1
00:00:20,520 --> 00:00:22,110
Jsem „Happy Gilmore“.

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,188
Jde mi to bezvadně.

3
00:00:29,112 --> 00:00:30,992
Takhle nejspíš někoho zabiju.

4
00:00:32,449 --> 00:00:33,909
To bude tak 300 metrů.

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,622
Na tohle potřebuju kaskadéra.

6
00:00:37,328 --> 00:00:38,198
Pěkný, Dave.

7
00:00:38,288 --> 00:00:39,248
To teda!

8
00:00:40,915 --> 00:00:42,495
Na levačku vám to vážně jde.

9
00:00:42,625 --> 00:00:43,785
Jo. To teda jo.

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,747
To je paráda.

11
00:00:45,587 --> 00:00:46,917
Vy jste obouruký?

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,337
Jsem presbyterián.

13
00:00:51,801 --> 00:00:53,181
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

14
00:01:15,492 --> 00:01:17,162
Jsem rád, že jsem tady.

15
00:01:17,702 --> 00:01:21,372
Tohohle člověka se
snažím získat už dlouho

16
00:01:21,956 --> 00:01:23,826
a čím víc o něm vím,

17
00:01:23,917 --> 00:01:25,457
tím víc chci být jako on.

18
00:01:26,044 --> 00:01:28,634
Chtěl bych ukázat někoho,
koho znáte.

19
00:01:28,713 --> 00:01:30,593
A když ho znáte, máte ho rádi.

20
00:01:30,673 --> 00:01:32,883
Pravý mistr svého oboru,

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,258
David Chappelle, dámy a pánové.

22
00:01:37,597 --> 00:01:39,307
Ohio.

23
00:01:39,891 --> 00:01:40,981
Jak se vede?

24
00:01:41,059 --> 00:01:43,769
- Moc rád vás vidím.
- Nápodobně. Díky.

25
00:01:44,604 --> 00:01:46,564
Mockrát díky, že jste dnes přišel.

26
00:01:46,648 --> 00:01:48,268
Mám tu domácí publikum.

27
00:01:48,358 --> 00:01:52,148
Tak to má být.
Pro mě je to velká radost,

28
00:01:52,737 --> 00:01:57,277
protože jsem si hodně nastudoval
o vás i vašem životě

29
00:01:58,034 --> 00:02:00,334
a můj pohled na vás není nic

30
00:02:00,411 --> 00:02:02,331
než nefalšovaný respekt.

31
00:02:02,413 --> 00:02:04,423
Jsem rád, že jste dnes přišel.

32
00:02:04,499 --> 00:02:05,829
A ještě něco.

33
00:02:05,917 --> 00:02:08,747
- Za minutu vás pustím ke slovu.
- To je v pohodě.

34
00:02:08,837 --> 00:02:11,507
Před téměř 27 lety

35
00:02:11,589 --> 00:02:13,049
jsme se setkali poprvé.

36
00:02:13,133 --> 00:02:14,933
- Ve vaší show.
- V mé show.

37
00:02:15,009 --> 00:02:16,509
Ano, a ironií osudu,

38
00:02:17,137 --> 00:02:19,507
když jsem tehdy poprvé
měl být ve vašem pořadu,

39
00:02:19,597 --> 00:02:20,927
neměl jsem oblek.

40
00:02:21,015 --> 00:02:22,475
Měl jsem džíny a tričko.

41
00:02:23,226 --> 00:02:24,346
Takže mě vyhodili.

42
00:02:24,978 --> 00:02:26,438
Vážně? Tam byl dress code?

43
00:02:26,521 --> 00:02:28,611
Ano, a proto
mám dnes večer oblek.

44
00:02:28,690 --> 00:02:31,400
Tehdy jsem se zařekl,
že už si s Lettermanem nesednu.

45
00:02:31,943 --> 00:02:34,823
- Odsud vás nevyhodí…
- Jo, to doufám.

46
00:02:35,989 --> 00:02:38,319
Jaký byl váš život před 27 lety?

47
00:02:38,408 --> 00:02:40,078
To mi bylo tak 19.

48
00:02:40,160 --> 00:02:43,040
Měl jsem rok a půl po střední.

49
00:02:43,121 --> 00:02:44,751
Bydlel jsem v New Yorku.

50
00:02:44,831 --> 00:02:48,001
Být tehdy ve vaší show
bylo pro komika

51
00:02:48,084 --> 00:02:50,424
vrcholem kariéry.
Kdo měl za sebou „Lettermana“,

52
00:02:50,503 --> 00:02:51,883
neměl vyšší metu.

53
00:02:52,881 --> 00:02:53,761
A já to dokázal.

54
00:02:53,840 --> 00:02:57,890
Dámy a pánové, přivítejte v našem pořadu
Davea Chappella. Dave!

55
00:03:04,392 --> 00:03:06,642
Vzpomínáte si,
jak vám to tehdy večer šlo?

56
00:03:06,728 --> 00:03:07,648
Dost dobře.

57
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
Věnuji velkou pozornost
všem drobnostem rasové historie.

58
00:03:12,108 --> 00:03:14,318
V New Yorku je něco,
co byste měli vidět.

59
00:03:14,402 --> 00:03:16,782
Ve Washington Square Parku.
To je zajímavé.

60
00:03:16,863 --> 00:03:21,533
Mají tam dva velké stromy,
kde kdysi dávno věšeli zločince,

61
00:03:21,826 --> 00:03:24,246
ale tehdy věšeli bělochy

62
00:03:24,454 --> 00:03:25,794
a černochy

63
00:03:26,456 --> 00:03:28,246
na různých stromech.

64
00:03:31,252 --> 00:03:33,842
Taková věc se vás dotkne, ne?

65
00:03:33,922 --> 00:03:38,592
Televize je trochu jiná parketa. Já se
pořád považuju na komika z nočních klubů.

66
00:03:38,676 --> 00:03:41,636
Teď jsem komik,
co dělá něco

67
00:03:41,971 --> 00:03:44,471
v televizi,
ale atmosféra

68
00:03:45,141 --> 00:03:47,191
prostředí, ve kterém
jsem se vyvíjel,

69
00:03:47,268 --> 00:03:49,098
byla mnohem vstřícnější,

70
00:03:49,354 --> 00:03:51,864
než co zažijete v televizi.

71
00:03:51,940 --> 00:03:53,440
Mně už bude takových 100 let.

72
00:03:54,025 --> 00:03:56,485
A když jsem začínal v oboru,

73
00:03:56,569 --> 00:03:58,149
stačilo člověku číslo

74
00:03:58,238 --> 00:04:00,108
na pět minut,
aby šel do Tonight Show.

75
00:04:00,198 --> 00:04:01,568
A teď

76
00:04:01,658 --> 00:04:03,448
je to naprosto jinak.

77
00:04:03,534 --> 00:04:07,414
Každý má smlouvu na hodinové speciály.

78
00:04:07,497 --> 00:04:10,537
Zaprvé, jen představa, že bych
měl dát dohromady takový materiál,

79
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
je deprimující.

80
00:04:11,709 --> 00:04:14,549
Ale vy jste hodně plodný.

81
00:04:14,629 --> 00:04:17,049
Kolik hodin už jste si odsloužil

82
00:04:17,131 --> 00:04:19,801
na jevištích téhle planety?

83
00:04:19,926 --> 00:04:22,216
Vím, že když jsem končil
se svou Chappelle’s Show,

84
00:04:22,303 --> 00:04:25,393
jezdil jsem často do San Franciska.
Do oblasti Zálivu.

85
00:04:26,224 --> 00:04:28,694
A všechny věci jsem si nahrával.
Zvukový záznam.

86
00:04:28,768 --> 00:04:31,438
Jde doslova o stovky hodin nahrávek.

87
00:04:31,521 --> 00:04:35,611
Některé věci se přenesly do práce,
kterou dělám teď,

88
00:04:36,276 --> 00:04:39,026
ale nějak jsem tušil,
že jde o výjimečnou dobu

89
00:04:39,112 --> 00:04:40,572
v mém uměleckém vývoji,

90
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
a tak o ní mám záznam.

91
00:04:43,324 --> 00:04:46,744
Tehdy jsem si myslel,
že jsem si zničil kariéru.

92
00:04:46,828 --> 00:04:48,118
Když jste odešel z televize?

93
00:04:48,204 --> 00:04:51,544
Jo, nikdy předtím jsem neviděl,
že by to někomu pomohlo.

94
00:04:51,624 --> 00:04:54,044
Dostanete se mimo
a říkají vám:

95
00:04:54,127 --> 00:04:56,547
„Tak to je zlý.
Místo vás máme jiné.“

96
00:04:56,629 --> 00:04:58,129
- To je konec.
- Jo.

97
00:04:58,214 --> 00:05:01,094
A když pak zmizel ten strašák,
jestli to dokážu,

98
00:05:01,175 --> 00:05:03,965
a já jsem to prostě jen dělal,
živil se tím, a taky proto,

99
00:05:04,053 --> 00:05:05,353
že jsem to měl rád, udělalo

100
00:05:05,430 --> 00:05:06,760
to ze mě lepšího komika.

101
00:05:06,848 --> 00:05:09,638
Udělalo to ze mě odvážnějšího komika.

102
00:05:09,726 --> 00:05:13,396
Nejhorší, co vás může potkat,
když na něčem děláte,

103
00:05:13,479 --> 00:05:15,269
je, že o to přijdete,
nebo to poděláte.

104
00:05:15,940 --> 00:05:18,030
Musíte se smířit s tím,
že to není všechno.

105
00:05:18,109 --> 00:05:20,899
Dnes večer se těším,
že bych tu uplatnil několik nápadů.

106
00:05:20,987 --> 00:05:23,357
Jedním z nich je, že odejdete z pořadu.

107
00:05:24,449 --> 00:05:25,489
Víte, ono existuje

108
00:05:25,575 --> 00:05:29,905
historické video
i tištěné dokumenty

109
00:05:29,996 --> 00:05:34,826
jak odcházíte z jednoho pořadu
za druhým a odpovídáte na otázku:

110
00:05:34,917 --> 00:05:38,337
„Co to s vámi je?
Opustil jste skvělou… Co se děje?“

111
00:05:38,421 --> 00:05:40,971
Oni by vás dali kamkoliv,

112
00:05:41,049 --> 00:05:42,969
protože byli tak zoufalí.

113
00:05:43,051 --> 00:05:45,181
A čím déle jsem o tom přemýšlel,

114
00:05:45,261 --> 00:05:48,261
tím logičtěji mi to znělo, protože

115
00:05:48,348 --> 00:05:53,308
co úžasnějšího, skvělejšího
může drsňák jako vy říct než:

116
00:05:53,936 --> 00:05:55,686
„Dobrou noc vám všem!“

117
00:05:55,772 --> 00:05:56,942
A pak adios.

118
00:05:57,023 --> 00:05:58,403
Není to úlet?

119
00:05:58,483 --> 00:06:00,493
Tak nejdřív to bylo hrozný.

120
00:06:00,568 --> 00:06:01,528
Jo.

121
00:06:06,657 --> 00:06:08,907
Bál jste se?
Musel jste být hrozně vystrašený.

122
00:06:08,993 --> 00:06:10,583
Samozřejmě. Byl jsem.

123
00:06:10,661 --> 00:06:15,291
A při odchodu z takového pořadu
nastaly i právní problémy.

124
00:06:15,375 --> 00:06:18,455
A samozřejmě jsem neměl peníze,
které jsem si myslel,

125
00:06:18,544 --> 00:06:20,514
že k takovému rozhodnutí potřebuju.

126
00:06:21,464 --> 00:06:24,384
Na začátku to vypadalo všelijak.

127
00:06:24,467 --> 00:06:26,637
Musíte čelit spoustě strachů.

128
00:06:27,303 --> 00:06:30,853
Některé jsem snášel líp,
ale hlavně jsem byl odhodlaný,

129
00:06:30,932 --> 00:06:32,392
jestli mi rozumíte.

130
00:06:32,475 --> 00:06:35,765
Nechtěl jsem se rozhodnout takhle
a potom…

131
00:06:36,729 --> 00:06:39,819
- být příkladem toho, jak se to nedělá.
- Jistě.

132
00:06:39,899 --> 00:06:41,689
Proto jsem musel vymyslet…

133
00:06:41,776 --> 00:06:45,196
Jenže viděno z tohoto úhlu pohledu,
nenapadá vás při pohledu zpět,

134
00:06:45,279 --> 00:06:46,199
že to bylo skvělé?

135
00:06:46,280 --> 00:06:50,540
Panebože, jo.
A teď je David Letterman v Ohiu a…

136
00:06:51,244 --> 00:06:52,374
Prostě to vyšlo.

137
00:06:55,248 --> 00:07:00,498
Jenže než se to rozjelo,
tak to bylo fakt děsivé.

138
00:07:00,586 --> 00:07:03,916
Nevím, co si myslíte, že se stane,
když odejdete z úspěšné show.

139
00:07:04,006 --> 00:07:05,336
Řeknu vám, co se nestane.

140
00:07:05,425 --> 00:07:08,255
Neřeknou vám:
„Hodně zdaru v budoucím úsilí.“

141
00:07:10,847 --> 00:07:12,467
To se nestane.

142
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
Přijali to velmi chladně.

143
00:07:15,935 --> 00:07:20,515
Když jste odešel z toho pořadu,
četl jsem si o tom stále dokola.

144
00:07:20,606 --> 00:07:24,936
Byl tam popis toho dílu,
ale nikde žádné vysvětlení,

145
00:07:25,027 --> 00:07:28,567
jak se někdo z týmu smál

146
00:07:28,656 --> 00:07:30,196
skeči, který jste dělal,

147
00:07:30,283 --> 00:07:34,203
a vy jste si myslel,
že se smál něčemu, čemu neměl.

148
00:07:34,287 --> 00:07:36,077
Vybavujete si to?

149
00:07:36,706 --> 00:07:37,996
Ano, vybavuju.

150
00:07:38,082 --> 00:07:40,502
Přivedlo mě to na zajímavou otázku,

151
00:07:40,585 --> 00:07:43,245
se kterou jsem především bojoval.

152
00:07:43,337 --> 00:07:45,967
Víte, Dave, snažím se
vydat ze sebe to nejlepší.

153
00:07:46,549 --> 00:07:48,759
A v téhle době,
zejména v souvislosti s kariérou

154
00:07:48,843 --> 00:07:50,803
jsem stále cítil,
že můžu kdykoliv skončit,

155
00:07:50,887 --> 00:07:52,807
takže jsem to dost přeháněl.

156
00:07:52,889 --> 00:07:56,519
Občas zajdete příliš daleko.
Hrajete si s mocnými silami.

157
00:07:56,601 --> 00:07:59,941
Žertoval jsem o rasismu
a spoustě dalších -ismů a…

158
00:08:00,605 --> 00:08:04,645
Bral jsem to jako riziko povolání,
ale současně mi docházelo,

159
00:08:04,734 --> 00:08:07,994
že je to příliš velká síla,
abych mohl být v klidu.

160
00:08:08,070 --> 00:08:12,160
Nevěřil jsem okolnostem,
tomu, že jsem hvězda,

161
00:08:12,241 --> 00:08:13,661
nevím, jak to říct.

162
00:08:13,743 --> 00:08:16,833
Vybavujete si v souvislosti
s tím smějícím se člověkem

163
00:08:16,913 --> 00:08:20,253
svůj vlastní pocit,
že je to něco, co není v pořádku?

164
00:08:20,333 --> 00:08:22,843
Ano, ale hlavně
si vzpomínám…

165
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
na vlastní emoce.
Jak jsem to vnímal.

166
00:08:26,297 --> 00:08:29,297
Je v souvislosti s tou událostí
něco, o čem nechcete mluvit?

167
00:08:29,383 --> 00:08:32,183
Bylo to tak zlý,
že jsem z toho pořadu odešel.

168
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
Nebyl to jediný důvod odchodu,

169
00:08:34,514 --> 00:08:37,064
ale rozhodně mu to napomohlo.

170
00:08:37,141 --> 00:08:38,561
Jako že už to nechci.

171
00:08:38,851 --> 00:08:40,811
Že už se tím nechci trápit.

172
00:08:41,395 --> 00:08:44,015
Víte já…
a pak už toho nechám…

173
00:08:44,106 --> 00:08:44,936
V pořádku.

174
00:08:45,024 --> 00:08:49,324
Jen mě zajímá, co to bylo
za materiál… čeho se to týkalo?

175
00:08:51,155 --> 00:08:52,565
Ten skeč nebyl tak špatný.

176
00:08:52,657 --> 00:08:54,157
Vlastně to byla legrace.

177
00:08:54,242 --> 00:08:55,872
Hrál jsem postavičku.

178
00:08:55,952 --> 00:08:58,082
Byl jsem namaskovaný jako blackface,

179
00:08:58,162 --> 00:09:02,122
který se vynoří,
kdykoliv někdo pocítí ústrky rasismu.

180
00:09:02,583 --> 00:09:05,043
Což je velmi slušné východisko.

181
00:09:05,378 --> 00:09:09,668
Takže vidíte, že to nebyl špatný skeč,
ale když slyšíte špatný smích,

182
00:09:09,882 --> 00:09:11,682
co se týká vašeho převleku…

183
00:09:11,968 --> 00:09:13,298
je vám to trapné.

184
00:09:14,011 --> 00:09:16,101
- To byl ten důvod.
- No ano. Jistě.

185
00:09:16,180 --> 00:09:19,100
Ale že mám odvahu,
když tu o tom mluvím.

186
00:09:21,602 --> 00:09:25,272
No a co já?
Já se na to zeptal.

187
00:09:31,654 --> 00:09:34,784
Nejlepší na tom, že jsem skončil,
byl návrat zpátky sem.

188
00:09:35,324 --> 00:09:38,584
Tehdy mi začalo plně
docházet, jak cenné je

189
00:09:38,661 --> 00:09:40,001
být součástí komunity.

190
00:09:40,079 --> 00:09:44,669
Přicházeli lidi z médií
i odjinud, aby se na mě podívali,

191
00:09:44,750 --> 00:09:46,710
a lidi tady mě hodně chránili.

192
00:09:46,794 --> 00:09:49,384
Nepohlíželi na mě
jako na padlou celebritu.

193
00:09:49,463 --> 00:09:51,473
Byl jsem spíš chlápek z ulice.

194
00:09:51,549 --> 00:09:53,589
A taková věc vám pomůže přežít…

195
00:09:53,676 --> 00:09:57,176
Řekl jste „padlá celebrita“,
ale vy jste doopravdy nepadl.

196
00:09:57,263 --> 00:09:59,683
Kdyby ten pořad zrušili,
to by byl pád.

197
00:09:59,807 --> 00:10:04,557
Kdyby se Evel Knievel pokusil přeskočit
12 aut a neuspěl, to je propadák.

198
00:10:04,645 --> 00:10:06,685
A mám pocit, že pokusy
o tyhle vtipy jsou

199
00:10:06,772 --> 00:10:08,612
jako triky Evela Knievela.

200
00:10:08,691 --> 00:10:10,071
Doufáte, že si nezlomíte vaz.

201
00:10:10,151 --> 00:10:12,281
Jo. Ale řeknu to takhle,

202
00:10:12,361 --> 00:10:15,821
dneska můžete dát do produkce
jakýkoliv skeč

203
00:10:16,449 --> 00:10:18,699
a je to v pořádku,

204
00:10:18,784 --> 00:10:20,294
ale sledovat vás

205
00:10:20,369 --> 00:10:24,419
jako člověka, co se dělí
o myšlenky a psané nápady…

206
00:10:24,498 --> 00:10:26,168
- je mnohem přesvědčivější.
- Páni.

207
00:10:26,250 --> 00:10:30,630
Ať už vaše rozhodnutí
ovlivnilo cokoliv,

208
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
jde vám to takhle líp,

209
00:10:32,506 --> 00:10:35,546
čímž nechci říct…
že nemáte už nikdy dělat pořad v televizi.

210
00:10:36,135 --> 00:10:38,755
- Jsem rád, že jsem si to zkusil.
- Jo.

211
00:10:38,846 --> 00:10:39,966
Při pohledu zpátky.

212
00:10:40,056 --> 00:10:42,806
Bylo to zatím to největší,
co vás v životě potkalo,

213
00:10:42,892 --> 00:10:44,482
kromě narození dětí.

214
00:10:44,560 --> 00:10:48,560
Dost mě ta událost utvářela,

215
00:10:48,648 --> 00:10:51,438
nebo spíš sled událostí.
Nebyly to oddělené věci.

216
00:10:51,525 --> 00:10:53,645
Ale kdybych ten pořad
dotáhl do konce

217
00:10:53,736 --> 00:10:57,366
i s těmi pocity, co jsem měl,
už bych asi byl jiný.

218
00:10:57,448 --> 00:11:00,738
Povězte mi, mimochodem, kde jsme?

219
00:11:00,826 --> 00:11:03,366
- Tady? Teď?
- Ano.

220
00:11:04,747 --> 00:11:08,207
Jsme na okraji krásné vísky
Yellow Springs v Ohiu.

221
00:11:08,292 --> 00:11:09,592
Přesně tak.

222
00:11:11,962 --> 00:11:14,472
VESNICE YELLOW SPRINGS

223
00:11:19,470 --> 00:11:20,390
Yellow Springs.

224
00:11:20,471 --> 00:11:22,101
- Nejlepší místo.
- Jo, je krásné.

225
00:11:22,181 --> 00:11:24,141
Za 100 let se to tu nezměnilo.

226
00:11:24,225 --> 00:11:27,555
Ale když jste byl malý,
muselo to být jiné, že?

227
00:11:27,645 --> 00:11:30,515
- Esteticky téměř stejné.
- Vy žertujete.

228
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
Vzpomínám, jak jsem tu chodil,
nakupoval, procházel se s tátou.

229
00:11:34,360 --> 00:11:36,990
Tady byla restaurace,
jmenovala se jinak.

230
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
Byla to banka
a jmenovala se jinak.

231
00:11:39,365 --> 00:11:43,535
A za těmi lány vánočních stromků
je roztomilý podnik,

232
00:11:44,036 --> 00:11:45,286
jménem Young’s Dairy.

233
00:11:45,371 --> 00:11:47,081
Ano, cestou sem byl vidět.

234
00:11:47,164 --> 00:11:49,174
Taky jsme viděli Antioch College.

235
00:11:49,291 --> 00:11:52,881
Antioch College
tu byla něco jako kulturní zjevení,

236
00:11:52,962 --> 00:11:54,592
hlavně v 60. letech.

237
00:11:54,672 --> 00:11:57,132
Je to alma mater lidí
jako Coretta Scott Kingová.

238
00:11:58,050 --> 00:12:00,050
Učil tam
otec Johna Lithgowa.

239
00:12:00,136 --> 00:12:02,176
Herec John Lithgow tu vyrostl.

240
00:12:02,263 --> 00:12:04,643
Vaše rodina má vazbu na Antioch?

241
00:12:04,724 --> 00:12:08,894
Můj otec tam učil
a myslím, že byl ve správě té instituce.

242
00:12:08,978 --> 00:12:09,898
Vy jste tu vyrostl?

243
00:12:09,979 --> 00:12:11,809
Částečně. Naši se rozvedli.

244
00:12:11,897 --> 00:12:13,517
Narodil jste se ve Washingtonu.

245
00:12:13,607 --> 00:12:16,107
Žil jsem tam spoustu let,
ale otec žil tady.

246
00:12:16,193 --> 00:12:20,743
Takže od roku 1976. Vánoční prázdniny.
Chodil jsem tu na střední.

247
00:12:20,823 --> 00:12:25,373
Co udržuje
stabilní atmosféru tohohle místa?

248
00:12:25,453 --> 00:12:28,913
Podle mě je to kouzlo
života na malém městě,

249
00:12:30,040 --> 00:12:31,880
život je tu předvídatelný.

250
00:12:31,959 --> 00:12:33,249
Vídáte známé tváře.

251
00:12:34,044 --> 00:12:36,094
Lidi mě znají.
Já znám je.

252
00:12:36,172 --> 00:12:39,012
Když jste slavný, všichni vás znají.
Vy nikoho neznáte.

253
00:12:39,091 --> 00:12:42,091
- Tady jsou slavní všichni.
- Tohle není typické maloměsto.

254
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
Takhle to tu vnímáme.

255
00:12:43,554 --> 00:12:45,514
Není to nic nového.

256
00:12:45,598 --> 00:12:47,098
V tomhle městě to má tradici.

257
00:12:47,183 --> 00:12:50,023
- Panebože, jo.
- Tohle povědomí. Tenhle aktivismus.

258
00:12:50,102 --> 00:12:52,352
Když si tak čtu
o Yellow Springs,

259
00:12:52,438 --> 00:12:55,688
je tu jedinečné propojení
zdejší komunity

260
00:12:55,775 --> 00:12:57,145
a otrokářství.

261
00:12:57,234 --> 00:13:00,574
Ten vztah nebyl přímočarý,

262
00:13:00,654 --> 00:13:03,494
ale přesto tu byl
a zdál se být životaschopný,

263
00:13:03,574 --> 00:13:06,954
pomáhal mužů a ženám
zbavovat se otrokářských pout.

264
00:13:07,036 --> 00:13:10,366
Víte něco málo
o historii tohoto města?

265
00:13:10,456 --> 00:13:14,286
Jasně. V Ohiu byli abolicionisté,

266
00:13:14,376 --> 00:13:18,376
otrokářství ve státě Ohio
nikdy nebylo legální.

267
00:13:18,464 --> 00:13:20,424
Ale taky jsme neměli volební právo,

268
00:13:20,508 --> 00:13:22,258
takže černoši nebyli

269
00:13:22,343 --> 00:13:24,893
ani otroci, ani svobodní lidé.

270
00:13:24,970 --> 00:13:26,470
Hranici představovala řeka Ohio.

271
00:13:26,555 --> 00:13:28,715
Za ní, v Kentucky, byli otrokáři.

272
00:13:29,308 --> 00:13:33,808
Spousta lidí tu byli Kvakeři
a Mennonité a tak podobně,

273
00:13:33,896 --> 00:13:38,436
ale byli proti otrokářství a tohle město
se stalo baštou abolicionistů.

274
00:13:38,526 --> 00:13:41,066
Některé starší domy
mají průchody,

275
00:13:41,153 --> 00:13:44,323
kde se schovávali otroci,
takže je to velká část naší historie.

276
00:13:44,406 --> 00:13:47,076
Letos to kvůli COVIDu nebylo,

277
00:13:47,159 --> 00:13:49,199
ale tradičně 4. července

278
00:13:49,286 --> 00:13:52,666
chodíme na ohňostroj
do Gaunt Parku.

279
00:13:52,748 --> 00:13:55,208
Gaunt Park dostalo město darem

280
00:13:55,292 --> 00:13:57,712
od Afroameričana
jménem Wheeling Gaunt,

281
00:13:57,795 --> 00:13:59,335
což byl otrok,

282
00:13:59,421 --> 00:14:03,381
jehož „pán“ mu dovolil
pronajímat vlastní pracovní sílu.

283
00:14:03,467 --> 00:14:05,637
Takže když skončil práci na poli,

284
00:14:05,719 --> 00:14:07,679
chodil pracovat na jinou plantáž

285
00:14:07,763 --> 00:14:08,723
a tam mu platili.

286
00:14:08,806 --> 00:14:10,976
Nakonec si mohl koupit svobodu.

287
00:14:11,392 --> 00:14:14,442
Vlastně svobodu celé rodiny,
myslím, že pěti lidí.

288
00:14:14,520 --> 00:14:16,150
Stal se z něj vlastník půdy,

289
00:14:16,230 --> 00:14:19,480
byl velmi nápomocný v dějinách
černošské univerzity, Wilberforce…

290
00:14:19,567 --> 00:14:20,937
o kus dál touhle ulicí…

291
00:14:21,026 --> 00:14:25,446
a když zemřel, daroval park
obci Yellow Springs.

292
00:14:25,531 --> 00:14:27,581
Je to jedna
z mých oblíbených částí města.

293
00:14:27,658 --> 00:14:28,778
Čtvrtého července

294
00:14:28,868 --> 00:14:30,788
sem přijíždějí běloši ze všech koutů,

295
00:14:30,870 --> 00:14:33,540
protože máme
nejlepší ohňostroj v okolí.

296
00:14:33,622 --> 00:14:36,792
A sedí na pozemku,
který daroval černoch,

297
00:14:36,876 --> 00:14:38,956
jehož přinutili
koupit si vlastní svobodu,

298
00:14:39,044 --> 00:14:41,884
a oslavují ideál toho,
kam by měla tato země směřovat.

299
00:14:41,964 --> 00:14:44,304
Tohle je jedna
z krásných ironií tohoto města.

300
00:14:44,383 --> 00:14:47,303
Vlastně myslím, že každý měsíc, nebo
určitě každý rok,

301
00:14:47,386 --> 00:14:50,136
všechny vdovy ve městě,
díky fondu, co zřídil,

302
00:14:50,222 --> 00:14:52,732
dostanou libru cukru a libru mouky.

303
00:14:52,808 --> 00:14:54,768
Vdova po mém otci ji dostává dodnes.

304
00:14:55,519 --> 00:14:56,849
To je pozoruhodné.

305
00:14:58,606 --> 00:15:02,606
Můj táta a pár jeho kamarádů
rozjelo aktivitu,

306
00:15:02,693 --> 00:15:04,823
která se nazývá
Afroamerický kulturní týden.

307
00:15:05,821 --> 00:15:09,701
Je to akce, která oslavuje
černou kulturu v ohijském maloměstě.

308
00:15:09,783 --> 00:15:12,163
Vystupoval jsem na první.
Propadák.

309
00:15:12,244 --> 00:15:14,334
- Vy a propadák?
- Ano, byl to propadák.

310
00:15:14,413 --> 00:15:16,253
Dělal jsem akci pro tátu.

311
00:15:16,332 --> 00:15:20,292
Ale jinak to byl týden
řečníků a umělců…

312
00:15:20,377 --> 00:15:22,547
Pokračuje to i dnes?
Nebo nějaká obdoba?

313
00:15:22,630 --> 00:15:26,220
Ano. To, co dělám,
je tak nějak v duchu téhle tradice.

314
00:15:26,300 --> 00:15:28,180
- Jo.
- Pořádáme tu párty

315
00:15:28,260 --> 00:15:30,350
ve stodole mého souseda,
takzvaný Juke Joint.

316
00:15:31,472 --> 00:15:33,352
Létají sem umělci z celého světa

317
00:15:33,849 --> 00:15:35,389
a vystupují v té malé stodole.

318
00:15:35,476 --> 00:15:36,766
To je úžasné.

319
00:15:36,852 --> 00:15:38,272
Ano, opravdu ano.

320
00:15:38,354 --> 00:15:40,484
A takhle mě vychoval můj táta.

321
00:15:40,856 --> 00:15:43,606
Celá politika je místní,
komunita je všechno,

322
00:15:43,692 --> 00:15:44,902
a tak podobně.

323
00:15:44,985 --> 00:15:47,905
Nemůžete změnit svět,
ale kousek můžete zkrášlit.

324
00:15:47,988 --> 00:15:50,988
- Ano.
- Otázka morálky. A podle toho žiju.

325
00:15:51,575 --> 00:15:52,985
Vidím tu duhovou vlajku.

326
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
Jo. Gayové jsou vítáni.

327
00:15:54,620 --> 00:15:57,870
V Yellow Springs jsou vítána
všechna písmenka abecedy.

328
00:15:57,957 --> 00:16:00,497
A chceme, aby se tu všichni
cítili v bezpečí a příjemně.

329
00:16:00,584 --> 00:16:03,804
Když přijedete do města, uvidíte nápis.
Jediné slovo: „Laskavost.“

330
00:16:03,879 --> 00:16:06,129
To je místní motto.

331
00:16:07,424 --> 00:16:10,434
Ale tohle místo se mi vždycky líbilo.
Z historického hlediska

332
00:16:10,511 --> 00:16:14,061
se mi líbí, že bylo vždycky liberální.

333
00:16:14,765 --> 00:16:17,975
Nenapadá mě lepší termín
než ostrov Bernieho Sanderse

334
00:16:18,060 --> 00:16:18,980
v Trumpově moři.

335
00:16:20,354 --> 00:16:24,114
A jestli se mi na tomhle místě
něco líbí nejvíc,

336
00:16:24,191 --> 00:16:26,491
tak touha
po sounáležitosti s komunitou.

337
00:16:26,568 --> 00:16:28,948
Znám tváře všech,

338
00:16:29,029 --> 00:16:30,239
oni znají mé děti

339
00:16:30,322 --> 00:16:32,242
a sláva se s četností
kontaktu obrušuje.

340
00:16:32,324 --> 00:16:35,664
Jak si na vás zvyknou, je to,
jako když za vámi chodí na návštěvu.

341
00:16:35,744 --> 00:16:36,624
Mě znají.

342
00:16:36,704 --> 00:16:38,004
Sem přišli kvůli vám.

343
00:16:41,166 --> 00:16:43,206
Milé místo k životu,
jestli mi rozumíte.

344
00:16:43,293 --> 00:16:46,213
- Zažíval jste to i jako dítě?
- Ve značné míře…

345
00:16:46,296 --> 00:16:47,966
Bral jsem jako samozřejmost,

346
00:16:48,382 --> 00:16:50,182
jak jsem se tu cítil dobře.

347
00:16:50,259 --> 00:16:53,429
Ale v komunitě byla spousta lidí,
co mě naučili dost věcí

348
00:16:53,512 --> 00:16:57,222
a co se o mě postarali způsobem,
který jsem ocenil až ve vyšším věku.

349
00:16:57,307 --> 00:17:01,057
- Kolik je teď vašim dětem?
- Nejstaršímu 19. V říjnu 20.

350
00:17:01,395 --> 00:17:02,265
Jak se mu vede?

351
00:17:02,354 --> 00:17:04,444
Je úžasnej. Nejlepší.

352
00:17:04,523 --> 00:17:06,653
Je nejlepší. Miluju ho.

353
00:17:08,610 --> 00:17:11,910
Nové modely jsou lepší než ty staré.

354
00:17:11,989 --> 00:17:14,319
To, jak myslí, je inspirativní.

355
00:17:14,908 --> 00:17:18,038
Je mnohem odvážnější,
než jsem byl já v jeho věku,

356
00:17:18,120 --> 00:17:21,000
což vám může připadat jako ironie,
s ohledem na společnost,

357
00:17:21,415 --> 00:17:26,205
ale už jen to, že může rozhodovat
ty zásadní věci, jako kdo je

358
00:17:26,295 --> 00:17:27,755
nebo kým chce být.

359
00:17:27,838 --> 00:17:30,218
Je to taková ta upřímnost
a bystrost, co dnes mají,

360
00:17:30,299 --> 00:17:32,929
protože je
bombardují informacemi…

361
00:17:33,010 --> 00:17:35,100
Děti dnes jen tak neošulíte.

362
00:17:36,430 --> 00:17:37,680
Povězte mi o ostatních.

363
00:17:37,765 --> 00:17:40,555
Jeho bratr Ibrahim
je má sportovní hvězda.

364
00:17:40,642 --> 00:17:42,602
Je s ním legrace.
Když to tak vezmu,

365
00:17:42,686 --> 00:17:45,646
tak ze všech dětí je jediný,
kdo si kdy zkusil stand-up.

366
00:17:45,731 --> 00:17:48,401
Byl jednou
v Comedy Cellar a zazářil.

367
00:17:48,484 --> 00:17:50,114
- Bylo to fakt vtipný.
- Výborně.

368
00:17:50,194 --> 00:17:51,454
A bylo to dost odvážné.

369
00:17:51,528 --> 00:17:54,108
Otevřely se mu tím dveře,
nebo stačilo?

370
00:17:54,198 --> 00:17:58,078
Už o tom nikdy nemluvil.
Asi se jen potřeboval vypovídat.

371
00:17:58,160 --> 00:17:59,500
Jo.

372
00:18:00,621 --> 00:18:03,871
Ale jsem rád, že si to zkusil,

373
00:18:03,957 --> 00:18:05,457
- protože to byla nádhera.
- Jo.

374
00:18:05,542 --> 00:18:07,752
Sáhl si na to a šlo mu to.

375
00:18:07,836 --> 00:18:11,256
- A pak je tu třetí.
- Má dcera. Mé dvojče.

376
00:18:12,508 --> 00:18:15,338
Je to rozkošná holčička,
takové dítě jsem mohl být i já.

377
00:18:17,429 --> 00:18:19,349
- To je roztomilé.
- Jo.

378
00:18:19,431 --> 00:18:22,271
Moje žena, když byly děti malé,
se s nimi

379
00:18:22,351 --> 00:18:23,441
hodně nadřela.

380
00:18:23,519 --> 00:18:25,399
Já jsem psal pořady.
Pracoval.

381
00:18:25,479 --> 00:18:27,309
Jak se to říká?

382
00:18:27,397 --> 00:18:30,777
Matka je slovo pro Boha
v srdcích a na rtech dětí.

383
00:18:31,527 --> 00:18:32,857
Byla pro ně vším.

384
00:18:32,945 --> 00:18:35,605
Jediné, co jsem dělal já…

385
00:18:37,616 --> 00:18:41,326
bylo, že jsem
přesvědčoval své děti,

386
00:18:41,411 --> 00:18:44,331
o tom, že skvělejšího
chlapíka už nikde neuvidí.

387
00:18:46,834 --> 00:18:49,504
- Hezké…
- Ano, bylo to na dlouhou trať, protože…

388
00:18:49,586 --> 00:18:52,586
Dětičky, táta by vám rád něco řekl.

389
00:18:53,090 --> 00:18:56,890
Vykládal jsem jim nejrůznější
pitomosti o tom, jak jsem skvělý.

390
00:18:57,386 --> 00:19:01,716
A taky že mi můžou věřit.
Nebral jsem se jako autoritativní postava,

391
00:19:01,807 --> 00:19:03,887
spíš jako kniha plná informací.

392
00:19:03,976 --> 00:19:07,396
Když mi položíte ty správné otázky,
můžu vám říct spoustu věcí.

393
00:19:07,479 --> 00:19:12,359
Souviselo to nějak se vztahem,
který jste měl s otcem?

394
00:19:12,442 --> 00:19:13,492
Rozhodně.

395
00:19:13,569 --> 00:19:16,859
Co bylo u otce hlavní…
nikdy by mi neříkal, co mám dělat,

396
00:19:16,947 --> 00:19:19,367
což vám možná přijde
jako zvláštní způsob výchovy.

397
00:19:19,449 --> 00:19:22,489
Říkával jen,
že musím být schopný se rozhodnout,

398
00:19:23,328 --> 00:19:25,618
což na první pohled vypadá jako chyba

399
00:19:25,706 --> 00:19:27,706
a já jsem si myslel,
že mi to ubližuje.

400
00:19:27,791 --> 00:19:31,211
Ale čím jsem starší, tím víc chápu,
proč mě takhle vychoval.

401
00:19:31,295 --> 00:19:34,165
Pomohl mi vyhodnotit díly skládanky,

402
00:19:34,256 --> 00:19:36,256
ale ty kousky k sobě už nedal.

403
00:19:36,341 --> 00:19:37,721
Říkal vám, že vás má rád?

404
00:19:37,801 --> 00:19:39,091
- Pořád.
- Pořád.

405
00:19:39,178 --> 00:19:41,758
Ano, říkal.
Tohle máme v rodině.

406
00:19:41,847 --> 00:19:45,597
Myslím, že nikdy se nikdy neloučím
s dětmi, aniž bych řekl, že je mám rád,

407
00:19:45,684 --> 00:19:48,484
protože nikdy nevím,
co by se mohlo stát.

408
00:19:48,812 --> 00:19:50,812
Takže je to to nejdůležitější,

409
00:19:50,898 --> 00:19:52,318
myslím pro stabilitu. Je to…

410
00:19:53,192 --> 00:19:57,072
Nikdy neuvidíte, aby dítě,
kterému ubližovali, mělo sebedůvěru.

411
00:19:57,154 --> 00:19:59,914
Anebo aby ji mělo dítě,
které zanedbávali.

412
00:19:59,990 --> 00:20:03,450
Občas vás to,
že na vás někomu záleží,

413
00:20:04,369 --> 00:20:07,159
inspiruje a dodává
vám to odvahu.

414
00:20:07,247 --> 00:20:13,377
Srovnávají si vaše děti svůj život
s životem ostatních dětí,

415
00:20:13,462 --> 00:20:14,882
se stylem, jakým žijí?

416
00:20:14,963 --> 00:20:18,593
Podle mě to, čím se živím,
jejich životy nijak nezasáhlo,

417
00:20:18,675 --> 00:20:21,755
alespoň ne tak, jak si lidi myslí,
protože nežijeme v Hollywoodu.

418
00:20:21,845 --> 00:20:24,965
Nejsou tu paparazzi,
co by se honili za fotkou.

419
00:20:25,057 --> 00:20:27,847
V tomhle směru je komunita chrání.

420
00:20:27,935 --> 00:20:30,845
A ta druhá věc je,
že většinu času, co tu jsem, nestála

421
00:20:30,938 --> 00:20:32,898
má kariéra za nic.
Koho bych zajímal?

422
00:20:32,981 --> 00:20:34,941
Chápete?

423
00:20:35,025 --> 00:20:36,685
Zbyly mi jen peníze.

424
00:20:38,237 --> 00:20:41,407
Tady na to celá komunita
už byla zvyklá.

425
00:20:46,161 --> 00:20:48,831
Byl jsem dítě.
Bylo mi 14, když jsem začínal.

426
00:20:48,914 --> 00:20:52,384
Když jsem přijel do New Yorku,
lidi na mě dohlíželi a dávali pozor,

427
00:20:52,459 --> 00:20:55,129
abych nezašel moc daleko.

428
00:20:55,212 --> 00:20:59,092
Vždycky si toho budu vážit,
ale vzpomínám, že asi před rokem

429
00:20:59,174 --> 00:21:01,894
zemřel v New Yorku jeden komik,
William Stevenson.

430
00:21:01,969 --> 00:21:06,599
Šel jsem mu na pohřeb,
chtěl jsem, aby jeho rodina věděla,

431
00:21:06,932 --> 00:21:09,392
že to pro naši scénu
byl důležitý člověk,

432
00:21:09,476 --> 00:21:12,766
a když jsem se rozhlížel po místnosti,
viděl jsem známé komiky,

433
00:21:12,854 --> 00:21:15,194
mladé, staré,
všechny, co jsem za ta léta znal,

434
00:21:15,274 --> 00:21:17,194
a došlo mi, že tihle lidé

435
00:21:17,276 --> 00:21:20,446
mě ovlivnili stejně
jako komunita, kde jsem žil.

436
00:21:20,529 --> 00:21:23,449
Je to zvláštní klub, skuteční komici.

437
00:21:23,532 --> 00:21:27,162
Jo, je to zajímavé. Mám přátele,
které znám od základní školy,

438
00:21:27,244 --> 00:21:32,544
a pak mám přátele, které
znám od doby, co jsem odjel do Kalifornie

439
00:21:32,624 --> 00:21:34,334
a rozjel komediální klub.

440
00:21:34,418 --> 00:21:36,168
A to je ta skupina,

441
00:21:36,253 --> 00:21:37,753
i když své staré přátele miluju,

442
00:21:37,838 --> 00:21:38,878
tak to je ta skupina…

443
00:21:40,632 --> 00:21:44,302
- Všichni mluvíme stejným jazykem.
- Chápu, proč se poldové schází

444
00:21:44,386 --> 00:21:46,466
- Jo.
- … jen mezi sebou a zločinci taky.

445
00:21:47,264 --> 00:21:48,814
Tohle k tomu patří.

446
00:21:50,600 --> 00:21:52,980
- Jste muslim?
- Ano.

447
00:21:53,061 --> 00:21:55,611
- Kdy jste se stal muslimem?
- Když mi bylo 17.

448
00:21:55,689 --> 00:21:57,649
- Za jakých okolností?
- Nevím.

449
00:21:57,733 --> 00:21:59,323
Asi jsem věřil v Boha?

450
00:22:02,404 --> 00:22:03,614
Víte, já nejsem…

451
00:22:03,697 --> 00:22:06,577
Měl bych to uvést tím,
v tomhle směru nijak nevynikám.

452
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
Když mi bylo 17,
žil jsem ve Washingtonu

453
00:22:11,830 --> 00:22:14,880
a naproti mému domu
byla pizzerie.

454
00:22:14,958 --> 00:22:17,628
A byla tam spousta muslimů,
co v ní pracovali,

455
00:22:17,711 --> 00:22:19,631
tak jsem tam chodil
a žertoval s nima.

456
00:22:19,713 --> 00:22:22,053
A taky jsem byl přirozeně zvědavý

457
00:22:22,132 --> 00:22:24,432
a ptal jsem se jich
na náboženství.

458
00:22:24,509 --> 00:22:27,889
Jeden chlapík mi to zapáleně podával,
bylo to hodně přesvědčivé.

459
00:22:27,971 --> 00:22:30,021
Líbily se mi vyhlídky s tím spojené

460
00:22:30,098 --> 00:22:32,558
a myslím, že právě tohle
utvářelo mé rozhodnutí,

461
00:22:32,642 --> 00:22:34,692
že chci vést smysluplný život.

462
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
Duchovní život.

463
00:22:35,854 --> 00:22:40,614
Nejen to, co držím v rukou,
ale vždycky jsem si uvědomoval,

464
00:22:40,692 --> 00:22:41,992
že by to mělo mít smysl.

465
00:22:42,069 --> 00:22:43,029
Dokonce i teď,

466
00:22:43,487 --> 00:22:46,317
když tu sedíme uprostřed ničeho,

467
00:22:46,406 --> 00:22:50,656
si uvědomuji, že jsem tu dělal
za posledních pár měsíců 26 představení.

468
00:22:50,744 --> 00:22:54,374
A je to drahé a náročné
a spousta lidí tvrdě pracuje,

469
00:22:54,456 --> 00:22:58,706
ale každý, kdo dělá na těch pořadech,
je z Ohia, nebo má vazbu na komunitu.

470
00:22:58,794 --> 00:23:01,384
Hodně z nich předtím propustili.
Nemohli pracovat.

471
00:23:01,463 --> 00:23:06,513
A já tu dělal stand-up
a oni se zase postavili na nohy.

472
00:23:06,593 --> 00:23:09,013
A pro mě je to velmi smysluplné.

473
00:23:09,096 --> 00:23:10,676
Udělal jsem milion představení,

474
00:23:10,764 --> 00:23:14,064
ale těch posledních 26 pro mě má smysl,

475
00:23:14,142 --> 00:23:17,192
protože je to něco,
co předkládá světu má komunita.

476
00:23:19,731 --> 00:23:21,321
S tím motorem není něco v pořádku.

477
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
Ne, to je dobrý.

478
00:23:22,692 --> 00:23:23,822
Objednal jsem si pizzu.

479
00:23:30,784 --> 00:23:34,754
Teď je tu ekologický ústav,
ale jaké to bylo, když tu byl tábor?

480
00:23:35,247 --> 00:23:38,457
Jezdili jsme sem v šesté třídě.
Součást výuky. Mé děti taky.

481
00:23:38,542 --> 00:23:40,752
Chodili jsme
na dlouhé výpravy do přírody

482
00:23:40,836 --> 00:23:42,876
a oni nám ukazovali
nejrůznější ptáky.

483
00:23:42,963 --> 00:23:44,093
A tehdy jsem

484
00:23:44,172 --> 00:23:46,262
žil ve Washingtonu s mámou.

485
00:23:46,341 --> 00:23:48,051
Tady jsem byl asi tak rok

486
00:23:48,135 --> 00:23:51,135
a ta příroda mě fakt dostala.

487
00:23:51,221 --> 00:23:53,601
Takže jste se tomu nebránil.
Té změně.

488
00:23:53,682 --> 00:23:55,892
- Vlastně jste ji přivítal.
- Miloval jsem to.

489
00:23:55,976 --> 00:23:57,726
Jedna z věcí, co jsem miloval,

490
00:23:57,811 --> 00:23:59,481
byla tátova kabelová televize,

491
00:23:59,563 --> 00:24:00,943
ta mi změnila život.

492
00:24:01,481 --> 00:24:03,691
MTV a všechny ty blbosti.

493
00:24:03,775 --> 00:24:05,735
Zlatá éra kultury.

494
00:24:05,819 --> 00:24:07,449
- Jo.
- O víkendech jsem byl vzhůru

495
00:24:07,529 --> 00:24:09,409
celou noc a koukal na televizi.

496
00:24:09,489 --> 00:24:14,699
Takže přírodní krásy okolí
a kabelová televize.

497
00:24:14,786 --> 00:24:17,246
To byla paráda.

498
00:24:17,330 --> 00:24:18,580
Co víc si může kluk přát?

499
00:24:19,749 --> 00:24:24,669
A teď jdeme k vodní nádrži,
podle které se jmenuje město, ano?

500
00:24:24,754 --> 00:24:27,014
Přesně tak. Žluté prameny.

501
00:24:27,090 --> 00:24:32,050
Lidi si dřív mysleli, že má
kouzelné léčivé schopnosti.

502
00:24:32,554 --> 00:24:35,774
A místní legenda zní,
že když se napijete z pramene,

503
00:24:35,849 --> 00:24:38,019
vždycky se sem nakonec vrátíte.

504
00:24:38,101 --> 00:24:40,401
Napil jste se někdy z pramene?

505
00:24:40,479 --> 00:24:41,859
Jasně, pil jsem hodně.

506
00:24:41,938 --> 00:24:43,938
- Tomu věřím.
- Vlastně jsem ani neodjel.

507
00:24:44,024 --> 00:24:46,444
Pokud té legendě věříte,
dává to perfektní smysl.

508
00:24:46,526 --> 00:24:48,696
Jak jsem si četl, že jste muslim,

509
00:24:48,778 --> 00:24:51,948
byly tam odkazy na něco,
co mě fascinovalo.

510
00:24:52,032 --> 00:24:54,452
Studna Zamzam.

511
00:24:54,534 --> 00:24:56,954
Existuje studna zvaná Zamzam.
Je v Saúdské Arábii.

512
00:24:57,037 --> 00:24:58,827
Vypráví se mýtus,

513
00:24:58,914 --> 00:25:03,344
že jistá rodina šla pouští
a umírala žízní,

514
00:25:03,418 --> 00:25:06,458
když se objevila
tahle bezedná studna.

515
00:25:06,546 --> 00:25:08,876
- Můžeme se tam podívat.
- Ano, já tam můžu.

516
00:25:08,965 --> 00:25:11,335
Vy byste asi musel
obvolat pár lidí.

517
00:25:11,426 --> 00:25:13,216
Byl jste tam?

518
00:25:13,303 --> 00:25:14,143
Ano.

519
00:25:14,221 --> 00:25:15,561
Je to jen pro muslimy.

520
00:25:15,639 --> 00:25:17,349
Není to turistická oblast.

521
00:25:17,432 --> 00:25:18,812
Ne. Ani by neměla být.

522
00:25:18,892 --> 00:25:21,902
Tím mužem byl
prorok Abrahám a jeho žena.

523
00:25:21,978 --> 00:25:24,608
To slovo „zamzam“
… vy mluvíte arabsky…

524
00:25:24,689 --> 00:25:28,939
znamená to „dost, dost“,
protože když zazněl příkaz,

525
00:25:29,027 --> 00:25:32,277
aby se ta studna objevila,
proudila voda tak mocně,

526
00:25:32,364 --> 00:25:36,954
že manželka vykřikla: „dost, dost!“,
protože jí bylo příliš.

527
00:25:37,035 --> 00:25:39,615
A říká se, že ta studna
je nevyčerpatelná.

528
00:25:39,704 --> 00:25:41,414
To, co mi na tom
dodává útěchu je,

529
00:25:41,498 --> 00:25:45,168
že to vše pochází z jediného zdroje.

530
00:25:45,752 --> 00:25:47,632
A že ten zdroj
je nesmírně laskavý,

531
00:25:47,712 --> 00:25:51,262
a i když možná nechápeme
záměry tohoto zdroje,

532
00:25:51,341 --> 00:25:53,431
jsme s ním všichni spojení a svázaní.

533
00:25:53,510 --> 00:25:56,260
Není to tak, jak se to prezentuje
ve veřejném prostoru.

534
00:25:56,346 --> 00:26:01,556
Jde o úzký a negativní náhled
na náboženskou víru.

535
00:26:01,643 --> 00:26:04,653
Je to krásná víra.
Je nádherná.

536
00:26:04,729 --> 00:26:07,519
A myšlenky tohoto náboženství
se odrážejí ve všech

537
00:26:07,607 --> 00:26:09,227
abrahámovských náboženstvích.

538
00:26:09,317 --> 00:26:13,317
Tyhle myšlenky najdete
v křesťanství nebo v judaismu.

539
00:26:13,405 --> 00:26:17,115
Ale tady jde o to,
že zmíněné místo něco znamená.

540
00:26:17,200 --> 00:26:20,200
Je to místo, kde se učíte.
Kam se přicházíte něco dozvědět.

541
00:26:20,287 --> 00:26:21,617
Přijdete s prázdnou hlavou,

542
00:26:21,705 --> 00:26:24,665
dozvíte se hromadu věcí
a pak zase jdete dál.

543
00:26:27,836 --> 00:26:29,456
Co je to?

544
00:26:29,546 --> 00:26:31,046
Tohle je pramen.

545
00:26:32,173 --> 00:26:33,303
Dave, jdete na to?

546
00:26:33,383 --> 00:26:35,593
- Jdu na to.
- Když si loknete, tak já taky.

547
00:26:49,107 --> 00:26:50,477
- Ironie osudu.
- V pohodě.

548
00:26:52,611 --> 00:26:53,821
To bylo bezva.

549
00:26:53,903 --> 00:26:55,163
Ta nejlepší voda.

550
00:26:56,031 --> 00:26:58,491
Jdu si ještě přidat. Pardon.

551
00:27:04,164 --> 00:27:05,794
Sem se určitě budete vracet.

552
00:27:06,583 --> 00:27:09,173
Nejenže se budu vracet.
Koupím si tu nemovitost.

553
00:27:14,132 --> 00:27:16,682
Když současný prezident říká:

554
00:27:16,760 --> 00:27:20,010
„Postaráme se, abychom dostali
z téhle země muslimy,“

555
00:27:20,096 --> 00:27:21,926
jaký z toho máte pocit?

556
00:27:22,015 --> 00:27:25,685
Od takového člověka asi
nečekáte moc empatie nebo soucitu,

557
00:27:25,769 --> 00:27:28,479
případně nějaké kulturní rafinovanosti.

558
00:27:28,980 --> 00:27:33,070
Je smutné, že tahle funkce
v sobě nemá víc lidskosti.

559
00:27:33,902 --> 00:27:36,072
Ale byla ta funkce někdy lidská?

560
00:27:36,154 --> 00:27:40,454
Když Biden nazval
Trumpa prvním rasistickým prezidentem,

561
00:27:40,533 --> 00:27:42,123
tak to vlastně nebyla pravda.

562
00:27:42,911 --> 00:27:46,291
Jak se asi mám cítit, když slyším,
že běloch říká nějakou kravinu?

563
00:27:50,210 --> 00:27:54,920
Vím, že bohatí běloši
označují chudé bělochy za odpad.

564
00:27:55,006 --> 00:27:59,756
A jediný důvod, proč to vím, je,
že jsem loni vydělal tolik

565
00:28:00,220 --> 00:28:03,520
a bohatí běloši mi to vykládali
na koktejl párty.

566
00:28:08,144 --> 00:28:09,774
S tím já nesouhlasím.

567
00:28:10,271 --> 00:28:13,401
A já jsem stál s nimi ve frontě,
jak se po Američanech žádá,

568
00:28:13,483 --> 00:28:14,533
aby byla demokracie.

569
00:28:14,609 --> 00:28:16,439
Ani při volbách nikdo nepředbíhá.

570
00:28:17,153 --> 00:28:18,203
A poslouchal jsem je.

571
00:28:18,738 --> 00:28:22,448
Poslouchal, jak říkají ty naivní
ubohý bělošský kecy.

572
00:28:24,244 --> 00:28:27,334
Páni, Donald Trump
půjde do Washingtonu

573
00:28:27,414 --> 00:28:29,544
a bude za nás bojovat.

574
00:28:30,709 --> 00:28:34,669
Stojím tam a říkám si:
„Ty pitomče pitomá.“

575
00:28:40,343 --> 00:28:42,433
Ty jsi chudý.

576
00:28:43,888 --> 00:28:45,558
Bude bojovat za mě.

577
00:28:50,186 --> 00:28:51,306
V každém vztahu,

578
00:28:51,396 --> 00:28:55,066
zejména u občana,
je na prvním místě důvěra.

579
00:28:55,150 --> 00:29:00,280
A podle mě důvěra v tuhle zemi
prochází krizí, a nikoliv bezdůvodně.

580
00:29:00,363 --> 00:29:01,913
A co mě děsí:

581
00:29:01,990 --> 00:29:04,330
zdá se, že lidi
ani nevěří jeden druhému.

582
00:29:04,409 --> 00:29:07,289
Nevypovídá to nijak pozitivně
o naší národní povaze,

583
00:29:07,370 --> 00:29:10,040
že si lidi syslili toaleťák
a střelivo,

584
00:29:10,123 --> 00:29:11,623
když začala pandemie.

585
00:29:11,708 --> 00:29:12,918
To je děsivý.

586
00:29:13,835 --> 00:29:16,875
Ale tady jsem znal lidi,
kteří prošli kolem role toaletního papíru,

587
00:29:16,963 --> 00:29:18,843
protože věděli, že mají roli doma.

588
00:29:18,923 --> 00:29:22,433
Takže vydržel v regálech déle
než jinde.

589
00:29:22,510 --> 00:29:25,310
Tím se vám snažím říct,
že komunita je všechno

590
00:29:25,388 --> 00:29:27,808
a je důležité podporovat
důvěru mezi lidmi.

591
00:29:27,891 --> 00:29:30,191
Kdykoliv se přeme
o konkrétní věci,

592
00:29:30,268 --> 00:29:34,148
musíme věřit, že existuje
nějaká udržitelná úroveň slušnosti.

593
00:29:34,230 --> 00:29:39,070
Udržitelná úroveň slušnosti.
To je něco jako nirvána.

594
00:29:39,152 --> 00:29:42,242
Ale dělám si starosti,
jaký bude svět?

595
00:29:42,322 --> 00:29:45,072
Budou na ulici tanky,
proboha?

596
00:29:45,158 --> 00:29:48,498
Bude zase občanská válka?

597
00:29:48,578 --> 00:29:51,368
Chápete?
Anebo o tom moc přemýšlím?

598
00:29:51,456 --> 00:29:53,206
Když říkáte,

599
00:29:53,750 --> 00:29:56,710
že existuje udržitelná úroveň slušnosti.

600
00:29:56,795 --> 00:29:59,585
Věřím, že Bůh má všechno pod kontrolou,

601
00:29:59,672 --> 00:30:01,012
bez ohledu na naše obavy.

602
00:30:01,090 --> 00:30:03,010
Když se člověk snaží, je to jeho nápad,

603
00:30:03,092 --> 00:30:05,722
ale výsledek už s ním nesouvisí.

604
00:30:06,471 --> 00:30:08,521
Jenže já dělám,
co považuju za nejlepší.

605
00:30:08,598 --> 00:30:11,388
Jen nevím, co je nejlepší,
protože jsem pořád člověk.

606
00:30:11,476 --> 00:30:15,146
Věřím ale,
že tohle stvoření má smysl.

607
00:30:15,230 --> 00:30:19,070
Že dokazuje
existenci něčeho dokonalého.

608
00:30:19,150 --> 00:30:21,110
- V něco věřit musíme.
- Ano.

609
00:30:21,194 --> 00:30:23,494
Proč bychom jinak pokračovali?

610
00:30:23,571 --> 00:30:28,121
Ale to vědomí,
že ty věci jsou mimo naši kontrolu…

611
00:30:28,660 --> 00:30:29,950
Uklidňuje vás to?

612
00:30:30,036 --> 00:30:31,576
Mě to uklidňuje.

613
00:30:31,663 --> 00:30:34,713
Můžu dělat jen to,
co dělat chci,

614
00:30:34,791 --> 00:30:37,211
pokud tedy budu
zodpovědně přemýšlet o svých činech.

615
00:30:37,293 --> 00:30:39,843
Opět platí, že ve vztahu k vám
použiju slovo „třída“,

616
00:30:39,921 --> 00:30:42,841
ale zajímavé je, že nežijete
v New Yorku.

617
00:30:42,924 --> 00:30:44,594
Trávíte tam hodně času.

618
00:30:44,676 --> 00:30:47,346
Nežijete v Los Angeles.
Trávíte tam hodně času.

619
00:30:47,428 --> 00:30:50,558
Kolik filmů jste natočil
v Los Angeles - 18, 19?

620
00:30:50,640 --> 00:30:51,810
Ano.

621
00:30:51,891 --> 00:30:54,601
Neuvěřitelné!
Začal jste natáčet filmy

622
00:30:54,686 --> 00:30:56,556
- když vám bylo 20?
- Devatenáct?

623
00:30:56,646 --> 00:30:59,766
A ten poslední byl
Zrodila se hvězda, je to tak?

624
00:30:59,858 --> 00:31:02,318
Tady v Ohiu
jsem se setkal s Bradleym Cooperem.

625
00:31:02,402 --> 00:31:04,612
Přišel na párty, kterou jsem pořádal,

626
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
přizval mě do filmu.

627
00:31:07,365 --> 00:31:10,405
Díval jsem se na Mazané hochy.

628
00:31:10,493 --> 00:31:11,833
Jo.

629
00:31:16,249 --> 00:31:20,339
A vy tam jste jako

630
00:31:20,420 --> 00:31:25,880
údržbář, máte
tmavě zelenou kombinézu.

631
00:31:25,967 --> 00:31:28,177
Ano, jmenuje se to elektrická modř.

632
00:31:28,261 --> 00:31:30,761
Vídal jsem vás

633
00:31:30,847 --> 00:31:33,427
při vystoupeních
na nejrůznějších místech

634
00:31:34,017 --> 00:31:34,887
v kombinéze.

635
00:31:34,976 --> 00:31:36,726
- A na ní jmenovka.
- Jo.

636
00:31:36,811 --> 00:31:39,271
V kombinéze nevypadá
dobře asi nikdo.

637
00:31:39,355 --> 00:31:42,435
A pak na vás koukám a říkám si:
„Jemu to sluší i tak.“

638
00:31:42,525 --> 00:31:44,235
A pak vás tak vidím ve filmu

639
00:31:44,319 --> 00:31:46,319
a napadne mě: „To je ono.

640
00:31:46,738 --> 00:31:48,448
Nechal si oblíbené oblečení.“

641
00:31:53,369 --> 00:31:57,169
Když je nějaký speciál,
je to legrace, nevíte, co na sebe.

642
00:31:57,248 --> 00:31:59,248
Díváte se na
Richard Pryor: Live in Concert

643
00:31:59,334 --> 00:32:01,384
a zapamatujete si,
že měl červený oblek

644
00:32:01,461 --> 00:32:03,341
- anebo flitry na botách.
- Ano.

645
00:32:03,421 --> 00:32:05,881
Dokonce i oblečení na dnešek
byla noční můra.

646
00:32:05,965 --> 00:32:08,885
Ten pocit znám,
protože dokud jsem měl pořad,

647
00:32:09,594 --> 00:32:11,724
nemusel jsem se starat,
co si obleču.

648
00:32:11,804 --> 00:32:14,814
A teď můžu chodit takhle.

649
00:32:14,891 --> 00:32:15,731
Pardon.

650
00:32:17,226 --> 00:32:19,646
No a když jste dělal Lettermana,

651
00:32:20,271 --> 00:32:22,611
jakou roli
ve vašem životě hrála sláva?

652
00:32:22,690 --> 00:32:24,940
Anebo vás práce tak vytěžovala,

653
00:32:25,026 --> 00:32:26,776
že jste slávu ani nevnímal?

654
00:32:26,861 --> 00:32:28,151
Ta druhá možnost.

655
00:32:28,237 --> 00:32:32,027
Vím, že to zní hloupě,
ale přesně tak to je.

656
00:32:32,116 --> 00:32:33,576
Protože když jsme začali,

657
00:32:34,494 --> 00:32:36,124
já i můj tým a můj štáb

658
00:32:36,204 --> 00:32:38,754
jsme čekali, že nás zruší,
protože už se mi to stalo.

659
00:32:38,831 --> 00:32:40,421
Dělal jsem ranní show

660
00:32:40,500 --> 00:32:42,750
na NBC, která běžela
doopravdy šest týdnů.

661
00:32:42,835 --> 00:32:46,125
Takže: „Počkejte, kam jdu v pondělí?“
„Tak to není náš problém.“

662
00:32:46,798 --> 00:32:48,298
Takže se soustředíte.

663
00:32:48,841 --> 00:32:51,141
A mám pocit, že to chápete.

664
00:32:51,219 --> 00:32:53,809
Vaše soustředění je stále úpornější,

665
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
protože cítíte tlak,
abyste to dělal pořád líp.

666
00:32:57,642 --> 00:33:00,562
Je to hrozné, když to říkám veřejně,
ale musím to říct.

667
00:33:00,979 --> 00:33:02,729
Miluju být slavný.

668
00:33:02,814 --> 00:33:03,864
To se máte.

669
00:33:03,940 --> 00:33:05,730
Ne, vážně…

670
00:33:06,025 --> 00:33:08,645
Miluju to.
Nejsem rád celebrita,

671
00:33:09,445 --> 00:33:11,565
ale jsem rád slavný.
Dává to smysl?

672
00:33:11,656 --> 00:33:13,366
Popište nám rozdíl.

673
00:33:13,449 --> 00:33:14,829
Celebrita je role.

674
00:33:14,909 --> 00:33:18,409
Celebrita znamená, že jdete po červeném
koberci a ptají se, co si oblečete.

675
00:33:18,496 --> 00:33:21,786
Když jste dáma, tak vystrčíte
palec, když vás fotí.

676
00:33:21,874 --> 00:33:24,794
- Ale tohle vy neděláte.
- Ne, nic takového nedělám.

677
00:33:24,877 --> 00:33:27,087
Nedělám ani rozhovory,
Kdybyste to nebyl vy,

678
00:33:27,922 --> 00:33:31,302
ani bych nikomu nevykládal
nic o tom, co dělám,

679
00:33:31,384 --> 00:33:33,394
protože mě to otravuje.

680
00:33:33,469 --> 00:33:37,139
Jakákoli práce, při které jste závislý
na tom, jak druzí schvalují

681
00:33:37,223 --> 00:33:39,933
váš životní styl, je šílená.

682
00:33:40,018 --> 00:33:43,148
Většina lidí se nemusí bát,
jestli jsou oblíbení, nebo ne.

683
00:33:43,229 --> 00:33:46,019
My na to musíme myslet.

684
00:33:46,107 --> 00:33:49,937
Čím víc do sebe
coby celebrity investujete,

685
00:33:50,028 --> 00:33:51,988
tím méně patříte sám sobě.

686
00:33:52,905 --> 00:33:55,025
Všem komikům v téhle místnosti

687
00:33:55,116 --> 00:33:56,486
bych rád připomněl:

688
00:33:56,576 --> 00:33:58,536
věřte mi, a budu to pořád opakovat,

689
00:33:58,619 --> 00:34:00,289
tohle je nejlepší žánr.

690
00:34:00,371 --> 00:34:03,211
Nemusíme vědět nic,
jen to, co víme.

691
00:34:03,458 --> 00:34:07,798
A všechno, co víme,
je cenné tím, co z toho uděláme.

692
00:34:08,337 --> 00:34:09,837
Zůstaňte si věrní

693
00:34:10,631 --> 00:34:11,591
a nehrajte tu hru.

694
00:34:12,341 --> 00:34:13,591
Peníze přijdou.

695
00:34:13,676 --> 00:34:15,386
Ale většiny se to netýká.

696
00:34:17,221 --> 00:34:20,221
Včera jsem o vás mluvil
s jedním komikem a on řekl:

697
00:34:20,308 --> 00:34:23,388
„Na Daveovi Chappellovi je skvělé,
že zachránil stand-up.

698
00:34:23,478 --> 00:34:27,688
Protože pracuje kvalitně,
dělá vtipy na hraně,

699
00:34:28,483 --> 00:34:30,613
za hranou, přehání,

700
00:34:31,194 --> 00:34:32,204
štve lidi,

701
00:34:32,278 --> 00:34:33,648
ale je mu to jedno.

702
00:34:33,738 --> 00:34:35,488
Věří však ve své právo

703
00:34:35,573 --> 00:34:39,333
říkat, psát
a prezentovat tyhle věci.“

704
00:34:39,410 --> 00:34:41,580
On řekl:
„Zachraňuje stand-up.“

705
00:34:41,662 --> 00:34:47,712
Já rozhodně nikoho
nechci urážet.

706
00:34:47,794 --> 00:34:50,174
Možná pomyšlení,
že někomu ublížíte,

707
00:34:50,254 --> 00:34:52,224
je samo o sobě bolestivé.
Tak nějak.

708
00:34:52,298 --> 00:34:54,428
Ale při práci se to stane.

709
00:34:54,509 --> 00:34:55,509
Je to možné.

710
00:34:55,593 --> 00:34:59,103
Spousta té práce
je umění, které si divák

711
00:34:59,180 --> 00:35:00,560
musí nějak vyložit.

712
00:35:00,640 --> 00:35:03,390
A tentokrát jsme
to lidem servírovali tak po lopatě,

713
00:35:04,477 --> 00:35:06,727
že jsme za ně odvedli
značnou část práce.

714
00:35:06,813 --> 00:35:08,863
A tohle publikum,
co má Internet,

715
00:35:08,940 --> 00:35:11,780
je teď jako dítě
pobíhající s nabitou pistolí…

716
00:35:11,859 --> 00:35:15,399
Někdo mu tu zbraň musí sebrat,
jinak se…

717
00:35:16,656 --> 00:35:19,076
Nebojím se,
že má dítě zbraň, ale…

718
00:35:20,159 --> 00:35:21,409
mají svou zodpovědnost.

719
00:35:21,494 --> 00:35:23,504
Víc než kdy jindy
musí odvést svou práci.

720
00:35:23,579 --> 00:35:26,369
- Viděl jsem Sticks & Stones.
- Jo.

721
00:35:26,457 --> 00:35:27,917
Je těžké vyjádřit,

722
00:35:28,000 --> 00:35:30,420
co jsem vnímal, když jsem vás sledoval.

723
00:35:30,503 --> 00:35:32,133
Je to z jiného světa.

724
00:35:32,213 --> 00:35:33,763
Jako diskutér

725
00:35:33,840 --> 00:35:35,760
jsem nikdy nic takového neviděl.

726
00:35:35,842 --> 00:35:38,392
Zábavné.
Nikdy jsem nic takového neviděl.

727
00:35:38,469 --> 00:35:40,179
Tak to mě… uvádí do rozpaků.

728
00:35:40,263 --> 00:35:41,893
Ne, tohle slyšíte pořád.

729
00:35:41,973 --> 00:35:45,483
A kdybyste byl muž nebo žena,
který by dělal všechno

730
00:35:45,560 --> 00:35:47,560
podle jedné šablony…

731
00:35:50,022 --> 00:35:50,982
To by vás nebavilo.

732
00:35:51,065 --> 00:35:52,685
Zajímalo by mě, jestli uhodnete

733
00:35:52,775 --> 00:35:54,485
koho napodobuju.

734
00:35:54,569 --> 00:35:57,279
Ponořím se do postavy.
A vy hádejte, kdo to je.

735
00:35:58,156 --> 00:35:59,276
A je to tu.

736
00:36:00,700 --> 00:36:01,530
Hele.

737
00:36:02,160 --> 00:36:04,500
Jestli uděláš v životě něco špatně

738
00:36:04,912 --> 00:36:06,042
a já na to přijdu,

739
00:36:06,122 --> 00:36:09,832
seberu ti všechno, co máš.
Je mi jedno, kdy na to přijdu.

740
00:36:09,917 --> 00:36:12,837
Může to být dnes, zítra,
za 15 až 20 let.

741
00:36:12,920 --> 00:36:16,050
Ale jak na to přijdu, končíš.

742
00:36:17,550 --> 00:36:18,510
Kdo je to?

743
00:36:19,760 --> 00:36:21,430
To jste vy.

744
00:36:23,556 --> 00:36:26,306
Tenhle speciál
byl můj druhý favorit.

745
00:36:26,392 --> 00:36:28,522
A jestli se mi na něm
něco vážně líbilo,

746
00:36:28,603 --> 00:36:32,363
tak to, že v té době bylo
fakt náročné říkat podobné věci.

747
00:36:32,440 --> 00:36:36,400
Vylezete tam, jste v pohodě,
nic neřešíte, ale i tak je to drama,

748
00:36:36,485 --> 00:36:39,525
protože ta hromada lidí na druhé straně
si to nějak interpretuje.

749
00:36:39,614 --> 00:36:43,744
A chápu, proč proti tomu
můžou mít lidi výhrady, ale…

750
00:36:44,911 --> 00:36:46,121
stojí to za průzkum.

751
00:36:46,204 --> 00:36:48,874
A rozhodně to myslíte dobře.

752
00:36:49,540 --> 00:36:53,630
Možná je to příliš vzletné,
než abych to dokázal pochytit rozumem,

753
00:36:53,711 --> 00:36:56,131
ale dá se něco naučit,
když mezi lidmi není rozpor?

754
00:36:56,214 --> 00:36:57,514
V tom konkrétním speciálu?

755
00:36:57,590 --> 00:37:01,430
Ne, obecně vzato,
kdybychom se ve všem shodli,

756
00:37:01,510 --> 00:37:04,010
všichni, jak tu jsme, na všem,

757
00:37:04,096 --> 00:37:05,506
naučíme se něco?

758
00:37:05,598 --> 00:37:06,678
To je přesně ono.

759
00:37:06,766 --> 00:37:09,226
Podle mě se to nemá přehánět,

760
00:37:09,310 --> 00:37:11,850
je třeba nechat určitý prostor

761
00:37:12,647 --> 00:37:13,687
pro kompromis.

762
00:37:14,732 --> 00:37:18,362
Čím víc místa pro kompromis,
tím víc místa pro lidi na upřímnost.

763
00:37:18,444 --> 00:37:21,284
A pokud se chcete dobrat
základu některých problémů,

764
00:37:21,364 --> 00:37:23,454
které sám nadhazujete, vyžaduje to

765
00:37:23,532 --> 00:37:26,992
od vás jistou upřímnost
a rozhodně schopnost odpouštět.

766
00:37:27,703 --> 00:37:30,043
Nikdo v tomhle
pitomém vězení nic neproved,

767
00:37:30,122 --> 00:37:32,922
praví staré přísloví,
ale ve skutečnosti všichni.

768
00:37:33,000 --> 00:37:34,960
A když to uděláme
dáme do kontextu,

769
00:37:35,044 --> 00:37:39,054
můžeme upřímně řešit,
co jsme napáchali my sami.

770
00:37:39,131 --> 00:37:41,381
Můžeme dokonce přijít na to,
co se kolem děje,

771
00:37:41,467 --> 00:37:44,427
proč to funguje,
jak to funguje, a tak dál.

772
00:37:44,512 --> 00:37:47,142
A pak se dostaneme
k univerzálnějšímu chápání,

773
00:37:47,223 --> 00:37:48,723
ale je to chůze po laně,

774
00:37:48,808 --> 00:37:51,098
do které se ne každý hrne.

775
00:37:51,185 --> 00:37:54,725
Můžu se zeptat… a znovu
otázka, kterou jsem sám vymyslel,

776
00:37:54,814 --> 00:37:55,654
takže do střehu:

777
00:37:57,441 --> 00:37:59,571
Bob Dylan, když byl mladý…

778
00:37:59,652 --> 00:38:03,912
tak 20, 21, asi jako
když jste byl v mé show…

779
00:38:03,990 --> 00:38:06,660
Tehdejší doba žila mírovým hnutím

780
00:38:06,742 --> 00:38:07,872
a volným sexem

781
00:38:07,952 --> 00:38:09,372
a svobodou projevu

782
00:38:09,453 --> 00:38:10,963
a protivládními protesty

783
00:38:11,038 --> 00:38:12,668
všemi těmi lidmi, co se jim

784
00:38:12,748 --> 00:38:14,498
podařilo ukončit
válku ve Vietnamu.

785
00:38:14,583 --> 00:38:18,213
A všichni předpokládali,
že Dylan byl něco jako mluvčí

786
00:38:18,337 --> 00:38:21,377
toho všeho
a on jim jasně řekl,

787
00:38:21,465 --> 00:38:24,335
že ne. Že jen
zpívá protestní písně.

788
00:38:25,052 --> 00:38:26,222
Po George Floydovi

789
00:38:26,804 --> 00:38:28,014
jsem stále čekal,

790
00:38:28,097 --> 00:38:30,097
kdy se David ozve?

791
00:38:30,182 --> 00:38:32,772
V duchu jsem si říkal,
že tohle je ten vůdce?

792
00:38:33,686 --> 00:38:34,686
Jak moc jsem mimo?

793
00:38:34,770 --> 00:38:36,060
Nebo jsem se trefil?

794
00:38:36,147 --> 00:38:37,897
Nebo se mám vrátit do Indiany?

795
00:38:37,982 --> 00:38:40,322
Ne. Ne, podívejte.

796
00:38:40,401 --> 00:38:42,151
K vůdci mám daleko.

797
00:38:42,236 --> 00:38:43,606
- A chcete být?
- To ne.

798
00:38:43,696 --> 00:38:45,066
Ne.

799
00:38:47,616 --> 00:38:51,576
Užiju si mnohem
větší zábavu tak, jak jsem,

800
00:38:52,872 --> 00:38:55,542
než abych byl někdo,
ke komu lidi vzhlížejí,

801
00:38:55,624 --> 00:38:57,794
aby je morálně nebo myšlenkově vedl

802
00:38:57,877 --> 00:39:01,337
k tomu, aby žili úplně jinak.

803
00:39:01,797 --> 00:39:03,757
Vůdce nemá penzijní plán.

804
00:39:03,841 --> 00:39:05,431
Martin Luther King
umřel bez peněz.

805
00:39:05,509 --> 00:39:07,179
Malcolm X umřel bez peněz.

806
00:39:07,720 --> 00:39:09,140
To nechci.

807
00:39:10,348 --> 00:39:12,728
Ale je to vaše parketa.

808
00:39:12,808 --> 00:39:15,018
Čekám, že něco řeknete.

809
00:39:15,102 --> 00:39:16,902
Takže co jsem já?
Váš přívrženec.

810
00:39:16,979 --> 00:39:22,649
Ano. Vyjádřil jsem se na pozadí
vyjádření spousty jiných lidí.

811
00:39:22,735 --> 00:39:27,195
A ten komentář byl
velmi útočný a intelektuálský

812
00:39:27,281 --> 00:39:30,791
a mě šokovalo,
že nikdo nemluvil o tom,

813
00:39:30,868 --> 00:39:32,448
jaký je to pocit

814
00:39:32,828 --> 00:39:35,458
sledovat, že tímhle způsobem

815
00:39:35,539 --> 00:39:38,789
uniformovaný policista zabije člověka.

816
00:39:38,876 --> 00:39:41,706
V souvislosti s Georgem Floydem
mě napadlo toto:

817
00:39:41,796 --> 00:39:44,916
Před padesáti pěti lety, v dubnu 1965,

818
00:39:45,674 --> 00:39:48,434
John Lewis a jeho přátelé, kolegové

819
00:39:49,136 --> 00:39:51,846
jdou po mostě Edmunda Pettuse

820
00:39:52,431 --> 00:39:54,561
v Selmě v Alabamě, a policista

821
00:39:54,642 --> 00:39:56,022
s pendrekem

822
00:39:56,727 --> 00:39:58,597
si ho zvolí pro výcvik, praští ho

823
00:39:58,687 --> 00:40:02,477
a narazí mu ze strany lebku.
Ta praskne a on málem zemře.

824
00:40:02,566 --> 00:40:03,566
Skoro ho zabije.

825
00:40:04,026 --> 00:40:06,566
Ale přežije a svůj život

826
00:40:08,072 --> 00:40:09,322
zasvětí tomuto boji.

827
00:40:09,740 --> 00:40:11,410
A ke konci jeho života,

828
00:40:11,492 --> 00:40:13,872
skoro současně, George Floyd,

829
00:40:14,286 --> 00:40:19,416
o němž ani nevím, jestli byl
v nějakém ohledu aktivista,

830
00:40:19,500 --> 00:40:20,380
je zabit,

831
00:40:20,459 --> 00:40:22,289
zavražděn, lynčován

832
00:40:23,504 --> 00:40:25,514
policistou.

833
00:40:26,340 --> 00:40:28,680
To srovnání se nabízí.

834
00:40:29,260 --> 00:40:33,680
Oba teď budou součástí kultury,
která se rozvíjí,

835
00:40:33,764 --> 00:40:36,524
aby napravila, co je třeba.

836
00:40:36,642 --> 00:40:38,482
Jak tragická anotace

837
00:40:39,228 --> 00:40:40,858
tragické kultury.

838
00:40:42,982 --> 00:40:44,572
Je toho hodně, co se musí řešit.

839
00:40:46,026 --> 00:40:47,776
Takovéhle večery jsou,

840
00:40:47,862 --> 00:40:49,072
podle mě, důležité.

841
00:40:49,572 --> 00:40:51,202
Už jen o tom mluvit.

842
00:40:52,908 --> 00:40:53,908
Jsme krajané.

843
00:40:53,993 --> 00:40:55,793
Všichni. Žijeme v Americe,

844
00:40:56,704 --> 00:40:58,874
máme problémy, spory.

845
00:40:58,956 --> 00:41:00,786
Je to divné, protože přít se

846
00:41:01,542 --> 00:41:03,632
o to, kdo trpěl víc,

847
00:41:03,711 --> 00:41:05,751
zaměstnává všechny.

848
00:41:06,213 --> 00:41:07,303
A oni se chovají tak,

849
00:41:07,381 --> 00:41:10,841
jako by jejich utrpení
bylo větší než utrpení druhých.

850
00:41:11,594 --> 00:41:14,934
A oba víme,
že je to daleko od pravdy.

851
00:41:15,014 --> 00:41:17,394
Je tu spousta úhlů,
jak to pojmout,

852
00:41:17,475 --> 00:41:18,675
jak na to nahlížet,

853
00:41:18,767 --> 00:41:20,557
jak se učit jeden od druhého.

854
00:41:20,644 --> 00:41:23,734
Ale je to něco,
co mě trápí, trápí mě rozsah toho všeho.

855
00:41:23,814 --> 00:41:28,194
Nevypadá to, že by se něco vyřešilo,
že by to směřovalo ke snadnému řešení.

856
00:41:28,277 --> 00:41:30,567
Lidi tvrdí,
že to, co se děje teď, je jiné.

857
00:41:30,654 --> 00:41:33,324
Proto očekáváme skutečnou změnu.

858
00:41:33,407 --> 00:41:36,617
- Máte ten pocit?
- Nechci nic předjímat.

859
00:41:37,161 --> 00:41:41,581
Samozřejmě, že hodně doufám,
že to bude skutečná změna,

860
00:41:41,665 --> 00:41:45,585
a ze své zkušenosti vím,

861
00:41:46,295 --> 00:41:49,545
že změna není nikdy jednoduchá.

862
00:41:49,632 --> 00:41:51,882
Než to bude příjemné,
musí to být nepříjemné.

863
00:41:52,468 --> 00:41:54,428
Bude tam spousta vyjednávání.

864
00:41:54,512 --> 00:41:56,312
A když člověk přemýšlí o vyjednávání,

865
00:41:56,388 --> 00:41:59,768
jak kruci vyjednávat s někým
jako Derek Chauvin?

866
00:42:00,809 --> 00:42:02,019
O čem chcete mluvit?

867
00:42:02,603 --> 00:42:03,733
Tenhle chlap…

868
00:42:04,396 --> 00:42:05,806
Neumím si to ani představit.

869
00:42:05,898 --> 00:42:09,068
Je to zajímavé. Lidé říkají,

870
00:42:09,151 --> 00:42:12,781
že kdyby se nepoužívaly kamery
a mobilní telefony,

871
00:42:12,863 --> 00:42:15,913
nikdo by netušil,
že se něco takového děje,

872
00:42:15,991 --> 00:42:18,161
a že tohle tomu může zabránit.

873
00:42:18,244 --> 00:42:21,294
Jenže v tomto případě
to ničemu nezabránilo.

874
00:42:21,372 --> 00:42:22,712
Člověk by až řekl,

875
00:42:22,790 --> 00:42:26,460
že snad na tom zatčeném
školil policisty na místě zatčení.

876
00:42:26,544 --> 00:42:30,264
- Přesně tak.
- Podle mě se předváděl před kamerami.

877
00:42:30,339 --> 00:42:33,299
„Ukážu vám, jak na to.
Dávejte pozor.

878
00:42:33,384 --> 00:42:35,304
Hele. Dokážu zabít chlapa kolenem.“

879
00:42:35,386 --> 00:42:39,466
A to, co jsem udělal o Georgi Floydovi…

880
00:42:39,557 --> 00:42:41,977
jak jsem mluvil o policii
na Staten Islandu,

881
00:42:42,059 --> 00:42:43,599
kteří sledovali kolegu,

882
00:42:43,686 --> 00:42:48,476
jak zabíjí člověka, a nepokárali ho,
protože věděli, že se to točí…

883
00:42:48,566 --> 00:42:52,816
Nejsem proti kamerám,
ale nestojím o retroaktivní spravedlnost.

884
00:42:52,903 --> 00:42:55,413
Nestojím o to,
aby je dostali až po smrti.

885
00:42:55,489 --> 00:42:56,869
Chci, aby se to zastavilo.

886
00:42:56,949 --> 00:42:59,619
V těch dvou případech,
o kterých tu mluvíme,

887
00:42:59,910 --> 00:43:02,790
co si myslíte o lidech,
kteří tam stáli?

888
00:43:02,871 --> 00:43:05,041
Nechci nikoho hodnotit.

889
00:43:05,124 --> 00:43:07,504
Neumím si představit,
že bych něco takového sledoval.

890
00:43:07,585 --> 00:43:08,875
Je to nepředstavitelné.

891
00:43:08,961 --> 00:43:11,341
Je to situace,
ve které jsem nikdy osobně nebyl.

892
00:43:11,422 --> 00:43:14,172
Nechci ho soudit, ale kéž by
to někdo zastavil.

893
00:43:14,258 --> 00:43:15,878
Samozřejmě. Kdokoliv.

894
00:43:17,344 --> 00:43:18,304
John Crawford,

895
00:43:19,388 --> 00:43:21,928
černoch, který byl zavražděn
v místním Walmartu…

896
00:43:22,016 --> 00:43:23,636
Nedělal nic špatného.

897
00:43:24,602 --> 00:43:27,272
Zabil ho polda
v Beavercreeku v Ohiu.

898
00:43:27,730 --> 00:43:29,320
V téhle lokalitě došlo

899
00:43:29,940 --> 00:43:32,110
v historii města
ke dvěma smrtelným

900
00:43:32,192 --> 00:43:33,902
policejním zásahům.

901
00:43:33,986 --> 00:43:35,776
Za oběma je stejný člověk.

902
00:43:35,863 --> 00:43:38,533
První, koho zastřelil, byl běloch.

903
00:43:38,616 --> 00:43:42,196
Kdyby ho zastavili,
nebyl by to ani rasový problém.

904
00:43:42,286 --> 00:43:46,116
Jde prostě jen o přehnanou,
příliš zanícenou policejní práci.

905
00:43:46,498 --> 00:43:48,788
O to, jaký výcvik má za sebou.

906
00:43:48,876 --> 00:43:50,456
Z nějakého důvodu

907
00:43:50,544 --> 00:43:52,634
ten chlap zabil ve službě dva lidi.

908
00:43:52,713 --> 00:43:58,093
A myslím, že komunita obecně nebyla
s odezvou spokojena.

909
00:43:58,177 --> 00:43:59,547
Byla minimální, možná žádná.

910
00:44:00,512 --> 00:44:03,812
Slogan Black Lives Matter
je důležitý, ale klamný.

911
00:44:04,558 --> 00:44:08,648
Tento problém není
jen afroamerický problém.

912
00:44:08,729 --> 00:44:10,479
Je tam jistý nepoměr,

913
00:44:10,898 --> 00:44:12,188
ale netýká se jen nás.

914
00:44:12,274 --> 00:44:13,484
A je tu další věc,

915
00:44:13,567 --> 00:44:17,197
že Rusko zneužívá naše
rasistické tendence k tomu,

916
00:44:17,905 --> 00:44:19,525
aby nás poštvalo proti sobě,

917
00:44:19,615 --> 00:44:21,985
a v té chvíli je třeba
vnímat rasismus

918
00:44:22,076 --> 00:44:24,286
jako otázku národní bezpečnosti.

919
00:44:24,370 --> 00:44:27,250
Je třeba odhalit všechny slabiny
a pak je zacelit

920
00:44:27,331 --> 00:44:30,501
a dohlédnout, abychom fungovali
jako jednotný národ.

921
00:44:30,584 --> 00:44:32,924
Pokud ti, kdo mají
zajišťovat dodržování zákonů,

922
00:44:33,003 --> 00:44:34,553
klekají lidem na krk, pak…

923
00:44:34,630 --> 00:44:35,920
to není žádná země.

924
00:44:36,298 --> 00:44:37,628
Musí se to zastavit.

925
00:44:37,716 --> 00:44:39,926
Proto ti lidé vyrazili do ulic.

926
00:44:40,010 --> 00:44:42,970
Protože chtějí zachránit svou zemi.
Dává to smysl.

927
00:44:45,265 --> 00:44:49,845
- „Čí ulice?
- „Naše ulice!

928
00:44:49,937 --> 00:44:53,017
Měl jste někdy v téhle komunitě
problémy s policií?

929
00:44:53,107 --> 00:44:56,147
- Ano, máme tu problémy s policií.
- Ale vy konkrétně?

930
00:44:56,235 --> 00:44:57,775
Na mě si nikdo netroufne.

931
00:45:00,322 --> 00:45:01,992
Nikdy vás nezastavil polda?

932
00:45:02,074 --> 00:45:04,244
Samozřejmě, ale nikdy to
nezašlo moc daleko.

933
00:45:04,326 --> 00:45:06,156
Mám ruce na volantu,
za deset dvě,

934
00:45:06,620 --> 00:45:10,170
chovám se slušně…
ale tady je to jiné.

935
00:45:10,499 --> 00:45:11,709
Je to maloměsto.

936
00:45:11,792 --> 00:45:13,342
Druhý den se s nima uvidím.

937
00:45:13,419 --> 00:45:17,169
Když řeknou: „Máte řidičský a technický
průkaz?“, odpovím: „To jsem já, Dave.“

938
00:45:19,466 --> 00:45:22,256
Není to typická kontrola.

939
00:45:22,678 --> 00:45:24,178
Jestli mě někdo zastavil

940
00:45:24,263 --> 00:45:25,893
třeba v cizím autě

941
00:45:25,973 --> 00:45:27,563
a nevěděl, že jsem to já?

942
00:45:28,934 --> 00:45:31,814
Jo, stalo se to.
Ale normálně mě nikdo neobtěžuje.

943
00:45:31,895 --> 00:45:33,895
Všichni o mně ví.
Je to malé město.

944
00:45:33,981 --> 00:45:36,111
Kdybych dělal něco šíleného,
zastaví mě.

945
00:45:36,191 --> 00:45:37,941
Ale normálně si myslím, že ne.

946
00:45:38,026 --> 00:45:40,276
Co kdybyste žil ve větším městě?

947
00:45:40,362 --> 00:45:41,202
Samozřejmě.

948
00:45:41,697 --> 00:45:43,867
Jednou mě dusil policista

949
00:45:43,949 --> 00:45:46,909
v New Orleans,
když jsem pracoval na natáčení.

950
00:45:46,994 --> 00:45:47,914
Vážně?

951
00:45:47,995 --> 00:45:50,285
Jo. Pamatuju si, že jsem
vyběhl z jednoho klubu

952
00:45:50,372 --> 00:45:52,042
a běžel do jiného
v Greenwich Village

953
00:45:52,124 --> 00:45:54,714
a policista mě zastavil, že utíkám,

954
00:45:55,377 --> 00:45:57,337
což není nezákonné.
Měl jsem zpoždění.

955
00:45:58,464 --> 00:46:00,844
A policista mi strčil
ruku do kapsy,

956
00:46:00,924 --> 00:46:03,724
asi víte, že my, komici,
dostáváme často hotovost.

957
00:46:03,802 --> 00:46:06,352
Měl jsem hromadu peněz.

958
00:46:06,430 --> 00:46:08,720
Ten policajt předpokládal,
že prodávám drogy,

959
00:46:08,807 --> 00:46:11,727
a začal si dávat moje peníze

960
00:46:11,810 --> 00:46:12,900
do své kapsy.

961
00:46:13,145 --> 00:46:16,145
Jo. Tyhle věci
se zatraceně dějou pořád.

962
00:46:16,231 --> 00:46:19,861
Není to, že by se lidi
najednou nelogicky naštvali.

963
00:46:19,943 --> 00:46:22,863
Existují příčiny obecného povědomí,

964
00:46:22,946 --> 00:46:24,566
že policie není spravedlivá,

965
00:46:24,656 --> 00:46:27,576
a policie sama narušila
důvěru v tuhle instituci.

966
00:46:27,659 --> 00:46:30,619
Musí počítat s tím,
že si to lidi budou pamatovat.

967
00:46:30,704 --> 00:46:33,624
A když se podíváte zpětně
na tuhle událost, napadne vás,

968
00:46:33,707 --> 00:46:37,037
že to mohlo vzít špatný konec
a mohlo být po vás?

969
00:46:37,127 --> 00:46:39,417
- Napadlo vás to někdy?
- Ano, samozřejmě.

970
00:46:39,671 --> 00:46:42,881
Když jsem byl na střední škole…
měli jsme epidemii cracku…

971
00:46:42,966 --> 00:46:44,586
a na školách ve Washingtonu

972
00:46:44,676 --> 00:46:46,216
se chodilo na kurzy práva.

973
00:46:46,303 --> 00:46:48,973
Naučili nás,
jak kontaktovat policii,

974
00:46:49,056 --> 00:46:53,016
protože epidemie cracku
byla pro barevné děti nebezpečná.

975
00:46:53,977 --> 00:46:55,017
Je to tak.

976
00:46:55,103 --> 00:46:58,483
Máme za úkol

977
00:46:58,690 --> 00:47:01,150
zachránit naši zemi.

978
00:47:02,069 --> 00:47:03,989
A vy víte, co musíte udělat.

979
00:47:04,071 --> 00:47:06,531
Tohle je volební rok.
Musíme to brát vážně.

980
00:47:06,615 --> 00:47:11,655
Každý schopný Afroameričan se musí
zaregistrovat…

981
00:47:11,745 --> 00:47:13,615
k legálnímu držení střelné zbraně.

982
00:47:26,426 --> 00:47:28,886
Tohle je jediný způsob,
jak se dá změnit zákon.

983
00:47:34,643 --> 00:47:36,903
Píšete teď hodně?

984
00:47:36,979 --> 00:47:39,439
- Do toho, zapalte si.
- Bezva, jste nejlepší.

985
00:47:43,777 --> 00:47:45,567
Kouříte trávu, Dave? Dělám si srandu.

986
00:47:46,238 --> 00:47:50,198
- Žádnou nemám.
- Už jsem stejně sjetej.

987
00:47:50,284 --> 00:47:51,544
Kéž by.

988
00:47:52,578 --> 00:47:54,958
Jak často kouříte trávu?

989
00:47:55,038 --> 00:47:57,828
Ne tak moc, jak si lidi myslí.
Je mi 46.

990
00:47:57,916 --> 00:48:00,336
- Pomáhá to s psaním?
- Ne.

991
00:48:00,419 --> 00:48:01,959
Pomáhá to při vystoupení?

992
00:48:02,045 --> 00:48:04,835
Ne. Mám mimořádnou trému.

993
00:48:04,923 --> 00:48:06,013
Prostě dělám, co můžu.

994
00:48:06,091 --> 00:48:08,551
A většinou to pak odezní.

995
00:48:08,635 --> 00:48:11,425
Nikdo neprožije život bez úzkosti,

996
00:48:11,513 --> 00:48:12,723
ale dá se to zvládat.

997
00:48:12,806 --> 00:48:16,386
Smím se vůbec ptát, co je
zdrojem té úzkosti? Váš život?

998
00:48:16,476 --> 00:48:18,936
Když člověk dělá tuhle práci,

999
00:48:19,021 --> 00:48:23,481
lidi ani nenapadne, že by mohl být
emocionálně opotřebený.

1000
00:48:23,567 --> 00:48:26,697
Člověk si musí
zachovat jistou otevřenost.

1001
00:48:26,778 --> 00:48:29,278
Když se díváte na dokončený produkt

1002
00:48:30,115 --> 00:48:31,235
svého speciálu,

1003
00:48:32,451 --> 00:48:35,541
- zapojujete se do jeho úprav?
- Dost výrazně.

1004
00:48:35,621 --> 00:48:38,831
A co to video, co vyšlo

1005
00:48:39,917 --> 00:48:41,837
po smrti George Floyda?

1006
00:48:41,919 --> 00:48:44,339
Dal jsem ho tam s upozorněním.

1007
00:48:44,421 --> 00:48:46,301
Vím, že je needitované,

1008
00:48:46,381 --> 00:48:47,511
ale když ho zjemním,

1009
00:48:47,591 --> 00:48:50,181
nebude tak opravdové.

1010
00:48:50,260 --> 00:48:51,550
Jaká byla reakce?

1011
00:48:51,637 --> 00:48:52,717
Na mou adresu?

1012
00:48:52,804 --> 00:48:55,274
Většině lidí se ulevilo,

1013
00:48:55,349 --> 00:48:58,809
protože se dotklo něčeho,
co lidi vnímají

1014
00:48:58,894 --> 00:49:01,404
a co v rámci širší diskuse
nepřišlo na přetřes.

1015
00:49:01,480 --> 00:49:05,570
Jasně. To zapadá i do mého
pohledu na tuhle věc.

1016
00:49:05,651 --> 00:49:07,491
„Je to tu.

1017
00:49:07,569 --> 00:49:09,279
Já věděl, že to přijde.“

1018
00:49:09,363 --> 00:49:11,993
Přišlo to a bylo to tu.
Takže z tohoto hlediska…

1019
00:49:12,783 --> 00:49:15,493
- to bylo skvělé.
- Vážím si toho.

1020
00:49:15,577 --> 00:49:19,667
Nevím, jak to říct,
aby to nevyznělo prázdně,

1021
00:49:19,748 --> 00:49:22,878
ale když jsem viděl vaši práci,

1022
00:49:24,127 --> 00:49:27,047
došlo mi,
že nikoho lepšího neznám.

1023
00:49:27,130 --> 00:49:28,840
Ještě jsem
nikoho lepšího neviděl.

1024
00:49:28,924 --> 00:49:30,724
Ale když se podívám na vás…

1025
00:49:30,801 --> 00:49:33,431
- Ne, dost. Ne, ne…
- Ne, vážně. Tohle je důležité.

1026
00:49:33,929 --> 00:49:35,759
Když jsem u vás byl naposledy,

1027
00:49:36,932 --> 00:49:39,102
jak jsem tehdy odcházel…
Dnes jsem na to koukal,

1028
00:49:39,184 --> 00:49:40,854
abych si vzpomněl, jaké to bylo.

1029
00:49:40,936 --> 00:49:43,226
A když jsem tam s vámi
seděl, tak mě napadlo…

1030
00:49:43,313 --> 00:49:46,113
Byl jsem paranoidní.
Myslel jsem, že mě nemáte rád.

1031
00:49:46,817 --> 00:49:47,857
Ale pak koukám znovu

1032
00:49:47,943 --> 00:49:50,613
a říkám si:
„On mě ve skutečnosti má hodně rád.“

1033
00:49:50,696 --> 00:49:52,406
Ty otázky byly opravdu promyšlené.

1034
00:49:52,864 --> 00:49:56,874
Bylo to trochu děsivé,
být ve vašem pořadu,

1035
00:49:56,952 --> 00:49:58,162
byl hodně sledovaný,

1036
00:49:58,245 --> 00:50:02,205
ale ten rozhovor šel do hloubky.

1037
00:50:03,333 --> 00:50:05,593
A skutečnost,
že někdo vašeho formátu…

1038
00:50:05,669 --> 00:50:07,839
Vzpomínám, že když jsem
tam byl naposledy,

1039
00:50:07,921 --> 00:50:10,131
věděli jsme, že končíte.

1040
00:50:10,215 --> 00:50:11,585
Byl to takový pocit,

1041
00:50:11,675 --> 00:50:14,965
že tam nevydržím sedět
a bavit se s vámi

1042
00:50:15,053 --> 00:50:16,433
v tomhle kontextu.

1043
00:50:16,513 --> 00:50:18,933
Nevěděl jsem, jestli ještě uvidím
Davida Lettermana.

1044
00:50:19,016 --> 00:50:21,976
Bylo důležité, že jsem vám řekl:
„Je fajn vidět vás v televizi.

1045
00:50:22,477 --> 00:50:25,687
Je fajn vidět vás mimo televizi.
Jsem prostě rád, že existujete.“

1046
00:50:25,772 --> 00:50:27,822
Přemýšlím o tom
vašem pořadu, z 80. let.

1047
00:50:27,899 --> 00:50:31,149
Žil jsem tady, když jste
dělal Late Night na NBC,

1048
00:50:31,862 --> 00:50:34,662
a začal jsem to sledovat
a zamiloval si to.

1049
00:50:34,740 --> 00:50:36,870
To, že jste teď tady,

1050
00:50:37,117 --> 00:50:38,037
je pro mě úžasné.

1051
00:50:38,744 --> 00:50:42,874
Myslím na ty skvělé rozhovory
s Eddiem Murphym a Andym Kaufmanem

1052
00:50:42,956 --> 00:50:44,536
a dalšími lidmi,
co jsem obdivoval,

1053
00:50:45,167 --> 00:50:49,587
na platformu, kterou jste
vtiskl tomu žánru a kterou miluju.

1054
00:50:50,505 --> 00:50:55,465
Takže je pro mě snadné dělat věci,
které jsem už viděl.

1055
00:50:55,886 --> 00:50:59,306
A díky vašemu pořadu
jsem se naučil hodně věcí,

1056
00:50:59,765 --> 00:51:01,385
protože jsem je už viděl.

1057
00:51:02,142 --> 00:51:04,102
Jste velmi laskavý. Ne, to je…

1058
00:51:05,062 --> 00:51:06,352
- Je to pravda.
- Díky.

1059
00:51:08,648 --> 00:51:12,398
Dělali jsme ten pořad…
ani sám nevím, kolik dílů…

1060
00:51:12,486 --> 00:51:16,356
bylo to nekonečné
a nepřetržité,

1061
00:51:16,448 --> 00:51:18,238
prostě klasický harmonogram,

1062
00:51:18,325 --> 00:51:19,865
a pokaždé

1063
00:51:19,951 --> 00:51:23,081
mi udělalo radost,
že člověk, co usedl do křesla,

1064
00:51:24,247 --> 00:51:26,537
byl mnohem chytřejší než já.

1065
00:51:27,250 --> 00:51:32,630
A musím říct, že to, čeho jste
dosáhl ve svém oboru,

1066
00:51:32,714 --> 00:51:37,094
je, drahý příteli,
opravdu zasloužené.

1067
00:51:37,177 --> 00:51:38,717
Panebože. Díky.

1068
00:51:38,804 --> 00:51:39,854
Upřímně děkuji.

1069
00:51:44,267 --> 00:51:46,137
David Chappelle.

1070
00:51:46,603 --> 00:51:47,563
David Letterman.

1071
00:51:50,649 --> 00:51:52,069
Je mi velkou ctí.

1072
00:51:52,150 --> 00:51:54,280
Ne, já jsem poctěn.
Je mi velkou ctí.

1073
00:51:54,361 --> 00:51:57,321
Tohle je všechno vaše.
Pojďte si pro to.

1074
00:52:25,767 --> 00:52:27,807
České titulky: Petr Miklica