Voy a darle como Happy Gilmore.
Gran práctica.
Creo que voy a matar a alguien.
Unos 300 metros.
Necesito un doble para esto.
Bien hecho, Dave.
Eso es.
Puedes hacerlo con la izquierda.
Sí.
Es increíble.
¿Eres ambidiestro?
Soy presbiteriano.
UNA SERIE ORGINIAL DE NETFLIX
Estoy feliz de estar aquí.
Hace mucho tiempo que intento entrevistar a este hombre,
y cuanto más sé de él,
tanto más quiero ser como él.
Es alguien a quien conocen.
Y si lo conocen, lo aman.
El verdadero maestro de su oficio,
David Chappelle, damas y caballeros.
¡Ohio!
- ¿Cómo estás? - Genial. Me alegra verte. Gracias.
Muchas gracias por venir.
Solo aplaude mi familia.
Está bien. Estoy muy emocionado de que estés aquí.
porque estudié mucho sobre ti y tu vida
y todo lo que aprendí es digno de respeto.
y me emociona estar aquí esta noche. ¿Y sabes qué más?
- Te dejaré hablar en un minuto. - Está bien.
Hace casi 27 años, nos conocimos por primera vez.
- En tu programa. - En mi programa.
Sí, e irónicamente,
la primera vez que debía ir a tu show,
no tenía traje.
Usaba jeans y camisetas.
Así que me cancelaron.
¿En serio? ¿Por tu vestimenta?
Sí, por eso me puse un traje esta noche.
Me dije que no me volvería a suceder.
- No te cancelarán. - Así es.
¿Cómo era tu vida hace 27 años?
Tenía unos 19 años.
Había terminado la secundaria un año y medio antes.
Vivía en Nueva York.
Estar en tu programa en ese momento era el pináculo
para un comediante.
No había nada más grande que estar ahí.
Y estuve ahí.
Damas y caballeros, denle la bienvenida a Dave Chappelle.
- ¿Recuerdas cómo te fue esa noche? - Suficientemente bien.
Presto mucha atención a la historia racial.
Hay cosas en Nueva York que deberían ver.
En Washington Square Park hay algo interesante.
Hay dos grandes árboles en los que solían colgar a criminales.
Pero colgaban a la gente blanca
y a la gente negra
en árboles distintos.
Como si fueran a herir nuestros sentimientos.
La televisión es totalmente diferente. Aún me considero comediante en vivo.
Soy un comediante en vivo
que hace comedia en televisión,
pero el ambiente,
ese lugar en el que me desarrollé,
era mucho más indulgente
de lo que era y es la televisión.
Yo tengo como 100 años.
Cuando comencé a hacer comedia,
tenías cinco minutos para actuar en The Tonight Show.
Y ahora, es completamente diferente.
Todos tienen especiales de una hora.
Primero, la idea de juntar tanto material me resulta abrumadora.
Pero tú eres muy prolífico.
¿Cuántas horas tienes ahora
en plataformas en este planeta?
Sé que cuando dejé mi programa, Chappelle's Show,
fui mucho a San Francisco. Al área de la bahía.
Y grabé en audio todos mis actos.
Probablemente sean cientos de horas.
Algunas de esas cosas aparecen en lo que hago ahora.
De alguna manera, supe que era un momento especial
en mi desarrollo artístico y tengo todo grabado.
En ese momento, pensé que había arruinado mi carrera.
¿Cuando dejaste el programa?
Sí, nunca había visto que algo así funcionase.
Porque si te pasas de la raya, pueden decirte:
"Lástima, hay otra gente esperando".
- Se acabó. - Sí.
Y creo que cuando el fantasma de salir de la habitación,
y lo hacía, literalmente, solo para vivir
y porque me encantaba hacerlo,
me convirtió en un mejor comediante, en un comediante más valiente.
Lo peor que te puede pasar, en tu mente, cuando lo intentas
es perderlo todo o arruinarlo.
Una vez que lo enfrentas, no es todo.
Me entusiasman varias ideas esta noche.
Una de ellas es tu salida del programa.
Sabes esto
porque está documentado en video y por la prensa escrita.
Fuiste a todos los medios a responder la pregunta:
"¿Qué te pasa? Dejaste algo enorme. ¿Por qué?".
Y respondían por ti
porque estaban desesperados.
Y mientras más pensé en esto,
tanto mejor me pareció, porque
¿qué es más genial y más grandioso que decir:
"¡Buenas noches a todos!" e irte?
¿No es genial?
- Al principio, fue terrible. - Sí.
Debes haber tenido mucho miedo.
Claro. Estaba aterrado.
Y había problemas legales por dejar así un programa.
Y no tenía el dinero que pensé que podría necesitar
para tomar una decisión como esa.
Al principio, fue como cualquier otra cosa.
Tienes que enfrentar tus miedos.
Enfrenté a algunos mejor que a otros, pero estaba decidido, ¿entiendes?
No quería tomar una decisión así y luego ser…
- un ejemplo de qué no hay que hacer. - Claro.
Tuve que aprender…
Pero ¿ahora no miras hacia atrás y piensas
que fue genial?
Dios mío, sí. David Letterman está en Ohio y…
todo salió bien.
Pero antes de que saliera bien, fue aterrador.
No sé qué creen que sucede cuando uno renuncia a un programa exitoso.
Les diré qué no sucede.
No te dicen: "Buena suerte con tus próximos proyectos".
No pasa eso.
Fue duro.
Leí una y otra vez, cuando dejaste tu programa,
que hubo un episodio que se mencionó pero nunca se aclaró,
en el que alguien del programa se rio
de una escena que hiciste,
y pensaste que esa risa estaba del lado equivocado del humor.
¿Recuerdas qué pasó?
Sí, lo recuerdo.
Me hizo hacerme una pregunta interesante,
con la que ya estaba luchando.
Sabes, Dave, me gusta ir a fondo.
En ese momento, y en toda mi carrera,
siempre sentí que podía terminarse pronto,
así que siempre voy a más.
A veces voy demasiado lejos. Juego con cosas fuertes.
Hago chistes sobre racismo y sobre muchos otros "-ismos".
Me parecía uno de los riesgos del oficio, pero también me di cuenta
de que yo era más grande de lo que me resultaba cómodo.
No confiaba en las circunstancias de ser tan grande, o lo que sea.
¿Recuerdas de qué se reía esa persona
cuando te pareció que estaba mal?
Sí, pero más nítidamente, recuerdo…
la sensación. Cómo me hizo sentir.
¿Hay algo del episodio de lo que no quieras hablar?
Fue tan malo que dejé el programa.
No fue la única razón por la que lo dejé,
pero me ayudó a decidirme.
Pensé: "No necesito esto. No necesito preocuparme por esto".
Tenía…
Una pregunta más y listo.
No pasa nada.
Solo tenía curiosidad sobre qué material había sido.
La escena no era mala.
Es graciosa, de hecho.
Yo era un duende, con la cara pintada de negro,
que aparecía cada vez que una persona
sentía los problemas del racismo.
No era fácil hacerlo bien.
¿Ves? No es una mala escena, pero escuchar la risa equivocada
mientras estás vestido así,
te da vergüenza.
- Y fue por eso. - Entiendo. Sí.
Por cierto, hay que tener huevos para hablar de eso.
Yo también tengo huevos, yo hice la pregunta.
Lo mejor de dejar el programa fue volver aquí.
Empecé a darme cuenta del valor de ser parte de una comunidad.
Venía gente de los medios de comunicación a buscarme
y la gente de aquí me protegió.
No me vieron como una celebridad que había caído.
Era como un vecino más.
Y tener eso te ayuda a sobrevivir…
Dijiste "caído". Pero no habías tenido ninguna caída.
Si hubieran cancelado el programa sería distinto.
Si Evel Knievel intenta saltar 12 autos pero no lo logra, es una caída.
Y creo que intentar estos chistes
es como algo de Evel Knievel.
Espero lograrlo, pero…
Sí. Pero te diré algo:
Puedes juntar cada programa de comedia en producción,
y están bien,
pero verte a ti
como persona que comparte sus pensamientos y su escritura…
- es mucho más cautivador. - Vaya.
Y si eso influyó en la decisión o no, y sé que lo hizo,
es mucho mejor así.
Lo que no quiere decir que no quiera que hagas un programa similar.
- Estoy feliz de haber hecho lo que hice… - Sí.
mirando hacia atrás.
Fue lo más importante que haya pasado en tu vida,
aparte del nacimiento de tus hijos.
Fue un evento muy formativo,
o una secuencia de eventos. No fue una sola parte.
Pero si hubiera terminado el programa
sintiéndome como me sentía, yo no habría sido igual.
Dime, por cierto, ¿dónde estamos?
- ¿Aquí? ¿Ahora? - Sí.
Estamos en las afueras del encantador Yellow Springs, Ohio.
Eso es.
PUEBLO DE YELLOW SPRINGS
Yellow Springs.
- ¡Es genial! - Muy lindo.
No ha cambiado en 100 años.
Pero debe ser diferente de cuando eras niño, ¿no?
- Estéticamente, es casi idéntico. - Estás bromeando.
Recuerdo venir a hacer las compras con mi papá.
Ese lugar era un restaurante con otro nombre.
Ese lugar era un banco con otro nombre.
Y al otro lado de este campo de árboles de Navidad
hay un hermoso establecimiento
llamado Young's Dairy.
Sí, lo vimos al llegar.
También vimos la universidad Antioch.
La universidad Antioch era un gigante de la cultura,
especialmente durante los años 60.
Es la alma mater de gente como Coretta Scott King.
El padre de John Lithgow era profesor.
John Lithgow, el actor, creció aquí.
¿Tu familia tiene vínculos con Antioch?
Mi padre solía enseñar allí, y creo que era administrador.
¿Tú creciste aquí?
En parte. Mis padres se divorciaron.
Naciste en Washington DC.
Viví allí muchos años, pero mi padre vivía aquí.
Viví aquí desde las vacaciones de Navidad del 76.
Fui a la secundaria aquí.
¿Cuál ha sido la constante que mantiene constante a este lugar?
Bueno, creo que el encanto de la vida de pueblo es…
que tus días son más predecibles.
Los rostros son familiares.
La gente sabe mi nombre. Yo sé sus nombres.
Cuando eres famoso, todos te conocen y no conoces a nadie.
- Aquí todos son famosos. - Esto no es común en un pueblo.
Somos así.
No son solo cosas nuevas.
El pueblo es así desde hace mucho.
- Cielos, sí. - Esta conciencia. Este activismo.
Al leer un poco sobre Yellow Springs,
hay una asociación única con esta comunidad
y la esclavitud.
La relación no era directa,
pero estaba ahí y parecía ser viable
para ayudar a hombres y a mujeres a abandonar la esclavitud.
¿Conoces algo de esa parte de la historia de esta ciudad?
Claro. Ohio era un estado abolicionista,
así que la esclavitud nunca fue legal en este estado.
Pero tampoco teníamos sufragio,
así que la libertad y la esclavitud eran ilegales para los negros.
El río Ohio era la línea.
En Kentucky había esclavos.
Mucha gente aquí era cuáquera y menonita y cosas así,
pero se oponían a la esclavitud y este pueblo se hizo abolicionista.
Algunas de las casas más viejas tienen pasajes
donde los esclavos se escondían. Es una gran parte de nuestra historia.
Este año no sucedió por culpa de la pandemia,
pero tradicionalmente, el Cuatro de Julio,
vamos a Gaunt Park para ver los fuegos artificiales.
Un afroamericano llamado Wheeling Gaunt le donó el parque a la ciudad.
Él era esclavo
y su "amo" le permitía vender su propio tiempo libre.
Cuando terminaba de trabajar en el campo,
iba a trabajar a otra plantación
y le pagaban.
Con el tiempo, pudo comprar su libertad.
La libertad de toda su familia. Creo que eran cinco personas.
Se convirtió en terrateniente
y fue muy importante para la Universidad Negra, Wilberforce,
queda aquí cerca.
Y cuando murió, donó el parque al pueblo de Yellow Springs.
Es una de mis partes favoritas del pueblo.
El Cuatro de Julio,
viene gente blanca de todos lados
porque tenemos los mejores fuegos artificiales.
Y se sientan en un parque donado por un hombre negro
que tuvo que comprar su propia libertad
y celebran la promesa de lo que el país puede ser.
Esta es una de las hermosas ironías de este pueblo.
Creo que cada mes, definitivamente cada año,
por su fideicomiso, cada viuda de la ciudad,
recibe medio kilo de azúcar y de harina.
La viuda de mi padre recibe eso.
Es fantástico.
Mi papá y algunos de sus amigos
empezaron algo llamado "semana de la cultura afroamericana".
Algo para celebrar la cultura negra en un pueblo pequeño de Ohio.
Actué en la primera. Me fue mal.
- Te fue mal… - Me fue mal.
Actué por mi papá.
Pero era una semana de oradores y actos…
¿Eso continúa? ¿O algo así?
Sí. Las cosas que hago son de esa escuela.
- Sí. - Hacemos una fiesta
en el granero de mi vecino llamada "The juke joint".
Grandes artistas de todo el mundo vienen
y actúan en un pequeño granero.
¿No es genial?
Es maravilloso.
Y mi papá me crió así.
La política es local, la comunidad lo es todo,
ese tipo de cosas.
No puedes cambiar el mundo, pero puedes mejorar una esquina.
- Sí. - Ese tipo de ética. Y vivo así.
Veo una bandera arcoíris.
Sí. Los gays son bienvenidos.
Todas las letras del abecedario son bienvenidas.
Y queremos que todos se sientan seguros y cómodos.
Hay una pancarta a la entrada de la ciudad que dice "Bondad".
Es como el lema local.
Siempre me gustó este lugar. Una de las cosas que me gustó
es que siempre ha sido radicalmente liberal.
A falta de un término mejor, esta es la isla de Bernie Sanders
en el mar de Trump.
Y lo que más me gusta de este lugar
es la búsqueda de comunidad.
Reconozco las caras de todos,
conocen a mis hijos
y la fama se evapora con la regularidad.
Una vez que se acostumbran…
Crees que vinieron a verme a mí.
A mí me conocen. Vinieron a verte a ti.
Es un lindo lugar para vivir.
- ¿Te parecía así de niño? - Sí.
De hecho, daba por sentado
lo seguro que me sentía aquí.
Pero mucha gente de la comunidad me enseñó cosas
y me cuidó de formas que no supe apreciar hasta mucho más tarde.
- ¿Cuántos años tienen tus hijos? - El mayor tiene 19. Cumple 20 en octubre.
¿Cómo va eso?
Ese chico es genial. Es el mejor.
Es el mejor. Lo amo.
Los nuevos modelos son mejores que los viejos.
La forma en la que piensan es inspiradora.
Es mucho más valiente que yo a su edad,
lo que es irónico, pero es cierto, socialmente, y…
la forma en la que ya puede decidir cosas críticas sobre quién es
o quién quiere ser…
El tipo de honestidad y criterio que tienen
porque los bombardean con información…
Es difícil engañar a un niño hoy en día.
Háblame de los demás.
Su hermano, Ibrahim, es mi atleta estrella.
Es un niño gracioso. De hecho,
de todos mis hijos, es el único que ha intentado hacer comedia.
Intentó una vez en The Comedy Cellar y la rompió.
- Fue muy gracioso. - Bien.
- Fue muy valiente. - ¿Y eso le abrió puertas
o ya es suficiente?
Nunca lo volvió a mencionar. Creo que era algo que quería probar.
Sí.
Pero me encanta que lo haya visto,
- haya pensado que era hermoso - Sí.
y lo haya tocado. Y lo hizo bien.
- Y luego hay una tercera. - Mi hija. Mi gemela.
Es la niña adorable que yo podría haber sido.
- Qué dulce. - Sí.
Mi esposa, cuando mis hijos eran pequeños,
hizo el trabajo pesado.
Yo escribía el programa. Trabajaba.
¿Cómo se suele decir?
"Madre" es la palabra para "Dios" en los corazones y labios de los niños.
Ella era todo para ellos.
Todo lo que hice, que no es poco…
fue reforzar en sus mentes,
que soy el hijo de puta más genial que conocerán.
- Bueno… - Y fue a largo plazo, porque…
"Chicos, papá quiere decirles algo".
Solía decirles todo tipo de locuras sobre lo genial que soy.
Y también que pueden confiar en mí. No me veía como una autoridad,
me veía como un libro de consulta.
Si me haces las preguntas correctas, puedo decirte todo tipo de cosas.
¿Esto se asemeja a la relación que tenías con tu padre?
Absolutamente.
Mi padre nunca me decía qué hacer,
lo que te debe parecer una forma extraña de crecer.
Para él, tenías que poder tomar decisiones,
lo que suena ilógico
y yo solía pensar que era para peor.
Pero a medida que envejezco, entiendo por qué me crió así.
Podía ayudarme a ordenar las piezas, pero no armaba el rompecabezas por mí.
- ¿Te decía que te amaba? - Todo el tiempo.
- Sí, nuestra familia es así.
Creo que nunca dejo a mis hijos sin decirles que los amo,
porque nunca sé qué puede pasar.
Es lo más importante, creo para la estabilidad. Es…
Nunca ves un niño a quien abusaron con ese tipo de confianza.
O un niño a quien descuidaron con ese tipo de confianza.
A veces, saber que le importas a alguien
te inspira y te da fuerzas para ser valiente.
¿Conocen la comparación entre sus vidas
y las vidas que llevan la mayoría de los niños?
Creo que lo que hice para ganarme la vida no entra en juego en sus vidas
de la manera en que piensa la gente, porque no vivimos en Hollywood.
No hay fotógrafos intentando sacarles fotos.
La comunidad los protege en ese sentido.
Y, además, la mayor parte del tiempo en que he estado aquí,
mi carrera fue terrible. Así que no le importaba a nadie.
Recién gano algo de dinero.
Y todos nos estamos acostumbrando a esto como comunidad.
Yo era el bebé. Tenía 14 años cuando empecé.
Cuando llegué a Nueva York, la gente me cuidó y se aseguró
de que no me equivocara demasiado.
Y siempre lo agradeceré, pero recuerdo que, hace tal vez un año,
William Stevenson, comediante de Nueva York, falleció.
Fui a su funeral porque quería que su familia supiera
que era una persona importante en nuestra escena
y miré a los comediantes en la sala,
jóvenes, viejos, de todas las épocas,
y me di cuenta de que esa gente influyó tanto en mí
como cualquier comunidad en la que haya vivido.
Los verdaderos comediantes forman un grupo raro.
Sí, es interesante. Tengo amigos que conozco desde la primaria
y tengo amigos que conozco desde que fui a California
y comencé el club de comedia.
Y ese es el grupo,
aunque ame a mis viejos amigos,
ese es el grupo…
- Todos hablamos el mismo idioma. - Entiendo por qué los policías se juntan…
- Sí. - entre ellos y con criminales.
Es una de esas cosas.
- ¿Eres musulmán? - Sí.
- ¿Cuándo te convertiste? - Cuando tenía 17 años.
- ¿En qué circunstancias? - No lo sé.
¿Fue creer en Dios y eso?
No soy, ya sabes…
Déjame empezar diciendo que no soy bueno en eso.
Cuando tenía 17 años, vivía en Washington,
y había una pizzería frente a mi casa.
Y había unos tipos musulmanes que trabajaban ahí
y yo solía entrar y hacer chistes.
Y yo también era un tipo curioso
y le hacía preguntas sobre su religión.
Y el tipo era tan apasionado que resultaba convincente.
Me gustó la perspectiva,
y creo que estas cosas influenciaron mi decisión
de que quería tener una vida con sentido.
Una vida espiritual.
No solo lo que puedo sostener con la mano, sino que siempre he pensado
que debería significar algo.
Incluso ahora,
estamos en este campo en el medio de la nada,
pero, durante los últimos meses, hemos hecho 26 espectáculos.
Y es costoso y difícil y hay mucha gente trabajando duro,
pero los que trabajan en ellos
son de Ohio o están conectados con nuestra comunidad.
Muchos no podían conseguir trabajo.
Y con solo yo haciendo comedia podemos volver a levantarnos.
Y para mí, eso es significativo.
Hago un millón de shows,
pero los últimos 26 significaron mucho para mí
es la ofrenda de mi comunidad al mundo.
Algo anda mal con ese motor.
No, está bien.
Pedí una pizza.
Esto es un instituto ecológico, pero cuéntame de cuando era un campamento.
En sexto grado hacíamos un campamento. Mis hijos lo hicieron.
Y caminábamos por la naturaleza,
y nos mostraban las diferentes aves.
Antes vivía en Washington con mi mamá
y estaba aquí hace un año.
Me encantó la idea de la naturaleza.
No te resististe para nada al cambio.
- Lo aceptaste. - Me encantó.
Una de las cosas que amaba,
mi papá tenía televisión por cable
y me cambió la vida.
MTV y toda esa mierda que veía.
Fueron los años dorados de la cultura.
- Sí. - Solía quedarme despierto
viendo televisión los fines de semana.
Tenías la belleza natural de los alrededores
- y la televisión por cable. - Era lo mejor.
¿Qué más necesita un niño?
Y nos dirigimos hacia el cuerpo de agua por el que nombraron al pueblo, ¿no?
Así es. Los manantiales amarillos.
La gente pensaba que tenían todo tipo de propiedades curativas mágicas.
Y la leyenda local es que si bebes del manantial,
siempre volverás a este lugar.
¿Alguna vez bebiste del manantial?
Claramente, bebí mucho.
- Supongo que sí. - Nunca me fui.
Si crees en la leyenda, tiene mucho sentido.
Leí que eras musulmán
y mencionaron algo que me fascinó.
El pozo de Zamzam.
Hay un pozo llamado Zamzam en Arabia Saudita.
Y el mito dice
que una familia caminaba por el desierto,
muriendo de sed,
y se les presentó un pozo sin fin.
- Podemos ir a verlo. - Claro. Podría ir.
Probablemente tendrías que hacer algunas llamadas.
¿Has estado ahí?
Sí.
Solo está abierto para musulmanes. No es un lugar turístico.
No. Ni debería serlo.
El hombre es el profeta Abraham y su esposa.
La palabra "zamzam"…
Ustedes hablan árabe…
Literalmente significa "alto, alto",
porque cuando se ordenó que este pozo debía aparecer,
brotó tanta agua
que la esposa gritó: "¡Alto, alto!" porque era abrumador.
Y dicen que es un pozo inagotable.
Lo que me da consuelo
es idea de que todo esto es de una fuente singular.
Que esta fuente nos ama
y, aunque no entendamos las intenciones de esta fuente,
todos estamos conectados y atados por ella.
No es como se presentó en los espacios públicos.
Es una visión estrecha y desdeñosa de una creencia religiosa.
Es una religión hermosa.
Y las ideas de esa religión se ven reflejadas
en todas las religiones abrahámicas.
Estas ideas se ven en el cristianismo y en el judaísmo.
Pero la idea es que este lugar significa algo.
Es un lugar al que vienes a aprender. A saber.
Llegas sin saber nada,
te llenas la cabeza de cosas y sigues adelante.
¿Qué es esto?
Es el manantial.
Dave, ¿te atreves?
- Sí. - Si bebes, bebo.
- Qué ironía. - Estoy bien.
Eso fue genial.
Es lo mejor.
Beberé un poco más. Lo siento.
Definitivamente regresarás.
No solo regresaré. Compraré una casa.
Cuando el presidente actual dice
"Vamos a mantener a los musulmanes fuera de este país",
¿cómo te sientes?
No esperas, necesariamente, mucha empatía o compasión
o astucia cultural de un tipo así.
Lo que te entristece es que el puesto no tiene más humanidad.
Pero ¿ese puesto ha sido humano?
Cuando Biden dijo que Trump era el primer presidente racista…
Claramente no es cierto.
¿Cómo me siento cuando escucho a un blanco decir estupideces?
Sé que los blancos ricos llaman "basura" a los blancos pobres.
Y la única razón por la que lo sé es que gané tanto dinero el año pasado,
que los blancos ricos me dijeron que lo dicen en un cóctel.
Y no acepto esa mierda.
E hice fila con ellos como deben hacer todos los estadounidenses
en una democracia.
Nadie se salta la fila para votar.
Y los escucho.
Los escucho decir cosas ingenuas, cosas de pobres blancos.
Donald Trump irá a Washington
y luchará por nosotros.
Estoy parado ahí, pensando: "Estúpido hijo de puta".
Eres pobre.
Está luchando por mí.
En cualquier relación,
especialmente entre ciudadano y país, la confianza lo es todo.
Y creo que tenemos una crisis por falta de confianza
en nuestro país, con razón.
Y lo que da miedo
es que parece que la gente no confía en los otos.
No habla bien de nuestro carácter nacional
que la gente acaparara papel higiénico y balas
al comienzo de la pandemia.
Da miedo.
Pero aquí sé de personas que ignoraban un rollo de papel higiénico
porque sabían que tenían en casa.
Así que estuvo en las góndolas más tiempo que en otros lugares.
Lo que intento decir es que la comunidad lo es todo
y que la confianza entre nosotros lo es todo.
Aunque discutamos sobre los detalles,
debemos confiar en que habrá un nivel de decencia tolerable.
Un nivel de decencia tolerable. Eso es el nirvana.
Lo que me preocupa es cómo será el mundo.
¿Habrá tanques en la calle, por Dios?
¿Será otra guerra civil?
¿Sabes? ¿O estoy pensando demasiado?
Porque tú crees
que habrá un nivel de decencia tolerable.
Creo que Dios está al mando, sin importar en qué me preocupe.
Que solo mis esfuerzos son míos
y que los resultados no tienen nada que ver conmigo.
Estoy haciendo lo que creo que es lo mejor.
Pero no sé qué es lo mejor porque solo soy un hombre.
Pero confío en que esta creación tiene un propósito.
Que demuestra que algo perfecto existe.
- Debemos creer en algo. - Claro.
Si no, ¿por qué seguir?
Pero en gran parte, la conciencia
de que estas cosas están fuera de mi control.
¿Te parece reconfortante?
Sí, me parece reconfortante.
Solo puedo hacer lo que tengo la intención de hacer,
si es que pienso tanto en lo que hago.
Sigo usando la palabra "genial" con respecto a ti,
pero el hecho de que no vivas en Nueva York…
Pasas mucho tiempo en Nueva York.
No vives en Los Ángeles. Pasas mucho tiempo allí.
¿Cuántas películas hiciste en Los Ángeles? ¿Unas dieciocho?
Sí.
¡Es una locura! Empezaste a hacer películas
- cuando tenías 20 años? - Diecinueve.
Y el más reciente fue Nace una estrella, ¿no?
Sí, me reuní con Bradley Cooper aquí, en Ohio.
Vino a una fiesta que hice
y me pidió que estuviera en la película.
Vi Medio drogados.
Sí.
Y creo que vistes
un traje de conserje, como un mono verde.
Sí, ese era azul eléctrico.
Y ahora te veo,
en espectáculos y en varios lugares,
en el mono.
- Tiene tu nombre. - Sí.
Nadie se ve bien en un mono.
Pero tú, pensé: "Ese tipo se ve bien en un mono".
Así que ahora lo veo en la película
y pienso: "Bien, claro.
Se quedó con la vestimenta".
Es gracioso. Nunca sabes qué ponerte para un especial.
Ves Richard Pryor: Live in Concert,
y dicen: "El que tenía el traje rojo"
- o "los zapatos de lentejuelas". - Sí.
Incluso vestirme para esta noche fue una pesadilla.
Conozco esa sensación porque, cuando tenía un programa,
no tenía que preocuparme por la ropa.
Y ahora, esto es todo lo que se me ocurre.
Lo siento.
Cuando hacías tu programa,
¿qué papel jugó la fama en tu vida?
¿O estabas tan atrapado por el trabajo
que nunca pudiste experimentarla?
Lo segundo.
Sé que suena tonto, pero fue exactamente así.
Porque cuando comenzamos,
yo y mi equipo,
esperábamos que nos cancelaran porque ya me habían cancelado.
Había hecho un programa matutino para NBC que duró seis semanas.
"¿A dónde voy el lunes?" "No es problema nuestro".
Así que te concentras.
Y tengo la sensación de que entiendes esto.
Tu enfoque se vuelve más y más preciso
porque sientes la presión de hacerlo cada vez mejor.
Es horrible decir esto en público, pero lo diré.
Me encanta ser famoso.
Bien por ti.
No, en serio…
Me encanta. No me gusta ser una celebridad,
pero me gusta ser famoso. ¿Tiene sentido?
Dinos cuál es la diferencia.
La celebridad es un papel.
Es caminar por una alfombra roja y que te pregunten qué vistes.
Si eres mujer, mueves el pie cuando te sacan una foto.
- Pero tú no haces eso. - No hago nada de eso.
Ni siquiera hago entrevistas. Si no fueras tú,
no le diría nada sobre lo que estoy haciendo a nadie
porque me desgarra.
Cualquier trabajo que te haga depender de la aprobación de otros
para tu sustento es una locura.
La gente no necesita preocuparse por caerle bien a otros.
Para nosotros, es algo que consideramos.
Cuanto más inviertes en ti como celebridad,
tanto menos serás dueño de ti mismo.
A todos los comediantes de stand-up de la sala,
solo quiero recordarles.
Les prometo, y siempre lo dije,
tenemos el mejor género.
No tenemos que saber nada más que lo que sabemos.
Y todo lo que sabemos es valioso por el uso que le damos.
Sé fiel a ti mismo,
al diablo con el juego,
el dinero llegará.
La mayoría no tendrá éxito.
Anoche hablé con un comediante sobre ti y dijo:
"Lo mejor de Dave Chappelle es que salvó al stand-up.
Porque hace chistes que están al límite,
que se pasan del límite, que ofenden a la gente,
y a él no le importa.
Pero cree en su derecho
a decir, a escribir y a presentar ese material".
Y dijo: "Está salvando al stand-up".
Definitivamente no intento ofender a nadie.
La idea de herir los sentimientos de alguien
es dolorosa. ¿Entiendes?
Pero sucede en este trabajo.
Es posible.
Gran parte de la obra de arte debe interpretarla el espectador.
Y ahora procesamos demasiado las ideas para el público,
hacemos demasiado del trabajo del público.
Y ahora, este público con Internet,
es como un bebé corriendo con un arma cargada.
Alguien tiene que quitarle el arma a ese bebé o, al menos…
no tener miedo de que el bebé tenga un arma, pero…
el sermón es para ellos.
Tienen que hacer su propio trabajo.
- Bueno, vi Sticks & Stones. - Sí.
Es difícil expresar
lo que observé viéndote.
Es como de otro mundo.
Como comunicador,
nunca había visto algo así.
Nunca había visto algo así en entretenimiento.
Es muy halagador.
Te lo dicen todo el tiempo.
Y si fueras un hombre o una mujer que lo hace
con el material todo…
No es divertido.
Quiero ver si pueden adivinar
a quién estoy imitando.
Déjenme entrar en personaje. Tienen que adivinar quién es.
Bien, aquí voy.
Hola.
Si haces algo malo en tu vida
y yo me entero,
intentaré quitarte todo. No me importa cuándo me entere.
Podría ser hoy, mañana, en 15 o 20 años.
Si me entero, estás acabado.
¿Quién es?
Son ustedes.
Ese especial fue mi segundo favorito.
Y lo que realmente me gustó
fue que en ese momento era muy difícil decir esas cosas.
Sales al escenario
como si no te importase nada, pero es desgarrador,
porque estás sujeto a la interpretación de mucha gente
y entiendo por qué la gente se opone a este material, pero es…
Vale la pena explorarlo.
Es una pieza bien intencionada.
Tal vez esto sea más elevado de lo que me da la cabeza para entender,
- pero sin desacuerdos, ¿se aprende algo? - ¿En ese especial en particular?
No, en general, si todos estuviéramos de acuerdo…
Todos aquí de acuerdo en todo.
¿Qué se aprende?
Exactamente.
Creo que, desentrañando tanto…
tienen que dejar espacio…
para la redención.
Cuando hay espacio para la redención, hay espacio para que la gente sea honesta.
Y si quieres llegar al fondo de cualquiera de estas cosas,
cualquiera de estos problemas que surgen,
se necesitará honestidad y, definitivamente, perdón.
Nadie en esta prisión hizo nada,
como dice el viejo dicho, pero todos hicieron algo.
Y si lo ponemos en contexto,
podemos abordar lo que hemos hecho.
Podemos averiguar qué está pasando,
por qué se perpetúan estas cosas, etcétera.
Y luego llegaremos a un entendimiento más completo,
pero esta cuerda floja
solo hace que nadie quiera que lo atrapen.
Te preguntaré algo. Y, de nuevo, esta pregunta se me ocurrió a mí,
así que prepárate.
Bob Dylan, cuando era joven,
de unos 20 o 21 años, como cuando estabas en mi programa.
Coincidió con el movimiento de paz,
y el sexo libre,
y la libertad de expresión,
y movimientos contra el gobierno,
y creo que esa gente
pudo terminar la guerra de Vietnam.
Y todos asumieron que él era el portavoz de todo eso.
Y él me dijo claramente: "No lo soy. Solo canto canciones de protesta".
Después de lo de George Floyd, seguí esperando.
¿Cuándo oiremos de David?
Y pensé: "Él es un líder". ¿Qué tan equivocado estoy?
¿O tengo razón?
¿O debería volver a Indiana?
No.
No, mira.
Estoy lejos de ser un líder.
- ¿Quieres serlo? - Lejos.
No.
Me estoy divirtiendo mucho más siendo lo que sea que soy
que siendo alguien que la gente busca
para que la guíe moral o intelectualmente
en el clima de vivir de una manera completamente diferente.
No hay planes de pensión para los líderes.
Martin Luther King murió sin un centavo. Malcolm X murió sin un centavo.
No quiero hacer eso.
Pero esa es tu opinión.
Yo estoy esperando que digas algo.
¿En qué me convierte eso? En seguidor.
Yo hablé luego de que muchos otros ya lo estuvieran haciendo.
Y los comentarios ya eran muy fuertes e intelectuales
y me sorprendió que nadie hablara
de cómo se siente
ver morir así a un hombre
a manos de un hombre con uniforme de policía.
Estaba pensando en esto con respecto a George Floyd:
Hace cincuenta y cinco años, en abril de 1965,
John Lewis y sus amigos, sus colegas,
cruzan el puente Edmund Pettus
en Selma, Alabama, y un policía
con una porra,
como en una práctica de bateo,
lo golpea en el costado de la cabeza, le parte el cráneo y casi lo mata.
Casi lo mata.
Sobrevive y dedica su vida…
a esta lucha.
Y hacia el final de su vida,
casi al mismo tiempo, George Floyd,
que no sé si alguna vez haya sido un activista,
es asesinado,
asesinado, linchado…
por un oficial de la ley.
La comparación está ahí.
Ambos serán parte de la cultura en el futuro
para reparar lo que debe repararse.
Qué nota trágica…
para una cultura trágica.
Es mucho para procesar.
Noches como esta son,
creo, importantes.
Solo hablar de eso.
Somos compatriotas.
Todos. Vivimos en Estados Unidos,
tenemos nuestros problemas, nuestra lucha.
Es raro, ahora, porque…
en este juego de ver quién ha sufrido más,
todos quieren ganar.
Y actúan como si el sufrimiento de uno
fuera mutuamente excluyente del de los demás.
Y tú y yo sabemos que no es el caso.
Puedes verlo desde muchos ángulos distintos
y aprender de los demás.
Pero existe, y me preocupa el volumen.
No suena como algo que se asienta o que avanza hacia una resolución fácil.
La gente dice que lo que está pasando es diferente.
Por lo tanto, predecimos un cambio real.
- ¿Tienes ese sentimiento? - No predigo nada.
Por supuesto, tengo muchas esperanzas, sí, de que habrá un cambio real
y, según mi experiencia,
el cambio nunca es una propuesta cómoda.
Es incómodo antes de volver a ser cómodo.
Será una gran negociación.
Si lo piensas como una negociación,
¿cómo diablos negocias con Derek Chauvin?
¿De qué estamos hablando?
Este tipo…
No podía ni imaginármelo.
Es interesante. La gente dice que
si no tuviéramos cámaras corporales y celulares,
no sabríamos que todo esto estaba pasando
y tendrán un efecto disuasorio.
Bueno, en este caso, no fue nada disuasorio.
Tienes la sensación…
Y él había entrenado a los oficiales que estaban con él…
- Exacto. - Para mí,
quiere mostrarse frente a la cámara.
"Les mostraré cómo se hace. Yo me encargo.
Miren, puedo matarlo con la rodilla".
Y esa pieza que hice sobre George Floyd
y en la que hablé de la policía en Staten Island
viendo a su colega matar a un hombre
y no reprenderlo porque sabían que estaban filmando…
No es que esté en contra de las cámaras, pero no quiero justicia retroactiva.
No quiero que los atrapen después de que me maten.
Quiero que los detengan.
En los dos casos que estamos discutiendo,
¿qué opinas de la gente que estaba ahí?
No quiero hacer un juicio de valor.
No me puedo imaginar ver algo así.
Es inimaginable.
Es una situación en la que nunca he estado.
No quiero juzgar,
pero desearía que lo hubieran detenido. Obvio. Como cualquiera.
John Crawford,
un hombre negro asesinado aquí, en un Walmart local…
no hacía nada malo.
Lo asesinó un policía en Beavercreek, Ohio.
En esa municipalidad,
solo ha habido dos muertes por la policía en su historia.
Fue el mismo tipo las dos veces. El primero que mató era blanco.
Si lo hubieran detenido entonces, no habría sido un problema racial.
Se trata de una policía exagerada y demasiado agresiva.
Se trata del entrenamiento que le dieron.
Por alguna razón,
este tipo mató a dos personas.
Y no creo que la comunidad en general
estuviera satisfecha con las repercusiones.
Casi no hubo.
La frase "Black Lives Matter" es importante, pero es engañosa.
El problema no es exclusivamente afroamericano.
Sí lo es desproporcionadamente, pero no exclusivamente.
Y además,
si Rusia explota nuestras tendencias racistas…
para disolver nuestra unión,
entonces hay que ver a algo como el racismo
como asunto de seguridad nacional.
Debes encontrar todos los agujeros, taparlos
y asegurarte de que funcionemos como una nación cohesiva.
Si las personas que ejecutan las leyes se arrodillan sobre el cuello de la gente,
no tienes país.
Tienes que parar esa mierda.
Por eso la gente está tomando las calles.
Porque quieren salvar a su país. Tiene sentido.
- "¿Qué calles?". - "¡Nuestras calles!".
¿Has tenido problemas con la policía en esta comunidad?
- Por supuesto que tenemos. - ¿Tú personalmente?
Nadie se mete conmigo.
¿Nunca te detuvo un policía?
Por supuesto, pero nunca fue demasiado lejos.
Mantengo mis manos a la vista,
hablo respetuosamente, pero aquí es diferente.
Es un pueblo pequeño.
Los veré mañana.
Dicen "¿Tiene licencia y registro?". Y digo: "Soy yo, Dave".
No es un control de tráfico típico.
¿Si me han detenido cuando estaba en el auto de otra persona
y no sabían que era yo?
Sí, pasó. Pero normalmente, nadie me molesta.
Todos se conocen. Es un pueblo pequeño.
Si estuviera haciendo algo loco, me detendrían.
Pero normalmente, no creo que lo hagan.
¿Y si vivieras en un pueblo más grande?
Por supuesto.
Un oficial de policía me ahorcó
en Nueva Orleans cuando trabajaba en un set de filmación.
¿En serio?
Sí. Recuerdo ir corriendo de un club de comedia
a otro en Greenwich Village,
y que me detenga la policía por correr,
lo que no es ilegal, se me hacía tarde.
Y el policía me metió la mano en el bolsillo…
A los comediantes nos suelen pagar en efectivo.
Así que tenía mucho efectivo.
El policía asumió que vendía drogas
y comenzó a meterse mi dinero
en el bolsillo.
Sí. Este tipo de cosas pasan todo el tiempo.
No es que la gente se enoje de repente y de manera irracional.
Hay causas para la sensación
de que la policía no es buena,
y la policía corroyó la confianza en la institución.
No pueden actuar como si tuvieran algo que ver con la institución.
¿Y recuerdas ese episodio y piensas:
"Esto podría haber salido mal y podría haber muerto"?
- ¿Piensas eso? - Sí, claro.
Cuando estaba en la secundaria…
Fue durante la epidemia de crack…
y en las escuelas públicas teníamos clases de derecho callejero.
Nos enseñaban cómo interactuar con la policía
porque la epidemia de crack era muy peligrosa
para los chicos de color.
Es así.
Nos corresponde a nosotros
salvar a nuestro país.
Y saben lo que debemos hacer.
Es un año electoral. Tenemos que tomarlo en serio.
Todos los afroamericanos sanos deben registrarse
para tener un arma de manera legal.
Solo así cambiarán la ley.
¿Estás escribiendo mucho ahora?
- Puedes prender uno. - Eres el mejor.
¿Fumas marihuana? Bromeo.
- No tengo. - Sí, estoy drogado ahora mismo.
Ojalá.
¿Qué tan a menudo fumas marihuana?
No tan a menudo como piensan. Tengo 46 años.
- ¿Te ayuda a escribir? - No.
¿Te ayuda a actuar?
No. Tengo mucha ansiedad.
Por hacer lo que hago.
Y la aplaca, en gran parte.
Nadie vive una vida sin ansiedad,
pero es manejable.
¿Puedo preguntar cuál es la fuente de la ansiedad?
¿La vida?
Creo que, con este trabajo,
la gente da por sentado el desgaste emocional de hacer esto.
Y creo que debes mantenerte abierto.
Cuando ves un producto terminado…
uno de tus especiales,
- ¿estás involucrado en la edición? - Muy involucrado.
¿Y el video que salió…
luego de la muerte de George Floyd?
Lo lancé con una advertencia.
Sé que no está refinado,
pero si lo refino,
será menos genuino.
¿Cuál fue la reacción?
¿Que yo recibí?
La mayoría se sintió aliviada
porque tocó algo que la gente sentía
que no se veía reflejado en la conversación popular.
Claro. Eso se conecta con mi perspectiva sobre eso, que era:
"Aquí está.
Sabía que tenía que pasar".
Y aquí está. Así que, desde ese punto de vista…
- fue genial. - Te lo agradezco.
No sé cómo decir esto sin que sea redundante,
pero cuando vi tu trabajo…
Nunca vi a nadie mejor.
Nunca he visto a nadie mejor.
Pero te miro…
- No, detente. - No, esto es importante.
La última vez que fui a tu programa…
Lo vi hoy, cuando salía,
para recordar cómo se sintió.
Y cuando estaba sentado contigo, pensé…
Estaba paranoico. Pensé: "A este tipo no le caigo bien".
Pero luego lo miré
y pensé: "A este tipo le caigo muy bien".
Las preguntas fueron consideradas.
En cierto modo, fue intimidatorio estar en tu programa,
ese programa muy visto,
pero se sintió como una conversación real.
Y el hecho de que alguien de tu nivel…
Y recuerda, la última vez que fui
ya sabíamos que te ibas.
Era la sensación de no saber si iba a poder sentarme a hablar contigo
de nuevo en ese contexto.
No sabía cuándo volvería a ver a David Letterman.
Era importante que te dijera: "Me alegra verte en televisión.
Me alegra verte fuera de la televisión. Me alegra saber que existes".
Pienso en el programa que hiciste en los 80.
Vivía aquí cuando estabas en Late Night en NBC,
y empecé a ver tu programa, y me enamoré.
El hecho de que estés aquí ahora es increíble para mí.
Pienso en todas tus grandes entrevistas con Eddie Murphy y Andy Kaufman,
y con toda esta gente que admiraba,
y en la plataforma que le diste a este género que tanto amo.
Es fácil para mí hacer cosas si las he visto antes.
Y gracias a tu programa, muchas de las cosas que aprendí a hacer,
las vi en algún lado.
Eres muy amable. No…
- Es verdad. - Gracias.
Hemos estado haciendo este programa, y no sé cuántos hemos hecho…
Y la agenda ha sido intermitente y se ha interrumpido,
como la agenda de todos…
y siempre…
me siento satisfecho porque la persona en esa silla
es mucho más lista que yo.
Y debo decir que el estatus que has alcanzado
en el oficio que elegiste es muy merecido, amigo.
Dios mío. Gracias.
De verdad.
Dave Chappelle.
David Letterman.
Es un honor.
No, es un honor para mí. Dios.
Todo lo que ven es para ustedes. Suban y tómenlo.
Subtítulos: Pablo Legari