1
00:00:20,520 --> 00:00:22,110
Vou ser O Maluco do Golfe.

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,188
Um treino do caraças!

3
00:00:29,112 --> 00:00:30,992
Acho que ainda mato alguém.

4
00:00:32,449 --> 00:00:33,909
São quase 275 metros.

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,622
Preciso de um duplo para isto.

6
00:00:37,328 --> 00:00:38,198
Boa, Dave.

7
00:00:38,288 --> 00:00:39,248
Muito bem.

8
00:00:40,915 --> 00:00:42,495
Usas mesmo a mão esquerda.

9
00:00:42,625 --> 00:00:43,785
Sim. Sim.

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,747
Isso é incrível.

11
00:00:45,587 --> 00:00:46,917
És ambidestro?

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,337
Sou presbiterano.

13
00:00:51,801 --> 00:00:53,181
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

14
00:01:15,492 --> 00:01:17,162
Estou tão feliz por estar aqui.

15
00:01:17,702 --> 00:01:21,372
Ando atrás deste homem há muito tempo,

16
00:01:21,956 --> 00:01:23,826
e, quanto mais sei sobre ele,

17
00:01:23,917 --> 00:01:25,457
mais quero ser este tipo.

18
00:01:26,044 --> 00:01:28,634
Quero chamar alguém que conhecem.

19
00:01:28,713 --> 00:01:30,593
E, se o conhecem, adoram-no.

20
00:01:30,673 --> 00:01:32,883
O verdadeiro mestre do seu ofício,

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,258
David Chappelle, senhores e senhoras.

22
00:01:37,597 --> 00:01:39,307
Ohio!

23
00:01:39,891 --> 00:01:40,981
Como estás, meu?

24
00:01:41,059 --> 00:01:43,769
- É bom ver-te.
- Estou ótimo. É bom ver-te. Obrigado.

25
00:01:44,604 --> 00:01:46,564
Muito obrigado por teres vindo.

26
00:01:46,648 --> 00:01:48,268
Tratei da plateia.

27
00:01:48,358 --> 00:01:52,148
Não faz mal.
Ouve, isto é uma grande emoção para mim,

28
00:01:52,737 --> 00:01:57,277
porque me instruí muito
sobre ti e a tua vida

29
00:01:58,034 --> 00:02:02,334
e o que sinto por ti é puro respeito,

30
00:02:02,413 --> 00:02:05,833
e estou feliz por estar aqui esta noite.
E sabes que  mais?

31
00:02:05,917 --> 00:02:08,747
- Vou deixar-te falar.
- Não faz mal.

32
00:02:08,837 --> 00:02:11,507
Há quase 27 anos,

33
00:02:11,589 --> 00:02:13,049
conhecemo-nos pela primeira vez.

34
00:02:13,133 --> 00:02:14,933
- No teu programa.
- No meu programa.

35
00:02:15,009 --> 00:02:16,509
Sim, e ironicamente,

36
00:02:17,137 --> 00:02:20,927
a primeira vez que devia fazer
o teu programa, não tinha fato.

37
00:02:21,015 --> 00:02:22,475
Usei calças de ganga e t-shirt.

38
00:02:23,226 --> 00:02:24,346
Fui substituído.

39
00:02:24,978 --> 00:02:26,438
Havia código de vestuário?

40
00:02:26,521 --> 00:02:28,611
Sim, por isso vesti um fato esta noite.

41
00:02:28,690 --> 00:02:31,400
Disse que nunca mais me sentava
à frente do David Letterman.

42
00:02:31,943 --> 00:02:34,823
- Não serás substituído aqui.
- Pois não…

43
00:02:35,989 --> 00:02:38,319
Como era a tua vida há 27 anos?

44
00:02:38,408 --> 00:02:40,078
Devia ter uns 19 anos.

45
00:02:40,160 --> 00:02:43,040
Saíra do secundário há um ano e meio.

46
00:02:43,121 --> 00:02:44,751
Vivia em Nova Iorque.

47
00:02:44,831 --> 00:02:48,001
Ir ao teu programa,
nessa altura, era o auge

48
00:02:48,084 --> 00:02:50,424
de um comediante.
Se participasse no programa,

49
00:02:50,503 --> 00:02:51,883
não havia nada melhor.

50
00:02:52,881 --> 00:02:53,761
E eu participei.

51
00:02:53,840 --> 00:02:57,890
Senhores e senhoras,
deem as boas-vindas a Dave Chappelle!

52
00:03:04,392 --> 00:03:06,642
Lembras-te de como correu o sketch?

53
00:03:06,728 --> 00:03:07,648
Bem o suficiente.

54
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
Presto muita atenção
a esta história racial.

55
00:03:12,108 --> 00:03:14,318
Há coisas em Nova Iorque que deviam ver.

56
00:03:14,402 --> 00:03:16,782
No parque da praça de Washington.
É interessante.

57
00:03:16,863 --> 00:03:21,533
Têm duas árvores grandes,
onde, antigamente, enforcavam criminosos,

58
00:03:21,826 --> 00:03:24,246
mas enforcavam brancos

59
00:03:24,454 --> 00:03:25,794
e negros

60
00:03:26,456 --> 00:03:28,246
em árvores diferentes.

61
00:03:31,252 --> 00:03:33,842
Como se isso
magoasse os nossos sentimentos.

62
00:03:33,922 --> 00:03:38,592
A televisão é diferente. Ainda me vejo
como um comediante de discoteca.

63
00:03:38,676 --> 00:03:41,636
Agora, sou um comediante de discoteca
que faz o truque

64
00:03:41,971 --> 00:03:44,471
na televisão, mas a atmosfera,

65
00:03:45,141 --> 00:03:47,191
aquilo em que me desenvolvi,

66
00:03:47,268 --> 00:03:49,098
era muito mais tolerante

67
00:03:49,354 --> 00:03:51,864
do que o que a televisão era e é.

68
00:03:51,940 --> 00:03:53,440
Tenho uns 100 anos.

69
00:03:54,025 --> 00:03:56,485
Por isso, quando comecei a fazer comédia,

70
00:03:56,569 --> 00:04:00,109
tínhamos de ter um bloco de cinco minutos
para o The Tonight Show.

71
00:04:00,198 --> 00:04:01,568
E agora,

72
00:04:01,658 --> 00:04:03,448
é completamente diferente.

73
00:04:03,534 --> 00:04:07,414
Toda a gente tem um acordo
para especiais de uma hora.

74
00:04:07,497 --> 00:04:11,627
Primeiro, a ideia de reunir
esse tipo de material parece esmagadora.

75
00:04:11,709 --> 00:04:14,549
Mas és tão prolífico.

76
00:04:14,629 --> 00:04:19,799
Quantas horas tens agora
em plataformas neste planeta?

77
00:04:19,926 --> 00:04:22,216
Quando desisti do meu programa,
o Chappelle's Show,

78
00:04:22,303 --> 00:04:25,393
fui muito a São Francisco, à área da baía,

79
00:04:26,224 --> 00:04:28,694
e gravei todos os meus sketchs.
Gravei-os em áudio.

80
00:04:28,768 --> 00:04:31,438
Devo ter, provavelmente,
centenas de horas de cassetes.

81
00:04:31,521 --> 00:04:35,611
Algumas dessas coisas entraram no trabalho
que estou a fazer agora,

82
00:04:36,276 --> 00:04:39,026
mas, de alguma forma,
percebi que era uma altura especial

83
00:04:39,112 --> 00:04:42,372
no desenvolvimento artístico
e tenho tudo gravado.

84
00:04:43,324 --> 00:04:46,744
Nessa altura, pensei que tinha destruído
a minha carreira.

85
00:04:46,828 --> 00:04:48,118
Quando saíste do programa?

86
00:04:48,204 --> 00:04:51,544
Sim, nunca tinha visto
algo assim correr bem.

87
00:04:51,624 --> 00:04:54,044
Quando se sai da frente, podem dizer:

88
00:04:54,127 --> 00:04:56,547
"É pena. Temos outras pessoas à frente."

89
00:04:56,629 --> 00:04:58,129
- É o fim.
- Sim.

90
00:04:58,214 --> 00:05:01,094
E acho que, quando o fantasma
de ter sucesso desapareceu

91
00:05:01,175 --> 00:05:03,965
e estava apenas a fazê-lo
para me sustentar

92
00:05:04,053 --> 00:05:06,763
e porque adorava fazê-lo,
tornei-me melhor comediante.

93
00:05:06,848 --> 00:05:09,638
Tornei-me um comediante mais corajoso.

94
00:05:09,726 --> 00:05:13,396
O pior que pode acontecer mentalmente,
quando se está a resolver tudo,

95
00:05:13,479 --> 00:05:15,269
é perder tudo ou estragar tudo.

96
00:05:15,940 --> 00:05:18,030
Mas, quando se enfrenta isso, não é tudo.

97
00:05:18,109 --> 00:05:20,899
Estou entusiasmado
com várias ideias esta noite.

98
00:05:20,987 --> 00:05:23,357
Uma delas é saíres do programa.

99
00:05:24,449 --> 00:05:25,489
Sabes disto,

100
00:05:25,575 --> 00:05:29,905
porque há um vídeo histórico
e um documentário impresso

101
00:05:29,996 --> 00:05:34,826
de te escapares à pergunta:

102
00:05:34,917 --> 00:05:38,337
"O que se passa contigo? O que se passa?"

103
00:05:38,421 --> 00:05:40,971
Eles respondiam por ti,

104
00:05:41,049 --> 00:05:42,969
porque estavam desesperados.

105
00:05:43,051 --> 00:05:45,181
E, quanto mais tempo pensava nisto,

106
00:05:45,261 --> 00:05:48,261
melhor me soava,

107
00:05:48,348 --> 00:05:53,308
porque o que é mais fixe
e ousado do que dizer:

108
00:05:53,936 --> 00:05:55,686
"Boa noite a todos!"

109
00:05:55,772 --> 00:05:56,942
E depois, adiós.

110
00:05:57,023 --> 00:05:58,403
Não é porreiro?

111
00:05:58,483 --> 00:06:00,493
Bem, no início, foi terrível.

112
00:06:00,568 --> 00:06:01,528
Pois.

113
00:06:06,657 --> 00:06:08,907
Tiveste medo? Deves ter ficado assustado.

114
00:06:08,993 --> 00:06:10,583
Claro. Estava aterrorizado.

115
00:06:10,661 --> 00:06:15,291
E houve problemas legais
em sair de um programa desses.

116
00:06:15,375 --> 00:06:18,455
E, claramente, não tinha o dinheiro
que achava que precisava

117
00:06:18,544 --> 00:06:20,514
para tomar uma decisão dessas.

118
00:06:21,464 --> 00:06:24,384
No início, foi como tudo.

119
00:06:24,467 --> 00:06:26,637
Tive de enfrentar muitos medos.

120
00:06:27,303 --> 00:06:32,393
Alguns enfrentava melhor do que outros,
mas estava determinado, entendes?

121
00:06:32,475 --> 00:06:35,765
Não queria fazer uma escolha dessas
e depois…

122
00:06:36,729 --> 00:06:39,819
… ser uma parábola do que não fazer.
- Claro.

123
00:06:39,899 --> 00:06:41,689
Então, tinha de perceber…

124
00:06:41,776 --> 00:06:45,196
Mas, desta perspetiva,
não olhas para trás e pensas:

125
00:06:45,279 --> 00:06:46,199
"Até que foi fixe"?

126
00:06:46,280 --> 00:06:50,540
Meu Deus, sim!
Agora, o David Letterman está em Ohio e…

127
00:06:51,244 --> 00:06:52,374
… a cena resultou.

128
00:06:55,248 --> 00:07:00,498
Mas, antes de resultar, foi assustador.

129
00:07:00,586 --> 00:07:03,916
Não sei o que acham que acontece,
quando se deixa um programa de sucesso.

130
00:07:04,006 --> 00:07:05,336
Digo-vos o que não acontece.

131
00:07:05,425 --> 00:07:08,255
Não dizem:
"Boa sorte para os teus futuros projetos."

132
00:07:10,847 --> 00:07:12,467
Não é isso que acontece.

133
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
Era um mundo frio.

134
00:07:15,935 --> 00:07:20,515
Continuei a ler vezes sem conta,
quando saíste do teu programa,

135
00:07:20,606 --> 00:07:24,936
que houve um episódio
e nunca foi elucidado,

136
00:07:25,027 --> 00:07:30,197
em que alguém da equipa
se riu de um sketch que fizeste,

137
00:07:30,283 --> 00:07:34,203
e pensaste que o riso
estava do lado errado do humor.

138
00:07:34,287 --> 00:07:36,077
Lembras-te do que foi?

139
00:07:36,706 --> 00:07:37,996
Sim, lembro-me.

140
00:07:38,082 --> 00:07:40,502
Levantou-me uma questão interessante,

141
00:07:40,585 --> 00:07:43,245
com a qual já estava a lutar.

142
00:07:43,337 --> 00:07:45,967
Sabes, Dave, gosto de dar o meu máximo.

143
00:07:46,549 --> 00:07:48,759
Nessa altura,
especialmente na minha carreira,

144
00:07:48,843 --> 00:07:50,803
sempre achei que podia acabar
num segundo,

145
00:07:50,887 --> 00:07:52,807
por isso, dei prioridade ao excesso.

146
00:07:52,889 --> 00:07:56,519
Há casos em que se vai longe demais.
Gozamos com merdas poderosas.

147
00:07:56,601 --> 00:07:59,941
Fazer piadas sobre racismo,
este "ismo" e aquele "ismo" e…

148
00:08:00,605 --> 00:08:04,645
Vi isso como um risco profissional,
mas também percebi

149
00:08:04,734 --> 00:08:07,994
que eu era mais importante
do que aquilo que me sentia à vontade.

150
00:08:08,070 --> 00:08:12,160
Não confiei nas circunstâncias…

151
00:08:12,241 --> 00:08:13,661
… de ser tão importante.

152
00:08:13,743 --> 00:08:16,833
Lembras-te do que a pessoa se riu

153
00:08:16,913 --> 00:08:20,253
que te fez sentir que era errado?

154
00:08:20,333 --> 00:08:22,843
Sim, mas mais claramente, só me lembro…

155
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
… do sentimento.
A forma como me fez sentir.

156
00:08:26,297 --> 00:08:29,297
Há algo sobre o episódio
de que não queiras falar?

157
00:08:29,383 --> 00:08:32,183
Foi tão mau que me demiti.

158
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
Não foi a única razão para me demitir,

159
00:08:34,514 --> 00:08:38,564
mas ajudou-me a decidir.
Não precisava daquilo.

160
00:08:38,851 --> 00:08:40,811
Não precisava de me preocupar com isso.

161
00:08:41,395 --> 00:08:44,015
Eu… e deixar-te-ei em paz depois…

162
00:08:44,106 --> 00:08:44,936
Tudo bem.

163
00:08:45,024 --> 00:08:49,324
Estava curioso quanto ao material.

164
00:08:51,155 --> 00:08:52,565
O sketch não era mau.

165
00:08:52,657 --> 00:08:54,157
Até era engraçado.

166
00:08:54,242 --> 00:08:55,872
Era um duende.

167
00:08:55,952 --> 00:08:58,082
Estava mascarado de negro

168
00:08:58,162 --> 00:09:02,122
que aparecia sempre que uma pessoa
sentia as dores do racismo.

169
00:09:02,583 --> 00:09:05,043
Algo difícil de fazer.

170
00:09:05,378 --> 00:09:09,668
Não é um sketch mau,
mas ouvir o riso errado,

171
00:09:09,882 --> 00:09:13,302
enquanto estamos assim mascarados,
deixa-nos envergonhados.

172
00:09:14,011 --> 00:09:16,101
- E foi por isso.
- É justo. Sim.

173
00:09:16,180 --> 00:09:19,100
Já agora,
tenho tomates para falar sobre isto.

174
00:09:21,602 --> 00:09:25,272
E eu? Eu fiz a pergunta.

175
00:09:31,654 --> 00:09:34,784
A melhor parte de desistir do programa
foi voltar para aqui.

176
00:09:35,324 --> 00:09:40,004
Foi quando comecei a perceber o valor
de pertencer à comunidade.

177
00:09:40,079 --> 00:09:44,669
Pessoas da imprensa ou de outros sítios
vinham à minha procura,

178
00:09:44,750 --> 00:09:46,710
e as pessoas protegiam-me.

179
00:09:46,794 --> 00:09:49,384
Não olharam para mim
como uma celebridade que se enterrou.

180
00:09:49,463 --> 00:09:51,473
Eu era o tipo do cima da rua.

181
00:09:51,549 --> 00:09:53,589
E ter isso ajuda-nos a sobreviver…

182
00:09:53,676 --> 00:09:57,176
Disseste "enterrou",
mas não te enterraste.

183
00:09:57,263 --> 00:09:59,683
Se o programa tivesse sido cancelado,
era um enterro.

184
00:09:59,807 --> 00:10:04,557
Se o Evel Knievel tentou saltar 12 carros,
mas não conseguiu, é um enterro.

185
00:10:04,645 --> 00:10:08,605
E sinto que as tentativas com estas piadas
são como os truques do Evel Knievel.

186
00:10:08,691 --> 00:10:10,071
Espero acertar, mas…

187
00:10:10,151 --> 00:10:12,281
Sim. Mas deixa-me dizer

188
00:10:12,361 --> 00:10:15,821
que podias criar uma produção
com um alinhamento de sketches

189
00:10:16,449 --> 00:10:18,699
e serem bons,

190
00:10:18,784 --> 00:10:24,424
mas ver-te como uma pessoa que partilha
os seus pensamentos e escrita…

191
00:10:24,498 --> 00:10:26,168
… é mais cativante.

192
00:10:26,250 --> 00:10:30,630
O que quer que tenha ajudado na decisão,
e sei que teve,

193
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
estás muito melhor assim,

194
00:10:32,506 --> 00:10:35,546
o que não quer dizer
que não faças um programa, se quiseres.

195
00:10:36,135 --> 00:10:38,755
- Estou feliz por ter feito o que fiz…
- Sim.

196
00:10:38,846 --> 00:10:39,966
… em retrospetiva.

197
00:10:40,056 --> 00:10:42,806
Foi a maior coisa
que aconteceu na tua vida até agora,

198
00:10:42,892 --> 00:10:44,482
além do nascimento dos teus filhos?

199
00:10:44,560 --> 00:10:48,560
Foi um evento muito formador,

200
00:10:48,648 --> 00:10:51,438
ou uma sequência de eventos.
Não houve só uma parte.

201
00:10:51,525 --> 00:10:53,645
Mas, se tivesse terminado o programa

202
00:10:53,736 --> 00:10:57,366
a sentir-me como me sentia,
nunca teria sido o mesmo.

203
00:10:57,448 --> 00:11:00,738
Diz-me, onde estamos agora?

204
00:11:00,826 --> 00:11:03,366
- Aqui? Agora?
- Sim.

205
00:11:04,747 --> 00:11:08,207
Estamos nos subúrbios
da linda Yellow Springs, no Ohio.

206
00:11:08,292 --> 00:11:09,592
Isso mesmo.

207
00:11:11,962 --> 00:11:14,472
ALDEIA DE YELLOW SPRINGS

208
00:11:19,470 --> 00:11:20,390
Yellow Springs.

209
00:11:20,471 --> 00:11:22,101
- Isto é do melhor!
- Muito giro.

210
00:11:22,181 --> 00:11:24,141
Este sítio não muda há 100 anos.

211
00:11:24,225 --> 00:11:27,555
Mas tem de ser diferente
de quando eras criança, certo?

212
00:11:27,645 --> 00:11:30,515
- Esteticamente, quase idêntica.
- Estás a gozar!

213
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
Lembro-me de ir ali fazer compras,
andar com o meu pai.

214
00:11:34,360 --> 00:11:36,990
Aquele sítio era um restaurante
com outro nome.

215
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
Aquele sítio era um banco com outro nome.

216
00:11:39,365 --> 00:11:43,535
E do outro lado deste campo
de árvores de Natal há um estabelecimento

217
00:11:44,036 --> 00:11:45,286
chamado Young's Dairy.

218
00:11:45,371 --> 00:11:49,171
Sim, vimo-lo ao chegar.
Também vimos a universidade Antioch.

219
00:11:49,291 --> 00:11:52,881
A universidade Antioch
era uma grande força cultural aqui,

220
00:11:52,962 --> 00:11:54,592
especialmente nos anos 60.

221
00:11:54,672 --> 00:11:57,132
É a alma mater de pessoas
como Coretta Scott King.

222
00:11:58,050 --> 00:12:02,180
O pai do John Lithgow deu aulas aí.
O ator John Lithgow cresceu aqui.

223
00:12:02,263 --> 00:12:04,643
A tua família tem ligações à Antioch?

224
00:12:04,724 --> 00:12:08,894
O meu pai era professor lá
e acho que foi administrador.

225
00:12:08,978 --> 00:12:09,898
Cresceste aqui?

226
00:12:09,979 --> 00:12:11,809
Em parte. Os meus pais divorciaram-se.

227
00:12:11,897 --> 00:12:13,517
Nasceste em DC.

228
00:12:13,607 --> 00:12:16,107
Vivi em DC muitos anos,
mas o meu pai vivia aqui.

229
00:12:16,193 --> 00:12:20,743
Desde 1976, as férias de Natal eram aqui.
Frequentei o ciclo aqui.

230
00:12:20,823 --> 00:12:25,373
Qual tem sido a constante
que mantém este lugar constante?

231
00:12:25,453 --> 00:12:28,913
Bem, acho que o encanto
da vida numa cidade pequena…

232
00:12:30,040 --> 00:12:33,250
… é os dias serem mais previsíveis.
As caras são conhecidas.

233
00:12:34,044 --> 00:12:36,094
As pessoas sabem o meu nome.
Sei o nome delas.

234
00:12:36,172 --> 00:12:39,012
Quando há fama, reconhecem-nos.
Nós não conhecemos ninguém.

235
00:12:39,091 --> 00:12:42,091
- Aqui são todos famosos.
- Não é uma cidade pequena típica.

236
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
É essa vida que queremos.

237
00:12:43,554 --> 00:12:47,104
Não são só coisas novas.
Isto já tem séculos na cidade.

238
00:12:47,183 --> 00:12:50,023
- Meu Deus, sim!
- Esta consciência, este ativismo.

239
00:12:50,102 --> 00:12:52,352
Ao ler um pouco sobre Yellow Springs,

240
00:12:52,438 --> 00:12:57,148
há uma associação única
entre esta comunidade e a escravatura.

241
00:12:57,234 --> 00:13:00,574
A relação não era evidente,

242
00:13:00,654 --> 00:13:03,494
mas existia e parecia ser viável

243
00:13:03,574 --> 00:13:06,954
para ajudar homens e mulheres
a deixar a escravatura.

244
00:13:07,036 --> 00:13:10,366
Sabes alguma coisa sobre isso
na história desta cidade?

245
00:13:10,456 --> 00:13:14,286
Claro. O Ohio era um estado abolicionista,

246
00:13:14,376 --> 00:13:18,376
por isso a escravatura
nunca foi legal no estado de Ohio.

247
00:13:18,464 --> 00:13:20,424
Contudo, também não tínhamos sufrágio,

248
00:13:20,508 --> 00:13:22,258
por isso a liberdade era ilegal

249
00:13:22,343 --> 00:13:24,893
e a escravatura era ilegal para os negros.

250
00:13:24,970 --> 00:13:26,470
O rio Ohio era o limite.

251
00:13:26,555 --> 00:13:28,715
No Kentucky, estavam a escravizar.

252
00:13:29,308 --> 00:13:33,808
Muita gente aqui
era quaker e menonista e coisas assim,

253
00:13:33,896 --> 00:13:38,436
mas opunham-se à escravatura
e esta cidade tornou-se abolicionista.

254
00:13:38,526 --> 00:13:41,066
Algumas das casas mais antigas
têm passagens

255
00:13:41,153 --> 00:13:44,323
onde os escravos se escondiam,
por isso faz parte da história local.

256
00:13:44,406 --> 00:13:47,076
Este ano, por causa do Covid,
não aconteceu,

257
00:13:47,159 --> 00:13:49,199
mas, tradicionalmente, no dia 4 de julho,

258
00:13:49,286 --> 00:13:52,666
vamos ao parque Gaunt
ver o fogo de artifício.

259
00:13:52,748 --> 00:13:55,208
O parque Gaunt foi doado a esta cidade

260
00:13:55,292 --> 00:13:57,712
por um afro-americano
chamado Wheeling Gaunt,

261
00:13:57,795 --> 00:13:59,335
que era escravo,

262
00:13:59,421 --> 00:14:03,381
cujo "mestre" permitia
que tivesse contratos no seu tempo livre.

263
00:14:03,467 --> 00:14:05,637
Quando acabava de trabalhar nos campos,

264
00:14:05,719 --> 00:14:08,719
ia trabalhar noutra plantação
e pagavam-lhe.

265
00:14:08,806 --> 00:14:10,976
Por fim, conseguiu comprar a liberdade.

266
00:14:11,392 --> 00:14:14,442
A liberdade da família dele.
Acho que cinco pessoas.

267
00:14:14,520 --> 00:14:16,150
Tornou-se proprietário de terras,

268
00:14:16,230 --> 00:14:19,480
foi muito importante na histórica
universidade Negra, Wilberforce…

269
00:14:19,567 --> 00:14:20,937
É ao cimo da rua.

270
00:14:21,026 --> 00:14:25,446
Quando morreu, doou o parque
à aldeia de Yellow Springs.

271
00:14:25,531 --> 00:14:27,581
É uma das minhas partes preferidas
da cidade.

272
00:14:27,658 --> 00:14:30,788
No dia 4 de julho,
os brancos vêm de todo o lado,

273
00:14:30,870 --> 00:14:33,540
porque temos o melhor fogo de artifício
da região.

274
00:14:33,622 --> 00:14:36,792
E sentam-se num terreno
que foi doado por um negro

275
00:14:36,876 --> 00:14:38,956
que fora forçado a comprar
a própria liberdade

276
00:14:39,044 --> 00:14:41,884
e celebram a promessa
do que o país pode ser.

277
00:14:41,964 --> 00:14:44,304
É uma das belas ironias desta cidade.

278
00:14:44,383 --> 00:14:47,303
Na verdade, acho que todos os meses,
ou todos os anos,

279
00:14:47,386 --> 00:14:50,136
todas as viúvas da cidade,
por causa da sua confiança,

280
00:14:50,222 --> 00:14:52,732
ganham meio quilo de açúcar
e meio quilo de farinha.

281
00:14:52,808 --> 00:14:54,768
Até hoje, a viúva do meu pai recebe.

282
00:14:55,519 --> 00:14:56,849
Isso é notável.

283
00:14:58,606 --> 00:15:02,606
O meu pai e alguns amigos
começaram uma coisa

284
00:15:02,693 --> 00:15:04,823
chamada Semana da Cultura Afro-Americana.

285
00:15:05,821 --> 00:15:09,701
Algo que celebrasse a cultura negra
numa cidade pequena, no Ohio.

286
00:15:09,783 --> 00:15:12,163
Atuei na primeira e espalhei-me.

287
00:15:12,244 --> 00:15:14,334
- Espalhaste-te…
- Sim.

288
00:15:14,413 --> 00:15:16,253
Foi um trabalho para o meu pai.

289
00:15:16,332 --> 00:15:20,292
Mas era uma semana de oradores e artistas…

290
00:15:20,377 --> 00:15:22,547
Isso continua hoje? Alguma versão disso?

291
00:15:22,630 --> 00:15:26,220
Sim.
As coisas que faço seguem essa tradição.

292
00:15:26,300 --> 00:15:28,180
- Sim.
- Fazemos uma festa

293
00:15:28,260 --> 00:15:30,350
no celeiro do meu vizinho,
no The Juke Joint.

294
00:15:31,472 --> 00:15:35,392
Vêm grandes artistas de todo o mundo
e atuam neste pequeno celeiro.

295
00:15:35,476 --> 00:15:36,766
Não é fantástico?

296
00:15:36,852 --> 00:15:38,272
É mesmo maravilhoso.

297
00:15:38,354 --> 00:15:40,484
E o meu pai criou-me assim.

298
00:15:40,856 --> 00:15:44,896
Toda a política é local,
a comunidade é tudo, esse tipo de coisas.

299
00:15:44,985 --> 00:15:47,905
Não podemos mudar o mundo,
mas podemos fazer um bom canto.

300
00:15:47,988 --> 00:15:50,988
- Sim.
- Vivo segundo essas éticas.

301
00:15:51,575 --> 00:15:52,985
Eis uma bandeira arco-íris.

302
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
Sim. Os gays são bem-vindos.

303
00:15:54,620 --> 00:15:57,870
Todas as letras do alfabeto
são bem-vindas em Yellow Springs.

304
00:15:57,957 --> 00:16:00,497
Queremos que todos
se sintam seguros e confortáveis.

305
00:16:00,584 --> 00:16:06,134
Há uma faixa quando se chega à cidade.
Diz apenas "bondade", que é o lema local.

306
00:16:07,424 --> 00:16:10,434
Mas sempre gostei deste sítio.
Uma das coisas de que gostava

307
00:16:10,511 --> 00:16:14,061
era que, historicamente,
sempre fora radicalmente liberal.

308
00:16:14,765 --> 00:16:18,975
À falta de uma melhor expressão,
é a ilha de Bernie Sanders no mar Trump.

309
00:16:20,354 --> 00:16:26,494
E o que mais gosto neste sítio
é o desejo de comunidade.

310
00:16:26,568 --> 00:16:30,238
Reconheço as caras de todos,
conhecem os meus filhos

311
00:16:30,322 --> 00:16:32,242
e a fama evapora-se com regularidade.

312
00:16:32,324 --> 00:16:35,664
Quando se habituam a nós…
Achas que estas pessoas me vieram ver.

313
00:16:35,744 --> 00:16:38,004
Elas conhecem-me. Estão aqui para te ver.

314
00:16:41,166 --> 00:16:43,206
É um lugar caloroso para se viver,
percebes?

315
00:16:43,293 --> 00:16:46,213
- Achaste isso quando eras criança?
- Muito.

316
00:16:46,296 --> 00:16:47,966
Na verdade, tomei como certo

317
00:16:48,382 --> 00:16:50,182
que me podia sentir seguro aqui.

318
00:16:50,259 --> 00:16:53,429
Mas houve muita gente na comunidade
que me ensinou coisas

319
00:16:53,512 --> 00:16:57,222
e cuidou de mim de formas que não soube
valorizar até ser mais velho.

320
00:16:57,307 --> 00:17:01,057
- Que idade têm os teus filhos?
- O mais velho 19. Faz 20 em outubro.

321
00:17:01,395 --> 00:17:02,265
Como vai isso?

322
00:17:02,354 --> 00:17:04,444
Meu, aquele miúdo é incrível.
Ele é o maior.

323
00:17:04,523 --> 00:17:06,653
Ele é o melhor. Adoro-o.

324
00:17:08,610 --> 00:17:11,910
Os novos modelos são melhores
do que os antigos.

325
00:17:11,989 --> 00:17:14,319
A forma como pensam é inspiradora.

326
00:17:14,908 --> 00:17:18,038
Ele é muito mais corajoso
do que eu na idade dele,

327
00:17:18,120 --> 00:17:21,000
o que achas irónico,
mas é verdade, socialmente e…

328
00:17:21,415 --> 00:17:26,205
… a forma como ele já sabe decidir
coisas críticas sobre quem é

329
00:17:26,295 --> 00:17:27,755
ou quem quer ser.

330
00:17:27,838 --> 00:17:30,218
O tipo de honestidade
e discernimento dos miúdos,

331
00:17:30,299 --> 00:17:32,929
uma vez que são bombardeados
com informação…

332
00:17:33,010 --> 00:17:35,100
É difícil enganar um miúdo hoje em dia.

333
00:17:36,430 --> 00:17:37,680
Fala-me dos outros.

334
00:17:37,765 --> 00:17:40,555
O irmão dele, o Ibrahim,
é o meu melhor atleta.

335
00:17:40,642 --> 00:17:42,602
É um miúdo engraçado. Por acaso,

336
00:17:42,686 --> 00:17:45,646
de todos os meus filhos,
foi o único que tentou stand-up.

337
00:17:45,731 --> 00:17:48,401
Tentou uma vez no The Comedy Cellar
e arrasou.

338
00:17:48,484 --> 00:17:50,114
- Foi muito engraçado.
- Muito bem.

339
00:17:50,194 --> 00:17:51,454
Sim, e foi muito corajoso.

340
00:17:51,528 --> 00:17:54,108
Isso abriu-lhe a porta ou chegou?

341
00:17:54,198 --> 00:17:58,078
Nunca mais falou disso.
Acho que foi algo que queria fazer.

342
00:17:58,160 --> 00:17:59,500
Sim.

343
00:18:00,621 --> 00:18:03,871
Mas adoro que ele tenha olhado para isso

344
00:18:03,957 --> 00:18:05,457
e achado lindo.
- Sim.

345
00:18:05,542 --> 00:18:07,752
E tocou-lhe e saiu-se bem.

346
00:18:07,836 --> 00:18:11,256
- E há um terceiro.
- A minha filha. A minha gémea.

347
00:18:12,508 --> 00:18:15,338
Ela é a menina adorável
que eu podia ter sido.

348
00:18:17,429 --> 00:18:19,349
- Isso é muito querido.
- Sim.

349
00:18:19,431 --> 00:18:22,271
A minha mulher,
quando os meus filhos eram pequenos,

350
00:18:22,351 --> 00:18:23,441
fez o trabalho pesado.

351
00:18:23,519 --> 00:18:25,399
Escrevia o programa, trabalhava.

352
00:18:25,479 --> 00:18:27,309
Como é que se diz?

353
00:18:27,397 --> 00:18:30,777
Mãe é a palavra de Deus
nos corações e lábios das crianças.

354
00:18:31,527 --> 00:18:32,857
Ela era tudo para eles.

355
00:18:32,945 --> 00:18:35,605
Tudo o que fiz, e não foi nada…

356
00:18:37,616 --> 00:18:41,326
… foi reforçar na cabeça dos meus filhos

357
00:18:41,411 --> 00:18:44,331
que eu era o filho da puta mais porreiro
que iriam conhecer.

358
00:18:46,834 --> 00:18:49,504
- Bem…
- Foi um processo longo, pois…

359
00:18:49,586 --> 00:18:52,586
Meninos, o pai tem algo para vos dizer.

360
00:18:53,090 --> 00:18:56,890
Costumava dizer-lhes todo o tipo
de merdas sobre como era fixe.

361
00:18:57,386 --> 00:19:01,716
E também que podiam confiar em mim.
Não me via como uma figura autoritária,

362
00:19:01,807 --> 00:19:03,887
via-me como um livro de referência.

363
00:19:03,976 --> 00:19:07,396
Se me fizessem as perguntas certas,
podia responder todo o tipo de coisas.

364
00:19:07,479 --> 00:19:12,359
Isto estava de acordo
com a tua relação com o teu pai?

365
00:19:12,442 --> 00:19:13,492
Sem dúvida.

366
00:19:13,569 --> 00:19:16,859
O meu pai nunca me dizia o que fazer,

367
00:19:16,947 --> 00:19:19,367
o que é uma forma estranha de crescer.

368
00:19:19,449 --> 00:19:22,489
Para ele, tinha de ser capaz
de tomar decisões,

369
00:19:23,328 --> 00:19:27,708
o que é uma forma contraintuitiva,
e eu pensava que era em meu detrimento.

370
00:19:27,791 --> 00:19:31,211
Mas quanto mais velho fico,
percebo porque me criou assim.

371
00:19:31,295 --> 00:19:34,165
Ele podia ajudar-me
a identificar as peças,

372
00:19:34,256 --> 00:19:36,376
mas não fazia o puzzle.

373
00:19:36,466 --> 00:19:37,716
Ele dizia-te que te amava?

374
00:19:37,801 --> 00:19:39,091
- Sempre.
- Sempre.

375
00:19:39,178 --> 00:19:41,758
Na verdade, é uma coisa na nossa família.

376
00:19:41,847 --> 00:19:45,597
Acho que nunca deixo os meus filhos
sem lhes dizer que os amo,

377
00:19:45,684 --> 00:19:47,904
porque nunca sei o que vai acontecer.

378
00:19:48,812 --> 00:19:52,322
É a coisa mais importante
para a estabilidade.

379
00:19:53,192 --> 00:19:57,072
Não vemos um miúdo que foi abusado
com esse tipo de confiança.

380
00:19:57,154 --> 00:19:59,914
Ou um miúdo que foi negligenciado
com esse tipo de confiança.

381
00:19:59,990 --> 00:20:03,450
Às vezes, saber que alguém se importa

382
00:20:04,369 --> 00:20:07,159
inspira-nos e dá-nos força
para sermos corajosos.

383
00:20:07,247 --> 00:20:13,377
Eles sabem a diferença entre a vida deles
e da maioria dos miúdos,

384
00:20:13,462 --> 00:20:14,882
das vidas que levam?

385
00:20:14,963 --> 00:20:18,593
Acho que a minha profissão
não influenciou a vida deles

386
00:20:18,675 --> 00:20:21,755
da forma que se possa pensar,
pois não vivemos em Hollywood,

387
00:20:21,845 --> 00:20:24,965
não temos paparazzi a tentar tirar fotos.

388
00:20:25,057 --> 00:20:27,847
A comunidade protege-os nesse sentido.

389
00:20:27,935 --> 00:20:30,845
E, além disso,
na maior parte do tempo que estive aqui,

390
00:20:30,938 --> 00:20:34,938
a minha carreira ia mal.
Quem se importava? Entendes?

391
00:20:35,025 --> 00:20:36,685
Acabei de ficar rico.

392
00:20:38,237 --> 00:20:41,407
Estamos a habituar-nos a isso
como comunidade.

393
00:20:46,161 --> 00:20:48,831
Era um bebé. Tinha 14 anos quando comecei.

394
00:20:48,914 --> 00:20:51,884
Quando cheguei a Nova Iorque,
as pessoas olharam por mim

395
00:20:51,959 --> 00:20:55,129
e garantiram
que não seguia a direção errada.

396
00:20:55,212 --> 00:20:59,092
E agradecerei sempre isso,
mas lembro-me de que, talvez há um ano,

397
00:20:59,174 --> 00:21:01,894
o comediante de Nova Iorque,
William Stevenson, faleceu.

398
00:21:01,969 --> 00:21:06,599
Fui ao funeral, porque queria
que a família dele soubesse

399
00:21:06,932 --> 00:21:09,392
que ele era uma pessoa importante
no nosso meio,

400
00:21:09,476 --> 00:21:12,766
e olhei para a sala,
vi comediantes conhecidos,

401
00:21:12,854 --> 00:21:15,194
jovens, velhos, de muitos anos,

402
00:21:15,274 --> 00:21:17,194
e percebi que estas pessoas

403
00:21:17,276 --> 00:21:20,446
têm influência em mim
como qualquer comunidade onde vivi.

404
00:21:20,529 --> 00:21:23,449
O clube dos verdadeiros comediantes
é estranho.

405
00:21:23,532 --> 00:21:27,162
Sim, é interessante. Tenho amigos
que conheço desde a escola primária

406
00:21:27,244 --> 00:21:32,544
e depois tenho amigos que conheço
desde que fui para a Califórnia

407
00:21:32,624 --> 00:21:34,334
e comecei o clube de comédia.

408
00:21:34,418 --> 00:21:36,168
E esse é o grupo,

409
00:21:36,253 --> 00:21:38,883
mesmo adorando os velhos amigos,
é esse grupo…

410
00:21:40,632 --> 00:21:44,302
- Falamos a mesma língua.
- Entendo porque os polícias andam…

411
00:21:44,386 --> 00:21:46,466
- Sim.
- Só uns com os outros e com criminosos.

412
00:21:47,264 --> 00:21:48,814
É uma daquelas coisas.

413
00:21:50,600 --> 00:21:52,980
- És muçulmano?
- Sou.

414
00:21:53,061 --> 00:21:55,611
- Quando te tornaste muçulmano?
- Aos 17 anos.

415
00:21:55,689 --> 00:21:57,649
- Quais foram as circunstâncias?
- Não sei.

416
00:21:57,733 --> 00:21:59,323
Acreditar em Deus?

417
00:22:02,404 --> 00:22:03,614
Não sou…

418
00:22:03,697 --> 00:22:06,577
Devo dizer de antemão
que não sou bom nisso.

419
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
Quando tinha 17 anos, vivia em Washington,

420
00:22:11,830 --> 00:22:14,880
e havia uma pizaria
em frente à minha casa.

421
00:22:14,958 --> 00:22:17,628
E havia muitos muçulmanos
que trabalhavam lá

422
00:22:17,711 --> 00:22:19,631
e costumava entrar e contar piadas.

423
00:22:19,713 --> 00:22:24,433
E também era um tipo naturalmente curioso
e fazia perguntas sobre a religião.

424
00:22:24,509 --> 00:22:27,889
E o tipo era apaixonado por isso,
era muito convincente.

425
00:22:27,971 --> 00:22:30,021
Gostei daquela perspetiva

426
00:22:30,098 --> 00:22:32,558
e acho que estas coisas
ajudaram-me na decisão

427
00:22:32,642 --> 00:22:34,692
de querer ter uma vida com significado.

428
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
Uma vida espiritual.

429
00:22:35,854 --> 00:22:40,614
Não só o que as minhas mãos fazem,
mas sempre tive a ideia

430
00:22:40,692 --> 00:22:41,992
que devia ter significado.

431
00:22:42,069 --> 00:22:43,029
Mesmo agora,

432
00:22:43,487 --> 00:22:46,317
estamos neste campo no meio do nada,

433
00:22:46,406 --> 00:22:50,656
mas, nos últimos meses,
fizemos 26 espetáculos aqui.

434
00:22:50,744 --> 00:22:54,374
E é caro e difícil
e há muita gente a trabalhar imenso,

435
00:22:54,456 --> 00:22:58,706
mas todos os trabalhadores são de Ohio
ou ligados à nossa comunidade.

436
00:22:58,794 --> 00:23:01,384
Muitos deles estavam em layoff.
Não conseguiam trabalhar.

437
00:23:01,463 --> 00:23:06,513
E o facto de fazer stand-up
ajudou-nos a erguer.

438
00:23:06,593 --> 00:23:09,013
E, para mim, isso tem muito significado.

439
00:23:09,096 --> 00:23:10,676
Faço um milhão de espetáculos,

440
00:23:10,764 --> 00:23:14,064
mas os últimos 26
foram muito importantes para mim,

441
00:23:14,142 --> 00:23:17,192
pois é a oferta
da minha comunidade ao mundo.

442
00:23:19,731 --> 00:23:21,321
Algo se passa com o motor.

443
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
Não, ele está bem.

444
00:23:22,692 --> 00:23:23,822
Encomendei uma piza.

445
00:23:30,784 --> 00:23:34,754
Isto é agora um Instituto Ecológico,
mas fala-me de quando era um acampamento.

446
00:23:35,247 --> 00:23:38,457
No sexto ano, fazíamos o acampamento
e os meus filhos também o fizeram.

447
00:23:38,542 --> 00:23:42,882
Fazíamos longas caminhadas na natureza
e mostravam-nos as diferentes aves.

448
00:23:42,963 --> 00:23:46,263
Na altura, eu vivia em DC com a minha mãe.

449
00:23:46,341 --> 00:23:48,051
Estava aqui há um ano,

450
00:23:48,135 --> 00:23:51,135
e comecei a gostar da natureza.

451
00:23:51,221 --> 00:23:53,601
Não resististe de todo à mudança.

452
00:23:53,682 --> 00:23:55,892
- Abraçaste-a.
- Adorei-a.

453
00:23:55,976 --> 00:23:59,476
Uma das coisas que adorava
era o meu pai ter televisão por cabo,

454
00:23:59,563 --> 00:24:00,943
isso mudou a minha vida.

455
00:24:01,481 --> 00:24:03,691
Via a MTV e essas merdas.

456
00:24:03,775 --> 00:24:05,735
Foram os anos dourados da cultura.

457
00:24:05,819 --> 00:24:07,449
- Sim.
- Ficava acordado à noite

458
00:24:07,529 --> 00:24:09,409
a ver televisão aos fins de semana.

459
00:24:09,489 --> 00:24:14,699
Então, tinhas a beleza natural
do ambiente e a televisão por cabo.

460
00:24:14,786 --> 00:24:17,246
Era o melhor.

461
00:24:17,330 --> 00:24:18,580
O que mais quer um miúdo?

462
00:24:19,749 --> 00:24:24,669
Vamos em direção ao corpo de água
pelo qual a cidade é conhecida, certo?

463
00:24:24,754 --> 00:24:27,014
Certo. As Termas Amarelas.

464
00:24:27,090 --> 00:24:32,050
As pessoas pensavam
que tinha propriedades curativas mágicas.

465
00:24:32,554 --> 00:24:35,774
E a lenda local é que,
se bebermos da nascente,

466
00:24:35,849 --> 00:24:38,019
voltaremos sempre a este sítio.

467
00:24:38,101 --> 00:24:40,401
Alguma vez bebeste da nascente?

468
00:24:40,479 --> 00:24:41,859
Claramente, bebi muito.

469
00:24:41,938 --> 00:24:43,938
- Imagino que sim.
- Nem parti.

470
00:24:44,024 --> 00:24:46,444
Se acreditares na lenda,
faz todo o sentido.

471
00:24:46,526 --> 00:24:48,696
Estou a ler sobre seres muçulmano

472
00:24:48,778 --> 00:24:51,948
e referiram algo que me fascinou.

473
00:24:52,032 --> 00:24:54,452
O Poço de Zamzam.

474
00:24:54,534 --> 00:24:56,954
Há um poço chamado Zamzam.
É na Arábia Saudita.

475
00:24:57,037 --> 00:25:03,337
E o mito diz que uma família
atravessava o deserto cheia de sede

476
00:25:03,418 --> 00:25:06,458
e apareceu-lhes um poço infinito.

477
00:25:06,546 --> 00:25:08,876
- Podemos ir vê-lo.
- Certo. Posso ir vê-lo.

478
00:25:08,965 --> 00:25:11,335
Tu terias de fazer uns telefonemas.

479
00:25:11,426 --> 00:25:13,216
Já lá foste?

480
00:25:13,303 --> 00:25:14,143
Já.

481
00:25:14,221 --> 00:25:17,351
É só para muçulmanos.
Não é uma zona turística.

482
00:25:17,432 --> 00:25:18,812
Não. Nem deve ser.

483
00:25:18,892 --> 00:25:21,902
O homem é o profeta Abraão e a sua mulher.

484
00:25:21,978 --> 00:25:24,608
A palavra "zamzam",
bem, vocês falam árabe…

485
00:25:24,689 --> 00:25:28,939
… significa literalmente "parar, parar",
porque quando foi ordenado

486
00:25:29,027 --> 00:25:32,277
que este poço aparecesse,
a água jorrou tanto

487
00:25:32,364 --> 00:25:36,954
que a mulher gritou: "Para, para!"
porque era avassalador.

488
00:25:37,035 --> 00:25:39,615
E dizem que é um poço inesgotável.

489
00:25:39,704 --> 00:25:41,414
O que me reconforta nisso

490
00:25:41,498 --> 00:25:45,168
é a ideia de que tudo isto
vem de uma fonte única.

491
00:25:45,752 --> 00:25:47,632
Que esta fonte é bondosa

492
00:25:47,712 --> 00:25:51,262
e, apesar de não entendermos
as intenções desta fonte,

493
00:25:51,341 --> 00:25:53,431
estamos todos ligados por ela.

494
00:25:53,510 --> 00:25:56,260
Não é como se tivesse sido apresentada
no espaço público.

495
00:25:56,346 --> 00:26:01,556
É uma visão tão restrita e desconsiderada
de uma crença religiosa.

496
00:26:01,643 --> 00:26:04,653
É uma religião linda. Uma religião linda.

497
00:26:04,729 --> 00:26:09,229
As ideias dessa religião estão refletidas
em todas as crenças de Abraão.

498
00:26:09,317 --> 00:26:13,317
Vês estas ideias
no Cristianismo ou no Judaísmo.

499
00:26:13,405 --> 00:26:17,115
Mas a ideia
é que este sítio significa algo.

500
00:26:17,200 --> 00:26:20,200
É um sítio onde vens para aprender,
para conhecer.

501
00:26:20,287 --> 00:26:21,617
Chegamos aqui sem saber nada,

502
00:26:21,705 --> 00:26:24,665
aprendemos imenso e continuamos.

503
00:26:27,836 --> 00:26:29,456
O que é isto?

504
00:26:29,546 --> 00:26:31,046
Esta é a nascente.

505
00:26:32,173 --> 00:26:33,303
Dave, alinhas?

506
00:26:33,383 --> 00:26:35,593
- Alinho.
- Dou um gole quando o fizeres.

507
00:26:49,107 --> 00:26:50,477
- Ironia.
- Estou bem.

508
00:26:52,611 --> 00:26:53,821
Foi fixe.

509
00:26:53,903 --> 00:26:55,163
É o melhor que há.

510
00:26:56,031 --> 00:26:58,491
Vai beber mais. Desculpa.

511
00:27:04,164 --> 00:27:05,794
Voltarás aqui, sem dúvida alguma.

512
00:27:06,583 --> 00:27:09,173
Não só voltarei
como comprarei uma propriedade.

513
00:27:14,132 --> 00:27:16,682
Quando o atual presidente diz:

514
00:27:16,760 --> 00:27:20,010
"Vamos tentar manter os muçulmanos
fora deste país",

515
00:27:20,096 --> 00:27:21,926
como é que isso te faz sentir?

516
00:27:22,015 --> 00:27:25,685
Não se espera, necessariamente,
muita empatia ou compaixão,

517
00:27:25,769 --> 00:27:28,479
ou astúcia cultural de um tipo assim.

518
00:27:28,980 --> 00:27:33,070
O que entristece é que a presidência
não tenha mais humanidade.

519
00:27:33,902 --> 00:27:36,072
Mas essa presidência
alguma vez foi tão humana?

520
00:27:36,154 --> 00:27:40,454
Quando Biden chamou a Trump
o primeiro presidente racista de sempre.

521
00:27:40,533 --> 00:27:42,123
Claramente isso não é verdade.

522
00:27:42,911 --> 00:27:46,291
Então, como me sinto quando ouço
um branco dizer merdas estúpidas?

523
00:27:50,210 --> 00:27:54,920
Sei que os brancos ricos
chamam lixo aos brancos pobres.

524
00:27:55,006 --> 00:27:59,756
E só o sei, porque ganhei tanto dinheiro
no ano passado,

525
00:28:00,220 --> 00:28:03,520
que os brancos ricos me contaram
que o diziam numa festa.

526
00:28:08,144 --> 00:28:09,774
Não alinho nessas merdas.

527
00:28:10,271 --> 00:28:14,531
E fiquei com eles na fila, como todos
os americanos fazem numa democracia.

528
00:28:14,609 --> 00:28:16,439
Ninguém passa à frente para votar.

529
00:28:17,153 --> 00:28:18,203
E ouvi-os.

530
00:28:18,738 --> 00:28:22,448
Ouvi-os a dizer coisas ingénuas
de brancos pobres.

531
00:28:24,411 --> 00:28:27,331
"O Donald Trump vai para Washington

532
00:28:27,414 --> 00:28:29,544
e vai lutar por nós."

533
00:28:30,709 --> 00:28:34,669
Fiquei ali a pensar:
"Seu filho da puta estúpido.

534
00:28:40,343 --> 00:28:42,433
És pobre.

535
00:28:43,888 --> 00:28:45,558
Ele vai lutar por mim."

536
00:28:50,186 --> 00:28:51,306
Em qualquer relação,

537
00:28:51,396 --> 00:28:55,066
sobretudo entre o cidadão e o país,
a confiança é tudo.

538
00:28:55,150 --> 00:29:00,280
Acho que temos uma crise de falta
de confiança no nosso país, e com razão.

539
00:29:00,363 --> 00:29:04,333
O que é assustador é que as pessoas
não confiam umas nas outras.

540
00:29:04,409 --> 00:29:07,289
Não foi bom para o nosso caráter nacional

541
00:29:07,370 --> 00:29:11,620
que as pessoas açambarcassem papel
higiénico e balas no início da pandemia.

542
00:29:11,708 --> 00:29:12,918
Uma merda assustadora.

543
00:29:13,835 --> 00:29:16,875
Mas aqui soube de pessoas
que ignoraram um rolo de papel,

544
00:29:16,963 --> 00:29:18,843
pois sabiam que tinham um em casa.

545
00:29:18,923 --> 00:29:22,433
Por isso, houve nas nossas prateleiras
mais tempo do que noutros sítios.

546
00:29:22,510 --> 00:29:25,310
Estou a tentar dizer
que a comunidade é tudo,

547
00:29:25,388 --> 00:29:27,808
e promover a confiança
entre todos é tudo.

548
00:29:27,891 --> 00:29:30,191
Seja qual for a discussão
sobre os detalhes,

549
00:29:30,268 --> 00:29:34,148
temos de confiar que haverá
um nível tolerável de decência.

550
00:29:34,230 --> 00:29:39,070
Um nível tolerável de decência.
Isso é o nirvana.

551
00:29:39,152 --> 00:29:42,242
Mas preocupo-me com o que será o mundo.

552
00:29:42,322 --> 00:29:45,072
Vão ser tanques na rua, por amor de Deus?

553
00:29:45,158 --> 00:29:48,498
Será a Guerra Civil outra vez?

554
00:29:48,578 --> 00:29:51,368
Ou estou a pensar demasiado nisto?

555
00:29:51,456 --> 00:29:56,706
Tu achas que haverá
um nível tolerável de decência.

556
00:29:56,795 --> 00:30:01,005
Bem, acredito que Deus controla tudo,
independentemente do que me preocupa.

557
00:30:01,090 --> 00:30:03,010
Que só os meus esforços são meus

558
00:30:03,092 --> 00:30:05,722
e os resultados
não têm nada que ver comigo.

559
00:30:06,471 --> 00:30:08,521
Mas faço o que acho melhor.

560
00:30:08,598 --> 00:30:11,388
Só não sei o que é melhor,
porque sou apenas um homem.

561
00:30:11,476 --> 00:30:15,146
Mas acredito que esta criação
tem um propósito.

562
00:30:15,230 --> 00:30:19,070
Prova que existe algo perfeito.

563
00:30:19,150 --> 00:30:21,110
- Temos de acreditar em algo.
- Certo.

564
00:30:21,194 --> 00:30:23,494
Senão, porque continuaríamos?

565
00:30:23,571 --> 00:30:28,121
Mas, maioritariamente, a consciência
é de que não controlo estas coisas.

566
00:30:28,660 --> 00:30:29,950
Achas isso reconfortante?

567
00:30:30,036 --> 00:30:31,576
Sim.

568
00:30:31,663 --> 00:30:34,713
Só posso fazer o que tenciono fazer,

569
00:30:34,791 --> 00:30:37,211
se for sequer ponderado
com o que estou a fazer.

570
00:30:37,293 --> 00:30:39,843
Mais uma vez,
uso a palavra "fixe" em relação a ti,

571
00:30:39,921 --> 00:30:42,841
mas o facto de não viveres em Nova Iorque…

572
00:30:42,924 --> 00:30:44,594
Passaste muito tempo em Nova Iorque.

573
00:30:44,676 --> 00:30:47,346
Não vives em Los Angeles.
Passaste muito tempo lá.

574
00:30:47,428 --> 00:30:50,558
Quantos filmes
fizeste em Los Angeles, 18, 19?

575
00:30:50,640 --> 00:30:51,810
Sim.

576
00:30:51,891 --> 00:30:54,601
Isso é de loucos! Começaste a fazer filmes

577
00:30:54,686 --> 00:30:56,556
quando tinhas 20 anos?
- Dezanove.

578
00:30:56,646 --> 00:30:59,766
O mais recente
foi Assim Nasce Uma Estrela, certo?

579
00:30:59,858 --> 00:31:02,318
Sim, encontrei-me com o Bradley Cooper,
no Ohio.

580
00:31:02,402 --> 00:31:04,612
Ele veio a uma festa que dei

581
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
e pediu-me para entrar no filme.

582
00:31:07,365 --> 00:31:10,405
Estava a ver o Half Baked.

583
00:31:10,493 --> 00:31:11,833
Sim.

584
00:31:16,249 --> 00:31:20,339
E creio que estás

585
00:31:20,420 --> 00:31:25,880
num macacão verde-escuro.

586
00:31:25,967 --> 00:31:28,177
Sim, era azul-elétrico.

587
00:31:28,261 --> 00:31:34,891
E, agora, vejo-te em espetáculos
e em vários sítios, de macacão.

588
00:31:34,976 --> 00:31:36,726
- Tem o teu nome.
- Sim.

589
00:31:36,811 --> 00:31:39,271
Ninguém fica bem num macacão.

590
00:31:39,355 --> 00:31:42,435
Mas, no teu caso, pensei:
"Ele fica bem de macacão."

591
00:31:42,525 --> 00:31:48,445
Então, vi-o no filme e pensei:
"Pronto. Ele ficou com o guarda-roupa."

592
00:31:53,369 --> 00:31:57,169
Num especial, é engraçado,
porque nunca se sabe o que vestir.

593
00:31:57,248 --> 00:31:59,248
Vemos o Richard Pryor: Live in Concert

594
00:31:59,334 --> 00:32:01,384
e dizemos: "Aquele do fato vermelho"

595
00:32:01,461 --> 00:32:03,341
ou "os sapatos de lantejoulas".
- Certo.

596
00:32:03,421 --> 00:32:05,881
Até me vestir hoje foi um pesadelo.

597
00:32:05,965 --> 00:32:08,885
Conheço essa sensação,
porque enquanto tive um programa,

598
00:32:09,594 --> 00:32:11,724
não tinha de me preocupar com roupa.

599
00:32:11,804 --> 00:32:15,734
E agora, é tudo o que consigo fazer.
Lamento.

600
00:32:17,226 --> 00:32:19,646
Está bem,
quando estavas a fazer o Letterman,

601
00:32:20,271 --> 00:32:22,611
que papel tinha a fama na tua vida?

602
00:32:22,690 --> 00:32:26,780
Ou ficaste tão preso ao trabalho
que nunca a vivenciaste?

603
00:32:26,861 --> 00:32:28,151
Foi a última.

604
00:32:28,237 --> 00:32:32,027
Sei que parece tolice,
mas foi exatamente assim.

605
00:32:32,116 --> 00:32:33,576
Quando começámos,

606
00:32:34,494 --> 00:32:36,124
eu, o meu pessoal e a minha equipa,

607
00:32:36,204 --> 00:32:38,754
esperávamos ser cancelados,
porque fora cancelado.

608
00:32:38,831 --> 00:32:40,421
Eu tinha feito um programa matinal

609
00:32:40,500 --> 00:32:42,750
na NBC que durou,
literalmente, seis semanas.

610
00:32:42,835 --> 00:32:46,125
"- Para onde vou segunda-feira?
- O problema não é nosso."

611
00:32:46,798 --> 00:32:48,298
Então, concentramo-nos.

612
00:32:48,841 --> 00:32:51,141
E sinto que compreendes isto.

613
00:32:51,219 --> 00:32:53,809
O nosso enfoque
fica cada vez mais limitado,

614
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
porque sentimos a pressão
de ser cada vez melhor.

615
00:32:57,642 --> 00:33:00,562
É uma coisa horrível
de se dizer em público, mas vou dizer.

616
00:33:00,979 --> 00:33:02,729
Adoro ser famoso.

617
00:33:02,814 --> 00:33:03,864
Ainda bem para ti.

618
00:33:03,940 --> 00:33:05,730
Não, quer dizer…

619
00:33:06,025 --> 00:33:08,645
Adoro. Não gosto de ser uma celebridade,

620
00:33:09,445 --> 00:33:11,565
mas gosto de ser famoso. Faz sentido?

621
00:33:11,656 --> 00:33:13,366
Bem, diz-nos qual é a diferença.

622
00:33:13,449 --> 00:33:14,829
A celebridade é um papel.

623
00:33:14,909 --> 00:33:18,409
A celebridade é andar na passadeira
vermelha e perguntarem quem vestimos,

624
00:33:18,496 --> 00:33:21,786
se fores uma senhora,
pões o pé de fora para a foto.

625
00:33:21,874 --> 00:33:24,794
- Mas não fazes isso.
- Não, não faço nada disso.

626
00:33:24,877 --> 00:33:27,087
Nem sequer dou entrevistas.
Se não fosses tu,

627
00:33:27,922 --> 00:33:31,302
nem quereria dizer nada a ninguém
sobre o que ando a fazer,

628
00:33:31,384 --> 00:33:33,394
porque custa-me imenso.

629
00:33:33,469 --> 00:33:37,139
Qualquer trabalho que te faça depender
da aprovação dos outros

630
00:33:37,223 --> 00:33:39,933
para te sustentares é um trabalho louco.

631
00:33:40,018 --> 00:33:43,148
A maioria das pessoas não tem
de se preocupar se gostam delas ou não.

632
00:33:43,229 --> 00:33:46,019
Para nós, isso é uma consideração.

633
00:33:46,107 --> 00:33:49,937
Quanto mais investires em ti
como celebridade,

634
00:33:50,028 --> 00:33:51,988
menos deixas de ser o teu dono.

635
00:33:52,905 --> 00:33:55,025
A todos os comediantes
de stand-up na sala,

636
00:33:55,116 --> 00:33:56,486
quero relembrar-vos de algo.

637
00:33:56,576 --> 00:33:58,536
Juro e sempre o disse,

638
00:33:58,619 --> 00:34:00,289
que temos o melhor género.

639
00:34:00,371 --> 00:34:03,211
Só temos de saber o que sabemos.

640
00:34:03,458 --> 00:34:07,798
E tudo o que sabemos é valioso
por causa do que fazemos com isso.

641
00:34:08,337 --> 00:34:09,837
Mantenham-se fiéis a vós mesmos,

642
00:34:10,631 --> 00:34:11,591
que se foda o jogo,

643
00:34:12,341 --> 00:34:13,591
o dinheiro chegará.

644
00:34:13,676 --> 00:34:15,386
A maioria não se safará.

645
00:34:17,221 --> 00:34:20,221
Falei ontem com um comediante
sobre ti e ele disse:

646
00:34:20,308 --> 00:34:23,388
"O melhor do Dave Chappelle:
ele salvou o stand-up,

647
00:34:23,478 --> 00:34:27,688
porque ele produz material,
faz piadas no limite,

648
00:34:28,483 --> 00:34:30,613
a exagerar, intensas,

649
00:34:31,194 --> 00:34:33,654
a ofender pessoas, não quer saber.

650
00:34:33,738 --> 00:34:35,488
Mas acredita no seu direito

651
00:34:35,573 --> 00:34:39,333
de dizer, de escrever
e mostrar este material."

652
00:34:39,410 --> 00:34:41,580
Ele disse: "Ele está a salvar o stand-up."

653
00:34:41,662 --> 00:34:47,712
Eu não pretendo, necessariamente,
ofender alguém.

654
00:34:47,794 --> 00:34:52,224
Talvez a ideia de magoar alguém
seja dolorosa. Percebes?

655
00:34:52,298 --> 00:34:55,508
Mas vai acontecer durante o trabalho.
Isso é possível.

656
00:34:55,593 --> 00:35:00,563
Grande parte do trabalho de arte
é para o espectador interpretar.

657
00:35:00,640 --> 00:35:03,390
E, desta vez,
damos a papinha feita às pessoas,

658
00:35:04,477 --> 00:35:06,727
fazemos muito do trabalho do público.

659
00:35:06,813 --> 00:35:08,863
E este público com esta Internet

660
00:35:08,940 --> 00:35:11,780
é como um bebé a correr
com uma arma carregada…

661
00:35:11,859 --> 00:35:15,399
Alguém tem de tirar a arma àquele bebé
ou, pelo menos, não…

662
00:35:16,656 --> 00:35:19,076
Não ter medo
que o bebé tenha uma arma, mas…

663
00:35:20,159 --> 00:35:21,409
… o sermão é com eles.

664
00:35:21,494 --> 00:35:23,504
Mais do que nunca,
têm de fazer o trabalho.

665
00:35:23,579 --> 00:35:26,369
- Bem, eu vi o Sticks & Stones.
- Sim.

666
00:35:26,457 --> 00:35:30,417
É difícil articular o que observei
quando te vi.

667
00:35:30,503 --> 00:35:32,133
É de outro mundo.

668
00:35:32,213 --> 00:35:35,763
Quer dizer, como comunicador,
nunca tinha visto nada assim.

669
00:35:35,842 --> 00:35:38,392
Nunca tinha visto nada assim
em entretenimento.

670
00:35:38,469 --> 00:35:40,179
É muito simpático.

671
00:35:40,263 --> 00:35:41,893
Ouves isso muitas vezes.

672
00:35:41,973 --> 00:35:47,563
E, se fosses um homem ou uma mulher
que o fazia com o material…

673
00:35:50,022 --> 00:35:50,982
Qual a graça disso?

674
00:35:51,065 --> 00:35:54,485
Quero ver se conseguem adivinhar
quem estou a imitar.

675
00:35:54,569 --> 00:35:57,279
Deixem-me entrar na personagem.
Têm de adivinhar quem é.

676
00:35:58,156 --> 00:35:59,276
Pronto, cá vai.

677
00:36:00,700 --> 00:36:01,530
Olá.

678
00:36:02,160 --> 00:36:06,040
Se fizerem algo de errado na vida,
e eu ficar a saber disso,

679
00:36:06,122 --> 00:36:09,832
vou tentar tirar-vos tudo.
Não quero saber quando souber.

680
00:36:09,917 --> 00:36:12,837
Pode ser hoje, amanhã,
daqui a 15 ou 20 anos.

681
00:36:12,920 --> 00:36:16,050
Se eu descobrir, estão fodidos."

682
00:36:17,550 --> 00:36:18,510
Quem é?

683
00:36:19,760 --> 00:36:21,430
Vocês.

684
00:36:23,556 --> 00:36:26,306
Esse especial foi o meu segundo favorito.

685
00:36:26,392 --> 00:36:28,522
E o que me agradava imenso

686
00:36:28,603 --> 00:36:32,363
era que, na altura,
era muito difícil dizer essas coisas.

687
00:36:32,440 --> 00:36:36,400
Subimos ao palco tranquilamente,
não queremos saber, mas é angustiante,

688
00:36:36,485 --> 00:36:39,525
porque estamos sujeitos
à interpretação de tantas pessoas

689
00:36:39,614 --> 00:36:43,744
e percebo porque é que as pessoas
se opõem a este material, mas…

690
00:36:44,911 --> 00:36:46,121
… vale a pena explorar.

691
00:36:46,204 --> 00:36:48,874
É uma peça bem-intencionada.

692
00:36:49,540 --> 00:36:53,630
Talvez isto seja mais pomposo
que a minha inteligência para o entender,

693
00:36:53,711 --> 00:36:56,131
mas sem discordância,
aprendes alguma coisa?

694
00:36:56,214 --> 00:36:57,514
Nesse especial?

695
00:36:57,590 --> 00:37:01,430
Não, de um modo geral,
se todos concordássemos…

696
00:37:01,510 --> 00:37:05,510
… se todos aqui concordassem com tudo,
o que havia para aprender?

697
00:37:05,598 --> 00:37:06,678
Exatamente.

698
00:37:06,766 --> 00:37:09,226
Acho que, ao explicarmos tanto,

699
00:37:09,310 --> 00:37:11,850
têm de deixar algum espaço

700
00:37:12,647 --> 00:37:13,687
para a redenção.

701
00:37:14,732 --> 00:37:18,362
Quanto mais espaço para a redenção,
mais espaço há para a sinceridade.

702
00:37:18,444 --> 00:37:21,284
E, se quisermos aprofundar
qualquer uma destas coisas,

703
00:37:21,364 --> 00:37:23,454
qualquer um dos problemas
que surge sempre,

704
00:37:23,532 --> 00:37:26,992
isso exigirá alguma honestidade
e, definitivamente, algum perdão.

705
00:37:27,703 --> 00:37:30,043
É tudo inocente,

706
00:37:30,122 --> 00:37:32,922
como diz o velho ditado,
mas todos fizeram alguma coisa.

707
00:37:33,000 --> 00:37:34,960
E se lhe dermos contexto,

708
00:37:35,044 --> 00:37:39,054
podemos abordar honestamente
o que fizemos.

709
00:37:39,131 --> 00:37:41,381
Podemos até descobrir o que se passa,

710
00:37:41,467 --> 00:37:44,427
porque estas coisas
estão a ser perpetuadas, etc.

711
00:37:44,512 --> 00:37:47,142
E depois alcançaremos
um entendimento mais completo,

712
00:37:47,223 --> 00:37:51,103
mas andar na corda bamba
faz com que ninguém queira ser apanhado.

713
00:37:51,185 --> 00:37:55,645
Deixa-me perguntar-te, e, mais uma vez,
eu é que pensei na pergunta, prepara-te.

714
00:37:57,441 --> 00:37:59,571
O Bob Dylan, quando era miúdo,

715
00:37:59,652 --> 00:38:03,912
com 20, 21 anos, a tua idade
quando foste ao meu programa,

716
00:38:03,990 --> 00:38:06,660
viveu o movimento de paz,

717
00:38:06,742 --> 00:38:09,372
e sexo livre e liberdade de expressão,

718
00:38:09,453 --> 00:38:10,963
e anti-governo,

719
00:38:11,038 --> 00:38:14,498
e acho que essas pessoas
acabaram com a Guerra do Vietname.

720
00:38:14,583 --> 00:38:19,513
E todos presumiram
que ele era o porta-voz disso

721
00:38:19,588 --> 00:38:24,338
e ele simplesmente explicou que não era,
só cantava canções de protesto.

722
00:38:25,052 --> 00:38:26,222
Depois do George Floyd,

723
00:38:26,804 --> 00:38:28,014
continuei à espera.

724
00:38:28,097 --> 00:38:30,097
"Quando é que vamos ouvir do David?"

725
00:38:30,182 --> 00:38:32,772
E, para mim, és um líder.

726
00:38:33,686 --> 00:38:36,056
Estou muito errado? Ou acertei em cheio?

727
00:38:36,147 --> 00:38:37,897
Ou devo voltar para o Indiana?

728
00:38:37,982 --> 00:38:42,152
Não. Não, ouve,
estou longe de ser um líder.

729
00:38:42,236 --> 00:38:43,606
- Queres ser?
- Longe…

730
00:38:43,696 --> 00:38:45,066
Não.

731
00:38:47,616 --> 00:38:51,576
Estou a divertir-me mais sendo o que sou,

732
00:38:52,872 --> 00:38:55,542
do que sendo alguém
que as pessoas procurariam

733
00:38:55,624 --> 00:38:57,794
para orientação moral ou intelectual

734
00:38:57,877 --> 00:39:01,337
com a ideia de viver
de uma forma completamente diferente.

735
00:39:01,797 --> 00:39:03,757
Não há pensão para os líderes.

736
00:39:03,841 --> 00:39:07,181
O Martin Luther King morreu teso.
O Malcolm X morreu teso.

737
00:39:07,720 --> 00:39:09,140
Não quero isso.

738
00:39:10,348 --> 00:39:12,728
Mas essa é a tua opinião.

739
00:39:12,808 --> 00:39:16,898
Estou à espera que digas algo.
O que faz isso de mim? Um seguidor.

740
00:39:16,979 --> 00:39:22,649
Está bem. Eu concordei
com o que muitos outros tinham dito.

741
00:39:22,735 --> 00:39:27,195
E os comentários posteriores
foram muito inebriantes e intelectuais

742
00:39:27,281 --> 00:39:30,791
e fiquei chocado por ninguém ter falado

743
00:39:30,868 --> 00:39:32,448
de qual é a sensação

744
00:39:32,828 --> 00:39:35,458
de ver um homem
ser assassinado dessa forma

745
00:39:35,539 --> 00:39:38,789
por um homem com o uniforme da polícia.

746
00:39:38,876 --> 00:39:41,706
Estava a pensar nisto
em relação ao George Floyd.

747
00:39:41,796 --> 00:39:44,916
Há 55 anos, abril de 1965,

748
00:39:45,674 --> 00:39:48,434
John Lewis e os seus amigos, colegas,

749
00:39:49,136 --> 00:39:51,846
estão a atravessar a ponte Edmund Pettus

750
00:39:52,431 --> 00:39:56,021
em Selma, Alabama,
e um polícia com um cassetete,

751
00:39:56,727 --> 00:39:58,597
como um treino de basebol, prepara-se

752
00:39:58,687 --> 00:40:02,477
e bate-lhe de lado na cabeça,
parte-lhe o crânio e quase o mata.

753
00:40:02,566 --> 00:40:03,566
Quase o mata.

754
00:40:04,026 --> 00:40:06,566
Ele sobrevive e dedica a sua vida

755
00:40:08,072 --> 00:40:09,322
a esta luta.

756
00:40:09,740 --> 00:40:11,410
E, no fim da sua vida,

757
00:40:11,492 --> 00:40:13,872
quase ao mesmo tempo, George Floyd,

758
00:40:14,286 --> 00:40:19,416
que não sei se alguma vez foi ativista,

759
00:40:19,500 --> 00:40:22,290
é morto, assassinado, linchado

760
00:40:23,504 --> 00:40:25,514
por um agente da lei.

761
00:40:26,340 --> 00:40:28,680
A comparação é essa.

762
00:40:29,260 --> 00:40:33,680
Ambos farão parte da cultura
daqui por diante

763
00:40:33,764 --> 00:40:36,524
para reparar o que tem de ser reparado.

764
00:40:36,642 --> 00:40:38,482
Que nota de rodapé trágica

765
00:40:39,228 --> 00:40:40,858
para uma cultura trágica.

766
00:40:42,982 --> 00:40:45,942
É muita coisa para explicar.

767
00:40:46,026 --> 00:40:49,066
Acho que noites como esta são importantes.

768
00:40:49,572 --> 00:40:51,202
Falar sobre isso.

769
00:40:52,908 --> 00:40:55,788
Somos compatriotas. Todos nós.
Vivemos na América,

770
00:40:56,704 --> 00:40:58,874
todos temos problemas, conflitos.

771
00:40:58,956 --> 00:41:03,626
É estranho, porque,
neste jogo de quem sofreu mais,

772
00:41:03,711 --> 00:41:05,171
todos recebeem a bola.

773
00:41:06,213 --> 00:41:10,843
E agem como se o sofrimento de todos
fosse mutuamente exclusivo dos outros.

774
00:41:11,594 --> 00:41:14,934
E ambos sabemos
que isso está longe da realidade.

775
00:41:15,014 --> 00:41:18,684
Há muitos ângulos
por onde abordar e ver isto

776
00:41:18,767 --> 00:41:20,557
e aprender uns com os outros.

777
00:41:20,644 --> 00:41:23,734
Mas é uma coisa
e estou preocupado com o seu volume.

778
00:41:23,814 --> 00:41:28,194
Não me parece que esteja a assentar
ou a arranjar uma solução fácil.

779
00:41:28,277 --> 00:41:33,317
As pessoas dizem que agora é diferente
e preveem uma mudança real.

780
00:41:33,407 --> 00:41:36,037
- Sentes isso?
- Não faço previsões.

781
00:41:37,161 --> 00:41:41,581
Claro que tenho muita esperança, sim,
que haja uma mudança real

782
00:41:41,665 --> 00:41:45,585
e, tradicionalmente,
pela minha experiência,

783
00:41:46,295 --> 00:41:49,545
a mudança
nunca é uma proposta confortável.

784
00:41:49,632 --> 00:41:51,882
É desconfortável antes de ser confortável.

785
00:41:52,468 --> 00:41:54,428
Será uma grande negociação.

786
00:41:54,512 --> 00:41:56,312
Se achas que é uma negociação,

787
00:41:56,388 --> 00:41:59,768
como é que negocias com o Derek Chauvin?

788
00:42:00,809 --> 00:42:02,019
De que estamos a falar?

789
00:42:02,603 --> 00:42:03,733
Este tipo…

790
00:42:04,396 --> 00:42:05,806
Nem dá para imaginar.

791
00:42:05,898 --> 00:42:12,778
É interessante. As pessoas dizem que,
se não tivéssemos câmaras e telemóveis,

792
00:42:12,863 --> 00:42:18,163
não saberíamos que tudo isto se passava
e será um grande impedimento.

793
00:42:18,244 --> 00:42:21,294
Bem, neste caso, não foi um impedimento.

794
00:42:21,372 --> 00:42:22,712
Temos a sensação…

795
00:42:22,790 --> 00:42:26,460
Ele formou os agentes
que estavam com ele no local da detenção…

796
00:42:26,544 --> 00:42:30,264
- Exato.
- Para mim, ele exibe-se para as câmaras.

797
00:42:30,339 --> 00:42:33,299
"Deixem-me mostrar-vos como se faz.
Não, eu trato disto.

798
00:42:33,384 --> 00:42:35,304
Consigo matar um tipo com o joelho."

799
00:42:35,386 --> 00:42:39,466
A peça que fiz sobre o George Floyd

800
00:42:39,557 --> 00:42:43,597
e falei sobre os polícias de Staten Island
a ver o seu colega

801
00:42:43,686 --> 00:42:48,476
a matar um homem e não o repreender,
porque sabiam que estavam a ser filmados…

802
00:42:48,566 --> 00:42:52,816
Não sou contra as câmaras,
mas não quero justiça retroativa.

803
00:42:52,903 --> 00:42:55,413
Não quero que os apanhem
depois de eu morrer.

804
00:42:55,489 --> 00:42:56,869
Quero que travem isto.

805
00:42:56,949 --> 00:42:59,619
Nos dois casos que estamos a falar aqui,

806
00:42:59,910 --> 00:43:02,790
o que dizes destas pessoas
que não fizeram nada?

807
00:43:02,871 --> 00:43:05,041
Não quero fazer juízos de valor.

808
00:43:05,124 --> 00:43:08,884
Não imagino ver algo assim.
Tudo isto é inimaginável.

809
00:43:08,961 --> 00:43:11,341
Nunca estive nessa situação.

810
00:43:11,422 --> 00:43:14,172
Não o quero julgar,
mas gostava que alguém o tivesse parado.

811
00:43:14,258 --> 00:43:15,878
Claro. Como qualquer pessoa.

812
00:43:17,344 --> 00:43:18,304
O John Crawford,

813
00:43:19,388 --> 00:43:21,928
um negro que foi assassinado aqui,
num Walmart local,

814
00:43:22,016 --> 00:43:23,636
não estava a fazer nada de mal.

815
00:43:24,602 --> 00:43:27,272
Foi assassinado por um polícia
em Beavercreek, Ohio.

816
00:43:27,730 --> 00:43:29,320
Nesse município,

817
00:43:29,940 --> 00:43:33,900
só houve dois homicídios fatais
por polícias, na sua história.

818
00:43:33,986 --> 00:43:35,776
O mesmo tipo cometeu os dois.

819
00:43:35,863 --> 00:43:38,533
O primeiro tipo que alvejou era branco.

820
00:43:38,616 --> 00:43:42,196
Se o tivessem parado então,
não seria um problema racial.

821
00:43:42,286 --> 00:43:46,116
Tratar-se-ia de um polícia
demasiado agressivo e zeloso.

822
00:43:46,498 --> 00:43:48,788
Tratar-se-is do tipo de formação
que lhe deram.

823
00:43:48,876 --> 00:43:52,626
Por algum motivo,
este tipo matou duas pessoas em serviço.

824
00:43:52,713 --> 00:43:58,093
E acho que a comunidade, em geral,
não ficou satisfeita com as repercussões.

825
00:43:58,177 --> 00:43:59,547
Houve poucas, se alguma.

826
00:44:00,512 --> 00:44:03,812
A frase Black Lives Matter
é importante, mas é enganosa.

827
00:44:04,558 --> 00:44:08,648
Este problema não é exclusivo
de um afro-americano.

828
00:44:08,729 --> 00:44:10,479
É desproporcional para ele,

829
00:44:10,898 --> 00:44:12,188
mas não é exclusivo.

830
00:44:12,274 --> 00:44:13,484
E a outra coisa

831
00:44:13,567 --> 00:44:17,197
é que, se a Rússia estiver mesmo
a explorar as nossas tendências racistas,

832
00:44:17,905 --> 00:44:19,525
para dissolver a nossa união,

833
00:44:19,615 --> 00:44:24,285
então teríamos de olhar para o racismo
como uma questão de segurança nacional.

834
00:44:24,370 --> 00:44:27,250
É preciso saber onde estão os buracos,
depois tapá-los

835
00:44:27,331 --> 00:44:30,501
e garantir que estamos a funcionar
como uma nação coesa.

836
00:44:30,584 --> 00:44:34,554
Se as pessoas que executam as leis
se ajoelham no pescoço das pessoas,

837
00:44:34,630 --> 00:44:35,920
não temos país.

838
00:44:36,298 --> 00:44:37,628
É preciso parar essa merda.

839
00:44:37,716 --> 00:44:39,926
É por isso que estas pessoas
invadem as ruas.

840
00:44:40,010 --> 00:44:42,970
Querem salvar o país. Faz todo o sentido.

841
00:44:45,265 --> 00:44:49,845
- "De quem são as ruas?"
- "Nossas!"

842
00:44:49,937 --> 00:44:53,017
Alguma vez tiveste problemas com a polícia
nesta comunidade?

843
00:44:53,107 --> 00:44:56,147
- Claro que temos problemas com a polícia.
- Mas tu, pessoalmente?

844
00:44:56,235 --> 00:44:57,775
Ninguém se mete comigo.

845
00:45:00,322 --> 00:45:01,992
Um polícia nunca te mandou parar?

846
00:45:02,074 --> 00:45:04,244
Já, mas nunca foi longe demais.

847
00:45:04,326 --> 00:45:06,156
Mantenho as mãos no volante,

848
00:45:06,620 --> 00:45:10,170
falo com o devido respeito,
mas aqui é diferente.

849
00:45:10,499 --> 00:45:13,339
É uma cidade pequena. Vejo-os amanhã.

850
00:45:13,419 --> 00:45:17,169
Quando me pedem os documentos,
digo: "Sou eu, o Dave."

851
00:45:19,466 --> 00:45:22,256
Não é a típica operação stop.

852
00:45:22,678 --> 00:45:24,178
Se já fui mandado parar,

853
00:45:24,263 --> 00:45:27,563
estando no carro de outra pessoa,
e não saberem quem eu era?

854
00:45:28,934 --> 00:45:31,814
Sim, já. Mas, normalmente,
ninguém me incomoda.

855
00:45:31,895 --> 00:45:33,895
Todos se conhecem, é uma cidade pequena.

856
00:45:33,981 --> 00:45:36,111
Se estivesse a fazer uma loucura,
parar-me-iam.

857
00:45:36,191 --> 00:45:37,941
Mas, normalmente, não o fazem.

858
00:45:38,026 --> 00:45:40,276
E se vivesses numa cidade maior?

859
00:45:40,362 --> 00:45:41,202
Claro.

860
00:45:41,697 --> 00:45:43,867
Já fui estrangulado por um polícia

861
00:45:43,949 --> 00:45:46,909
em Nova Orleães,
quando estava a trabalhar num filme.

862
00:45:46,994 --> 00:45:47,914
A sério?

863
00:45:47,995 --> 00:45:50,285
Sim. Lembro-me de correr
de um clube de comédia

864
00:45:50,372 --> 00:45:54,712
para outro em Greenwich Village,
e fui detido pelo agente por correr.

865
00:45:55,377 --> 00:45:57,337
O que não é ilegal. Estava atrasado.

866
00:45:58,630 --> 00:46:00,840
E o polícia meteu a mão no meu bolso…

867
00:46:00,924 --> 00:46:03,724
Sabes que os comediantes
recebem em dinheiro.

868
00:46:03,802 --> 00:46:06,352
Por isso, tinha muito dinheiro.

869
00:46:06,430 --> 00:46:08,720
O polícia presumiu que eu vendia drogas

870
00:46:08,807 --> 00:46:12,897
e começou a pôr o meu dinheiro
no bolso dele.

871
00:46:13,145 --> 00:46:16,145
Sim. Estas coisas acontecem a toda a hora.

872
00:46:16,231 --> 00:46:19,861
Não é que como se as pessoas
se tornassem irracionais de repente.

873
00:46:19,943 --> 00:46:24,573
Há motivos para o sentimento
de que a polícia não é boa,

874
00:46:24,656 --> 00:46:27,576
e a polícia corroeu a confiança
na instituição.

875
00:46:27,659 --> 00:46:30,619
Não podem agir como se a instituição
não estivesse ligada a eles.

876
00:46:30,704 --> 00:46:33,624
E olhamos para esse episódio e pensamos:

877
00:46:33,707 --> 00:46:37,037
"Isso podia ter corrido mal
e terias morrido."

878
00:46:37,127 --> 00:46:39,417
- Pensas nisso?
- Claro.

879
00:46:39,671 --> 00:46:42,881
Quando estava no liceu,
durante a epidemia de crack,

880
00:46:42,966 --> 00:46:46,216
nas escolas públicas de DC,
tínhamos aulas de Cidadania.

881
00:46:46,303 --> 00:46:48,973
Ensinavam-nos a lidar com a polícia,

882
00:46:49,056 --> 00:46:53,016
porque a epidemia do crack
era muito perigosa para os miúdos de cor.

883
00:46:53,977 --> 00:46:55,017
É um problema.

884
00:46:55,103 --> 00:47:01,153
Cabe-nos a nós salvar o nosso país.

885
00:47:02,069 --> 00:47:03,989
E sabem o que temos de fazer.

886
00:47:04,071 --> 00:47:06,531
Este é um ano de eleições.
Temos de ser sérios.

887
00:47:06,615 --> 00:47:11,655
Todos os afro-americanos saudáveis
devem registar-se

888
00:47:11,745 --> 00:47:13,615
para ter uma arma legal.

889
00:47:26,426 --> 00:47:28,886
Só assim é que mudarão a lei.

890
00:47:34,643 --> 00:47:36,903
Estás a escrever muito agora?

891
00:47:36,979 --> 00:47:38,859
- Força, acende um.
- Meu, és o melhor.

892
00:47:43,777 --> 00:47:45,567
Fumas erva, Dave? Estou a brincar.

893
00:47:46,238 --> 00:47:50,198
- Não tenho nenhuma.
- Sim, estou pedrado como tudo.

894
00:47:50,284 --> 00:47:51,544
Quem me dera.

895
00:47:52,578 --> 00:47:54,958
Com que frequência fumas erva?

896
00:47:55,038 --> 00:47:57,828
Não tanto como as pessoas pensam.
Tenho 46 anos.

897
00:47:57,916 --> 00:48:00,336
- Ajuda-te a escrever?
- Não.

898
00:48:00,419 --> 00:48:01,959
Ajuda-te a atuar?

899
00:48:02,045 --> 00:48:04,835
Não. Tenho muita ansiedade.

900
00:48:04,923 --> 00:48:08,553
Só a fazer o que faço.
E acalma-a, na maior parte.

901
00:48:08,635 --> 00:48:12,715
Ninguém vive uma vida sem ansiedade,
mas gere-se melhor.

902
00:48:12,806 --> 00:48:16,386
Posso saber a causa da ansiedade?
Só a vida?

903
00:48:16,476 --> 00:48:18,936
Acho que, com este trabalho,

904
00:48:19,021 --> 00:48:23,481
as pessoas dão como garantido
o desgaste emocional de fazer isto.

905
00:48:23,567 --> 00:48:26,697
E acho que temos de preservar
a nossa abertura.

906
00:48:26,778 --> 00:48:29,278
Quando olhas para um produto acabado…

907
00:48:30,115 --> 00:48:31,235
… um dos teus especiais,

908
00:48:32,451 --> 00:48:35,541
envolves-te na edição deles?
- Muito.

909
00:48:35,621 --> 00:48:38,831
E o vídeo que foi divulgado

910
00:48:39,917 --> 00:48:41,837
após a morte do George Floyd?

911
00:48:41,919 --> 00:48:44,339
Publiquei-o com um aviso.

912
00:48:44,421 --> 00:48:46,301
Sei que não é refinado,

913
00:48:46,381 --> 00:48:50,181
mas se o refinar, ficará menos genuíno.

914
00:48:50,260 --> 00:48:51,550
Qual foi a reação?

915
00:48:51,637 --> 00:48:52,717
Que recebi?

916
00:48:52,804 --> 00:48:55,274
A maioria das pessoas sentiu-se aliviada,

917
00:48:55,349 --> 00:48:58,809
porque abordou algo que as pessoas sentiam

918
00:48:58,894 --> 00:49:01,404
e que não estava refletido
nas conversas gerais.

919
00:49:01,480 --> 00:49:05,570
Certo. Isso leva-me à minha perspetiva:

920
00:49:05,651 --> 00:49:09,281
"Aqui está. Eu sabia que falaria."

921
00:49:09,363 --> 00:49:11,993
Falaste, e ali estava.
Então, desse ponto de vista…

922
00:49:12,783 --> 00:49:15,493
… foi ótimo.
- Agradeço-te.

923
00:49:15,577 --> 00:49:19,667
Não sei como dizer isto
sem ser redundante,

924
00:49:19,748 --> 00:49:22,878
mas quando vi o teu trabalho,

925
00:49:24,127 --> 00:49:27,047
nunca vi ninguém melhor.

926
00:49:27,130 --> 00:49:28,840
Nunca vi ninguém melhor.

927
00:49:28,924 --> 00:49:30,724
Mas olho para ti…

928
00:49:30,801 --> 00:49:33,431
- Não, para.
- Não, isto é importante.

929
00:49:33,929 --> 00:49:35,759
Lembras-te da última vez no programa?

930
00:49:36,932 --> 00:49:40,852
Quando ia embora… vi-o hoje,
só para me lembrar de como foi.

931
00:49:40,936 --> 00:49:43,226
E quando estava contigo, pensei…

932
00:49:43,313 --> 00:49:46,113
Era paranoico. Pensava:
"Se calhar, ele não gosta de mim."

933
00:49:46,817 --> 00:49:50,607
Mas, depois, vi e pensei:
"Este tipo gosta mesmo de mim."

934
00:49:50,696 --> 00:49:52,406
As perguntas foram bem pensadas.

935
00:49:52,864 --> 00:49:56,874
De certa forma,
era intimidante ir ao teu programa,

936
00:49:56,952 --> 00:49:58,162
um programa muito visto,

937
00:49:58,245 --> 00:50:02,205
mas pareceu uma conversa a sério.

938
00:50:03,333 --> 00:50:05,593
E o facto de alguém da tua estatura…

939
00:50:05,669 --> 00:50:10,129
… da última vez que fui ao teu programa,
já sabíamos que ias embora.

940
00:50:10,215 --> 00:50:11,585
Foi uma sensação

941
00:50:11,675 --> 00:50:16,425
de talvez não voltar a falar contigo
neste contexto.

942
00:50:16,513 --> 00:50:18,933
Não sabia quando voltaria a ver
o David Letterman.

943
00:50:19,016 --> 00:50:21,976
Era importante dizer-te:
"Estou feliz por te ver na televisão.

944
00:50:22,477 --> 00:50:25,687
Fico feliz por te fora da televisão
e por saber que existes."

945
00:50:25,772 --> 00:50:27,822
Penso no programa que fizeste nos anos 80.

946
00:50:27,899 --> 00:50:31,149
Eu vivia aqui,
quando fazias o Late Night na NBC,

947
00:50:31,862 --> 00:50:34,662
e comecei a ver o teu programa
e fiquei encantado com ele.

948
00:50:34,740 --> 00:50:38,040
O facto de estares aqui agora
é incrível para mim.

949
00:50:38,744 --> 00:50:42,874
Penso em todas as grandes entrevistas
com o Eddie Murphy e o Andy Kaufman

950
00:50:42,956 --> 00:50:44,536
e todas essas pessoas que admiro

951
00:50:45,167 --> 00:50:49,587
e na plataforma que deste
a este género que tanto adoro.

952
00:50:50,505 --> 00:50:55,465
Por isso, é fácil fazer coisas
se já as vi antes.

953
00:50:55,886 --> 00:50:59,306
E, por causa do teu programa,
muitas das coisas que aprendi a fazer,

954
00:50:59,765 --> 00:51:01,385
vi-as algures.

955
00:51:02,142 --> 00:51:04,102
És muito gentil. Não, é…

956
00:51:05,062 --> 00:51:06,352
- É verdade.
- Obrigado.

957
00:51:08,648 --> 00:51:12,398
Temos feito este programa
e não sei quantos fizemos,

958
00:51:12,486 --> 00:51:16,356
e o horário tem sido intermitente
e interrompido,

959
00:51:16,448 --> 00:51:18,238
como a agenda de toda a gente,

960
00:51:18,325 --> 00:51:23,075
e, todas as vezes, estou grato,
porque a pessoa nessa cadeira

961
00:51:24,247 --> 00:51:26,537
é muito mais inteligente do que eu.

962
00:51:27,250 --> 00:51:32,630
E tenho de dizer
que a estatura que alcançaste

963
00:51:32,714 --> 00:51:37,094
no ofício que escolheste
é merecida, meu amigo.

964
00:51:37,177 --> 00:51:38,717
Meu Deus. Obrigado.

965
00:51:38,804 --> 00:51:39,854
Sinceramente.

966
00:51:44,267 --> 00:51:46,137
David Chappelle.

967
00:51:46,603 --> 00:51:47,563
David Letterman.

968
00:51:50,649 --> 00:51:52,069
Foi uma honra, meu.

969
00:51:52,150 --> 00:51:54,280
Não, a honra é minha. Sinto-me honrado!

970
00:51:54,361 --> 00:51:57,321
Muito bem, tudo isto é vosso,
podem vir buscar.

971
00:52:25,767 --> 00:52:27,807
Legendas: Maria Marques