1
00:00:20,520 --> 00:00:22,110
‎Să vedem dacă mă pricep.

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,188
‎Gigi Duru' exersează.

3
00:00:29,112 --> 00:00:30,992
‎O să omor pe cineva.

4
00:00:32,449 --> 00:00:33,909
‎Cam 300 de metri.

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,622
‎Am nevoie de o dublură.

6
00:00:37,328 --> 00:00:38,198
‎Frumos, Dave!

7
00:00:38,288 --> 00:00:39,248
‎Așa.

8
00:00:40,915 --> 00:00:42,535
‎Chiar că poți și cu stânga.

9
00:00:42,625 --> 00:00:43,785
‎Da.

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,747
‎E uimitor.

11
00:00:45,587 --> 00:00:46,957
‎Ești ambidextru?

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,337
‎Prezbiterian.

13
00:00:51,801 --> 00:00:53,181
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

14
00:01:15,492 --> 00:01:17,162
‎Mă bucur mult că sunt aici.

15
00:01:17,702 --> 00:01:21,372
‎M-am rugat multă vreme de omul ăsta

16
00:01:21,956 --> 00:01:23,826
‎și, pe măsură ce îl cunosc,

17
00:01:23,917 --> 00:01:25,457
‎îmi doresc să fiu ca el.

18
00:01:26,044 --> 00:01:28,634
‎Vreau să vă prezint pe cineva cunoscut.

19
00:01:28,713 --> 00:01:30,593
‎Dacă-l știți, îl și iubiți.

20
00:01:30,673 --> 00:01:35,263
‎Un maestru adevărat în meseria lui,
‎David Chappelle, doamnelor și domnilor.

21
00:01:37,597 --> 00:01:39,307
‎Ohio!

22
00:01:39,891 --> 00:01:43,441
‎- Ce mai faci, frate?
‎- Sunt bine, mă bucur să te văd. Mersi.

23
00:01:44,604 --> 00:01:46,564
‎Vă mulțumesc pentru prezență.

24
00:01:46,648 --> 00:01:48,268
‎Sunt doar amici de-ai mei.

25
00:01:48,358 --> 00:01:52,148
‎E în regulă. Ascultă… am mari emoții,

26
00:01:52,737 --> 00:01:57,277
‎deoarece am studiat mult
‎despre tine și despre viața ta

27
00:01:58,034 --> 00:02:02,334
‎și am ajuns să-ți port un mare respect.

28
00:02:02,413 --> 00:02:04,503
‎Mă bucur să fiu aici în seara asta.

29
00:02:04,582 --> 00:02:05,832
‎Și știi ceva?

30
00:02:05,917 --> 00:02:08,747
‎- Te las să vorbești imediat.
‎- E în regulă.

31
00:02:08,837 --> 00:02:13,047
‎Acum aproape 27 de ani,
‎ne-am cunoscut pentru prima dată.

32
00:02:13,133 --> 00:02:14,933
‎- La emisiunea ta.
‎- Da.

33
00:02:15,009 --> 00:02:16,509
‎Da. În mod ironic,

34
00:02:17,137 --> 00:02:19,507
‎la prima apariție a mea în emisiunea ta,

35
00:02:19,597 --> 00:02:20,927
‎n-am purtat costum.

36
00:02:21,015 --> 00:02:22,555
‎Am purtat blugi și tricou.

37
00:02:23,226 --> 00:02:24,346
‎M-au respins.

38
00:02:24,936 --> 00:02:26,436
‎Serios? Ținută obligatorie?

39
00:02:26,521 --> 00:02:28,611
‎Da. De-aia port costum aici.

40
00:02:28,690 --> 00:02:31,400
‎Am zis că n-o să mai ajung în fața ta
‎în veci.

41
00:02:31,943 --> 00:02:34,823
‎- Te-au respins…
‎- Da…

42
00:02:35,989 --> 00:02:38,319
‎Cum trăiai acum 27 de ani?

43
00:02:38,408 --> 00:02:40,078
‎Aveam vreo 19 ani.

44
00:02:40,160 --> 00:02:43,040
‎Terminasem liceul
‎în urmă cu un an și jumătate.

45
00:02:43,121 --> 00:02:44,751
‎Locuiam în New York.

46
00:02:44,831 --> 00:02:48,881
‎Să apari la emisiunea ta
‎era apogeul pentru un comedian.

47
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
‎O prestație la Letterman…
‎Nimic n-o întrecea.

48
00:02:52,881 --> 00:02:53,761
‎Eu am obținut-o.

49
00:02:53,840 --> 00:02:57,890
‎Doamnelor și domnilor,
‎aplauze pentru Dave Chappelle. Dave!

50
00:03:04,392 --> 00:03:06,642
‎Mai știi cum ți-a ieșit prestația?

51
00:03:06,728 --> 00:03:07,648
‎Destul de bine.

52
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
‎Sunt foarte atent
‎la toată chestiile astea rasiale.

53
00:03:12,108 --> 00:03:14,318
‎Chestii chiar aici în New York.

54
00:03:14,402 --> 00:03:16,782
‎În parcul Washington Square. Interesant.

55
00:03:16,863 --> 00:03:21,283
‎Doi copaci mari
‎în care spânzurau infractorii pe vremuri.

56
00:03:21,993 --> 00:03:23,873
‎Îi spânzurau pe albi

57
00:03:24,537 --> 00:03:25,577
‎și pe negri

58
00:03:26,456 --> 00:03:28,246
‎în copaci diferiți.

59
00:03:31,252 --> 00:03:33,842
‎Să nu cumva să jignești pe cineva, știți?

60
00:03:33,922 --> 00:03:38,592
‎Televiziunea e altă mâncare de pește.
‎Încă mă consider un comedian de club.

61
00:03:38,676 --> 00:03:42,846
‎Acum sunt un comic de
‎club care știe să facă și televiziune,

62
00:03:42,931 --> 00:03:44,471
‎dar atmosfera,

63
00:03:45,141 --> 00:03:47,231
‎chestia aia în care m-am dezvoltat,

64
00:03:47,310 --> 00:03:48,900
‎a fost mult mai blândă

65
00:03:49,437 --> 00:03:51,857
‎decât ce a fost și este televiziunea.

66
00:03:51,940 --> 00:03:53,440
‎Eu am 100 de ani.

67
00:03:54,025 --> 00:03:56,485
‎Deci, când am început să fac comedie,

68
00:03:56,569 --> 00:03:58,069
‎trebuia să ai un calup…

69
00:03:58,154 --> 00:04:00,114
‎Cinci minute la ‎The Tonight Show.

70
00:04:00,698 --> 00:04:03,448
‎Iar acum e complet diferit.

71
00:04:03,534 --> 00:04:07,414
‎Toți semnează pentru spectacole de o oră.

72
00:04:07,497 --> 00:04:10,537
‎În primul rând,
‎ideea de a combina atâta material

73
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
‎pare zdrobitoare.

74
00:04:11,709 --> 00:04:14,549
‎Dar tu ești atât de prolific.

75
00:04:14,629 --> 00:04:17,049
‎Câte ore ai acum

76
00:04:17,131 --> 00:04:19,841
‎pe toate platformele de pe planetă?

77
00:04:19,926 --> 00:04:22,216
‎După ce am făcut ‎Chappelle's Show,

78
00:04:22,303 --> 00:04:25,393
‎mă duceam des la San Francisco.
‎În zona Golfului.

79
00:04:26,224 --> 00:04:28,694
‎Îmi înregistram prestațiile. Doar audio.

80
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
‎Efectiv, sute de ore înregistrate.

81
00:04:31,521 --> 00:04:35,611
‎Unele chestii
‎au ajuns în materialul de acum, dar…

82
00:04:36,276 --> 00:04:40,566
‎cumva, am știut că era ceva special
‎în evoluția mea artistică

83
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
‎și că rămâne înregistrat.

84
00:04:43,324 --> 00:04:46,744
‎Pe atunci,
‎credeam că mi-am distrus cariera.

85
00:04:46,828 --> 00:04:48,118
‎Plecând de la TV?

86
00:04:48,204 --> 00:04:51,544
‎Da, nu mi se mai întâmplase așa ceva.

87
00:04:51,624 --> 00:04:54,044
‎Pentru că dacă ieși din rând, poate fi:

88
00:04:54,127 --> 00:04:56,547
‎„Păcat. Sunt alții în fața ta.”

89
00:04:56,629 --> 00:04:58,129
‎- Ești terminat.
‎- Da.

90
00:04:58,214 --> 00:05:01,094
‎Iar când obsesia succesului a dispărut

91
00:05:01,175 --> 00:05:05,345
‎și o făceam doar ca să trăiesc
‎și pentru că îmi plăcea,

92
00:05:05,430 --> 00:05:08,810
‎m-a făcut un comedian mai bun.
‎Un comedian mai curajos.

93
00:05:09,934 --> 00:05:13,404
‎Cel mai rău lucru
‎care crezi că ți se poate întâmpla

94
00:05:13,479 --> 00:05:15,399
‎e să pierzi tot sau să dai chix.

95
00:05:15,940 --> 00:05:18,030
‎Dacă accepți asta,
‎vezi că nu e mare lucru.

96
00:05:18,109 --> 00:05:20,899
‎Sunt încântat de unele idei în seara asta.

97
00:05:20,987 --> 00:05:23,357
‎Cea în care ai renunțat la emisiune.

98
00:05:24,449 --> 00:05:25,489
‎Știi asta

99
00:05:25,575 --> 00:05:29,905
‎pentru că există un clip istoric
‎și un documentar scris

100
00:05:29,996 --> 00:05:34,826
‎în care mergi pe la televiziuni
‎și răspunzi la întrebarea:

101
00:05:34,917 --> 00:05:38,337
‎„Ce e cu tine? Ai dat cu piciorul la…?”

102
00:05:38,421 --> 00:05:40,971
‎Îți completau spusele

103
00:05:41,049 --> 00:05:42,969
‎fiindcă erau disperați.

104
00:05:43,051 --> 00:05:45,181
‎Și, cu cât am gândit-o mai mult,

105
00:05:45,261 --> 00:05:48,261
‎cu atât mai mult mi s-a părut

106
00:05:48,348 --> 00:05:53,308
‎ce chestie mișto și tare a fost să spui:

107
00:05:53,936 --> 00:05:55,686
‎„Noapte bună, tuturor!”

108
00:05:55,772 --> 00:05:56,942
‎Și apoi, ‎adios.

109
00:05:57,023 --> 00:05:58,403
‎Cât de tare poate fi?

110
00:05:58,483 --> 00:06:00,493
‎La început, a fost groaznic.

111
00:06:00,568 --> 00:06:01,528
‎Da.

112
00:06:07,450 --> 00:06:10,700
‎- Cred că ai fost speriat rău.
‎- Desigur. Eram îngrozit.

113
00:06:10,787 --> 00:06:15,287
‎Au fost și probleme legale
‎legate de renunțarea la emisiune.

114
00:06:15,375 --> 00:06:18,455
‎Evident, nu aveam banii
‎de care credeam că am nevoie

115
00:06:18,544 --> 00:06:20,514
‎pentru a lua o astfel de decizie.

116
00:06:21,464 --> 00:06:26,054
‎La început a fost ca orice altceva.
‎Trebuia să-ți înfrunți temerile.

117
00:06:27,303 --> 00:06:30,853
‎Cu unele m-am descurcat mai bine,
‎dar eram ambițios,

118
00:06:30,932 --> 00:06:31,892
‎știi ce zic?

119
00:06:32,475 --> 00:06:35,765
‎N-am vrut să fac o astfel de alegere
‎și apoi…

120
00:06:36,729 --> 00:06:39,819
‎-…să fie o parabolă despre cum să nu faci.
‎- Sigur.

121
00:06:39,899 --> 00:06:41,689
‎Deci, trebuia să găsesc…

122
00:06:41,776 --> 00:06:46,196
‎Din această perspectivă, nu te uiți înapoi
‎și îți spui că a fost mișto?

123
00:06:46,280 --> 00:06:50,540
‎Ba da. Acum, David Letterman e în Ohio și…

124
00:06:51,244 --> 00:06:52,374
‎a ieșit bine.

125
00:06:55,248 --> 00:07:00,498
‎Dar, înainte să iasă bine,
‎a fost foarte înfricoșător, frate.

126
00:07:00,586 --> 00:07:03,916
‎Nu știți ce se întâmplă
‎când renunți la o emisiune de succes.

127
00:07:04,006 --> 00:07:05,336
‎Vă spun ce nu se întâmplă.

128
00:07:05,425 --> 00:07:07,505
‎Nu-ți zic: „Succes pe viitor.”

129
00:07:10,847 --> 00:07:12,467
‎Nu asta se întâmplă.

130
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
‎A fost ceva cumplit.

131
00:07:16,436 --> 00:07:20,516
‎Am tot citit că,
‎atunci când ai renunțat la emisiune,

132
00:07:20,606 --> 00:07:24,936
‎s-a relatat un episod
‎care n-a fost încă elucidat

133
00:07:25,027 --> 00:07:28,567
‎în care cineva din echipa tehnică a râs

134
00:07:28,656 --> 00:07:30,196
‎la un schechi de-al tău,

135
00:07:30,283 --> 00:07:34,203
‎iar tu ai crezut că râsul ăla
‎n-a avut umor deloc.

136
00:07:34,287 --> 00:07:36,077
‎Îți amintești cum a fost?

137
00:07:36,706 --> 00:07:37,996
‎Da, îmi amintesc.

138
00:07:38,082 --> 00:07:40,502
‎M-a făcut să mă întreb ceva interesant,

139
00:07:40,585 --> 00:07:43,245
‎ceva care deja mă frâmântase.

140
00:07:43,337 --> 00:07:45,967
‎Știi, mie îmi place să le zic de la obraz.

141
00:07:46,549 --> 00:07:50,799
‎Pe atunci, vorbind de cariera mea,
‎simțeam că se poate termina oricând,

142
00:07:50,887 --> 00:07:52,807
‎așa că eram de partea excesului.

143
00:07:52,889 --> 00:07:56,519
‎Uneori te duci prea departe.
‎Te joci cu chestii delicate.

144
00:07:56,601 --> 00:07:59,941
‎Glume despre rasism, despre alte „ism”-e…

145
00:08:00,605 --> 00:08:04,645
‎Le consideram riscurile meseriei,
‎dar am și realizat

146
00:08:04,734 --> 00:08:07,994
‎că era mai mult
‎decât mi se părea confortabil.

147
00:08:08,070 --> 00:08:12,160
‎N-am avut încredere în circumstanțele…

148
00:08:12,241 --> 00:08:13,661
‎de a fi atât de mare.

149
00:08:13,743 --> 00:08:16,833
‎Îți amintești de ce râdea
‎persoana respectivă

150
00:08:16,913 --> 00:08:20,253
‎de ai etichetat-o greșit.

151
00:08:20,333 --> 00:08:22,843
‎Da, dar îmi amintesc și mai bine…

152
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
‎Sentimentul. Cum m-am simțit.

153
00:08:26,297 --> 00:08:29,297
‎E ceva aici
‎despre care nu vrei să vorbești?

154
00:08:29,383 --> 00:08:32,183
‎A fost atât de rău,
‎că am renunțat la emisiune.

155
00:08:32,678 --> 00:08:34,428
‎Nu a fost singurul motiv,

156
00:08:34,514 --> 00:08:37,064
‎dar a contribuit mult la asta.

157
00:08:37,141 --> 00:08:40,521
‎Ziceam: „M-am săturat.
‎Nu trebuie să-mi mai fac griji.”

158
00:08:41,395 --> 00:08:44,015
‎Eram… și cu asta închid subiectul…

159
00:08:44,106 --> 00:08:44,936
‎E OK.

160
00:08:45,024 --> 00:08:49,324
‎Eram curios să știu
‎despre ce era materialul.

161
00:08:51,155 --> 00:08:52,565
‎Scheciul n-a fost rău.

162
00:08:52,657 --> 00:08:54,157
‎A fost chiar amuzant.

163
00:08:54,242 --> 00:08:55,872
‎Jucam un majordom.

164
00:08:55,952 --> 00:08:58,082
‎Eram machiat în negru

165
00:08:58,162 --> 00:09:02,122
‎și apăream când pe cineva
‎îl chinuiau stereotipurile rasiale.

166
00:09:02,583 --> 00:09:05,293
‎Un truc destul de greu de realizat.

167
00:09:05,378 --> 00:09:07,258
‎Nu e un scheci prost,

168
00:09:07,338 --> 00:09:11,298
‎dar auzind acel râs inoportun
‎în timp ce eram costumat așa

169
00:09:11,968 --> 00:09:13,298
‎m-a umplut de rușine.

170
00:09:14,011 --> 00:09:15,601
‎- De asta.
‎- Corect.

171
00:09:16,180 --> 00:09:18,520
‎Îți trebuie coaie
‎să vorbești despre asta.

172
00:09:23,229 --> 00:09:25,269
‎Și eu? Eu am pus întrebarea.

173
00:09:31,654 --> 00:09:34,784
‎Partea bună a fost că m-am întors aici,

174
00:09:35,825 --> 00:09:39,995
‎unde am realizat adevărata valoare
‎de a fi într-o comunitate.

175
00:09:40,079 --> 00:09:44,669
‎Mă căutau oameni din mass-media
‎sau din alte locuri,

176
00:09:44,750 --> 00:09:46,710
‎iar cei de aici mă protejau mult.

177
00:09:46,794 --> 00:09:49,384
‎Nu mă considerau o vedetă
‎care s-a ratat.

178
00:09:49,463 --> 00:09:50,883
‎Eram vecinul de pe stradă.

179
00:09:51,549 --> 00:09:53,589
‎Și asa te ajută să reziști…

180
00:09:53,676 --> 00:09:57,176
‎Ai zis „s-a ratat”,
‎dar, de fapt, tu nu te-ai ratat.

181
00:09:57,263 --> 00:09:59,723
‎Anularea emisiunii ar fi fost o ratare.

182
00:09:59,807 --> 00:10:04,557
‎Dacă Evel Knievel sărea peste 12 mașini
‎și nu reușea, aia putea fi o ratare.

183
00:10:04,645 --> 00:10:06,685
‎Cred că prezentarea acestor glume

184
00:10:06,772 --> 00:10:08,692
‎e un fel de truc „Evel Knievel”.

185
00:10:08,774 --> 00:10:10,694
‎Speri să aibă succes, dar…

186
00:10:10,776 --> 00:10:12,276
‎Vreau doar să spun:

187
00:10:12,361 --> 00:10:15,821
‎Ai putea trece în revistă
‎toate spectacolele de azi,

188
00:10:16,449 --> 00:10:18,699
‎care sunt bune,

189
00:10:18,784 --> 00:10:20,294
‎dar dacă mă uit la tine

190
00:10:20,369 --> 00:10:24,419
‎cum îți împărtășești gândurile și textele…

191
00:10:24,498 --> 00:10:26,168
‎E mult mai fascinant.

192
00:10:26,250 --> 00:10:30,630
‎Chiar dacă asta a avut vreun rol
‎în luarea deciziei,

193
00:10:30,713 --> 00:10:32,263
‎ți-e totuși mult mai bine.

194
00:10:32,757 --> 00:10:35,547
‎Nu-ți spun să mai faci scheciuri,
‎dacă vrei.

195
00:10:36,135 --> 00:10:38,755
‎- Mă bucur că am făcut ce am făcut.
‎- Da.

196
00:10:38,846 --> 00:10:39,966
‎Privind înapoi.

197
00:10:40,056 --> 00:10:44,476
‎Cel mai important lucru din viața ta,
‎pe lângă nașterea copiilor tăi.

198
00:10:44,560 --> 00:10:48,560
‎A fost un eveniment extrem de formator.

199
00:10:48,648 --> 00:10:51,438
‎O serie de evenimente. Nu pe bucăți.

200
00:10:51,525 --> 00:10:53,525
‎Dacă aș fi terminat emisiunea

201
00:10:54,028 --> 00:10:57,368
‎simțind ce-am simțit,
‎n-aș mai fi fost niciodată la fel.

202
00:10:57,448 --> 00:11:00,738
‎Apropo, spune-mi unde ne aflăm?

203
00:11:00,826 --> 00:11:03,366
‎- Aici? Acum?
‎- Da.

204
00:11:04,705 --> 00:11:08,205
‎Suntem la marginea
‎minunatului oraș Yellow Springs din Ohio.

205
00:11:08,292 --> 00:11:09,592
‎Poftim.

206
00:11:19,470 --> 00:11:20,390
‎Yellow Springs.

207
00:11:20,471 --> 00:11:22,261
‎- Cel mai tare!
‎- Da, frumos.

208
00:11:22,348 --> 00:11:24,138
‎Neschimbat de 100 de ani.

209
00:11:24,225 --> 00:11:27,555
‎Dar arată puțin altfel
‎decât în copilăria ta, nu?

210
00:11:27,645 --> 00:11:30,515
‎- Estetic, aproape identic.
‎- Glumești.

211
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
‎Îmi amintesc că mergeam la cumpărături
‎cu tata.

212
00:11:34,360 --> 00:11:36,990
‎Acolo era un restaurant cu alt nume.

213
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
‎Acolo o bancă cu alt nume.

214
00:11:39,365 --> 00:11:43,535
‎Iar dincolo de câmpul de brazi de Crăciun
‎e o clădire drăguță

215
00:11:44,036 --> 00:11:45,286
‎numită Young's Dairy.

216
00:11:45,371 --> 00:11:47,081
‎Am văzut-o venind încoace.

217
00:11:47,164 --> 00:11:49,214
‎Am văzut și Colegiul Antioch.

218
00:11:49,291 --> 00:11:52,881
‎Colegiul Antioch era o forță culturală,

219
00:11:52,962 --> 00:11:54,422
‎mai ales în anii '60.

220
00:11:54,922 --> 00:11:57,132
‎Alma mater pentru Coretta Scott King.

221
00:11:58,050 --> 00:12:00,050
‎Tatăl lui John Lithgow era profesor acolo.

222
00:12:00,136 --> 00:12:02,176
‎John Lithgow, actorul, a crescut aici.

223
00:12:02,263 --> 00:12:04,643
‎Familia ta are legături cu Antioch?

224
00:12:04,724 --> 00:12:08,894
‎Tatăl meu a fost profesor acolo,
‎cred că și administrator.

225
00:12:08,978 --> 00:12:09,898
‎Ai crescut aici?

226
00:12:09,979 --> 00:12:11,809
‎Parțial. Părinții au divorțat.

227
00:12:11,897 --> 00:12:13,517
‎Te-ai născut în Washington.

228
00:12:13,607 --> 00:12:16,107
‎Am stat acolo mulți ani,
‎iar tata era aici.

229
00:12:16,193 --> 00:12:20,743
‎Din '76. Vacanțe de Crăciun.
‎Am făcut gimnaziul acolo.

230
00:12:20,823 --> 00:12:25,373
‎Care a fost lucrul constant
‎care a ținut locul ăsta constant?

231
00:12:25,453 --> 00:12:28,913
‎Cred că farmecul vieții de orășel este că…

232
00:12:29,915 --> 00:12:31,875
‎zilele tale sunt mai previzibile.

233
00:12:31,959 --> 00:12:33,249
‎Fețele mai familiare.

234
00:12:34,086 --> 00:12:36,086
‎Ei îmi știu numele. Eu pe-ale lor.

235
00:12:36,630 --> 00:12:39,010
‎Fiind celebru,
‎toți te știu și tu nu-i știi.

236
00:12:39,091 --> 00:12:42,091
‎- Dar aici, toți sunt celebri.
‎- E un orășel atipic.

237
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
‎Așa simțim noi.

238
00:12:43,554 --> 00:12:45,514
‎Nu e vorba doar de lucruri noi.

239
00:12:45,598 --> 00:12:47,098
‎E de pe vremea orașului.

240
00:12:47,183 --> 00:12:50,023
‎- Doamne, da.
‎- Conștiința asta. Acest activism.

241
00:12:50,102 --> 00:12:52,352
‎Citind puțin despre Yellow Springs,

242
00:12:52,438 --> 00:12:55,688
‎vezi o asociere unică
‎între această comunitate

243
00:12:55,775 --> 00:12:57,145
‎și sclavie.

244
00:12:57,234 --> 00:13:00,574
‎Relația nu era una evidentă,

245
00:13:00,654 --> 00:13:03,494
‎dar exista și părea să fie viabilă

246
00:13:03,574 --> 00:13:06,954
‎în a ajuta bărbații și femeile
‎să renunțe la sclavie.

247
00:13:07,036 --> 00:13:10,366
‎Știi ceva despre asta în istoria orașului?

248
00:13:10,456 --> 00:13:14,286
‎Sigur. Ohio a fost un stat aboliționist,

249
00:13:14,376 --> 00:13:18,376
‎deci sclavia nu a fost niciodată legală
‎în statul Ohio.

250
00:13:18,464 --> 00:13:20,424
‎Totuși, nu aveam nici sufragiu,

251
00:13:20,508 --> 00:13:22,258
‎deci libertatea era ilegală

252
00:13:22,343 --> 00:13:24,893
‎și sclavia era ilegală. În cazul negrilor.

253
00:13:24,970 --> 00:13:26,470
‎Râul Ohio trasa granița.

254
00:13:26,555 --> 00:13:28,715
‎În Kentucky, mergeau cu sclavia.

255
00:13:29,308 --> 00:13:33,808
‎Mulți erau quakeri, menoniți și altele,

256
00:13:33,896 --> 00:13:38,436
‎dar se opuneau sclaviei,
‎iar orașul a devenit un oraș aboliționist.

257
00:13:38,526 --> 00:13:41,066
‎Unele case mai vechi au tuneluri

258
00:13:41,153 --> 00:13:44,453
‎în care se ascundeau sclavii,
‎deci asta e istoria locală.

259
00:13:44,532 --> 00:13:47,162
‎Anul ăsta, din cauza pandemiei,
‎nu s-a ținut,

260
00:13:47,243 --> 00:13:49,203
‎dar conform tradiției de 4 iulie,

261
00:13:49,829 --> 00:13:52,669
‎mergem să vedem artificiile
‎numite Gaunt Park.

262
00:13:53,207 --> 00:13:57,707
‎Gaunt Park a fost donat acestui oraș
‎de un afro-american, Wheeling Gaunt,

263
00:13:57,795 --> 00:14:03,375
‎un sclav al cărui stăpân
‎îl lăsa să lucreze și la alții.

264
00:14:03,467 --> 00:14:07,677
‎Când termina cu lucrul la câmp,
‎se ducea să lucreze pe altă plantație

265
00:14:07,763 --> 00:14:08,723
‎și îl plăteau.

266
00:14:08,806 --> 00:14:10,886
‎În final, și-a cumpărat libertatea.

267
00:14:11,475 --> 00:14:14,435
‎Libertatea întregii familii.
‎Vreo cinci oameni.

268
00:14:14,520 --> 00:14:16,230
‎A ajuns proprietar de pământ

269
00:14:16,313 --> 00:14:19,483
‎și om important
‎în istoria Universității Wilberforce,

270
00:14:19,567 --> 00:14:20,937
‎în susul străzii.

271
00:14:21,026 --> 00:14:25,446
‎Când a murit, a donat parcul
‎orașului Yellow Springs.

272
00:14:25,531 --> 00:14:27,581
‎Unul din locurile mele preferate.

273
00:14:27,658 --> 00:14:28,908
‎Pe 4 iulie,

274
00:14:28,993 --> 00:14:30,793
‎vin albi de peste tot,

275
00:14:30,870 --> 00:14:33,540
‎fiindcă avem cele mai bune artificii
‎din zonă.

276
00:14:33,622 --> 00:14:36,792
‎Pe un teren donat de un negru,

277
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
‎forțat să-și cumpere libertatea,

278
00:14:39,169 --> 00:14:41,879
‎unde sărbătoresc țara de mâine.

279
00:14:41,964 --> 00:14:44,344
‎Una din ironiiile frumoase ale orașului.

280
00:14:44,425 --> 00:14:47,295
‎De fapt, cred că în fiecare lună sau an,

281
00:14:47,386 --> 00:14:50,136
‎văduvele din oraș
‎primesc de la trustul său

282
00:14:50,222 --> 00:14:54,772
‎500 g de zahăr și 500 g de făină.
‎Văduva tatălui meu încă le primește.

283
00:14:55,519 --> 00:14:56,849
‎Remarcabil.

284
00:14:58,606 --> 00:15:02,606
‎Tata și prietenii lui au pornit o chestie:

285
00:15:02,693 --> 00:15:04,823
‎Săptămâna Culturii Afro-Americane.

286
00:15:05,821 --> 00:15:09,701
‎Ceva care sărbătorește cultura neagră
‎într-un orășel din Ohio.

287
00:15:09,783 --> 00:15:12,163
‎Am prestat la prima ediție. Am dat chix.

288
00:15:12,244 --> 00:15:14,334
‎- Ai dat chix.
‎- Da. Știi…

289
00:15:14,413 --> 00:15:16,253
‎Un spectacol pentru tata.

290
00:15:16,332 --> 00:15:20,292
‎O săptămână cu vorbitori și artiști…

291
00:15:20,377 --> 00:15:22,547
‎Se mai ține și acum? Vreo versiune?

292
00:15:22,630 --> 00:15:26,220
‎Da. Lucrurile pe care le fac
‎păstrează linia tradiției.

293
00:15:26,300 --> 00:15:28,180
‎- Da.
‎- Dăm o petrecere

294
00:15:28,260 --> 00:15:30,350
‎la vecin în hambar, The Juke Joint.

295
00:15:31,472 --> 00:15:35,392
‎Vor veni artiști mari din toată lumea
‎să presteze în micul hambar.

296
00:15:35,476 --> 00:15:36,766
‎Nu e grozav?

297
00:15:36,852 --> 00:15:38,272
‎E de-a dreptul minunat.

298
00:15:38,354 --> 00:15:40,484
‎Așa m-a crescut tata.

299
00:15:40,981 --> 00:15:43,611
‎Politica e locală, comunitatea e totul,

300
00:15:43,692 --> 00:15:44,902
‎chestii din astea.

301
00:15:44,985 --> 00:15:47,905
‎Nu poți schimba lumea,
‎dar faci un colț frumos.

302
00:15:47,988 --> 00:15:50,988
‎- Da.
‎- Etică de genul ăsta. Pe care o respect.

303
00:15:51,575 --> 00:15:54,535
‎- Văd un steag LGBT.
‎- Da. Gay-i sunt bineveniți.

304
00:15:54,620 --> 00:15:57,870
‎Toate literele alfabetului
‎sunt binevenite aici.

305
00:15:57,957 --> 00:16:00,497
‎Toți să se simtă în siguranță și ca acasă.

306
00:16:00,584 --> 00:16:03,924
‎La intrarea în oraș e un banner
‎pe care scrie „Bunătate”.

307
00:16:04,004 --> 00:16:06,134
‎E un motto local.

308
00:16:07,716 --> 00:16:12,216
‎Mi-a plăcut mereu aici.
‎Ce mi-a plăcut, istoric vorbind,

309
00:16:12,846 --> 00:16:14,056
‎a fost liberalismul.

310
00:16:14,765 --> 00:16:17,975
‎În lipsa unui termen mai bun,
‎insula lui Bernie Sanders

311
00:16:18,060 --> 00:16:18,980
‎în marea lui Trump.

312
00:16:20,354 --> 00:16:24,114
‎Lucrul care îmi place cel mai mult aici

313
00:16:24,191 --> 00:16:26,491
‎este acel dor de comunitate.

314
00:16:26,568 --> 00:16:30,238
‎Recunosc fețele tuturor,
‎ei îmi cunosc copiii,

315
00:16:30,322 --> 00:16:32,742
‎iar faima dispare în normalitate.

316
00:16:32,825 --> 00:16:35,655
‎După ce te cunosc…
‎Pare că au venit să mă vadă.

317
00:16:35,744 --> 00:16:38,004
‎Pe mine mă știu. Au venit pentru tine.

318
00:16:41,166 --> 00:16:43,206
‎E un loc primitor, știi ce zic?

319
00:16:43,293 --> 00:16:46,213
‎- Așa era și când ai fost mic?
‎- Întru totul.

320
00:16:46,296 --> 00:16:47,966
‎De fapt, mi se părea normal

321
00:16:48,382 --> 00:16:50,632
‎să mă simt în siguranță aici.

322
00:16:50,718 --> 00:16:53,508
‎Mulți oameni din comunitate
‎m-au învățat lucruri

323
00:16:53,595 --> 00:16:57,215
‎și m-au îngrijit în moduri
‎pe care le-am prețuit abia mai târziu.

324
00:16:57,307 --> 00:17:01,267
‎- Câți ani au copiii tăi?
‎- Cel mare, 19. Face 20 în octombrie.

325
00:17:01,353 --> 00:17:02,273
‎Cum ți se pare?

326
00:17:02,354 --> 00:17:04,444
‎Copilul e beton! E cel mai bun.

327
00:17:04,523 --> 00:17:06,653
‎Cel mai bun, omule. Îl iubesc.

328
00:17:08,610 --> 00:17:11,910
‎Noile modele
‎sunt mai bune decât cele vechi.

329
00:17:11,989 --> 00:17:14,319
‎Felul în care gândesc te inspiră.

330
00:17:15,075 --> 00:17:18,035
‎E mai curajos decât eram eu la vârsta lui

331
00:17:18,120 --> 00:17:21,000
‎și ți se pare ironic,
‎dar e adevărat, social…

332
00:17:21,415 --> 00:17:26,205
‎Felul în care decide deja
‎lucrurile importante despre cine e

333
00:17:26,295 --> 00:17:27,755
‎sau cine vrea să fie.

334
00:17:27,838 --> 00:17:30,378
‎Onestitatea și discernământul
‎acestor copii

335
00:17:30,466 --> 00:17:32,926
‎bombardați cu informație…

336
00:17:33,010 --> 00:17:35,100
‎E greu să-i prostești azi.

337
00:17:36,638 --> 00:17:37,678
‎Zi de ceilalți.

338
00:17:37,765 --> 00:17:40,555
‎Fratele lui, Ibrahim,
‎e sportivul meu vedetă.

339
00:17:40,642 --> 00:17:42,602
‎E un copil amuzant. De fapt,

340
00:17:42,686 --> 00:17:45,646
‎dintre toți,
‎el e singurul care a încercat comedia.

341
00:17:45,731 --> 00:17:48,401
‎La The Comedy Cellar. A fost la fix.

342
00:17:48,484 --> 00:17:50,244
‎- Super amuzant.
‎- Foarte bun.

343
00:17:50,319 --> 00:17:51,449
‎Foarte curajos.

344
00:17:51,528 --> 00:17:54,108
‎I s-a deschis o ușă sau i-a ajuns?

345
00:17:54,198 --> 00:17:58,078
‎N-am mai pomenit nimic.
‎Cred că a vrut să scape de-o povară.

346
00:17:58,160 --> 00:17:59,500
‎Da.

347
00:18:01,121 --> 00:18:03,871
‎Dar îmi place că a încercat,

348
00:18:03,957 --> 00:18:05,457
‎-…și i-a plăcut.
‎- Da.

349
00:18:05,542 --> 00:18:07,752
‎A încercat și s-a descurcat bine.

350
00:18:07,836 --> 00:18:11,256
‎- Mai e al treilea.
‎- Fiica mea. Geamănul meu.

351
00:18:12,508 --> 00:18:15,338
‎E fetița adorabilă care puteam eu să fiu.

352
00:18:17,429 --> 00:18:19,349
‎- Foarte drăguț.
‎- Da.

353
00:18:19,431 --> 00:18:22,271
‎Soția mea, când copiii erau mici,

354
00:18:22,351 --> 00:18:23,441
‎a dus tot greul.

355
00:18:23,519 --> 00:18:25,399
‎Eu scriam la emisiune. Lucram.

356
00:18:25,479 --> 00:18:27,309
‎Cum era expresia aia?

357
00:18:27,397 --> 00:18:30,777
‎Mama e cuvântul pentru Dumnezeu
‎în inima și pe buzele copiilor.

358
00:18:31,527 --> 00:18:32,857
‎Era totul pentru ei.

359
00:18:32,945 --> 00:18:35,605
‎Tot ce am făcut, nu chiar nimic,

360
00:18:37,616 --> 00:18:41,326
‎a fost să le tot bag în cap

361
00:18:41,411 --> 00:18:44,331
‎că sunt cel mai tare nemernic
‎văzut vreodată.

362
00:18:46,834 --> 00:18:49,504
‎- Păi…
‎- A fost pe termen lung fiindcă…

363
00:18:49,586 --> 00:18:52,586
‎Copii, tati vrea să vă spună ceva.

364
00:18:53,090 --> 00:18:56,890
‎Le spuneam tot felul de prostii
‎despre cât de tare sunt.

365
00:18:57,386 --> 00:19:01,716
‎Și că se pot încrede în mine.
‎Nu mă consideram o autoritate,

366
00:19:01,807 --> 00:19:03,887
‎ci o carte de referință.

367
00:19:03,976 --> 00:19:07,396
‎Dacă mă întrebi ce trebuie,
‎îți pot spune multe rahaturi.

368
00:19:07,479 --> 00:19:12,359
‎Era la fel ca în relația ta cu tatăl tău?

369
00:19:12,442 --> 00:19:13,492
‎Absolut.

370
00:19:13,569 --> 00:19:16,859
‎Tatăl meu nu-mi spunea niciodată
‎ce să fac

371
00:19:16,947 --> 00:19:19,367
‎și, dacă te gândești,
‎e un mod ciudat de a educa.

372
00:19:19,449 --> 00:19:22,489
‎Zicea că trebuie să iei tu decizii,

373
00:19:23,328 --> 00:19:25,618
‎un mod ce pare de-a dreptul ilogic,

374
00:19:25,706 --> 00:19:27,706
‎iar eu credeam că nu mă ajută.

375
00:19:27,791 --> 00:19:31,211
‎Dar, îmbătrânind,
‎înțeleg de ce m-a crescut așa.

376
00:19:31,295 --> 00:19:34,165
‎Mă ajuta să caut piesele,

377
00:19:34,256 --> 00:19:36,376
‎dar nu-mi făcea puzzle-ul.

378
00:19:36,466 --> 00:19:38,546
‎- Ți-a zis că te iubește?
‎- Întruna.

379
00:19:38,635 --> 00:19:41,755
‎- Întruna.
‎- Da. E ceva tipic pentru familia noastră.

380
00:19:41,847 --> 00:19:45,597
‎Nu mă despart de copii
‎fără să le spun că-i iubesc,

381
00:19:45,684 --> 00:19:47,904
‎fiindcă nu știi ce se poate întâmpla.

382
00:19:48,812 --> 00:19:52,322
‎Deci e cel mai important lucru, cred,
‎pentru stabilitate.

383
00:19:53,192 --> 00:19:57,072
‎N-o să vezi copil abuzat
‎care să aibă atâta încredere.

384
00:19:57,154 --> 00:19:59,954
‎Sau copil neglijat
‎care să aibă atâta încredere.

385
00:20:00,032 --> 00:20:03,452
‎Uneori, știind că altuia îi pasă,

386
00:20:04,369 --> 00:20:07,159
‎te inspiră și îți dă puterea
‎să fii curajos.

387
00:20:07,873 --> 00:20:13,463
‎Ei stiu diferența dintre viața lor
‎și cea a majorității copiilor,

388
00:20:13,545 --> 00:20:14,875
‎cum o trăiesc aceștia?

389
00:20:14,963 --> 00:20:18,473
‎Ceea ce am făcut
‎nu cred că le-a influențat viața,

390
00:20:19,092 --> 00:20:21,762
‎cum s-ar crede,
‎căci nu locuim la Hollywood.

391
00:20:22,304 --> 00:20:24,974
‎Nu există paparazzi care să le facă poze.

392
00:20:25,682 --> 00:20:27,852
‎Comunitatea îi protejează în acest sens.

393
00:20:27,935 --> 00:20:32,895
‎Și de fiecare dată când am fost acolo,
‎cariera mea mergea prost. Cui îi pasă?

394
00:20:32,981 --> 00:20:34,071
‎Știi ce zic?

395
00:20:35,025 --> 00:20:36,685
‎Nu sunt de mult bogat.

396
00:20:38,237 --> 00:20:41,407
‎Ne obișnuim cu asta
‎alături de comunitate.

397
00:20:46,161 --> 00:20:48,831
‎Eram un copil.
‎Aveam 14 ani când am început.

398
00:20:48,914 --> 00:20:55,134
‎La New York, oamenii au avut grijă de mine
‎și s-au asigurat să n-o iau aiurea.

399
00:20:55,212 --> 00:20:59,092
‎Le voi fi mereu recunoscător,
‎dar îmi amintesc, poate acum un an,

400
00:20:59,174 --> 00:21:01,894
‎comedianul din New York,
‎William Stevenson, a murit.

401
00:21:01,969 --> 00:21:06,309
‎Am fost la înmormântare
‎fiindcă voiam ca familia lui să știe

402
00:21:06,932 --> 00:21:09,392
‎că a fost un om important în breaslă.

403
00:21:09,476 --> 00:21:12,766
‎Mă uitam în jur,
‎vedeam comedieni cunoscuți,

404
00:21:12,854 --> 00:21:15,194
‎tineri, bătrâni, de peste ani,

405
00:21:15,274 --> 00:21:20,454
‎și mă gândeam că toți m-au influențat
‎la fel cu comunitățile în care am trăit.

406
00:21:20,529 --> 00:21:23,449
‎E un club ciudat,
‎ăsta al comicilor adevărați.

407
00:21:24,032 --> 00:21:27,162
‎Interesant.
‎Am prieteni pe care-i știu din școală

408
00:21:27,703 --> 00:21:32,543
‎și prieteni pe care-i știu din California,

409
00:21:32,624 --> 00:21:34,334
‎de la clubul de comedie.

410
00:21:34,418 --> 00:21:37,748
‎Și ăsta e grupul…
‎deși îmi iubesc vechii prieteni…

411
00:21:37,838 --> 00:21:38,878
‎Grupul ăla e…

412
00:21:40,632 --> 00:21:44,302
‎- Vorbim aceeași limbă.
‎- Înțeleg de ce polițiștii ies…

413
00:21:44,386 --> 00:21:46,596
‎- Da.
‎-…împreună. Infractorii, la fel.

414
00:21:47,264 --> 00:21:48,814
‎E acel ceva.

415
00:21:50,600 --> 00:21:52,980
‎- Ești musulman?
‎- Da.

416
00:21:53,061 --> 00:21:55,611
‎- Când ai devenit musulman?
‎- La 17 ani.

417
00:21:55,689 --> 00:21:57,649
‎- În ce împrejurări?
‎- Nu știu.

418
00:21:57,733 --> 00:21:59,323
‎Credința în Dumnezeu?

419
00:22:02,404 --> 00:22:03,614
‎Nu sunt…

420
00:22:03,697 --> 00:22:06,577
‎O să încep prin a spune
‎că nu sunt bun la asta.

421
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
‎Când aveam 17 ani, locuiam în Washington.

422
00:22:11,830 --> 00:22:14,420
‎Era o pizzerie peste drum de casa mea.

423
00:22:15,083 --> 00:22:17,633
‎Acolo lucrau niște musulmani,

424
00:22:17,711 --> 00:22:19,631
‎eu intram acolo și făceam glume.

425
00:22:20,213 --> 00:22:22,053
‎Sunt și un tip curios din fire

426
00:22:22,132 --> 00:22:24,432
‎și întrebam despre religia lor.

427
00:22:24,509 --> 00:22:27,889
‎Tipul era așa de înflăcărat,
‎încât părea convingător.

428
00:22:28,513 --> 00:22:30,023
‎Mi-a plăcut abordarea

429
00:22:30,098 --> 00:22:32,558
‎și cred că acestea m-au făcut să decid

430
00:22:32,642 --> 00:22:34,692
‎că vreau să duc o viață însemnată.

431
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
‎Una spirituală.

432
00:22:35,854 --> 00:22:41,994
‎Nu doar cât pot eu cuprinde.
‎Mereu am crezut că îi trebuie un sens.

433
00:22:42,069 --> 00:22:43,029
‎Chiar și acum,

434
00:22:43,570 --> 00:22:46,320
‎stăm pe un câmp în pustietate,

435
00:22:46,406 --> 00:22:50,656
‎pe care, în ultimele luni,
‎am ținut 26 de spectacole.

436
00:22:51,286 --> 00:22:54,366
‎E costisitor și dificil,
‎multă lume trage din greu,

437
00:22:54,456 --> 00:22:59,126
‎dar toți cei care lucrează la ele
‎sunt din Ohio sau din comunitatea noastră.

438
00:22:59,211 --> 00:23:01,381
‎Unii au fost concediați. Nu lucrau.

439
00:23:01,463 --> 00:23:06,513
‎Iar eu făceam stand-up
‎și astfel ne puneam iar pe picioare.

440
00:23:06,593 --> 00:23:09,013
‎Pentru mine, înseamnă mult.

441
00:23:09,096 --> 00:23:14,056
‎Fac milioane de spectacole,
‎dar au contat doar ultimele 26,

442
00:23:14,142 --> 00:23:17,192
‎fiindcă e ofranda comunității mele
‎făcută lumii.

443
00:23:19,898 --> 00:23:21,318
‎Are ceva la motor.

444
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
‎Nu, e bine.

445
00:23:22,692 --> 00:23:23,822
‎Am comandat pizza.

446
00:23:30,784 --> 00:23:34,754
‎Acum e institut ecologic,
‎dar spune-mi când era tabără.

447
00:23:35,247 --> 00:23:38,457
‎În a șasea, mergeam în tabără.
‎Copiii mei la fel.

448
00:23:38,542 --> 00:23:40,752
‎Făceam drumeții lungi prin natură

449
00:23:40,836 --> 00:23:42,876
‎și ne arătau tot felul de păsări.

450
00:23:42,963 --> 00:23:44,093
‎Pe atunci,

451
00:23:44,172 --> 00:23:46,262
‎locuiam în Washington cu mama.

452
00:23:46,341 --> 00:23:48,051
‎Eram aici cam de un an

453
00:23:48,135 --> 00:23:51,135
‎și începuse să-mi placă natura.

454
00:23:51,221 --> 00:23:53,471
‎Nu te-ai opus deloc. Schimbării.

455
00:23:53,557 --> 00:23:55,887
‎- Ai acceptat-o, de fapt.
‎- Mi-a plăcut.

456
00:23:55,976 --> 00:24:00,936
‎Mi-a plăcut că tata avea TV prin cablu
‎care mi-a schimbat viața.

457
00:24:01,481 --> 00:24:03,691
‎MTV și alte prostii la care mă uitam.

458
00:24:03,775 --> 00:24:05,735
‎Anii de aur ai culturii.

459
00:24:05,819 --> 00:24:07,449
‎- Da.
‎- Făceam nopți albe

460
00:24:07,529 --> 00:24:09,409
‎și mă uitam la TV în weekend.

461
00:24:09,489 --> 00:24:14,699
‎Aveai frumusețea naturală a împrejurimilor
‎și televiziune prin cablu.

462
00:24:14,786 --> 00:24:17,246
‎Cel mai tare.

463
00:24:17,330 --> 00:24:19,250
‎Ce să-și mai dorească un copil?

464
00:24:19,749 --> 00:24:24,669
‎Ne îndreptăm spre apele
‎care dau nume orașului, corect?

465
00:24:24,754 --> 00:24:27,014
‎Așa e. The Yellow Springs.

466
00:24:27,090 --> 00:24:32,050
‎Oamenii credeau că are puteri magice
‎și vindecătoare.

467
00:24:32,554 --> 00:24:35,774
‎Legenda locală spune că,
‎dacă bei din izvor,

468
00:24:35,849 --> 00:24:38,019
‎te întorci mereu în acest loc.

469
00:24:38,101 --> 00:24:40,401
‎Ai băut vreodată din izvor?

470
00:24:40,479 --> 00:24:41,859
‎E clar că am băut mult.

471
00:24:41,938 --> 00:24:43,938
‎- Da, așa cred.
‎- Nici n-am plecat.

472
00:24:44,024 --> 00:24:46,444
‎Dacă crezi în legendă, e perfect logic.

473
00:24:46,526 --> 00:24:48,696
‎Am citit că ești musulman

474
00:24:48,778 --> 00:24:51,948
‎și am dat peste o referință
‎care m-a fascinat.

475
00:24:52,032 --> 00:24:54,452
‎Fântâna lui Zamzam.

476
00:24:54,534 --> 00:24:56,954
‎Fântâna numită Zamzam. În Arabia Saudită.

477
00:24:57,037 --> 00:24:59,997
‎Iar mitul spune că o familie

478
00:25:00,081 --> 00:25:03,041
‎care umbla printr-un deșert
‎și era însetată

479
00:25:03,710 --> 00:25:06,460
‎ajunge la o fântână fără fund.

480
00:25:06,546 --> 00:25:08,876
‎- Putem merge acolo.
‎- Da. Eu aș putea.

481
00:25:08,965 --> 00:25:10,465
‎Tu ai avea de dat telefoane.

482
00:25:11,426 --> 00:25:13,216
‎Ai fost acolo?

483
00:25:13,303 --> 00:25:14,143
‎Da.

484
00:25:14,221 --> 00:25:15,641
‎Au voie doar musulmanii.

485
00:25:15,722 --> 00:25:17,352
‎Nu e un loc turistic.

486
00:25:17,432 --> 00:25:18,812
‎Nu. Nici nu trebuie.

487
00:25:18,892 --> 00:25:21,902
‎Bărbatul e profetul Avraam cu soția lui.

488
00:25:21,978 --> 00:25:24,608
‎Cuvântul „Zamzam”… Voi știți araba…

489
00:25:24,689 --> 00:25:28,939
‎înseamnă „oprește-te”,
‎fiindcă dacă s-a poruncit

490
00:25:29,027 --> 00:25:32,277
‎ca fântâna să apară,
‎a țâșnit atât de multă apă

491
00:25:32,364 --> 00:25:36,954
‎încât soția a țipat „Oprește-te!”,
‎fiindcă era copleșitor.

492
00:25:37,035 --> 00:25:39,615
‎Se spune că e o fântână nesecată.

493
00:25:39,704 --> 00:25:41,414
‎Ceea ce-mi dă alinare

494
00:25:41,498 --> 00:25:45,168
‎este ideea că toate astea
‎vin dintr-o sursă unică.

495
00:25:45,752 --> 00:25:47,632
‎O sursă de bunătate, în esență,

496
00:25:47,712 --> 00:25:53,432
‎și, chiar dacă nu-i înțelegem scopul,
‎toți sunt conectați și legați de ea.

497
00:25:53,510 --> 00:25:56,260
‎Nu e ca și cum ar fi făcută public.

498
00:25:56,346 --> 00:26:01,556
‎E o viziune îngustă și exclusivistă
‎a unei credințe religioase.

499
00:26:01,643 --> 00:26:04,653
‎E o religie frumoasă. Foarte frumoasă.

500
00:26:04,729 --> 00:26:09,229
‎Iar ideile din acea religie se reflectă
‎în toate cultele lui Avraam.

501
00:26:09,317 --> 00:26:13,317
‎Vezi aceste idei în creștinism
‎sau iudaism.

502
00:26:13,405 --> 00:26:17,115
‎Dar ideea e că locul ăsta înseamnă ceva.

503
00:26:17,200 --> 00:26:20,200
‎Un loc unde vii să înveți.
‎Unde vii să cunoști.

504
00:26:20,287 --> 00:26:24,667
‎Sosești ca un neștiutor,
‎îți umpli mintea și mergi mai departe.

505
00:26:27,836 --> 00:26:29,456
‎Ce e asta?

506
00:26:29,546 --> 00:26:31,046
‎Asta e izvorul.

507
00:26:32,173 --> 00:26:33,303
‎Dave, vrei să bei?

508
00:26:33,383 --> 00:26:35,593
‎- Eu da.
‎- O să beau după tine.

509
00:26:49,107 --> 00:26:50,477
‎- Ironia.
‎- Sunt bine.

510
00:26:52,611 --> 00:26:53,821
‎A fost mișto.

511
00:26:53,903 --> 00:26:55,163
‎E cel mai tare.

512
00:26:56,031 --> 00:26:58,491
‎Mai vreau. Îmi pare rău.

513
00:27:04,164 --> 00:27:05,794
‎Sigur te întorci aici.

514
00:27:06,583 --> 00:27:09,173
‎Nu doar mă întorc.
‎O să cumpăr proprietăți.

515
00:27:14,132 --> 00:27:16,682
‎Când actualul președinte spune:

516
00:27:16,760 --> 00:27:20,010
‎„Vom încerca să-i ținem pe musulmani
‎în afara țării”,

517
00:27:20,096 --> 00:27:21,926
‎cum te simți?

518
00:27:22,015 --> 00:27:25,685
‎Nu te aștepți, neapărat,
‎la atâta empatie sau compasiune

519
00:27:25,769 --> 00:27:28,479
‎ori profunzime culturală
‎de la un tip ca ăsta.

520
00:27:28,980 --> 00:27:33,070
‎Te întristează că această funcție
‎nu are mai multă umanitate în ea.

521
00:27:34,444 --> 00:27:36,074
‎Dar a avut vreodată?

522
00:27:36,154 --> 00:27:40,454
‎Când Biden l-a numit pe Trump
‎primul președinte rasist,

523
00:27:40,533 --> 00:27:42,123
‎clar că nu este adevărat.

524
00:27:42,911 --> 00:27:46,291
‎Deci, cum mă simt când aud un alb
‎spunând prostii?

525
00:27:50,210 --> 00:27:54,920
‎Știu că albii bogați
‎îi numesc gunoaie pe albii săraci.

526
00:27:55,006 --> 00:27:59,756
‎Singurul motiv pentru care știu asta
‎este că am făcut atâția bani anul trecut,

527
00:28:00,303 --> 00:28:03,223
‎încât albii bogați mi-au spus asta
‎la o petrecere.

528
00:28:08,144 --> 00:28:09,774
‎Eu nu accept rahatul ăsta.

529
00:28:10,522 --> 00:28:13,402
‎Stau cu ei la coadă,
‎cum li se cere americanilor

530
00:28:13,483 --> 00:28:14,573
‎într-o democrație.

531
00:28:14,651 --> 00:28:16,611
‎Nimeni nu se bagă în față la vot.

532
00:28:17,153 --> 00:28:18,203
‎Și îi ascult.

533
00:28:18,738 --> 00:28:22,448
‎Îi ascult spunând lucruri naive,
‎lucruri spuse de albii săraci.

534
00:28:24,411 --> 00:28:27,331
‎„Donald Trump va fi ales la Washington

535
00:28:27,414 --> 00:28:29,544
‎și va lupta pentru noi.”

536
00:28:30,709 --> 00:28:34,669
‎Eu îmi ziceam: „Tâmpitu' naibii…

537
00:28:40,343 --> 00:28:42,433
‎Ești sărac.

538
00:28:43,888 --> 00:28:45,558
‎Se luptă pentru mine.”

539
00:28:50,186 --> 00:28:51,306
‎În orice relație,

540
00:28:51,396 --> 00:28:55,066
‎mai ales între cetățean și țara lui,
‎încrederea e totul.

541
00:28:55,150 --> 00:29:00,280
‎Cred că avem o criză a lipsei de încredere
‎în țara noastră, pe bună dreptate.

542
00:29:00,363 --> 00:29:04,333
‎Mi se pare înfricoșător
‎că oamenii nu se încred unul în celălalt.

543
00:29:04,409 --> 00:29:07,289
‎Nu face bine caracterului nostru național

544
00:29:07,370 --> 00:29:10,040
‎că oamenii
‎adunau hârtie igienică și gloanțe

545
00:29:10,123 --> 00:29:11,623
‎la începutul pandemiei.

546
00:29:11,708 --> 00:29:12,918
‎Ceva de speriat.

547
00:29:13,835 --> 00:29:16,875
‎Aici, oamenii n-au luat
‎suluri de hârtie igienică,

548
00:29:16,963 --> 00:29:18,843
‎fiindcă știau că au unul acasă.

549
00:29:18,923 --> 00:29:22,433
‎Au rămas pe rafturile noastre
‎mai mult decât în alte locuri.

550
00:29:22,510 --> 00:29:25,310
‎Încerc să spun
‎că totul ține de comunitate,

551
00:29:25,388 --> 00:29:27,808
‎iar cultivarea încrederii este esențială.

552
00:29:27,891 --> 00:29:30,191
‎Oricât ai vrea să te legi de detalii,

553
00:29:30,268 --> 00:29:34,148
‎trebuie să avem încredere
‎că va exista un nivel bun de decență.

554
00:29:34,230 --> 00:29:39,070
‎Un nivel bun de decență. Asta e nirvana.

555
00:29:39,152 --> 00:29:42,242
‎Dar îmi fac griji. Cum va fi lumea?

556
00:29:42,322 --> 00:29:45,072
‎O să fie tancuri pe stradă,
‎pentru Dumnezeu?

557
00:29:45,158 --> 00:29:48,498
‎Vine iarăși Războiul Civil?

558
00:29:48,578 --> 00:29:51,368
‎Știi? Sau gândesc eu prea mult?

559
00:29:51,456 --> 00:29:52,786
‎Tu crezi…

560
00:29:53,750 --> 00:29:56,710
‎că va exista un nivel bun de decență.

561
00:29:56,795 --> 00:30:01,005
‎Eu cred că Dumnezeu știe ce face,
‎indiferent de grijile mele.

562
00:30:01,090 --> 00:30:03,010
‎Doar eforturile sunt ale mele.

563
00:30:03,635 --> 00:30:05,715
‎Rezultatele nu depind de mine.

564
00:30:06,471 --> 00:30:08,521
‎Fac ce cred eu că e mai bine.

565
00:30:08,598 --> 00:30:11,388
‎Dar nu știu ce e mai bine,
‎căci sunt doar un om.

566
00:30:11,476 --> 00:30:15,146
‎Dar cred că toată creația are un scop.

567
00:30:15,230 --> 00:30:19,070
‎Dovedește că există perfecțiune.

568
00:30:19,150 --> 00:30:21,110
‎- Trebuie să credem în ceva.
‎- Da.

569
00:30:21,194 --> 00:30:23,494
‎Altfel, cum să mergi înainte?

570
00:30:23,571 --> 00:30:28,121
‎În general, conștiința că aceste lucruri
‎nu le pot controla.

571
00:30:28,618 --> 00:30:29,948
‎Ți se pare liniștitor?

572
00:30:30,036 --> 00:30:31,576
‎Mi se pare liniștitor.

573
00:30:31,663 --> 00:30:34,713
‎Pot face ceea ce intenționez

574
00:30:34,791 --> 00:30:37,211
‎dacă îmi pasă de ceea ce fac.

575
00:30:37,293 --> 00:30:39,843
‎Iar folosesc cuvântul „tare”
‎să te descriu,

576
00:30:39,921 --> 00:30:44,591
‎dar faptul că nu locuiești în New York…
‎Petreci mult timp în New York?

577
00:30:44,676 --> 00:30:47,346
‎Nu stai în Los Angeles.
‎Ai fost mult și acolo.

578
00:30:47,428 --> 00:30:50,558
‎Câte filme ai făcut în Los Angeles?
‎18, 19?

579
00:30:50,640 --> 00:30:51,810
‎Da.

580
00:30:51,891 --> 00:30:56,101
‎E o nebunie! Ai început să faci filme
‎când aveai 20 de ani?

581
00:30:56,187 --> 00:30:59,767
‎- 19.
‎- Da. Ultimul fiind „S-a născut o stea”.

582
00:30:59,858 --> 00:31:02,318
‎M-am întâlnit cu Bradley Cooper aici,
‎în Ohio.

583
00:31:02,402 --> 00:31:04,612
‎A venit la o petrecerea de-a mea

584
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
‎și m-a rugat să joc în film.

585
00:31:07,365 --> 00:31:10,405
‎M-am uitat la ‎Prieteni buni.

586
00:31:10,493 --> 00:31:11,833
‎Da.

587
00:31:17,876 --> 00:31:20,336
‎Erai, cred,

588
00:31:20,420 --> 00:31:25,880
‎om de serviciu îmbrăcat în salopetă
‎de culoare verde închis.

589
00:31:25,967 --> 00:31:28,177
‎Da, era albastru electric.

590
00:31:28,261 --> 00:31:30,761
‎Și acum te văd,

591
00:31:30,847 --> 00:31:33,427
‎la spectacole și în diverse locuri,

592
00:31:34,017 --> 00:31:34,887
‎în salopetă.

593
00:31:34,976 --> 00:31:36,726
‎- Cu numele tău pe ea.
‎- Da.

594
00:31:36,811 --> 00:31:39,271
‎Nimeni nu arată bine în salopetă.

595
00:31:39,355 --> 00:31:42,435
‎De tine am zis:
‎„Tipul arată bine în salopetă.”

596
00:31:42,525 --> 00:31:44,235
‎O văd în filmul ăsta

597
00:31:44,319 --> 00:31:46,199
‎și mă gândesc „Uite…

598
00:31:46,738 --> 00:31:48,448
‎A păstrat ținuta.”

599
00:31:53,369 --> 00:31:57,169
‎La un stand-up, amuzant este
‎că nu știi niciodată ce să porți.

600
00:31:57,248 --> 00:31:59,248
‎La ‎Richard Pryor: Live in Concert,

601
00:31:59,334 --> 00:32:01,384
‎au zis: „A purtat costumul roșu”…

602
00:32:01,461 --> 00:32:03,341
‎sau „pantofii cu paiete”.

603
00:32:03,421 --> 00:32:05,971
‎Chiar și să îmbrac ținuta de azi
‎a fost un coșmar.

604
00:32:06,466 --> 00:32:08,966
‎Cunosc senzația.
‎Cât timp am avut emisiune,

605
00:32:09,928 --> 00:32:11,718
‎nu-mi făceam griji de haine.

606
00:32:11,804 --> 00:32:14,814
‎Iar acum, asta e tot ce pot.

607
00:32:14,891 --> 00:32:15,731
‎Îmi pare rău.

608
00:32:17,226 --> 00:32:19,646
‎Când făceai emisiunea ‎Letterman,

609
00:32:20,271 --> 00:32:22,611
‎ce rol a jucat faima în viața ta?

610
00:32:22,690 --> 00:32:24,940
‎Sau ai fost atât de prins cu munca

611
00:32:25,026 --> 00:32:26,776
‎încât n-ai ajuns s-o percepi?

612
00:32:26,861 --> 00:32:28,151
‎A doua variantă.

613
00:32:28,237 --> 00:32:32,027
‎Știu că sună prostesc, dar exact asta e.

614
00:32:32,116 --> 00:32:33,576
‎Când am început,

615
00:32:34,494 --> 00:32:36,124
‎eu, angajații, echipa mea,

616
00:32:36,204 --> 00:32:38,834
‎credeam că ne anulează,
‎eu fiind deja anulat.

617
00:32:38,915 --> 00:32:42,745
‎Făcusem un matinal la NBC
‎vreme de șase săptămâni.

618
00:32:43,419 --> 00:32:46,129
‎„Deci, unde merg luni?
‎Nu e problema noastră.”

619
00:32:47,298 --> 00:32:48,758
‎Deci, te concentrezi…

620
00:32:48,841 --> 00:32:51,141
‎Simt că vei înțelege.

621
00:32:51,219 --> 00:32:53,809
‎Te concentrezi din ce în ce mai mult

622
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
‎fiindcă simți presiunea
‎de a face emisiunea tot mai bine.

623
00:32:57,642 --> 00:33:00,352
‎E groaznic s-o spui în public,
‎dar o voi spune.

624
00:33:00,979 --> 00:33:02,729
‎Ador să fiu celebru.

625
00:33:02,814 --> 00:33:03,864
‎Bravo ție!

626
00:33:03,940 --> 00:33:05,230
‎Nu, chiar…

627
00:33:06,150 --> 00:33:08,650
‎Îmi place. Nu să fiu o celebritate.

628
00:33:09,445 --> 00:33:11,565
‎Să fiu faimos. Sună logic?

629
00:33:11,656 --> 00:33:13,366
‎Arată-ne diferențele.

630
00:33:13,449 --> 00:33:14,829
‎Celebritatea e un rol.

631
00:33:14,909 --> 00:33:18,409
‎Înseamnă să pășești pe covorul roșu,
‎să te întrebe ce porți.

632
00:33:18,496 --> 00:33:21,786
‎Dacă ești femeie,
‎scoți degetul mare la poză.

633
00:33:21,874 --> 00:33:24,794
‎- Tu nu faci asta.
‎- Nimic din toate alea.

634
00:33:24,877 --> 00:33:27,627
‎Nu vin nici la interviuri.
‎Dacă nu erai tu,

635
00:33:28,423 --> 00:33:32,803
‎eu n-aș fi vorbit cu nimeni despre mine
‎fiindcă e chinuitor pentru mine.

636
00:33:33,469 --> 00:33:37,139
‎Orice slujbă care te face să depinzi
‎de aprobarea altora

637
00:33:37,223 --> 00:33:39,933
‎pentru bunăstarea ta este o slujbă nebună.

638
00:33:40,018 --> 00:33:43,148
‎Mulți nu-și fac griji
‎dacă vor fi plăcuți sau nu.

639
00:33:43,855 --> 00:33:46,015
‎Pentru noi, asta e o considerație.

640
00:33:46,107 --> 00:33:49,937
‎Cu cât investești mai mult
‎în postura de celebritate,

641
00:33:50,028 --> 00:33:52,358
‎cu atât mai puțin îți ești stăpân.

642
00:33:52,905 --> 00:33:56,485
‎Tuturor comedienilor din sală
‎vreau să le amintesc ceva.

643
00:33:56,576 --> 00:33:58,536
‎Vă promit, am tot zis-o,

644
00:33:58,619 --> 00:34:00,289
‎că avem cel mai bun gen.

645
00:34:00,371 --> 00:34:02,831
‎Nu trebuie să știm decât ceea ce știm.

646
00:34:03,458 --> 00:34:07,798
‎Și tot ce știm are valoare
‎prin modul în care ne folosim de asta.

647
00:34:08,337 --> 00:34:09,837
‎Rămâi tu însuți,

648
00:34:10,631 --> 00:34:11,591
‎lăsați jocurile,

649
00:34:12,341 --> 00:34:13,591
‎banii vor veni.

650
00:34:13,676 --> 00:34:15,386
‎Cei mai mulți nu veți reuși.

651
00:34:17,221 --> 00:34:20,221
‎Vorbeam aseară cu un comedian
‎care mi-a zis:

652
00:34:20,308 --> 00:34:23,388
‎„Dave Chapelle a făcut ceva măreț:
‎a salvat comedia.

653
00:34:24,020 --> 00:34:27,690
‎Pentru că scrie texte,
‎spune glume delicate,

654
00:34:28,483 --> 00:34:30,613
‎întrece măsura, exagerează,

655
00:34:31,152 --> 00:34:33,652
‎jignește oamenii și nici măcar nu-i pasă.

656
00:34:33,738 --> 00:34:35,488
‎Dar crede în dreptul său

657
00:34:35,573 --> 00:34:39,333
‎de a spune, de a scrie
‎și de a transmite aceste texte.

658
00:34:39,410 --> 00:34:41,580
‎A salvat comedia de stand-up.”

659
00:34:41,662 --> 00:34:47,712
‎Nu umăresc, neapărat,
‎să jignesc pe cineva.

660
00:34:47,794 --> 00:34:50,174
‎Gândul de a răni sentimentele cuiva

661
00:34:50,254 --> 00:34:52,224
‎poate fi dureros, știi ce zic?

662
00:34:52,298 --> 00:34:54,428
‎Dar se va întâmpla pe parcurs.

663
00:34:54,509 --> 00:34:55,509
‎E posibil.

664
00:34:56,177 --> 00:35:00,557
‎Mare parte din opera unui artist
‎e interpretată de privitor.

665
00:35:00,640 --> 00:35:03,390
‎De data asta, explicând prea mult,

666
00:35:04,477 --> 00:35:06,727
‎facem mare parte din munca publicului.

667
00:35:06,813 --> 00:35:09,273
‎Și publicul cu internetul de azi

668
00:35:09,357 --> 00:35:11,777
‎e ca bebelușul care aleargă
‎cu un pistol încărcat.

669
00:35:11,859 --> 00:35:15,399
‎Cineva trebuie să-i ia pistolul sau măcar…

670
00:35:16,656 --> 00:35:19,076
‎Să nu se teamă că bebelușul are pistol…

671
00:35:20,159 --> 00:35:21,619
‎Exemplul îl dă el.

672
00:35:21,702 --> 00:35:23,502
‎Trebuie să facă un efort.

673
00:35:23,579 --> 00:35:26,369
‎- M-am uitat la ‎Sticks & Stones.
‎- Da.

674
00:35:26,457 --> 00:35:27,917
‎E greu de exprimat

675
00:35:28,000 --> 00:35:30,420
‎ce am observat când te-am privit.

676
00:35:30,503 --> 00:35:32,133
‎E de pe altă lume.

677
00:35:32,213 --> 00:35:33,843
‎Din postura de comunicator,

678
00:35:34,340 --> 00:35:35,760
‎n-am mai văzut așa ceva.

679
00:35:35,842 --> 00:35:37,802
‎Amuzant. N-am mai văzut așa ceva.

680
00:35:38,469 --> 00:35:40,179
‎Mă face să fiu modest.

681
00:35:40,263 --> 00:35:41,893
‎Nu. Ți se spune asta mereu.

682
00:35:41,973 --> 00:35:45,483
‎Și, dacă erai bărbat sau femeie
‎care făcea asta,

683
00:35:45,560 --> 00:35:47,560
‎iar materialul era…

684
00:35:50,022 --> 00:35:50,982
‎Care e farmecul?

685
00:35:51,065 --> 00:35:54,565
‎Vreau să văd dacă ghiciți pe cine imit.

686
00:35:54,652 --> 00:35:57,362
‎Stați să intru în rol. Trebuie să ghiciți.

687
00:35:58,156 --> 00:35:59,276
‎Începem.

688
00:36:02,160 --> 00:36:06,040
‎Dacă faci ceva greșit în viață și eu aflu,

689
00:36:06,122 --> 00:36:09,832
‎voi încerca să-ți iau totul.
‎Nu contează când aflu.

690
00:36:09,917 --> 00:36:12,837
‎Azi, mâine, peste 15-20 de ani.

691
00:36:12,920 --> 00:36:16,050
‎Dacă aflu, te-ai ars.

692
00:36:17,550 --> 00:36:18,510
‎Cine e?

693
00:36:19,760 --> 00:36:21,430
‎Voi sunteți.

694
00:36:23,556 --> 00:36:26,306
‎Acel stand-up a fost al doilea
‎ca preferință.

695
00:36:26,392 --> 00:36:28,522
‎Lucrul care mi-a plăcut la el

696
00:36:28,603 --> 00:36:32,363
‎a fost că era foarte greu pe atunci
‎să spui lucrurile alea.

697
00:36:32,440 --> 00:36:36,400
‎Vii pe scenă, ești mișto, nu-ți pasă,
‎dar te seacă,

698
00:36:36,485 --> 00:36:39,525
‎fiindcă ești supus judecății
‎multor oameni.

699
00:36:39,614 --> 00:36:43,744
‎Înțeleg de ce oamenii
‎se opun acestui material, dar…

700
00:36:44,911 --> 00:36:46,121
‎Merită să explorezi.

701
00:36:46,204 --> 00:36:48,874
‎E material bine intenționat.

702
00:36:49,540 --> 00:36:53,630
‎Poate că încerc ceva mai mult
‎decât mă duce capul,

703
00:36:53,711 --> 00:36:56,131
‎dar în lipsa dezaprobării înveți ceva?

704
00:36:56,214 --> 00:36:57,514
‎În acel stand-up?

705
00:36:57,590 --> 00:37:01,430
‎Nu, în general vorbind,
‎dacă toți ar fi de acord,

706
00:37:02,011 --> 00:37:04,011
‎toți ar fi de acord cu toate,

707
00:37:04,096 --> 00:37:05,506
‎ce lecții ai de învățat?

708
00:37:05,598 --> 00:37:06,678
‎Perfect adevărat.

709
00:37:07,350 --> 00:37:09,230
‎Cred că, judecând atât de mult,

710
00:37:09,310 --> 00:37:11,270
‎ei trebuie să lase puțin loc

711
00:37:12,647 --> 00:37:13,687
‎și mântuirii.

712
00:37:14,732 --> 00:37:18,362
‎Cu cât lași mai mult loc,
‎cu atât oamenii sunt mai onești.

713
00:37:18,444 --> 00:37:21,284
‎Și, dacă vrei înțelegi toate astea,

714
00:37:21,364 --> 00:37:23,454
‎toate problemele care apar,

715
00:37:23,532 --> 00:37:26,992
‎ai nevoie de onestitate
‎și, bineînțeles, de iertare.

716
00:37:27,703 --> 00:37:30,043
‎Toți sunt curați ca lacrima,

717
00:37:30,122 --> 00:37:32,922
‎cum spune zicala, dar toți au făcut ceva.

718
00:37:33,000 --> 00:37:34,960
‎Și, dacă stabilim un context,

719
00:37:35,044 --> 00:37:39,054
‎putem aborda sincer fapta noastră.

720
00:37:39,131 --> 00:37:41,471
‎Ne vom da seama de ceea ce se întâmplă

721
00:37:41,550 --> 00:37:44,430
‎și de ce lucrurile se perpetuează etc.

722
00:37:44,887 --> 00:37:48,717
‎Apoi vom ajunge la o înțelegere mai amplă,
‎dar acest mers pe sârmă

723
00:37:48,808 --> 00:37:51,598
‎îi face pe toți să se ferească
‎de a fi prinși.

724
00:37:51,686 --> 00:37:54,766
‎Vreau să te întreb ceva
‎la care m-am gândit chiar eu,

725
00:37:54,855 --> 00:37:55,765
‎deci, fii gata.

726
00:37:57,441 --> 00:37:59,571
‎Bob Dylan, când era tânăr,

727
00:37:59,652 --> 00:38:03,822
‎avea 20 sau 21 de ani,
‎cam ca tine când ai fost la emisiunea mea.

728
00:38:03,906 --> 00:38:06,656
‎Tot atunci existau mișcarea pentru pace,

729
00:38:06,742 --> 00:38:07,872
‎sexul liber,

730
00:38:07,952 --> 00:38:09,372
‎libertatea cuvântului,

731
00:38:09,453 --> 00:38:10,963
‎anti-sistemul.

732
00:38:11,038 --> 00:38:14,498
‎Eu zic că aceștia
‎au pus capăt războiului din Vietnam.

733
00:38:14,583 --> 00:38:19,513
‎Toți au presupus
‎că el era purtătorul de cuvânt aici.

734
00:38:19,588 --> 00:38:22,218
‎Dar el le-a spus, pur și simplu:
‎„Nu sunt.

735
00:38:22,300 --> 00:38:24,340
‎Eu cânt doar cântece de protest.”

736
00:38:25,052 --> 00:38:26,222
‎După George Floyd,

737
00:38:26,804 --> 00:38:28,014
‎am tot așteptat.

738
00:38:28,097 --> 00:38:30,097
‎Când va zice David ceva?

739
00:38:30,182 --> 00:38:32,772
‎Mă gândeam că el e liderul aici.

740
00:38:33,686 --> 00:38:34,686
‎Cât mă înșel?

741
00:38:34,770 --> 00:38:36,060
‎Sau am nimerit-o?

742
00:38:36,147 --> 00:38:37,897
‎Sau să revin în Indiana?

743
00:38:37,982 --> 00:38:40,322
‎Nu. Uite ce e…

744
00:38:40,401 --> 00:38:42,151
‎Sunt departe de a fi lider.

745
00:38:42,236 --> 00:38:45,066
‎- N-ai vrea să fii?
‎- Nu!

746
00:38:47,616 --> 00:38:51,576
‎Mă distrez mult mai bine
‎așa cum sunt naibii acum

747
00:38:53,039 --> 00:38:54,669
‎decât să fiu cineva

748
00:38:54,749 --> 00:38:57,879
‎de la care oamenii așteaptă
‎îndrumări morale sau intelectuale

749
00:38:57,960 --> 00:39:01,300
‎în condițiile în care eu trăiesc
‎cu totul altfel.

750
00:39:01,797 --> 00:39:05,467
‎Liderii nu au plan de pensii.
‎Martin Luther King a murit sărac.

751
00:39:05,551 --> 00:39:07,181
‎Malcolm X a murit sărac.

752
00:39:07,720 --> 00:39:09,140
‎Nu vreau să fiu ca ei.

753
00:39:10,348 --> 00:39:12,728
‎Dar asta e părerea ta.

754
00:39:12,808 --> 00:39:15,018
‎Aștept să-mi spui ceva.

755
00:39:15,102 --> 00:39:16,902
‎Deci, ce sunt? Adeptul tău.

756
00:39:16,979 --> 00:39:22,649
‎Da. Am spus-o în timp ce mulți alții
‎o făceau deja.

757
00:39:22,735 --> 00:39:27,195
‎Iar comentariul de după asta
‎a fost foarte isteț și intelectual,

758
00:39:27,281 --> 00:39:30,791
‎eu fiind șocat că nimeni n-a vorbit

759
00:39:30,868 --> 00:39:32,288
‎despre cum te simți

760
00:39:32,953 --> 00:39:35,463
‎să vezi un om ucis în felul ăla

761
00:39:36,082 --> 00:39:38,792
‎de către un bărbat în uniformă de poliție.

762
00:39:38,876 --> 00:39:41,706
‎Mă gândeam la asta legat de George Floyd.

763
00:39:41,796 --> 00:39:44,916
‎Acum cincizeci și cinci de ani,
‎în aprilie 1965,

764
00:39:45,674 --> 00:39:48,434
‎John Lewis și prietenii lui, colegii,

765
00:39:49,136 --> 00:39:51,846
‎traversau podul Edmund Pettus

766
00:39:52,431 --> 00:39:56,021
‎în Selma, Alabama,
‎iar un polițist ia bastonul

767
00:39:56,727 --> 00:39:58,597
‎și, ca la antrenament,

768
00:39:59,313 --> 00:40:02,483
‎îi ia țeasta la țintă, o crapă
‎și aproape îl omoară.

769
00:40:02,566 --> 00:40:03,936
‎Aproape îl omoară.

770
00:40:04,026 --> 00:40:06,566
‎El supraviețuiește și își dedică viața

771
00:40:08,072 --> 00:40:09,322
‎acestei lupte.

772
00:40:09,824 --> 00:40:11,414
‎Spre sfârșitul vieții,

773
00:40:11,492 --> 00:40:13,742
‎aproape identic, George Floyd,

774
00:40:14,286 --> 00:40:19,416
‎de care nu știu dacă a fost vreun activist
‎într-un anume fel,

775
00:40:19,500 --> 00:40:20,380
‎este ucis,

776
00:40:20,459 --> 00:40:22,289
‎omorât, linșat

777
00:40:23,504 --> 00:40:25,514
‎de către un ofițer de poliție.

778
00:40:26,173 --> 00:40:28,683
‎Similaritatea e evidentă.

779
00:40:29,260 --> 00:40:33,680
‎Vor fi amândoi parte a culturii
‎care va evolua

780
00:40:33,764 --> 00:40:36,524
‎și va repara ceea ce trebuie reparat.

781
00:40:36,642 --> 00:40:38,482
‎Ce notă de subsol tragică

782
00:40:39,228 --> 00:40:40,858
‎pentru o cultură tragică!

783
00:40:42,982 --> 00:40:44,572
‎E mult de digerat.

784
00:40:45,234 --> 00:40:49,074
‎Știi, nopți ca astea sunt importante.

785
00:40:49,572 --> 00:40:51,202
‎Să vorbești despre ele.

786
00:40:52,908 --> 00:40:55,788
‎Suntem conaționali. Toți trăim în America,

787
00:40:56,704 --> 00:40:58,874
‎toți avem probleme, nevoi.

788
00:40:58,956 --> 00:41:00,786
‎E ciudat acum, fiindcă…

789
00:41:01,542 --> 00:41:05,172
‎în acest joc al suferinței
‎toți primesc mingea.

790
00:41:06,213 --> 00:41:10,843
‎Și se comportă de parcă suferințele unora
‎se exclud reciproc.

791
00:41:11,594 --> 00:41:14,934
‎Și noi doi știm că nu e deloc așa.

792
00:41:15,014 --> 00:41:18,684
‎Există multe direcții
‎din care poți aborda, privi

793
00:41:18,767 --> 00:41:20,227
‎și învăța din asta.

794
00:41:20,311 --> 00:41:23,731
‎Dar e important
‎și mă îngrijorează amploarea lui.

795
00:41:23,814 --> 00:41:28,194
‎Nu pare ceva care să se așeze
‎sau să se îndrepte spre o soluție ușoară.

796
00:41:28,277 --> 00:41:30,567
‎Oamenii spun că acum e diferit.

797
00:41:30,654 --> 00:41:33,324
‎De aceea, prezicem o schimbare reală.

798
00:41:33,407 --> 00:41:36,037
‎- Ai sentimentul ăsta?
‎- Eu nu fac predicții.

799
00:41:37,161 --> 00:41:41,121
‎Desigur, sper că va fi o schimbare reală

800
00:41:41,665 --> 00:41:45,205
‎și, în mod tradițional,
‎din experiența mea,

801
00:41:46,295 --> 00:41:49,545
‎schimbarea nu e niciodată
‎o propunere confortabilă.

802
00:41:49,632 --> 00:41:51,882
‎E incomodă, apoi confortabilă iar.

803
00:41:52,551 --> 00:41:54,431
‎Va fi o negociere dură.

804
00:41:54,512 --> 00:41:56,312
‎Dacă o consideri negociere,

805
00:41:56,388 --> 00:41:59,768
‎cum dracu' negociezi cu Derek Chauvin?

806
00:42:00,809 --> 00:42:02,019
‎Despre ce vorbim?

807
00:42:02,603 --> 00:42:03,733
‎Tipul ăsta…

808
00:42:04,396 --> 00:42:05,806
‎E de neimaginat.

809
00:42:05,898 --> 00:42:09,068
‎E interesant. Oamenii spun că,

810
00:42:09,151 --> 00:42:12,781
‎dacă nu aveam camere de luat vederi
‎și telefoane mobile,

811
00:42:12,863 --> 00:42:15,913
‎n-am fi știut că toate astea se întâmplă

812
00:42:15,991 --> 00:42:18,161
‎și va fi ceva descurajator.

813
00:42:18,244 --> 00:42:21,294
‎În cazul de față,
‎n-a fost deloc descurajator.

814
00:42:21,372 --> 00:42:22,712
‎Ai senzația că…

815
00:42:22,790 --> 00:42:26,460
‎El îi antrena pe polițiștii aflați cu el
‎la locul crimei…

816
00:42:26,544 --> 00:42:30,264
‎- Foarte adevărat.
‎- Făcea spectacol în fața camerelor.

817
00:42:30,339 --> 00:42:33,299
‎„Stai să-ți arăt cum se face.
‎Nu, mă descurc.

818
00:42:33,384 --> 00:42:35,304
‎Uite. Îl omor cu genunchiul.”

819
00:42:35,386 --> 00:42:39,346
‎Și când am vorbit despre George Floyd

820
00:42:39,431 --> 00:42:41,981
‎și am discutat cu poliția
‎din Staten Island…

821
00:42:42,059 --> 00:42:43,599
‎Privindu-i pe colegii lui

822
00:42:43,686 --> 00:42:48,476
‎care nu l-au certat că a ucis un om
‎deoarece știau că sunt filmați…

823
00:42:48,566 --> 00:42:52,816
‎Nu sunt împotriva camerelor,
‎dar nu vreau dreptate retroactivă.

824
00:42:52,903 --> 00:42:55,413
‎Nu vreau să-i prinzi după ce au omorât.

825
00:42:55,489 --> 00:42:56,869
‎Vreau să înceteze.

826
00:42:56,949 --> 00:42:59,579
‎În cele două cazuri
‎pe care le discutăm aici,

827
00:43:00,035 --> 00:43:02,785
‎ce zici despre cei care au stat
‎și au privit?

828
00:43:02,871 --> 00:43:05,041
‎Nu vreau să fac judecăți de valoare.

829
00:43:05,124 --> 00:43:07,504
‎Nu-mi pot imagina să văd așa ceva.

830
00:43:07,585 --> 00:43:08,875
‎Este de neînchipuit.

831
00:43:08,961 --> 00:43:11,511
‎O situație în care
‎nu m-am aflat niciodată.

832
00:43:12,047 --> 00:43:15,877
‎Nu-l judec, dar cineva
‎trebuia să-l oprească. Absolut oricine.

833
00:43:17,344 --> 00:43:18,304
‎John Crawford,

834
00:43:19,388 --> 00:43:23,638
‎un negru care a fost ucis aici,
‎în Walmart, n-a greșit cu nimic.

835
00:43:24,602 --> 00:43:27,652
‎A fost ucis de un polițist
‎din Beavercreek, Ohio.

836
00:43:27,730 --> 00:43:29,320
‎În acea comunitate,

837
00:43:29,940 --> 00:43:33,900
‎au fost doar două crime
‎făcute de polițiști în toată istoria ei.

838
00:43:33,986 --> 00:43:35,776
‎Amândouă de către același tip.

839
00:43:35,863 --> 00:43:38,533
‎Primul tip pe care l-a împușcat
‎a fost alb.

840
00:43:38,616 --> 00:43:42,196
‎Dacă l-ar fi oprit,
‎n-ar mai fi fost o problemă rasială.

841
00:43:42,286 --> 00:43:46,116
‎E vorba de polițiști extrem de agresivi
‎și de zeloși.

842
00:43:46,957 --> 00:43:48,787
‎De modul cum au fost antrenați.

843
00:43:48,876 --> 00:43:52,626
‎Indiferent de motiv,
‎tipul ăsta a ucis doi oameni la datorie.

844
00:43:52,713 --> 00:43:58,093
‎Și nu cred că majoritatea comunității
‎a fost mulțumită de repercusiuni.

845
00:43:58,177 --> 00:43:59,547
‎Puține, dacă au fost.

846
00:44:00,512 --> 00:44:03,812
‎„Black Lives Matter” e importantă,
‎dar e înșelătoare.

847
00:44:04,558 --> 00:44:08,648
‎Froblema nu e exclusiv afro-americană.

848
00:44:08,729 --> 00:44:10,479
‎E una disproporționată,

849
00:44:10,898 --> 00:44:12,188
‎dar nu exclusivă.

850
00:44:12,274 --> 00:44:13,484
‎În plus,

851
00:44:13,567 --> 00:44:17,197
‎dacă Rusia ne exploatează
‎tendințele rasiste,

852
00:44:17,905 --> 00:44:19,525
‎ca să ne distrugă unitatea,

853
00:44:19,615 --> 00:44:21,985
‎atunci ar trebui să privești rasismul

854
00:44:22,076 --> 00:44:24,286
‎ca problemă de securitate națională.

855
00:44:24,912 --> 00:44:27,372
‎Trebuie să arăți găurile și să le astupi,

856
00:44:27,456 --> 00:44:30,496
‎apoi să te asiguri
‎că funcționăm ca națiune unită.

857
00:44:30,584 --> 00:44:34,554
‎Dacă oamenii care aplică legea
‎îți pun genunchiul în gât,

858
00:44:34,630 --> 00:44:35,760
‎n-ai nicio țară.

859
00:44:36,256 --> 00:44:37,626
‎Trebuie să-i pui capăt.

860
00:44:37,716 --> 00:44:40,046
‎De aceea oamenii iau cu asalt străzile.

861
00:44:40,135 --> 00:44:42,385
‎Vor să-și salveze țara. E logic.

862
00:44:45,265 --> 00:44:49,845
‎- Străzile cui?
‎- Străzile noastre!

863
00:44:49,937 --> 00:44:53,107
‎Ai avut vreodată, în comunitate,
‎probleme cu poliția?

864
00:44:53,607 --> 00:44:56,147
‎- Desigur că avem.
‎- Dar tu, personal?

865
00:44:56,235 --> 00:44:57,775
‎Nimeni nu se pune cu mine.

866
00:45:00,322 --> 00:45:01,992
‎Nu te-a oprit deloc poliția?

867
00:45:02,074 --> 00:45:04,244
‎Ba da, dar nu s-a exagerat.

868
00:45:04,326 --> 00:45:06,156
‎Țin mâinile pe volan,

869
00:45:06,620 --> 00:45:09,960
‎vorbesc respectuos… dar aici e altfel.

870
00:45:10,499 --> 00:45:11,709
‎E un oraș mic.

871
00:45:11,792 --> 00:45:13,342
‎Mâine îi văd iarăși.

872
00:45:13,419 --> 00:45:17,169
‎Ei zic: „Permisul și actele?”
‎„Sunt eu, Dave.”

873
00:45:19,466 --> 00:45:22,256
‎Nu e un control obișnuit în trafic.

874
00:45:22,761 --> 00:45:24,181
‎Am mai fost oprit

875
00:45:24,263 --> 00:45:25,893
‎în mașina altcuiva

876
00:45:25,973 --> 00:45:27,563
‎și nu știau cine sunt?

877
00:45:28,934 --> 00:45:31,904
‎S-a întâmplat.
‎Dar, de obicei, nu mă sâcâie nimeni.

878
00:45:31,979 --> 00:45:33,899
‎Toți se cunosc. E un oraș mic.

879
00:45:33,981 --> 00:45:36,111
‎Dacă aș face o prostie, m-ar opri.

880
00:45:36,191 --> 00:45:37,941
‎Dar, în mod normal, nu cred.

881
00:45:38,026 --> 00:45:40,276
‎Dacă ai trăi într-un oraș mai mare?

882
00:45:40,362 --> 00:45:41,202
‎Desigur.

883
00:45:41,739 --> 00:45:43,869
‎M-a strâns un polițist de gât

884
00:45:43,949 --> 00:45:46,909
‎în New Orleans, când lucram la un film.

885
00:45:46,994 --> 00:45:47,914
‎Serios?

886
00:45:47,995 --> 00:45:52,035
‎Alergam de la un club de comedie la altul
‎prin Greenwich Village

887
00:45:52,124 --> 00:45:54,714
‎și m-a oprit poliția fiindcă alergam.

888
00:45:55,377 --> 00:45:57,337
‎Asta nu e ilegal. Întârziam.

889
00:45:58,630 --> 00:46:00,840
‎Mi-a băgat mâna în buzunar…

890
00:46:00,924 --> 00:46:03,724
‎Știi că ne plătesc în numerar
‎în unele locuri…

891
00:46:03,802 --> 00:46:06,352
‎Aveam mulți bani la mine.

892
00:46:06,430 --> 00:46:08,720
‎Polițistul a presupus că vând droguri

893
00:46:08,807 --> 00:46:12,767
‎și a început să pună banii mei
‎în buzunarul lui.

894
00:46:13,270 --> 00:46:16,150
‎Da. Rahaturile astea se întâmplă mereu.

895
00:46:16,231 --> 00:46:19,861
‎Oamenii nu se supără brusc și irațional.

896
00:46:19,943 --> 00:46:24,573
‎Există motive pentru sentimentul
‎că poliția nu e bună

897
00:46:24,656 --> 00:46:27,576
‎și că poliția
‎a distrus încrederea în instituție.

898
00:46:27,659 --> 00:46:30,579
‎Nu pot acționa de parcă instituția
‎n-ar fi a lor.

899
00:46:30,662 --> 00:46:33,622
‎Îți amintești episodul ăla și te gândești:

900
00:46:33,707 --> 00:46:37,037
‎„Putea să iasă prost
‎și n-aș mai fi fost aici.”

901
00:46:37,127 --> 00:46:38,837
‎- Te-ai gândit?
‎- Normal.

902
00:46:39,671 --> 00:46:42,881
‎În liceu, pe timpul epidemiei drogurilor,

903
00:46:42,966 --> 00:46:46,216
‎școlile de stat din DC
‎făceau ore de Educație Civică.

904
00:46:46,303 --> 00:46:48,973
‎Ne învățau
‎cum să interacționăm cu poliția,

905
00:46:49,056 --> 00:46:53,016
‎fiindcă drogurile erau foarte periculoase
‎pentru copiii de culoare.

906
00:46:53,977 --> 00:46:55,017
‎E important.

907
00:46:55,604 --> 00:46:58,114
‎E de datoria noastră

908
00:46:58,690 --> 00:47:01,150
‎să ne salvăm țara.

909
00:47:02,069 --> 00:47:03,989
‎Știți ce avem de făcut.

910
00:47:04,071 --> 00:47:06,741
‎E an electoral. Nu e de glumă.

911
00:47:06,824 --> 00:47:11,664
‎Toți afro-americanii apți
‎trebuie să se înregistreze

912
00:47:11,745 --> 00:47:13,615
‎cu armă de foc legală.

913
00:47:26,426 --> 00:47:28,886
‎Doar așa vor schimba legea.

914
00:47:34,643 --> 00:47:36,903
‎Scrii mult acum?

915
00:47:36,979 --> 00:47:38,859
‎- Aprinde-o.
‎- Ești cel mai bun.

916
00:47:43,777 --> 00:47:45,567
‎Fumezi iarbă, Dave? Glumesc.

917
00:47:47,197 --> 00:47:50,197
‎- N-am la mine.
‎- Da, sunt prăjit rău acum.

918
00:47:50,284 --> 00:47:51,544
‎Aș vrea eu.

919
00:47:52,578 --> 00:47:54,958
‎Cât de des fumezi iarbă?

920
00:47:55,038 --> 00:47:57,828
‎Nu atât de mult cum s-ar crede.
‎Am 46 de ani.

921
00:47:57,916 --> 00:48:00,336
‎- Te ajută la scris?
‎- Nu.

922
00:48:00,419 --> 00:48:01,959
‎Te ajută pe scenă?

923
00:48:02,045 --> 00:48:04,835
‎Nu. Am foarte multă anxietate.

924
00:48:04,923 --> 00:48:06,013
‎În meseria mea.

925
00:48:06,091 --> 00:48:08,551
‎Și mi-o reprimă, în mare parte.

926
00:48:08,635 --> 00:48:12,715
‎Nimeni nu scapă de anxietate,
‎dar o poți ține sub control.

927
00:48:12,806 --> 00:48:16,386
‎Mă privește care e sursa anxietății tale?
‎Doar viața?

928
00:48:16,476 --> 00:48:18,936
‎Cred că, în meseria asta,

929
00:48:19,021 --> 00:48:23,481
‎oamenii își asumă uzura emoțională
‎a practicării ei.

930
00:48:23,567 --> 00:48:26,697
‎Cred că trebuie să rămâi deschis.

931
00:48:26,778 --> 00:48:29,278
‎Când te uiți la un produs finit…

932
00:48:30,115 --> 00:48:31,235
‎la un spectacol…

933
00:48:32,451 --> 00:48:35,541
‎- Îl mai poți edita?
‎- Foarte mult.

934
00:48:35,621 --> 00:48:38,831
‎Dar filmulețul care a fost difuzat

935
00:48:39,917 --> 00:48:41,837
‎după moartea lui George Floyd?

936
00:48:41,919 --> 00:48:44,339
‎L-am difuzat cu un avertisment.

937
00:48:44,421 --> 00:48:46,301
‎Știu că nu e prelucrat,

938
00:48:46,381 --> 00:48:47,511
‎dar, dacă ar fi,

939
00:48:47,591 --> 00:48:50,181
‎n-ar mai fi atât de autentic.

940
00:48:50,260 --> 00:48:51,550
‎Care a fost reacția?

941
00:48:51,637 --> 00:48:52,717
‎A mea?

942
00:48:52,804 --> 00:48:55,274
‎Mulți au fost ușurați

943
00:48:55,349 --> 00:48:58,809
‎fiindcă am atins un anumit sentiment

944
00:48:58,894 --> 00:49:01,404
‎care nu se reflecta în discuția generală.

945
00:49:01,480 --> 00:49:05,570
‎Da. Asta ne duce la perspectiva mea,
‎și anume:

946
00:49:05,651 --> 00:49:07,491
‎„Iată.

947
00:49:07,569 --> 00:49:09,279
‎Știam că se va întâmpla.”

948
00:49:09,363 --> 00:49:11,993
‎Și s-a întâmplat.
‎Din acel punct de vedere…

949
00:49:12,783 --> 00:49:15,493
‎- A fost grozav.
‎- Omule, apreciez.

950
00:49:15,577 --> 00:49:19,667
‎Nu știu cum să spun asta
‎fără să sune redundant,

951
00:49:19,748 --> 00:49:22,878
‎dar când ți-am văzut munca…

952
00:49:24,127 --> 00:49:27,167
‎N-am văzut pe nimeni mai bun.

953
00:49:27,255 --> 00:49:28,835
‎Nu e nimeni mai bun.

954
00:49:28,924 --> 00:49:30,724
‎Dar eu mă uit la tine…

955
00:49:30,801 --> 00:49:33,431
‎- Oprește-te.
‎- Ba nu. E important.

956
00:49:33,929 --> 00:49:35,759
‎Mai știi ultima dată?

957
00:49:37,432 --> 00:49:39,102
‎Când am plecat, l-am revăzut

958
00:49:39,184 --> 00:49:40,854
‎ca să-mi amintesc cum e.

959
00:49:40,936 --> 00:49:43,226
‎Și când stăteam cu tine, mă gândeam…

960
00:49:43,313 --> 00:49:45,403
‎Eram paranoic: „Poate nu mă place”.

961
00:49:46,817 --> 00:49:47,857
‎Dar l-am revăzut…

962
00:49:47,943 --> 00:49:50,743
‎„De fapt, mă place foarte mult.”

963
00:49:50,821 --> 00:49:52,531
‎Întrebările au fost profunde.

964
00:49:53,031 --> 00:49:56,871
‎Într-un fel, a fost intimidant
‎să apari la emisiunea ta,

965
00:49:56,952 --> 00:49:58,162
‎foarte urmărită,

966
00:49:58,245 --> 00:50:02,205
‎dar părea o conversație normală.

967
00:50:03,333 --> 00:50:05,593
‎Și faptul că cineva de statura ta…

968
00:50:05,669 --> 00:50:10,129
‎Ultima oară când am fost în emisiunea ta
‎știam că vei pleca.

969
00:50:10,215 --> 00:50:14,965
‎Simțeam că nu sunt în stare
‎să stau și să vorbesc cu tine

970
00:50:15,053 --> 00:50:16,433
‎în acest context din nou.

971
00:50:16,513 --> 00:50:18,523
‎Nu știam dacă o să te mai văd.

972
00:50:18,598 --> 00:50:21,978
‎Era important să-ți spun:
‎„Mă bucur să te văd la TV.

973
00:50:22,477 --> 00:50:25,687
‎Să te văd în afara ecranului.
‎Să știu că exiști.”

974
00:50:25,772 --> 00:50:27,822
‎Mă gândesc la emisiunile tale
‎din anii '80.

975
00:50:27,899 --> 00:50:31,149
‎Eram aici când făceai ‎Late Night‎ la NBC,

976
00:50:31,862 --> 00:50:34,662
‎am început să mă uit și m-am îndrăgostit.

977
00:50:34,740 --> 00:50:38,040
‎Faptul că ești acum aici
‎e uimitor pentru mine.

978
00:50:38,744 --> 00:50:42,874
‎Interviurile minunate cu Eddie Murphy
‎și Andy Kaufman,

979
00:50:42,956 --> 00:50:44,536
‎cei pe care i-am admirat

980
00:50:45,167 --> 00:50:49,587
‎și platforma pe care ai dat-o genului ăsta
‎pe care-l iubesc atât de mult.

981
00:50:50,505 --> 00:50:55,465
‎Deci, mi-e ușor să fac lucruri
‎dacă le-am mai văzut.

982
00:50:56,011 --> 00:50:59,311
‎Datorită emisiunii tale,
‎tot ce am învățat,

983
00:50:59,765 --> 00:51:01,385
‎am mai văzut undeva.

984
00:51:01,475 --> 00:51:04,095
‎Ești foarte amabil. Nu…

985
00:51:05,062 --> 00:51:06,352
‎- E adevărat.
‎- Mersi.

986
00:51:08,648 --> 00:51:12,398
‎Am făcut acest spectacol
‎și nu știu câte am mai făcut,

987
00:51:12,486 --> 00:51:16,356
‎iar programul a fost cu pauze
‎sau întrerupt,

988
00:51:16,448 --> 00:51:18,238
‎la fel cum au pățit și alții.

989
00:51:18,325 --> 00:51:19,865
‎De fiecare dată,

990
00:51:19,951 --> 00:51:23,081
‎sunt satisfăcut
‎fiindcă persoana din acel scaun

991
00:51:24,247 --> 00:51:26,537
‎este mult mai deșteaptă decât mine.

992
00:51:27,250 --> 00:51:32,630
‎Și trebuie să spun
‎că statura pe care ai atins-o

993
00:51:32,714 --> 00:51:37,094
‎în meseria ta e una binemeritată,
‎prietene.

994
00:51:37,177 --> 00:51:38,717
‎Doamne! Mulțumesc, omule.

995
00:51:38,804 --> 00:51:39,854
‎Sincer.

996
00:51:44,267 --> 00:51:46,137
‎David Chappelle.

997
00:51:46,603 --> 00:51:47,563
‎David Letterman.

998
00:51:50,649 --> 00:51:52,069
‎Sunt onorat, omule.

999
00:51:52,150 --> 00:51:54,280
‎Eu sunt onorat. Doamne, sunt onorat!

1000
00:51:54,361 --> 00:51:57,321
‎OK. Lucrurile astea vă aparțin.
‎Veniți și luați-le!

1001
00:52:25,767 --> 00:52:27,807
‎Subtitrarea: Dan Butuza