1
00:00:20,103 --> 00:00:22,113
Сделаю, как «Счастливчик Гилмор»!

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,188
Вот это тренировка!

3
00:00:29,112 --> 00:00:30,992
Как бы не убить кого.

4
00:00:32,449 --> 00:00:33,909
Примерно метров на 300.

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,622
Без дублёра не обойтись.

6
00:00:37,328 --> 00:00:38,198
Хорошо, Дэйв!

7
00:00:38,288 --> 00:00:39,248
Вот так!

8
00:00:40,915 --> 00:00:42,495
А у вас выходит и левой.

9
00:00:42,625 --> 00:00:43,785
О да!

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,747
Поразительно.

11
00:00:45,587 --> 00:00:46,917
Вы амбидекстр?

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,337
Я пресвитерианин.

13
00:00:51,801 --> 00:00:53,181
ПРОИЗВОДСТВО НЕТФЛИКС

14
00:01:15,492 --> 00:01:17,162
Я так рад оказаться здесь!

15
00:01:17,702 --> 00:01:21,372
Я изучаю этого человека
уже очень давно.

16
00:01:21,956 --> 00:01:23,826
И чем больше я о нём знаю,

17
00:01:23,917 --> 00:01:25,457
тем больше хочу стать им.

18
00:01:26,044 --> 00:01:28,634
Я хочу пригласить
известного вам человека.

19
00:01:28,713 --> 00:01:30,593
А раз вы его знаете, то любите.

20
00:01:30,673 --> 00:01:32,883
Истинный мастер
своего ремесла

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,258
Дэвид Шаппелл,
дамы и господа.

22
00:01:37,597 --> 00:01:39,307
Огайо!

23
00:01:39,891 --> 00:01:40,981
Как жизнь, бро?

24
00:01:41,059 --> 00:01:43,769
- Рад вас видеть.
- Отлично. Я тоже рад!

25
00:01:44,604 --> 00:01:46,404
Спасибо большое,
что пришли.

26
00:01:46,523 --> 00:01:48,273
Я сегодня подтасовал колоду.

27
00:01:48,358 --> 00:01:52,148
Ничего страшного.
Для меня это большая радость,

28
00:01:52,737 --> 00:01:57,277
потому что я много узнал
о вас и о вашей жизни,

29
00:01:58,034 --> 00:02:00,334
и ничего кроме уважения

30
00:02:00,411 --> 00:02:02,331
к вам не испытываю.

31
00:02:02,413 --> 00:02:04,423
И я рад быть здесь сегодня.

32
00:02:04,499 --> 00:02:05,829
И знаете, что ещё?

33
00:02:05,917 --> 00:02:08,747
- Ещё минута, и я дам вам слово.
- Ничего.

34
00:02:08,837 --> 00:02:11,507
Почти 27 лет назад

35
00:02:11,589 --> 00:02:13,049
мы встретились впервые.

36
00:02:13,133 --> 00:02:14,933
- На вашем шоу.
- На моём шоу.

37
00:02:15,009 --> 00:02:17,009
Да, и ирония в том,
что когда меня

38
00:02:17,137 --> 00:02:19,347
впервые пригласили
на ваше шоу,

39
00:02:19,430 --> 00:02:20,930
на мне не было костюма.

40
00:02:21,015 --> 00:02:22,635
Я был в джинсах и футболке.

41
00:02:23,226 --> 00:02:24,346
И меня прогнали.

42
00:02:24,894 --> 00:02:26,444
Правда?
Там был дресс-код?

43
00:02:26,521 --> 00:02:28,611
Да, поэтому сегодня
я в костюме.

44
00:02:28,690 --> 00:02:31,860
Я думал, больше никогда
не попаду к Дэвиду Леттерману.

45
00:02:31,943 --> 00:02:34,823
- Никто вас не прогонит.
- Да, я не…

46
00:02:35,989 --> 00:02:38,319
Как вы жили 27 лет назад?

47
00:02:38,408 --> 00:02:40,078
Мне было лет девятнадцать.

48
00:02:40,160 --> 00:02:43,040
Полтора года,
как школу закончил.

49
00:02:43,121 --> 00:02:44,751
Я жил в Нью-Йорке.

50
00:02:44,831 --> 00:02:48,001
Попасть к вам на шоу
на тот момент было вершиной

51
00:02:48,084 --> 00:02:50,424
для комика.
Если ты у Леттермана,

52
00:02:50,503 --> 00:02:51,883
то круче уже некуда.

53
00:02:52,881 --> 00:02:53,761
А я попал.

54
00:02:53,840 --> 00:02:57,890
Дамы и господа, поприветствуем
Дэйва Шаппелла. Дэйв!

55
00:03:04,392 --> 00:03:06,642
Помните, как прошло
то выступление?

56
00:03:06,728 --> 00:03:07,648
Неплохо.

57
00:03:08,855 --> 00:03:11,935
Я внимательно отношусь
ко всей этой расовой истории.

58
00:03:12,025 --> 00:03:14,435
Раз вы в Нью-Йорке,
тут есть одно место.

59
00:03:14,527 --> 00:03:16,777
В парке Вашингтон-Сквер.
Это интересно.

60
00:03:16,863 --> 00:03:21,533
Там два больших дерева,
на которых раньше вешали преступников.

61
00:03:21,826 --> 00:03:24,246
Но они вешали белых людей

62
00:03:24,454 --> 00:03:25,794
и чернокожих

63
00:03:26,456 --> 00:03:28,246
на разных деревьях.

64
00:03:31,252 --> 00:03:33,842
Как будто это могло
нас оскорбить.

65
00:03:33,922 --> 00:03:38,592
Телевидение - это совсем другое.
Я настоящий комик, из ночного клуба.

66
00:03:38,676 --> 00:03:41,636
Я комик из клуба,
у которого сложилось

67
00:03:41,971 --> 00:03:44,471
на телевидении, но атмосфера

68
00:03:45,141 --> 00:03:47,191
в которой я развивался,

69
00:03:47,268 --> 00:03:49,098
была куда более щадящей,

70
00:03:49,354 --> 00:03:51,864
чем телевидение -
тогда и сейчас.

71
00:03:51,940 --> 00:03:53,440
Мне уже 100 лет.

72
00:03:54,025 --> 00:03:56,485
Когда я начинал, как комик,
надо было

73
00:03:56,569 --> 00:03:58,149
набрать шуток минут на 5,

74
00:03:58,238 --> 00:04:00,108
чтобы попасть
на «Вечернее шоу».

75
00:04:00,198 --> 00:04:01,568
Но теперь

76
00:04:01,658 --> 00:04:03,448
всё совсем иначе.

77
00:04:03,534 --> 00:04:07,414
У всех контракты
на часовые выступления.

78
00:04:07,497 --> 00:04:09,497
Во-первых,
сама мысль, как собрать

79
00:04:09,624 --> 00:04:11,634
столько материала,
меня подавляет.

80
00:04:11,709 --> 00:04:14,549
Но вы так плодовиты.

81
00:04:14,629 --> 00:04:17,049
Сколько у вас сейчас часов

82
00:04:17,131 --> 00:04:19,801
на разных платформах
на этой планете?

83
00:04:19,926 --> 00:04:22,216
Когда я ушёл из своего
«Шаппелл-Шоу»,

84
00:04:22,303 --> 00:04:25,393
то часто бывал в Сан-Франциско,
в области залива.

85
00:04:26,224 --> 00:04:28,694
И записал все свои
выступления на аудио.

86
00:04:28,768 --> 00:04:31,438
Буквально сотни
часов на плёнке.

87
00:04:31,521 --> 00:04:35,611
Кое с чем из этого
я выступаю и сейчас, но

88
00:04:36,276 --> 00:04:38,946
я смог тогда понять,
что это было особое время

89
00:04:39,070 --> 00:04:40,570
для моего творчества,

90
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
и у меня осталась запись.

91
00:04:43,324 --> 00:04:46,744
Тогда мне казалось,
что я разрушил свою карьеру.

92
00:04:46,828 --> 00:04:48,118
Когда ушли с телешоу?

93
00:04:48,204 --> 00:04:51,544
Да, никогда не видел,
чтобы кому-то подобное удалось.

94
00:04:51,624 --> 00:04:54,214
Потому что, если нарушил строй,
то услышишь:

95
00:04:54,335 --> 00:04:56,545
«Жаль, но теперь вы
в хвосте очереди».

96
00:04:56,629 --> 00:04:58,129
- Вот и всё.
- Да.

97
00:04:58,214 --> 00:05:01,094
И когда призрак успеха
покинул комнату,

98
00:05:01,175 --> 00:05:03,965
и я стал буквально
зарабатывать этим на жизнь

99
00:05:04,053 --> 00:05:05,353
и мне это нравилось,

100
00:05:05,430 --> 00:05:06,850
я стал лучше, как комик.

101
00:05:06,931 --> 00:05:09,641
И более смелым комиком, наверное.

102
00:05:09,726 --> 00:05:13,226
Тебе кажется, что худшее,
что может с тобой случиться -

103
00:05:13,354 --> 00:05:15,274
это всё потерять,
упустить шанс.

104
00:05:15,648 --> 00:05:18,028
Но пройдя это, понимаешь,
что это не всё.

105
00:05:18,109 --> 00:05:20,899
Меня очень заинтересовало
несколько моментов.

106
00:05:20,987 --> 00:05:23,357
Один из них - ваш уход из шоу.

107
00:05:24,449 --> 00:05:25,489
Вы сами знаете,

108
00:05:25,575 --> 00:05:29,905
что есть историческое видео
и документальный сериал о том,

109
00:05:29,996 --> 00:05:34,826
как вы отвечаете одному
изданию за другим:

110
00:05:34,917 --> 00:05:38,337
«Что с вами такое?
Оставить такую... В чём дело?»

111
00:05:38,421 --> 00:05:40,971
Они сами за вас отвечали,
потому что

112
00:05:41,049 --> 00:05:42,969
были просто в отчаянии.

113
00:05:43,051 --> 00:05:45,181
И чем дольше я размышлял,

114
00:05:45,261 --> 00:05:48,261
тем больше мне
это нравилось, потому что

115
00:05:48,348 --> 00:05:53,308
что может быть смелее, круче,
безбашеннее, чем сказать:

116
00:05:53,936 --> 00:05:55,686
«Всем доброй ночи!»

117
00:05:55,772 --> 00:05:56,942
А потом: «Пока!»

118
00:05:57,023 --> 00:05:58,403
Ну круто же?

119
00:05:58,483 --> 00:06:00,493
Ну, сначала было ужасно.

120
00:06:00,568 --> 00:06:01,528
Да!

121
00:06:06,657 --> 00:06:08,907
Страшно было?
Наверное, до ужаса.

122
00:06:08,993 --> 00:06:10,583
Конечно, я был в ужасе.

123
00:06:10,661 --> 00:06:15,291
Были юридические проблемы,
связанные с уходом из шоу.

124
00:06:15,375 --> 00:06:18,455
И, конечно, не было денег,
которые требуются,

125
00:06:18,544 --> 00:06:20,514
чтобы пережить такое решение.

126
00:06:21,464 --> 00:06:24,384
В начале ясности не было.

127
00:06:24,467 --> 00:06:26,637
Надо победить
собственные страхи.

128
00:06:27,303 --> 00:06:30,853
С одними я справился лучше,
с другими - хуже, но я был твёрд,

129
00:06:30,932 --> 00:06:32,392
понимаете?

130
00:06:32,475 --> 00:06:35,765
Я не хотел сделать
такой выбор, чтобы потом

131
00:06:36,729 --> 00:06:39,399
не стать притчей о том,
как делать не надо.

132
00:06:39,482 --> 00:06:41,692
- Конечно.
- Пришлось думать, как...

133
00:06:41,776 --> 00:06:44,946
Но, глядя назад,
неужели вы не думаете:

134
00:06:45,029 --> 00:06:46,199
как это было круто!

135
00:06:46,280 --> 00:06:50,540
Боже, конечно! Теперь,
когда Дэвид Леттерман в Огайо

136
00:06:51,244 --> 00:06:52,374
и всё получилось.

137
00:06:55,248 --> 00:07:00,498
Но до того, как получилось,
было очень страшно.

138
00:07:00,586 --> 00:07:03,916
Знаете, что бывает,
когда уходишь из успешного шоу?

139
00:07:04,006 --> 00:07:05,466
Я скажу, чего не бывает.

140
00:07:05,550 --> 00:07:08,260
Вам не скажут:
«Удачи в ваших начинаниях».

141
00:07:10,847 --> 00:07:12,467
Бывает совсем не так.

142
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
Жизнь жестока.

143
00:07:15,935 --> 00:07:20,515
Я несколько раз читал,
что когда вы уходили из шоу,

144
00:07:20,606 --> 00:07:24,936
там был один эпизод,
который вы так и не разъяснили.

145
00:07:25,027 --> 00:07:28,567
Что кто-то из команды
засмеялся

146
00:07:28,656 --> 00:07:30,196
на один ваш скетч,

147
00:07:30,283 --> 00:07:34,203
а вы подумали, что это
смех уже по ту сторону юмора.

148
00:07:34,287 --> 00:07:36,077
Вы помните, что это было?

149
00:07:36,706 --> 00:07:37,996
Да, помню.

150
00:07:38,082 --> 00:07:40,502
Просто это вызвало
у меня вопрос,

151
00:07:40,585 --> 00:07:43,245
на который я уже и раньше
пытался ответить.

152
00:07:43,337 --> 00:07:45,967
Знаете, Дэйв,
я не люблю миндальничать.

153
00:07:46,549 --> 00:07:48,759
Особенно в тот момент
моей карьеры,

154
00:07:48,843 --> 00:07:50,803
понимая, что всё
может оборваться,

155
00:07:50,887 --> 00:07:52,807
я был даже слишком жёсток.

156
00:07:52,889 --> 00:07:56,519
Бывает, что заходишь слишком далеко,
играешь с огнём.

157
00:07:56,601 --> 00:07:59,941
Отпускаешь шутки
насчёт расизма и прочих «измов».

158
00:08:00,605 --> 00:08:04,645
Это были просто издержки профессии,
но я также понимал,

159
00:08:04,734 --> 00:08:07,994
что я больше этого,
мне с этим комфортно.

160
00:08:08,070 --> 00:08:12,160
Я не доверял
обстоятельствам этого

161
00:08:12,241 --> 00:08:13,661
«быть больше».

162
00:08:13,743 --> 00:08:16,833
Вы помните, над чем
смеялся тот человек,

163
00:08:16,913 --> 00:08:20,253
когда вам показалось,
что это неправильно?

164
00:08:20,333 --> 00:08:22,843
Да, но ещё ярче я помню то,

165
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
что почувствовал тогда.

166
00:08:26,297 --> 00:08:29,297
Там было что-то,
о чём вам не хочется говорить?

167
00:08:29,383 --> 00:08:32,183
Это было так плохо,
что я покинул шоу.

168
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
Не только поэтому,

169
00:08:34,514 --> 00:08:37,064
но это точно помогло
принять решение.

170
00:08:37,141 --> 00:08:38,561
Мне такого не надо.

171
00:08:38,851 --> 00:08:40,811
Больше не хочу
об этом переживать.

172
00:08:41,395 --> 00:08:44,015
Я только ещё скажу,
и оставим эту тему.

173
00:08:44,106 --> 00:08:44,936
Да порядок.

174
00:08:45,024 --> 00:08:49,324
Мне просто любопытно,
что это был за материал.

175
00:08:51,155 --> 00:08:52,565
Скетч был не так плох.

176
00:08:52,657 --> 00:08:54,157
Он был смешной.

177
00:08:54,242 --> 00:08:55,872
Это был эльф -

178
00:08:55,952 --> 00:08:58,082
я, загримированный
под чернокожего -

179
00:08:58,162 --> 00:09:02,122
который выскакивал каждый раз,
когда человек страдал от расизма.

180
00:09:02,583 --> 00:09:05,043
Это было сделать непросто.

181
00:09:05,378 --> 00:09:09,668
Это неплохой скетч,
но если смеются не в том месте,

182
00:09:09,882 --> 00:09:11,682
пока ты так разодет,

183
00:09:11,968 --> 00:09:13,298
то становится стыдно.

184
00:09:14,011 --> 00:09:16,101
- Вот и всё.
- Справедливо.

185
00:09:16,180 --> 00:09:19,100
Кстати, я очень смелый,
что об это рассказываю.

186
00:09:21,602 --> 00:09:25,272
А как же я?
Вопрос то задал я.

187
00:09:31,654 --> 00:09:34,784
Самым приятным после ухода
из шоу было вернуться сюда.

188
00:09:35,324 --> 00:09:38,454
Именно тогда я начал
осознавать, как важно

189
00:09:38,536 --> 00:09:39,996
быть частью общины.

190
00:09:40,079 --> 00:09:44,669
Приходили всякие из СМИ
и прочих мест, искали меня,

191
00:09:44,750 --> 00:09:46,710
а эти люди
очень меня защищали.

192
00:09:46,794 --> 00:09:49,424
Для них я был не знаменитостью
после провала.

193
00:09:49,505 --> 00:09:51,465
Скорее, парнем с их улицы.

194
00:09:51,549 --> 00:09:53,589
И это помогает перенести...

195
00:09:53,676 --> 00:09:57,176
Вы сказали «провал»,
но ведь этого не было.

196
00:09:57,263 --> 00:09:59,683
Если шоу снимают с эфира -
это провал.

197
00:09:59,807 --> 00:10:04,557
Если Ивел Книвел неудачно прыгает
через 12 машин - это провал.

198
00:10:04,645 --> 00:10:06,685
А мне кажется,
попытки так шутить -

199
00:10:06,772 --> 00:10:08,612
это как трюки Ивела Книвела.

200
00:10:08,691 --> 00:10:10,231
Я думал, получится, но...

201
00:10:10,318 --> 00:10:12,278
Но позвольте мне сказать,

202
00:10:12,361 --> 00:10:15,821
что можно собрать все
нынешние юмористические шоу,

203
00:10:16,449 --> 00:10:18,699
и они хороши.

204
00:10:18,784 --> 00:10:20,294
Но смотреть вас -

205
00:10:20,369 --> 00:10:24,419
человека, который делится
своими мыслями и сочинениями -

206
00:10:24,498 --> 00:10:26,168
- куда интереснее.
- Вау!

207
00:10:26,250 --> 00:10:30,630
Какую бы роль это ни сыграло
в вашем решении - уверен, что сыграло -

208
00:10:30,713 --> 00:10:32,053
так вам гораздо лучше.

209
00:10:32,173 --> 00:10:35,553
Что не значит, что вы могли бы
сделать шоу, если захотите.

210
00:10:36,135 --> 00:10:38,755
- Я очень рад, что так сделал.
- Да.

211
00:10:38,846 --> 00:10:39,966
Глядя назад.

212
00:10:40,056 --> 00:10:42,806
Это было самое важное
событие в вашей жизни,

213
00:10:42,892 --> 00:10:44,482
кроме рождения детей.

214
00:10:44,560 --> 00:10:48,560
Это было очень
формирующее событие

215
00:10:48,648 --> 00:10:51,438
или цепь событий,
это не было что-то одно.

216
00:10:51,525 --> 00:10:53,645
Но если бы я закончил шоу,

217
00:10:53,736 --> 00:10:57,366
чувствуя то, что чувствовал,
то не остался бы прежним.

218
00:10:57,448 --> 00:11:00,738
Кстати, скажите,
где мы находимся?

219
00:11:00,826 --> 00:11:03,366
- Здесь? Сейчас?
- Да.

220
00:11:04,747 --> 00:11:08,207
Мы на окраине прекрасного
Йеллоу-Спрингс, штат Огайо.

221
00:11:08,292 --> 00:11:09,592
Вот так!

222
00:11:11,962 --> 00:11:14,472
ДЕРЕВНЯ ЙЕЛЛОУ СПРИНГС

223
00:11:19,470 --> 00:11:20,390
Йеллоу-Спрингс.

224
00:11:20,471 --> 00:11:22,101
- Красота!
- Да, очень мило.

225
00:11:22,181 --> 00:11:24,141
Здесь всё, как 100 лет назад.

226
00:11:24,225 --> 00:11:27,555
Но в вашем детстве всё здесь
было иначе, верно?

227
00:11:27,645 --> 00:11:30,515
- Эстетически - почти то же самое.
- Вы шутите.

228
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
Помню, как покупал здесь продукты,
гулял с отцом.

229
00:11:34,360 --> 00:11:36,990
Здесь была закусочная
под другим названием.

230
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
А тут - банк под другим названием.

231
00:11:39,365 --> 00:11:43,535
А прямо за этим ёлочным полем -
прекрасное заведение

232
00:11:44,036 --> 00:11:45,286
«Молочная Янга».

233
00:11:45,371 --> 00:11:47,081
Да, мы видели по дороге.

234
00:11:47,164 --> 00:11:49,174
А ещё видели
Антиохийский колледж.

235
00:11:49,291 --> 00:11:52,881
Антиохийский колледж
был здесь культурным гигантом,

236
00:11:52,962 --> 00:11:54,262
особенно в 60-е.

237
00:11:54,338 --> 00:11:57,128
Альма-матер таких людей,
как Коретта Скотт Кинг.

238
00:11:58,050 --> 00:12:00,260
Отец Джона Литгоу
был там профессором.

239
00:12:00,386 --> 00:12:02,176
Актёр Джон Литгоу вырос здесь.

240
00:12:02,263 --> 00:12:04,643
Ваша семья как-то связана
с Антиохийским?

241
00:12:04,724 --> 00:12:08,894
Отец был там учителем и,
кажется, администратором.

242
00:12:08,978 --> 00:12:09,898
Вы здесь росли?

243
00:12:09,979 --> 00:12:11,809
Отчасти. Родители развелись.

244
00:12:11,897 --> 00:12:13,517
Вы родилась в Вашингтоне.

245
00:12:13,607 --> 00:12:16,107
И жил там много лет,
но отец жил здесь.

246
00:12:16,193 --> 00:12:20,743
После 1976 приезжал на Рождество.
Закончил здесь среднюю школу.

247
00:12:20,823 --> 00:12:25,373
Какая константа позволяет
этому месту не меняться?

248
00:12:25,453 --> 00:12:28,913
Думаю, прелесть жизни в
маленьком городке в том,

249
00:12:30,040 --> 00:12:31,880
что она более предсказуема.

250
00:12:31,959 --> 00:12:33,249
Лица более знакомы.

251
00:12:34,044 --> 00:12:36,094
Люди знают меня, я знаю их.

252
00:12:36,172 --> 00:12:39,012
Когда ты знаменит, тебя знают все,
а ты - никого.

253
00:12:39,091 --> 00:12:42,091
- Здесь знамениты все.
- Это не типичный городок.

254
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
Мы живём этой жизнью.

255
00:12:43,554 --> 00:12:45,514
Здесь не только последнее.

256
00:12:45,598 --> 00:12:47,098
У нас в городе это давно.

257
00:12:47,183 --> 00:12:50,023
- О Боже мой!
- Сознательность, активизм.

258
00:12:50,102 --> 00:12:52,352
Читая о Йеллоу-Спрингс,

259
00:12:52,438 --> 00:12:55,688
видишь уникальную связь
между этой общиной

260
00:12:55,775 --> 00:12:57,145
и рабством.

261
00:12:57,234 --> 00:13:00,574
Эта связь не прямая,

262
00:13:00,654 --> 00:13:03,494
но она была,
и, кажется, помогла

263
00:13:03,574 --> 00:13:06,954
мужчинам и женщинам
выйти из рабства.

264
00:13:07,036 --> 00:13:10,366
Вы знаете об этом моменте
в истории города?

265
00:13:10,456 --> 00:13:14,286
Конечно. Огайо был штатом
аболиционистов,

266
00:13:14,376 --> 00:13:18,376
поэтому рабство в Огайо
никогда не было узаконенным.

267
00:13:18,464 --> 00:13:20,514
Но мы не имели
избирательных прав.

268
00:13:20,591 --> 00:13:22,261
То есть, и свобода и рабство

269
00:13:22,343 --> 00:13:24,893
были вне закона
для чернокожих.

270
00:13:24,970 --> 00:13:26,470
Река Огайо была границей.

271
00:13:26,555 --> 00:13:28,715
В Кентукки вкалывали рабы.

272
00:13:29,308 --> 00:13:33,808
Здесь было много квакеров
меннонитов и так далее,

273
00:13:33,896 --> 00:13:38,436
но они были против рабства,
и город стал аболиционистским.

274
00:13:38,526 --> 00:13:41,066
В старых домах ещё
встречаются ходы,

275
00:13:41,153 --> 00:13:44,453
где прятались рабы,
и это важная часть местной истории.

276
00:13:44,573 --> 00:13:47,083
В этом году всё отменилось
из-за пандемии,

277
00:13:47,159 --> 00:13:49,199
но по традиции на 4 июля

278
00:13:49,286 --> 00:13:52,666
мы идём смотреть фейерверки
в Гонт-Парк.

279
00:13:52,748 --> 00:13:55,208
Гонт-Парк был подарен городу

280
00:13:55,292 --> 00:13:57,712
афроамериканцем по имени
Уилинг Гонт.

281
00:13:57,795 --> 00:13:59,335
Он был рабом,

282
00:13:59,421 --> 00:14:03,381
чей «хозяин» позволял
ему работать и на себя.

283
00:14:03,467 --> 00:14:05,427
Поэтому, отработав на поле,

284
00:14:05,511 --> 00:14:07,681
он шёл работать
на другую плантацию,

285
00:14:07,763 --> 00:14:08,723
и ему платили.

286
00:14:08,806 --> 00:14:10,976
В итоге он смог
купить себе свободу.

287
00:14:11,392 --> 00:14:14,442
Он выкупил всю свою семью,
кажется, из пяти человек.

288
00:14:14,520 --> 00:14:15,810
Стал землевладельцем,

289
00:14:15,896 --> 00:14:19,476
помог создать исторический
чёрный университет «Уилберфорс».

290
00:14:19,567 --> 00:14:20,937
Он на этой же улице.

291
00:14:21,026 --> 00:14:25,446
После своей смерти он завещал
этот парк Йеллоу-Спрингс.

292
00:14:25,531 --> 00:14:27,581
Это одно из моих любимых мест.

293
00:14:27,658 --> 00:14:28,778
4 июля все эти

294
00:14:28,868 --> 00:14:30,788
белые люди
собираются отовсюду,

295
00:14:30,870 --> 00:14:33,540
что у нас лучшие фейерверки
в этих краях.

296
00:14:33,622 --> 00:14:36,502
И они сидят на земле,
которую подарил чернокожий,

297
00:14:36,584 --> 00:14:38,924
которому пришлось
выкупать свою свободу,

298
00:14:39,003 --> 00:14:41,883
и празднуют мечту о том,
какой будет эта страна.

299
00:14:41,964 --> 00:14:44,554
Один из прекрасных
парадоксов нашего города.

300
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
Вообще-то, каждый
месяц, или точно раз в год,

301
00:14:47,386 --> 00:14:50,136
все вдовы в городе
получают от его фонда

302
00:14:50,222 --> 00:14:52,732
по полкило сахара и муки.

303
00:14:52,808 --> 00:14:54,768
И вдова моего отца -
до сих пор.

304
00:14:55,519 --> 00:14:56,849
Поразительно!

305
00:14:58,606 --> 00:15:02,606
Отец и его друзья
затеяли здесь

306
00:15:02,693 --> 00:15:04,823
Неделю афроамериканской культуры.

307
00:15:05,821 --> 00:15:09,701
Просто дань чёрной культуре
в маленьком городке штата Огайо.

308
00:15:09,783 --> 00:15:12,163
Я выступил на самой первой.
И провалился.

309
00:15:12,244 --> 00:15:14,334
- Провалился!
- Провалился.

310
00:15:14,413 --> 00:15:16,253
Это был концерт для отца.

311
00:15:16,332 --> 00:15:20,292
Но на той неделе выступали
только докладчики и исполнители.

312
00:15:20,377 --> 00:15:22,547
Это ещё продолжается
в каком-то виде?

313
00:15:22,630 --> 00:15:26,220
Да. То, чем я занимаюсь -
в этой традиции.

314
00:15:26,300 --> 00:15:28,180
- Да.
- Мы устраиваем вечеринки

315
00:15:28,260 --> 00:15:30,350
«Джук Джойнт»
в амбаре у соседей.

316
00:15:31,472 --> 00:15:33,772
Большие артисты
со всего мира прилетают

317
00:15:33,849 --> 00:15:35,389
и выступают в этом амбаре.

318
00:15:35,476 --> 00:15:36,766
И круто выходит?

319
00:15:36,852 --> 00:15:38,272
Это просто чудесно.

320
00:15:38,354 --> 00:15:40,484
Папа меня так воспитал.

321
00:15:40,856 --> 00:15:43,606
Вся политика - местная,
главное - это община,

322
00:15:43,692 --> 00:15:44,902
и всё такое.

323
00:15:44,985 --> 00:15:47,905
Ты не изменишь мир,
но можешь украсить его уголок.

324
00:15:47,988 --> 00:15:50,988
- Да.
- Вот такой этикой я и живу.

325
00:15:51,575 --> 00:15:52,985
Я вижу радужный флаг.

326
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
Да. Мы рады геям.

327
00:15:54,620 --> 00:15:57,330
Мы в Йеллоу-Спрингс
рады всем буквам алфавита!

328
00:15:57,414 --> 00:16:00,504
И хотим, чтобы всем
было комфортно и безопасно.

329
00:16:00,584 --> 00:16:03,804
На въезде в город есть баннер
с надписью «Доброта».

330
00:16:03,879 --> 00:16:06,129
Это наш местный девиз.

331
00:16:07,424 --> 00:16:10,434
Мне всегда нравился этот город,
в том числе потому,

332
00:16:10,511 --> 00:16:14,061
что он всегда был
радикально-либеральным.

333
00:16:14,765 --> 00:16:17,975
Я бы назвал его
островом Берни Сандерса

334
00:16:18,060 --> 00:16:18,980
в море Трампа.

335
00:16:20,354 --> 00:16:24,114
И больше всего
мне здесь нравится

336
00:16:24,191 --> 00:16:26,491
стремление к общинности.

337
00:16:26,568 --> 00:16:28,528
Я знаю всех в лицо,

338
00:16:28,612 --> 00:16:30,242
они знают моих детей,

339
00:16:30,322 --> 00:16:32,242
а слава не выносит
регулярности.

340
00:16:32,324 --> 00:16:35,454
Когда к тебе привыкли...
Думаете, они пришли на меня?

341
00:16:35,536 --> 00:16:36,616
Меня они знают.

342
00:16:36,704 --> 00:16:38,004
Они пришли на вас.

343
00:16:41,166 --> 00:16:43,206
Здесь тепло живётся,
понимаете?

344
00:16:43,293 --> 00:16:46,213
- Вы и в детстве так думали?
- Ещё бы!

345
00:16:46,296 --> 00:16:47,916
Для меня было данностью,

346
00:16:48,173 --> 00:16:50,183
что здесь я в безопасности.

347
00:16:50,259 --> 00:16:53,429
Но многие из местных
учили меня всяким вещам

348
00:16:53,512 --> 00:16:57,222
и присматривали, а я этого не понимал,
пока не стал старше.

349
00:16:57,307 --> 00:17:01,057
- Сколько вашим детям?
- Старшему 19. Будет 20 в октябре.

350
00:17:01,395 --> 00:17:02,265
Как успехи?

351
00:17:02,354 --> 00:17:04,444
Ну, этот просто крут!
Лучше всех!

352
00:17:04,523 --> 00:17:06,653
Лучше всех! Обожаю его.

353
00:17:08,610 --> 00:17:11,910
Новые модели
всегда лучше старых, понимаете?

354
00:17:11,989 --> 00:17:14,319
Их образ мысли вдохновляет.

355
00:17:14,908 --> 00:17:18,038
Он гораздо смелее,
чем я был в его возрасте.

356
00:17:18,120 --> 00:17:21,000
В этом есть ирония,
но это так - социально и...

357
00:17:21,415 --> 00:17:26,205
то, что он уже способен принимать
важные решения - кто он,

358
00:17:26,295 --> 00:17:27,755
или кем хочет стать.

359
00:17:27,838 --> 00:17:30,218
Эти дети честны
и проницательны,

360
00:17:30,299 --> 00:17:32,929
потому что
они засыпаны информацией.

361
00:17:33,010 --> 00:17:35,100
Сегодня ребёнка трудно обмануть.

362
00:17:36,180 --> 00:17:37,680
Расскажите про остальных!

363
00:17:37,765 --> 00:17:40,555
Его брат Ибрагим -
он у меня спортсмен.

364
00:17:40,642 --> 00:17:42,602
Забавный парень.
На самом деле,

365
00:17:42,686 --> 00:17:45,646
из всех детей
он один пробовал стендап.

366
00:17:45,731 --> 00:17:48,401
Всего раз - в «Комеди Селлар» -
и удачно.

367
00:17:48,484 --> 00:17:50,114
- Было смешно.
- Отлично!

368
00:17:50,194 --> 00:17:51,454
Да, и очень смело.

369
00:17:51,528 --> 00:17:54,108
Это открыло ему двери,
этого достаточно?

370
00:17:54,198 --> 00:17:58,078
Больше даже не вспоминал.
Видимо, просто хотелось выговориться.

371
00:17:58,160 --> 00:17:59,500
Да.

372
00:18:00,621 --> 00:18:03,871
Но мне нравится,
что он взглянул на это,

373
00:18:03,957 --> 00:18:05,457
- нашёл красивым,
- Да.

374
00:18:05,542 --> 00:18:07,752
прикоснулся,
и у него получилось.

375
00:18:07,836 --> 00:18:11,256
- Есть ещё третий.
- Моя дочь. Мой близнец.

376
00:18:12,508 --> 00:18:15,338
Прелестная девочка,
какой я сам мог бы стать.

377
00:18:17,429 --> 00:18:19,349
- Как мило.
- Да.

378
00:18:19,431 --> 00:18:22,271
Когда дети были маленькими,
моя жена

379
00:18:22,351 --> 00:18:23,441
взяла всё на себя.

380
00:18:23,519 --> 00:18:25,399
Я писал сценарии шоу, работал.

381
00:18:25,479 --> 00:18:27,309
Как там говорится?

382
00:18:27,397 --> 00:18:30,777
Мать - это имя Бога
в сердцах и устах детей.

383
00:18:31,527 --> 00:18:32,857
Она была для них всем.

384
00:18:32,945 --> 00:18:35,605
А я только - и это немало -

385
00:18:37,616 --> 00:18:41,326
вдалбливал
своим детям в головы,

386
00:18:41,411 --> 00:18:44,331
что я самый крутой чувак на свете!

387
00:18:46,834 --> 00:18:49,504
Это была игра вдолгую,
потому что...

388
00:18:49,586 --> 00:18:52,586
Дети, папа хочет
кое-что сказать.

389
00:18:53,090 --> 00:18:56,890
Я рассказывал им всякую чушь
про то, какой я крутой.

390
00:18:57,386 --> 00:19:01,716
А ещё - что они могут мне доверять.
Я не считал себя авторитетом.

391
00:19:01,807 --> 00:19:03,887
Я считал себя справочником.

392
00:19:03,976 --> 00:19:07,396
Задайте правильные вопросы,
и я чего только ни расскажу.

393
00:19:07,479 --> 00:19:12,359
Это напоминает ваши
отношениям с отцом?

394
00:19:12,442 --> 00:19:13,492
Конечно.

395
00:19:13,569 --> 00:19:16,659
Главное, что отец никогда
не говорил мне, что делать.

396
00:19:16,738 --> 00:19:19,488
Довольно странный
способ воспитания, вроде бы.

397
00:19:19,616 --> 00:19:22,486
Он учил, что надо уметь
принимать решения,

398
00:19:23,328 --> 00:19:25,458
что как-то нелогично,

399
00:19:25,581 --> 00:19:27,711
и мне казалось,
что это мне навредит.

400
00:19:27,791 --> 00:19:31,211
Но с возрастом стал понимать,
зачем он меня так воспитал.

401
00:19:31,295 --> 00:19:34,165
Он мог помочь мне
разобраться во фрагментах,

402
00:19:34,256 --> 00:19:36,256
но сам не собирал паззл.

403
00:19:36,466 --> 00:19:37,836
Он говорил, что любит?

404
00:19:37,968 --> 00:19:39,468
- Постоянно.
- Постоянно?

405
00:19:39,553 --> 00:19:41,763
Да, в нашей семье
так принято.

406
00:19:41,847 --> 00:19:45,597
Я никогда не расстаюсь с детьми,
не сказав, что люблю их.

407
00:19:45,684 --> 00:19:48,484
Потому что кто его знает,
что может случится.

408
00:19:48,812 --> 00:19:50,812
Это очень важная вещь

409
00:19:50,898 --> 00:19:52,438
для стабильности, я думаю.

410
00:19:53,192 --> 00:19:57,072
Над уверенными в любви
детьми не издеваются.

411
00:19:57,154 --> 00:19:59,914
Такие дети никогда
не окажутся заброшенными.

412
00:19:59,990 --> 00:20:03,450
Иногда сознание того,
что кому-то ты нужен,

413
00:20:04,369 --> 00:20:07,159
вдохновляет тебя ,
помогает быть смелым.

414
00:20:07,247 --> 00:20:13,377
А они как-то сравнивают
свою жизнь с другими детьми,

415
00:20:13,462 --> 00:20:14,882
как те живут?

416
00:20:14,963 --> 00:20:18,593
То, как я зарабатывала на жизнь,
по-моему, на них не повлияло,

417
00:20:18,675 --> 00:20:21,755
как ни странно,
потому что мы живём не в Голливуде.

418
00:20:21,845 --> 00:20:24,965
Здесь папарацци не охотятся
за их фото.

419
00:20:25,057 --> 00:20:27,847
Община в этом смысле
их защищает.

420
00:20:27,935 --> 00:20:30,725
А ещё дело в том,
что пока я здесь жил, карьера

421
00:20:30,812 --> 00:20:32,902
в основном шла ужасно.
Эка важность!

422
00:20:32,981 --> 00:20:34,941
Понимаете?

423
00:20:35,025 --> 00:20:36,685
Деньги вот только пошли.

424
00:20:38,237 --> 00:20:41,407
Мы все, как община,
ещё свыкаемся с этим.

425
00:20:46,161 --> 00:20:48,831
Я был ребёнком.
Я начал в 14 лет.

426
00:20:48,914 --> 00:20:52,384
В Нью-Йорке люди
присматривали за мной, следили,

427
00:20:52,459 --> 00:20:55,129
чтобы я не пошёл
не по той дорожке.

428
00:20:55,212 --> 00:20:59,092
И я благодарен за это,
но помню, год назад примерно,

429
00:20:59,174 --> 00:21:01,894
скончался нью-йоркский комик
Уильям Стивенсон.

430
00:21:01,969 --> 00:21:06,599
Я пришёл на поминальную службу,
чтобы его семья знала, что он

431
00:21:06,932 --> 00:21:09,392
был большим человеком
на нашей сцене.

432
00:21:09,476 --> 00:21:12,766
Оглядываюсь вокруг и вижу
знакомых комиков -

433
00:21:12,854 --> 00:21:15,194
молодых, старых,
которых знаю много лет,

434
00:21:15,274 --> 00:21:17,194
и понимаю,
что эти люди

435
00:21:17,276 --> 00:21:20,446
повлияли на меня не меньше,
чем моё окружение.

436
00:21:20,529 --> 00:21:23,449
Это странный клуб -
настоящие комики.

437
00:21:23,532 --> 00:21:27,162
Да, интересно. У меня есть
друзья ещё со школы.

438
00:21:27,244 --> 00:21:32,544
А есть те, с кем я подружился
уже в Калифорнии,

439
00:21:32,624 --> 00:21:34,334
основав комедийный клуб.

440
00:21:34,418 --> 00:21:36,168
И именно эта группа,

441
00:21:36,253 --> 00:21:37,923
хотя я люблю старых друзей,

442
00:21:38,046 --> 00:21:39,086
эта группа...

443
00:21:40,632 --> 00:21:44,052
- Мы говорим на одном языке.
- Вот поэтому копы тусуются

444
00:21:44,136 --> 00:21:46,466
только друг с другом
и с преступниками.

445
00:21:47,264 --> 00:21:48,814
Ясное дело.

446
00:21:50,600 --> 00:21:52,980
- Вы мусульманин?
- Да.

447
00:21:53,061 --> 00:21:55,521
- Когда вы им стали?
- Когда мне было 17.

448
00:21:55,689 --> 00:21:56,819
А как?

449
00:21:56,898 --> 00:21:59,188
Не знаю, верил в Бога
и всё такое.

450
00:22:02,404 --> 00:22:03,614
Знаете, я не...

451
00:22:03,697 --> 00:22:06,577
Скажу сразу, я в этом
не особенно силён.

452
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
В 17 лет я жил в Вашингтоне,

453
00:22:11,830 --> 00:22:14,880
и напротив моего
дома была пиццерия.

454
00:22:14,958 --> 00:22:17,628
И там работали
ребята - мусульмане.

455
00:22:17,711 --> 00:22:19,631
Я ходил туда, острил,

456
00:22:19,713 --> 00:22:22,053
А еще я был
любознательным от природы

457
00:22:22,132 --> 00:22:24,432
и задавал вопросы о религии.

458
00:22:24,509 --> 00:22:27,889
А тот парень был так увлечён,
что это звучало убедительно.

459
00:22:27,971 --> 00:22:30,021
Мне понравилась перспектива,

460
00:22:30,098 --> 00:22:32,558
и всё это повлияло
на моё решение,

461
00:22:32,642 --> 00:22:34,692
что я хочу жить
осмысленной жизнью.

462
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
Духовной жизнью.

463
00:22:35,896 --> 00:22:39,936
Не только то, что держишь в руках.
Но я всегда полагал,

464
00:22:40,108 --> 00:22:41,988
что всё должно
что-то значить.

465
00:22:42,069 --> 00:22:43,029
Даже сейчас

466
00:22:43,487 --> 00:22:46,317
мы сидим
на этом поле в глуши,

467
00:22:46,406 --> 00:22:50,656
но за последние месяцы
мы сыграли здесь 26 шоу.

468
00:22:50,744 --> 00:22:54,374
Это дорого, это тяжело,
многим приходится попахать,

469
00:22:54,456 --> 00:22:58,496
но все, кто работает над шоу,
из Огайо или из нашей общины.

470
00:22:58,585 --> 00:23:01,375
Многих отправили в отпуск,
кто не мог работать.

471
00:23:01,463 --> 00:23:06,513
Я один делаю стендап, но мы все
смогли снова встать на ноги.

472
00:23:06,593 --> 00:23:09,013
Для меня это имеет значение.

473
00:23:09,096 --> 00:23:10,676
Я сыграл миллион шоу,

474
00:23:10,764 --> 00:23:14,064
но последние 26
особенно важны,

475
00:23:14,142 --> 00:23:17,192
потому что это приношение
миру от моей общины.

476
00:23:19,731 --> 00:23:21,321
Что-то с мотором.

477
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
Нет, порядок.

478
00:23:22,692 --> 00:23:23,822
Я жду пиццу.

479
00:23:30,784 --> 00:23:34,754
Сейчас это эко-институт,
но расскажите, когда тут был лагерь.

480
00:23:35,247 --> 00:23:38,457
В 6 классе мы устраивали
тут лагерь. Мои дети - тоже.

481
00:23:38,542 --> 00:23:40,752
Мы ходили в большие походы,

482
00:23:40,836 --> 00:23:42,876
нам показывали разных птиц.

483
00:23:42,963 --> 00:23:44,093
В то время

484
00:23:44,172 --> 00:23:46,262
я жил в Вашингтоне с мамой.

485
00:23:46,341 --> 00:23:48,051
Я провёл здесь около года

486
00:23:48,135 --> 00:23:51,135
и очень полюбил природу.

487
00:23:51,221 --> 00:23:53,601
Вы не сопротивлялись переменам.

488
00:23:53,682 --> 00:23:55,892
- Приветствовали их.
- Мне нравилось.

489
00:23:55,976 --> 00:23:57,726
Ещё одна из любимых вещей -

490
00:23:57,811 --> 00:23:59,481
папино
кабельное телевидение.

491
00:23:59,563 --> 00:24:00,943
Оно изменило мою жизнь.

492
00:24:01,481 --> 00:24:03,691
MTV и остальное, что я смотрел.

493
00:24:03,775 --> 00:24:05,735
Это были
золотые годы культуры.

494
00:24:05,819 --> 00:24:07,449
- Да.
- Я ночами не спал,

495
00:24:07,529 --> 00:24:09,409
смотрел телевизор
по выходным.

496
00:24:09,489 --> 00:24:14,699
У вас была природная красота
окрестностей и кабельное телевидение.

497
00:24:14,786 --> 00:24:17,246
Было круто!

498
00:24:17,330 --> 00:24:18,580
Что ещё ребёнку надо?

499
00:24:19,749 --> 00:24:24,669
Мы направляемся к водоёму,
в честь которого назван город, да?

500
00:24:24,754 --> 00:24:27,014
Да, Йеллоу-Спрингс -
«Жёлтые родники».

501
00:24:27,090 --> 00:24:32,050
Люди думали, что они
обладают целебными свойствами.

502
00:24:32,554 --> 00:24:35,774
Местная легенда гласит:
если попьёшь из родника,

503
00:24:35,849 --> 00:24:38,019
то обязательно сюда вернёшься.

504
00:24:38,101 --> 00:24:40,401
А вы хоть раз пили из родника?

505
00:24:40,479 --> 00:24:41,859
Я много пил.

506
00:24:41,938 --> 00:24:43,938
- Да, конечно.
- Я вообще не уехал.

507
00:24:44,024 --> 00:24:46,444
Если верить легенде,
то всё логично.

508
00:24:46,526 --> 00:24:48,696
Я прочёл, что вы мусульманин,

509
00:24:48,778 --> 00:24:51,948
и там была
одна любопытная ссылка.

510
00:24:52,032 --> 00:24:54,452
Колодец Замзам.

511
00:24:54,534 --> 00:24:56,954
Есть колодец Замзам
в Саудовской Аравии.

512
00:24:57,037 --> 00:24:58,827
И миф гласит,

513
00:24:58,914 --> 00:25:03,344
что семья шла по пустыне,
умирая от жажды,

514
00:25:03,418 --> 00:25:06,458
и им предстал этот
бесконечный колодец.

515
00:25:06,546 --> 00:25:08,876
- Мы можем его увидеть.
- Да, я бы мог.

516
00:25:08,965 --> 00:25:11,335
А вам пришлось бы
кому-то звонить.

517
00:25:11,426 --> 00:25:13,216
А вы там были?

518
00:25:13,303 --> 00:25:14,143
Да.

519
00:25:14,221 --> 00:25:15,721
Пускают только мусульман.

520
00:25:15,805 --> 00:25:17,345
Это не для туристов.

521
00:25:17,432 --> 00:25:18,812
Нет. И не надо.

522
00:25:18,892 --> 00:25:21,902
Этот человек - пророк Авраам
и его жена.

523
00:25:21,978 --> 00:25:24,608
Слово «замзам» -
ну, вы знаете арабский -

524
00:25:24,689 --> 00:25:28,939
переводится, как «стоп, стоп»,
потому что когда этому колодцу

525
00:25:29,027 --> 00:25:32,277
было приказано появиться,
вода ударила так сильно,

526
00:25:32,364 --> 00:25:36,954
что жена закричала: «Стоп, стоп!»,
так это было мощно.

527
00:25:37,035 --> 00:25:39,615
И говорят, что этот
колодец не иссякает.

528
00:25:39,704 --> 00:25:41,414
Меня в этом утешает идея,

529
00:25:41,498 --> 00:25:45,168
что всё исходит
из единого источника.

530
00:25:45,627 --> 00:25:47,627
Что этот источник
бесконечно добр,

531
00:25:47,712 --> 00:25:51,262
и пусть мы не понимаем
его намерений,

532
00:25:51,341 --> 00:25:53,431
мы все связаны
и окружены им.

533
00:25:53,510 --> 00:25:56,260
Ислам, каким его
представляют публике -

534
00:25:56,346 --> 00:26:01,556
это настолько узкий,
пренебрежительный взгляд на веру.

535
00:26:01,643 --> 00:26:04,653
Это прекрасная религия.
Прекрасная религия!

536
00:26:04,729 --> 00:26:07,519
И идеи этой религии
отражены во всех основных

537
00:26:07,607 --> 00:26:09,227
авраамических религиях.

538
00:26:09,317 --> 00:26:13,317
Вы увидите их
в христианстве или иудаизме.

539
00:26:13,405 --> 00:26:17,115
Но идея в том,
что это место что-то значит.

540
00:26:17,200 --> 00:26:20,200
Это место, куда приходишь
учиться, познавать.

541
00:26:20,287 --> 00:26:21,907
Сначала ты
ничего не знаешь,

542
00:26:21,997 --> 00:26:24,667
тебе набивают голову чушью,
и ты идёшь дальше.

543
00:26:27,836 --> 00:26:29,456
Что это?

544
00:26:29,546 --> 00:26:31,046
Это родник.

545
00:26:32,173 --> 00:26:33,303
Дэйв, вы со мной?

546
00:26:33,383 --> 00:26:35,593
- Да.
- Я сделаю глоток после вас.

547
00:26:48,982 --> 00:26:50,482
- Железа много.
- Порядок!

548
00:26:52,611 --> 00:26:53,821
Было круто!

549
00:26:53,903 --> 00:26:55,163
Лучше не бывает.

550
00:26:56,031 --> 00:26:58,491
Ещё попью. Извините.

551
00:27:04,164 --> 00:27:05,794
Вы точно сюда вернётесь.

552
00:27:06,583 --> 00:27:09,173
Не просто вернусь,
а куплю недвижимость.

553
00:27:14,132 --> 00:27:16,682
Когда нынешний
президент говорит:

554
00:27:16,760 --> 00:27:20,010
«Мы собираемся не пускать
мусульман в эту страну»,

555
00:27:20,096 --> 00:27:21,926
что вы чувствуете?

556
00:27:22,015 --> 00:27:25,685
Не стоит ожидать особой
эмпатии или сочувствия

557
00:27:25,769 --> 00:27:28,479
или культурной тонкости
от такого человека.

558
00:27:28,980 --> 00:27:33,070
Печально то, что в этом кресле
так мало человечности.

559
00:27:33,902 --> 00:27:36,072
Но разве оно
когда-то было гуманным?

560
00:27:36,154 --> 00:27:40,454
Байден назвал Трампа
первым расистским президентом.

561
00:27:40,533 --> 00:27:42,123
Но это же не правда.

562
00:27:42,911 --> 00:27:46,291
Что я чувствую, когда
белый человек говорит глупость?

563
00:27:50,210 --> 00:27:54,920
Знаю, богатые белые
называют бедных белых мусором.

564
00:27:55,006 --> 00:27:59,756
Я знаю это только потому,
что в том году я заработал столько,

565
00:28:00,261 --> 00:28:03,561
что богатые белые сказали,
что так говорят на коктейлях.

566
00:28:08,144 --> 00:28:09,774
Но это всё не по мне.

567
00:28:10,271 --> 00:28:13,111
Я стоял с ними в очереди,
как все мы, американцы,

568
00:28:13,191 --> 00:28:14,531
делаем в демократии.

569
00:28:14,609 --> 00:28:16,439
Никто не голосует без очереди.

570
00:28:17,153 --> 00:28:18,203
И я их слушаю.

571
00:28:18,738 --> 00:28:22,448
Слушаю наивные слова
белых бедняков.

572
00:28:24,244 --> 00:28:27,334
Чувак, Дональд Трамп
пойдёт в Вашингтон

573
00:28:27,414 --> 00:28:29,544
и будет драться за нас.

574
00:28:30,709 --> 00:28:34,669
Я стою там и думаю:
«Ты тупой ублюдок».

575
00:28:40,343 --> 00:28:42,433
Ты же бедный.

576
00:28:43,888 --> 00:28:45,558
Он дерётся за меня.

577
00:28:50,186 --> 00:28:51,306
В любых отношениях,

578
00:28:51,396 --> 00:28:55,066
особенно с гражданами страны,
доверие - это всё.

579
00:28:55,150 --> 00:29:00,280
По-моему, у нас кризис доверия
к нашей стране, и не без причины.

580
00:29:00,363 --> 00:29:01,913
Пугает то, что, кажется,

581
00:29:01,990 --> 00:29:04,330
люди не доверяют друг другу.

582
00:29:04,409 --> 00:29:07,289
Что тут скажешь о нашем
национальном характере.

583
00:29:07,370 --> 00:29:10,040
Как люди скупали
туалетную бумагу и пули

584
00:29:10,123 --> 00:29:11,623
в начале пандемии.

585
00:29:11,708 --> 00:29:12,918
Это же страшно.

586
00:29:13,835 --> 00:29:16,875
Но здесь люд проходили мимо
туалетной бумаги,

587
00:29:16,963 --> 00:29:18,843
потому что она есть дома.

588
00:29:18,923 --> 00:29:22,433
И она продержалась на наших полках
дольше, чем где-то ещё.

589
00:29:22,510 --> 00:29:25,310
Я пытаюсь сказать,
что община - это главное.

590
00:29:25,388 --> 00:29:27,808
И доверие друг к другу -
это главное.

591
00:29:27,891 --> 00:29:30,191
Как бы вы ни спорили
о конкретике,

592
00:29:30,268 --> 00:29:34,148
надо верить, что уровень приличия
будет совместим с жизнью.

593
00:29:34,230 --> 00:29:39,070
Уровень приличия.
У вас тут нирвана.

594
00:29:39,152 --> 00:29:42,242
Но меня беспокоит,
что будет с миром.

595
00:29:42,322 --> 00:29:45,072
Будут ли танки на улицах,
Бога ради?

596
00:29:45,158 --> 00:29:48,498
Опять гражданская война?

597
00:29:48,578 --> 00:29:51,368
Я слишком много
об этом думаю?

598
00:29:51,456 --> 00:29:53,206
Ведь вы думаете,

599
00:29:53,750 --> 00:29:56,710
что уровень приличия
будет совместим  с жизнью.

600
00:29:56,795 --> 00:29:59,415
Я верю, что Бог всё контролирует,

601
00:29:59,506 --> 00:30:01,006
о чём бы я ни переживал.

602
00:30:01,090 --> 00:30:03,010
Мне принадлежат
только усилия,

603
00:30:03,092 --> 00:30:05,722
а результаты
не имеют ко мне отношения.

604
00:30:06,471 --> 00:30:08,351
Я стараюсь делать,
как лучше.

605
00:30:08,473 --> 00:30:11,393
Но не знаю, как лучше,
ведь я всего лишь человек.

606
00:30:11,476 --> 00:30:15,146
Но я верю,
что у творения есть цель.

607
00:30:15,230 --> 00:30:19,070
Это доказывает,
что совершенство существует.

608
00:30:19,150 --> 00:30:21,110
- Надо же во что-то верить.
- Да.

609
00:30:21,194 --> 00:30:23,494
Иначе зачем продолжать?

610
00:30:23,571 --> 00:30:28,121
Но в целом, осознаю,
что эти вещи вне моего контроля.

611
00:30:28,660 --> 00:30:29,950
Вас это утешает?

612
00:30:30,036 --> 00:30:31,576
Да, утешает.

613
00:30:31,663 --> 00:30:34,713
Я могу сделать то,
что намереваюсь сделать,

614
00:30:34,791 --> 00:30:37,211
только если задумываюсь,
что я делаю.

615
00:30:37,293 --> 00:30:39,843
Я повторяю слово «круто»,
говоря о вас.

616
00:30:39,921 --> 00:30:42,841
Но вы не живёте в Нью-Йорке.

617
00:30:42,924 --> 00:30:44,594
Вы часто бываете
в Нью-Йорке.

618
00:30:44,676 --> 00:30:47,346
Не живёте в Лос-Анджелесе,
но часто бываете.

619
00:30:47,428 --> 00:30:50,558
Сколько фильмов вы сняли
в Лос-Анджелесе - 18, 19?

620
00:30:50,640 --> 00:30:51,810
Да.

621
00:30:51,891 --> 00:30:54,601
С ума сойти!
Вы начали сниматься в кино,

622
00:30:54,686 --> 00:30:56,556
- когда вам было лет 20?
- 19.

623
00:30:56,646 --> 00:30:59,766
И самый недавний -
«Звезда родилась», верно?

624
00:30:59,858 --> 00:31:02,318
Я познакомился
с Брэдли Купером в Огайо.

625
00:31:02,402 --> 00:31:04,612
Он пришёл на мою вечеринку

626
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
и пригласил меня сняться.

627
00:31:07,365 --> 00:31:10,405
Я как-то смотрел
«Непропечённый».

628
00:31:10,493 --> 00:31:11,833
Да.

629
00:31:16,249 --> 00:31:20,339
И на вас там, кажется,

630
00:31:20,420 --> 00:31:25,880
комбинезон мусорщика
тёмно-зелёного цвета.

631
00:31:25,967 --> 00:31:28,177
Это называлось «синий-электрик».

632
00:31:28,261 --> 00:31:30,761
А теперь я вижу вас

633
00:31:30,847 --> 00:31:33,427
на шоу и в разных местах

634
00:31:34,017 --> 00:31:34,887
в комбинезоне.

635
00:31:34,976 --> 00:31:36,726
- С вашим именем.
- Да.

636
00:31:36,811 --> 00:31:39,271
Трудно быть красивым
в комбинезоне.

637
00:31:39,355 --> 00:31:42,435
Но тут я подумал:
«Парень классно смотрится».

638
00:31:42,525 --> 00:31:44,235
И вот я вижу его в кино

639
00:31:44,319 --> 00:31:46,319
и думаю: «О! Вот оно что.

640
00:31:46,738 --> 00:31:48,448
Ему оставили гардероб».

641
00:31:53,369 --> 00:31:57,169
С выступлениями - смешно,
никогда не знаешь, что надеть.

642
00:31:57,248 --> 00:31:58,958
Идёт концерт Ричарда Прайора,

643
00:31:59,083 --> 00:32:01,383
и все: «это где он
в красном костюме».

644
00:32:01,461 --> 00:32:03,341
- Или «туфли с блёстками».
- Да.

645
00:32:03,421 --> 00:32:05,881
Даже сегодня одеваться
было кошмаром.

646
00:32:05,965 --> 00:32:08,885
Мне это знакомо,
ведь пока у меня было шоу,

647
00:32:09,594 --> 00:32:11,724
мне не надо было
думать об одежде.

648
00:32:11,804 --> 00:32:14,814
А теперь - это всё,
что я смог найти.

649
00:32:14,891 --> 00:32:15,731
Простите!

650
00:32:17,226 --> 00:32:19,646
А когда у вас было
своё шоу «Леттерман»,

651
00:32:20,271 --> 00:32:22,611
какую роль в вашей жизни
играла слава?

652
00:32:22,690 --> 00:32:24,940
Или вас так поглотила работа,

653
00:32:25,026 --> 00:32:26,776
что вы её даже не испытали?

654
00:32:26,861 --> 00:32:28,151
Второе.

655
00:32:28,237 --> 00:32:32,027
Знаю, это звучит глупо,
но это именно так.

656
00:32:32,116 --> 00:32:33,866
Потому что
когда мы начинали -

657
00:32:33,993 --> 00:32:35,663
я, сотрудники и команда -

658
00:32:35,787 --> 00:32:38,747
мы ждали, что всё отменят,
потому что меня убрали.

659
00:32:38,831 --> 00:32:39,921
Я вёл утреннее шоу

660
00:32:40,041 --> 00:32:42,751
на «Эн-Би-Си»
буквально шесть недель, то есть:

661
00:32:42,835 --> 00:32:46,125
«Стойте, куда мне в понедельник»?
«Это не наша проблема».

662
00:32:46,798 --> 00:32:48,298
Ты фокусируешься.

663
00:32:48,841 --> 00:32:51,141
И мне кажется,
вы это понимаете.

664
00:32:51,219 --> 00:32:53,809
Фокус становится резче и резче,

665
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
потому что на тебя давит
стремление сделать ещё лучше.

666
00:32:57,642 --> 00:33:00,562
Ужасно говорить так на публике,
но я скажу.

667
00:33:00,979 --> 00:33:02,729
Мне нравится
быть знаменитым.

668
00:33:02,814 --> 00:33:03,864
Молодец.

669
00:33:03,940 --> 00:33:05,730
Нет, правда, нравится.

670
00:33:06,025 --> 00:33:08,645
Мне не нравится роль звезды,

671
00:33:09,445 --> 00:33:11,565
но нравится быть знаменитым.
Ясно?

672
00:33:11,656 --> 00:33:13,366
Объясните нам разницу.

673
00:33:13,449 --> 00:33:14,829
Звезда - это роль.

674
00:33:14,909 --> 00:33:18,409
Когда идёшь по красной дорожке
и тебя спрашивают о наряде.

675
00:33:18,496 --> 00:33:21,786
Если ты дама, надо вытянуть
носок, когда фотографируют.

676
00:33:21,874 --> 00:33:24,794
- Но вы так не делаете.
- Нет, мне этого не надо.

677
00:33:24,877 --> 00:33:27,087
Даже интервью не даю.
Не будь это вы,

678
00:33:27,922 --> 00:33:31,302
я не стал бы никому
рассказывать о том, что делаю,

679
00:33:31,384 --> 00:33:33,394
потому что это
так мучительно.

680
00:33:33,469 --> 00:33:37,139
Любая работа, где ты
зависишь от чьего-то одобрения,

681
00:33:37,223 --> 00:33:39,933
это работа для сумасшедшего.

682
00:33:40,018 --> 00:33:43,148
Большинству не надо переживать,
нравятся они или нет.

683
00:33:43,229 --> 00:33:46,019
Для нас это имеет значение.

684
00:33:46,107 --> 00:33:49,937
Чем больше вкладываешь
в себя, как в звезду,

685
00:33:50,028 --> 00:33:51,988
тем меньше остаётся
тебе самому.

686
00:33:52,905 --> 00:33:55,025
Мастерам стендапа в зале

687
00:33:55,116 --> 00:33:56,486
хочу напомнить.

688
00:33:56,576 --> 00:33:58,536
Я обещаю, и я всегда говорил:

689
00:33:58,619 --> 00:34:00,289
у нас самый лучший жанр.

690
00:34:00,371 --> 00:34:03,211
Мы не должны знать ничего,
кроме того, что знаем.

691
00:34:03,458 --> 00:34:07,798
А всё, что мы знаем, ценно тем,
что мы с этим делаем.

692
00:34:08,337 --> 00:34:09,837
Храните верность себе,

693
00:34:10,631 --> 00:34:11,591
к чёрту игру,

694
00:34:12,341 --> 00:34:13,591
а деньги придут.

695
00:34:13,676 --> 00:34:15,546
Большинство из вас
не пробьётся.

696
00:34:17,221 --> 00:34:20,221
Я вчера говорил о вас
с одним комиком, и он сказал:

697
00:34:20,308 --> 00:34:23,388
«Дэйв Шаппелл велик тем,
что он спас стендап.

698
00:34:23,478 --> 00:34:27,688
Потому что он делает номера,
он шутит на грани,

699
00:34:28,483 --> 00:34:30,613
за гранью, с перебором,

700
00:34:31,194 --> 00:34:32,204
оскорбляя людей.

701
00:34:32,278 --> 00:34:33,648
Ему просто плевать.

702
00:34:33,738 --> 00:34:35,488
Но он верит в своё право

703
00:34:35,573 --> 00:34:39,333
говорить, писать
и доносить этот материал».

704
00:34:39,410 --> 00:34:41,580
И ещё сказал: «Он спасает стендап».

705
00:34:41,662 --> 00:34:47,712
Я точно не стремлюсь
никого нарочно обидеть.

706
00:34:47,794 --> 00:34:50,174
Возможно, мысль,
что ты кого-то обидишь -

707
00:34:50,254 --> 00:34:52,224
это болезненная мысль,
понимаете?

708
00:34:52,298 --> 00:34:54,428
Но так бывает по ходу работы.

709
00:34:54,509 --> 00:34:55,509
Это возможно.

710
00:34:55,593 --> 00:34:59,103
Искусство -
это во многом интерпретация

711
00:34:59,180 --> 00:35:00,560
самого зрителя.

712
00:35:00,640 --> 00:35:03,390
Сегодня мы так мелко
нарезаем людям мясо,

713
00:35:04,477 --> 00:35:06,727
что слишком часто
делаем и их работу.

714
00:35:06,813 --> 00:35:08,863
А аудитория с интернетом -

715
00:35:08,940 --> 00:35:11,780
это как дитя, бегающее
с заряженным пистолетом.

716
00:35:11,859 --> 00:35:15,399
Кто-то должен отнять пистолет,
или, по крайней мере...

717
00:35:16,656 --> 00:35:19,076
не бояться,
что у ребёнка пистолет, но...

718
00:35:20,159 --> 00:35:21,409
не надо проповедей.

719
00:35:21,494 --> 00:35:23,504
Пусть сами делают свою работу.

720
00:35:23,579 --> 00:35:26,369
- Я смотрел «Слово - не меч».
- Да.

721
00:35:26,457 --> 00:35:27,917
Трудно выразить то,

722
00:35:28,000 --> 00:35:30,420
что я увидел,
наблюдая за вами.

723
00:35:30,503 --> 00:35:32,133
Это потусторонне.

724
00:35:32,213 --> 00:35:33,763
В области коммуникации

725
00:35:33,840 --> 00:35:35,760
я ничего подобного не видел.

726
00:35:35,842 --> 00:35:38,392
Как развлечение -
тоже никогда не встречал.

727
00:35:38,469 --> 00:35:40,179
Это учит смирению.

728
00:35:40,263 --> 00:35:41,893
Нет, так все говорят.

729
00:35:41,973 --> 00:35:45,483
И будь вы мужчиной
или женщиной на сцене,

730
00:35:45,560 --> 00:35:47,560
и материал был бы весь…

731
00:35:50,022 --> 00:35:50,982
Кому это надо?

732
00:35:51,065 --> 00:35:52,685
Попробуйте угадать,

733
00:35:52,775 --> 00:35:54,485
кого я сейчас изображу.

734
00:35:54,569 --> 00:35:57,279
Только войду в роль.
Вам надо угадать кто это.

735
00:35:58,156 --> 00:35:59,276
Ну, погнали.

736
00:36:00,700 --> 00:36:01,530
Привет!

737
00:36:02,160 --> 00:36:04,500
Если сделаешь в жизни
что-то не так,

738
00:36:04,912 --> 00:36:06,042
и я узнаю об этом,

739
00:36:06,122 --> 00:36:09,832
я постараюсь отнять у тебя всё.
Когда бы ни узнал.

740
00:36:09,917 --> 00:36:12,837
Сегодня, завтра,
через 15-20 лет.

741
00:36:12,920 --> 00:36:16,050
Если узнаю, тебе крышка!

742
00:36:17,550 --> 00:36:18,510
Кто это?

743
00:36:19,760 --> 00:36:21,430
Это вы!

744
00:36:23,556 --> 00:36:26,306
Эта программа -
мой второй фаворит.

745
00:36:26,392 --> 00:36:28,522
Мне понравилось в ней то,

746
00:36:28,603 --> 00:36:32,363
что в то время было сложно
говорить такие вещи.

747
00:36:32,440 --> 00:36:36,400
Ты выходишь, ты такой крутой,
тебе плевать, но это мучительно,

748
00:36:36,485 --> 00:36:39,525
ведь тебя будут толковать
столько разных людей.

749
00:36:39,614 --> 00:36:43,744
И я понимаю, почему кому-то
не нравится этот материал, но...

750
00:36:44,785 --> 00:36:46,115
это стоит исследовать.

751
00:36:46,204 --> 00:36:48,874
Тут благие намерения.

752
00:36:49,540 --> 00:36:53,630
Может, это сложнее,
чем мне по силам сформулировать,

753
00:36:53,711 --> 00:36:56,131
но разве без несогласия
чему-то научишься?

754
00:36:56,214 --> 00:36:57,514
В этой программе?

755
00:36:57,590 --> 00:37:01,430
Нет, обобщая,
если мы все согласны,

756
00:37:01,510 --> 00:37:04,010
все здесь во всём согласны,

757
00:37:04,096 --> 00:37:05,506
что мы узнаем?

758
00:37:05,598 --> 00:37:06,678
Именно так.

759
00:37:06,766 --> 00:37:09,226
Наверное, я вкладываю так много,

760
00:37:09,310 --> 00:37:11,850
что им нужно
оставить внутри место

761
00:37:12,647 --> 00:37:13,687
для искупления.

762
00:37:14,732 --> 00:37:18,362
А больше места для искупления -
больше места для честности.

763
00:37:18,444 --> 00:37:21,284
И если хочешь добраться
до самой сути этих вещей,

764
00:37:21,364 --> 00:37:23,454
вопросов,
которые всё поднимают,

765
00:37:23,532 --> 00:37:26,992
то это требует честности
и точно способности прощать.

766
00:37:27,370 --> 00:37:30,040
Никто в этой тюряге
ни в чём не виноват,

767
00:37:30,122 --> 00:37:32,922
как говорится,
но каждый что-то сделал.

768
00:37:33,000 --> 00:37:34,960
И если смотреть
в контексте,

769
00:37:35,044 --> 00:37:39,054
то мы сможем честно
разобраться, что же мы сделали.

770
00:37:39,131 --> 00:37:41,381
Мы даже можем понять,
что происходит,

771
00:37:41,467 --> 00:37:44,427
почему это всё продолжается,
и так далее.

772
00:37:44,512 --> 00:37:47,142
И придём к более полному
пониманию.

773
00:37:47,223 --> 00:37:48,723
Но это хождение по канату

774
00:37:48,808 --> 00:37:51,098
вызывает у всех
желание не попасться.

775
00:37:51,185 --> 00:37:54,725
Позвольте спросить, и я снова
придумал этот вопрос сам,

776
00:37:54,814 --> 00:37:55,944
так что готовьтесь.

777
00:37:57,441 --> 00:37:59,571
Боб Дилан,
когда был маленьким,

778
00:37:59,652 --> 00:38:03,912
лет в 20 - 21,
как вам на моём шоу.

779
00:38:03,990 --> 00:38:06,660
И это совпало
с движением за мир,

780
00:38:06,742 --> 00:38:07,872
свободный секс,

781
00:38:07,952 --> 00:38:09,372
за свободу слова

782
00:38:09,453 --> 00:38:10,963
и против правительства.

783
00:38:11,038 --> 00:38:12,668
И вот эти люди смогли

784
00:38:12,748 --> 00:38:14,498
прекратить войну
во Вьетнаме.

785
00:38:14,917 --> 00:38:18,207
И все считали его
выразителем

786
00:38:18,337 --> 00:38:21,377
всего этого,
а он взял и объяснил:

787
00:38:21,465 --> 00:38:24,335
«Нет, я просто
пою песни протеста».

788
00:38:24,969 --> 00:38:26,219
После Джорджа Флойда

789
00:38:26,804 --> 00:38:28,014
я всё ждал,

790
00:38:28,097 --> 00:38:30,097
когда мы услышим Дэвида?

791
00:38:30,182 --> 00:38:32,772
И думал, что для меня
он тут лидер.

792
00:38:33,477 --> 00:38:34,687
Насколько я не прав?

793
00:38:34,770 --> 00:38:36,060
Или я угадал?

794
00:38:36,147 --> 00:38:37,897
Или мне вернуться в Индиану?

795
00:38:37,982 --> 00:38:40,322
Нет. Послушайте.

796
00:38:40,401 --> 00:38:42,151
Я далеко не лидер.

797
00:38:42,236 --> 00:38:43,606
А хотите им быть?

798
00:38:43,696 --> 00:38:45,066
Нет.

799
00:38:47,616 --> 00:38:51,576
Мне гораздо веселее
быть самим собой,

800
00:38:52,872 --> 00:38:55,542
чем кем-то от кого люди
будут ждать морального

801
00:38:55,624 --> 00:38:57,794
или интеллектуального
руководства,

802
00:38:57,877 --> 00:39:01,337
а сами - жить совершенно иначе.

803
00:39:01,547 --> 00:39:03,377
Лидерам не платят пенсии.

804
00:39:03,466 --> 00:39:05,426
Мартин Лютер Кинг
умер без гроша.

805
00:39:05,509 --> 00:39:07,179
Малкольм Икс умер без гроша.

806
00:39:07,720 --> 00:39:09,140
Я так не хочу.

807
00:39:10,348 --> 00:39:12,728
Но это ваша точка зрения.

808
00:39:12,808 --> 00:39:15,018
А я жду ваших слов.

809
00:39:15,102 --> 00:39:16,902
То есть, кто я?
Последователь.

810
00:39:16,979 --> 00:39:22,649
Ладно. Я сказал это,
когда многие уже что-то делали.

811
00:39:22,735 --> 00:39:27,195
И были очень заумные,
интеллектуальные комментарии.

812
00:39:27,281 --> 00:39:30,791
И меня шокировало,
что никто не говорил о том,

813
00:39:30,868 --> 00:39:32,448
каково это -

814
00:39:32,828 --> 00:39:35,458
смотреть, как убивают человека
таким образом.

815
00:39:35,539 --> 00:39:38,789
Человек в полицейской форме.

816
00:39:38,876 --> 00:39:41,706
Я думал об этом
в связи с Джорджем Флойдом.

817
00:39:41,796 --> 00:39:44,916
55 лет назад, в апреле 1965 года,

818
00:39:45,674 --> 00:39:48,434
Джон Льюис, его друзья и коллеги

819
00:39:49,136 --> 00:39:51,846
шли по мосту Эдмунда Петтуса

820
00:39:52,431 --> 00:39:54,561
в Сельме, штат Алабама.

821
00:39:54,642 --> 00:39:56,272
И полицейский с дубинкой,

822
00:39:56,727 --> 00:39:58,597
как в гольфе, размахивается

823
00:39:58,687 --> 00:40:02,477
и бьёт его в висок,
пробив череп и чуть не убив.

824
00:40:02,566 --> 00:40:03,566
Чуть не убил.

825
00:40:04,026 --> 00:40:06,566
Он выжил
и посвятил свою жизнь

826
00:40:08,072 --> 00:40:09,322
этой борьбе.

827
00:40:09,740 --> 00:40:11,410
И к концу его жизни,

828
00:40:11,492 --> 00:40:13,872
почти в то же время,
Джорджа Флойда,

829
00:40:14,286 --> 00:40:19,416
который, я не знаю, был ли
когда-либо активистом,

830
00:40:19,500 --> 00:40:20,380
убивает,

831
00:40:20,459 --> 00:40:22,289
убивает, линчует

832
00:40:23,504 --> 00:40:25,514
представитель закона.

833
00:40:26,340 --> 00:40:28,680
Сравнение - на поверхности.

834
00:40:29,260 --> 00:40:33,680
Теперь они оба станут частью
культуры, которая движется

835
00:40:33,764 --> 00:40:36,524
к ремонту того,
что в ремонте нуждается.

836
00:40:36,642 --> 00:40:38,482
Какая трагическая сноска

837
00:40:39,228 --> 00:40:40,858
под трагической культурой.

838
00:40:42,982 --> 00:40:44,572
Надо во многом
разобраться.

839
00:40:46,026 --> 00:40:47,776
Думаю, такие ночи

840
00:40:47,862 --> 00:40:49,072
важны.

841
00:40:49,572 --> 00:40:51,202
Даже просто обсудить.

842
00:40:52,616 --> 00:40:53,906
Мы соотечественники.

843
00:40:53,993 --> 00:40:55,793
Мы все. Мы живём в Америке,

844
00:40:56,704 --> 00:40:58,874
у всех нас
свои проблемы, раcпри.

845
00:40:58,956 --> 00:41:00,786
Сейчас всё очень странно

846
00:41:01,167 --> 00:41:03,627
из-за этой игры в
«кто больше страдал».

847
00:41:03,711 --> 00:41:05,751
Все рвутся к мячу.

848
00:41:06,213 --> 00:41:07,303
И ведут себя так,

849
00:41:07,381 --> 00:41:10,841
будто все страдания
взаимоисключают друг друга.

850
00:41:11,594 --> 00:41:14,934
И мы оба знаем,
что это далеко не так.

851
00:41:15,014 --> 00:41:17,394
На это можно смотреть
с разных ракурсов,

852
00:41:17,475 --> 00:41:18,675
смотреть на это

853
00:41:18,767 --> 00:41:20,557
и учиться друг у друга.

854
00:41:20,644 --> 00:41:23,734
Но проблема есть,
и меня беспокоит её объём.

855
00:41:23,814 --> 00:41:28,194
Не похоже, чтобы всё успокаивалось,
или стремилось к лёгкому разрешению.

856
00:41:28,277 --> 00:41:30,567
Говорят, что сейчас всё иначе.

857
00:41:30,654 --> 00:41:33,324
И поэтому предсказывают
реальные перемены.

858
00:41:33,407 --> 00:41:36,617
- Есть такое чувство?
- Я не даю предсказаний.

859
00:41:37,161 --> 00:41:41,581
Конечно, я очень надеюсь
на реальные перемены.

860
00:41:41,665 --> 00:41:45,585
Просто обычно,
судя по моему опыту,

861
00:41:46,253 --> 00:41:49,343
перемены не бывают комфортными.

862
00:41:49,465 --> 00:41:51,875
Он неудобны,
а потом уже снова комфортны.

863
00:41:52,468 --> 00:41:54,428
Это будут
трудные переговоры.

864
00:41:54,512 --> 00:41:56,312
Если назвать это переговорами,

865
00:41:56,388 --> 00:41:59,768
то как можно вести
переговоры с Дереком Шовеном?

866
00:42:00,809 --> 00:42:02,019
О чём говорить?

867
00:42:02,603 --> 00:42:03,733
Этот парень...

868
00:42:04,396 --> 00:42:05,806
не представляю.

869
00:42:05,898 --> 00:42:09,068
Интересно, что люди говорят:

870
00:42:09,151 --> 00:42:12,781
не будь у нас
нательных камер и телефонов,

871
00:42:12,863 --> 00:42:15,913
мы не знали бы,
что такое творится,

872
00:42:15,991 --> 00:42:18,161
и они очень сдерживают.

873
00:42:18,244 --> 00:42:21,294
Но в данном случае
они никого не удержали.

874
00:42:21,372 --> 00:42:22,712
Такое чувство, что...

875
00:42:22,790 --> 00:42:26,460
он обучал своих коллег
на месте ареста.

876
00:42:26,544 --> 00:42:30,264
- Именно так.
- По мне, он красовался перед камерами.

877
00:42:30,339 --> 00:42:33,299
«Давайте, покажу,
как это делается. Нет, я сам.

878
00:42:33,384 --> 00:42:35,304
Вот. Можно убить парня коленом».

879
00:42:35,386 --> 00:42:39,466
То, что я говорил
о Джордже Флойде,

880
00:42:39,557 --> 00:42:41,977
о полицейских
на Статен-Айленде,

881
00:42:42,059 --> 00:42:43,769
которые видели,
как их коллега

882
00:42:43,852 --> 00:42:48,482
убивает человека, и не сделали
ему выговор, зная, что их снимают.

883
00:42:48,566 --> 00:42:52,396
Я не против камер, но против
ретроактивного правосудия.

884
00:42:52,486 --> 00:42:55,066
Не хочу, чтобы их судили
после моей смерти.

885
00:42:55,155 --> 00:42:56,865
Хочу, чтобы вы
это прекратили.

886
00:42:56,949 --> 00:42:59,619
В двух случаях,
которые мы обсуждаем,

887
00:42:59,910 --> 00:43:02,790
что вы скажете о тех,
кто там стоял?

888
00:43:02,871 --> 00:43:05,041
Я не хочу давать оценки.

889
00:43:05,124 --> 00:43:07,504
Не представляю,
чтобы я такое увидел.

890
00:43:07,585 --> 00:43:08,835
Это невообразимо.

891
00:43:08,961 --> 00:43:11,091
Лично я в такой ситуации
не бывал.

892
00:43:11,171 --> 00:43:14,171
Я не сужу, но мне жаль,
что кто-то их не остановил.

893
00:43:14,258 --> 00:43:15,878
Конечно. Как и всем.

894
00:43:17,344 --> 00:43:18,304
Джон Кроуфорд -

895
00:43:19,179 --> 00:43:21,929
чернокожий, которого
убили в местном Уолмарте -

896
00:43:22,016 --> 00:43:23,636
он ничего плохого не делал.

897
00:43:24,602 --> 00:43:27,272
Его убил полицейский
в Бивер-Крике, Огайо.

898
00:43:27,730 --> 00:43:29,320
В том муниципалитете

899
00:43:29,940 --> 00:43:32,110
полицейские убивали
только дважды

900
00:43:32,192 --> 00:43:33,902
за всю его историю.

901
00:43:33,986 --> 00:43:35,776
И оба раза - один и тот же.

902
00:43:35,863 --> 00:43:38,533
Первый, кого он застрелил - белый.

903
00:43:38,616 --> 00:43:42,196
Останови они его сразу,
это не был бы расовый вопрос.

904
00:43:42,286 --> 00:43:46,116
Всё дело в излишне агрессивной
работе полиции.

905
00:43:46,415 --> 00:43:48,785
Всё дело в подготовке,
которую он прошёл.

906
00:43:48,876 --> 00:43:50,456
По какой-то причине

907
00:43:50,544 --> 00:43:52,634
он убил двоих
при исполнении.

908
00:43:52,713 --> 00:43:57,683
И не думаю, что община в целом
удовлетворена последствиями.

909
00:43:57,760 --> 00:43:59,550
Которых практически не было.

910
00:44:00,512 --> 00:44:03,812
«Чёрные жизни важны» -
фраза важная, но обманчивая.

911
00:44:04,558 --> 00:44:08,648
Эта проблема
не чисто афроамериканская.

912
00:44:08,729 --> 00:44:10,479
Несоразмерно - да,

913
00:44:10,898 --> 00:44:12,188
но не исключительно.

914
00:44:12,274 --> 00:44:13,484
А ещё вот что.

915
00:44:13,567 --> 00:44:17,197
Если Россия использует наши
расистские наклонности,

916
00:44:17,905 --> 00:44:19,525
чтобы развалить наш союз,

917
00:44:19,615 --> 00:44:21,985
то надо рассматривать
явление расизма,

918
00:44:22,076 --> 00:44:24,286
как вопрос
национальной безопасности.

919
00:44:24,370 --> 00:44:27,250
Нужно найти все дырки,
заткнуть их.

920
00:44:27,331 --> 00:44:30,501
и постараться, чтобы мы
стали сплочённой нацией.

921
00:44:30,584 --> 00:44:32,924
Если защитники закона
ставят колено

922
00:44:33,003 --> 00:44:34,553
людям на шею,

923
00:44:34,630 --> 00:44:35,920
то у вас нет страны.

924
00:44:36,256 --> 00:44:37,626
С этим надо завязывать.

925
00:44:37,716 --> 00:44:39,926
Вот почему
люди шумят на улицах.

926
00:44:40,010 --> 00:44:42,970
Они просто хотят спасти
свою страну. Всё логично.

927
00:44:45,265 --> 00:44:49,845
- «Чьи это улицы?»
- «Наши улицы!»

928
00:44:49,937 --> 00:44:53,017
У вас в общине случались
проблемы с полицией?

929
00:44:53,107 --> 00:44:56,147
- Конечно, случались.
- А у вас лично?

930
00:44:56,235 --> 00:44:57,775
Со мной не связываются!

931
00:45:00,322 --> 00:45:01,992
Ни разу не останавливал коп?

932
00:45:02,074 --> 00:45:04,244
Да, но всё этим и ограничивалось.

933
00:45:04,326 --> 00:45:06,156
Я держу руки,
как полагается,

934
00:45:06,620 --> 00:45:10,170
говорю и веду себя уважительно,
но здесь всё иначе.

935
00:45:10,457 --> 00:45:11,707
Это маленький город.

936
00:45:11,792 --> 00:45:13,342
Мы встретимся завтра.

937
00:45:13,419 --> 00:45:17,169
На вопрос: «У вас есть права
и регистрация?» - «Это я, Дэйв!»

938
00:45:19,466 --> 00:45:22,256
Это не обычная
остановка для проверки.

939
00:45:22,553 --> 00:45:24,513
А меня останавливали
здесь раньше,

940
00:45:24,596 --> 00:45:25,886
в чужой машине,

941
00:45:25,973 --> 00:45:27,563
не зная, что это я?

942
00:45:28,600 --> 00:45:31,810
Да, случилось.
Но обычно меня не трогают.

943
00:45:31,895 --> 00:45:33,895
Все знают,
это маленький город.

944
00:45:33,981 --> 00:45:36,111
Если буду чудить, остановят.

945
00:45:36,191 --> 00:45:37,941
А так - вряд ли.

946
00:45:38,026 --> 00:45:40,276
А если бы вы жили
в большом городе?

947
00:45:40,362 --> 00:45:41,202
Конечно.

948
00:45:41,697 --> 00:45:43,867
Меня душил один полицейский

949
00:45:43,949 --> 00:45:46,909
в Новом Орлеане,
когда я там работал на площадке.

950
00:45:46,994 --> 00:45:47,914
Правда?

951
00:45:47,995 --> 00:45:50,285
Да. Помню, я бежал
из одного клуба

952
00:45:50,372 --> 00:45:52,042
в другой в Гринвич-Виллидж,

953
00:45:52,124 --> 00:45:54,714
и был остановлен полицией
за то, что бежал,

954
00:45:55,377 --> 00:45:57,337
что не запрещено. Я опаздывал.

955
00:45:58,464 --> 00:46:00,844
Полицейский засунул руку
мне в карман.

956
00:46:00,924 --> 00:46:03,724
Нам, комикам, платят наличными
прямо на месте.

957
00:46:03,802 --> 00:46:06,352
У меня было много денег.

958
00:46:06,430 --> 00:46:08,720
Он решил, что я
продаю наркотики,

959
00:46:08,807 --> 00:46:11,727
и стал перекладывать
мои деньги

960
00:46:11,810 --> 00:46:12,900
себе в карман.

961
00:46:13,145 --> 00:46:16,145
Да, такие вещи
случаются постоянно.

962
00:46:16,231 --> 00:46:19,861
Не то чтобы люди вдруг
без причины расстроились.

963
00:46:19,943 --> 00:46:22,863
У таких настроений есть причины.

964
00:46:22,946 --> 00:46:24,566
Просто полиция плоха,

965
00:46:24,656 --> 00:46:27,576
полиция подорвала доверие
к этому институту.

966
00:46:27,659 --> 00:46:30,789
Не надо притворяться,
что сам институт тут ни при чём.

967
00:46:30,871 --> 00:46:33,671
А вспоминая этот эпизод,
вы не думаете про себя:

968
00:46:33,749 --> 00:46:37,039
«Всё могло пойти не так,
и меня бы не стало»?

969
00:46:37,127 --> 00:46:39,417
- Думали об этом?
- Да, конечно.

970
00:46:39,671 --> 00:46:42,881
Когда я учился в школе,
была эпидемия крэка,

971
00:46:42,966 --> 00:46:44,296
и в школах Вашингтона

972
00:46:44,384 --> 00:46:46,224
нас учили
«практическому праву».

973
00:46:46,303 --> 00:46:48,973
Нас учили общению с полицией,

974
00:46:49,056 --> 00:46:53,016
потому что крэк-эпидемия
была опасна для цветных детей.

975
00:46:53,977 --> 00:46:55,017
Это важно.

976
00:46:55,103 --> 00:46:58,483
Наш прямой долг -

977
00:46:58,690 --> 00:47:01,150
спасти нашу страну.

978
00:47:02,069 --> 00:47:03,989
И вы знаете, что надо делать.

979
00:47:04,071 --> 00:47:06,531
Это же год выборов.
Надо по-серьёзному.

980
00:47:06,615 --> 00:47:11,655
Каждый трудоспособный афроамериканец
обязан зарегистрировать

981
00:47:11,745 --> 00:47:13,615
оружие на законных основаниях.

982
00:47:26,426 --> 00:47:28,886
Только после этого
они изменят закон.

983
00:47:34,643 --> 00:47:36,903
Вы много пишете?

984
00:47:36,979 --> 00:47:39,439
- Да закуривайте.
- О, вы лучше всех!

985
00:47:43,777 --> 00:47:45,567
Курите «травку», Дэйв?
Шучу!

986
00:47:46,238 --> 00:47:50,198
- У меня нет.
- Я и так под кайфом.

987
00:47:50,284 --> 00:47:51,544
Если бы!

988
00:47:52,578 --> 00:47:54,958
Вы часто курите «травку»?

989
00:47:55,038 --> 00:47:57,828
Не так часто, как думают.
Мне уже 46.

990
00:47:57,916 --> 00:48:00,336
- Писать помогает?
- Нет.

991
00:48:00,419 --> 00:48:01,959
А выступать помогает?

992
00:48:02,045 --> 00:48:04,835
Нет. Я очень склонен к тревожности.

993
00:48:04,923 --> 00:48:06,013
Но есть профессия.

994
00:48:06,091 --> 00:48:08,551
И она её подавила,
по большей части.

995
00:48:08,635 --> 00:48:11,425
Никто не проживёт
жизнь совсем без тревог,

996
00:48:11,513 --> 00:48:12,723
но я справляюсь.

997
00:48:12,806 --> 00:48:16,386
Могу я спросить про источник
тревожности? Такая жизнь?

998
00:48:16,476 --> 00:48:18,936
Считается, что в моей профессии

999
00:48:19,021 --> 00:48:23,481
эмоциональное изнашивание -
обычное дело.

1000
00:48:23,567 --> 00:48:26,697
И, по-моему, надо
сохранять свою открытость.

1001
00:48:26,778 --> 00:48:29,278
Если взять законченный продукт -

1002
00:48:30,115 --> 00:48:31,235
вашу программу,

1003
00:48:32,451 --> 00:48:35,541
- вы участвуете в монтаже?
- Очень.

1004
00:48:35,621 --> 00:48:38,831
А как насчёт видео,
которое вышло

1005
00:48:39,917 --> 00:48:41,837
после смерти Джорджа Флойда?

1006
00:48:41,919 --> 00:48:44,339
Я выложил его с оговорками.

1007
00:48:44,421 --> 00:48:46,301
Я знаю, что оно
не отточено.

1008
00:48:46,381 --> 00:48:47,511
Но если отточить,

1009
00:48:47,591 --> 00:48:50,181
оно станет менее искренним.

1010
00:48:50,260 --> 00:48:51,550
Какая была реакция?

1011
00:48:51,637 --> 00:48:52,717
Что я услышал?

1012
00:48:52,804 --> 00:48:55,274
Большинство
ощутили облегчение,

1013
00:48:55,349 --> 00:48:58,389
потому что это затронуло
какие-то их чувства,

1014
00:48:58,477 --> 00:49:01,397
которые не находили
отражения в общей дискуссии.

1015
00:49:01,480 --> 00:49:05,570
Точно. И мы возвращаемся
к моему взгляду на это, то есть:

1016
00:49:05,651 --> 00:49:07,491
«Вот оно.

1017
00:49:07,569 --> 00:49:09,279
Я знал, что это случится».

1018
00:49:09,363 --> 00:49:11,993
И случилось, вот оно.
И с этой точки зрения

1019
00:49:12,783 --> 00:49:15,493
- это было здорово.
- Спасибо вам!

1020
00:49:15,577 --> 00:49:19,667
Я не знаю, как обойтись
без излишнего многословия,

1021
00:49:19,748 --> 00:49:22,878
но видя вашу работу...

1022
00:49:24,127 --> 00:49:27,047
Я не видел никого лучше вас.

1023
00:49:27,130 --> 00:49:28,840
Просто не видел никого лучше.

1024
00:49:28,924 --> 00:49:30,724
Но я смотрю на вас...

1025
00:49:30,801 --> 00:49:33,431
- Нет, хватит!
- Нет, это важно.

1026
00:49:33,845 --> 00:49:36,595
Помните, как я последний раз
был на вашем шоу?

1027
00:49:36,932 --> 00:49:38,932
Я пересмотрел его сегодня,

1028
00:49:39,059 --> 00:49:40,849
чтобы вспомнить,
как это было.

1029
00:49:40,936 --> 00:49:43,226
Когда я сидел
там с вами, я думал...

1030
00:49:43,313 --> 00:49:46,113
Это была паранойя:
«Кажется, я ему не нравлюсь».

1031
00:49:46,733 --> 00:49:48,283
Но когда посмотрел потом -

1032
00:49:48,485 --> 00:49:50,605
«нет, очень даже нравлюсь».

1033
00:49:50,696 --> 00:49:52,406
Вопросы были очень продуманы.

1034
00:49:52,864 --> 00:49:56,874
В каком-то смысле было
страшно оказаться на вашем шоу.

1035
00:49:56,952 --> 00:49:58,162
Оно так популярно.

1036
00:49:58,245 --> 00:50:02,205
Но это напоминало
настоящий разговор.

1037
00:50:03,333 --> 00:50:05,463
И то, что человек
вашего калибра...

1038
00:50:05,544 --> 00:50:07,844
Вспомните - на том
нашем последнем шоу

1039
00:50:07,921 --> 00:50:10,131
мы все уже знали,
что вы уходите.

1040
00:50:10,215 --> 00:50:11,585
И было чувство,

1041
00:50:11,675 --> 00:50:14,965
что, возможно, я уже не смогу
поговорить с этим парнем

1042
00:50:15,053 --> 00:50:16,433
в таком контексте.

1043
00:50:16,513 --> 00:50:19,063
Я не знал, увижу ли вновь
Дэвида Леттермана.

1044
00:50:19,141 --> 00:50:22,231
Мне было важно сказать:
«Я счастлив видеть вас на ТВ.

1045
00:50:22,310 --> 00:50:25,690
Счастлив видеть вас не на ТВ.
Я просто рад, что вы есть».

1046
00:50:25,772 --> 00:50:27,822
Я вспоминаю
ваше шоу в 80-х.

1047
00:50:27,899 --> 00:50:31,149
Я жил здесь, когда вы
были в вечернем шоу на «Эн-Би-Си».

1048
00:50:31,862 --> 00:50:34,662
Я стал смотреть ваше шоу
и полюбил его.

1049
00:50:34,740 --> 00:50:36,870
То, что вы сейчас здесь,

1050
00:50:37,117 --> 00:50:38,037
меня поражает.

1051
00:50:38,744 --> 00:50:42,874
Я вспоминаю прекрасные интервью
с Эдди Мёрфи и Энди Кауфманом,

1052
00:50:42,956 --> 00:50:44,536
теми, кем я восхищался.

1053
00:50:45,167 --> 00:50:49,587
Сама платформа, на которую вы
поставили любимый мною жанр.

1054
00:50:50,505 --> 00:50:55,465
Мне легко повторять то,
что я уже видел раньше.

1055
00:50:55,886 --> 00:50:59,306
И благодаря вашему шоу
многое из того, чему я научился -

1056
00:50:59,765 --> 00:51:01,385
я это где-то увидел.

1057
00:51:02,142 --> 00:51:04,102
Вы очень добры. Нет, это...

1058
00:51:04,936 --> 00:51:06,346
- Это правда.
- Спасибо.

1059
00:51:08,648 --> 00:51:12,398
Мы делаем это шоу -
и я уже не помню, сколько их было -

1060
00:51:12,486 --> 00:51:16,356
и график всё время
прерывался и разрывался,

1061
00:51:16,448 --> 00:51:18,238
как и у всех.

1062
00:51:18,325 --> 00:51:19,865
И каждый раз

1063
00:51:19,951 --> 00:51:23,081
я доволен, потому что
человек в этом кресле

1064
00:51:24,247 --> 00:51:26,537
настолько умнее меня.

1065
00:51:27,250 --> 00:51:32,630
И я обязан сказать,
что статус, которого вы достигли

1066
00:51:32,714 --> 00:51:37,094
в избранной вами профессии,
абсолютно заслужен, друг мой.

1067
00:51:37,177 --> 00:51:38,717
Боже мой! Спасибо!

1068
00:51:38,804 --> 00:51:39,854
Искренне!

1069
00:51:44,267 --> 00:51:46,137
Дэвид Шаппелл.

1070
00:51:46,603 --> 00:51:47,563
Дэвид Леттерман.

1071
00:51:50,649 --> 00:51:52,069
Для меня большая честь.

1072
00:51:52,150 --> 00:51:54,280
Нет, для меня.
Боже мой, какая честь!

1073
00:51:54,361 --> 00:51:57,321
Ладно, это всё - ваше.
Забирайте!

1074
00:52:25,767 --> 00:52:27,807
Перевод субтитров: Андрей Водостой