1
00:00:20,520 --> 00:00:22,110
Voy a darle como Happy Gilmore.

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,188
Gran práctica.

3
00:00:29,112 --> 00:00:30,992
Creo que voy a matar a alguien.

4
00:00:32,449 --> 00:00:33,909
Unos 300 metros.

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,622
Necesito un doble para esto.

6
00:00:37,328 --> 00:00:38,198
Bien hecho, Dave.

7
00:00:38,288 --> 00:00:39,248
Eso es.

8
00:00:40,915 --> 00:00:42,495
Puedes hacerlo con la izquierda.

9
00:00:42,625 --> 00:00:43,785
Sí.

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,747
Es increíble.

11
00:00:45,587 --> 00:00:46,917
¿Eres ambidiestro?

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,337
Soy presbiteriano.

13
00:00:51,801 --> 00:00:53,181
UNA SERIE ORGINIAL DE NETFLIX

14
00:01:15,492 --> 00:01:17,162
Estoy feliz de estar aquí.

15
00:01:17,702 --> 00:01:21,372
Hace mucho tiempo que intento
entrevistar a este hombre,

16
00:01:21,956 --> 00:01:23,826
y cuanto más sé de él,

17
00:01:23,917 --> 00:01:25,457
tanto más quiero ser como él.

18
00:01:26,044 --> 00:01:28,634
Es alguien a quien conocen.

19
00:01:28,713 --> 00:01:30,593
Y si lo conocen, lo aman.

20
00:01:30,673 --> 00:01:32,883
El verdadero maestro de su oficio,

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,258
David Chappelle, damas y caballeros.

22
00:01:37,597 --> 00:01:39,307
¡Ohio!

23
00:01:39,891 --> 00:01:42,521
- ¿Cómo estás?
- Genial. Me alegra verte. Gracias.

24
00:01:44,604 --> 00:01:46,564
Muchas gracias por venir.

25
00:01:46,648 --> 00:01:48,268
Solo aplaude mi familia.

26
00:01:48,358 --> 00:01:52,148
Está bien.
Estoy muy emocionado de que estés aquí.

27
00:01:52,737 --> 00:01:57,277
porque estudié mucho sobre ti y tu vida

28
00:01:58,034 --> 00:02:02,334
y todo lo que aprendí es digno de respeto.

29
00:02:02,413 --> 00:02:05,833
y me emociona estar aquí esta noche.
¿Y sabes qué más?

30
00:02:05,917 --> 00:02:08,747
- Te dejaré hablar en un minuto.
- Está bien.

31
00:02:08,837 --> 00:02:13,047
Hace casi 27 años,
nos conocimos por primera vez.

32
00:02:13,133 --> 00:02:14,933
- En tu programa.
- En mi programa.

33
00:02:15,009 --> 00:02:16,509
Sí, e irónicamente,

34
00:02:17,137 --> 00:02:19,507
la primera vez que debía ir a tu show,

35
00:02:19,597 --> 00:02:20,927
no tenía traje.

36
00:02:21,015 --> 00:02:22,595
Usaba jeans y camisetas.

37
00:02:23,226 --> 00:02:24,346
Así que me cancelaron.

38
00:02:24,978 --> 00:02:26,438
¿En serio? ¿Por tu vestimenta?

39
00:02:26,521 --> 00:02:28,611
Sí, por eso me puse un traje esta noche.

40
00:02:28,690 --> 00:02:31,400
Me dije que no me volvería a suceder.

41
00:02:31,943 --> 00:02:34,823
- No te cancelarán.
- Así es.

42
00:02:35,989 --> 00:02:38,319
¿Cómo era tu vida hace 27 años?

43
00:02:38,408 --> 00:02:40,078
Tenía unos 19 años.

44
00:02:40,160 --> 00:02:43,120
Había terminado la secundaria
un año y medio antes.

45
00:02:43,204 --> 00:02:44,754
Vivía en Nueva York.

46
00:02:44,831 --> 00:02:48,001
Estar en tu programa
en ese momento era el pináculo

47
00:02:48,084 --> 00:02:49,094
para un comediante.

48
00:02:49,169 --> 00:02:51,879
No había nada más grande que estar ahí.

49
00:02:52,881 --> 00:02:53,761
Y estuve ahí.

50
00:02:53,840 --> 00:02:57,890
Damas y caballeros,
denle la bienvenida a Dave Chappelle.

51
00:03:04,392 --> 00:03:07,652
- ¿Recuerdas cómo te fue esa noche?
- Suficientemente bien.

52
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
Presto mucha atención
a la historia racial.

53
00:03:12,108 --> 00:03:14,318
Hay cosas en Nueva York que deberían ver.

54
00:03:14,402 --> 00:03:16,782
En Washington Square Park
hay algo interesante.

55
00:03:16,863 --> 00:03:21,533
Hay dos grandes árboles
en los que solían colgar a criminales.

56
00:03:21,826 --> 00:03:24,246
Pero colgaban a la gente blanca

57
00:03:24,454 --> 00:03:25,794
y a la gente negra

58
00:03:26,456 --> 00:03:28,246
en árboles distintos.

59
00:03:31,211 --> 00:03:33,841
Como si fueran
a herir nuestros sentimientos.

60
00:03:33,922 --> 00:03:38,592
La televisión es totalmente diferente.
Aún me considero comediante en vivo.

61
00:03:38,676 --> 00:03:40,596
Soy un comediante en vivo

62
00:03:40,678 --> 00:03:43,098
que hace comedia en televisión,

63
00:03:43,181 --> 00:03:44,471
pero el ambiente,

64
00:03:45,141 --> 00:03:47,191
ese lugar en el que me desarrollé,

65
00:03:47,268 --> 00:03:49,098
era mucho más indulgente

66
00:03:49,354 --> 00:03:51,864
de lo que era y es la televisión.

67
00:03:51,940 --> 00:03:53,440
Yo tengo como 100 años.

68
00:03:54,025 --> 00:03:56,485
Cuando comencé a hacer comedia,

69
00:03:56,569 --> 00:04:00,109
tenías cinco minutos
para actuar en The Tonight Show.

70
00:04:00,657 --> 00:04:03,447
Y ahora, es completamente diferente.

71
00:04:03,534 --> 00:04:07,414
Todos tienen especiales de una hora.

72
00:04:07,497 --> 00:04:11,627
Primero, la idea de juntar tanto material
me resulta abrumadora.

73
00:04:12,210 --> 00:04:14,550
Pero tú eres muy prolífico.

74
00:04:14,629 --> 00:04:17,049
¿Cuántas horas tienes ahora

75
00:04:17,131 --> 00:04:19,801
en plataformas en este planeta?

76
00:04:19,926 --> 00:04:22,216
Sé que cuando dejé mi programa,
Chappelle's Show,

77
00:04:22,303 --> 00:04:25,393
fui mucho a San Francisco.
Al área de la bahía.

78
00:04:26,224 --> 00:04:28,694
Y grabé en audio todos mis actos.

79
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
Probablemente sean cientos de horas.

80
00:04:31,521 --> 00:04:35,611
Algunas de esas cosas
aparecen en lo que hago ahora.

81
00:04:36,276 --> 00:04:39,196
De alguna manera,
supe que era un momento especial

82
00:04:39,279 --> 00:04:42,369
en mi desarrollo artístico
y tengo todo grabado.

83
00:04:43,324 --> 00:04:46,744
En ese momento,
pensé que había arruinado mi carrera.

84
00:04:46,828 --> 00:04:48,118
¿Cuando dejaste el programa?

85
00:04:48,204 --> 00:04:51,544
Sí, nunca había visto
que algo así funcionase.

86
00:04:51,624 --> 00:04:54,044
Porque si te pasas de la raya,
pueden decirte:

87
00:04:54,127 --> 00:04:56,547
"Lástima, hay otra gente esperando".

88
00:04:56,629 --> 00:04:58,129
- Se acabó.
- Sí.

89
00:04:58,214 --> 00:05:01,094
Y creo que cuando el fantasma
de salir de la habitación,

90
00:05:01,175 --> 00:05:03,885
y lo hacía, literalmente, solo para vivir

91
00:05:03,970 --> 00:05:05,350
y porque me encantaba hacerlo,

92
00:05:05,430 --> 00:05:09,640
me convirtió en un mejor comediante,
en un comediante más valiente.

93
00:05:09,726 --> 00:05:13,396
Lo peor que te puede pasar,
en tu mente, cuando lo intentas

94
00:05:13,479 --> 00:05:15,269
es perderlo todo o arruinarlo.

95
00:05:15,940 --> 00:05:18,030
Una vez que lo enfrentas, no es todo.

96
00:05:18,109 --> 00:05:20,899
Me entusiasman varias ideas esta noche.

97
00:05:20,987 --> 00:05:23,357
Una de ellas es tu salida del programa.

98
00:05:24,449 --> 00:05:25,489
Sabes esto

99
00:05:25,575 --> 00:05:29,905
porque está documentado en video
y por la prensa escrita.

100
00:05:29,996 --> 00:05:34,826
Fuiste a todos los medios
a responder la pregunta:

101
00:05:34,917 --> 00:05:38,337
"¿Qué te pasa? Dejaste algo enorme.
¿Por qué?".

102
00:05:38,421 --> 00:05:40,971
Y respondían por ti

103
00:05:41,049 --> 00:05:42,969
porque estaban desesperados.

104
00:05:43,051 --> 00:05:45,181
Y mientras más pensé en esto,

105
00:05:45,261 --> 00:05:48,261
tanto mejor me pareció, porque

106
00:05:48,348 --> 00:05:53,308
¿qué es más genial
y más grandioso que decir:

107
00:05:53,936 --> 00:05:56,936
"¡Buenas noches a todos!"
e irte?

108
00:05:57,023 --> 00:05:58,403
¿No es genial?

109
00:05:58,983 --> 00:06:01,533
- Al principio, fue terrible.
- Sí.

110
00:06:06,657 --> 00:06:08,907
Debes haber tenido mucho miedo.

111
00:06:08,993 --> 00:06:10,583
Claro. Estaba aterrado.

112
00:06:10,661 --> 00:06:15,291
Y había problemas legales
por dejar así un programa.

113
00:06:15,375 --> 00:06:18,455
Y no tenía el dinero
que pensé que podría necesitar

114
00:06:18,544 --> 00:06:20,514
para tomar una decisión como esa.

115
00:06:21,464 --> 00:06:24,384
Al principio,
fue como cualquier otra cosa.

116
00:06:24,467 --> 00:06:26,637
Tienes que enfrentar tus miedos.

117
00:06:27,303 --> 00:06:32,393
Enfrenté a algunos mejor que a otros,
pero estaba decidido, ¿entiendes?

118
00:06:32,475 --> 00:06:35,765
No quería tomar una decisión así
y luego ser…

119
00:06:36,729 --> 00:06:39,819
- un ejemplo de qué no hay que hacer.
- Claro.

120
00:06:39,899 --> 00:06:41,689
Tuve que aprender…

121
00:06:41,776 --> 00:06:45,196
Pero ¿ahora no miras hacia atrás y piensas

122
00:06:45,279 --> 00:06:46,199
que fue genial?

123
00:06:46,280 --> 00:06:50,540
Dios mío, sí.
David Letterman está en Ohio y…

124
00:06:51,244 --> 00:06:52,374
todo salió bien.

125
00:06:55,248 --> 00:07:00,498
Pero antes de que saliera bien,
fue aterrador.

126
00:07:00,586 --> 00:07:03,666
No sé qué creen que sucede
cuando uno renuncia a un programa exitoso.

127
00:07:03,756 --> 00:07:04,876
Les diré qué no sucede.

128
00:07:04,966 --> 00:07:08,256
No te dicen:
"Buena suerte con tus próximos proyectos".

129
00:07:10,847 --> 00:07:12,467
No pasa eso.

130
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
Fue duro.

131
00:07:16,436 --> 00:07:20,516
Leí una y otra vez,
cuando dejaste tu programa,

132
00:07:20,606 --> 00:07:24,936
que hubo un episodio
que se mencionó pero nunca se aclaró,

133
00:07:25,027 --> 00:07:28,567
en el que alguien del programa se rio

134
00:07:28,656 --> 00:07:30,196
de una escena que hiciste,

135
00:07:30,283 --> 00:07:34,203
y pensaste que esa risa
estaba del lado equivocado del humor.

136
00:07:34,287 --> 00:07:36,077
¿Recuerdas qué pasó?

137
00:07:36,706 --> 00:07:37,996
Sí, lo recuerdo.

138
00:07:38,082 --> 00:07:40,502
Me hizo hacerme una pregunta interesante,

139
00:07:40,585 --> 00:07:43,245
con la que ya estaba luchando.

140
00:07:43,337 --> 00:07:45,967
Sabes, Dave, me gusta ir a fondo.

141
00:07:46,549 --> 00:07:48,759
En ese momento, y en toda mi carrera,

142
00:07:48,843 --> 00:07:50,803
siempre sentí que podía terminarse pronto,

143
00:07:50,887 --> 00:07:52,807
así que siempre voy a más.

144
00:07:52,889 --> 00:07:56,519
A veces voy demasiado lejos.
Juego con cosas fuertes.

145
00:07:56,601 --> 00:07:59,941
Hago chistes sobre racismo
y sobre muchos otros "-ismos".

146
00:08:00,605 --> 00:08:04,645
Me parecía uno de los riesgos del oficio,
pero también me di cuenta

147
00:08:04,734 --> 00:08:07,994
de que yo era más grande
de lo que me resultaba cómodo.

148
00:08:08,070 --> 00:08:13,660
No confiaba en las circunstancias
de ser tan grande, o lo que sea.

149
00:08:13,743 --> 00:08:16,833
¿Recuerdas de qué se reía esa persona

150
00:08:16,913 --> 00:08:20,253
cuando te pareció que estaba mal?

151
00:08:20,333 --> 00:08:22,843
Sí, pero más nítidamente, recuerdo…

152
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
la sensación. Cómo me hizo sentir.

153
00:08:26,297 --> 00:08:29,297
¿Hay algo del episodio
de lo que no quieras hablar?

154
00:08:29,383 --> 00:08:32,183
Fue tan malo que dejé el programa.

155
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
No fue la única razón por la que lo dejé,

156
00:08:34,514 --> 00:08:37,064
pero me ayudó a decidirme.

157
00:08:37,141 --> 00:08:40,651
Pensé: "No necesito esto.
No necesito preocuparme por esto".

158
00:08:41,395 --> 00:08:42,225
Tenía…

159
00:08:42,313 --> 00:08:44,023
Una pregunta más y listo.

160
00:08:44,106 --> 00:08:44,936
No pasa nada.

161
00:08:45,024 --> 00:08:49,324
Solo tenía curiosidad
sobre qué material había sido.

162
00:08:51,155 --> 00:08:52,565
La escena no era mala.

163
00:08:52,657 --> 00:08:54,157
Es graciosa, de hecho.

164
00:08:54,242 --> 00:08:58,162
Yo era un duende,
con la cara pintada de negro,

165
00:08:58,246 --> 00:09:00,366
que aparecía cada vez
que una persona

166
00:09:00,456 --> 00:09:02,496
sentía los problemas del racismo.

167
00:09:02,583 --> 00:09:05,343
No era fácil hacerlo bien.

168
00:09:05,419 --> 00:09:09,259
¿Ves? No es una mala escena,
pero escuchar la risa equivocada

169
00:09:09,924 --> 00:09:11,554
mientras estás vestido así,

170
00:09:12,051 --> 00:09:13,301
te da vergüenza.

171
00:09:14,011 --> 00:09:16,101
- Y fue por eso.
- Entiendo. Sí.

172
00:09:16,180 --> 00:09:18,520
Por cierto, hay que tener huevos
para hablar de eso.

173
00:09:23,229 --> 00:09:25,859
Yo también tengo huevos,
yo hice la pregunta.

174
00:09:31,654 --> 00:09:34,784
Lo mejor de dejar el programa
fue volver aquí.

175
00:09:35,324 --> 00:09:40,004
Empecé a darme cuenta del valor
de ser parte de una comunidad.

176
00:09:40,079 --> 00:09:44,669
Venía gente de los medios de comunicación
a buscarme

177
00:09:44,750 --> 00:09:46,710
y la gente de aquí me protegió.

178
00:09:46,794 --> 00:09:49,384
No me vieron
como una celebridad que había caído.

179
00:09:49,463 --> 00:09:50,883
Era como un vecino más.

180
00:09:51,549 --> 00:09:53,589
Y tener eso te ayuda a sobrevivir…

181
00:09:53,676 --> 00:09:57,176
Dijiste "caído".
Pero no habías tenido ninguna caída.

182
00:09:57,263 --> 00:09:59,683
Si hubieran cancelado el programa
sería distinto.

183
00:09:59,807 --> 00:10:04,557
Si Evel Knievel intenta saltar 12 autos
pero no lo logra, es una caída.

184
00:10:04,645 --> 00:10:06,685
Y creo que intentar estos chistes

185
00:10:06,772 --> 00:10:08,612
es como algo de Evel Knievel.

186
00:10:08,691 --> 00:10:10,071
Espero lograrlo, pero…

187
00:10:10,151 --> 00:10:12,281
Sí. Pero te diré algo:

188
00:10:12,361 --> 00:10:15,821
Puedes juntar cada programa de comedia
en producción,

189
00:10:16,449 --> 00:10:18,699
y están bien,

190
00:10:18,784 --> 00:10:20,294
pero verte a ti

191
00:10:20,369 --> 00:10:24,419
como persona que comparte sus pensamientos
y su escritura…

192
00:10:24,498 --> 00:10:26,168
- es mucho más cautivador.
- Vaya.

193
00:10:26,250 --> 00:10:30,630
Y si eso influyó en la decisión o no,
y sé que lo hizo,

194
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
es mucho mejor así.

195
00:10:32,506 --> 00:10:35,546
Lo que no quiere decir que no quiera
que hagas un programa similar.

196
00:10:36,135 --> 00:10:38,755
- Estoy feliz de haber hecho lo que hice…
- Sí.

197
00:10:38,846 --> 00:10:39,966
mirando hacia atrás.

198
00:10:40,056 --> 00:10:42,806
Fue lo más importante
que haya pasado en tu vida,

199
00:10:42,892 --> 00:10:44,482
aparte del nacimiento de tus hijos.

200
00:10:44,560 --> 00:10:48,560
Fue un evento muy formativo,

201
00:10:48,648 --> 00:10:51,438
o una secuencia de eventos.
No fue una sola parte.

202
00:10:51,525 --> 00:10:53,525
Pero si hubiera terminado el programa

203
00:10:53,986 --> 00:10:57,366
sintiéndome como me sentía,
yo no habría sido igual.

204
00:10:57,448 --> 00:11:00,738
Dime, por cierto, ¿dónde estamos?

205
00:11:00,826 --> 00:11:03,366
- ¿Aquí? ¿Ahora?
- Sí.

206
00:11:04,747 --> 00:11:08,207
Estamos en las afueras
del encantador Yellow Springs, Ohio.

207
00:11:08,292 --> 00:11:09,592
Eso es.

208
00:11:11,962 --> 00:11:14,472
PUEBLO DE YELLOW SPRINGS

209
00:11:19,470 --> 00:11:20,390
Yellow Springs.

210
00:11:20,471 --> 00:11:22,101
- ¡Es genial!
- Muy lindo.

211
00:11:22,181 --> 00:11:24,141
No ha cambiado en 100 años.

212
00:11:24,225 --> 00:11:27,555
Pero debe ser diferente
de cuando eras niño, ¿no?

213
00:11:27,645 --> 00:11:30,515
- Estéticamente, es casi idéntico.
- Estás bromeando.

214
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
Recuerdo
venir a hacer las compras con mi papá.

215
00:11:34,360 --> 00:11:36,990
Ese lugar era un restaurante
con otro nombre.

216
00:11:37,071 --> 00:11:39,411
Ese lugar era un banco con otro nombre.

217
00:11:39,490 --> 00:11:42,030
Y al otro lado de este campo
de árboles de Navidad

218
00:11:42,118 --> 00:11:43,538
hay un hermoso establecimiento

219
00:11:44,036 --> 00:11:45,286
llamado Young's Dairy.

220
00:11:45,371 --> 00:11:47,081
Sí, lo vimos al llegar.

221
00:11:47,164 --> 00:11:49,174
También vimos la universidad Antioch.

222
00:11:49,291 --> 00:11:52,881
La universidad Antioch
era un gigante de la cultura,

223
00:11:52,962 --> 00:11:54,592
especialmente durante los años 60.

224
00:11:54,672 --> 00:11:57,132
Es la alma mater de gente
como Coretta Scott King.

225
00:11:58,050 --> 00:12:00,050
El padre de John Lithgow era profesor.

226
00:12:00,136 --> 00:12:02,176
John Lithgow, el actor, creció aquí.

227
00:12:02,263 --> 00:12:04,643
¿Tu familia tiene vínculos con Antioch?

228
00:12:04,724 --> 00:12:08,894
Mi padre solía enseñar allí,
y creo que era administrador.

229
00:12:08,978 --> 00:12:09,898
¿Tú creciste aquí?

230
00:12:09,979 --> 00:12:11,809
En parte. Mis padres se divorciaron.

231
00:12:11,897 --> 00:12:13,517
Naciste en Washington DC.

232
00:12:13,607 --> 00:12:16,107
Viví allí muchos años,
pero mi padre vivía aquí.

233
00:12:16,193 --> 00:12:19,413
Viví aquí
desde las vacaciones de Navidad del 76.

234
00:12:19,488 --> 00:12:20,738
Fui a la secundaria aquí.

235
00:12:20,823 --> 00:12:25,373
¿Cuál ha sido la constante
que mantiene constante a este lugar?

236
00:12:25,453 --> 00:12:28,913
Bueno, creo que el encanto
de la vida de pueblo es…

237
00:12:30,040 --> 00:12:31,880
que tus días son más predecibles.

238
00:12:31,959 --> 00:12:33,249
Los rostros son familiares.

239
00:12:34,044 --> 00:12:36,094
La gente sabe mi nombre.
Yo sé sus nombres.

240
00:12:36,172 --> 00:12:39,012
Cuando eres famoso, todos te conocen
y no conoces a nadie.

241
00:12:39,091 --> 00:12:42,091
- Aquí todos son famosos.
- Esto no es común en un pueblo.

242
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
Somos así.

243
00:12:43,554 --> 00:12:45,474
No son solo cosas nuevas.

244
00:12:45,556 --> 00:12:47,136
El pueblo es así desde hace mucho.

245
00:12:47,224 --> 00:12:50,024
- Cielos, sí.
- Esta conciencia. Este activismo.

246
00:12:50,102 --> 00:12:52,352
Al leer un poco sobre Yellow Springs,

247
00:12:52,438 --> 00:12:55,688
hay una asociación única
con esta comunidad

248
00:12:55,775 --> 00:12:57,145
y la esclavitud.

249
00:12:57,234 --> 00:13:00,574
La relación no era directa,

250
00:13:00,654 --> 00:13:03,494
pero estaba ahí
y parecía ser viable

251
00:13:03,574 --> 00:13:06,954
para ayudar a hombres y a mujeres
a abandonar la esclavitud.

252
00:13:07,036 --> 00:13:10,366
¿Conoces algo de esa parte
de la historia de esta ciudad?

253
00:13:10,456 --> 00:13:14,286
Claro. Ohio era un estado abolicionista,

254
00:13:14,376 --> 00:13:18,376
así que la esclavitud nunca fue legal
en este estado.

255
00:13:18,464 --> 00:13:20,424
Pero tampoco teníamos sufragio,

256
00:13:20,508 --> 00:13:24,888
así que la libertad y la esclavitud
eran ilegales para los negros.

257
00:13:24,970 --> 00:13:26,470
El río Ohio era la línea.

258
00:13:26,555 --> 00:13:28,715
En Kentucky había esclavos.

259
00:13:29,308 --> 00:13:33,808
Mucha gente aquí era cuáquera y menonita
y cosas así,

260
00:13:33,896 --> 00:13:38,436
pero se oponían a la esclavitud
y este pueblo se hizo abolicionista.

261
00:13:38,526 --> 00:13:41,066
Algunas de las casas más viejas
tienen pasajes

262
00:13:41,153 --> 00:13:44,323
donde los esclavos se escondían.
Es una gran parte de nuestra historia.

263
00:13:44,406 --> 00:13:47,076
Este año
no sucedió por culpa de la pandemia,

264
00:13:47,159 --> 00:13:49,199
pero tradicionalmente, el Cuatro de Julio,

265
00:13:49,286 --> 00:13:52,666
vamos a Gaunt Park
para ver los fuegos artificiales.

266
00:13:52,748 --> 00:13:57,708
Un afroamericano llamado Wheeling Gaunt
le donó el parque a la ciudad.

267
00:13:57,795 --> 00:13:59,335
Él era esclavo

268
00:13:59,421 --> 00:14:03,381
y su "amo" le permitía
vender su propio tiempo libre.

269
00:14:03,467 --> 00:14:05,637
Cuando terminaba de trabajar
en el campo,

270
00:14:05,719 --> 00:14:07,679
iba a trabajar a otra plantación

271
00:14:07,763 --> 00:14:08,723
y le pagaban.

272
00:14:08,806 --> 00:14:10,766
Con el tiempo, pudo comprar su libertad.

273
00:14:11,392 --> 00:14:14,442
La libertad de toda su familia.
Creo que eran cinco personas.

274
00:14:14,520 --> 00:14:16,150
Se convirtió en terrateniente

275
00:14:16,230 --> 00:14:19,480
y fue muy importante
para la Universidad Negra, Wilberforce,

276
00:14:19,567 --> 00:14:20,937
queda aquí cerca.

277
00:14:21,026 --> 00:14:25,446
Y cuando murió, donó el parque
al pueblo de Yellow Springs.

278
00:14:25,531 --> 00:14:27,581
Es una de mis partes favoritas del pueblo.

279
00:14:27,658 --> 00:14:28,778
El Cuatro de Julio,

280
00:14:28,868 --> 00:14:30,618
viene gente blanca de todos lados

281
00:14:30,703 --> 00:14:32,793
porque tenemos
los mejores fuegos artificiales.

282
00:14:33,622 --> 00:14:36,792
Y se sientan
en un parque donado por un hombre negro

283
00:14:36,876 --> 00:14:38,956
que tuvo que comprar su propia libertad

284
00:14:39,044 --> 00:14:41,884
y celebran la promesa
de lo que el país puede ser.

285
00:14:41,964 --> 00:14:44,304
Esta es una de las hermosas ironías
de este pueblo.

286
00:14:44,383 --> 00:14:47,303
Creo que cada mes,
definitivamente cada año,

287
00:14:47,386 --> 00:14:50,136
por su fideicomiso,
cada viuda de la ciudad,

288
00:14:50,222 --> 00:14:52,732
recibe medio kilo de azúcar y de harina.

289
00:14:52,808 --> 00:14:54,768
La viuda de mi padre recibe eso.

290
00:14:55,519 --> 00:14:56,849
Es fantástico.

291
00:14:58,606 --> 00:15:00,936
Mi papá y algunos de sus amigos

292
00:15:01,025 --> 00:15:04,815
empezaron algo llamado
"semana de la cultura afroamericana".

293
00:15:05,821 --> 00:15:09,701
Algo para celebrar la cultura negra
en un pueblo pequeño de Ohio.

294
00:15:09,783 --> 00:15:12,163
Actué en la primera. Me fue mal.

295
00:15:12,244 --> 00:15:14,334
- Te fue mal…
- Me fue mal.

296
00:15:14,413 --> 00:15:16,253
Actué por mi papá.

297
00:15:16,332 --> 00:15:20,292
Pero era una semana de oradores y actos…

298
00:15:20,377 --> 00:15:22,547
¿Eso continúa? ¿O algo así?

299
00:15:22,630 --> 00:15:26,220
Sí. Las cosas que hago son de esa escuela.

300
00:15:26,300 --> 00:15:27,680
- Sí.
- Hacemos una fiesta

301
00:15:27,760 --> 00:15:30,350
en el granero de mi vecino
llamada "The juke joint".

302
00:15:31,472 --> 00:15:33,772
Grandes artistas de todo el mundo vienen

303
00:15:33,849 --> 00:15:35,389
y actúan en un pequeño granero.

304
00:15:35,476 --> 00:15:36,766
¿No es genial?

305
00:15:36,852 --> 00:15:38,272
Es maravilloso.

306
00:15:38,354 --> 00:15:40,484
Y mi papá me crió así.

307
00:15:40,856 --> 00:15:43,606
La política es local,
la comunidad lo es todo,

308
00:15:43,692 --> 00:15:44,902
ese tipo de cosas.

309
00:15:44,985 --> 00:15:47,905
No puedes cambiar el mundo,
pero puedes mejorar una esquina.

310
00:15:47,988 --> 00:15:50,988
- Sí.
- Ese tipo de ética. Y vivo así.

311
00:15:51,575 --> 00:15:52,985
Veo una bandera arcoíris.

312
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
Sí. Los gays son bienvenidos.

313
00:15:55,079 --> 00:15:57,869
Todas las letras del abecedario
son bienvenidas.

314
00:15:57,957 --> 00:16:00,497
Y queremos que todos
se sientan seguros y cómodos.

315
00:16:00,584 --> 00:16:03,804
Hay una pancarta a la entrada de la ciudad
que dice "Bondad".

316
00:16:03,879 --> 00:16:06,129
Es como el lema local.

317
00:16:07,424 --> 00:16:10,434
Siempre me gustó este lugar.
Una de las cosas que me gustó

318
00:16:10,511 --> 00:16:14,061
es que siempre ha sido
radicalmente liberal.

319
00:16:14,765 --> 00:16:17,975
A falta de un término mejor,
esta es la isla de Bernie Sanders

320
00:16:18,060 --> 00:16:18,980
en el mar de Trump.

321
00:16:20,354 --> 00:16:24,114
Y lo que más me gusta de este lugar

322
00:16:24,191 --> 00:16:26,491
es la búsqueda de comunidad.

323
00:16:26,568 --> 00:16:28,948
Reconozco las caras de todos,

324
00:16:29,029 --> 00:16:30,239
conocen a mis hijos

325
00:16:30,322 --> 00:16:32,242
y la fama se evapora con la regularidad.

326
00:16:32,324 --> 00:16:33,874
Una vez que se acostumbran…

327
00:16:33,951 --> 00:16:35,661
Crees que vinieron a verme a mí.

328
00:16:35,744 --> 00:16:38,004
A mí me conocen. Vinieron a verte a ti.

329
00:16:41,166 --> 00:16:43,206
Es un lindo lugar para vivir.

330
00:16:43,293 --> 00:16:46,213
- ¿Te parecía así de niño?
- Sí.

331
00:16:46,296 --> 00:16:47,966
De hecho, daba por sentado

332
00:16:48,382 --> 00:16:50,182
lo seguro que me sentía aquí.

333
00:16:50,259 --> 00:16:53,429
Pero mucha gente de la comunidad
me enseñó cosas

334
00:16:53,512 --> 00:16:57,222
y me cuidó de formas que no supe apreciar
hasta mucho más tarde.

335
00:16:57,307 --> 00:17:01,057
- ¿Cuántos años tienen tus hijos?
- El mayor tiene 19. Cumple 20 en octubre.

336
00:17:01,395 --> 00:17:02,265
¿Cómo va eso?

337
00:17:02,354 --> 00:17:04,444
Ese chico es genial. Es el mejor.

338
00:17:04,523 --> 00:17:06,653
Es el mejor. Lo amo.

339
00:17:08,610 --> 00:17:11,910
Los nuevos modelos
son mejores que los viejos.

340
00:17:11,989 --> 00:17:14,489
La forma en la que piensan es inspiradora.

341
00:17:15,117 --> 00:17:18,037
Es mucho más valiente que yo a su edad,

342
00:17:18,120 --> 00:17:20,960
lo que es irónico,
pero es cierto, socialmente, y…

343
00:17:21,415 --> 00:17:26,205
la forma en la que ya puede decidir
cosas críticas sobre quién es

344
00:17:26,295 --> 00:17:27,755
o quién quiere ser…

345
00:17:27,838 --> 00:17:30,218
El tipo de honestidad
y criterio que tienen

346
00:17:30,299 --> 00:17:32,929
porque los bombardean con información…

347
00:17:33,010 --> 00:17:35,100
Es difícil engañar a un niño hoy en día.

348
00:17:36,430 --> 00:17:37,680
Háblame de los demás.

349
00:17:37,765 --> 00:17:40,555
Su hermano, Ibrahim,
es mi atleta estrella.

350
00:17:40,642 --> 00:17:42,602
Es un niño gracioso. De hecho,

351
00:17:42,686 --> 00:17:45,646
de todos mis hijos, es el único
que ha intentado hacer comedia.

352
00:17:45,731 --> 00:17:48,401
Intentó una vez en The Comedy Cellar
y la rompió.

353
00:17:48,484 --> 00:17:50,114
- Fue muy gracioso.
- Bien.

354
00:17:50,194 --> 00:17:52,824
- Fue muy valiente.
- ¿Y eso le abrió puertas

355
00:17:52,905 --> 00:17:54,105
o ya es suficiente?

356
00:17:54,198 --> 00:17:58,078
Nunca lo volvió a mencionar.
Creo que era algo que quería probar.

357
00:17:58,160 --> 00:17:59,500
Sí.

358
00:18:00,621 --> 00:18:03,871
Pero me encanta que lo haya visto,

359
00:18:03,957 --> 00:18:05,667
- haya pensado que era hermoso
- Sí.

360
00:18:05,751 --> 00:18:07,751
y lo haya tocado. Y lo hizo bien.

361
00:18:07,836 --> 00:18:11,256
- Y luego hay una tercera.
- Mi hija. Mi gemela.

362
00:18:12,508 --> 00:18:15,338
Es la niña adorable
que yo podría haber sido.

363
00:18:17,429 --> 00:18:19,349
- Qué dulce.
- Sí.

364
00:18:19,431 --> 00:18:22,021
Mi esposa, cuando mis hijos eran pequeños,

365
00:18:22,101 --> 00:18:23,521
hizo el trabajo pesado.

366
00:18:23,602 --> 00:18:25,402
Yo escribía el programa. Trabajaba.

367
00:18:25,479 --> 00:18:27,309
¿Cómo se suele decir?

368
00:18:27,397 --> 00:18:30,777
"Madre" es la palabra para "Dios"
en los corazones y labios de los niños.

369
00:18:31,527 --> 00:18:32,857
Ella era todo para ellos.

370
00:18:32,945 --> 00:18:35,605
Todo lo que hice, que no es poco…

371
00:18:37,616 --> 00:18:41,326
fue reforzar en sus mentes,

372
00:18:41,411 --> 00:18:44,331
que soy el hijo de puta más genial
que conocerán.

373
00:18:46,834 --> 00:18:49,504
- Bueno…
- Y fue a largo plazo, porque…

374
00:18:49,586 --> 00:18:52,586
"Chicos, papá quiere decirles algo".

375
00:18:53,090 --> 00:18:56,890
Solía decirles todo tipo de locuras
sobre lo genial que soy.

376
00:18:57,386 --> 00:19:01,716
Y también que pueden confiar en mí.
No me veía como una autoridad,

377
00:19:01,807 --> 00:19:03,887
me veía como un libro de consulta.

378
00:19:03,976 --> 00:19:07,396
Si me haces las preguntas correctas,
puedo decirte todo tipo de cosas.

379
00:19:07,479 --> 00:19:12,359
¿Esto se asemeja
a la relación que tenías con tu padre?

380
00:19:12,442 --> 00:19:13,492
Absolutamente.

381
00:19:13,569 --> 00:19:16,859
Mi padre nunca me decía qué hacer,

382
00:19:16,947 --> 00:19:19,367
lo que te debe parecer
una forma extraña de crecer.

383
00:19:19,449 --> 00:19:22,489
Para él,
tenías que poder tomar decisiones,

384
00:19:23,328 --> 00:19:25,618
lo que suena ilógico

385
00:19:25,706 --> 00:19:27,706
y yo solía pensar que era para peor.

386
00:19:27,791 --> 00:19:31,211
Pero a medida que envejezco,
entiendo por qué me crió así.

387
00:19:31,295 --> 00:19:36,375
Podía ayudarme a ordenar las piezas,
pero no armaba el rompecabezas por mí.

388
00:19:36,466 --> 00:19:38,426
- ¿Te decía que te amaba?
- Todo el tiempo.

389
00:19:38,510 --> 00:19:41,760
- Todo el tiempo.
- Sí, nuestra familia es así.

390
00:19:41,847 --> 00:19:45,597
Creo que nunca dejo a mis hijos
sin decirles que los amo,

391
00:19:45,684 --> 00:19:47,904
porque nunca sé qué puede pasar.

392
00:19:48,812 --> 00:19:52,322
Es lo más importante, creo
para la estabilidad. Es…

393
00:19:53,192 --> 00:19:57,072
Nunca ves un niño a quien abusaron
con ese tipo de confianza.

394
00:19:57,154 --> 00:19:59,914
O un niño a quien descuidaron
con ese tipo de confianza.

395
00:19:59,990 --> 00:20:03,450
A veces, saber que le importas a alguien

396
00:20:04,369 --> 00:20:07,159
te inspira
y te da fuerzas para ser valiente.

397
00:20:07,873 --> 00:20:11,423
¿Conocen la comparación entre sus vidas

398
00:20:11,501 --> 00:20:14,881
y las vidas que llevan
la mayoría de los niños?

399
00:20:14,963 --> 00:20:18,593
Creo que lo que hice para ganarme la vida
no entra en juego en sus vidas

400
00:20:18,675 --> 00:20:21,755
de la manera en que piensa la gente,
porque no vivimos en Hollywood.

401
00:20:21,845 --> 00:20:24,965
No hay fotógrafos
intentando sacarles fotos.

402
00:20:25,057 --> 00:20:27,847
La comunidad los protege en ese sentido.

403
00:20:27,935 --> 00:20:30,845
Y, además, la mayor parte del tiempo
en que he estado aquí,

404
00:20:30,938 --> 00:20:34,938
mi carrera fue terrible.
Así que no le importaba a nadie.

405
00:20:35,025 --> 00:20:36,685
Recién gano algo de dinero.

406
00:20:38,237 --> 00:20:41,407
Y todos nos estamos acostumbrando a esto
como comunidad.

407
00:20:46,161 --> 00:20:48,831
Yo era el bebé.
Tenía 14 años cuando empecé.

408
00:20:48,914 --> 00:20:52,384
Cuando llegué a Nueva York,
la gente me cuidó y se aseguró

409
00:20:52,459 --> 00:20:55,129
de que no me equivocara demasiado.

410
00:20:55,212 --> 00:20:59,092
Y siempre lo agradeceré,
pero recuerdo que, hace tal vez un año,

411
00:20:59,174 --> 00:21:01,894
William Stevenson,
comediante de Nueva York, falleció.

412
00:21:01,969 --> 00:21:06,599
Fui a su funeral
porque quería que su familia supiera

413
00:21:06,932 --> 00:21:09,392
que era una persona importante
en nuestra escena

414
00:21:09,476 --> 00:21:12,766
y miré a los comediantes en la sala,

415
00:21:12,854 --> 00:21:15,194
jóvenes, viejos, de todas las épocas,

416
00:21:15,274 --> 00:21:18,244
y me di cuenta de que esa gente
influyó tanto en mí

417
00:21:18,318 --> 00:21:20,448
como cualquier comunidad
en la que haya vivido.

418
00:21:20,529 --> 00:21:23,449
Los verdaderos comediantes
forman un grupo raro.

419
00:21:23,532 --> 00:21:27,162
Sí, es interesante. Tengo amigos
que conozco desde la primaria

420
00:21:27,244 --> 00:21:32,544
y tengo amigos que conozco
desde que fui a California

421
00:21:32,624 --> 00:21:34,334
y comencé el club de comedia.

422
00:21:34,418 --> 00:21:36,168
Y ese es el grupo,

423
00:21:36,253 --> 00:21:37,753
aunque ame a mis viejos amigos,

424
00:21:37,838 --> 00:21:38,918
ese es el grupo…

425
00:21:40,632 --> 00:21:44,302
- Todos hablamos el mismo idioma.
- Entiendo por qué los policías se juntan…

426
00:21:44,386 --> 00:21:46,556
- Sí.
- entre ellos y con criminales.

427
00:21:47,264 --> 00:21:48,814
Es una de esas cosas.

428
00:21:50,600 --> 00:21:52,980
- ¿Eres musulmán?
- Sí.

429
00:21:53,061 --> 00:21:55,611
- ¿Cuándo te convertiste?
- Cuando tenía 17 años.

430
00:21:55,689 --> 00:21:57,649
- ¿En qué circunstancias?
- No lo sé.

431
00:21:57,733 --> 00:21:59,323
¿Fue creer en Dios y eso?

432
00:22:02,404 --> 00:22:03,614
No soy, ya sabes…

433
00:22:03,697 --> 00:22:06,577
Déjame empezar diciendo
que no soy bueno en eso.

434
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
Cuando tenía 17 años, vivía en Washington,

435
00:22:11,830 --> 00:22:14,880
y había una pizzería frente a mi casa.

436
00:22:14,958 --> 00:22:17,628
Y había unos tipos musulmanes
que trabajaban ahí

437
00:22:17,711 --> 00:22:19,631
y yo solía entrar y hacer chistes.

438
00:22:19,713 --> 00:22:22,053
Y yo también era un tipo curioso

439
00:22:22,132 --> 00:22:24,432
y le hacía preguntas sobre su religión.

440
00:22:24,509 --> 00:22:27,889
Y el tipo era tan apasionado
que resultaba convincente.

441
00:22:27,971 --> 00:22:30,021
Me gustó la perspectiva,

442
00:22:30,098 --> 00:22:32,558
y creo que estas cosas
influenciaron mi decisión

443
00:22:32,642 --> 00:22:34,692
de que quería tener una vida con sentido.

444
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
Una vida espiritual.

445
00:22:35,854 --> 00:22:40,614
No solo lo que puedo sostener con la mano,
sino que siempre he pensado

446
00:22:40,692 --> 00:22:41,992
que debería significar algo.

447
00:22:42,069 --> 00:22:43,029
Incluso ahora,

448
00:22:43,487 --> 00:22:46,317
estamos en este campo
en el medio de la nada,

449
00:22:46,406 --> 00:22:50,656
pero, durante los últimos meses,
hemos hecho 26 espectáculos.

450
00:22:50,744 --> 00:22:54,374
Y es costoso y difícil
y hay mucha gente trabajando duro,

451
00:22:54,456 --> 00:22:56,166
pero los que trabajan en ellos

452
00:22:56,249 --> 00:22:59,169
son de Ohio
o están conectados con nuestra comunidad.

453
00:22:59,252 --> 00:23:01,382
Muchos no podían conseguir trabajo.

454
00:23:01,463 --> 00:23:06,513
Y con solo yo haciendo comedia
podemos volver a levantarnos.

455
00:23:06,593 --> 00:23:09,013
Y para mí, eso es significativo.

456
00:23:09,096 --> 00:23:10,676
Hago un millón de shows,

457
00:23:10,764 --> 00:23:14,064
pero los últimos 26
significaron mucho para mí

458
00:23:14,142 --> 00:23:17,192
es la ofrenda de mi comunidad al mundo.

459
00:23:19,731 --> 00:23:21,321
Algo anda mal con ese motor.

460
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
No, está bien.

461
00:23:22,692 --> 00:23:23,822
Pedí una pizza.

462
00:23:30,784 --> 00:23:34,754
Esto es un instituto ecológico,
pero cuéntame de cuando era un campamento.

463
00:23:35,247 --> 00:23:38,457
En sexto grado hacíamos un campamento.
Mis hijos lo hicieron.

464
00:23:38,542 --> 00:23:40,752
Y caminábamos por la naturaleza,

465
00:23:40,836 --> 00:23:42,876
y nos mostraban las diferentes aves.

466
00:23:44,172 --> 00:23:46,262
Antes vivía en Washington con mi mamá

467
00:23:46,341 --> 00:23:48,051
y estaba aquí hace un año.

468
00:23:48,135 --> 00:23:51,135
Me encantó la idea de la naturaleza.

469
00:23:51,221 --> 00:23:53,601
No te resististe para nada al cambio.

470
00:23:53,682 --> 00:23:55,892
- Lo aceptaste.
- Me encantó.

471
00:23:55,976 --> 00:23:57,726
Una de las cosas que amaba,

472
00:23:57,811 --> 00:23:59,481
mi papá tenía televisión por cable

473
00:23:59,563 --> 00:24:00,943
y me cambió la vida.

474
00:24:01,481 --> 00:24:03,691
MTV y toda esa mierda que veía.

475
00:24:03,775 --> 00:24:05,735
Fueron los años dorados de la cultura.

476
00:24:05,819 --> 00:24:07,449
- Sí.
- Solía quedarme despierto

477
00:24:07,529 --> 00:24:09,409
viendo televisión los fines de semana.

478
00:24:09,489 --> 00:24:13,449
Tenías la belleza natural
de los alrededores

479
00:24:13,535 --> 00:24:17,245
- y la televisión por cable.
- Era lo mejor.

480
00:24:17,330 --> 00:24:18,580
¿Qué más necesita un niño?

481
00:24:19,749 --> 00:24:24,669
Y nos dirigimos hacia el cuerpo de agua
por el que nombraron al pueblo, ¿no?

482
00:24:24,754 --> 00:24:27,014
Así es. Los manantiales amarillos.

483
00:24:27,090 --> 00:24:32,050
La gente pensaba que tenían todo tipo
de propiedades curativas mágicas.

484
00:24:32,554 --> 00:24:35,774
Y la leyenda local
es que si bebes del manantial,

485
00:24:35,849 --> 00:24:38,019
siempre volverás a este lugar.

486
00:24:38,101 --> 00:24:40,401
¿Alguna vez bebiste del manantial?

487
00:24:40,479 --> 00:24:41,859
Claramente, bebí mucho.

488
00:24:41,938 --> 00:24:43,938
- Supongo que sí.
- Nunca me fui.

489
00:24:44,024 --> 00:24:46,444
Si crees en la leyenda,
tiene mucho sentido.

490
00:24:46,526 --> 00:24:48,696
Leí que eras musulmán

491
00:24:48,778 --> 00:24:51,948
y mencionaron algo que me fascinó.

492
00:24:52,032 --> 00:24:54,452
El pozo de Zamzam.

493
00:24:54,534 --> 00:24:56,954
Hay un pozo llamado Zamzam
en Arabia Saudita.

494
00:24:57,037 --> 00:24:58,827
Y el mito dice

495
00:24:58,914 --> 00:25:02,004
que una familia caminaba por el desierto,

496
00:25:02,083 --> 00:25:03,043
muriendo de sed,

497
00:25:03,710 --> 00:25:06,460
y se les presentó un pozo sin fin.

498
00:25:06,546 --> 00:25:08,876
- Podemos ir a verlo.
- Claro. Podría ir.

499
00:25:08,965 --> 00:25:11,335
Probablemente tendrías que hacer
algunas llamadas.

500
00:25:11,426 --> 00:25:13,216
¿Has estado ahí?

501
00:25:13,303 --> 00:25:14,143
Sí.

502
00:25:14,221 --> 00:25:17,351
Solo está abierto para musulmanes.
No es un lugar turístico.

503
00:25:17,432 --> 00:25:18,812
No. Ni debería serlo.

504
00:25:18,892 --> 00:25:21,902
El hombre es el profeta Abraham
y su esposa.

505
00:25:21,978 --> 00:25:23,478
La palabra "zamzam"…

506
00:25:23,563 --> 00:25:24,613
Ustedes hablan árabe…

507
00:25:24,689 --> 00:25:26,529
Literalmente significa "alto, alto",

508
00:25:26,608 --> 00:25:30,198
porque cuando se ordenó
que este pozo debía aparecer,

509
00:25:30,278 --> 00:25:32,278
brotó tanta agua

510
00:25:32,364 --> 00:25:36,954
que la esposa gritó: "¡Alto, alto!"
porque era abrumador.

511
00:25:37,035 --> 00:25:39,615
Y dicen que es un pozo inagotable.

512
00:25:39,704 --> 00:25:41,414
Lo que me da consuelo

513
00:25:41,498 --> 00:25:45,168
es idea de que todo esto
es de una fuente singular.

514
00:25:45,752 --> 00:25:47,632
Que esta fuente nos ama

515
00:25:47,712 --> 00:25:51,262
y, aunque no entendamos
las intenciones de esta fuente,

516
00:25:51,341 --> 00:25:53,431
todos estamos conectados
y atados por ella.

517
00:25:53,510 --> 00:25:56,300
No es como se presentó
en los espacios públicos.

518
00:25:56,388 --> 00:26:01,558
Es una visión estrecha y desdeñosa
de una creencia religiosa.

519
00:26:01,643 --> 00:26:04,653
Es una religión hermosa.

520
00:26:04,729 --> 00:26:07,359
Y las ideas de esa religión
se ven reflejadas

521
00:26:07,440 --> 00:26:09,230
en todas las religiones abrahámicas.

522
00:26:09,317 --> 00:26:13,317
Estas ideas se ven
en el cristianismo y en el judaísmo.

523
00:26:13,405 --> 00:26:17,115
Pero la idea es
que este lugar significa algo.

524
00:26:17,200 --> 00:26:20,200
Es un lugar al que vienes a aprender.
A saber.

525
00:26:20,287 --> 00:26:21,617
Llegas sin saber nada,

526
00:26:21,705 --> 00:26:24,665
te llenas la cabeza de cosas
y sigues adelante.

527
00:26:27,836 --> 00:26:29,456
¿Qué es esto?

528
00:26:29,546 --> 00:26:31,046
Es el manantial.

529
00:26:32,173 --> 00:26:33,303
Dave, ¿te atreves?

530
00:26:33,383 --> 00:26:35,593
- Sí.
- Si bebes, bebo.

531
00:26:49,107 --> 00:26:50,477
- Qué ironía.
- Estoy bien.

532
00:26:52,611 --> 00:26:53,821
Eso fue genial.

533
00:26:53,903 --> 00:26:55,163
Es lo mejor.

534
00:26:56,031 --> 00:26:58,491
Beberé un poco más. Lo siento.

535
00:27:04,164 --> 00:27:05,794
Definitivamente regresarás.

536
00:27:06,583 --> 00:27:09,173
No solo regresaré.
Compraré una casa.

537
00:27:14,132 --> 00:27:16,682
Cuando el presidente actual dice

538
00:27:16,760 --> 00:27:20,010
"Vamos a mantener
a los musulmanes fuera de este país",

539
00:27:20,096 --> 00:27:21,926
¿cómo te sientes?

540
00:27:22,015 --> 00:27:25,685
No esperas, necesariamente,
mucha empatía o compasión

541
00:27:25,769 --> 00:27:28,479
o astucia cultural de un tipo así.

542
00:27:28,980 --> 00:27:33,070
Lo que te entristece es que el puesto
no tiene más humanidad.

543
00:27:33,902 --> 00:27:36,072
Pero ¿ese puesto ha sido humano?

544
00:27:36,154 --> 00:27:40,454
Cuando Biden dijo que Trump era
el primer presidente racista…

545
00:27:40,533 --> 00:27:42,123
Claramente no es cierto.

546
00:27:42,911 --> 00:27:46,291
¿Cómo me siento cuando escucho a un blanco
decir estupideces?

547
00:27:50,210 --> 00:27:54,920
Sé que los blancos ricos
llaman "basura" a los blancos pobres.

548
00:27:55,006 --> 00:27:59,756
Y la única razón por la que lo sé
es que gané tanto dinero el año pasado,

549
00:28:00,220 --> 00:28:03,640
que los blancos ricos
me dijeron que lo dicen en un cóctel.

550
00:28:08,144 --> 00:28:09,774
Y no acepto esa mierda.

551
00:28:10,480 --> 00:28:13,570
E hice fila con ellos
como deben hacer todos los estadounidenses

552
00:28:13,650 --> 00:28:14,530
en una democracia.

553
00:28:14,609 --> 00:28:16,439
Nadie se salta la fila para votar.

554
00:28:17,153 --> 00:28:18,203
Y los escucho.

555
00:28:18,738 --> 00:28:22,448
Los escucho decir cosas ingenuas,
cosas de pobres blancos.

556
00:28:24,244 --> 00:28:27,334
Donald Trump irá a Washington

557
00:28:27,414 --> 00:28:29,544
y luchará por nosotros.

558
00:28:30,709 --> 00:28:34,669
Estoy parado ahí, pensando:
"Estúpido hijo de puta".

559
00:28:40,343 --> 00:28:42,433
Eres pobre.

560
00:28:43,888 --> 00:28:45,558
Está luchando por mí.

561
00:28:50,186 --> 00:28:51,306
En cualquier relación,

562
00:28:51,396 --> 00:28:55,066
especialmente entre ciudadano y país,
la confianza lo es todo.

563
00:28:55,150 --> 00:28:58,780
Y creo que tenemos una crisis
por falta de confianza

564
00:28:58,862 --> 00:29:00,282
en nuestro país, con razón.

565
00:29:00,363 --> 00:29:01,913
Y lo que da miedo

566
00:29:01,990 --> 00:29:04,330
es que parece
que la gente no confía en los otos.

567
00:29:04,409 --> 00:29:07,289
No habla bien de nuestro carácter nacional

568
00:29:07,370 --> 00:29:10,040
que la gente acaparara
papel higiénico y balas

569
00:29:10,123 --> 00:29:11,623
al comienzo de la pandemia.

570
00:29:11,708 --> 00:29:12,918
Da miedo.

571
00:29:13,835 --> 00:29:16,875
Pero aquí sé de personas
que ignoraban un rollo de papel higiénico

572
00:29:16,963 --> 00:29:18,843
porque sabían que tenían en casa.

573
00:29:18,923 --> 00:29:22,433
Así que estuvo en las góndolas
más tiempo que en otros lugares.

574
00:29:22,510 --> 00:29:25,310
Lo que intento decir
es que la comunidad lo es todo

575
00:29:25,388 --> 00:29:27,808
y que la confianza entre nosotros
lo es todo.

576
00:29:27,891 --> 00:29:30,191
Aunque discutamos sobre los detalles,

577
00:29:30,268 --> 00:29:34,148
debemos confiar en que habrá
un nivel de decencia tolerable.

578
00:29:34,230 --> 00:29:39,070
Un nivel de decencia tolerable.
Eso es el nirvana.

579
00:29:39,152 --> 00:29:42,242
Lo que me preocupa es
cómo será el mundo.

580
00:29:42,322 --> 00:29:45,072
¿Habrá tanques en la calle, por Dios?

581
00:29:45,158 --> 00:29:48,498
¿Será otra guerra civil?

582
00:29:48,578 --> 00:29:51,368
¿Sabes? ¿O estoy pensando demasiado?

583
00:29:51,456 --> 00:29:53,206
Porque tú crees

584
00:29:53,750 --> 00:29:56,710
que habrá un nivel de decencia tolerable.

585
00:29:56,795 --> 00:30:01,005
Creo que Dios está al mando,
sin importar en qué me preocupe.

586
00:30:01,090 --> 00:30:03,010
Que solo mis esfuerzos son míos

587
00:30:03,092 --> 00:30:05,722
y que los resultados
no tienen nada que ver conmigo.

588
00:30:06,471 --> 00:30:08,521
Estoy haciendo
lo que creo que es lo mejor.

589
00:30:08,598 --> 00:30:11,388
Pero no sé qué es lo mejor
porque solo soy un hombre.

590
00:30:11,476 --> 00:30:15,146
Pero confío en que esta creación
tiene un propósito.

591
00:30:15,230 --> 00:30:19,070
Que demuestra que algo perfecto existe.

592
00:30:19,150 --> 00:30:21,110
- Debemos creer en algo.
- Claro.

593
00:30:21,194 --> 00:30:23,494
Si no, ¿por qué seguir?

594
00:30:23,571 --> 00:30:25,531
Pero en gran parte, la conciencia

595
00:30:25,615 --> 00:30:28,115
de que estas cosas
están fuera de mi control.

596
00:30:28,660 --> 00:30:29,950
¿Te parece reconfortante?

597
00:30:30,036 --> 00:30:31,576
Sí, me parece reconfortante.

598
00:30:31,663 --> 00:30:34,713
Solo puedo hacer
lo que tengo la intención de hacer,

599
00:30:34,791 --> 00:30:37,211
si es que pienso tanto en lo que hago.

600
00:30:37,293 --> 00:30:39,843
Sigo usando la palabra "genial"
con respecto a ti,

601
00:30:39,921 --> 00:30:42,841
pero el hecho
de que no vivas en Nueva York…

602
00:30:42,924 --> 00:30:44,594
Pasas mucho tiempo en Nueva York.

603
00:30:44,676 --> 00:30:47,346
No vives en Los Ángeles.
Pasas mucho tiempo allí.

604
00:30:47,428 --> 00:30:50,558
¿Cuántas películas hiciste en Los Ángeles?
¿Unas dieciocho?

605
00:30:50,640 --> 00:30:51,810
Sí.

606
00:30:51,891 --> 00:30:54,601
¡Es una locura!
Empezaste a hacer películas

607
00:30:54,686 --> 00:30:56,556
- cuando tenías 20 años?
- Diecinueve.

608
00:30:56,646 --> 00:30:59,766
Y el más reciente
fue Nace una estrella, ¿no?

609
00:30:59,858 --> 00:31:02,318
Sí, me reuní con Bradley Cooper aquí,
en Ohio.

610
00:31:02,402 --> 00:31:04,612
Vino a una fiesta que hice

611
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
y me pidió que estuviera en la película.

612
00:31:07,365 --> 00:31:10,405
Vi Medio drogados.

613
00:31:10,493 --> 00:31:11,833
Sí.

614
00:31:16,249 --> 00:31:20,339
Y creo que vistes

615
00:31:20,420 --> 00:31:25,880
un traje de conserje, como un mono verde.

616
00:31:25,967 --> 00:31:28,177
Sí, ese era azul eléctrico.

617
00:31:28,261 --> 00:31:30,761
Y ahora te veo,

618
00:31:30,847 --> 00:31:33,427
en espectáculos y en varios lugares,

619
00:31:34,017 --> 00:31:34,887
en el mono.

620
00:31:34,976 --> 00:31:36,726
- Tiene tu nombre.
- Sí.

621
00:31:36,811 --> 00:31:39,271
Nadie se ve bien en un mono.

622
00:31:39,355 --> 00:31:42,435
Pero tú, pensé:
"Ese tipo se ve bien en un mono".

623
00:31:42,525 --> 00:31:44,235
Así que ahora lo veo en la película

624
00:31:44,319 --> 00:31:46,319
y pienso: "Bien, claro.

625
00:31:46,738 --> 00:31:48,448
Se quedó con la vestimenta".

626
00:31:53,369 --> 00:31:57,169
Es gracioso.
Nunca sabes qué ponerte para un especial.

627
00:31:57,248 --> 00:31:59,248
Ves Richard Pryor: Live in Concert,

628
00:31:59,334 --> 00:32:01,384
y dicen: "El que tenía el traje rojo"

629
00:32:01,461 --> 00:32:03,341
- o "los zapatos de lentejuelas".
- Sí.

630
00:32:03,421 --> 00:32:05,881
Incluso vestirme para esta noche
fue una pesadilla.

631
00:32:05,965 --> 00:32:08,885
Conozco esa sensación porque,
cuando tenía un programa,

632
00:32:09,969 --> 00:32:11,719
no tenía que preocuparme por la ropa.

633
00:32:11,804 --> 00:32:14,814
Y ahora, esto es todo lo que se me ocurre.

634
00:32:14,891 --> 00:32:15,731
Lo siento.

635
00:32:17,226 --> 00:32:19,646
Cuando hacías tu programa,

636
00:32:20,271 --> 00:32:22,611
¿qué papel jugó la fama en tu vida?

637
00:32:22,690 --> 00:32:24,940
¿O estabas tan atrapado por el trabajo

638
00:32:25,026 --> 00:32:26,776
que nunca pudiste experimentarla?

639
00:32:26,861 --> 00:32:28,151
Lo segundo.

640
00:32:28,237 --> 00:32:32,027
Sé que suena tonto,
pero fue exactamente así.

641
00:32:32,116 --> 00:32:33,656
Porque cuando comenzamos,

642
00:32:34,494 --> 00:32:35,914
yo y mi equipo,

643
00:32:35,995 --> 00:32:38,745
esperábamos que nos cancelaran
porque ya me habían cancelado.

644
00:32:38,831 --> 00:32:42,751
Había hecho un programa matutino
para NBC que duró seis semanas.

645
00:32:43,378 --> 00:32:46,128
"¿A dónde voy el lunes?"
"No es problema nuestro".

646
00:32:46,798 --> 00:32:48,298
Así que te concentras.

647
00:32:48,841 --> 00:32:51,141
Y tengo la sensación
de que entiendes esto.

648
00:32:51,219 --> 00:32:53,809
Tu enfoque se vuelve más y más preciso

649
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
porque sientes la presión
de hacerlo cada vez mejor.

650
00:32:57,642 --> 00:33:00,482
Es horrible decir esto en público,
pero lo diré.

651
00:33:00,979 --> 00:33:02,729
Me encanta ser famoso.

652
00:33:02,814 --> 00:33:03,864
Bien por ti.

653
00:33:03,940 --> 00:33:05,110
No, en serio…

654
00:33:06,150 --> 00:33:08,650
Me encanta.
No me gusta ser una celebridad,

655
00:33:09,445 --> 00:33:11,565
pero me gusta ser famoso.
¿Tiene sentido?

656
00:33:11,656 --> 00:33:13,366
Dinos cuál es la diferencia.

657
00:33:13,449 --> 00:33:14,829
La celebridad es un papel.

658
00:33:14,909 --> 00:33:18,409
Es caminar por una alfombra roja
y que te pregunten qué vistes.

659
00:33:18,496 --> 00:33:21,786
Si eres mujer, mueves el pie
cuando te sacan una foto.

660
00:33:21,874 --> 00:33:24,794
- Pero tú no haces eso.
- No hago nada de eso.

661
00:33:24,877 --> 00:33:27,087
Ni siquiera hago entrevistas.
Si no fueras tú,

662
00:33:27,922 --> 00:33:31,302
no le diría nada
sobre lo que estoy haciendo a nadie

663
00:33:31,384 --> 00:33:32,804
porque me desgarra.

664
00:33:33,469 --> 00:33:37,139
Cualquier trabajo que te haga depender
de la aprobación de otros

665
00:33:37,223 --> 00:33:39,933
para tu sustento es una locura.

666
00:33:40,018 --> 00:33:43,148
La gente no necesita preocuparse
por caerle bien a otros.

667
00:33:43,229 --> 00:33:46,019
Para nosotros, es algo que consideramos.

668
00:33:46,107 --> 00:33:49,937
Cuanto más inviertes en ti
como celebridad,

669
00:33:50,028 --> 00:33:51,988
tanto menos serás dueño de ti mismo.

670
00:33:52,905 --> 00:33:55,025
A todos los comediantes de stand-up
de la sala,

671
00:33:55,116 --> 00:33:56,486
solo quiero recordarles.

672
00:33:56,576 --> 00:33:58,536
Les prometo, y siempre lo dije,

673
00:33:58,619 --> 00:34:00,289
tenemos el mejor género.

674
00:34:00,371 --> 00:34:03,211
No tenemos que saber nada más
que lo que sabemos.

675
00:34:03,458 --> 00:34:07,798
Y todo lo que sabemos
es valioso por el uso que le damos.

676
00:34:08,337 --> 00:34:09,837
Sé fiel a ti mismo,

677
00:34:10,631 --> 00:34:11,841
al diablo con el juego,

678
00:34:12,341 --> 00:34:13,591
el dinero llegará.

679
00:34:13,676 --> 00:34:15,386
La mayoría no tendrá éxito.

680
00:34:17,221 --> 00:34:20,221
Anoche hablé con un comediante
sobre ti y dijo:

681
00:34:20,308 --> 00:34:23,388
"Lo mejor de Dave Chappelle
es que salvó al stand-up.

682
00:34:23,978 --> 00:34:27,688
Porque hace chistes que están al límite,

683
00:34:28,483 --> 00:34:32,203
que se pasan del límite,
que ofenden a la gente,

684
00:34:32,278 --> 00:34:33,648
y a él no le importa.

685
00:34:33,738 --> 00:34:35,488
Pero cree en su derecho

686
00:34:35,573 --> 00:34:39,333
a decir, a escribir
y a presentar ese material".

687
00:34:39,410 --> 00:34:41,580
Y dijo: "Está salvando al stand-up".

688
00:34:41,662 --> 00:34:47,712
Definitivamente
no intento ofender a nadie.

689
00:34:47,794 --> 00:34:50,174
La idea
de herir los sentimientos de alguien

690
00:34:50,254 --> 00:34:52,224
es dolorosa. ¿Entiendes?

691
00:34:52,298 --> 00:34:54,428
Pero sucede en este trabajo.

692
00:34:54,509 --> 00:34:55,509
Es posible.

693
00:34:55,593 --> 00:35:00,563
Gran parte de la obra de arte
debe interpretarla el espectador.

694
00:35:00,640 --> 00:35:03,390
Y ahora procesamos demasiado
las ideas para el público,

695
00:35:04,477 --> 00:35:06,727
hacemos demasiado del trabajo del público.

696
00:35:06,813 --> 00:35:08,863
Y ahora, este público con Internet,

697
00:35:08,940 --> 00:35:11,780
es como un bebé corriendo
con un arma cargada.

698
00:35:11,859 --> 00:35:15,399
Alguien tiene que quitarle el arma
a ese bebé o, al menos…

699
00:35:16,656 --> 00:35:19,076
no tener miedo
de que el bebé tenga un arma, pero…

700
00:35:20,159 --> 00:35:21,409
el sermón es para ellos.

701
00:35:21,494 --> 00:35:23,504
Tienen que hacer su propio trabajo.

702
00:35:23,579 --> 00:35:26,369
- Bueno, vi Sticks & Stones.
- Sí.

703
00:35:26,457 --> 00:35:27,917
Es difícil expresar

704
00:35:28,000 --> 00:35:30,420
lo que observé viéndote.

705
00:35:30,503 --> 00:35:32,133
Es como de otro mundo.

706
00:35:32,213 --> 00:35:33,763
Como comunicador,

707
00:35:34,340 --> 00:35:35,760
nunca había visto algo así.

708
00:35:35,842 --> 00:35:38,392
Nunca había visto algo así
en entretenimiento.

709
00:35:38,469 --> 00:35:40,179
Es muy halagador.

710
00:35:40,263 --> 00:35:41,893
Te lo dicen todo el tiempo.

711
00:35:41,973 --> 00:35:45,483
Y si fueras un hombre o una mujer
que lo hace

712
00:35:45,560 --> 00:35:47,560
con el material todo…

713
00:35:50,022 --> 00:35:50,982
No es divertido.

714
00:35:51,065 --> 00:35:52,685
Quiero ver si pueden adivinar

715
00:35:52,775 --> 00:35:54,485
a quién estoy imitando.

716
00:35:54,569 --> 00:35:57,279
Déjenme entrar en personaje.
Tienen que adivinar quién es.

717
00:35:58,156 --> 00:35:59,276
Bien, aquí voy.

718
00:36:00,700 --> 00:36:01,530
Hola.

719
00:36:02,160 --> 00:36:04,500
Si haces algo malo en tu vida

720
00:36:04,912 --> 00:36:06,042
y yo me entero,

721
00:36:06,122 --> 00:36:09,832
intentaré quitarte todo.
No me importa cuándo me entere.

722
00:36:09,917 --> 00:36:12,837
Podría ser hoy, mañana, en 15 o 20 años.

723
00:36:12,920 --> 00:36:16,050
Si me entero, estás acabado.

724
00:36:17,550 --> 00:36:18,510
¿Quién es?

725
00:36:19,760 --> 00:36:21,430
Son ustedes.

726
00:36:23,556 --> 00:36:26,306
Ese especial fue mi segundo favorito.

727
00:36:26,392 --> 00:36:28,522
Y lo que realmente me gustó

728
00:36:28,603 --> 00:36:32,363
fue que en ese momento
era muy difícil decir esas cosas.

729
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
Sales al escenario

730
00:36:33,524 --> 00:36:36,404
como si no te importase nada,
pero es desgarrador,

731
00:36:36,485 --> 00:36:39,525
porque estás sujeto
a la interpretación de mucha gente

732
00:36:39,614 --> 00:36:43,744
y entiendo por qué la gente
se opone a este material, pero es…

733
00:36:44,911 --> 00:36:46,121
Vale la pena explorarlo.

734
00:36:46,204 --> 00:36:48,874
Es una pieza bien intencionada.

735
00:36:49,540 --> 00:36:53,630
Tal vez esto sea más elevado
de lo que me da la cabeza para entender,

736
00:36:53,711 --> 00:36:57,511
- pero sin desacuerdos, ¿se aprende algo?
- ¿En ese especial en particular?

737
00:36:57,590 --> 00:37:01,430
No, en general,
si todos estuviéramos de acuerdo…

738
00:37:02,011 --> 00:37:04,011
Todos aquí de acuerdo en todo.

739
00:37:04,096 --> 00:37:05,506
¿Qué se aprende?

740
00:37:05,598 --> 00:37:06,678
Exactamente.

741
00:37:06,766 --> 00:37:09,226
Creo que, desentrañando tanto…

742
00:37:09,310 --> 00:37:11,850
tienen que dejar espacio…

743
00:37:12,605 --> 00:37:13,685
para la redención.

744
00:37:14,732 --> 00:37:18,362
Cuando hay espacio para la redención,
hay espacio para que la gente sea honesta.

745
00:37:18,444 --> 00:37:21,284
Y si quieres llegar al fondo
de cualquiera de estas cosas,

746
00:37:21,364 --> 00:37:23,454
cualquiera de estos problemas que surgen,

747
00:37:23,532 --> 00:37:26,992
se necesitará honestidad
y, definitivamente, perdón.

748
00:37:27,703 --> 00:37:30,043
Nadie en esta prisión hizo nada,

749
00:37:30,122 --> 00:37:32,922
como dice el viejo dicho,
pero todos hicieron algo.

750
00:37:33,000 --> 00:37:34,960
Y si lo ponemos en contexto,

751
00:37:35,044 --> 00:37:39,054
podemos abordar lo que hemos hecho.

752
00:37:39,131 --> 00:37:41,381
Podemos averiguar qué está pasando,

753
00:37:41,467 --> 00:37:44,387
por qué se perpetúan estas cosas,
etcétera.

754
00:37:44,845 --> 00:37:47,135
Y luego llegaremos
a un entendimiento más completo,

755
00:37:47,223 --> 00:37:48,723
pero esta cuerda floja

756
00:37:48,808 --> 00:37:51,098
solo hace que nadie quiera que lo atrapen.

757
00:37:51,185 --> 00:37:54,725
Te preguntaré algo. Y, de nuevo,
esta pregunta se me ocurrió a mí,

758
00:37:54,814 --> 00:37:55,654
así que prepárate.

759
00:37:57,441 --> 00:37:59,571
Bob Dylan, cuando era joven,

760
00:37:59,652 --> 00:38:03,912
de unos 20 o 21 años,
como cuando estabas en mi programa.

761
00:38:03,990 --> 00:38:06,660
Coincidió con el movimiento de paz,

762
00:38:06,742 --> 00:38:07,872
y el sexo libre,

763
00:38:07,952 --> 00:38:09,372
y la libertad de expresión,

764
00:38:09,453 --> 00:38:10,963
y movimientos contra el gobierno,

765
00:38:11,038 --> 00:38:12,668
y creo que esa gente

766
00:38:12,748 --> 00:38:14,498
pudo terminar la guerra de Vietnam.

767
00:38:14,583 --> 00:38:19,513
Y todos asumieron que él era
el portavoz de todo eso.

768
00:38:19,588 --> 00:38:24,338
Y él me dijo claramente: "No lo soy.
Solo canto canciones de protesta".

769
00:38:25,052 --> 00:38:28,012
Después de lo de George Floyd,
seguí esperando.

770
00:38:28,097 --> 00:38:30,097
¿Cuándo oiremos de David?

771
00:38:30,182 --> 00:38:34,692
Y pensé: "Él es un líder".
¿Qué tan equivocado estoy?

772
00:38:34,770 --> 00:38:36,060
¿O tengo razón?

773
00:38:36,147 --> 00:38:37,897
¿O debería volver a Indiana?

774
00:38:37,982 --> 00:38:39,152
No.

775
00:38:39,233 --> 00:38:40,323
No, mira.

776
00:38:40,401 --> 00:38:42,151
Estoy lejos de ser un líder.

777
00:38:42,236 --> 00:38:43,606
- ¿Quieres serlo?
- Lejos.

778
00:38:43,696 --> 00:38:45,066
No.

779
00:38:47,616 --> 00:38:51,576
Me estoy divirtiendo mucho más
siendo lo que sea que soy

780
00:38:52,872 --> 00:38:55,542
que siendo alguien que la gente busca

781
00:38:55,624 --> 00:38:57,794
para que la guíe moral o intelectualmente

782
00:38:57,877 --> 00:39:01,337
en el clima de vivir
de una manera completamente diferente.

783
00:39:01,797 --> 00:39:03,757
No hay planes de pensión para los líderes.

784
00:39:03,841 --> 00:39:07,181
Martin Luther King murió sin un centavo.
Malcolm X murió sin un centavo.

785
00:39:07,720 --> 00:39:09,140
No quiero hacer eso.

786
00:39:10,348 --> 00:39:12,728
Pero esa es tu opinión.

787
00:39:12,808 --> 00:39:15,018
Yo estoy esperando que digas algo.

788
00:39:15,102 --> 00:39:16,902
¿En qué me convierte eso? En seguidor.

789
00:39:16,979 --> 00:39:22,649
Yo hablé luego de que muchos otros
ya lo estuvieran haciendo.

790
00:39:22,735 --> 00:39:27,195
Y los comentarios
ya eran muy fuertes e intelectuales

791
00:39:27,281 --> 00:39:30,791
y me sorprendió que nadie hablara

792
00:39:30,868 --> 00:39:32,448
de cómo se siente

793
00:39:32,828 --> 00:39:35,458
ver morir así a un hombre

794
00:39:36,040 --> 00:39:38,790
a manos de un hombre
con uniforme de policía.

795
00:39:38,876 --> 00:39:41,706
Estaba pensando en esto
con respecto a George Floyd:

796
00:39:41,796 --> 00:39:44,916
Hace cincuenta y cinco años,
en abril de 1965,

797
00:39:45,674 --> 00:39:48,434
John Lewis y sus amigos, sus colegas,

798
00:39:49,136 --> 00:39:51,846
cruzan el puente Edmund Pettus

799
00:39:52,431 --> 00:39:54,561
en Selma, Alabama, y un policía

800
00:39:54,642 --> 00:39:56,022
con una porra,

801
00:39:56,727 --> 00:39:58,597
como en una práctica de bateo,

802
00:39:58,687 --> 00:40:02,477
lo golpea en el costado de la cabeza,
le parte el cráneo y casi lo mata.

803
00:40:02,566 --> 00:40:03,566
Casi lo mata.

804
00:40:04,026 --> 00:40:06,566
Sobrevive y dedica su vida…

805
00:40:08,072 --> 00:40:09,322
a esta lucha.

806
00:40:09,740 --> 00:40:11,410
Y hacia el final de su vida,

807
00:40:11,492 --> 00:40:13,872
casi al mismo tiempo, George Floyd,

808
00:40:14,286 --> 00:40:19,416
que no sé si alguna vez
haya sido un activista,

809
00:40:19,500 --> 00:40:20,380
es asesinado,

810
00:40:20,459 --> 00:40:22,289
asesinado, linchado…

811
00:40:23,504 --> 00:40:25,514
por un oficial de la ley.

812
00:40:26,340 --> 00:40:28,680
La comparación está ahí.

813
00:40:29,260 --> 00:40:33,680
Ambos serán parte de la cultura
en el futuro

814
00:40:33,764 --> 00:40:36,524
para reparar lo que debe repararse.

815
00:40:36,642 --> 00:40:38,482
Qué nota trágica…

816
00:40:39,228 --> 00:40:40,858
para una cultura trágica.

817
00:40:42,982 --> 00:40:44,572
Es mucho para procesar.

818
00:40:46,026 --> 00:40:47,776
Noches como esta son,

819
00:40:47,862 --> 00:40:49,072
creo, importantes.

820
00:40:49,572 --> 00:40:51,202
Solo hablar de eso.

821
00:40:52,908 --> 00:40:53,908
Somos compatriotas.

822
00:40:53,993 --> 00:40:55,793
Todos. Vivimos en Estados Unidos,

823
00:40:56,704 --> 00:40:58,874
tenemos nuestros problemas, nuestra lucha.

824
00:40:58,956 --> 00:41:00,786
Es raro, ahora, porque…

825
00:41:01,542 --> 00:41:03,632
en este juego de ver quién ha sufrido más,

826
00:41:03,711 --> 00:41:05,171
todos quieren ganar.

827
00:41:06,213 --> 00:41:08,473
Y actúan como si el sufrimiento de uno

828
00:41:08,549 --> 00:41:10,839
fuera mutuamente excluyente
del de los demás.

829
00:41:11,594 --> 00:41:14,934
Y tú y yo sabemos que no es el caso.

830
00:41:15,014 --> 00:41:18,684
Puedes verlo
desde muchos ángulos distintos

831
00:41:18,767 --> 00:41:20,557
y aprender de los demás.

832
00:41:20,644 --> 00:41:23,734
Pero existe, y me preocupa el volumen.

833
00:41:23,814 --> 00:41:28,194
No suena como algo que se asienta
o que avanza hacia una resolución fácil.

834
00:41:28,277 --> 00:41:30,607
La gente dice que lo que está pasando
es diferente.

835
00:41:30,696 --> 00:41:33,316
Por lo tanto, predecimos un cambio real.

836
00:41:33,407 --> 00:41:36,617
- ¿Tienes ese sentimiento?
- No predigo nada.

837
00:41:37,161 --> 00:41:41,581
Por supuesto, tengo muchas esperanzas,
sí, de que habrá un cambio real

838
00:41:41,665 --> 00:41:45,585
y, según mi experiencia,

839
00:41:46,295 --> 00:41:49,545
el cambio nunca es una propuesta cómoda.

840
00:41:49,632 --> 00:41:51,882
Es incómodo
antes de volver a ser cómodo.

841
00:41:52,468 --> 00:41:54,428
Será una gran negociación.

842
00:41:54,512 --> 00:41:56,312
Si lo piensas como una negociación,

843
00:41:56,388 --> 00:41:59,768
¿cómo diablos negocias con Derek Chauvin?

844
00:42:00,809 --> 00:42:02,019
¿De qué estamos hablando?

845
00:42:02,603 --> 00:42:03,733
Este tipo…

846
00:42:04,396 --> 00:42:05,806
No podía ni imaginármelo.

847
00:42:05,898 --> 00:42:09,068
Es interesante. La gente dice que

848
00:42:09,151 --> 00:42:12,781
si no tuviéramos cámaras corporales
y celulares,

849
00:42:12,863 --> 00:42:15,913
no sabríamos que todo esto estaba pasando

850
00:42:15,991 --> 00:42:18,161
y tendrán un efecto disuasorio.

851
00:42:18,244 --> 00:42:21,294
Bueno, en este caso,
no fue nada disuasorio.

852
00:42:21,372 --> 00:42:22,712
Tienes la sensación…

853
00:42:22,790 --> 00:42:26,460
Y él había entrenado a los oficiales
que estaban con él…

854
00:42:26,544 --> 00:42:28,094
- Exacto.
- Para mí,

855
00:42:28,170 --> 00:42:30,260
quiere mostrarse frente a la cámara.

856
00:42:30,339 --> 00:42:33,299
"Les mostraré cómo se hace. Yo me encargo.

857
00:42:33,384 --> 00:42:35,304
Miren, puedo matarlo con la rodilla".

858
00:42:35,386 --> 00:42:39,466
Y esa pieza que hice sobre George Floyd

859
00:42:39,557 --> 00:42:41,977
y en la que hablé
de la policía en Staten Island

860
00:42:42,059 --> 00:42:44,809
viendo a su colega matar a un hombre

861
00:42:44,895 --> 00:42:48,475
y no reprenderlo
porque sabían que estaban filmando…

862
00:42:48,566 --> 00:42:52,816
No es que esté en contra de las cámaras,
pero no quiero justicia retroactiva.

863
00:42:52,903 --> 00:42:55,413
No quiero que los atrapen
después de que me maten.

864
00:42:55,489 --> 00:42:56,869
Quiero que los detengan.

865
00:42:56,949 --> 00:42:59,619
En los dos casos
que estamos discutiendo,

866
00:42:59,910 --> 00:43:02,790
¿qué opinas de la gente que estaba ahí?

867
00:43:02,871 --> 00:43:05,041
No quiero hacer un juicio de valor.

868
00:43:05,124 --> 00:43:07,504
No me puedo imaginar ver algo así.

869
00:43:07,585 --> 00:43:08,875
Es inimaginable.

870
00:43:08,961 --> 00:43:11,341
Es una situación
en la que nunca he estado.

871
00:43:12,006 --> 00:43:12,836
No quiero juzgar,

872
00:43:12,923 --> 00:43:15,883
pero desearía que lo hubieran detenido.
Obvio. Como cualquiera.

873
00:43:17,344 --> 00:43:18,304
John Crawford,

874
00:43:19,388 --> 00:43:21,928
un hombre negro asesinado aquí,
en un Walmart local…

875
00:43:22,016 --> 00:43:23,636
no hacía nada malo.

876
00:43:24,602 --> 00:43:27,272
Lo asesinó un policía
en Beavercreek, Ohio.

877
00:43:27,730 --> 00:43:29,320
En esa municipalidad,

878
00:43:29,940 --> 00:43:33,900
solo ha habido dos muertes
por la policía en su historia.

879
00:43:34,403 --> 00:43:38,533
Fue el mismo tipo las dos veces.
El primero que mató era blanco.

880
00:43:38,616 --> 00:43:42,196
Si lo hubieran detenido entonces,
no habría sido un problema racial.

881
00:43:42,286 --> 00:43:46,116
Se trata de una policía
exagerada y demasiado agresiva.

882
00:43:46,498 --> 00:43:48,788
Se trata del entrenamiento que le dieron.

883
00:43:48,876 --> 00:43:50,456
Por alguna razón,

884
00:43:50,544 --> 00:43:52,634
este tipo mató a dos personas.

885
00:43:52,713 --> 00:43:55,633
Y no creo que la comunidad en general

886
00:43:55,716 --> 00:43:58,086
estuviera satisfecha
con las repercusiones.

887
00:43:58,177 --> 00:43:59,547
Casi no hubo.

888
00:44:00,512 --> 00:44:03,812
La frase "Black Lives Matter"
es importante, pero es engañosa.

889
00:44:04,558 --> 00:44:08,648
El problema
no es exclusivamente afroamericano.

890
00:44:08,729 --> 00:44:12,189
Sí lo es desproporcionadamente,
pero no exclusivamente.

891
00:44:12,274 --> 00:44:13,484
Y además,

892
00:44:13,567 --> 00:44:17,197
si Rusia
explota nuestras tendencias racistas…

893
00:44:17,905 --> 00:44:19,525
para disolver nuestra unión,

894
00:44:19,615 --> 00:44:21,985
entonces hay que ver
a algo como el racismo

895
00:44:22,076 --> 00:44:24,286
como asunto de seguridad nacional.

896
00:44:24,953 --> 00:44:27,253
Debes encontrar todos los agujeros,
taparlos

897
00:44:27,331 --> 00:44:30,501
y asegurarte de que funcionemos
como una nación cohesiva.

898
00:44:30,584 --> 00:44:34,554
Si las personas que ejecutan las leyes
se arrodillan sobre el cuello de la gente,

899
00:44:34,630 --> 00:44:35,920
no tienes país.

900
00:44:36,298 --> 00:44:37,628
Tienes que parar esa mierda.

901
00:44:37,716 --> 00:44:39,926
Por eso la gente está tomando las calles.

902
00:44:40,010 --> 00:44:42,390
Porque quieren salvar a su país.
Tiene sentido.

903
00:44:45,265 --> 00:44:49,845
- "¿Qué calles?".
- "¡Nuestras calles!".

904
00:44:49,937 --> 00:44:53,017
¿Has tenido problemas con la policía
en esta comunidad?

905
00:44:53,107 --> 00:44:56,147
- Por supuesto que tenemos.
- ¿Tú personalmente?

906
00:44:56,235 --> 00:44:57,775
Nadie se mete conmigo.

907
00:45:00,322 --> 00:45:01,992
¿Nunca te detuvo un policía?

908
00:45:02,074 --> 00:45:04,244
Por supuesto,
pero nunca fue demasiado lejos.

909
00:45:04,326 --> 00:45:06,156
Mantengo mis manos a la vista,

910
00:45:06,620 --> 00:45:10,170
hablo respetuosamente,
pero aquí es diferente.

911
00:45:10,499 --> 00:45:11,709
Es un pueblo pequeño.

912
00:45:11,792 --> 00:45:13,342
Los veré mañana.

913
00:45:13,419 --> 00:45:17,169
Dicen "¿Tiene licencia y registro?".
Y digo: "Soy yo, Dave".

914
00:45:19,466 --> 00:45:22,256
No es un control de tráfico típico.

915
00:45:22,678 --> 00:45:25,888
¿Si me han detenido
cuando estaba en el auto de otra persona

916
00:45:25,973 --> 00:45:27,563
y no sabían que era yo?

917
00:45:28,934 --> 00:45:31,814
Sí, pasó.
Pero normalmente, nadie me molesta.

918
00:45:31,895 --> 00:45:33,895
Todos se conocen. Es un pueblo pequeño.

919
00:45:33,981 --> 00:45:36,071
Si estuviera haciendo algo loco,
me detendrían.

920
00:45:36,150 --> 00:45:37,940
Pero normalmente, no creo que lo hagan.

921
00:45:38,026 --> 00:45:40,276
¿Y si vivieras en un pueblo más grande?

922
00:45:40,362 --> 00:45:41,202
Por supuesto.

923
00:45:41,697 --> 00:45:43,867
Un oficial de policía me ahorcó

924
00:45:43,949 --> 00:45:46,909
en Nueva Orleans
cuando trabajaba en un set de filmación.

925
00:45:46,994 --> 00:45:47,914
¿En serio?

926
00:45:47,995 --> 00:45:50,285
Sí. Recuerdo ir corriendo
de un club de comedia

927
00:45:50,372 --> 00:45:52,042
a otro en Greenwich Village,

928
00:45:52,124 --> 00:45:54,714
y que me detenga la policía por correr,

929
00:45:55,377 --> 00:45:57,337
lo que no es ilegal, se me hacía tarde.

930
00:45:58,630 --> 00:46:00,840
Y el policía
me metió la mano en el bolsillo…

931
00:46:00,924 --> 00:46:03,724
A los comediantes
nos suelen pagar en efectivo.

932
00:46:03,802 --> 00:46:06,352
Así que tenía mucho efectivo.

933
00:46:06,430 --> 00:46:08,720
El policía asumió que vendía drogas

934
00:46:08,807 --> 00:46:11,727
y comenzó a meterse mi dinero

935
00:46:11,810 --> 00:46:12,900
en el bolsillo.

936
00:46:13,145 --> 00:46:16,145
Sí. Este tipo de cosas
pasan todo el tiempo.

937
00:46:16,231 --> 00:46:19,861
No es que la gente se enoje de repente
y de manera irracional.

938
00:46:19,943 --> 00:46:22,863
Hay causas para la sensación

939
00:46:22,946 --> 00:46:24,566
de que la policía no es buena,

940
00:46:24,656 --> 00:46:27,576
y la policía corroyó la confianza
en la institución.

941
00:46:27,659 --> 00:46:30,619
No pueden actuar como si tuvieran
algo que ver con la institución.

942
00:46:30,704 --> 00:46:33,624
¿Y recuerdas ese episodio y piensas:

943
00:46:33,707 --> 00:46:37,037
"Esto podría haber salido mal
y podría haber muerto"?

944
00:46:37,127 --> 00:46:38,837
- ¿Piensas eso?
- Sí, claro.

945
00:46:39,671 --> 00:46:41,261
Cuando estaba en la secundaria…

946
00:46:41,340 --> 00:46:42,880
Fue durante la epidemia de crack…

947
00:46:42,966 --> 00:46:46,216
y en las escuelas públicas
teníamos clases de derecho callejero.

948
00:46:46,303 --> 00:46:48,973
Nos enseñaban
cómo interactuar con la policía

949
00:46:49,056 --> 00:46:51,676
porque la epidemia de crack
era muy peligrosa

950
00:46:51,767 --> 00:46:53,017
para los chicos de color.

951
00:46:53,977 --> 00:46:55,017
Es así.

952
00:46:55,604 --> 00:46:58,484
Nos corresponde a nosotros

953
00:46:58,690 --> 00:47:01,150
salvar a nuestro país.

954
00:47:02,069 --> 00:47:03,989
Y saben lo que debemos hacer.

955
00:47:04,071 --> 00:47:06,531
Es un año electoral.
Tenemos que tomarlo en serio.

956
00:47:06,615 --> 00:47:11,655
Todos los afroamericanos sanos
deben registrarse

957
00:47:11,745 --> 00:47:13,615
para tener un arma de manera legal.

958
00:47:26,426 --> 00:47:28,886
Solo así cambiarán la ley.

959
00:47:34,643 --> 00:47:36,903
¿Estás escribiendo mucho ahora?

960
00:47:36,979 --> 00:47:39,439
- Puedes prender uno.
- Eres el mejor.

961
00:47:43,777 --> 00:47:45,567
¿Fumas marihuana? Bromeo.

962
00:47:46,238 --> 00:47:50,198
- No tengo.
- Sí, estoy drogado ahora mismo.

963
00:47:50,284 --> 00:47:51,544
Ojalá.

964
00:47:52,578 --> 00:47:54,958
¿Qué tan a menudo fumas marihuana?

965
00:47:55,038 --> 00:47:57,828
No tan a menudo como piensan.
Tengo 46 años.

966
00:47:57,916 --> 00:48:00,336
- ¿Te ayuda a escribir?
- No.

967
00:48:00,419 --> 00:48:01,959
¿Te ayuda a actuar?

968
00:48:02,045 --> 00:48:04,835
No. Tengo mucha ansiedad.

969
00:48:04,923 --> 00:48:06,013
Por hacer lo que hago.

970
00:48:06,091 --> 00:48:08,551
Y la aplaca, en gran parte.

971
00:48:08,635 --> 00:48:11,425
Nadie vive una vida sin ansiedad,

972
00:48:11,513 --> 00:48:12,723
pero es manejable.

973
00:48:12,806 --> 00:48:15,476
¿Puedo preguntar
cuál es la fuente de la ansiedad?

974
00:48:15,559 --> 00:48:16,389
¿La vida?

975
00:48:16,476 --> 00:48:18,936
Creo que, con este trabajo,

976
00:48:19,021 --> 00:48:23,481
la gente da por sentado
el desgaste emocional de hacer esto.

977
00:48:23,567 --> 00:48:26,697
Y creo que debes mantenerte abierto.

978
00:48:26,778 --> 00:48:29,278
Cuando ves un producto terminado…

979
00:48:30,115 --> 00:48:31,235
uno de tus especiales,

980
00:48:32,451 --> 00:48:35,541
- ¿estás involucrado en la edición?
- Muy involucrado.

981
00:48:35,621 --> 00:48:38,831
¿Y el video que salió…

982
00:48:39,917 --> 00:48:41,837
luego de la muerte de George Floyd?

983
00:48:41,919 --> 00:48:44,339
Lo lancé con una advertencia.

984
00:48:44,421 --> 00:48:46,301
Sé que no está refinado,

985
00:48:46,381 --> 00:48:47,511
pero si lo refino,

986
00:48:47,591 --> 00:48:50,181
será menos genuino.

987
00:48:50,260 --> 00:48:51,550
¿Cuál fue la reacción?

988
00:48:51,637 --> 00:48:52,717
¿Que yo recibí?

989
00:48:52,804 --> 00:48:55,274
La mayoría se sintió aliviada

990
00:48:55,349 --> 00:48:58,809
porque tocó algo que la gente sentía

991
00:48:58,894 --> 00:49:01,404
que no se veía reflejado
en la conversación popular.

992
00:49:01,480 --> 00:49:05,570
Claro. Eso se conecta
con mi perspectiva sobre eso, que era:

993
00:49:05,651 --> 00:49:07,491
"Aquí está.

994
00:49:07,569 --> 00:49:09,279
Sabía que tenía que pasar".

995
00:49:09,363 --> 00:49:11,993
Y aquí está.
Así que, desde ese punto de vista…

996
00:49:12,783 --> 00:49:15,493
- fue genial.
- Te lo agradezco.

997
00:49:15,577 --> 00:49:19,667
No sé cómo decir esto
sin que sea redundante,

998
00:49:19,748 --> 00:49:22,878
pero cuando vi tu trabajo…

999
00:49:24,127 --> 00:49:27,047
Nunca vi a nadie mejor.

1000
00:49:27,130 --> 00:49:28,840
Nunca he visto a nadie mejor.

1001
00:49:28,924 --> 00:49:30,724
Pero te miro…

1002
00:49:30,801 --> 00:49:33,431
- No, detente.
- No, esto es importante.

1003
00:49:33,929 --> 00:49:35,759
La última vez que fui a tu programa…

1004
00:49:36,932 --> 00:49:39,102
Lo vi hoy, cuando salía,

1005
00:49:39,184 --> 00:49:40,854
para recordar cómo se sintió.

1006
00:49:40,936 --> 00:49:43,226
Y cuando estaba sentado contigo,
pensé…

1007
00:49:43,313 --> 00:49:46,113
Estaba paranoico. Pensé:
"A este tipo no le caigo bien".

1008
00:49:46,817 --> 00:49:47,857
Pero luego lo miré

1009
00:49:47,943 --> 00:49:50,613
y pensé: "A este tipo
le caigo muy bien".

1010
00:49:50,696 --> 00:49:52,406
Las preguntas fueron consideradas.

1011
00:49:52,864 --> 00:49:56,874
En cierto modo, fue intimidatorio
estar en tu programa,

1012
00:49:56,952 --> 00:49:58,162
ese programa muy visto,

1013
00:49:58,245 --> 00:50:02,205
pero se sintió como una conversación real.

1014
00:50:03,333 --> 00:50:05,593
Y el hecho de que alguien de tu nivel…

1015
00:50:05,669 --> 00:50:07,839
Y recuerda, la última vez que fui

1016
00:50:07,921 --> 00:50:10,131
ya sabíamos que te ibas.

1017
00:50:10,215 --> 00:50:14,965
Era la sensación de no saber
si iba a poder sentarme a hablar contigo

1018
00:50:15,053 --> 00:50:16,433
de nuevo en ese contexto.

1019
00:50:16,513 --> 00:50:18,933
No sabía cuándo volvería a ver
a David Letterman.

1020
00:50:19,016 --> 00:50:21,976
Era importante que te dijera:
"Me alegra verte en televisión.

1021
00:50:22,477 --> 00:50:25,687
Me alegra verte fuera de la televisión.
Me alegra saber que existes".

1022
00:50:25,772 --> 00:50:27,822
Pienso en el programa
que hiciste en los 80.

1023
00:50:27,899 --> 00:50:31,149
Vivía aquí cuando estabas
en Late Night en NBC,

1024
00:50:31,862 --> 00:50:34,662
y empecé a ver tu programa, y me enamoré.

1025
00:50:34,740 --> 00:50:38,040
El hecho de que estés aquí ahora
es increíble para mí.

1026
00:50:38,744 --> 00:50:42,874
Pienso en todas tus grandes entrevistas
con Eddie Murphy y Andy Kaufman,

1027
00:50:42,956 --> 00:50:44,536
y con toda esta gente que admiraba,

1028
00:50:45,167 --> 00:50:49,587
y en la plataforma que le diste
a este género que tanto amo.

1029
00:50:50,505 --> 00:50:55,465
Es fácil para mí hacer cosas
si las he visto antes.

1030
00:50:55,886 --> 00:50:59,306
Y gracias a tu programa,
muchas de las cosas que aprendí a hacer,

1031
00:50:59,765 --> 00:51:01,385
las vi en algún lado.

1032
00:51:02,142 --> 00:51:04,102
Eres muy amable. No…

1033
00:51:05,062 --> 00:51:06,352
- Es verdad.
- Gracias.

1034
00:51:08,648 --> 00:51:12,398
Hemos estado haciendo este programa,
y no sé cuántos hemos hecho…

1035
00:51:12,486 --> 00:51:16,356
Y la agenda ha sido intermitente
y se ha interrumpido,

1036
00:51:16,448 --> 00:51:18,238
como la agenda de todos…

1037
00:51:18,325 --> 00:51:19,865
y siempre…

1038
00:51:19,951 --> 00:51:23,081
me siento satisfecho
porque la persona en esa silla

1039
00:51:24,247 --> 00:51:26,537
es mucho más lista que yo.

1040
00:51:27,250 --> 00:51:32,630
Y debo decir
que el estatus que has alcanzado

1041
00:51:32,714 --> 00:51:37,094
en el oficio que elegiste
es muy merecido, amigo.

1042
00:51:37,177 --> 00:51:38,717
Dios mío. Gracias.

1043
00:51:38,804 --> 00:51:39,854
De verdad.

1044
00:51:44,267 --> 00:51:46,137
Dave Chappelle.

1045
00:51:46,603 --> 00:51:47,563
David Letterman.

1046
00:51:50,649 --> 00:51:52,069
Es un honor.

1047
00:51:52,150 --> 00:51:54,280
No, es un honor para mí. Dios.

1048
00:51:54,361 --> 00:51:57,321
Todo lo que ven es para ustedes.
Suban y tómenlo.

1049
00:52:25,767 --> 00:52:27,807
Subtítulos: Pablo Legari