると
‎思ってた

147
00:07:50,887 --> 00:07:52,807
‎結果的にやりすぎた
‎面もあった

148
00:07:52,889 --> 00:07:56,519
‎繊細なテーマも
‎笑いにしてたんだ

149
00:07:56,601 --> 00:07:59,941
‎レイシズムや
‎なんとかイズムのジョーク…

150
00:08:00,605 --> 00:08:04,645
‎それが仕事だと
‎割り切ってたけど

151
00:08:04,734 --> 00:08:07,994
‎心地よく思えない
‎大きさの存在になっていった

152
00:08:08,070 --> 00:08:13,660
‎そんな大きなしこりに
‎なるとは思ってなかった

153
00:08:13,743 --> 00:08:16,043
‎その人が何を笑って——

154
00:08:16,120 --> 00:08:20,250
‎間違ってると感じたかは
‎覚えてる？

155
00:08:20,333 --> 00:08:22,843
‎もちろん
‎でも　もっと鮮明なのは

156
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
‎その時の感情だ

157
00:08:26,297 --> 00:08:29,297
‎その回については
‎話したくない？

158
00:08:29,383 --> 00:08:32,183
‎ひど過ぎて
‎番組を辞めたからね

159
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
‎唯一の理由ではなくても——

160
00:08:34,514 --> 00:08:37,064
‎決定打にはなったよ

161
00:08:37,141 --> 00:08:38,561
‎“こんなの必要ない”

162
00:08:38,851 --> 00:08:40,811
‎“そんな心配 必要ない”って

163
00:08:41,395 --> 00:08:44,015
‎それについては最後に聞こう

164
00:08:44,106 --> 00:08:44,936
‎もちろんだ

165
00:08:45,024 --> 00:08:49,324
‎何を題材にしていたのかに
‎興味があってね

166
00:08:51,155 --> 00:08:52,565
‎ネタ自体はまぁまぁ

167
00:08:52,657 --> 00:08:54,157
‎笑えるものだった

168
00:08:54,242 --> 00:08:55,872
‎妖精のネタだ

169
00:08:55,952 --> 00:08:58,082
‎俺は黒塗りで

170
00:08:58,162 --> 00:09:02,122
‎人種差別の痛みを感じると
‎飛び出して来る

171
00:09:02,583 --> 00:09:05,043
‎難しいネタだ

172
00:09:05,378 --> 00:09:09,668
‎悪いネタじゃないが
‎その格好で——

173
00:09:09,882 --> 00:09:13,302
‎笑いを取ったのが
‎恥ずかしい

174
00:09:14,011 --> 00:09:14,801
‎だからなんだ

175
00:09:14,887 --> 00:09:16,097
‎なるほど

176
00:09:16,180 --> 00:09:19,100
‎この話をするなんて
‎勇敢だろ

177
00:09:22,937 --> 00:09:25,397
‎この質問をした僕は？

178
00:09:31,654 --> 00:09:34,784
‎番組を降板して
‎里帰りしたのが正解だった

179
00:09:35,324 --> 00:09:38,584
‎コミュニティの
‎一部になることの価値を

180
00:09:38,661 --> 00:09:40,001
‎理解し始めたんだ

181
00:09:40,079 --> 00:09:44,669
‎地元の人たちは
‎メディアの追跡から

182
00:09:44,750 --> 00:09:46,710
‎俺を守ってくれた

183
00:09:46,794 --> 00:09:49,384
‎失敗した有名人とは
‎見られない

184
00:09:49,463 --> 00:09:51,473
‎ただの通行人

185
00:09:51,549 --> 00:09:53,589
‎そのおかげで…

186
00:09:53,676 --> 00:09:57,176
‎実際には
‎失敗はしてないよね

187
00:09:57,263 --> 00:09:59,683
‎番組が
‎打ち切られた訳じゃない

188
00:09:59,807 --> 00:10:04,557
‎スタントマンが車12台を飛び
‎着地できなきゃ 失敗だ

189
00:10:04,645 --> 00:10:08,605
‎あのジョークは
‎そのジャンプと同じ

190
00:10:08,691 --> 00:10:10,071
‎着地が…

191
00:10:10,151 --> 00:10:12,281
‎でも 言わせて

192
00:10:12,361 --> 00:10:15,821
‎今も番組を
‎いろいろ作ってるよね

193
00:10:16,449 --> 00:10:18,699
‎どれも良い出来だ

194
00:10:18,784 --> 00:10:20,294
‎それに思ったんだ

195
00:10:20,369 --> 00:10:24,419
‎君の笑いを自分の
‎信念や意見の表明と見ると

196
00:10:24,498 --> 00:10:26,168
‎もっと魅力的に見えた

197
00:10:26,250 --> 00:10:30,630
‎何があの決断を
‎導いたにしても——

198
00:10:30,713 --> 00:10:32,593
‎今の方がずっと順調

199
00:10:32,673 --> 00:10:35,553
‎コメディ番組も作れば良い

200
00:10:36,135 --> 00:10:39,965
‎結果的に あれで
‎良かったと思ってる

201
00:10:40,056 --> 00:10:42,806
‎人生で最も重要な
‎出来事だろう

202
00:10:42,892 --> 00:10:44,482
‎子どもの誕生以外でね

203
00:10:44,560 --> 00:10:48,560
‎とても成長できた出来事——

204
00:10:48,648 --> 00:10:51,438
‎いや 一連の出来事だった

205
00:10:51,525 --> 00:10:55,855
‎でも ああ感じたまま
‎番組を辞めなかったら——

206
00:10:55,946 --> 00:10:57,366
‎こうはならなかった

207
00:10:57,448 --> 00:11:00,738
‎ところで ここはどこ？

208
00:11:00,826 --> 00:11:03,366
‎ここ？　今 聞く？

209
00:11:04,747 --> 00:11:08,207
‎オハイオ州の素敵な町
‎イエロー•スプリングス

210
00:11:08,292 --> 00:11:09,592
‎だよね

211
00:11:11,962 --> 00:11:14,472
‎“イエロー•スプリングス”

212
00:11:19,470 --> 00:11:20,390
‎イエロー•スプリングス

213
00:11:20,471 --> 00:11:22,061
‎最高の町ですよ！

214
00:11:22,139 --> 00:11:24,139
‎100年前と今も同じ

215
00:11:24,225 --> 00:11:27,555
‎子どもの頃からは
‎変わったでしょ？

216
00:11:27,645 --> 00:11:29,725
‎美しさはほぼ同じ

217
00:11:29,814 --> 00:11:30,524
‎本当？

218
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
‎父と買い物したのを
‎覚えてる

219
00:11:34,360 --> 00:11:36,990
‎あのダイナーは別の名前で

220
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
‎あそこも
‎違う名前の銀行だった

221
00:11:39,365 --> 00:11:42,235
‎このクリスマスツリー農園の
‎隣が

222
00:11:42,326 --> 00:11:45,286
‎ヤングズ•デイリーって
‎素敵な施設だ

223
00:11:45,371 --> 00:11:47,081
‎来る時に見たよ

224
00:11:47,164 --> 00:11:49,174
‎アンティオック•
‎カレッジもね

225
00:11:49,291 --> 00:11:52,881
‎アンティオック•カレッジは
‎大きな文化の拠点だ

226
00:11:52,962 --> 00:11:54,592
‎特に60年代は

227
00:11:54,672 --> 00:11:57,132
‎コレッタ•スコット•
‎キングは卒業生

228
00:11:58,050 --> 00:12:00,720
‎俳優のジョン•リスゴーは
‎お父さんが元教授で——

229
00:12:00,803 --> 00:12:02,183
‎ここの出身だ

230
00:12:02,263 --> 00:12:04,643
‎家族と大学との関係は？

231
00:12:04,724 --> 00:12:08,894
‎父が昔先生をしていて
‎運営もやっていた

232
00:12:08,978 --> 00:12:09,898
‎君もここ出身？

233
00:12:09,979 --> 00:12:11,809
‎両親が離婚したので 多少

234
00:12:11,897 --> 00:12:13,517
‎ワシントンDC生まれだね

235
00:12:13,607 --> 00:12:16,107
‎俺はDCに 父はここへ

236
00:12:16,193 --> 00:12:20,743
‎76年の年末から
‎ここの中学へ

237
00:12:20,823 --> 00:12:25,373
‎この場所が変わらないのは
‎何が変わらないから？

238
00:12:25,453 --> 00:12:28,913
‎小さい町で
‎暮らす魅力は——

239
00:12:30,040 --> 00:12:31,880
‎毎日が予測可能なところ

240
00:12:31,959 --> 00:12:33,249
‎見慣れた顔

241
00:12:34,044 --> 00:12:36,554
‎名前もお互い知ってる

242
00:12:36,630 --> 00:12:39,970
‎ここでは
‎誰もが有名なんだ

243
00:12:40,050 --> 00:12:41,260
‎これは特別だけど

244
00:12:41,260 --> 00:12:42,090
‎これは特別だけど

245
00:12:41,260 --> 00:12:42,090
〝彼は平和的だった
　今は立ち上がる時！〞

246
00:12:42,094 --> 00:12:42,184
〝彼は平和的だった
　今は立ち上がる時！〞

247
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
〝彼は平和的だった
　今は立ち上がる時！〞

248
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
‎そういう場所だ

249
00:12:43,554 --> 00:12:45,514
‎新しいことに限らない

250
00:12:43,554 --> 00:12:45,514
〝＃黒人の命を大切に
　息ができない〞

251
00:12:45,514 --> 00:12:45,604
〝＃黒人の命を大切に
　息ができない〞

252
00:12:45,598 --> 00:12:46,138
〝＃黒人の命を大切に
　息ができない〞

253
00:12:45,598 --> 00:12:46,138
‎町の歴史だよ

254
00:12:46,140 --> 00:12:47,100
‎町の歴史だよ

255
00:12:47,183 --> 00:12:50,023
‎こういう意識や活動がね

256
00:12:50,102 --> 00:12:52,352
‎イエロー•
‎スプリングスでは——

257
00:12:52,438 --> 00:12:57,148
‎コミュニティと奴隷制に
‎独自の関係があるんだね

258
00:12:57,234 --> 00:13:00,574
‎ひと言では表現できない

259
00:13:00,654 --> 00:13:03,494
‎その繋がりがあって
‎奴隷の人々を

260
00:13:03,574 --> 00:13:06,954
‎解放することが
‎できたようだね

261
00:13:07,036 --> 00:13:10,366
‎この町の歴史は
‎何か知ってる？

262
00:13:10,456 --> 00:13:14,286
‎オハイオ州は奴隷廃止の州

263
00:13:14,376 --> 00:13:18,376
‎オハイオ州では
‎奴隷はずっと違法だ

264
00:13:18,464 --> 00:13:20,424
‎しかし 参政権もなし

265
00:13:20,508 --> 00:13:24,888
‎黒人には 自由も奴隷も
‎違法だった

266
00:13:24,970 --> 00:13:26,470
‎オハイオ川が境界線で

267
00:13:26,555 --> 00:13:28,715
‎ケンタッキー州は奴隷だらけ

268
00:13:29,308 --> 00:13:33,808
‎クエーカーやメノナイトの
‎人も多かったが

269
00:13:33,896 --> 00:13:38,436
‎彼らは奴隷制に反対し
‎奴隷廃止論者の町に

270
00:13:38,526 --> 00:13:41,066
‎抜け道のある古い家は——

271
00:13:41,153 --> 00:13:44,323
‎奴隷の隠れ場所で
‎地域史的にも要なんだ

272
00:13:44,406 --> 00:13:47,076
‎今年はCOVIDで
‎ないけれど

273
00:13:47,159 --> 00:13:49,199
‎普段は７月４日に——

274
00:13:49,286 --> 00:13:52,666
‎ゴーント•パークで
‎花火を見る

275
00:13:52,748 --> 00:13:55,208
‎ゴーント•パークを
‎町に寄付したのが——

276
00:13:55,292 --> 00:13:57,712
‎アフリカ系アメリカ人
‎ウィーリング•ゴーント

277
00:13:57,795 --> 00:13:59,335
元々 奴隷で——

278
00:13:59,421 --> 00:14:03,381
〝主人〞に外出を
許されていた

279
00:14:03,467 --> 00:14:05,637
‎農場での仕事の後に——

280
00:14:05,719 --> 00:14:08,719
‎収入のために別の農園へ

281
00:14:08,806 --> 00:14:10,976
‎最終的に 自由を買った

282
00:14:11,392 --> 00:14:14,442
‎５人家族全員の自由だ

283
00:14:14,520 --> 00:14:16,150
‎そして 地主になり——

284
00:14:16,230 --> 00:14:19,480
‎黒人の大学であるウィルバー
‎フォース大を支援した

285
00:14:19,567 --> 00:14:20,937
‎この先だよ

286
00:14:21,026 --> 00:14:25,446
‎亡くなった時に
‎公園を町に寄付したんだ

287
00:14:25,531 --> 00:14:27,581
‎好きな場所の１つさ

288
00:14:27,658 --> 00:14:30,788
‎７月４日には
‎各地から白人も来る

289
00:14:30,870 --> 00:14:33,540
‎地域で１番の花火だよ

290
00:14:33,622 --> 00:14:38,962
‎自由を買わされた黒人の
‎寄付した土地で——

291
00:14:39,044 --> 00:14:41,884
‎この国の未来を祝うんだ

292
00:14:41,964 --> 00:14:44,304
‎この町の美しい皮肉さ

293
00:14:44,383 --> 00:14:47,303
‎実際に 毎月か毎年——

294
00:14:47,386 --> 00:14:50,136
‎彼の信託から
‎町の未亡人へ——

295
00:14:50,222 --> 00:14:52,732
‎砂糖と小麦粉を
‎450グラムずつ

296
00:14:52,808 --> 00:14:54,768
‎父の未亡人にも
‎まだ届くよ

297
00:14:55,519 --> 00:14:56,849
‎素晴らしいね

298
00:14:58,606 --> 00:15:02,606
‎父とその友人が
‎始めたのが——

299
00:15:02,693 --> 00:15:04,823
‎アフリカ系米国人
‎文化週間だ

300
00:15:05,821 --> 00:15:09,701
‎この小さい町で
‎黒人文化をたたえてる

301
00:15:09,783 --> 00:15:12,163
‎第１回に出演したら
‎大スベり

302
00:15:12,244 --> 00:15:13,084
‎大スベり？

303
00:15:13,162 --> 00:15:14,332
‎そうなんだ

304
00:15:14,413 --> 00:15:16,253
‎父のためだった

305
00:15:16,332 --> 00:15:20,292
‎でも １週間 話したり
‎何かを見せたりするだけ

306
00:15:20,377 --> 00:15:22,547
‎今でも続いてるの？

307
00:15:22,630 --> 00:15:26,220
‎その流れで
‎やっていることがある

308
00:15:26,300 --> 00:15:30,350
‎ジューク•ジョイントという
‎パーティーを近所の納屋でね

309
00:15:31,472 --> 00:15:35,392
‎世界中からの大物が
‎小さな納屋で話したり

310
00:15:35,476 --> 00:15:36,766
‎面白いの？

311
00:15:36,852 --> 00:15:38,272
‎素晴らしいよ

312
00:15:38,354 --> 00:15:40,484
‎父にはこう教わった

313
00:15:40,856 --> 00:15:44,896
‎政治は地域のもの
‎コミュニティがすべてだと

314
00:15:44,985 --> 00:15:47,905
‎世界は変えられないけど
‎街角から改善できる

315
00:15:47,988 --> 00:15:50,988
‎そういう倫理観で生きてる

316
00:15:51,575 --> 00:15:52,985
‎虹色の旗だね

317
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
‎ゲイの方も歓迎だ

318
00:15:54,620 --> 00:15:57,870
‎どのアルファベットの人も
‎受け入れるよ

319
00:15:57,957 --> 00:16:00,497
‎みんなを
‎安全で快適にさせたい

320
00:16:00,584 --> 00:16:03,804
‎ただ“親切さ”と書いた
‎バナーも

321
00:16:03,879 --> 00:16:06,129
‎地元のモットーだ

322
00:16:07,424 --> 00:16:10,434
‎ここの好きな点の１つは——

323
00:16:10,511 --> 00:16:14,061
‎昔から完全にリベラルな所

324
00:16:14,765 --> 00:16:18,975
‎いわば トランプ海の
‎バーニー•サンダース島

325
00:16:20,354 --> 00:16:24,114
‎ここの一番好きな点は——

326
00:16:24,191 --> 00:16:26,491
‎コミュニティが恋しくなる所

327
00:16:26,568 --> 00:16:30,238
‎みんな 顔見知りだし
‎うちの子がわかる

328
00:16:30,322 --> 00:16:32,622
‎日常の中で名声が消える

329
00:16:32,700 --> 00:16:35,660
‎彼らは俺なんか
‎わざわざ見に来ない

330
00:16:35,744 --> 00:16:36,624
‎ただの知り合い

331
00:16:36,704 --> 00:16:38,004
‎お目当てはあなた

332
00:16:41,166 --> 00:16:43,206
‎温かい場所だ

333
00:16:43,293 --> 00:16:44,923
‎子どもの頃から？

334
00:16:45,004 --> 00:16:46,214
‎とてもね

335
00:16:46,296 --> 00:16:50,586
‎ここで感じる安全を
‎当然だと思ってて

336
00:16:50,676 --> 00:16:54,176
‎多くの人から
‎学び世話になって

337
00:16:54,263 --> 00:16:57,223
‎大人になってから
‎感謝してる

338
00:16:57,307 --> 00:16:58,307
‎子どもは何歳？

339
00:16:58,392 --> 00:17:01,022
‎上が19で
‎10月で20歳

340
00:17:01,395 --> 00:17:02,265
‎子育てはどう？

341
00:17:02,354 --> 00:17:04,444
‎最高の息子だ

342
00:17:04,523 --> 00:17:06,653
‎最高さ　愛してる

343
00:17:08,610 --> 00:17:11,910
‎新型は旧式より良いだろ

344
00:17:11,989 --> 00:17:14,319
‎彼らの考え方は先進的で

345
00:17:14,908 --> 00:17:18,038
‎当時の俺よりずっと前を行く

346
00:17:18,120 --> 00:17:21,000
‎皮肉ですが
‎社会的にそう

347
00:17:21,415 --> 00:17:24,375
‎自分が何者で
‎何になりたいのか

348
00:17:24,460 --> 00:17:27,760
‎そういう大切なことを
‎決められる

349
00:17:27,838 --> 00:17:30,218
‎子どもは正直で見識がある

350
00:17:30,299 --> 00:17:32,929
‎常に情報を浴びているから

351
00:17:33,010 --> 00:17:35,100
‎ウソもすぐに見抜く

352
00:17:36,430 --> 00:17:37,680
‎他の子は？

353
00:17:37,765 --> 00:17:40,555
‎弟のイブラヒムは
‎運動が得意

354
00:17:40,642 --> 00:17:45,652
‎面白い子で うちの子で唯一
‎スタンドアップの経験者

355
00:17:45,731 --> 00:17:48,401
‎コメディ•セラーで
‎試したら ウケて

356
00:17:48,484 --> 00:17:50,114
‎本当に笑えたよ

357
00:17:50,194 --> 00:17:51,454
‎勇気もあるし

358
00:17:51,528 --> 00:17:54,108
‎将来有望かな？

359
00:17:54,198 --> 00:17:55,778
‎その話はしないんだ

360
00:17:55,866 --> 00:17:58,076
‎不満を言いたかっただけかも

361
00:17:58,160 --> 00:17:59,500
‎なるほど

362
00:18:00,621 --> 00:18:05,461
‎でも 自分もやってみたいと
‎思ってくれて うれしい

363
00:18:05,542 --> 00:18:07,752
‎それに試して 成功したし

364
00:18:07,836 --> 00:18:08,956
‎３人目は？

365
00:18:09,046 --> 00:18:11,256
‎娘は俺の双子みたいだ

366
00:18:12,508 --> 00:18:15,338
‎俺が女なら
‎あんなにかわいいのかって

367
00:18:17,429 --> 00:18:19,349
‎素敵なことだね

368
00:18:19,431 --> 00:18:23,441
‎子どもが小さい頃は
‎妻に任せっきりで

369
00:18:23,519 --> 00:18:25,399
‎俺は脚本を書いたり仕事三昧

370
00:18:25,479 --> 00:18:27,309
‎なんて言うのか

371
00:18:27,397 --> 00:18:30,777
‎子どもにとって
‎母親は神のようなもの

372
00:18:31,527 --> 00:18:32,857
‎子どものすべて

373
00:18:32,945 --> 00:18:35,605
‎俺も何もしてない訳じゃない

374
00:18:37,616 --> 00:18:41,326
‎ただ 子どもの頭の中に
‎植え付けるんだ

375
00:18:41,411 --> 00:18:44,331
‎父親が一番イケてるって

376
00:18:46,834 --> 00:18:49,504
‎長期的な試みだ

377
00:18:49,586 --> 00:18:52,586
‎“みんな 話があるんだ”

378
00:18:53,090 --> 00:18:56,890
‎子どもたちに
‎イケてると思われたい

379
00:18:57,386 --> 00:18:59,846
‎それに 信用してほしいと

380
00:18:59,930 --> 00:19:03,890
‎俺は家長というより
‎むしろ参考書だ

381
00:19:03,976 --> 00:19:07,396
‎鋭い質問には
‎いろいろ教えられたよ

382
00:19:07,479 --> 00:19:12,359
‎お父さんとも
‎そういう関係だった？

383
00:19:12,442 --> 00:19:13,492
‎その通り

384
00:19:13,569 --> 00:19:16,859
‎父は 何をしろとは
‎決して言わない

385
00:19:16,947 --> 00:19:19,367
‎命令するのは
‎邪道な育て方だ

386
00:19:19,449 --> 00:19:22,489
‎父は
‎決断できるようになれと

387
00:19:23,328 --> 00:19:25,618
‎当時はピンと来なかった

388
00:19:25,706 --> 00:19:27,706
‎昔はそれで損をしてた

389
00:19:27,791 --> 00:19:31,211
‎でも なぜそう育てたのか
‎分かってきた

390
00:19:31,295 --> 00:19:34,165
‎パズルのピースを探す
‎手伝いだけして

391
00:19:34,256 --> 00:19:36,376
‎実際に組み立てはしない

392
00:19:36,466 --> 00:19:37,716
‎愛してるって言葉は？

393
00:19:37,801 --> 00:19:39,091
‎いつも言われてる

394
00:19:39,178 --> 00:19:41,758
‎うちの家族は

395
00:19:41,847 --> 00:19:45,597
‎家を出る前に
‎必ず愛してると伝えるんだ

396
00:19:45,684 --> 00:19:48,484
‎何が起きるか
‎分からないからね

397
00:19:48,812 --> 00:19:50,812
‎一番大切なことだ

398
00:19:50,898 --> 00:19:52,318
‎安心を与えられる

399
00:19:53,192 --> 00:19:57,072
‎それを確信している子は
‎いじめられない

400
00:19:57,154 --> 00:19:59,914
‎無視もされない

401
00:19:59,990 --> 00:20:03,660
‎誰かに大切にされてると
‎知っていれば——

402
00:20:04,369 --> 00:20:07,159
‎勇気を出す力になり

403
00:20:07,247 --> 00:20:11,457
‎彼らは 自分の生活が
‎他の子どもに比べて

404
00:20:11,543 --> 00:20:14,883
‎違うというのは自覚してる？

405
00:20:14,963 --> 00:20:20,553
‎俺の仕事は 人が思うほど
‎生活に影響を与えてない

406
00:20:20,636 --> 00:20:24,966
‎ハリウッドにも住んでないし
‎パパラッチもいない

407
00:20:25,057 --> 00:20:27,847
‎その意味では
‎コミュニティに守られてる

408
00:20:27,935 --> 00:20:32,895
‎それに ここに来てからは
‎仕事もずっと低迷してた

409
00:20:32,981 --> 00:20:34,941
‎そう思わない？

410
00:20:35,025 --> 00:20:36,685
‎有名になったのも最近

411
00:20:38,237 --> 00:20:41,407
‎みんな一緒に
‎変化に適応してる途中だ

412
00:20:46,161 --> 00:20:48,831
‎14歳で始めた時には
‎赤ん坊のようだった

413
00:20:48,914 --> 00:20:52,384
‎ニューヨークでは
‎みんな俺を見守ってた

414
00:20:52,459 --> 00:20:55,129
‎道を外れないようにってね

415
00:20:55,212 --> 00:20:59,092
‎いつも感謝してるが
‎１年ほど前に——

416
00:20:59,174 --> 00:21:01,894
‎W. スティーブンソンという
‎コメディアンが亡くなった

417
00:21:01,969 --> 00:21:06,599
‎業界の大切な人だったと
‎ご家族に知ってほしく

418
00:21:06,932 --> 00:21:09,392
‎葬儀に参列したんだ

419
00:21:09,476 --> 00:21:12,766
‎部屋を見回すと
‎知ってるコメディアンばかり

420
00:21:12,854 --> 00:21:15,194
‎若い人もベテランも

421
00:21:15,274 --> 00:21:17,194
‎そのコミュニティで——

422
00:21:17,276 --> 00:21:20,446
‎自分も影響を受けたと
‎実感したんだ

423
00:21:20,529 --> 00:21:23,449
‎変わった集団だよ

424
00:21:23,532 --> 00:21:27,162
‎面白いね　
‎僕には古い友人もいるし

425
00:21:27,244 --> 00:21:30,124
‎カリフォルニアで

426
00:21:30,205 --> 00:21:34,325
‎コメディクラブを
‎始めてからの友達もいる

427
00:21:34,418 --> 00:21:36,168
‎この人たち

428
00:21:36,253 --> 00:21:39,343
‎古い友人も好きだけど
‎こっちが——

429
00:21:40,632 --> 00:21:42,052
‎仲間って感じだ

430
00:21:42,134 --> 00:21:46,474
‎だから 警察官は
‎同僚としかつるまない

431
00:21:47,264 --> 00:21:48,814
‎同じことかと

432
00:21:50,600 --> 00:21:52,230
‎イスラム教徒？

433
00:21:52,311 --> 00:21:52,981
‎ええ

434
00:21:53,061 --> 00:21:54,691
‎いつから？

435
00:21:54,771 --> 00:21:55,611
‎17歳

436
00:21:55,689 --> 00:21:56,819
‎どんな状況で？

437
00:21:56,898 --> 00:21:59,318
‎神を信じたから？

438
00:22:02,404 --> 00:22:06,584
‎そもそも イスラム教の
‎教えをうまく実践できてない

439
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
‎17歳の時
‎ワシントンにいて——

440
00:22:11,830 --> 00:22:14,880
‎家の向かいにピザ屋があった

441
00:22:14,958 --> 00:22:17,628
‎店員はイスラム教徒ばかり

442
00:22:17,711 --> 00:22:19,631
‎そこによく行ってた

443
00:22:19,713 --> 00:22:22,053
‎元々好奇心が強いので——

444
00:22:22,132 --> 00:22:24,432
‎宗教の質問をしてたんだ

445
00:22:24,509 --> 00:22:27,889
‎その人は情熱的で
‎説得力があった

446
00:22:27,971 --> 00:22:30,021
‎考え方が気に入って

447
00:22:30,098 --> 00:22:34,688
‎そして 有意義な人生を
‎送りたいと決めた

448
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
‎精神的な意味で

449
00:22:35,854 --> 00:22:38,194
‎物質的なものにも——

450
00:22:38,273 --> 00:22:41,993
‎意味を持たせるべきだと
‎考えていた

451
00:22:42,069 --> 00:22:43,029
‎今もね

452
00:22:43,487 --> 00:22:46,317
‎野原のど真ん中に
‎いるけど

453
00:22:46,406 --> 00:22:50,656
‎この数ヶ月にここで
‎ショーを26回した

454
00:22:50,744 --> 00:22:54,374
‎お金もかかるし
‎大変な作業だったが

455
00:22:54,456 --> 00:22:59,166
‎スタッフはオハイオ出身か
‎コミュニティの関係者

456
00:22:59,252 --> 00:23:01,382
‎レイオフで働けない人も

457
00:23:01,463 --> 00:23:06,513
‎俺がショーをするだけで
‎みんなが生活できる

458
00:23:06,593 --> 00:23:09,013
‎俺にはとても有意義だ

459
00:23:09,096 --> 00:23:10,676
‎数多くのショーの中で——

460
00:23:10,764 --> 00:23:14,064
‎この26回には
‎大きな意味がある

461
00:23:14,142 --> 00:23:17,192
‎ここから世界中に
‎配信をしたんだ

462
00:23:19,731 --> 00:23:21,321
‎動力の故障かな

463
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
‎大丈夫

464
00:23:22,692 --> 00:23:23,822
‎ピザを焼いてるのさ

465
00:23:30,784 --> 00:23:34,754
‎森の中に来たけど
‎キャンプの話を聞かせて

466
00:23:35,247 --> 00:23:38,457
‎６年生の時に
‎学校でキャンプがあって

467
00:23:38,542 --> 00:23:42,882
‎ハイキングをしたり
‎いろんな鳥を観察した

468
00:23:42,963 --> 00:23:46,263
‎当時は 母と
‎ワシントンに住んでて

469
00:23:46,341 --> 00:23:48,051
‎１年ぐらい ここに

470
00:23:48,135 --> 00:23:51,135
‎自然に慣れ親しんだ

471
00:23:51,221 --> 00:23:53,601
‎自然に慣れ親しんだ

472
00:23:53,682 --> 00:23:55,272
‎変化は歓迎した？

473
00:23:55,350 --> 00:23:57,730
‎特にうれしかったのは——

474
00:23:57,811 --> 00:23:59,481
‎父の家のケーブルテレビ

475
00:23:59,563 --> 00:24:00,943
‎人生が変わった

476
00:24:01,481 --> 00:24:03,691
‎MTVとかを見てね

477
00:24:03,775 --> 00:24:05,735
‎文化の黄金時代だった

478
00:24:05,819 --> 00:24:06,779
‎そうだね

479
00:24:06,862 --> 00:24:09,412
‎週末は 一晩中見てたよ

480
00:24:09,489 --> 00:24:14,699
‎周辺の美しい自然と
‎ケーブルテレビがあった

481
00:24:14,786 --> 00:24:17,246
‎最高だろう

482
00:24:17,330 --> 00:24:18,580
‎言うことなし

483
00:24:19,749 --> 00:24:24,669
‎この町の名前の由来が
‎この先にあるんだよね？

484
00:24:24,754 --> 00:24:27,014
‎そう
‎イエロー•スプリングス

485
00:24:27,090 --> 00:24:32,050
‎不思議な治療効果があると
‎信じられていた

486
00:24:32,554 --> 00:24:35,774
‎地元の伝説では
‎その水を飲むと——

487
00:24:35,849 --> 00:24:38,019
‎必ずここに戻ってくる

488
00:24:38,101 --> 00:24:40,401
‎君は飲んだことは？

489
00:24:40,479 --> 00:24:41,859
‎もちろんある

490
00:24:41,938 --> 00:24:43,938
‎そうだと思った

491
00:24:44,024 --> 00:24:46,444
‎伝説の言う通りだな

492
00:24:46,526 --> 00:24:48,696
‎イスラム教の話で——

493
00:24:48,778 --> 00:24:51,948
‎面白い話を目にしたんだ

494
00:24:52,032 --> 00:24:54,452
‎ザムザムの泉

495
00:24:54,534 --> 00:24:56,954
‎サウジアラビアにある泉だ

496
00:24:57,037 --> 00:24:58,827
‎神話では——

497
00:24:58,914 --> 00:25:03,344
‎砂漠で死にそうな
‎家族の前に——

498
00:25:03,418 --> 00:25:06,458
‎この枯れない泉が現れた

499
00:25:06,546 --> 00:25:07,666
‎僕らも行けるって

500
00:25:07,756 --> 00:25:11,336
‎俺は行ける
‎あなたは許可をもらってから

501
00:25:11,426 --> 00:25:13,216
‎行ったことは？

502
00:25:13,303 --> 00:25:14,143
‎あるよ

503
00:25:14,221 --> 00:25:15,561
‎イスラム教徒だけだと

504
00:25:15,639 --> 00:25:17,349
‎観光地じゃない

505
00:25:17,432 --> 00:25:18,812
‎そうすべきじゃない

506
00:25:18,892 --> 00:25:21,902
‎その人は
‎預言者アブラハムとその妻

507
00:25:21,978 --> 00:25:24,608
‎アラビア語でザムザムは——

508
00:25:24,689 --> 00:25:27,399
‎“止めて”って意味だ

509
00:25:27,484 --> 00:25:33,284
‎泉が現れたときに
‎湧き出た水が多過ぎて——

510
00:25:33,365 --> 00:25:36,945
‎その妻が“止めて”と
‎叫んだから

511
00:25:37,035 --> 00:25:39,615
‎枯れない泉だそうだ

512
00:25:39,704 --> 00:25:41,414
‎俺が好きなのは

513
00:25:41,498 --> 00:25:45,168
‎すべての起源が
‎１つであることだ

514
00:25:45,752 --> 00:25:47,752
‎それは極めて優しい

515
00:25:47,837 --> 00:25:51,257
‎その意図は
‎理解できなくても——

516
00:25:51,341 --> 00:25:53,431
‎すべてをつないでいる

517
00:25:53,510 --> 00:25:56,260
‎世間で言われるのとは
‎違うんだ

518
00:25:56,346 --> 00:26:01,556
‎それは 信仰に対する
‎狭く軽蔑的な見方で

519
00:26:01,643 --> 00:26:04,653
‎本当は美しい宗教だ

520
00:26:04,729 --> 00:26:07,149
‎その宗教の考え方は——

521
00:26:07,232 --> 00:26:10,742
‎アブラハムの宗教に
‎反映されている

522
00:26:10,819 --> 00:26:13,319
‎キリスト教にも
‎ユダヤ教にも

523
00:26:13,405 --> 00:26:17,115
‎あの場所には
‎何らかの意味がある

524
00:26:17,200 --> 00:26:20,200
‎何かを学べる場所だ

525
00:26:20,287 --> 00:26:24,667
‎何も知らずに来て
‎何かを学んで帰る

526
00:26:27,836 --> 00:26:29,456
‎これは何？

527
00:26:29,546 --> 00:26:31,046
‎これが泉

528
00:26:32,173 --> 00:26:33,263
‎飲むの？

529
00:26:33,341 --> 00:26:33,881
‎そう

530
00:26:33,967 --> 00:26:35,587
‎君が飲むなら 僕も

531
00:26:49,107 --> 00:26:49,767
‎おかしいな

532
00:26:49,858 --> 00:26:50,478
‎大丈夫

533
00:26:52,611 --> 00:26:53,821
‎いいね

534
00:26:53,903 --> 00:26:55,163
‎最高だ

535
00:26:56,031 --> 00:26:58,491
‎もう少しもらうよ

536
00:27:04,164 --> 00:27:05,794
‎これで必ず戻ってくる

537
00:27:06,583 --> 00:27:09,173
‎ここに家まで買うかも

538
00:27:14,132 --> 00:27:16,682
‎今の大統領はこう言う

539
00:27:16,760 --> 00:27:20,010
‎“イスラム教徒を
‎この国から追い出す”

540
00:27:20,096 --> 00:27:21,926
‎どんな気分になる？

541
00:27:22,015 --> 00:27:25,135
‎ああいう人に
‎共感や同情や——

542
00:27:25,226 --> 00:27:28,476
‎文化的な洞察力は
‎期待できない

543
00:27:28,980 --> 00:27:33,070
‎悲しいのは あの地位に
‎人間味が伴わないこと

544
00:27:33,902 --> 00:27:36,072
‎常に人間味がない

545
00:27:36,154 --> 00:27:40,454
‎バイデンはトランプが
‎初の差別的な大統領だと言う

546
00:27:40,533 --> 00:27:42,123
‎それは大間違い

547
00:27:42,827 --> 00:27:46,287
‎だから 白人のたわ言を
‎どう思うか？

548
00:27:50,210 --> 00:27:51,800
金持ちの白人は
貧しい白人をクズと言う

549
00:27:51,795 --> 00:27:54,915
金持ちの白人は
貧しい白人をクズと言う
冷静沈着
（２０１７年）

550
00:27:54,923 --> 00:27:55,013
冷静沈着
（２０１７年）

551
00:27:55,006 --> 00:27:57,296
冷静沈着
（２０１７年）
それを知ってる理由は
去年大儲けしたら

552
00:27:57,300 --> 00:27:59,760
それを知ってる理由は
去年大儲けしたら

553
00:28:00,220 --> 00:28:03,520
‎金持ちの白人が
‎教えてくれたから

554
00:28:08,144 --> 00:28:09,774
‎でも そうは思わない

555
00:28:10,271 --> 00:28:14,531
‎それで 選挙の時に
‎彼らと同じ列に並んだんだ

556
00:28:14,609 --> 00:28:16,439
‎投票所では並ぶだろ

557
00:28:17,112 --> 00:28:18,242
‎言ってたよ

558
00:28:18,738 --> 00:28:22,448
‎世間知らずの貧しい白人
‎みたいなことをね

559
00:28:24,411 --> 00:28:27,331
‎トランプが
‎大統領になって——

560
00:28:27,414 --> 00:28:29,544
‎俺たちのために戦うって

561
00:28:30,709 --> 00:28:34,669
‎近くで思ったよ
‎“マジでバカだな こいつら”

562
00:28:40,343 --> 00:28:42,433
‎貧しいんだろ

563
00:28:43,888 --> 00:28:45,558
‎奴は俺のために戦ってるぞ

564
00:28:50,186 --> 00:28:55,066
‎特に市民と国の関係では
‎信頼がすべてだ

565
00:28:55,150 --> 00:29:00,280
‎この国は 正当な理由から
‎信頼の不足という危機にある

566
00:29:00,363 --> 00:29:04,333
‎この国は 正当な理由から
‎信頼の不足という危機にある

567
00:29:04,409 --> 00:29:07,289
‎パンデミックの初めに——

568
00:29:07,370 --> 00:29:10,040
‎トイレットペーパーや
‎銃弾に殺到したことがあった

569
00:29:10,123 --> 00:29:11,623
‎この国らしくない

570
00:29:11,708 --> 00:29:12,918
‎本当に怖い

571
00:29:13,835 --> 00:29:16,875
‎でも ここの人は
‎家にあれば——

572
00:29:16,963 --> 00:29:18,843
‎その前を通り過ぎる

573
00:29:18,923 --> 00:29:22,433
‎他の場所と比べて
‎お店から消えなかった

574
00:29:22,510 --> 00:29:25,310
‎だから
‎コミュニティがすべて

575
00:29:25,388 --> 00:29:27,808
‎お互いの信頼がすべてなんだ

576
00:29:27,891 --> 00:29:30,191
‎小さい対立はしても——

577
00:29:30,268 --> 00:29:34,148
‎共生できる程度の品位は
‎あると信じないと

578
00:29:34,230 --> 00:29:39,070
‎共生できる程度の品位か
‎解脱の境地みたいな言葉だな

579
00:29:39,152 --> 00:29:42,242
‎でも 世界がどうなるか
‎心配でね

580
00:29:42,322 --> 00:29:45,072
‎街中を戦車が走る？

581
00:29:45,158 --> 00:29:48,498
‎また独立戦争でもするのか？

582
00:29:48,578 --> 00:29:51,368
‎僕は考え過ぎなのかな？

583
00:29:51,456 --> 00:29:53,206
‎だって 君は——

584
00:29:53,750 --> 00:29:56,710
‎共生できる程度の
‎品位があると言う

585
00:29:56,795 --> 00:29:59,585
‎何を心配しても
‎神様が決めると——

586
00:29:59,672 --> 00:30:01,012
‎信じている

587
00:30:01,090 --> 00:30:03,010
‎自分は努力するだけ

588
00:30:03,092 --> 00:30:05,722
‎結果は自分には無関係だ

589
00:30:06,471 --> 00:30:08,521
‎俺は最善を尽くすだけ

590
00:30:08,598 --> 00:30:11,388
‎でも 何が最善かは
‎人である俺には分からない

591
00:30:11,476 --> 00:30:15,146
‎ただ この創造には
‎目的があると信じてる

592
00:30:15,230 --> 00:30:19,070
‎完璧な何かの存在を
‎証明してる

593
00:30:19,150 --> 00:30:21,110
‎何かを信じないと

594
00:30:21,194 --> 00:30:23,494
‎じゃないと
‎続ける理由がない

595
00:30:23,571 --> 00:30:28,121
‎大部分は思い通りに
‎ならないと気づくと——

596
00:30:28,660 --> 00:30:29,950
‎気持ちは安らぐ？

597
00:30:30,036 --> 00:30:31,576
‎俺は安らぐよ

598
00:30:31,663 --> 00:30:34,713
‎やろうと思うことしか
‎できない

599
00:30:34,791 --> 00:30:37,211
‎自分の行動を
‎深く考えても

600
00:30:37,293 --> 00:30:39,843
‎君のことは
‎“イケてる”と言うけど——

601
00:30:39,921 --> 00:30:42,841
‎今はニューヨークには
‎住んでない

602
00:30:42,924 --> 00:30:44,594
‎長い時間を過ごしたけどね

603
00:30:44,676 --> 00:30:47,346
‎今はロスにいないけど
‎長く過ごしていた

604
00:30:47,428 --> 00:30:50,558
‎ロス時代で撮った映画は
‎18本とか？

605
00:30:50,640 --> 00:30:51,810
‎そのぐらい

606
00:30:51,891 --> 00:30:52,641
‎すごいよ！

607
00:30:52,725 --> 00:30:54,595
映画に出始めたのは
20歳頃？
ロビン•フッド
／キング•オブ•タイツ
（１９９３年）

608
00:30:54,602 --> 00:30:54,692
映画に出始めたのは
20歳頃？

609
00:30:54,686 --> 00:30:56,096
映画に出始めたのは
20歳頃？
コン•エアー
（１９９７年）

610
00:30:56,104 --> 00:30:56,194
コン•エアー
（１９９７年）

611
00:30:56,187 --> 00:30:56,557
コン•エアー
（１９９７年）
19歳かな

612
00:30:56,563 --> 00:30:56,653
19歳かな

613
00:30:56,646 --> 00:30:57,016
19歳かな
２００本のたばこ
（１９９９年）

614
00:30:57,021 --> 00:30:57,111
２００本のたばこ
（１９９９年）

615
00:30:57,105 --> 00:30:58,305
２００本のたばこ
（１９９９年）
最新作は「アリー
／スター誕生」かな？

616
00:30:58,314 --> 00:30:59,774
最新作は「アリー
／スター誕生」かな？

617
00:30:59,858 --> 00:31:02,318
‎ブラッドリー•クーパーが
‎ここまで来た

618
00:31:02,402 --> 00:31:07,282
‎俺の開いたパーティーに来て
‎映画に出てくれって

619
00:31:07,365 --> 00:31:10,405
‎最近「ハーフ•ベイクト」を
‎見てね

620
00:31:10,493 --> 00:31:11,833
‎どうも

621
00:31:10,493 --> 00:31:11,833
ハーフ•ベイクト
（１９９８年）

622
00:31:11,828 --> 00:31:12,698
ハーフ•ベイクト
（１９９８年）

623
00:31:16,249 --> 00:31:20,339
‎その時の服装が——

624
00:31:20,420 --> 00:31:25,880
‎清掃員用の濃い緑の
‎ジャンプスーツみたいなの

625
00:31:25,967 --> 00:31:28,177
‎エレクトリックブルーね

626
00:31:28,261 --> 00:31:33,431
‎それで 最近 君を番組とかで
‎見かけると 衣装が——

627
00:31:34,017 --> 00:31:36,727
‎名前入りのジャンプスーツ

628
00:31:36,811 --> 00:31:39,271
‎ジャンプスーツは
‎普通 似合わない

629
00:31:39,355 --> 00:31:42,435
‎でも 君は
‎それなりに似合うんだ

630
00:31:42,525 --> 00:31:46,645
‎それであの映画を見て
‎納得したよ

631
00:31:46,738 --> 00:31:48,448
‎あの時の衣装だって

632
00:31:53,369 --> 00:31:57,169
‎特番だと何を着て良いか
‎わからなくて

633
00:31:57,248 --> 00:31:59,708
‎リチャード•
‎プライヤーだと——

634
00:31:59,792 --> 00:32:03,342
‎赤いシャツとか
‎スパンコールの靴とか

635
00:32:03,421 --> 00:32:05,881
‎今日も何を着て良いやら

636
00:32:05,965 --> 00:32:08,885
‎分かるよ
‎番組を持ってると——

637
00:32:09,594 --> 00:32:11,724
‎服の心配はしなくていい

638
00:32:11,804 --> 00:32:14,814
‎今は これしか
‎思いつかなかった

639
00:32:14,891 --> 00:32:15,731
‎ごめんよ

640
00:32:17,226 --> 00:32:19,646
‎「レイト•ショー」の頃——

641
00:32:20,271 --> 00:32:22,611
‎有名になって
‎生活は変わった？

642
00:32:22,690 --> 00:32:26,780
‎そもそも仕事で隔離されてて
‎そんな経験ない？

643
00:32:26,861 --> 00:32:28,151
‎後者だね

644
00:32:28,237 --> 00:32:32,027
‎バカみたいだけど
‎まさにその通り

645
00:32:32,116 --> 00:32:33,866
‎番組開始当初は——

646
00:32:34,494 --> 00:32:38,754
‎僕もスタッフも
‎また打ち切られると思ってた

647
00:32:38,831 --> 00:32:42,751
‎NBCの朝の番組は
‎６週間しか続かなかった

648
00:32:42,835 --> 00:32:46,125
‎だから “僕がどこに行こうが
‎関係ないね”って

649
00:32:46,798 --> 00:32:48,298
‎君は集中してる

650
00:32:48,841 --> 00:32:51,141
‎分かってると思うけど——

651
00:32:51,219 --> 00:32:53,809
‎どんどん集中が強まる

652
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
‎もっと良くしようという
‎圧力を感じるから

653
00:32:57,642 --> 00:33:00,562
‎人前で言うようなこと
‎じゃないけど——

654
00:33:00,979 --> 00:33:02,729
‎注目されるのは好きだ

655
00:33:02,814 --> 00:33:03,864
‎良かったよ

656
00:33:03,940 --> 00:33:05,730
‎厳密に言うと…

657
00:33:06,025 --> 00:33:08,645
‎有名人になるのは嫌だ

658
00:33:09,445 --> 00:33:11,565
‎でも 有名なのは好き

659
00:33:11,656 --> 00:33:13,366
‎何が違うか教えて

660
00:33:13,449 --> 00:33:14,829
‎有名人は役割

661
00:33:14,909 --> 00:33:18,409
‎有名人はレッドカーペットで
‎服の話をする

662
00:33:18,496 --> 00:33:21,786
‎女性なら
‎写真用にポーズを決める

663
00:33:21,874 --> 00:33:22,924
‎君はしないだろ

664
00:33:23,001 --> 00:33:24,791
‎しないね

665
00:33:24,877 --> 00:33:27,417
‎インタビューだって——

666
00:33:27,922 --> 00:33:31,302
‎あなた以外なら
‎何も話さない

667
00:33:31,384 --> 00:33:33,344
‎気分が悪くなる

668
00:33:33,428 --> 00:33:37,138
‎他人の承認に
‎依存する仕事で——

669
00:33:37,223 --> 00:33:39,933
‎生活を支えるのは 大変だ

670
00:33:40,018 --> 00:33:43,148
‎ほとんどの人は
‎好かれるか心配しなくていい

671
00:33:43,229 --> 00:33:46,019
‎俺たちは考えないと

672
00:33:46,107 --> 00:33:49,937
‎有名人であろうと
‎するほど——

673
00:33:50,028 --> 00:33:51,988
‎自分らしさを失ってしまう

674
00:33:52,905 --> 00:33:54,565
スタンドアップをする
みんなへ

675
00:33:54,574 --> 00:33:54,994
スタンドアップをする
みんなへ
第22回
マーク•トウェイン賞

676
00:33:54,991 --> 00:33:55,071
第22回
マーク•トウェイン賞

677
00:33:55,074 --> 00:33:56,494
第22回
マーク•トウェイン賞
もう１度言うよ

678
00:33:56,492 --> 00:33:56,582
第22回
マーク•トウェイン賞

679
00:33:56,576 --> 00:33:57,446
第22回
マーク•トウェイン賞
いつも言ってるとおり

680
00:33:57,452 --> 00:33:57,542
いつも言ってるとおり

681
00:33:57,535 --> 00:33:58,485
いつも言ってるとおり
デイブ•シャペル
受賞記念
（２０１９年）

682
00:33:58,494 --> 00:33:58,584
デイブ•シャペル
受賞記念
（２０１９年）

683
00:33:58,578 --> 00:33:59,788
デイブ•シャペル
受賞記念
（２０１９年）
このジャンルが一番

684
00:33:59,787 --> 00:34:00,287
このジャンルが一番

685
00:34:00,371 --> 00:34:02,921
今ある知識で十分

686
00:34:03,416 --> 00:34:07,796
‎その使い方で
‎その知識に価値が出る

687
00:34:08,337 --> 00:34:09,917
‎素直になって——

688
00:34:10,548 --> 00:34:11,838
‎舞台に上がれば——

689
00:34:12,341 --> 00:34:13,591
‎お金になる

690
00:34:13,676 --> 00:34:15,386
‎お前ら貧乏だけどな

691
00:34:17,221 --> 00:34:20,221
‎あるコメディアンが
‎言ってた

692
00:34:20,308 --> 00:34:23,388
‎“君がスタンドアップを
‎救った”と

693
00:34:23,478 --> 00:34:27,688
‎“きわどいジョークを
‎言って——”

694
00:34:28,483 --> 00:34:30,613
‎“一線を超えて——”

695
00:34:31,194 --> 00:34:33,654
‎“人を怒らせても
‎気にしない”

696
00:34:33,738 --> 00:34:35,488
‎“でも それを——”

697
00:34:35,573 --> 00:34:39,333
‎“言ったり 書いたりする
‎権利を信じてる”

698
00:34:39,410 --> 00:34:41,580
‎だからだって

699
00:34:41,662 --> 00:34:47,712
‎必ずしも人を怒らせようとは
‎思ってない

700
00:34:47,794 --> 00:34:50,174
‎誰かを傷つけるかもって

701
00:34:50,254 --> 00:34:52,224
‎考えるのも辛いことだ

702
00:34:52,298 --> 00:34:55,508
‎でも 仕事の一貫として
‎そうなり得る

703
00:34:55,593 --> 00:35:00,563
‎俺たちの作品は 視聴者の
‎解釈によるところが大きくて

704
00:35:00,640 --> 00:35:03,390
‎いろいろ
‎説明し過ぎるのは——

705
00:35:04,477 --> 00:35:06,727
‎観客の作業を奪うことになる

706
00:35:06,813 --> 00:35:08,863
‎ネット上の観客は——

707
00:35:08,940 --> 00:35:11,780
‎まるで弾の入った銃で
‎遊ぶ子ども

708
00:35:11,859 --> 00:35:15,399
‎誰かが銃を取り上げるか

709
00:35:16,656 --> 00:35:19,076
‎彼らを怖がるのをやめるか

710
00:35:20,159 --> 00:35:21,409
‎誰も怒れない

711
00:35:21,494 --> 00:35:23,504
‎昔よりも視聴者次第

712
00:35:23,579 --> 00:35:26,369
‎「どこ吹く風」を見たよ

713
00:35:26,457 --> 00:35:30,417
‎自分が見たものを
‎うまく表現できない

714
00:35:30,503 --> 00:35:32,133
‎別世界のようさ

715
00:35:32,213 --> 00:35:35,763
‎新しいコミュニケーションの
‎取り方だし

716
00:35:35,842 --> 00:35:38,392
‎あんなに楽しめるのも初めて

717
00:35:38,469 --> 00:35:40,179
‎光栄だな

718
00:35:40,263 --> 00:35:41,893
‎いつもそうだよ

719
00:35:41,973 --> 00:35:45,483
‎誰がしゃべるにしても——

720
00:35:45,560 --> 00:35:47,560
‎ネタが全部…

721
00:35:50,022 --> 00:35:50,982
‎何が面白い？

722
00:35:51,065 --> 00:35:51,935
これが誰のマネか
当てられるかな

723
00:35:51,941 --> 00:35:54,491
これが誰のマネか
当てられるかな
どこ吹く風
（２０１９年）

724
00:35:54,485 --> 00:35:54,565
どこ吹く風
（２０１９年）

725
00:35:54,569 --> 00:35:57,279
どこ吹く風
（２０１９年）
やるから
誰か当ててくれよ

726
00:35:58,156 --> 00:35:59,276
‎いくよ

727
00:36:00,700 --> 00:36:01,530
‎やぁ

728
00:36:02,160 --> 00:36:04,500
‎何か間違いを犯したら——

729
00:36:04,912 --> 00:36:06,162
‎見つけて——

730
00:36:06,247 --> 00:36:09,827
‎内容に関わらず
‎すべてを奪ってやるさ

731
00:36:09,917 --> 00:36:12,837
‎今日か明日か
‎15年か20年後かも

732
00:36:12,920 --> 00:36:16,050
‎見つかったら
‎終わりだからな

733
00:36:17,550 --> 00:36:18,510
‎誰かな？

734
00:36:19,760 --> 00:36:21,430
‎これはみんなさ

735
00:36:23,556 --> 00:36:26,306
‎あの特番は２番目に好きだ

736
00:36:26,392 --> 00:36:28,522
‎特に好きなのは——

737
00:36:28,603 --> 00:36:32,363
‎当時は言いにくいことを
‎言ったこと

738
00:36:32,440 --> 00:36:36,400
‎舞台できれいごとを並べても
‎スッキリしない

739
00:36:36,485 --> 00:36:39,525
‎自分は
‎人に解釈される対象だから

740
00:36:39,614 --> 00:36:43,744
‎このネタへの反論も
‎分かるけど

741
00:36:44,911 --> 00:36:48,871
‎このネタへの反論も
‎分かるけどね

742
00:36:49,540 --> 00:36:53,630
‎僕の頭では難しいの
‎かもしれないけど——

743
00:36:53,711 --> 00:36:56,131
‎反論から学ぶことはある？

744
00:36:56,214 --> 00:36:57,514
‎あの特番で？

745
00:36:57,590 --> 00:37:01,430
‎いや 一般的にね
‎もし全員が——

746
00:37:01,510 --> 00:37:04,010
‎すべてに同意したら——

747
00:37:04,096 --> 00:37:05,506
‎何か学べる？

748
00:37:05,598 --> 00:37:06,678
‎まさにそのとおり

749
00:37:06,766 --> 00:37:09,226
‎切り込む中にも

750
00:37:09,310 --> 00:37:13,690
‎救いの余地が
‎少しはないといけない

751
00:37:14,732 --> 00:37:18,362
‎救いの余地が多いほど
‎人は正直になれる

752
00:37:18,444 --> 00:37:23,454
‎取り上げた問題を
‎突き詰めて考えるなら——

753
00:37:23,532 --> 00:37:26,992
‎正直さと許しが
‎きっと必要だ

754
00:37:27,703 --> 00:37:30,043
‎悪人ほど
‎刑務所には行かないって

755
00:37:30,122 --> 00:37:32,922
‎みんな
‎何かしてきた

756
00:37:33,000 --> 00:37:34,960
‎文脈を考えれば——

757
00:37:35,044 --> 00:37:39,054
‎自分たちの問題に
‎正直に対処できる

758
00:37:39,131 --> 00:37:41,381
‎何が起きてるのか——

759
00:37:41,467 --> 00:37:44,427
‎なぜそれが続くのかも
‎分かる

760
00:37:44,512 --> 00:37:47,142
‎もっと包括的に
‎理解できるんだ

761
00:37:47,223 --> 00:37:51,103
‎でも 綱渡りの状態だと
‎バレるのが嫌になる

762
00:37:51,185 --> 00:37:54,725
‎自分で考えてきた
‎質問があるんだ

763
00:37:54,814 --> 00:37:55,654
‎いい？

764
00:37:57,441 --> 00:37:59,571
‎ボブ•ディランが——

765
00:37:59,652 --> 00:38:03,912
‎君が僕の番組に出たぐらいの
‎若い時の話

766
00:38:03,990 --> 00:38:06,660
‎当時 行われてたのが
‎平和運動

767
00:38:06,742 --> 00:38:07,872
‎性の自由

768
00:38:07,952 --> 00:38:09,372
‎言論の自由

769
00:38:09,453 --> 00:38:10,963
‎反政府運動

770
00:38:11,038 --> 00:38:14,498
‎彼らは ベトナム戦争を
‎終わらせられたと思う

771
00:38:14,583 --> 00:38:19,513
‎みんな ボブ•ディランが
‎その代弁者だと思ってた

772
00:38:19,588 --> 00:38:21,378
‎でも 彼は説明した

773
00:38:21,465 --> 00:38:24,335
‎“僕は違う
‎単に抗議を歌にするだけ”

774
00:38:25,052 --> 00:38:28,012
‎ジョージ•フロイドの事件後
‎ずっと待ってた

775
00:38:28,097 --> 00:38:30,097
‎デヴィッドは何を言うのか

776
00:38:30,182 --> 00:38:32,772
‎僕の中では
‎君がリーダーだと

777
00:38:33,561 --> 00:38:36,061
‎僕は的外れ？　その通り？

778
00:38:36,147 --> 00:38:37,897
‎それとも
‎もう故郷に帰るべき？

779
00:38:37,982 --> 00:38:40,322
‎そんなことはない

780
00:38:40,401 --> 00:38:42,151
‎全然リーダーじゃない

781
00:38:42,236 --> 00:38:43,606
‎リーダーになりたい？

782
00:38:43,696 --> 00:38:45,066
‎嫌だな

783
00:38:47,616 --> 00:38:51,576
‎今の自分の人生が
‎楽し過ぎて——

784
00:38:52,872 --> 00:38:57,792
‎道徳や知性の指導者に
‎なるなんて できない

785
00:38:57,877 --> 00:39:01,337
‎人々の生活は
‎完全に変わった

786
00:39:01,797 --> 00:39:03,757
‎リーダーに年金は出ない

787
00:39:03,841 --> 00:39:05,431
‎キング牧師も
‎一文無しで死んだ

788
00:39:05,509 --> 00:39:07,179
‎マルコムＸも
‎一文無しで死んだ

789
00:39:07,720 --> 00:39:09,140
‎それは嫌だ

790
00:39:10,348 --> 00:39:12,728
‎そっち側から見るとね

791
00:39:12,808 --> 00:39:15,018
‎僕は君の言葉を待ってる

792
00:39:15,102 --> 00:39:16,902
‎信者には何て言う？

793
00:39:16,979 --> 00:39:22,649
‎俺も見えない所では
‎言ってたんだ

794
00:39:22,735 --> 00:39:27,195
‎事件後の論評は
‎知的なものだったけど

795
00:39:27,281 --> 00:39:32,751
‎ショックだったのは
‎誰も気持ちの話をしないこと

796
00:39:32,828 --> 00:39:35,458
‎あんな形で
‎人が死ぬのを見せられ——

797
00:39:35,539 --> 00:39:38,789
‎殺したのが警察官だ

798
00:39:38,876 --> 00:39:41,706
‎ジョージ•フロイドに
‎関連して考えてたんだ

799
00:39:41,796 --> 00:39:44,916
‎55年前の1965年——

800
00:39:45,674 --> 00:39:48,434
‎ジョン•ルイスと仲間が——

801
00:39:49,136 --> 00:39:53,636
‎アラバマ州セルマの
‎エドマンド•ペッタス橋へ

802
00:39:53,724 --> 00:39:56,064
‎警棒を持った警察官が——

803
00:39:56,727 --> 00:39:58,597
‎彼らを殴り始め——

804
00:39:58,687 --> 00:40:02,477
‎彼は頭蓋骨骨折で
‎瀕死の重傷を負った

805
00:40:02,566 --> 00:40:03,566
‎瀕死だった

806
00:40:04,026 --> 00:40:06,566
‎生き残った彼は 余生を——

807
00:40:08,072 --> 00:40:09,662
‎この問題に捧げた

808
00:40:09,740 --> 00:40:13,870
‎彼が亡くなる直前に
‎ジョージ•フロイドの事件

809
00:40:14,286 --> 00:40:20,376
‎彼が活動家だったかは
‎僕は知らないけど 殺された

810
00:40:20,459 --> 00:40:22,499
‎暴行し 殺したのは——

811
00:40:23,504 --> 00:40:25,514
‎法の執行者

812
00:40:26,340 --> 00:40:28,680
‎２つは比較できる

813
00:40:29,260 --> 00:40:33,680
‎二人とも 修復すべきものを
‎修復しようとする——

814
00:40:33,764 --> 00:40:36,524
‎文化の一部になってる

815
00:40:36,642 --> 00:40:40,862
‎悲しい文化に
‎悲しい事件が増えた

816
00:40:42,982 --> 00:40:45,152
〝息ができない〞

817
00:40:42,982 --> 00:40:45,152
‎考えるべきことが
‎多過ぎる

818
00:40:45,151 --> 00:40:45,941
‎考えるべきことが
‎多過ぎる

819
00:40:46,026 --> 00:40:49,066
‎失意の時は
‎大切だと思う

820
00:40:49,572 --> 00:40:51,622
‎話し合うしかない

821
00:40:52,783 --> 00:40:56,003
‎みんな アメリカという国の
‎人間だ

822
00:40:56,704 --> 00:40:58,874
‎我々の問題であり 争いだ

823
00:40:58,956 --> 00:41:00,786
‎おかしいのは——

824
00:41:01,667 --> 00:41:05,167
‎誰が一番苦しいのか
‎争ってること

825
00:41:06,213 --> 00:41:10,843
‎みんな 自分だけが
‎苦しいみたいなフリをする

826
00:41:11,594 --> 00:41:14,934
‎現実はそうじゃない

827
00:41:15,014 --> 00:41:18,684
‎様々な角度から
‎考えたり 見たりして

828
00:41:18,767 --> 00:41:20,557
‎お互いから学べるはず

829
00:41:20,644 --> 00:41:23,734
‎ただ その数は問題です

830
00:41:23,814 --> 00:41:28,194
‎簡単な解決策に
‎つながりそうにありません

831
00:41:28,277 --> 00:41:33,317
‎今回は今までとは違い
‎真の変化が予測されるって

832
00:41:33,407 --> 00:41:34,577
‎そう思う？

833
00:41:34,658 --> 00:41:36,618
‎予測はしません

834
00:41:37,161 --> 00:41:41,581
‎もちろん 真の変化を
‎期待しているが

835
00:41:41,665 --> 00:41:45,585
‎自分の経験だと

836
00:41:46,295 --> 00:41:49,545
‎変化には必ず苦痛が伴う

837
00:41:49,632 --> 00:41:51,882
‎苦痛を一度乗り越えないと

838
00:41:52,468 --> 00:41:54,428
‎大変な交渉だ

839
00:41:54,512 --> 00:41:56,312
‎交渉と考えると——

840
00:41:56,388 --> 00:41:59,768
‎あんな警官相手に
‎どう交渉すれば？

841
00:42:00,809 --> 00:42:02,019
‎何の話を？

842
00:42:02,603 --> 00:42:03,733
‎あの男…

843
00:42:04,396 --> 00:42:05,806
‎想像もつかない

844
00:42:05,898 --> 00:42:09,068
‎こう言う人もいるんだ

845
00:42:09,151 --> 00:42:12,781
‎ボディカメラと
‎携帯がなかったら——

846
00:42:12,863 --> 00:42:15,913
‎この事件を
‎知ることもない

847
00:42:15,991 --> 00:42:18,161
‎今後の大きな抑止力だって

848
00:42:18,244 --> 00:42:21,294
‎でも 全く抑止力に
‎ならなかった

849
00:42:21,372 --> 00:42:26,462
‎撮られてると知って 現場で
‎他の警官に指導までしてた

850
00:42:26,544 --> 00:42:27,424
‎そのとおり

851
00:42:27,503 --> 00:42:30,263
‎見せびらかせていたのさ

852
00:42:30,339 --> 00:42:33,299
‎“俺がやり方を
‎教えてやるよ”

853
00:42:33,384 --> 00:42:35,304
‎“殺せるだろ”って

854
00:42:35,386 --> 00:42:39,466
‎ジョージ•フロイドを
‎一度取り上げて——

855
00:42:39,557 --> 00:42:41,977
‎スタテン島の警察の話も

856
00:42:42,059 --> 00:42:44,849
‎カメラをつけた同僚が
‎人を殺したのに——

857
00:42:44,937 --> 00:42:48,477
‎見てただけの警官は
‎処分されなかった

858
00:42:48,566 --> 00:42:52,816
‎カメラには反対しませんが
‎手遅れだ

859
00:42:52,903 --> 00:42:55,413
‎死んだ後に
‎捕まえても遅い

860
00:42:55,489 --> 00:42:56,869
‎止めて欲しい

861
00:42:56,949 --> 00:42:59,619
‎話に出た２つの事件で——

862
00:42:59,910 --> 00:43:02,790
‎見物人には何か言いたい？

863
00:43:02,871 --> 00:43:05,041
‎何が正しいかは
‎決めたくない

864
00:43:05,124 --> 00:43:07,504
‎目撃する想像がつかない

865
00:43:07,585 --> 00:43:08,995
‎考えられない

866
00:43:09,086 --> 00:43:11,916
‎経験のない状況だが

867
00:43:12,006 --> 00:43:14,166
‎誰かに止めて欲しかった

868
00:43:14,258 --> 00:43:15,878
‎もちろんだ

869
00:43:17,344 --> 00:43:18,804
‎ジョン•クロフォード

870
00:43:19,513 --> 00:43:21,933
‎地元のウォルマートで
‎殺された黒人

871
00:43:22,016 --> 00:43:23,636
‎悪いことは何も

872
00:43:24,602 --> 00:43:27,272
‎ビーバークリークで
‎警官に殺された

873
00:43:27,730 --> 00:43:29,320
‎その市では——

874
00:43:29,940 --> 00:43:33,900
‎これまでに警察が
‎人を殺したのは２回だけ

875
00:43:33,986 --> 00:43:35,776
‎どちらも同じ警官

876
00:43:35,863 --> 00:43:38,533
‎最初に殺されたのは白人

877
00:43:38,616 --> 00:43:42,196
‎そこで止めれば
‎人種の問題じゃない

878
00:43:42,286 --> 00:43:46,116
‎攻撃的過ぎる
‎過剰な警察の行為の問題

879
00:43:46,498 --> 00:43:48,788
‎警官の訓練の問題

880
00:43:48,876 --> 00:43:50,456
‎理由は何であれ

881
00:43:50,544 --> 00:43:52,634
‎彼は仕事中に２人殺してる

882
00:43:52,713 --> 00:43:58,093
‎コミュニティ全体に
‎満足感はないだろう

883
00:43:58,177 --> 00:43:59,547
‎あっても少し

884
00:44:00,512 --> 00:44:03,812
‎"黒人の命を大切に”は
‎大事だけど誤解される

885
00:44:04,558 --> 00:44:08,648
‎アフリカ系米国人だけの
‎問題じゃない

886
00:44:08,729 --> 00:44:12,189
‎大部分はそうだけど
‎それだけじゃない

887
00:44:12,274 --> 00:44:13,484
‎もう１つ

888
00:44:13,567 --> 00:44:17,397
‎ロシアがこの国の
‎差別的な傾向を利用して——

889
00:44:17,905 --> 00:44:19,525
‎分断を招くなら——

890
00:44:19,615 --> 00:44:24,285
‎人種差別だって
‎国家の安全の問題だ

891
00:44:24,370 --> 00:44:27,250
‎問題をあぶり出し
‎対処して——

892
00:44:27,331 --> 00:44:30,501
‎まとまりのある国家に
‎しないといけない

893
00:44:30,584 --> 00:44:33,804
‎まとまりのある国家に
‎しないといけない

894
00:44:33,879 --> 00:44:35,919
‎国が成立しません

895
00:44:36,298 --> 00:44:37,628
‎止めないと

896
00:44:37,716 --> 00:44:39,926
‎だから 街に飛び出す

897
00:44:40,010 --> 00:44:42,970
‎国を守りたいから
‎当然だ

898
00:44:45,265 --> 00:44:49,845
‎“誰の道だ？”
‎“私たちの道だ！”

899
00:44:49,937 --> 00:44:53,017
‎このコミュニティで
‎警察とトラブルは？

900
00:44:53,107 --> 00:44:54,687
‎もちろんある

901
00:44:54,775 --> 00:44:56,145
‎君自身は？

902
00:44:56,235 --> 00:44:57,775
‎俺には何もしてこない

903
00:45:00,322 --> 00:45:01,992
‎警官に止められない？

904
00:45:02,074 --> 00:45:04,244
‎止められても冷静でいられる

905
00:45:04,326 --> 00:45:06,156
‎両手はハンドルに

906
00:45:06,620 --> 00:45:10,170
‎丁寧に話すだけ
‎でも ここは——

907
00:45:10,499 --> 00:45:11,709
‎小さい町だ

908
00:45:11,792 --> 00:45:13,342
‎明日も顔を見る

909
00:45:13,419 --> 00:45:17,169
‎“免許証は？”
‎“俺だよ デイブ”って

910
00:45:19,466 --> 00:45:22,256
‎普通に
‎止められたことはなくて

911
00:45:22,678 --> 00:45:24,178
‎止められたのは——

912
00:45:24,263 --> 00:45:27,733
‎他人の車に乗ってて
‎気づかれなかった時

913
00:45:28,934 --> 00:45:31,814
‎でも 普段はないよ

914
00:45:31,895 --> 00:45:33,895
‎小さい町だからね

915
00:45:33,981 --> 00:45:37,941
‎変なことさえしなければ
‎止められない

916
00:45:38,026 --> 00:45:40,276
‎大きな街にいた時は？

917
00:45:40,362 --> 00:45:41,202
‎もちろんあった

918
00:45:41,697 --> 00:45:45,447
‎ニューオリンズで
‎警官に首を絞められて

919
00:45:45,534 --> 00:45:46,914
‎映画の仕事の時だ

920
00:45:46,994 --> 00:45:47,914
‎本当？

921
00:45:47,995 --> 00:45:52,035
‎グリニッジ•ビレッジで
‎走って別のコメディクラブへ

922
00:45:52,124 --> 00:45:54,714
‎止められた理由は
‎走ってたこと

923
00:45:55,377 --> 00:45:57,337
‎何の違反もない
‎遅れてただけ

924
00:45:58,630 --> 00:46:00,840
‎警官は俺のポケットに
‎手を入れた

925
00:46:00,924 --> 00:46:03,724
‎コメディアンのギャラは
‎現金払い

926
00:46:03,802 --> 00:46:06,352
‎だから 現金を持ってた

927
00:46:06,430 --> 00:46:08,720
‎警官はヤクの売人だと

928
00:46:08,807 --> 00:46:12,897
‎そして 俺の金を
‎自分のポケットにしまった

929
00:46:13,145 --> 00:46:16,145
‎こんなこと
‎日常茶飯事さ

930
00:46:16,231 --> 00:46:19,861
‎人々が突然
‎怒り出したんじゃない

931
00:46:19,943 --> 00:46:24,573
‎警察が嫌われる原因は
‎ちゃんとある

932
00:46:24,656 --> 00:46:27,576
‎制度の中で
‎警察が信頼を傷つけた

933
00:46:27,659 --> 00:46:30,619
‎制度にも問題がある

934
00:46:30,704 --> 00:46:33,624
‎その体験を思い出して
‎こう思う？

935
00:46:33,707 --> 00:46:37,037
‎“一歩間違えたら
‎自分も死んでた”

936
00:46:37,127 --> 00:46:39,417
‎思うね

937
00:46:39,671 --> 00:46:42,881
‎高校時代は
‎コカインが流行した時期で

938
00:46:42,966 --> 00:46:46,216
‎ワシントンの公立高校には
‎法律の授業があって——

939
00:46:46,303 --> 00:46:48,973
‎警察への対応を教わった

940
00:46:49,056 --> 00:46:53,016
‎有色人種の学生には
‎あの流行が危険だった

941
00:46:53,977 --> 00:46:55,017
‎本当だよ

942
00:46:55,103 --> 00:47:01,403
‎この国を守るのは
‎俺たちの責任だろ

943
00:47:02,069 --> 00:47:03,989
‎何をすべきか 分かるよな

944
00:47:04,071 --> 00:47:06,741
‎選挙の年だぞ 真剣に考えろ

945
00:47:06,824 --> 00:47:11,664
‎健康なアフリカ系米国人は
‎必ず登録しろよ

946
00:47:11,745 --> 00:47:13,615
‎合法の銃をね

947
00:47:26,426 --> 00:47:28,886
‎法律を変える唯一の方法さ

948
00:47:34,643 --> 00:47:36,903
‎最近はたくさん脚本を？

949
00:47:36,979 --> 00:47:37,599
‎１本どうぞ

950
00:47:37,688 --> 00:47:39,438
‎本当にありがとう

951
00:47:43,777 --> 00:47:45,567
‎大麻吸う？ 　冗談だ

952
00:47:47,197 --> 00:47:48,237
‎持ってないし

953
00:47:48,323 --> 00:47:50,203
‎もう超ハイだから

954
00:47:50,284 --> 00:47:51,544
‎うらやましい

955
00:47:52,578 --> 00:47:54,958
‎よく大麻吸うの？

956
00:47:55,038 --> 00:47:57,828
‎全然ですよ
‎もう46歳ですし

957
00:47:57,916 --> 00:47:59,496
‎創作の助けになる？

958
00:47:59,585 --> 00:48:00,335
‎全然

959
00:48:00,419 --> 00:48:01,959
‎舞台の助けには？

960
00:48:02,045 --> 00:48:02,705
‎ならない

961
00:48:02,796 --> 00:48:06,006
‎自分の仕事の時でも
‎不安が強くて

962
00:48:06,091 --> 00:48:08,801
‎それがだいたい
‎収まってくれる

963
00:48:08,886 --> 00:48:11,426
‎誰でも人生で
‎不安を感じる

964
00:48:11,513 --> 00:48:12,723
‎でも どうにかなる

965
00:48:12,806 --> 00:48:16,386
‎不安の元は
‎何か聞いてもいい？

966
00:48:16,476 --> 00:48:18,936
‎この仕事だと——

967
00:48:19,021 --> 00:48:23,481
‎感情的にすり減るのが
‎当然だと思うよ

968
00:48:23,567 --> 00:48:26,697
‎でも 心は開いてないと

969
00:48:26,778 --> 00:48:29,278
‎完成したものを見る時

970
00:48:30,115 --> 00:48:31,235
‎特番とか

971
00:48:32,451 --> 00:48:34,751
‎編集にも参加する？

972
00:48:34,828 --> 00:48:35,538
‎大いに

973
00:48:35,621 --> 00:48:41,841
‎ジョージ•フロイドの死後に
‎公開した映像は？

974
00:48:41,919 --> 00:48:44,339
‎警告付きで公開したよ

975
00:48:44,421 --> 00:48:46,301
‎仕上がってない

976
00:48:46,381 --> 00:48:50,181
‎でも 仕上げると
‎純粋さが失われる

977
00:48:50,260 --> 00:48:51,550
‎反応は？

978
00:48:51,637 --> 00:48:55,267
‎俺の所に来た反応は
‎ホッとしたって

979
00:48:55,349 --> 00:48:58,639
‎大きな議論に
‎反映されてなかった——

980
00:48:58,727 --> 00:49:01,397
‎みんなの気持ちに触れたので

981
00:49:01,480 --> 00:49:05,570
‎俺の捉え方も
‎そういう感じだったよ

982
00:49:05,651 --> 00:49:09,281
‎“これだ
‎来ると思ってた”って

983
00:49:09,363 --> 00:49:11,993
‎それが実際に来た訳で…

984
00:49:12,783 --> 00:49:13,743
‎素晴らしかった

985
00:49:13,825 --> 00:49:15,485
‎ありがとうございます

986
00:49:15,577 --> 00:49:19,667
‎繰り返しに聞こえる
‎かもしれないけど——

987
00:49:19,748 --> 00:49:22,878
‎君の作品を見ると——

988
00:49:24,127 --> 00:49:27,047
‎これ以上の人物は
‎知らないって

989
00:49:27,130 --> 00:49:28,840
‎君以上の人を知らない

990
00:49:28,924 --> 00:49:30,724
‎でも あなたを…

991
00:49:30,801 --> 00:49:31,301
‎やめて

992
00:49:31,385 --> 00:49:33,425
‎大切なことだ

993
00:49:33,929 --> 00:49:36,349
‎最後に番組に呼ばれた時を
‎覚えてる？

994
00:49:36,932 --> 00:49:37,982
‎帰る時に…

995
00:49:38,058 --> 00:49:40,848
‎思い出すために
‎見直したんだ

996
00:49:40,936 --> 00:49:43,226
‎座っている時は——

997
00:49:43,313 --> 00:49:46,113
‎“好かれてなさそう”
‎って思って

998
00:49:46,817 --> 00:49:50,697
‎でも 見直したら
‎“すごく好かれてるな”って

999
00:49:50,779 --> 00:49:52,409
‎質問は親切だし

1000
00:49:52,864 --> 00:49:58,164
‎あなたの番組みたいな
‎人気番組は 緊張したよ

1001
00:49:58,245 --> 00:50:02,205
‎でも 本当の会話みたいだと
‎感じた

1002
00:50:03,333 --> 00:50:05,593
‎あなたほどの人が…

1003
00:50:05,669 --> 00:50:10,129
‎最後に呼ばれた時は
‎みんな降板を知ってた

1004
00:50:10,215 --> 00:50:11,585
‎感じてた

1005
00:50:11,675 --> 00:50:14,965
‎こういう形で
‎この人と話すのは——

1006
00:50:15,053 --> 00:50:16,433
‎これが最後かも

1007
00:50:16,513 --> 00:50:18,933
‎デイヴ・レターマンと
‎もう会えないかも

1008
00:50:19,016 --> 00:50:21,976
‎だから言ったんです
‎“テレビで会うのも——”

1009
00:50:22,477 --> 00:50:25,687
‎“その外でも会うのも
‎いてくれるだけでも嬉しい”

1010
00:50:25,772 --> 00:50:27,822
‎80年代のあなたの番組

1011
00:50:27,899 --> 00:50:31,149
‎俺がここに住んでる時に
‎NBCで「レイト•ナイト」を

1012
00:50:31,862 --> 00:50:34,662
‎夢中で観てた

1013
00:50:34,740 --> 00:50:36,870
‎あなたがここにいて——

1014
00:50:37,117 --> 00:50:38,037
‎最高だ

1015
00:50:38,744 --> 00:50:42,874
‎尊敬するエディ•マーフィー
‎アンディ•カウフマンも

1016
00:50:42,956 --> 00:50:44,536
‎彼らへのインタビュー

1017
00:50:45,167 --> 00:50:49,587
‎大好きなこのジャンルの
‎土台を作ってくれた

1018
00:50:50,505 --> 00:50:55,465
‎見たことがあれば
‎僕には簡単にできる

1019
00:50:55,886 --> 00:50:59,306
‎あなたの番組からは
‎多くを学んだ

1020
00:50:59,765 --> 00:51:01,385
‎どこかで見たんだ

1021
00:51:02,142 --> 00:51:04,102
‎親切にありがとう

1022
00:51:05,062 --> 00:51:05,852
‎本当さ

1023
00:51:05,937 --> 00:51:06,937
‎ありがとう

1024
00:51:08,648 --> 00:51:12,398
‎この番組は 何回やったか
‎知らないけど——

1025
00:51:12,486 --> 00:51:14,606
‎みんなと同じように——

1026
00:51:14,696 --> 00:51:18,236
‎予定が中断されたり
‎変わったりした

1027
00:51:18,325 --> 00:51:19,865
‎でも 毎回——

1028
00:51:19,951 --> 00:51:23,251
‎僕よりもずっと賢い人が
‎この席に——

1029
00:51:24,247 --> 00:51:26,537
‎座ってくれて満足だよ

1030
00:51:27,250 --> 00:51:32,630
‎自分で選んだ分野で
‎君が達成した偉業は——

1031
00:51:32,714 --> 00:51:37,094
‎本当に君にふさわしいとしか
‎言いようがないよ

1032
00:51:37,177 --> 00:51:39,847
‎本当にありがとう

1033
00:51:44,267 --> 00:51:46,017
‎デイヴ･シャペル

1034
00:51:46,103 --> 00:51:48,063
‎デイヴ･レターマン

1035
00:51:50,649 --> 00:51:52,069
‎光栄だ

1036
00:51:52,150 --> 00:51:54,280
‎光栄なのは僕の方だよ

1037
00:51:54,361 --> 00:51:57,321
‎舞台上の物は
‎持って帰っていいよ

1038
00:52:25,767 --> 00:52:27,807
‎日本語字幕　山田 恵子