1
00:00:05,160 --> 00:00:07,800
EN ORIGINAL COMEDY-SPECIAL FRA NETFLIX

2
00:00:31,240 --> 00:00:32,120
Hallo.

3
00:00:33,560 --> 00:00:35,720
Hallo! Hvordan har dere det?

4
00:00:36,880 --> 00:00:37,720
Flott.

5
00:00:37,800 --> 00:00:38,800
Takk.

6
00:00:38,880 --> 00:00:39,800
Wow.

7
00:00:41,200 --> 00:00:42,120
Ro dere ned.

8
00:00:42,200 --> 00:00:44,040
Hold kjeft, for faen.

9
00:00:44,960 --> 00:00:47,040
Takk. For en fin velkomst.

10
00:00:47,120 --> 00:00:49,120
Jeg skal gjøre mitt beste i kveld.

11
00:00:49,680 --> 00:00:53,880
Nå tenker dere: "Slapp av, vi får
valuta for pengene bare av å se deg."

12
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Hva? Du er en legende.
Hold kjeft! Hva er han?

13
00:00:59,040 --> 00:01:00,200
Jeg er ikke en gud.

14
00:01:01,880 --> 00:01:05,920
Jeg er bare en vanlig fyr
som går rundt og prater til folk,

15
00:01:06,000 --> 00:01:08,120
litt som Jesus.

16
00:01:09,840 --> 00:01:11,800
På en måte, bare bedre.

17
00:01:12,840 --> 00:01:15,240
Vel, jeg dukket faktisk opp.

18
00:01:21,280 --> 00:01:24,000
Takk og velkommen
til mitt nye show, Humanity.

19
00:01:24,080 --> 00:01:27,160
Vet ikke hvorfor jeg kalte det det.
Jeg er ikke fan.

20
00:01:27,240 --> 00:01:29,520
Jeg foretrekker hunder, naturligvis.

21
00:01:29,760 --> 00:01:32,560
Hunder er bedre enn mennesker, ikke sant?

22
00:01:32,640 --> 00:01:34,320
Hunder er fantastiske.

23
00:01:34,720 --> 00:01:36,000
Våre beste venner.

24
00:01:36,080 --> 00:01:37,880
De beskytter oss, fører oss.

25
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
Det finnes medisinske sporehunder

26
00:01:40,040 --> 00:01:41,840
som lukter om du har...

27
00:01:42,440 --> 00:01:43,280
...AIDS.

28
00:01:44,320 --> 00:01:45,360
Jeg er ikke lege,

29
00:01:45,440 --> 00:01:50,120
men nesene deres er tusen ganger
mer sensitive enn våre, så de bare:

30
00:01:50,200 --> 00:01:52,880
"Uff, du stinker HIV! Fy faen!"

31
00:01:54,240 --> 00:01:56,880
Og så sier du:
"Kan du lukte AIDS på folk?"

32
00:01:57,600 --> 00:01:58,480
"Ja."

33
00:01:59,480 --> 00:02:03,840
"Hvorfor luktet ikke du det på fyren
jeg tok med hjem i går, jævla idiot?"

34
00:02:06,800 --> 00:02:10,040
De klarte seg alene
de første tre millarder år,

35
00:02:10,160 --> 00:02:11,520
evolusjon og sånn.

36
00:02:11,600 --> 00:02:14,560
Så kom vi på banen
og begynte med selektiv avl.

37
00:02:14,840 --> 00:02:17,200
Vi fikk dem til å gjøre jobber for oss.

38
00:02:17,720 --> 00:02:19,480
Litt sterkere, raskere.

39
00:02:19,560 --> 00:02:22,560
De er flinke på
det de ble avlet opp til å gjøre.

40
00:02:22,640 --> 00:02:24,640
De elsker den jobben.

41
00:02:24,720 --> 00:02:27,720
De er genetisk programmert
til å elske den adferden.

42
00:02:27,800 --> 00:02:32,040
Men Rhodesian Ridgeback-rasen
ble avlet opp til å jakte på løver.

43
00:02:32,520 --> 00:02:36,440
Det må ha vært et sjokk for den
da den fant det ut.

44
00:02:37,560 --> 00:02:40,480
Vi har rasehunder i mils omkrets.

45
00:02:40,560 --> 00:02:42,120
En diger parade.

46
00:02:42,200 --> 00:02:45,160
Det står en kar i hvit frakk
med en skriveplate.

47
00:02:45,240 --> 00:02:47,400
Han sier: "Hunder!" De sier: "Hva da?"

48
00:02:47,480 --> 00:02:49,360
"Hvem vil vite hvilken jobb de fikk?"

49
00:02:49,440 --> 00:02:50,720
"Alle vil det."

50
00:02:51,480 --> 00:02:52,920
"Greit, labradorer."

51
00:02:53,000 --> 00:02:53,920
"Ja?"

52
00:02:56,640 --> 00:02:59,840
"Liker dere å forsiktig
komme tilbake med døde ender?"

53
00:03:00,480 --> 00:03:01,360
"Ja?"

54
00:03:02,760 --> 00:03:04,080
"Det er jobben deres."

55
00:03:04,160 --> 00:03:05,560
"Fantastisk.

56
00:03:05,640 --> 00:03:08,200
Det er yndlingsjobben min."

57
00:03:09,200 --> 00:03:10,160
"Jack Russells?"

58
00:03:10,240 --> 00:03:12,880
"Ja?"
"Liker dere å løpe ned kaninhull?"

59
00:03:12,960 --> 00:03:14,760
"Ja!"
"Det er deres jobb."

60
00:03:14,840 --> 00:03:17,640
"Fy faen. Beste dagen noensinne!"

61
00:03:19,560 --> 00:03:21,320
"Minipudler?"
"Ja?"

62
00:03:21,400 --> 00:03:24,600
"Liker dere å bli båret rundt
av eldre homoseksuelle?"

63
00:03:26,560 --> 00:03:29,160
"Ja."
"Det er deres jobb."

64
00:03:34,000 --> 00:03:34,880
"Ridgebacks?"

65
00:03:34,960 --> 00:03:35,880
"Yo!"

66
00:03:37,040 --> 00:03:38,400
"Dere jakter på løver."

67
00:03:38,480 --> 00:03:39,320
"At det var?"

68
00:03:41,400 --> 00:03:42,760
"Dere jakter på løver."

69
00:03:45,080 --> 00:03:46,120
"Drit og dra!"

70
00:03:47,200 --> 00:03:48,480
"Jo, det gjør dere."

71
00:03:48,560 --> 00:03:52,680
"Nei, det gjør vi ikke.
Løver? Vi blir knust!

72
00:03:52,760 --> 00:03:55,320
Kan ikke rottweilere jakte på løver?"

73
00:03:55,920 --> 00:03:57,440
"De rister på babyer.

74
00:04:00,000 --> 00:04:01,080
Flink gutt!

75
00:04:01,800 --> 00:04:04,040
Flink gutt! Rist på den babyen, du.

76
00:04:04,120 --> 00:04:05,160
Flink gutt!"

77
00:04:07,320 --> 00:04:08,160
Takk.

78
00:04:11,520 --> 00:04:16,640
Dette er mitt første stand-up-show på syv
år, om man ikke teller Golden Globes.

79
00:04:19,320 --> 00:04:22,560
Og det burde man ikke.
Golden Globes er noe helt annet.

80
00:04:22,640 --> 00:04:24,040
Helt annen atmosfære.

81
00:04:24,120 --> 00:04:26,040
To hundre millioner seere.

82
00:04:26,280 --> 00:04:27,160
Direktesendt.

83
00:04:27,560 --> 00:04:28,400
Spennende.

84
00:04:28,480 --> 00:04:30,240
Men når så mange ser på,

85
00:04:30,320 --> 00:04:31,600
har det en bakside.

86
00:04:31,680 --> 00:04:34,120
Alle er forskjellige, alle er en blogger.

87
00:04:34,200 --> 00:04:35,920
Alle sier: "Jeg ble krenket."

88
00:04:37,280 --> 00:04:38,160
"Hvorfor?"

89
00:04:38,240 --> 00:04:39,800
"Han sa noe fryktelig."

90
00:04:39,880 --> 00:04:41,600
"Han sa masse fryktelig."

91
00:04:41,680 --> 00:04:44,520
"Ja, men det handlet
om det jeg bryr meg om."

92
00:04:45,480 --> 00:04:48,440
Det er tingen med krenkelser,
det er personlig.

93
00:04:48,520 --> 00:04:50,480
Jeg bryr meg ikke om represalier.

94
00:04:50,560 --> 00:04:52,160
"Komiker i trøbbel."

95
00:04:53,560 --> 00:04:54,480
Ikke sant?

96
00:04:54,560 --> 00:04:57,600
Kjæresten min blir bekymret
når hun leser ting.

97
00:04:57,680 --> 00:04:59,080
"Hva har du sagt?"

98
00:05:00,160 --> 00:05:03,520
"Ta det med ro.
De kommer ikke hjem til oss. Drit i dem."

99
00:05:06,000 --> 00:05:07,520
Jeg plager henne.

100
00:05:07,600 --> 00:05:11,120
Jeg later som jeg skal si mye verre ting
enn jeg hadde sagt.

101
00:05:11,200 --> 00:05:13,240
Jeg må lage verre vitser

102
00:05:13,320 --> 00:05:14,760
enn det jeg faktisk...

103
00:05:15,680 --> 00:05:18,080
Bare for å skremme dama.

104
00:05:18,880 --> 00:05:22,120
Når jeg er vert for Golden Globes,
drar vi dit en uke i forveien.

105
00:05:22,200 --> 00:05:23,840
Det er i LA. Vi flyr dit.

106
00:05:23,960 --> 00:05:26,720
Jeg skriver vitser
mens seremonien nærmer seg.

107
00:05:26,800 --> 00:05:29,520
De kunngjør flere som presenterer.
Jeg velger.

108
00:05:29,600 --> 00:05:31,880
"Jeg har en bra intro for dem. Ja.

109
00:05:31,960 --> 00:05:34,440
Mel Gibson? Jeg introduserer ham gjerne."

110
00:05:37,520 --> 00:05:39,760
Rundt tre dager før sist gang

111
00:05:40,200 --> 00:05:42,720
sa jeg til Jane: "Jeg har en bra intro."

112
00:05:42,800 --> 00:05:43,840
Hun sa: "Hva da?"

113
00:05:43,920 --> 00:05:47,560
"Bill Cosby hadde fått
vår neste gjest til å sove på sofaen.

114
00:05:48,880 --> 00:05:50,520
Ta vel imot Helen Mirren!"

115
00:05:52,320 --> 00:05:53,480
Jeg sa ikke det.

116
00:05:55,360 --> 00:05:58,080
Hun sa: "Du sier vel ikke det?"
Jeg sa: "Nei."

117
00:05:58,160 --> 00:05:59,880
Dagen etter lurte jeg henne igjen.

118
00:05:59,960 --> 00:06:01,400
"Er dette for voldsomt?

119
00:06:01,480 --> 00:06:03,120
Ikke engang Bill Cosby

120
00:06:03,200 --> 00:06:04,840
har nok bedøvelse med seg

121
00:06:04,920 --> 00:06:07,200
til å senke dette erkeflotte beistet.

122
00:06:08,960 --> 00:06:11,000
Ta vel imot Melissa McCarthy!"

123
00:06:12,320 --> 00:06:14,600
Jeg sa ikke det! Jeg hadde aldri...

124
00:06:15,480 --> 00:06:18,600
Jeg hadde aldri sagt en sånn vits.
Den er grusom.

125
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
Jeg sa det for å irritere Jane.

126
00:06:20,760 --> 00:06:22,200
Jeg hadde ikke engang...

127
00:06:22,840 --> 00:06:24,640
...tenkt på det...

128
00:06:24,720 --> 00:06:25,600
...så ikke...

129
00:06:27,000 --> 00:06:30,520
Selv på dagen,
på vei til det røde teppet, i limoen,

130
00:06:30,600 --> 00:06:33,560
sa jeg: "Jeg begynner
med en morsom enkeltstrofe.

131
00:06:33,640 --> 00:06:34,920
En gammeldags vits."

132
00:06:35,000 --> 00:06:36,600
Hun sa: "Hva da?" Jeg sa:

133
00:06:36,680 --> 00:06:40,120
"Hva fikk det døve, stumme og blinde
foreldreløse barnet til jul?"

134
00:06:40,200 --> 00:06:41,680
Jane sa: "Jeg vet ikke."

135
00:06:41,760 --> 00:06:42,960
Jeg sa: "Kreft."

136
00:06:48,240 --> 00:06:50,760
Jeg sa ikke det,

137
00:06:50,840 --> 00:06:52,960
så dere blir krenket av en vits

138
00:06:53,040 --> 00:06:54,800
som ikke finnes.

139
00:06:55,280 --> 00:06:58,320
Jeg hadde aldri sagt det offentlig.

140
00:06:59,200 --> 00:07:01,320
Til noen som betydde noe, iallfall.

141
00:07:01,400 --> 00:07:02,240
Så, ikke...

142
00:07:04,480 --> 00:07:07,840
Jeg bekymret ikke meg
for om jeg krenket noen. Det skjer.

143
00:07:10,160 --> 00:07:14,000
Den store kontroversen sist,
var en Caitlyn Jenner-vits.

144
00:07:14,080 --> 00:07:16,360
Twitter var rasende neste dag.

145
00:07:16,440 --> 00:07:18,600
Jeg mener et par stykker som sa:

146
00:07:18,680 --> 00:07:20,160
"Det var transfobisk."

147
00:07:20,760 --> 00:07:22,840
Det var ikke transfobisk overhodet.

148
00:07:22,920 --> 00:07:24,920
Det var en vits om en transperson,

149
00:07:25,000 --> 00:07:28,120
men det hadde ingenting med
det aspektet av hennes eksistens.

150
00:07:28,200 --> 00:07:29,920
Og det er det andre.

151
00:07:30,000 --> 00:07:35,160
Folk blander vitsens tema med målet.
Det er ikke nødvendigvis det samme.

152
00:07:35,240 --> 00:07:37,520
Jeg forteller vitsen, dere avgjør.

153
00:07:43,040 --> 00:07:44,960
Det er direktesendt, så de sier:

154
00:07:45,040 --> 00:07:48,400
"Deres vert av den 68. Golden Globes,

155
00:07:48,480 --> 00:07:50,080
ta vel imot Ricky Gervais."

156
00:07:50,160 --> 00:07:52,960
De klapper, alle skuespillerne
smiler til meg.

157
00:07:53,040 --> 00:07:55,080
Nervøst. Genialt, ikke sant?

158
00:07:56,720 --> 00:07:57,920
Da sier jeg:

159
00:07:58,000 --> 00:08:00,600
"Slapp av, jeg skal være snill i kveld.

160
00:08:00,680 --> 00:08:02,080
Jeg har endret meg.

161
00:08:02,160 --> 00:08:04,840
Ikke så mye som Bruce Jenner, da."

162
00:08:11,160 --> 00:08:15,560
Så sier jeg: "Caitlyn Jenner nå, altså.
Og for et år hun har hatt.

163
00:08:15,720 --> 00:08:18,240
Hun ble et forbilde for transfolk overalt,

164
00:08:18,320 --> 00:08:20,000
hun brøt ned barrierer

165
00:08:20,080 --> 00:08:21,840
og knuste stereotypier.

166
00:08:22,480 --> 00:08:25,560
Men hun hjalp ikke kvinnelige sjåfører..."

167
00:08:28,040 --> 00:08:30,400
Det var en smart vits.
Jeg skal si dere hvorfor.

168
00:08:30,480 --> 00:08:31,360
Ikke sant?

169
00:08:32,640 --> 00:08:35,160
Den har flere lag. Hør nå her.

170
00:08:35,240 --> 00:08:38,360
Vitsens tema er stereotypier.

171
00:08:38,440 --> 00:08:41,120
Jeg leker med ideen om stereotypier.

172
00:08:41,200 --> 00:08:45,360
Jeg sier at hun er en ekte kvinne,
som er en liberal og progressiv holdning.

173
00:08:45,440 --> 00:08:47,240
Så om hun er en ekte kvinne,

174
00:08:47,320 --> 00:08:49,600
gir jeg folk en gammeldags stereotypi.

175
00:08:49,680 --> 00:08:52,120
Hun må være dårlig sjåfør, sant?

176
00:08:52,200 --> 00:08:56,240
Vitsens målskive er en kjendis
som drepte noen med bilen sin.

177
00:08:57,960 --> 00:09:00,120
La oss ikke glemme det.

178
00:09:00,200 --> 00:09:02,760
En kjendis som drepte noen med bilen sin,

179
00:09:02,840 --> 00:09:05,000
løp hjem og tok på en kjole.

180
00:09:05,080 --> 00:09:05,920
Det er...

181
00:09:06,640 --> 00:09:08,440
...vitsens målskive.

182
00:09:08,520 --> 00:09:09,760
Bare så det er sagt.

183
00:09:09,840 --> 00:09:10,680
Ok?

184
00:09:13,000 --> 00:09:14,800
Hun ble intervjuet en uke senere

185
00:09:14,880 --> 00:09:17,280
på en pressekonferanse
om et av hennes show.

186
00:09:17,360 --> 00:09:19,640
Som nå er kansellert.

187
00:09:21,120 --> 00:09:24,640
En reporter sa: "Hva synes du
om vitsen til Ricky Gervais?"

188
00:09:24,720 --> 00:09:27,680
Hun sa: "Kanskje jeg burde
være vert av Golden Globes."

189
00:09:27,760 --> 00:09:30,680
Og de tvitret det og @-et meg,

190
00:09:30,760 --> 00:09:32,880
for de vil ha en kjendiskrangel.

191
00:09:32,960 --> 00:09:34,480
Det var klikkagn.

192
00:09:34,560 --> 00:09:35,960
Jeg bet på.

193
00:09:36,040 --> 00:09:36,880
Selvfølgelig.

194
00:09:39,960 --> 00:09:41,320
Jeg skrev tilbake:

195
00:09:41,400 --> 00:09:44,200
"La henne være vert.
Bare ikke la henne kjøre."

196
00:09:50,840 --> 00:09:52,920
En annen nettside som var i rommet,

197
00:09:53,000 --> 00:09:54,320
Entertainment Weekly,

198
00:09:54,400 --> 00:09:57,920
tvitret en annen overskrift og @-et meg.

199
00:09:58,000 --> 00:10:02,160
Overskriften lød: "Caitlyn bremser ned
på stillheten om Ricky Gervais."

200
00:10:02,240 --> 00:10:05,720
Jeg skrev tilbake: "Endelig.
Hun bremser alltid for sent."

201
00:10:08,760 --> 00:10:09,600
Kom med det.

202
00:10:09,880 --> 00:10:10,720
Kom med det.

203
00:10:14,160 --> 00:10:16,160
Men jeg er en høyt ansett komiker.

204
00:10:16,240 --> 00:10:17,920
Vitsene mine er nøyaktige,

205
00:10:18,000 --> 00:10:19,600
og målene er rettferdige.

206
00:10:19,680 --> 00:10:23,480
Så jeg sa til dem:
"Hvorfor er det transfobisk?"

207
00:10:23,560 --> 00:10:25,440
"Det handler om en transperson."

208
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
Det er latterlig.

209
00:10:26,600 --> 00:10:29,640
Det er som å si at en vits om Bill Cosby
er automatisk rasistisk.

210
00:10:29,720 --> 00:10:30,840
Det kommer an på vitsen.

211
00:10:30,920 --> 00:10:32,640
Men jeg er villig til å lære.

212
00:10:32,720 --> 00:10:35,920
Jeg fant ut at min feil var
at jeg "dødnevnte" henne.

213
00:10:36,000 --> 00:10:38,160
Jeg hadde ikke hørt uttrykket

214
00:10:38,240 --> 00:10:40,360
før dagen etter Golden Globes.

215
00:10:40,440 --> 00:10:43,000
Og det var å si hennes tidligere navn

216
00:10:43,080 --> 00:10:45,640
og anerkjenne at hun tidligere var mann.

217
00:10:46,000 --> 00:10:47,360
Men hun var det!

218
00:10:53,720 --> 00:10:56,320
Jeg så ham på OL!

219
00:10:57,840 --> 00:11:00,040
Han var en tikjemper og alt.

220
00:11:00,120 --> 00:11:01,240
Han var overalt!

221
00:11:01,320 --> 00:11:03,440
Kulestøt og stavsprang.

222
00:11:03,520 --> 00:11:06,160
Han vant en medalje! Han var berømt!

223
00:11:06,240 --> 00:11:08,760
Han var på TV hele tiden.

224
00:11:08,840 --> 00:11:11,880
En stor... berømt... mann.

225
00:11:11,960 --> 00:11:15,760
Men en stor... Jeg vet ikke.
Jeg bare gjetter. Han var stor.

226
00:11:15,840 --> 00:11:17,520
Men jeg har lært.

227
00:11:17,600 --> 00:11:20,920
Nå vet jeg at det er feil.
Jeg hadde aldri "dødnevnt" henne nå.

228
00:11:21,040 --> 00:11:22,760
Men for flere år siden,

229
00:11:22,840 --> 00:11:25,840
da hun var... mann...

230
00:11:26,920 --> 00:11:28,400
For flere år siden, altså.

231
00:11:28,480 --> 00:11:30,040
Da gikk hun til legen

232
00:11:30,120 --> 00:11:32,520
og banket på døren.

233
00:11:32,600 --> 00:11:35,560
Legen sa: "Kom inn!"
Dette er mange år siden.

234
00:11:35,640 --> 00:11:38,480
Jeg "dødnevner" ikke henne nå,
men dette er

235
00:11:38,560 --> 00:11:41,720
et tilbakeblikk på før noen...

236
00:11:41,800 --> 00:11:43,240
"Kom inn!"

237
00:11:43,320 --> 00:11:47,000
Og han sa: "Hallo, Bruce Jenner."
Fordi det...

238
00:11:47,080 --> 00:11:49,080
...var det han het... da.

239
00:11:49,160 --> 00:11:51,120
Dette var for mange år siden.

240
00:11:51,240 --> 00:11:54,920
Legen sa: "Bruce Jenner,
hvordan går det, din jævel?

241
00:11:56,280 --> 00:11:58,360
Gamlefar. Hvordan har du det?

242
00:11:59,280 --> 00:12:00,960
Kom hit, din kødd.

243
00:12:02,840 --> 00:12:04,320
Går det bra, Brucie?"

244
00:12:05,480 --> 00:12:09,000
Og Bruce Jenner... Det var det han het.
For mange år siden.

245
00:12:09,080 --> 00:12:10,360
Ikke sant?

246
00:12:11,280 --> 00:12:15,200
Bruce Jenner sa:
"Ikke så verst, doktor. Ja."

247
00:12:16,280 --> 00:12:19,960
"Hva kan jeg gjøre for deg, Bruce?
Har du det bra, gutt?"

248
00:12:20,040 --> 00:12:23,560
Og Bruce Jenner sa... Det var det han het.
Bruce Jenner sa:

249
00:12:24,320 --> 00:12:25,360
"Se på den."

250
00:12:25,440 --> 00:12:29,160
Legen sa: "Kom igjen, Bruce Jenner.
Du kan reglene."

251
00:12:29,240 --> 00:12:32,480
Han bruker hele navnet hver gang,
av en eller annen grunn.

252
00:12:33,840 --> 00:12:37,280
"Kom igjen, Bruce Jenner, din jævel.
Du kan reglene.

253
00:12:37,360 --> 00:12:40,520
Du kan ikke komme her
og springe med staven din."

254
00:12:41,520 --> 00:12:45,480
Bruce Jenner sa: "Det er ikke staven min.
Det er min enorme penis."

255
00:12:45,920 --> 00:12:49,280
"Siden det er penisen din,
kan du komme inn her med den.

256
00:12:49,400 --> 00:12:51,840
Men du burde lagt igjen kulene dine."

257
00:12:53,600 --> 00:12:55,440
Og Bruce Jenner sa...

258
00:12:55,520 --> 00:12:57,120
Det var navnet hans...

259
00:12:57,960 --> 00:12:59,800
...i femteåtte år, tror jeg.

260
00:13:05,000 --> 00:13:09,920
"Nei, det er ikke kulene mine, doktor,
det er mine enorme testikler.

261
00:13:10,000 --> 00:13:15,480
Det er der jeg lagrer
testosteron og sæd, sant?"

262
00:13:15,560 --> 00:13:19,200
Og legen sa: "Å ja. Det gir mening.

263
00:13:19,280 --> 00:13:21,760
Jeg er en medisinmann.
Du er en stor gutt.

264
00:13:21,840 --> 00:13:24,280
Din kødd. Hvordan går det, gutt?

265
00:13:24,920 --> 00:13:27,440
Du er stor, og da har du en stor

266
00:13:27,520 --> 00:13:29,600
pikk... og baller.

267
00:13:29,680 --> 00:13:30,800
De er vakre."

268
00:13:30,880 --> 00:13:32,320
Høres kjent ut, hva?

269
00:13:32,400 --> 00:13:35,120
"Du må være stolt av dem, Bruce."

270
00:13:35,200 --> 00:13:38,480
Bruce sa:
"Dette vil komme som en overraskelse.

271
00:13:38,560 --> 00:13:40,560
Jeg vil kvitte meg med dem."

272
00:13:40,640 --> 00:13:42,960
Og legen sa: "Hva? Hvorfor?"

273
00:13:43,040 --> 00:13:46,000
"De er i veien."
"For hva da?"

274
00:13:46,080 --> 00:13:48,080
"Kjøring, for det første!"

275
00:13:55,640 --> 00:13:58,320
Jeg prater med disse folka og sier:

276
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
"Jeg måtte si hennes gamle navn."

277
00:14:00,080 --> 00:14:02,320
Det er vitsen. Jeg sier:
"Jeg har forandret meg.

278
00:14:02,400 --> 00:14:03,800
Ikke så mye som Bruce Jenner."

279
00:14:03,880 --> 00:14:05,760
Så sier jeg vitsen. Men nei.

280
00:14:05,840 --> 00:14:08,600
Dette er min andre feil.
Hun ikke har forandret seg.

281
00:14:08,680 --> 00:14:12,840
Hun har alltid identifisert seg
som kvinne. Da er hun en kvinne.

282
00:14:12,920 --> 00:14:16,360
Greit. Om du føler
at du er kvinne, så er du det.

283
00:14:16,440 --> 00:14:21,160
Jeg er ikke trangsynt og synes at alt det
er vitenskapen som har gått for langt.

284
00:14:21,320 --> 00:14:24,200
Faktisk mener jeg
at den ikke går langt nok.

285
00:14:24,920 --> 00:14:29,040
For jeg har alltid identifisert meg
som en sjimpanse.

286
00:14:29,120 --> 00:14:31,080
Om jeg sier det, så er jeg det.

287
00:14:31,400 --> 00:14:32,320
Før operasjon.

288
00:14:32,400 --> 00:14:33,560
Men...

289
00:14:34,680 --> 00:14:38,320
Ikke våg å "dødnevne" meg.
Ikke kall meg Ricky Gervais igjen.

290
00:14:38,400 --> 00:14:40,120
Fra nå av heter jeg Bobo.

291
00:14:41,320 --> 00:14:43,760
Jeg skal ta artjustering.

292
00:14:43,840 --> 00:14:45,400
Jeg har kommet halvveis.

293
00:14:45,480 --> 00:14:48,040
Jeg er lav,
med korte bein og lange armer.

294
00:14:48,120 --> 00:14:50,920
Jeg er krokrygget.
Ryggen blir mer hårete for hver dag.

295
00:14:51,000 --> 00:14:52,760
Jeg har hoggtenner.

296
00:14:52,840 --> 00:14:55,000
Jeg elsker nøtter.

297
00:14:55,080 --> 00:14:58,000
En gang var jeg i dyreparken,
og folk så på meg,

298
00:14:58,080 --> 00:15:00,400
så jeg begynte bare å onanere...

299
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
Så...

300
00:15:03,720 --> 00:15:05,400
Jeg er en sjimpanse, sant?

301
00:15:06,600 --> 00:15:08,640
Jeg er det om jeg sier det.

302
00:15:08,720 --> 00:15:10,840
Jeg må leve som en sjimpanse i ett år.

303
00:15:10,920 --> 00:15:13,360
Så tar jeg hormoner
som gjør meg fin og hårete.

304
00:15:13,440 --> 00:15:14,720
Det hadde vært fint.

305
00:15:14,800 --> 00:15:16,520
Jeg skal være mannlig ape,

306
00:15:16,600 --> 00:15:18,400
så jeg kan beholde alt det.

307
00:15:18,480 --> 00:15:19,920
Mannlig, hetero ape.

308
00:15:20,000 --> 00:15:21,680
Beholde dama.

309
00:15:21,760 --> 00:15:26,520
Jane blir glad. Hun elsker meg,
hun elsker sjimpanser, så...

310
00:15:27,600 --> 00:15:29,720
Jeg tror det må være lettere

311
00:15:29,800 --> 00:15:32,840
for en mann å bli en sjimpanse

312
00:15:32,920 --> 00:15:35,760
enn for en mann
å bli en kvinne, på mange måter.

313
00:15:35,840 --> 00:15:38,280
Litt hår og en sånn overleppe.

314
00:15:38,360 --> 00:15:41,200
I motsetning til å rive av
pikken og ballene

315
00:15:41,280 --> 00:15:43,600
og grave ut et hull...

316
00:15:43,680 --> 00:15:44,800
Jeg er ikke lege!

317
00:15:44,880 --> 00:15:46,120
Men det er...

318
00:15:47,600 --> 00:15:48,760
...grunntanken.

319
00:15:48,840 --> 00:15:51,000
Jeg vet hva jeg heller ville gjort.

320
00:15:51,080 --> 00:15:54,200
Jeg sier ikke at sjimpanser 
er bedre enn kvinner.

321
00:15:55,400 --> 00:15:56,280
Ikke sant?

322
00:15:56,360 --> 00:15:57,880
Noen damer her?

323
00:15:57,960 --> 00:16:01,240
Jeg ser dere ikke,
men for meg er hver og en av dere

324
00:16:01,320 --> 00:16:03,800
likestilte med en sjimpanse.

325
00:16:07,160 --> 00:16:09,600
Jeg gjør alt det, hår og alt.

326
00:16:09,680 --> 00:16:11,320
Jeg gjør alt det...

327
00:16:13,360 --> 00:16:16,000
Jeg beholder evnen til å snakke engelsk.

328
00:16:16,080 --> 00:16:19,440
I nødstilfeller. Jeg prater med Jane,
hun sier: "Hva er det?"

329
00:16:21,320 --> 00:16:22,600
"Hva er det, Bobo?"

330
00:16:22,680 --> 00:16:24,800
"Du lot ovnen stå på! Det brenner!"

331
00:16:28,240 --> 00:16:31,760
Om Caitlyn Jenner ble jagd av en ulv,

332
00:16:31,840 --> 00:16:35,040
og det var et høyt gjerde,
og hun hadde en lang stav,

333
00:16:35,120 --> 00:16:37,240
så hadde hun gått tilbake.

334
00:16:37,320 --> 00:16:38,800
Hun hadde hoppet over...

335
00:16:39,480 --> 00:16:40,640
Lett.

336
00:16:43,280 --> 00:16:45,880
Jeg hadde gjort alt det. Overleppe.

337
00:16:46,000 --> 00:16:48,320
Gjort alt det, sant?

338
00:16:48,400 --> 00:16:52,400
Jeg hadde vært en sjimpanse.
Skikkelig sjimpet opp.

339
00:16:52,480 --> 00:16:54,560
Jeg kunne brukt toaletter for aper!

340
00:16:54,920 --> 00:16:58,560
Jeg hadde gått rundt og holdt
Jane i hånda. "Kom, Bobo."

341
00:17:00,640 --> 00:17:03,000
Vi holder ikke hender nå.

342
00:17:03,080 --> 00:17:05,880
Vet ikke hvorfor
hun henger på meg nå som jeg er ape.

343
00:17:05,960 --> 00:17:07,880
Men vi vil være forelsket.

344
00:17:07,960 --> 00:17:10,200
Matchende gensere, kanskje.

345
00:17:10,880 --> 00:17:14,000
"Kom, Bobo." Forelsket.
Bare to... Sånn.

346
00:17:14,080 --> 00:17:17,120
Og om en trangsynt fyr i bil
kommer forbi og sier:

347
00:17:17,200 --> 00:17:18,600
"Det er jævlig ekkelt",

348
00:17:18,760 --> 00:17:21,440
så hiver jeg bæsj på ham
og løper opp et tre.

349
00:17:22,880 --> 00:17:25,720
Og det er derfor den vitsen
ikke er transfobisk.

350
00:17:27,800 --> 00:17:28,760
Takk.

351
00:17:34,480 --> 00:17:35,640
Så, menneskeheten.

352
00:17:36,360 --> 00:17:38,520
Hva er menneskehet? Hva er vi?

353
00:17:38,600 --> 00:17:40,640
Vi har vært innom det.

354
00:17:41,000 --> 00:17:42,040
Vi er store aper.

355
00:17:42,120 --> 00:17:45,040
Ikke metaforisk sett! Bokstavelig talt.

356
00:17:45,360 --> 00:17:49,280
Vi er 98,6 % genetisk identiske
med en sjimpanse.

357
00:17:49,360 --> 00:17:51,920
Vi er nærmere sjimpanser
enn sjimpanser er gorillaer.

358
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
Vi forlot vår felles stamfar
for seks millioner år siden.

359
00:17:55,440 --> 00:17:59,360
Vi har den samme livssyklusen
som andre dyr.

360
00:17:59,440 --> 00:18:01,280
Våre foreldre ligger sammen,

361
00:18:01,360 --> 00:18:02,640
vi blir født,

362
00:18:02,720 --> 00:18:03,840
vi vokser,

363
00:18:03,920 --> 00:18:05,160
vi ligger sammen,

364
00:18:05,240 --> 00:18:06,440
våre foreldre dør,

365
00:18:07,040 --> 00:18:08,600
våre venner dør...

366
00:18:09,560 --> 00:18:10,880
...og så dør vi.

367
00:18:13,440 --> 00:18:17,200
Min syv år gamle niese
likte ikke å høre det.

368
00:18:18,400 --> 00:18:21,200
Men jeg sa: "Du må lære. Slutt å gråte."

369
00:18:21,280 --> 00:18:23,520
Jeg sa: "Du er syv.

370
00:18:23,600 --> 00:18:25,280
I dag.

371
00:18:25,920 --> 00:18:26,760
Så...

372
00:18:32,800 --> 00:18:36,040
Om du sutrer mer nå,
så blir festen avlyst."

373
00:18:37,200 --> 00:18:39,800
La oss ta for oss den første. Fødsel.

374
00:18:39,920 --> 00:18:44,680
Et menneske blir født før slutten av
sin naturlige drektighetsperiode.

375
00:18:44,760 --> 00:18:47,040
På grunn av evolusjonen,

376
00:18:47,120 --> 00:18:48,560
er hjernen vår så stor

377
00:18:48,640 --> 00:18:50,840
at vi må få det store hodet ut tidlig.

378
00:18:50,920 --> 00:18:53,680
Det er derfor skallen er delt og myk.

379
00:18:53,760 --> 00:18:57,880
Så fortsetter vi å utvikles utenfor
livmoren. Derfor er vi ubrukelige.

380
00:18:57,960 --> 00:19:01,080
Se på andre pattedyr.
Giraffen går rundt og sier:

381
00:19:01,160 --> 00:19:04,440
"Jeg er jaggu meg gravid.

382
00:19:05,240 --> 00:19:07,440
Jeg føder en babygiraff her.

383
00:19:08,600 --> 00:19:10,040
Ja, der var den.

384
00:19:11,400 --> 00:19:12,320
Snakkes."

385
00:19:14,520 --> 00:19:15,800
Og så sier babyen:

386
00:19:15,880 --> 00:19:18,200
"Mamma!" Den må være klar.

387
00:19:18,280 --> 00:19:20,280
Vi er hjelpeløse.

388
00:19:20,360 --> 00:19:24,360
Bare tenk, vi vokser i ni måneder
i dette perfekte miljøet.

389
00:19:25,800 --> 00:19:26,680
Alt er...

390
00:19:28,760 --> 00:19:31,960
Det er som å være
i en liten Kate Bush-video.

391
00:19:32,600 --> 00:19:36,920
Og plutselig blir man presset ut
av et hull rett ved rumpa.

392
00:19:37,000 --> 00:19:40,200
Du er dekket i dritt, du skriker.

393
00:19:40,280 --> 00:19:43,920
Du tenker: "Jeg får ikke puste."
Noen sier: "Jo, det kan du!"

394
00:19:44,920 --> 00:19:47,000
Det første sekundet på Jorden.

395
00:19:47,080 --> 00:19:48,560
Du vet ikke hvor du er.

396
00:19:48,640 --> 00:19:50,240
Du kan ikke velge hvor du er født.

397
00:19:50,320 --> 00:19:53,160
Jeg ble født i Whitley Estate i Reading.

398
00:19:54,320 --> 00:19:55,800
Jeg hadde ikke valgt det.

399
00:19:59,240 --> 00:20:00,800
Jeg hadde valgt Hampstead.

400
00:20:01,160 --> 00:20:02,440
Jeg valgte Hampstead.

401
00:20:02,520 --> 00:20:04,800
Det tok bare 45 år å få råd til det.

402
00:20:05,480 --> 00:20:09,760
Oppveksten min var veldig annerledes
i forhold til hvordan jeg lever nå.

403
00:20:09,840 --> 00:20:11,320
Nå er jeg priviligert.

404
00:20:11,400 --> 00:20:13,880
Hampstead er et eksklusivt sted.

405
00:20:13,960 --> 00:20:17,760
Det er barnebarna til poeter og malere

406
00:20:17,840 --> 00:20:19,800
og jeg, den nyrike.

407
00:20:19,880 --> 00:20:22,240
Men var tøft i oppveksten.

408
00:20:22,320 --> 00:20:26,120
I min tid var boligområdet mitt skummelt.

409
00:20:26,200 --> 00:20:29,520
Det føltes som et dyrerike.
Jeg var svak og sårbar.

410
00:20:29,600 --> 00:20:31,720
Det var fare rundt hvert hjørne.

411
00:20:31,800 --> 00:20:33,720
Skolen min var i gata mi,

412
00:20:33,800 --> 00:20:37,080
og jeg løp dit hver dag
for ikke å bli ranet eller antastet.

413
00:20:37,160 --> 00:20:40,920
Det var få pedofile i Reading,
for drapsmennene hadde drept så mange.

414
00:20:41,000 --> 00:20:43,040
Men det var fortsatt et par.

415
00:20:43,760 --> 00:20:45,920
Jeg flyttet til Hampstead. Herregud!

416
00:20:46,000 --> 00:20:47,560
Det er ingen kriminalitet!

417
00:20:47,640 --> 00:20:51,000
Jeg så en kniv en gang i Hampstead.
En palettkniv.

418
00:20:51,720 --> 00:20:54,880
Bare en fyr som malte
med oljemaling midt på gata.

419
00:20:54,960 --> 00:20:58,800
Midt på lyse dagen, ingen som
spolerte det eller kalte ham homo.

420
00:21:02,800 --> 00:21:06,760
Livet mitt har endret seg drastisk,
men det var ikke alltid sånn.

421
00:21:06,840 --> 00:21:10,200
Som berømt person,
så leser man om seg selv.

422
00:21:10,400 --> 00:21:12,960
Rykter, Twitter, alt mulig.

423
00:21:13,040 --> 00:21:16,560
En ting kom opp hele tiden,
selv da jeg skulle på denne turneen.

424
00:21:16,640 --> 00:21:18,920
Folk sa: "Han har mistet bakkekontakt.

425
00:21:19,000 --> 00:21:21,800
Han er berømt. Han er rik.
Han er megarik."

426
00:21:21,880 --> 00:21:23,480
Jeg er det.

427
00:21:25,320 --> 00:21:28,120
Jeg kunne ha brent ned dette stedet
på tull.

428
00:21:33,440 --> 00:21:37,120
Nei, men de sier ting som:
"Han er en observasjonskomiker.

429
00:21:37,200 --> 00:21:41,320
Hvordan kan han si ting
som kan relatere til vanlig pakk."

430
00:21:41,400 --> 00:21:42,480
Og jeg sier...

431
00:21:43,960 --> 00:21:46,280
Jeg sier: "Ikke kall dem pakk."

432
00:21:47,040 --> 00:21:50,320
Men selv avisene prøver å skrive om det.

433
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
Jeg blir intervjuet, og så sier de:

434
00:21:53,240 --> 00:21:55,120
"Flyr du alltid første klasse?"

435
00:21:55,200 --> 00:21:58,400
Jeg sier: "Nei. Ofte flyr jeg privat."

436
00:21:59,720 --> 00:22:03,240
Jeg har svart på det utrolig mange ganger.
De sier:

437
00:22:03,320 --> 00:22:05,120
"Vet du hvor mye melk koster?"

438
00:22:05,200 --> 00:22:07,240
For å vise at du mistet bakkekontakten.

439
00:22:07,320 --> 00:22:09,880
Jeg vet ikke hvor mye,
men det er irrelevant.

440
00:22:09,960 --> 00:22:14,640
Neste gang skal jeg si: "Vet ikke.
Men her er en tusenlapp, kjøp meg en.

441
00:22:16,840 --> 00:22:19,600
Holder det? Det holder? Ja."

442
00:22:23,000 --> 00:22:24,880
Et annet spørsmål jeg alltid får,

443
00:22:24,960 --> 00:22:28,400
spesielt fra fine søndagsaviser
som skriver en artikkel om meg.

444
00:22:28,480 --> 00:22:32,000
De prøver fortsatt å fremmedgjøre deg
og få deg til å se annerledes ut.

445
00:22:32,080 --> 00:22:33,440
De sier ting som:

446
00:22:33,520 --> 00:22:35,880
"Du har ikke barn." Jeg sier: "Nei."

447
00:22:35,960 --> 00:22:37,640
"Hvorfor har du ikke barn?"

448
00:22:37,720 --> 00:22:40,880
Et merkelig spørsmål.
"Hvorfor har du ikke barn?"

449
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
I stedet for å spørre:
"Hvorfor har du barn?"

450
00:22:44,560 --> 00:22:48,600
La oss spørre den feite dama i leggings
hvorfor hun har åtte.

451
00:22:50,680 --> 00:22:53,240
Ni! Det bare datt ut.

452
00:22:54,360 --> 00:22:56,600
Det kjente hun ikke engang.

453
00:22:56,680 --> 00:22:59,600
Det forstyrret ikke røyken.

454
00:23:01,560 --> 00:23:02,920
Stikk og få bidrag.

455
00:23:08,320 --> 00:23:10,680
Folk sier det er egoistisk å ikke ha barn.

456
00:23:10,760 --> 00:23:13,640
Hvordan er det egoistisk
å ikke bringe et liv til verden

457
00:23:13,720 --> 00:23:15,560
som ikke eksisterer på noen måte?

458
00:23:15,640 --> 00:23:19,280
Det finnes ikke et skap
med potensielle spøkelsesfoster som sier:

459
00:23:19,360 --> 00:23:21,240
"Vi vil bli født!"

460
00:23:23,760 --> 00:23:27,480
Men jeg har tenkt på det, og det er
tre grunner til at jeg ikke har barn.

461
00:23:27,560 --> 00:23:31,960
Tre hovedgrunner jeg skal dele med dere.

462
00:23:32,040 --> 00:23:34,440
En: det finnes millioner!

463
00:23:35,440 --> 00:23:39,160
Verden er overbefolket.
Ingen tenker: "Rick skal ikke ha barn.

464
00:23:39,240 --> 00:23:41,160
Vi slipper opp for barn. Faen."

465
00:23:43,040 --> 00:23:46,400
To: Barn er snyltere. Er de ikke?

466
00:23:46,480 --> 00:23:49,960
Fra første dag er det bare
"meg, meg, meg".

467
00:23:50,040 --> 00:23:51,440
"Mat meg."

468
00:23:52,000 --> 00:23:53,160
"Kle på meg."

469
00:23:53,880 --> 00:23:55,760
"Betal for kjemoterapien min."

470
00:23:56,720 --> 00:23:57,760
Nei...

471
00:24:03,320 --> 00:24:04,280
Nei.

472
00:24:05,120 --> 00:24:07,360
Ikke mitt problem, sønn.

473
00:24:09,200 --> 00:24:11,600
Uflaks, gutt. Uflaks.

474
00:24:15,640 --> 00:24:20,160
Det koster en gjennomsnittlig familie
i Vesten $200 000 å oppfostre et barn.

475
00:24:20,240 --> 00:24:23,480
Og de vil ikke betale deg tilbake.
De er utakknemlige.

476
00:24:23,560 --> 00:24:27,040
De sier ikke: "Takk for at du fikk meg."
De sier: "Jeg ville ikke bli født."

477
00:24:27,120 --> 00:24:30,200
Selv om de får en toppjobb,
som de ikke gjør,

478
00:24:31,200 --> 00:24:33,320
får du aldri se de pengene igjen.

479
00:24:33,400 --> 00:24:35,600
De innlosjerer deg bare på aldershjem.

480
00:24:35,680 --> 00:24:36,960
Og mitt barn

481
00:24:37,040 --> 00:24:40,680
hadde vært født vanvittig rik, ikke sant?

482
00:24:43,680 --> 00:24:45,320
Han hadde vært en kødd.

483
00:24:53,360 --> 00:24:55,240
En liten Hampstead-kødd

484
00:24:55,960 --> 00:25:01,200
som løper rundt med de andre jævla
Hampstead-køddene og bare er kjip.

485
00:25:01,280 --> 00:25:03,800
"Jeg er en liten Hampstead-kødd."
"Ja, jeg vet."

486
00:25:03,880 --> 00:25:06,520
"Det er mine drittvenner."
"Ja, det ser jeg.

487
00:25:06,600 --> 00:25:10,960
Jeg ser på de jævla dritthattene deres
at dere er små Hampstead-kødder,

488
00:25:11,040 --> 00:25:12,760
din lille, fisefine..."

489
00:25:12,840 --> 00:25:15,400
Han hadde visst at han var
en Hampstead-kødd.

490
00:25:15,480 --> 00:25:18,720
"Jeg er en liten..."
Ja, vi vet. Alle vet det.

491
00:25:18,800 --> 00:25:20,320
Han hadde visst det.

492
00:25:20,400 --> 00:25:24,400
På den andre siden hadde han aldri
kunnet bli så genial som sin far.

493
00:25:25,440 --> 00:25:27,960
Jeg hadde sagt:
"Jeg jobbet meg opp fra ingenting,

494
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
og du er en ubrukelig Hampstead-kødd."

495
00:25:30,440 --> 00:25:34,760
Han hadde sagt: "Ja." Og det
hadde nok plagd ham littegrann.

496
00:25:34,840 --> 00:25:38,520
Elleve, tolv år, så blir han en råtass
og får seg feil venner

497
00:25:38,600 --> 00:25:40,680
for å prøve å komme ut av skyggen min.

498
00:25:40,760 --> 00:25:45,400
Så blir han 30, kommer hjem og
tar overdose på mitt afghanske teppe.

499
00:25:45,480 --> 00:25:47,880
Det kostet tyve tusen, det.

500
00:25:48,480 --> 00:25:51,080
Og mens han ligger der
med krampetrekninger

501
00:25:51,200 --> 00:25:53,840
og kaster opp lungene sine,

502
00:25:53,920 --> 00:25:58,200
og med sin finsefine, skingrende
jævla dødsralling...

503
00:25:59,520 --> 00:26:01,800
Hans jævla siste ord:

504
00:26:01,880 --> 00:26:04,200
"Elsker du meg nå, pappa?"

505
00:26:04,280 --> 00:26:05,120
"Nei!

506
00:26:05,680 --> 00:26:06,520
Nei.

507
00:26:07,000 --> 00:26:10,480
Jeg gjorde aldri det.
Det er derfor du ikke skal bli født,

508
00:26:10,560 --> 00:26:13,240
din ubrukelige, jævla
Hampstead-narkiskødd."

509
00:26:23,240 --> 00:26:24,920
Og tre...

510
00:26:29,000 --> 00:26:31,360
Jeg hadde vært så bekymret.

511
00:26:31,480 --> 00:26:35,600
Jeg har bare en katt nå,
og jeg blir så bekymret.

512
00:26:35,680 --> 00:26:39,760
Jeg sjekker døren tre ganger når jeg
går ut, så hun ikke rømmer.

513
00:26:39,840 --> 00:26:44,120
Jeg setter mat og vann på hvert rom
i tilfelle hun blir småsulten.

514
00:26:44,920 --> 00:26:46,320
En menneskebaby?

515
00:26:46,400 --> 00:26:49,400
Herregud, ansvaret for et menneskeliv?

516
00:26:49,480 --> 00:26:51,600
Jeg hadde sett på det sove.

517
00:26:51,680 --> 00:26:54,760
Vi vet hvor svake og sårbare de er.
Herregud!

518
00:26:54,840 --> 00:26:56,920
"Din perfekte lille ting.

519
00:26:57,000 --> 00:26:59,200
Mitt kjøde.

520
00:26:59,280 --> 00:27:02,600
Legg deg og sov i den dyre krybba di.

521
00:27:04,800 --> 00:27:06,280
Natta. Sov godt.

522
00:27:06,360 --> 00:27:08,280
Sov søtt...

523
00:27:09,200 --> 00:27:10,040
Død.

524
00:27:17,000 --> 00:27:17,840
Ja.

525
00:27:18,760 --> 00:27:19,640
Bare...

526
00:27:21,520 --> 00:27:23,880
Hva i...? Hvorfor er det dødt?

527
00:27:24,320 --> 00:27:26,120
Det er bare dødt! Se!

528
00:27:31,200 --> 00:27:32,280
For faen!

529
00:27:37,680 --> 00:27:38,680
Faen i helvete.

530
00:27:38,760 --> 00:27:42,840
Hva i... For noe bortkastet tid det var!

531
00:27:44,600 --> 00:27:45,960
Fy faen.

532
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
Flaut.

533
00:27:48,880 --> 00:27:49,760
Jane?"

534
00:27:52,360 --> 00:27:53,760
"Hva er det?"
"Kom hit."

535
00:27:53,840 --> 00:27:55,720
"Jeg er i dusjen."
"Kom hit."

536
00:27:55,800 --> 00:27:56,680
"Hva er det?"

537
00:27:57,360 --> 00:28:00,360
"Jævla død allerede.
Jeg gjorde ikke... Det bare...

538
00:28:01,000 --> 00:28:02,440
Faen i helvete, Jane.

539
00:28:03,240 --> 00:28:05,200
Kaller du det en baby? Det er..."

540
00:28:09,160 --> 00:28:11,960
Om Jane var ute, hadde jeg sendt melding.

541
00:28:13,240 --> 00:28:14,320
Hva kunne man...

542
00:28:15,120 --> 00:28:16,120
"Babyen er død."

543
00:28:17,720 --> 00:28:20,000
Hun hadde skrevet tilbake: "Hva faen?"

544
00:28:20,480 --> 00:28:21,720
Jeg skriver: "Jepp...

545
00:28:22,800 --> 00:28:24,400
Glem Pampersen. LOL"

546
00:28:32,000 --> 00:28:35,800
Men selv om barnet klarte seg
gjennom de skremmende krybbeårene,

547
00:28:35,880 --> 00:28:40,040
og det var en 2-åring som løp rundt
på høyde med mine antikke bord,

548
00:28:40,120 --> 00:28:44,800
så hadde jeg måttet barnersikre dem
så han ikke løp inn i dem og døde.

549
00:28:44,880 --> 00:28:48,800
Så kommer barnevernet.
"Er dette ditt barn, Mr. Gervais?"

550
00:28:48,880 --> 00:28:50,760
"Ja."
"Hva har skjedd?"

551
00:28:50,840 --> 00:28:52,520
"Barnet er en jævla idiot."

552
00:28:55,800 --> 00:28:57,720
Jeg vurderte adopsjon en stund.

553
00:28:57,800 --> 00:28:59,480
Et lite u-landsbarn.

554
00:28:59,560 --> 00:29:02,640
For det hadde haket av alle tre boksene.

555
00:29:02,720 --> 00:29:06,040
En, jeg hadde ikke
bidratt til overbefolkningsproblemet.

556
00:29:06,120 --> 00:29:08,600
Jeg hadde mildnet et eksisterende problem.

557
00:29:08,680 --> 00:29:11,920
Et barn som blir født
inn i ekstrem fattigdom.

558
00:29:12,000 --> 00:29:13,320
Han hadde dødd.

559
00:29:13,400 --> 00:29:17,360
Jeg kunne reddet livet hans
og gitt ham en kjempebra oppvekst.

560
00:29:17,480 --> 00:29:18,640
To.

561
00:29:18,760 --> 00:29:20,680
Han hadde vært takknemlig.

562
00:29:20,800 --> 00:29:23,040
Han hadde villet gjengjelde.

563
00:29:23,160 --> 00:29:27,560
Spesielt om jeg sa at de andre barna
i landsbyen ikke var så heldige.

564
00:29:27,680 --> 00:29:31,120
Det kom seg aldri ut.

565
00:29:32,040 --> 00:29:35,680
Jeg hadde sagt det tidlig,
sånn at det ble lagret.

566
00:29:36,400 --> 00:29:38,920
Jeg hadde sagt: "Tunde, kom hit.

567
00:29:40,440 --> 00:29:41,320
Kom hit.

568
00:29:41,440 --> 00:29:42,480
Ja, ja.

569
00:29:43,600 --> 00:29:46,120
Ta på deg skjorte, du er ikke i Afrika nå.

570
00:29:50,320 --> 00:29:51,680
Det var bedre. Ja.

571
00:29:51,800 --> 00:29:55,880
Tunde, se... Ja!
Vann rett ut av krana. Ja!

572
00:29:56,800 --> 00:29:58,520
Ja. Ja!

573
00:29:58,640 --> 00:30:01,720
Nei, det er ikke gratis.
Det er Hampstead, men...

574
00:30:01,840 --> 00:30:03,480
Ja, klart det er trygt.

575
00:30:03,600 --> 00:30:05,640
Trygt, ferskt drikkevann.

576
00:30:05,760 --> 00:30:08,480
Ta så mye du vil. Ta deg en hel bøtte.

577
00:30:08,600 --> 00:30:10,400
Ferskt drikkevann. Vær så god.

578
00:30:10,480 --> 00:30:12,320
Gå og vask bilen. Kom igjen."

579
00:30:17,760 --> 00:30:18,960
Nei, jeg hadde sagt:

580
00:30:19,080 --> 00:30:22,440
"Husker du alle vennene dine
i landsbyen din i Afrika?

581
00:30:22,560 --> 00:30:23,440
De er døde.

582
00:30:24,720 --> 00:30:27,840
En rik mann reddet ikke dem
og tok dem til Hampstead.

583
00:30:28,520 --> 00:30:30,480
Vil du betale meg tilbake?"
"Ja."

584
00:30:30,600 --> 00:30:32,080
"Ja, det vil du vel."

585
00:30:33,120 --> 00:30:34,680
Det bra med dem,

586
00:30:34,800 --> 00:30:37,760
er at de kan begynne å jobbe
når de er rundt seks.

587
00:30:39,560 --> 00:30:41,520
Jeg ringer bare Nike og sier...

588
00:30:43,120 --> 00:30:45,960
"Lager dere fortsatt varene deres
på slavefabrikker?

589
00:30:46,080 --> 00:30:48,480
Jeg har en fin, liten arbeider her.

590
00:30:48,600 --> 00:30:51,640
Ett pund dagen er greit.
Han må begynne et sted.

591
00:30:51,720 --> 00:30:53,040
Og tre...

592
00:30:53,160 --> 00:30:56,320
Om han løp på noe og døde,

593
00:30:56,440 --> 00:30:58,600
og barnevernet kom og sa:

594
00:30:58,720 --> 00:31:00,720
"Er dette ditt barn, Mr. Gervais?"

595
00:31:00,840 --> 00:31:02,800
"Ser det ut som mitt?"

596
00:31:06,360 --> 00:31:07,360
Jeg hadde sagt...

597
00:31:08,200 --> 00:31:10,920
"Dette er Hampstead.
Han må ha brutt seg inn."

598
00:31:17,520 --> 00:31:19,440
Det er derfor jeg ikke har barn.

599
00:31:21,760 --> 00:31:23,640
Selv om jeg ikke har egne barn,

600
00:31:24,400 --> 00:31:27,440
viser folk meg bilder av sine,
som om jeg bryr meg.

601
00:31:28,000 --> 00:31:29,720
Jeg mener ikke min familie.

602
00:31:29,840 --> 00:31:30,800
De har gitt opp.

603
00:31:30,920 --> 00:31:33,760
Jeg har eldre brødre og søstre.
De har massevis av barn.

604
00:31:33,880 --> 00:31:36,840
Og deres barn har barn,
og så deres barn!

605
00:31:36,960 --> 00:31:37,960
De er rundt 50.

606
00:31:38,080 --> 00:31:40,560
Jeg kan ikke alle navnene.
Jeg ser dem til jul.

607
00:31:40,680 --> 00:31:44,240
De bare: "Onkel Ricky!"
De vet jeg har litt spenn.

608
00:31:44,360 --> 00:31:47,200
De går gjennom lommene mine og stikker.

609
00:31:47,320 --> 00:31:49,640
Det er som å bli ranet av mus.

610
00:31:50,480 --> 00:31:52,520
Jeg mener fremmede.

611
00:31:52,640 --> 00:31:54,840
Kanskje jeg er opptatt,
kanskje jeg jobber,

612
00:31:54,960 --> 00:31:58,120
på settet til en serie eller film.

613
00:31:58,240 --> 00:32:00,480
Jeg er stresset,
jeg produserer eller regisserer.

614
00:32:00,600 --> 00:32:04,560
Så kommer noen inn for dagen
med én replikk, eller en stuntmann,

615
00:32:04,680 --> 00:32:06,160
de introduserer seg selv.

616
00:32:06,280 --> 00:32:08,960
"Bra. Snakkes om et øyeblikk."
Så henger de.

617
00:32:09,600 --> 00:32:12,800
"Opptatt?"
"Ja! Ja."

618
00:32:12,920 --> 00:32:14,920
De sier: "Jobber du i helga?"

619
00:32:15,040 --> 00:32:17,840
"Jeg skal ikke filme,
men jeg jobber med klippingen."

620
00:32:17,960 --> 00:32:20,400
"Jeg skal ta min yngste på ballett."

621
00:32:20,520 --> 00:32:22,880
"Ja. Så flott."

622
00:32:23,480 --> 00:32:24,880
"Ja, hun er åtte."

623
00:32:28,600 --> 00:32:29,920
"Jeg har et bilde."

624
00:32:30,040 --> 00:32:33,200
Jeg sier: "Vet du hva?
Vis meg det om hun er savnet.

625
00:32:38,560 --> 00:32:40,480
Jeg skal holde utkikk i skogen."

626
00:32:50,280 --> 00:32:53,600
Du må gjennom en omstendelig
høflighetsprosedyre.

627
00:32:55,320 --> 00:32:57,000
"Hun er nydelig."

628
00:32:58,840 --> 00:33:02,000
Det må være så lenge.
For kort er pinlig. De vet.

629
00:33:02,120 --> 00:33:03,600
Du sier: "Ja, akkurat."

630
00:33:03,720 --> 00:33:05,680
For lenge, og det er:

631
00:33:16,840 --> 00:33:17,760
"Hun er...

632
00:33:18,520 --> 00:33:20,080
Hun er helt nydelig."

633
00:33:20,640 --> 00:33:22,600
Det er et minefelt.

634
00:33:23,440 --> 00:33:24,280
Så...

635
00:33:30,400 --> 00:33:33,080
Jeg har ikke mistet bakkekontakten,
men jeg er bortskjemt.

636
00:33:33,920 --> 00:33:37,360
Det er en forskjell.
Jeg hadde ikke penger før jeg ble 40.

637
00:33:37,480 --> 00:33:40,840
Jeg har samme familie, venner og verdier.
Men jeg er bortskjemt.

638
00:33:40,960 --> 00:33:44,080
For muligheter og privilegier
skjemmer deg bort.

639
00:33:44,160 --> 00:33:47,160
Og det skal ikke mye til.
Jeg gir dere et eksempel.

640
00:33:47,240 --> 00:33:48,960
Da jeg brøt gjennom i USA,

641
00:33:49,080 --> 00:33:52,800
neste gang vi fløy
ble vi møtt av en fyr i dress.

642
00:33:52,920 --> 00:33:57,040
Han førte oss forbi køen
og rett ut på andre siden.

643
00:33:57,120 --> 00:34:00,200
Første gangen er man forskrekket.
"Alle ser på meg."

644
00:34:00,320 --> 00:34:03,560
Man later som man er sent ute.
"Å Gud."

645
00:34:03,680 --> 00:34:07,960
Neste gang vi fløy, tenkte jeg:
"Hvor er den fyren? Jeg gidder ikke kø!"

646
00:34:08,320 --> 00:34:09,560
Det går fort!

647
00:34:10,480 --> 00:34:14,160
Når jeg flyr til statene,
skal jeg alltid på jobb.

648
00:34:14,440 --> 00:34:16,160
Så noen andre betaler.

649
00:34:16,280 --> 00:34:18,160
Jeg flyr første klasse. BA.

650
00:34:18,280 --> 00:34:19,720
Ingenting er bedre.

651
00:34:19,840 --> 00:34:22,040
Selv om jeg betaler,
flyr jeg første klasse.

652
00:34:22,160 --> 00:34:25,200
Men Jane hadde sittet på økonomi.

653
00:34:26,320 --> 00:34:28,000
Det koster ti tusen stykket!

654
00:34:28,120 --> 00:34:31,480
Den nye Planet of the Apes går.
Hun hadde elsket den.

655
00:34:31,600 --> 00:34:33,000
Hun er med på det.

656
00:34:35,400 --> 00:34:38,920
Men når noen andre betaler, sier jeg:
"Jane, sitt med meg."

657
00:34:39,480 --> 00:34:41,440
De forreste to setene.

658
00:34:41,560 --> 00:34:43,040
De boarder oss tidlig.

659
00:34:43,160 --> 00:34:46,440
Vi er på flyet rundt 15 minutter
før alle andre.

660
00:34:46,560 --> 00:34:50,960
De gir oss snacks,
varme, karamelliserte nøtter i en bolle.

661
00:34:51,080 --> 00:34:53,840
Champagne. Det er herlig, som en fridag.

662
00:34:53,960 --> 00:34:54,920
Ingen telefon.

663
00:34:55,040 --> 00:34:57,200
Det er som en liten ferie.

664
00:34:57,280 --> 00:34:59,560
Jeg kunne klart meg
uten sikkerhetsvideoen.

665
00:35:00,400 --> 00:35:02,040
Det er alltid en nedtur.

666
00:35:02,480 --> 00:35:03,920
Og helt meningsløst.

667
00:35:04,040 --> 00:35:07,120
Om du flyr inn i et fjell
i 800 kilometer i timen,

668
00:35:07,920 --> 00:35:10,360
hjelper det ikke å bøye seg.

669
00:35:14,040 --> 00:35:15,960
Tenk om det funket.

670
00:35:16,080 --> 00:35:18,320
Du styrter, flyet krasjer.

671
00:35:18,440 --> 00:35:20,480
Du tenker: "Jeg prøver det."

672
00:35:20,600 --> 00:35:23,280
Flammehav, du våkner opp, alle er døde.

673
00:35:23,400 --> 00:35:26,320
Du tenker: "Fy faen, det var utrolig!"

674
00:35:32,600 --> 00:35:34,960
Og de bruker alltid den stemmen.

675
00:35:36,800 --> 00:35:39,800
Den beroligende, hypnotiske stemmen.
"Ingenting ille vil skje."

676
00:35:39,920 --> 00:35:43,000
De sier forferdelige ting,
men ingenting ille vil skje,

677
00:35:43,120 --> 00:35:45,480
for jeg bruker denne stemmen.

678
00:35:45,600 --> 00:35:48,800
Ting som: "I tilfelle flyet
må lande på vann..."

679
00:35:48,920 --> 00:35:51,440
Da knuser det i fillebiter.

680
00:35:52,520 --> 00:35:55,360
Men de sier: "I tilfelle flyet
må lande på vann,

681
00:35:55,440 --> 00:35:58,120
har redningsvesten din en fløyte."

682
00:35:59,240 --> 00:36:01,360
En jævla fløyte.

683
00:36:01,480 --> 00:36:04,720
Flyet treffer vannet, knuser i fillebiter,

684
00:36:04,800 --> 00:36:07,600
alle er døde, bortsett fra deg,
ved et mirakel.

685
00:36:07,720 --> 00:36:09,920
Du flyter rundt i Atlanterhavet.

686
00:36:10,040 --> 00:36:11,960
Fire grader i vannet.

687
00:36:12,080 --> 00:36:16,240
Du har rundt 15 minutter
før hypotermien setter inn.

688
00:36:16,360 --> 00:36:18,440
Eller så blir du spist av en hai,
eller så drukner du.

689
00:36:18,520 --> 00:36:20,920
Du håper de har sendt hjelp.

690
00:36:21,000 --> 00:36:24,920
Du tenker: "Jeg kommer til å dø.
Hva skal jeg gjøre?

691
00:36:25,040 --> 00:36:25,920
Vent litt!"

692
00:36:36,080 --> 00:36:37,720
Jeg mener, flyredningen...

693
00:36:37,840 --> 00:36:40,440
Jeg vet ikke om dere har vært
ombord i et helikopter.

694
00:36:40,560 --> 00:36:41,920
Selvsagt ikke.

695
00:36:43,440 --> 00:36:45,120
De er jævla bråkete.

696
00:36:45,240 --> 00:36:47,720
Det er som å ha hodet
i en vaskemaskin.

697
00:36:47,840 --> 00:36:52,000
Man må ha på øreplugger og beskyttere.
Tennene dine rister.

698
00:36:54,480 --> 00:36:57,080
Det er sånn.
Over Atlanterhavet om natta.

699
00:37:05,680 --> 00:37:06,800
Det skjer ikke.

700
00:37:12,600 --> 00:37:14,920
Om du krasjer, så dør du.

701
00:37:16,680 --> 00:37:19,040
Men bortsett fra det, er det fantastisk.

702
00:37:19,400 --> 00:37:23,560
Jeg fløy fra Heathrow til JFK
rett før jul.

703
00:37:23,680 --> 00:37:25,520
De boardet oss tidlig.

704
00:37:25,640 --> 00:37:26,760
Hun kommer.

705
00:37:26,840 --> 00:37:30,040
"Champagne i et vinglass,
slik du liker det, Mr. Gervais."

706
00:37:30,120 --> 00:37:30,960
Hun går.

707
00:37:31,080 --> 00:37:33,800
Jeg sier:
"Har du sånne varme nøtter?"

708
00:37:33,920 --> 00:37:37,000
"Vi gir ikke ut nøtter på denne flyturen.

709
00:37:37,120 --> 00:37:39,560
Det er en dame ombord som er så allergisk

710
00:37:39,640 --> 00:37:44,240
at om noen spiser nøtter i nærheten,
så vil det forårsake en fatal reaksjon."

711
00:37:44,440 --> 00:37:46,560
Jeg tenkte: "Herregud, så klart."

712
00:37:46,680 --> 00:37:48,920
Jeg var rasende.

713
00:37:49,840 --> 00:37:51,480
Hva har det med meg å gjøre?

714
00:37:51,560 --> 00:37:55,640
Hvorfor kan ikke jeg spise nøtter
bare fordi en jævla kvinne vil dø?

715
00:37:56,800 --> 00:37:58,760
Nøtter! Hvordan har hun levd så lenge?

716
00:37:58,880 --> 00:38:02,960
Om en forbipasserende nøtt dreper deg...

717
00:38:03,080 --> 00:38:06,280
Om det å være i nærheten av en nøtt...

718
00:38:06,400 --> 00:38:10,400
Hvordan har hun
aldri vært nær en nøtt før?

719
00:38:10,520 --> 00:38:12,800
Og hvordan har hun levd så lenge,

720
00:38:12,920 --> 00:38:14,960
aldri vært nær en nøtt,

721
00:38:15,040 --> 00:38:18,160
hvordan har hun levd lenge nok
til å tjene nok penger

722
00:38:18,240 --> 00:38:20,560
til å være nær meg på et fly?

723
00:38:21,840 --> 00:38:23,160
Ærlig talt...

724
00:38:24,960 --> 00:38:27,600
Og om det å være nær en nøtt dreper deg,

725
00:38:27,720 --> 00:38:30,880
vil vi ha det i genbanken?

726
00:38:31,680 --> 00:38:33,240
Jeg har aldri hatt mer lyst på nøtter.

727
00:38:33,360 --> 00:38:37,080
Jeg følte at hun krenket
min menneskerett til å spise nøtter.

728
00:38:38,120 --> 00:38:40,440
Og så bortskjemt er jeg.

729
00:38:40,560 --> 00:38:42,240
Jeg tenkte faktisk det.

730
00:38:42,360 --> 00:38:46,480
Jeg tenkte: "Jeg skulle ønske
jeg hadde med egne nøtter."

731
00:38:47,800 --> 00:38:50,560
Så tenkte jeg at det ikke hadde gått.

732
00:38:50,680 --> 00:38:54,240
Hun hadde kommet ombord
og blåst opp som en frosk.

733
00:38:54,360 --> 00:38:55,400
Sånn...

734
00:38:56,640 --> 00:38:58,160
Og dødd.

735
00:38:58,720 --> 00:39:02,080
Og noen hadde sagt:
"Ricky Gervais tok med egne nøtter."

736
00:39:02,160 --> 00:39:03,320
Ikke sant?

737
00:39:03,440 --> 00:39:05,600
Så jeg tok ikke med egne nøtter.

738
00:39:05,720 --> 00:39:07,040
Nå, før jeg flyr,

739
00:39:07,160 --> 00:39:10,400
tar jeg en dusj,
og så masserer jeg inn

740
00:39:10,520 --> 00:39:12,920
nøtter over hele meg. Bare i tilfelle.

741
00:39:13,040 --> 00:39:15,240
Så sier jeg: "Kan jeg få nøtter?"

742
00:39:15,360 --> 00:39:17,480
De sier: "Nei, den damen vil dø."

743
00:39:17,600 --> 00:39:18,960
"Ikke noe problem."

744
00:39:19,080 --> 00:39:22,600
Dama kommer ombord, setter seg,
blåser opp som en frosk...

745
00:39:24,160 --> 00:39:26,480
Jeg sier: "Hva er i veien?"
Jeg tar på henne.

746
00:39:31,240 --> 00:39:32,560
"Hva er i veien?"

747
00:39:32,680 --> 00:39:35,960
Hun sier: "Nøtter!" Ikke sant? Og dør.

748
00:39:36,080 --> 00:39:38,400
Og jeg sier: "Hvem har spist nøtter?"

749
00:39:41,080 --> 00:39:42,560
Så får jeg ikke skylden.

750
00:39:43,520 --> 00:39:46,120
Jeg kom til USA, jeg var på et prateshow.

751
00:39:46,240 --> 00:39:48,400
Tonight Show med Jimmy Fallon.

752
00:39:48,520 --> 00:39:51,400
Jeg fortalte den historien.

753
00:39:51,520 --> 00:39:54,400
Det gikk bra, publikum lo.
Flott. Det ble sendt.

754
00:39:54,520 --> 00:39:56,360
Neste dag var Twitter rasende.

755
00:39:56,480 --> 00:40:00,360
Med "rasende" mener jeg én person
som sa: "Hvordan våger du?"

756
00:40:00,480 --> 00:40:05,800
Hun sier:" Jeg så deg på Jimmy Fallon,
du gjorde narr av nøtteallergi.

757
00:40:05,920 --> 00:40:08,400
Datteren min tåler ikke nøtter."

758
00:40:08,480 --> 00:40:09,920
"Hvem er denne kvinnen?"

759
00:40:10,000 --> 00:40:14,080
Hun tweetet 15 ganger.
Hun @-er NBC og Jimmy Fallon.

760
00:40:14,200 --> 00:40:16,400
"Hva er dette? Hvor mange følgere?

761
00:40:16,480 --> 00:40:17,800
Tjuetre. Ignorer det."

762
00:40:19,240 --> 00:40:23,200
Du vet når du får kjeft
og de bruker dine egne ord mot deg,

763
00:40:23,320 --> 00:40:26,240
som en lærer som sier:
"Synes du det er morsomt?"

764
00:40:26,320 --> 00:40:28,320
Og fordi læreren er så sur,

765
00:40:28,400 --> 00:40:31,160
så synes du det er veldig morsomt.

766
00:40:31,280 --> 00:40:32,600
Hun sa:

767
00:40:32,720 --> 00:40:36,160
"Er det morsomt
om datteren min blåser opp som en frosk?"

768
00:40:38,320 --> 00:40:39,160
Ja.

769
00:40:39,720 --> 00:40:41,960
Ja, det at du sier det... Ja.

770
00:40:42,640 --> 00:40:45,760
Om du sa det i begravelsen,
hadde jeg... ja.

771
00:40:46,400 --> 00:40:48,960
Så blir noen andre involvert.

772
00:40:49,080 --> 00:40:51,560
Ohio-mødre mot nøtter.

773
00:40:51,680 --> 00:40:55,240
Og hun skriver et blogginnlegg,
og de prater med hverandre,

774
00:40:55,360 --> 00:40:58,960
og hun skriver om meg i bloggen,
om hvor ekkel jeg er.

775
00:40:59,080 --> 00:41:02,880
Noen filmet jenta hennes, la det ut
på YouTube og sendte det til meg.

776
00:41:02,960 --> 00:41:05,760
Jeg så videoen.
Søt, liten jente, syv år gammel.

777
00:41:05,840 --> 00:41:09,760
Og hun sa: "Kjære Mr. Gervais,
jeg har en fatal nøtteallergi."

778
00:41:09,880 --> 00:41:10,760
Slett.

779
00:41:13,720 --> 00:41:15,560
Ikke mitt problem.

780
00:41:16,960 --> 00:41:19,560
Ignorer. Ignorer. Sant?

781
00:41:19,680 --> 00:41:22,720
Men så sa en av dem noe
som fikk huket tak i meg.

782
00:41:22,800 --> 00:41:25,600
Bare fordi jeg er
selvutnevnt Twitter-politi.

783
00:41:26,040 --> 00:41:29,960
Jeg prøver å forklare noen hver dag
hva ytringsfrihet betyr,

784
00:41:30,080 --> 00:41:34,000
spesielt i komediekontekst
og i forbindelse med vitser.

785
00:41:34,120 --> 00:41:37,560
En vits om noe fælt er ikke
så ille som den fæle tingen,

786
00:41:37,640 --> 00:41:39,640
den tilgir ikke den fæle tingen.

787
00:41:39,720 --> 00:41:41,320
Den kan være anti-fæl ting.

788
00:41:41,400 --> 00:41:43,400
Det kommer an på vitsen.

789
00:41:43,520 --> 00:41:44,800
Og denne kvinnen sa:

790
00:41:45,400 --> 00:41:47,680
"Du burde aldri spøke om matallergi."

791
00:41:50,040 --> 00:41:52,040
Jeg skulle ha latt det være.

792
00:41:53,880 --> 00:41:57,200
Jeg sendte tilbake:
"Jeg spøker om AIDS, kreft,

793
00:41:57,320 --> 00:41:59,200
sult og Holocaust.

794
00:41:59,320 --> 00:42:02,960
Og du sier at jeg aldri mer
burde spøke om matallergier?"

795
00:42:04,280 --> 00:42:07,800
Hun skrev tilbake:
"Ja, men Holocaust drepte ikke barn."

796
00:42:07,920 --> 00:42:08,840
Vel...

797
00:42:11,400 --> 00:42:12,640
Den gjorde jo det.

798
00:42:14,160 --> 00:42:16,080
Holocaust var fryktelige greier.

799
00:42:16,200 --> 00:42:18,520
Noen hadde sagt så ille som matallergi.

800
00:42:22,320 --> 00:42:24,520
"Drepte ikke barn..." Herregud.

801
00:42:26,880 --> 00:42:28,080
Den drepte barn.

802
00:42:28,200 --> 00:42:31,560
Hitler drepte 12 millioner mennesker,
mange av dem barn.

803
00:42:31,640 --> 00:42:34,080
Hitler var utrolig.

804
00:42:34,200 --> 00:42:37,160
Det verste mennesket
som har gått på denne jord.

805
00:42:37,400 --> 00:42:38,560
Han er en gal,

806
00:42:38,920 --> 00:42:39,800
ond,

807
00:42:40,120 --> 00:42:41,040
rasistisk,

808
00:42:41,400 --> 00:42:43,600
narsissistisk seriemorder.

809
00:42:43,720 --> 00:42:45,080
Helt forferdelig,

810
00:42:45,920 --> 00:42:46,840
Men...

811
00:42:49,360 --> 00:42:51,720
...om jeg hadde et middagsselskap,

812
00:42:52,760 --> 00:42:54,840
og jeg hadde slavet over en komfyr

813
00:42:54,960 --> 00:42:56,920
og gjort alt klart,

814
00:42:57,040 --> 00:42:58,840
og det var én plass igjen,

815
00:42:58,960 --> 00:43:01,520
og jeg enten måtte invitere Hitler

816
00:43:01,640 --> 00:43:03,760
eller den jenta med matallergier...

817
00:43:10,240 --> 00:43:12,720
Jeg vet hvem som hadde
ødelagt festen mer.

818
00:43:13,200 --> 00:43:16,160
Alle koser seg. "Smaker det?"
"Ja, ist nam nam!"

819
00:43:16,280 --> 00:43:18,040
Ikke sant? Han digger det.

820
00:43:18,160 --> 00:43:21,280
Jeg sier: "Takk, din jævel.
Hvordan går det med deg?"

821
00:43:22,160 --> 00:43:25,000
Hun sier: "Jeg tåler ikke det."
Faen heller.

822
00:43:25,960 --> 00:43:27,680
"Hvem vil ha Ferrero Rocher?"

823
00:43:27,760 --> 00:43:28,600
"Jeg!"

824
00:43:28,720 --> 00:43:30,040
"Greit. Her!"

825
00:43:31,040 --> 00:43:33,280
"Jeg tåler ikke dem."
"Stikk, for faen."

826
00:43:35,680 --> 00:43:37,360
Sånn er verden blitt.

827
00:43:37,480 --> 00:43:42,360
Folk tror ting de ikke liker går bort,
i stedet for å takle egne følelser.

828
00:43:42,440 --> 00:43:45,920
De vil at vi skal bry oss om deres ting
så mye som de gjør.

829
00:43:46,000 --> 00:43:49,640
Det er derfor verden blir verre og verre.

830
00:43:49,720 --> 00:43:53,360
Jeg har levd
de beste 50 årene av menneskeheten,

831
00:43:53,440 --> 00:43:57,720
1965 til 2015,
sivilisasjonens høydepunkt for alt.

832
00:43:57,800 --> 00:44:01,360
For toleranse, frihet,
kommunikasjon, medisin.

833
00:44:01,440 --> 00:44:03,600
Nå går det litt andre veien igjen.

834
00:44:03,680 --> 00:44:06,600
De siste par årene, kanskje littegrann.

835
00:44:06,680 --> 00:44:08,920
Jeg sier det ikke fordi jeg er gammel.

836
00:44:09,000 --> 00:44:10,240
Gamle folk sier:

837
00:44:10,520 --> 00:44:13,200
"Det var mye bedre da jeg var barn."

838
00:44:13,280 --> 00:44:17,200
Klart det var. Du var et barn.
Alt er bedre når du er et barn.

839
00:44:17,280 --> 00:44:19,080
Å være gammel er det verste.

840
00:44:19,160 --> 00:44:21,680
Hva enn som skjer, er det å være gammel...

841
00:44:21,760 --> 00:44:25,680
Jeg våkner opp for tiden og tenker:
"Å faen, jeg døde ikke.

842
00:44:27,680 --> 00:44:29,120
Må gjøre alt om igjen."

843
00:44:29,200 --> 00:44:32,120
Jeg er vanligvis bakfull,
hodepine, leversmerter.

844
00:44:32,200 --> 00:44:36,520
Jeg kan ikke gå de første fem minuttene
fordi jeg ikke har ledd i knærne.

845
00:44:36,760 --> 00:44:38,840
Jeg blir feit igjen nå.

846
00:44:38,960 --> 00:44:42,800
Jeg var tynn til jeg var 28,
skikkelig tynn, 60 kg.

847
00:44:43,320 --> 00:44:44,920
Så fikk jeg meg jobb.

848
00:44:45,040 --> 00:44:48,760
Og de neste 20 årene,
som jeg kaller mine spiseår...

849
00:44:50,120 --> 00:44:52,240
Jeg ble bare feitere og feitere,

850
00:44:52,360 --> 00:44:55,400
til jeg nådde et høydepunkt
av ubehag og klumphet

851
00:44:55,640 --> 00:44:57,720
da jeg var 48 år gammel.

852
00:44:57,840 --> 00:45:01,160
Det var en jul da jeg var hjemme
og lå på gulvet...

853
00:45:01,520 --> 00:45:02,360
Og...

854
00:45:03,400 --> 00:45:04,640
Jeg sa til Jane:

855
00:45:04,760 --> 00:45:07,040
"Jeg har hjerteinfarkt."

856
00:45:07,800 --> 00:45:10,880
Hjertefrekvensen min var 130.

857
00:45:11,000 --> 00:45:14,480
Jeg var kvalm, hadde hjerteklapp,
jeg svettet.

858
00:45:14,600 --> 00:45:16,800
Fordi jeg hadde spist elleve pølser.

859
00:45:21,280 --> 00:45:22,800
Helt sant.

860
00:45:23,360 --> 00:45:25,040
Jeg var som en slange.

861
00:45:25,160 --> 00:45:30,280
Du vet, en stor pyton
som svelger en hel gris.

862
00:45:30,400 --> 00:45:31,920
Da er løpet kjørt.

863
00:45:32,040 --> 00:45:34,400
Jeg sitter der i en uke.

864
00:45:34,520 --> 00:45:36,680
Som en potetsekk. Sånn.

865
00:45:37,400 --> 00:45:39,080
Det var meg.

866
00:45:39,200 --> 00:45:42,320
Jeg hadde ikke hjerteinfarkt,
men Jane ble bekymret.

867
00:45:42,440 --> 00:45:46,360
Hun sa: "Du må passe på deg selv."
Jeg tenkte: "Du har rett. 48."

868
00:45:46,520 --> 00:45:49,080
Så jeg begynte å trene hver dag.

869
00:45:49,160 --> 00:45:50,400
Jeg sluttet ikke med noe.

870
00:45:50,480 --> 00:45:54,760
Jeg spiser ikke kjøtt mer, men jeg
spiste 2 500-3 000 kalorier om dagen,

871
00:45:54,880 --> 00:45:56,680
inkludert vin hver kveld.

872
00:45:56,760 --> 00:45:58,600
Men jeg forbrente det dagen etter.

873
00:45:58,680 --> 00:46:03,280
Bare så jeg kunne gjøre det, trente jeg
hver dag, jeg jogget, løftet vekter.

874
00:46:03,360 --> 00:46:06,160
Jeg hadde mer tid
enn en gjennomsnittlig person.

875
00:46:06,240 --> 00:46:08,720
Jeg hadde et treningssenter i huset.

876
00:46:08,840 --> 00:46:10,800
Jeg gikk ned 9 kilo.

877
00:46:10,880 --> 00:46:13,280
Men nå spiser og drikker jeg
fortsatt for mye,

878
00:46:13,360 --> 00:46:17,320
men jeg kan ikke forbrenne kaloriene.
Jeg kan ikke gjøre nok.

879
00:46:17,440 --> 00:46:19,760
For jeg er så gammel og ødelagt og sliten.

880
00:46:19,880 --> 00:46:23,040
Så jeg kommer til å bli feitere igjen,

881
00:46:23,160 --> 00:46:25,240
og denne gangen vil jeg dø.

882
00:46:27,840 --> 00:46:29,040
Jeg mister håret.

883
00:46:29,160 --> 00:46:30,680
Det begynner å bli tynt.

884
00:46:30,800 --> 00:46:33,360
Jeg vet det ser bra ut derfra.
Takk, men...

885
00:46:34,600 --> 00:46:36,640
Nei, helt ærlig, i en heis,

886
00:46:36,760 --> 00:46:39,360
med det lyset ovenfra

887
00:46:39,480 --> 00:46:42,520
og det speilet, ser det ut som røntgen.

888
00:46:44,600 --> 00:46:46,480
Jeg må klippe det av snart.

889
00:46:46,600 --> 00:46:48,520
Jeg vil aldri gå med parykk.

890
00:46:48,640 --> 00:46:52,560
Om du går med parykk eller tupé
og tror du kommer unna med det...

891
00:46:53,440 --> 00:46:54,680
...gjør du ikke det.

892
00:46:54,800 --> 00:46:56,240
Alle vet.

893
00:46:56,360 --> 00:46:58,240
Alle vet det med en gang.

894
00:46:58,360 --> 00:47:02,600
Hjernen min vet at en parykk
er i rommet før jeg gjør det.

895
00:47:03,520 --> 00:47:06,440
Jeg er på fest.
Den sier: "Det er en parykk her."

896
00:47:06,560 --> 00:47:09,080
Jeg sier: "Er det?"
"Ja! Det er det!"

897
00:47:10,320 --> 00:47:13,360
Edderkoppinstinkt for parykker.
Det er opplagt.

898
00:47:13,960 --> 00:47:17,360
Måten de smiler på,
som om ingenting er galt. "Hei sann."

899
00:47:19,040 --> 00:47:21,480
Det er tegnene.

900
00:47:22,440 --> 00:47:25,440
Jeg fikk avsmak for parykker
etter min onkel Reginald.

901
00:47:25,560 --> 00:47:29,560
Flott fyr. Han er død nå.
Døde for noen år siden. Jeg var liten.

902
00:47:29,640 --> 00:47:31,360
Han ble skallet i tjueårene.

903
00:47:31,440 --> 00:47:33,960
Tragisk skallet. Håret hans falt ut.

904
00:47:34,040 --> 00:47:36,720
Det kan ha vært alopeci, jeg vet ikke.

905
00:47:36,840 --> 00:47:39,400
Men han var skallet i ti år
inn i 30-årene.

906
00:47:39,480 --> 00:47:42,160
Kommer hjem til oss en dag...

907
00:47:42,240 --> 00:47:44,000
"Elvis! Hva er..."

908
00:47:46,560 --> 00:47:50,680
Jeg var rundt åtte, jeg spurte tante Edna:
"Hva skjedde?" Og hun sa:

909
00:47:50,760 --> 00:47:52,240
"Det var et mirakel."

910
00:47:52,920 --> 00:47:54,240
De løy! De var bare...

911
00:47:55,040 --> 00:47:57,120
Alle visste at han var skallet!

912
00:47:57,520 --> 00:48:01,240
Men han fikk familien med på løgnen,
så de måtte også lyve.

913
00:48:01,320 --> 00:48:03,320
De sa: "Ja, det vokste ut igjen."

914
00:48:03,600 --> 00:48:08,160
Det er så mye han ikke gjorde fordi
han var redd parykken ville falle av.

915
00:48:08,800 --> 00:48:11,640
Vi fikk ikke lov
til å ha ballonger på fest.

916
00:48:12,240 --> 00:48:16,200
Tante Edna sa: "Reg er allergisk
mot ballonger." Han var ikke det.

917
00:48:16,280 --> 00:48:19,880
Han var livredd for at vi barna
skulle stryke en på genseren,

918
00:48:19,960 --> 00:48:22,640
og at parykken hans
ville fly gjennom rommet.

919
00:48:25,040 --> 00:48:27,000
Vi har bilder i familiealbumet.

920
00:48:27,120 --> 00:48:30,640
Om han var på bryllup eller dåp,
og han holdt en baby,

921
00:48:30,720 --> 00:48:32,400
var det alltid med armene ut.

922
00:48:32,480 --> 00:48:34,720
Sånn at den ikke kunne ta parykken.

923
00:48:34,840 --> 00:48:38,040
Det må ha vært
noe han tenkte på hele tiden.

924
00:48:38,160 --> 00:48:39,760
Det var hans eneste frykt

925
00:48:39,880 --> 00:48:43,600
at parykken kom av foran folk
og at løgnen ville bli avslørt.

926
00:48:43,720 --> 00:48:45,760
Han var i militæret, hard som få.

927
00:48:45,840 --> 00:48:50,200
Han var ikke redd for noe. Edderkopper,
slanger... Var ikke redd for kreft.

928
00:48:50,280 --> 00:48:53,560
"Hvordan går kjemoterapien, onkel?"
"Ikke noe problem."

929
00:48:56,000 --> 00:48:58,800
Vi har et bilde av ham
fra hans siste leveår.

930
00:48:58,920 --> 00:49:02,240
Han var 75. Det må ha vært
det siste året han levde.

931
00:49:02,360 --> 00:49:05,720
Det var en varm dag. Han var i hagen,
i sine små shorts.

932
00:49:06,160 --> 00:49:08,240
Han var en innskrumpet, liten mann.

933
00:49:08,360 --> 00:49:09,480
Hvitt brysthår.

934
00:49:09,600 --> 00:49:11,200
Kullsvart parykk!

935
00:49:12,720 --> 00:49:14,320
Døde i den, begravd i den.

936
00:49:14,440 --> 00:49:15,760
Han har den på nå.

937
00:49:16,720 --> 00:49:19,280
Et lite skjelett med kullsvart hår.

938
00:49:21,200 --> 00:49:23,240
Som Posh Spice til evig tid.

939
00:49:25,920 --> 00:49:27,720
Men jeg visste det ville skje.

940
00:49:27,920 --> 00:49:30,360
Jeg visste jeg ville bli gammel og feit

941
00:49:30,480 --> 00:49:32,800
og syk og blind og døv

942
00:49:33,400 --> 00:49:36,680
og drite på meg og bli dyttet rundt
i en jævla bøtte.

943
00:49:38,400 --> 00:49:42,080
Du er klar, for du er advart.
Du vet alt om å bli gammel.

944
00:49:42,200 --> 00:49:45,080
Det de ikke sier,
som man ikke er forberedt på,

945
00:49:45,200 --> 00:49:46,960
og det kom som et sjokk...

946
00:49:47,040 --> 00:49:50,120
Jeg fant det ut nylig,
og jeg deler det med dere nå.

947
00:49:50,960 --> 00:49:52,480
Utvidede testikler.

948
00:49:53,400 --> 00:49:55,360
Dere visste ikke om det.

949
00:49:55,480 --> 00:49:57,440
Men det skjer i 50-årene.

950
00:49:57,560 --> 00:49:59,880
Jeg sjekket dem ikke.

951
00:50:00,000 --> 00:50:01,680
Jeg så dem ikke på 20 år.

952
00:50:03,280 --> 00:50:07,440
Da jeg var ung, var de spretne,
og nå er de som to plommer i en sokk.

953
00:50:07,960 --> 00:50:09,680
Jeg vet ikke når det skjedde,

954
00:50:09,800 --> 00:50:11,920
men det var nylig. De bare...

955
00:50:12,040 --> 00:50:13,960
Og slik fant jeg det ut.

956
00:50:14,080 --> 00:50:16,040
Nå som jeg har blitt eldre,

957
00:50:16,160 --> 00:50:18,640
og de har strukket seg ut i hemmelighet...

958
00:50:19,200 --> 00:50:21,400
Nå som jeg er eldre, har jeg blitt rikere,

959
00:50:21,520 --> 00:50:24,200
så badekarene mine
har blitt mer luksuriøse.

960
00:50:25,720 --> 00:50:28,400
I fjor så flyttet jeg til et nytt hus
i Hampstead.

961
00:50:28,800 --> 00:50:30,440
Stort bad. Stort, dypt bad.

962
00:50:31,120 --> 00:50:32,280
Sørvendte vinduer.

963
00:50:32,400 --> 00:50:35,080
Jeg tok et bad første kvelden. Nydelig.

964
00:50:35,200 --> 00:50:38,320
Sola skinte, klassisk musikk,
det er livet.

965
00:50:38,440 --> 00:50:39,360
Jeg så ned.

966
00:50:40,200 --> 00:50:41,440
Og de fløt.

967
00:50:42,080 --> 00:50:42,920
Sant?

968
00:50:44,440 --> 00:50:47,960
Jeg kunne aldri drømt at testikler fløt.

969
00:50:48,320 --> 00:50:49,960
Det virker som de er tunge.

970
00:50:50,600 --> 00:50:53,680
Man kan binde noe til dem,
og det vil synke.

971
00:50:54,520 --> 00:50:56,280
Folk flest ser aldri sine...

972
00:50:56,400 --> 00:50:59,440
I havet er de i badebukse,
i dusjen dingler de,

973
00:50:59,520 --> 00:51:01,720
og badekar er vanligvis ikke så dype.

974
00:51:02,000 --> 00:51:06,640
Det var min første tanke. "Herregud,
jeg trodde ikke testikler fløt."

975
00:51:07,680 --> 00:51:09,200
Så kom min andre tanke.

976
00:51:09,320 --> 00:51:12,840
"Vent, dette badekaret er 60 cm dypt."

977
00:51:14,000 --> 00:51:17,520
"Jeg sitter på bunnen, de flyter på topp.
Hva skjer?"

978
00:51:20,680 --> 00:51:21,560
Jeg kikket,

979
00:51:21,640 --> 00:51:24,760
og testiklene mine var nå
lengre enn penisen min.

980
00:51:25,880 --> 00:51:29,160
Ganske mye lengre.

981
00:51:29,280 --> 00:51:31,000
Faktisk hadde de skapt

982
00:51:31,120 --> 00:51:34,480
en liten flåte av hud.

983
00:51:35,360 --> 00:51:36,960
Penisen min var tørr.

984
00:51:37,080 --> 00:51:38,720
Den bare lå der

985
00:51:38,840 --> 00:51:41,480
og fløt oppå der. Sånn.

986
00:51:41,600 --> 00:51:43,280
Bare lå og fløt der.

987
00:51:44,680 --> 00:51:47,080
Jeg skulle ha gitt den en fløyte.

988
00:51:51,400 --> 00:51:53,360
Jeg tenkte: "Dette var sært."

989
00:51:53,480 --> 00:51:56,000
Fy faen, ikke sant? Og...

990
00:51:56,120 --> 00:51:57,720
"Kanskje det er tilfeldig."

991
00:51:57,840 --> 00:52:01,000
Så jeg holdt dem under vann
i ett minutt,

992
00:52:01,120 --> 00:52:03,080
slapp dem, og så fløt de opp!

993
00:52:03,200 --> 00:52:06,560
De er faktisk flytende.

994
00:52:06,680 --> 00:52:09,640
Prøv det når du kommer hjem,
om du er i 50-årene.

995
00:52:09,760 --> 00:52:11,400
Og om du er mann, så klart.

996
00:52:12,880 --> 00:52:14,120
Eller Caitlyn Jenner.

997
00:52:21,640 --> 00:52:23,520
Men verden blir verre.

998
00:52:24,160 --> 00:52:27,880
Og jeg legger skylden for
dens nedgang på sosiale medier.

999
00:52:28,840 --> 00:52:30,280
Twitter og Facebook,

1000
00:52:30,400 --> 00:52:33,480
det er der denne vanvittige tanken begynte

1001
00:52:33,600 --> 00:52:35,280
og tok form

1002
00:52:35,400 --> 00:52:38,680
i at det var mer viktig å være populær
enn å ha rett.

1003
00:52:38,800 --> 00:52:41,400
Alt ble "lik meg", "vær enig med meg".

1004
00:52:41,520 --> 00:52:42,640
To kategorier.

1005
00:52:42,760 --> 00:52:44,720
"Jeg er ikke enig, så jeg blokkerer dem."

1006
00:52:44,880 --> 00:52:47,040
Og i denne post-sannhetsperioden

1007
00:52:47,160 --> 00:52:49,440
bryr folk seg ikke om argumentet,

1008
00:52:49,560 --> 00:52:53,480
de sier: "Hvem sier argumentet?
Nei, de er ikke på vår side."

1009
00:52:53,920 --> 00:52:55,480
Det er tullete.

1010
00:52:55,880 --> 00:52:59,240
Og det ga også liv til denne tanken
vi alltid har hatt:

1011
00:52:59,360 --> 00:53:01,840
Min mening er verdt like mye som din.

1012
00:53:01,920 --> 00:53:06,120
Men nå er min mening er verdt
like mye som dine fakta, som er tullprat.

1013
00:53:06,200 --> 00:53:07,680
Jeg får tweeter fra folk:

1014
00:53:08,320 --> 00:53:10,520
"Jeg tror jorden er 6 000 år gammel."

1015
00:53:10,960 --> 00:53:13,160
"Vel, jeg tror du er en jævla idiot."

1016
00:53:13,640 --> 00:53:16,160
Du kan ikke ha meninger
om hvor gammel jorden er.

1017
00:53:16,280 --> 00:53:18,800
Du kan ha meninger,
men ikke dine egne fakta.

1018
00:53:19,160 --> 00:53:22,000
Men det handler om å være populær.

1019
00:53:22,120 --> 00:53:24,840
Og selv politikerne har de symptomene.

1020
00:53:24,960 --> 00:53:27,040
Politikere tvitrer nå,
de vil være populære.

1021
00:53:27,160 --> 00:53:30,040
Vi stemte om Brexit
fordi de ga fakkelen videre.

1022
00:53:30,160 --> 00:53:32,240
De ville ikke begå en feil.

1023
00:53:32,360 --> 00:53:34,120
Og så har vi det latterlige:

1024
00:53:34,240 --> 00:53:36,880
"La oss spørre
gjennomsnittsmannen hva de synes."

1025
00:53:37,000 --> 00:53:40,200
La oss slutte å spørre
gjennomsnittsmannen.

1026
00:53:40,320 --> 00:53:43,040
Aner du hvor dum
en gjennomsnittlig person er?

1027
00:53:50,080 --> 00:53:52,560
Vi selger fortsatt flasker med blekemiddel

1028
00:53:52,680 --> 00:53:54,280
med store merkelapper på

1029
00:53:54,400 --> 00:53:57,400
der det står: "Ikke drikk."

1030
00:53:57,520 --> 00:54:00,040
La oss ta av de lappene.

1031
00:54:00,680 --> 00:54:02,080
I to år.

1032
00:54:02,720 --> 00:54:04,640
Og så kan vi ha folkeavstemning.

1033
00:54:12,840 --> 00:54:16,160
Men det er ikke bare politikere.
Selv ekte nyhetsmedier.

1034
00:54:16,280 --> 00:54:18,320
Nyhetene på TV sier:

1035
00:54:18,440 --> 00:54:21,720
"Tvitre oss nyhetene deres."
Ikke la dem tvitre nyheter!

1036
00:54:21,800 --> 00:54:24,800
"Jeg så en Tyrannosaurus rex."
Løgner!

1037
00:54:26,680 --> 00:54:28,520
Det var en stor nyhetsreportsasje i fjor

1038
00:54:28,640 --> 00:54:31,960
om en togkollisjon som hadde skjedd
året før,

1039
00:54:32,080 --> 00:54:33,440
og så ble den etterforsket.

1040
00:54:33,560 --> 00:54:35,920
Resultatene av etterforskningen
ble publisert,

1041
00:54:36,040 --> 00:54:38,440
og så kom det en ekspert på nyhetene.

1042
00:54:38,560 --> 00:54:41,000
Han sa: "Vi har sett på alt,

1043
00:54:41,120 --> 00:54:45,440
og vi har fastslått at farten på togene
var en faktor,

1044
00:54:45,560 --> 00:54:47,920
så vi skal minske farten litt.

1045
00:54:48,000 --> 00:54:50,560
Statistisk sett
burde det ikke skje igjen."

1046
00:54:50,640 --> 00:54:51,800
Det burde vært alt.

1047
00:54:51,880 --> 00:54:54,960
Men så sa mannen: "Vi har spurt
folket hva de synes."

1048
00:54:56,560 --> 00:54:58,680
Så kom det tre banale meninger.

1049
00:54:58,800 --> 00:54:59,800
Den første sa:

1050
00:54:59,920 --> 00:55:03,720
"Jeg betaler allerede £960 i året,
så jeg er ikke fornøyd."

1051
00:55:03,840 --> 00:55:08,280
Den neste sa: "Det tar meg 45 minutter
hver vei, så det er ikke bra nok."

1052
00:55:08,400 --> 00:55:09,840
Den siste sa:

1053
00:55:09,960 --> 00:55:13,280
"Jeg vil heller komme på jobb for sent
enn død."

1054
00:55:16,080 --> 00:55:17,960
Hvorfor er det på nyhetene?

1055
00:55:18,080 --> 00:55:20,800
Og når er det passende i noen situasjon?

1056
00:55:22,040 --> 00:55:23,920
"Hei, Ted. Du kom tidlig.

1057
00:55:24,560 --> 00:55:25,480
Ted?

1058
00:55:29,080 --> 00:55:30,640
Å, Ted!

1059
00:55:32,480 --> 00:55:33,920
Vi har snakket om dette.

1060
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
Husker du da jeg sa at du
heller burde komme sent enn død?"

1061
00:55:41,200 --> 00:55:42,720
Men... den store fienden

1062
00:55:43,360 --> 00:55:44,960
er dumskap.

1063
00:55:45,440 --> 00:55:48,320
Jeg vil dele med dere
den dummeste tweeten jeg har fått.

1064
00:55:48,920 --> 00:55:51,480
Da jeg begynte med Twitter,

1065
00:55:51,600 --> 00:55:54,000
så var jeg en ganske åpen ateist.

1066
00:55:54,120 --> 00:55:56,920
Ikke for å endre folks mening.

1067
00:55:57,200 --> 00:55:59,880
Jeg mente det var viktig
å informere den andre siden.

1068
00:56:00,240 --> 00:56:04,920
Det er fortsatt 13 land der folk
blir henrettet for å være ateist.

1069
00:56:05,200 --> 00:56:06,360
Jeg ville bare si:

1070
00:56:06,480 --> 00:56:08,360
"Det er greit å være ateist.

1071
00:56:08,440 --> 00:56:11,240
Det er greit å tro på Gud,
og greit å la være."

1072
00:56:11,360 --> 00:56:13,320
Det var alt jeg sa.

1073
00:56:13,440 --> 00:56:17,000
Jeg skjønte at jeg ikke måtte tvitre
om religion eller ateisme.

1074
00:56:17,080 --> 00:56:20,360
Jeg kunne tvitre et faktum,
og det irriterte de rette menneskene.

1075
00:56:22,360 --> 00:56:26,520
Jeg tvitret: "Gratulerer med dagen, Jorda.
Fire komma seks millarder år i dag."

1076
00:56:26,920 --> 00:56:30,360
Noen sa alltid:
"Vi vet hva du holder på med."

1077
00:56:36,120 --> 00:56:38,600
Dette er en tweet jeg fikk etter en sånn.

1078
00:56:39,440 --> 00:56:42,880
Og den var i store bokstaver,
som gjorde meg glad.

1079
00:56:44,720 --> 00:56:46,760
Det er tegnet på Twitter-galskap.

1080
00:56:46,880 --> 00:56:49,240
Blandet med sinne. Er det ikke fint?

1081
00:56:49,360 --> 00:56:50,640
Jeg så på profilen hans.

1082
00:56:50,760 --> 00:56:52,880
Som forventet,
var han en herre fra Texas.

1083
00:56:53,000 --> 00:56:57,160
Han er en fundamentalist,
kreasjonist og kristen. Som er greit!

1084
00:56:57,280 --> 00:57:01,400
Han elsker Gud. Han elsker Gud
og fostre, hovedsakelig.

1085
00:57:02,400 --> 00:57:06,800
Han elsker fosteret fra unnfangelse
til det blir homo, og så...

1086
00:57:16,520 --> 00:57:19,200
Det er i store bokstaver.
Han skriker på meg.

1087
00:57:19,960 --> 00:57:21,400
Beste tweeten noensinne.

1088
00:57:22,160 --> 00:57:23,440
"DIN VITENSKAP..."

1089
00:57:23,560 --> 00:57:25,160
Min vitenskap, sant?

1090
00:57:25,280 --> 00:57:29,760
Vitenskap (science)
er stavet S-C-I-E-N-T-S.

1091
00:57:30,840 --> 00:57:32,680
Det er bra allerede.

1092
00:57:33,440 --> 00:57:36,440
Han har tydeligvis hørt ordet,
han gjettet...

1093
00:57:38,320 --> 00:57:42,600
Aldri sett det nedskrevet,
for det står ikke i Bibelen.

1094
00:57:46,680 --> 00:57:48,280
"DIN VITENSKAP HJELPER IKKE DEG..."

1095
00:57:48,400 --> 00:57:49,680
Den gjør jo det.

1096
00:57:51,240 --> 00:57:52,480
Den hjelper ham

1097
00:57:52,600 --> 00:57:55,640
å sende denne meldingen
opp til en satelitt og ned til meg.

1098
00:58:00,200 --> 00:58:02,920
"DIN VITENSKAP HJELPER IKKE DEG
NÅR SATAN..."

1099
00:58:03,440 --> 00:58:05,680
Klart han tror på Satan. Hvorfor ikke?

1100
00:58:05,760 --> 00:58:08,720
Han tror at Gud skapte universet
på seks dager.

1101
00:58:08,840 --> 00:58:11,400
Du sier ikke til ham: "Tror du på Satan?"

1102
00:58:11,520 --> 00:58:13,640
Og så sier han: "Det er litt søkt."

1103
00:58:18,280 --> 00:58:20,320
Hvorfor dreper ikke Gud Satan?

1104
00:58:21,920 --> 00:58:23,760
Det er det jeg vil spørre ham.

1105
00:58:23,880 --> 00:58:26,960
Om jeg tok feil og møtte Gud,
hadde jeg sagt: "Å, du finnes."

1106
00:58:27,080 --> 00:58:27,960
"Ja."

1107
00:58:28,080 --> 00:58:30,400
"Jeg har noen jævla spørsmål, kompis.

1108
00:58:33,120 --> 00:58:36,920
Det første er:
Hvorfor er sjokolade dødelig for hunder?

1109
00:58:41,160 --> 00:58:42,560
Helt vanvittig.

1110
00:58:45,040 --> 00:58:48,520
Og hvis du hater homofili så mye,

1111
00:58:48,640 --> 00:58:51,720
hvorfor puttet du det mannlige G-punktet
oppi ræva?

1112
00:58:56,000 --> 00:58:57,920
Hva er galt med deg?"

1113
00:58:59,120 --> 00:59:00,040
Så hadde jeg sagt:

1114
00:59:00,160 --> 00:59:02,200
"Hvorfor dreper du ikke Satan?"

1115
00:59:02,320 --> 00:59:03,720
Og han hadde sagt: "Hva?"

1116
00:59:03,840 --> 00:59:06,360
"Hvorfor dreper du ikke Satan?

1117
00:59:06,480 --> 00:59:10,320
Om han gjør alt det slemme
og du gjør alt det gode...

1118
00:59:10,440 --> 00:59:12,280
Du vil jo..."

1119
00:59:12,400 --> 00:59:13,240
"Ja, jo da."

1120
00:59:13,360 --> 00:59:16,760
"Du kunne drept ham om du ville,
du kan gjøre hva som helst."

1121
00:59:16,880 --> 00:59:17,760
"Ja."

1122
00:59:17,960 --> 00:59:19,760
"Hvorfor dreper du ham ikke?"

1123
00:59:20,200 --> 00:59:21,080
"Fordi...

1124
00:59:22,040 --> 00:59:22,960
Hold kjeft."

1125
00:59:29,320 --> 00:59:31,000
"DIN VITENSKAP HJELPER IKKE DEG

1126
00:59:31,120 --> 00:59:34,560
NÅR SATAN VOLDTAR
DEN BRITISKE RÆVA DI."

1127
00:59:43,640 --> 00:59:45,160
Og han har et poeng.

1128
00:59:47,800 --> 00:59:49,440
For om jeg dør,

1129
00:59:49,560 --> 00:59:51,480
og jeg havner i helvete

1130
00:59:51,600 --> 00:59:53,360
og blir voldtatt av Satan...

1131
00:59:54,040 --> 00:59:56,480
Da har vitenskapen sviktet meg.

1132
01:00:02,160 --> 01:00:05,200
Men det er den siste setningen
som han hiver etter meg.

1133
01:00:05,320 --> 01:00:09,120
Setningen han avslutter med gjør dette
til den beste tweeten jeg har fått.

1134
01:00:09,240 --> 01:00:13,560
"DIN VITENSKAP HJELPER IKKE DEG NÅR
SATAN VOLDTAR DEN BRITISKE RÆVA DI.

1135
01:00:13,640 --> 01:00:14,840
JEG VIL LE."

1136
01:00:15,360 --> 01:00:18,600
Så han er også der!

1137
01:00:23,280 --> 01:00:26,080
Han er fundamentalistisk kristen,

1138
01:00:26,200 --> 01:00:28,680
levd hele livet etter testamentene.

1139
01:00:28,800 --> 01:00:31,480
Han dør, han våkner opp i helvete.

1140
01:00:31,600 --> 01:00:34,040
Som må være helt drøyt

1141
01:00:34,160 --> 01:00:37,640
når det gjelder emosjonelle traumer.

1142
01:00:37,720 --> 01:00:41,360
"Herregud, jeg er i helvete!
Gud, hvorfor har du forsaket meg?

1143
01:00:41,440 --> 01:00:44,200
Jeg skal bli torturert til evig tid!"

1144
01:00:44,320 --> 01:00:46,960
Han ser meg bli voldtatt og bare:
"Ha, ha!"

1145
01:00:50,400 --> 01:00:52,120
Plutselig er han over det?

1146
01:00:52,240 --> 01:00:55,280
Dagen hans ble litt bedre.

1147
01:00:56,760 --> 01:00:59,000
Som om han ikke er nestemann.

1148
01:00:59,120 --> 01:01:00,640
Så jeg blir voldtatt

1149
01:01:00,760 --> 01:01:03,320
av Djevelen, sant?

1150
01:01:04,160 --> 01:01:07,160
Han står bare der.
"Ditt jævla ateistpakk."

1151
01:01:07,800 --> 01:01:09,520
Og jeg er sånn. "Samma det."

1152
01:01:09,640 --> 01:01:13,120
Jeg antar at det skjer i all evighet.
"Ja, ja, samme det."

1153
01:01:13,520 --> 01:01:14,360
Sånn.

1154
01:01:14,480 --> 01:01:17,320
Kanskje jeg sier: "Pass hovene dine
på testiklene mine."

1155
01:01:21,040 --> 01:01:23,520
Og han sier: "Hvorfor er de så utvidede?"

1156
01:01:23,640 --> 01:01:24,600
Og jeg sier:

1157
01:01:24,720 --> 01:01:26,600
"Som om du er Brad Pitt!"

1158
01:01:26,720 --> 01:01:28,120
Skjønner dere?

1159
01:01:28,240 --> 01:01:31,360
"Unnskyld, men prater vi eller voldtar vi?
Kan vi..."

1160
01:01:35,680 --> 01:01:38,560
"Din løgnaktige, jævla ateist."
Han kjeder seg sikkert.

1161
01:01:38,680 --> 01:01:41,720
"Jævla ateister. Hver jævla dag."

1162
01:01:41,840 --> 01:01:44,320
Vannspyeren hans kommer opp. "Satan?"

1163
01:01:44,440 --> 01:01:46,360
"Hva er det?"
Jeg sier: "Ja, hva er det?"

1164
01:01:46,480 --> 01:01:49,320
Han sier: "Det er
en fundamentalistisk kristen her."

1165
01:01:49,400 --> 01:01:52,200
"Drit i det her!"
Han hadde hoppet rett på ham!

1166
01:01:54,280 --> 01:01:56,640
Så jeg fikk den tweeten.

1167
01:01:56,760 --> 01:01:57,880
Jeg elsket den.

1168
01:01:58,000 --> 01:01:59,760
Jeg retvitret den bare.

1169
01:02:00,880 --> 01:02:05,920
Og så kom alle de morsomme menneskene
og sa: "Din taper!"

1170
01:02:06,040 --> 01:02:09,400
Og han kjemper tankeløst tilbake
og sier ting som:

1171
01:02:09,480 --> 01:02:12,160
"Stikk og pul søstra di,
din engelske homse!"

1172
01:02:16,200 --> 01:02:18,640
Det gir ingen mening.

1173
01:02:21,120 --> 01:02:23,560
Jeg glemte det.
Gikk og gjorde noe annet.

1174
01:02:23,640 --> 01:02:25,760
Noen timer senere, på Twitter igjen.

1175
01:02:25,840 --> 01:02:27,760
De holder fortsatt på.

1176
01:02:27,880 --> 01:02:30,960
Det er skikkelig morsomt.
Jeg ler av alle svarene.

1177
01:02:31,080 --> 01:02:32,440
Folk sier ting til ham.

1178
01:02:32,560 --> 01:02:34,040
Jeg scroller ned.

1179
01:02:34,160 --> 01:02:37,720
Det var en tweet direkte til meg
fra en kvinne. Hun sier:

1180
01:02:37,840 --> 01:02:39,440
"Synes du voldtekt er morsomt?"

1181
01:02:39,560 --> 01:02:42,160
Nei! Hva? Nei...

1182
01:02:42,240 --> 01:02:45,000
"Synes vennene dine voldtekt er morsomt?"
Nei!

1183
01:02:45,080 --> 01:02:48,800
"Synes du voldtekt er morsomt?"
Hør her, alle sammen! Nei...

1184
01:02:48,920 --> 01:02:51,560
Jeg sa: "Jeg tvitret ikke det."

1185
01:02:51,720 --> 01:02:54,800
"Du retvitret det."
"For å vise at han er en idiot."

1186
01:02:54,880 --> 01:02:59,320
"Men du må synes det er litt morsomt.
Det er ikke noe å le av."

1187
01:02:59,440 --> 01:03:03,840
Jeg sa: "Nei, det er opp til ham.
Han kan gjøre det."

1188
01:03:03,960 --> 01:03:08,320
Nå krangler jeg med en sinnsfrisk person
som synes dette er vanvittig.

1189
01:03:08,600 --> 01:03:10,600
Men jeg kjemper for hans rett...

1190
01:03:12,880 --> 01:03:16,320
...til å fantasere om meg
som blir voldtatt av Djevelen.

1191
01:03:17,800 --> 01:03:20,240
Fordi ytringsfrihet er så viktig for meg.

1192
01:03:20,320 --> 01:03:22,840
For en gal verden.

1193
01:03:22,960 --> 01:03:26,200
Selv om hennes åpningsreplikk
irriterte meg.

1194
01:03:26,320 --> 01:03:28,640
For hun gjorde det folk pleier å gjøre.

1195
01:03:28,760 --> 01:03:32,080
Hun sa ikke: "Synes du
vitser om voldtekt er morsomme?"

1196
01:03:32,160 --> 01:03:34,480
Hun sa: "Synes du voldtekt er morsomt?"

1197
01:03:35,000 --> 01:03:38,800
Svaret på det er selvsagt nei.
Ingen synes voldtekt er morsomt.

1198
01:03:38,920 --> 01:03:42,200
Ikke engang voldtektsmenn
synes voldtekt er morsomt.

1199
01:03:42,320 --> 01:03:47,480
Ingen er på avhør og sier: "Det var mørkt,
han hadde på finlandshette, han fniste."

1200
01:03:47,600 --> 01:03:48,520
Det er aldri...

1201
01:03:54,360 --> 01:03:58,240
Så jeg sendte tilbake:
"Mener du vitser om voldtekt?"

1202
01:03:58,360 --> 01:03:59,520
Hun sa: "Ja."

1203
01:03:59,640 --> 01:04:03,200
Jeg sa: "Kommer an på vitsen."
"Det gjør det faen ikke!"

1204
01:04:03,320 --> 01:04:06,320
Jeg sa: "Jo, det gjør det!
Det kommer an på vitsen.

1205
01:04:06,920 --> 01:04:09,560
Jeg sa:
"Det handler om kontekst og innhold.

1206
01:04:09,640 --> 01:04:11,640
Hva mener du med 'voldtektsvits'?"

1207
01:04:11,720 --> 01:04:15,160
Hun sa: "Selv en vits med ordet
'voldtekt' i den er uakseptabel."

1208
01:04:15,240 --> 01:04:18,680
Jeg sa: "Det er latterlig,
det kommer an på vitsen."

1209
01:04:18,760 --> 01:04:21,840
Jeg tvitret et klipp av meg
fra The Office der jeg sa:

1210
01:04:21,920 --> 01:04:24,800
"Jeg tror det har skjedd
en voldtekt der oppe!"

1211
01:04:29,680 --> 01:04:32,480
Alle skjønner den ut fra kontekst.

1212
01:04:32,600 --> 01:04:34,680
Og målet er en middelaldrende mann

1213
01:04:34,800 --> 01:04:38,360
som er så narsississtisk
at han sier alt for å vinne i et spill.

1214
01:04:38,480 --> 01:04:41,840
Du må forstå vitsen
og hvor den kommer fra.

1215
01:04:41,960 --> 01:04:44,320
Jeg sa:
"Noen vitser slår ikke ned eller opp.

1216
01:04:44,440 --> 01:04:45,840
De slår ingen steder.

1217
01:04:45,960 --> 01:04:49,880
De kan bare være ordspill
eller lek med ord som ikke betyr noe."

1218
01:04:50,600 --> 01:04:53,840
Det var en vits da jeg var barn,
selv voksne fortalte den.

1219
01:04:53,920 --> 01:04:55,000
Jeg skal fortelle den.

1220
01:04:55,120 --> 01:04:57,720
En kvinne løper inn på en politistasjon.

1221
01:04:57,840 --> 01:04:59,680
"Hjelp, jeg ble druet til sex!"

1222
01:04:59,800 --> 01:05:02,120
Politimannen sier: "Mener du 'truet'?"

1223
01:05:02,240 --> 01:05:04,240
"Nei, de var mange og på druen."

1224
01:05:11,840 --> 01:05:13,800
Det var en voldtektsvits.

1225
01:05:15,320 --> 01:05:18,920
Og jeg sa til henne:
"Nei, jeg er enig i de fleste tilfeller.

1226
01:05:19,040 --> 01:05:23,360
Ekte voldtektsvitser er grusomme
når offeret er målet.

1227
01:05:23,480 --> 01:05:25,440
Jeg forteller aldri sånne.

1228
01:05:25,560 --> 01:05:29,120
Men det kommer an på vitsen,
ikke på ordet eller tema."

1229
01:05:29,240 --> 01:05:33,440
Jeg roet det ned, og de ble enige
om at noen vitser er verre enn andre.

1230
01:05:33,520 --> 01:05:38,560
Hun endte det hele med å si:
"Greit, jeg ser poenget ditt, men...

1231
01:05:38,680 --> 01:05:42,200
Jeg vil le av en vits
med ordet 'voldtekt' i den

1232
01:05:42,320 --> 01:05:44,760
når ingen i publikum har blitt voldtatt."

1233
01:05:45,640 --> 01:05:47,480
Jeg burde ha avsluttet det der.

1234
01:05:49,200 --> 01:05:53,080
Jeg sendte tilbake:
"For en merkelig innslippsregel."

1235
01:05:59,680 --> 01:06:01,320
Det er å strø salt i såret.

1236
01:06:02,680 --> 01:06:05,360
Man kommer på et komedieshow,
betaler penger,

1237
01:06:05,440 --> 01:06:07,760
noen sier:
"Kan jeg stille deg et spørsmål?"

1238
01:06:07,840 --> 01:06:08,680
"Ja."

1239
01:06:09,200 --> 01:06:11,760
"Har du blitt voldtatt?"
"Ja, det har jeg."

1240
01:06:11,880 --> 01:06:13,320
"Du får ikke komme inn."

1241
01:06:14,320 --> 01:06:15,240
"Hvorfor ikke?"

1242
01:06:15,360 --> 01:06:18,520
"Det er en dame som ikke vil le
om du kommer inn."

1243
01:06:20,320 --> 01:06:22,120
Det er sånn verden har blitt.

1244
01:06:22,240 --> 01:06:23,720
Folk tar alt personlig.

1245
01:06:23,800 --> 01:06:27,040
De tror verden dreier seg rundt dem,
spesielt på Twitter.

1246
01:06:27,360 --> 01:06:30,000
Jeg tvitrer ikke til noen,
jeg bare tvitrer.

1247
01:06:30,080 --> 01:06:33,800
Jeg vet ikke hvem som følger meg.
Jeg har 12 millioner følgere.

1248
01:06:33,920 --> 01:06:36,320
De kan følge meg
uten at jeg vet om det,

1249
01:06:36,960 --> 01:06:40,520
velge å lese tweeten min
og så ta det personlig.

1250
01:06:40,640 --> 01:06:42,720
Det er som å gå ut på et torg,

1251
01:06:42,840 --> 01:06:46,640
se en oppslagstavle der det står
"Gitartimer", og så si:

1252
01:06:46,760 --> 01:06:49,480
"Men jeg vil faen ikke ha gitartimer!

1253
01:06:59,600 --> 01:07:00,480
Hva er dette?

1254
01:07:01,560 --> 01:07:04,160
Det er et nummer her. Jeg ringer det.

1255
01:07:05,200 --> 01:07:07,040
Gir dere gitartimer?

1256
01:07:07,120 --> 01:07:08,720
Jeg vil faen ikke ha noen!"

1257
01:07:10,480 --> 01:07:13,680
Da er det ikke noe for deg, da.
Bare legg det bak deg.

1258
01:07:14,400 --> 01:07:15,600
Ikke tenk på det.

1259
01:07:17,840 --> 01:07:20,040
Jeg burde si noe i Twitters forsvar.

1260
01:07:20,160 --> 01:07:22,880
Jeg bruker det til markedsføring og moro,

1261
01:07:23,000 --> 01:07:24,400
akkurat som alle andre.

1262
01:07:24,520 --> 01:07:28,160
Men en fin ting med Twitter
for meg personlig,

1263
01:07:28,240 --> 01:07:30,400
er at jeg veldig imot dyremishandling.

1264
01:07:30,480 --> 01:07:32,680
For mange år siden tok det evigheter

1265
01:07:32,800 --> 01:07:35,880
å få 100 000 signaturer
på en navneinnsamling.

1266
01:07:36,000 --> 01:07:38,040
Man sto utenfor Tesco eller noe.

1267
01:07:38,160 --> 01:07:41,920
Det er det magiske tallet,
for da blir man hørt i regjeringen.

1268
01:07:42,040 --> 01:07:45,400
Jeg har deltatt i mange kampanjer
gjennom Twitter

1269
01:07:45,520 --> 01:07:47,920
som fikk 100 000 signaturer
på få dager,

1270
01:07:48,000 --> 01:07:49,800
og så har en lov blitt endret.

1271
01:07:49,880 --> 01:07:52,640
Takk til dere som retvitret
om dyremishandling.

1272
01:07:52,720 --> 01:07:55,240
Det utgjør en forskjell. Takk.

1273
01:08:01,200 --> 01:08:05,160
Men selv noe så tydelig
som dyremishandling...

1274
01:08:05,280 --> 01:08:07,440
Man tror ingen sier noe imot det.

1275
01:08:07,840 --> 01:08:10,200
Jo, det gjør de.

1276
01:08:10,320 --> 01:08:12,080
De vil bare bli hørt.

1277
01:08:12,200 --> 01:08:15,000
Jeg tvitrer noe om
en okse som blir torturert

1278
01:08:15,120 --> 01:08:17,000
i en tyrefektningsarena.

1279
01:08:17,120 --> 01:08:18,560
Jeg sier: "Forby tyrefekting."

1280
01:08:18,640 --> 01:08:21,200
Noen sier alltid: "Hva med barna i Syria?"

1281
01:08:21,600 --> 01:08:22,480
Hva?

1282
01:08:25,480 --> 01:08:27,440
Jeg gir ikke deg et valg.

1283
01:08:29,680 --> 01:08:32,040
Du kan gjøre begge deler. Jeg sier ikke:

1284
01:08:32,160 --> 01:08:34,880
"Kast barnet nedi hullet,
det er en okse her!"

1285
01:08:38,000 --> 01:08:41,200
Og det er en ting jeg ikke ville
ha i hodet mitt,

1286
01:08:41,320 --> 01:08:45,360
men som eksisterer, så vi må takle det
nå som jeg fant ut om det via Twitter.

1287
01:08:45,480 --> 01:08:48,240
Det er noe som heter
Yulin hundekjøttfestival

1288
01:08:48,360 --> 01:08:50,760
i Kina hvert år, og den er forferdelig.

1289
01:08:50,880 --> 01:08:54,320
Og vi sender folk med penger
til å kjøpe hundene

1290
01:08:54,440 --> 01:08:56,160
og frakte dem hit.

1291
01:08:56,280 --> 01:08:59,920
Men det er en dråpe i havet.
De spiser titusenvis.

1292
01:09:00,400 --> 01:09:02,280
Jeg tvitrer detaljene,

1293
01:09:02,400 --> 01:09:04,880
kampanjen, folk leser det ikke.

1294
01:09:05,000 --> 01:09:07,840
Ryggmargsrefleks. Folk sier: "Rasist!"

1295
01:09:07,920 --> 01:09:08,840
Jeg sier: "Hva?"

1296
01:09:08,920 --> 01:09:11,720
De sier: "Vi spiser gris og ku i Vesten."

1297
01:09:11,840 --> 01:09:14,240
Jo. Jeg gjør ikke det,
men jeg gjorde det før.

1298
01:09:14,360 --> 01:09:18,280
Du har rett, en gris eller en ku
er verdt like mye som en hund.

1299
01:09:18,400 --> 01:09:21,480
Det handler om hva
de gjør mot de stakkars hundene.

1300
01:09:21,680 --> 01:09:24,720
De torturerer hundene først.

1301
01:09:24,800 --> 01:09:26,920
De mener det gir kjøttet bedre smak.

1302
01:09:27,240 --> 01:09:29,600
De slår dem, de brenner dem.

1303
01:09:29,720 --> 01:09:31,360
De flår dem levende.

1304
01:09:31,480 --> 01:09:35,720
Og jeg så et bilde
på Twitter av åpningsseremonien.

1305
01:09:35,840 --> 01:09:39,960
To menn på et torg i Kina
som flår en hund levende.

1306
01:09:40,120 --> 01:09:41,960
Den skriker, de ler.

1307
01:09:42,080 --> 01:09:43,640
Det er det verste jeg har sett.

1308
01:09:43,760 --> 01:09:46,080
Jeg tenkte: "Jeg må tvitre det."

1309
01:09:46,200 --> 01:09:49,520
Jeg tvitret bildet,
sammen med en kampanje, og jeg sa:

1310
01:09:49,640 --> 01:09:51,240
"En vakker skapning

1311
01:09:51,360 --> 01:09:53,760
og to stygge fittetryner
som flår det levende."

1312
01:09:53,880 --> 01:09:57,360
Den tok av. Mange retvitringer,
pressen pratet om det.

1313
01:09:57,840 --> 01:10:00,800
Jeg fikk en tweet tilbake
fra en kvinne som sa:

1314
01:10:00,880 --> 01:10:02,640
"Er det nødvendig med slikt språk?"

1315
01:10:09,160 --> 01:10:11,000
Jeg burde ha latt det være.

1316
01:10:12,720 --> 01:10:15,080
Men jeg var i harnisk! Jeg sa:

1317
01:10:15,200 --> 01:10:18,360
"Du er mer fornærmet over et ord

1318
01:10:18,480 --> 01:10:20,800
enn over et dyr som blir
torturert til døde?"

1319
01:10:21,040 --> 01:10:23,480
Hun sa: "Jeg bare hater F-ordet."

1320
01:10:24,640 --> 01:10:26,240
Jeg burde ha latt det være.

1321
01:10:27,760 --> 01:10:30,000
Jeg skrev: "Folk som hater F-ordet

1322
01:10:30,080 --> 01:10:33,480
hadde hørt det sjeldnere
om de ikke oppførte seg som fittetryner."

1323
01:10:34,280 --> 01:10:35,120
Takk!

1324
01:10:35,200 --> 01:10:37,400
Dere har vært fantastiske! God kveld!

1325
01:10:59,200 --> 01:11:01,560
Takk! Tusen takk!

1326
01:11:04,400 --> 01:11:05,560
Takk skal dere ha.

1327
01:11:06,160 --> 01:11:09,480
Håper dere har kost dere.
Håper ikke noen ble fornærmet.

1328
01:11:10,080 --> 01:11:11,960
Jeg gjør det! Det er ikke poenget.

1329
01:11:12,080 --> 01:11:15,560
Jeg vil at folk skal vite
at man kan le av de fæle tingene

1330
01:11:15,680 --> 01:11:16,880
uten å være fæle folk.

1331
01:11:17,040 --> 01:11:18,760
Det kommer av oppveksten min.

1332
01:11:18,880 --> 01:11:21,400
Jeg vokste opp i fattigdom, med ingenting.

1333
01:11:22,160 --> 01:11:25,200
Men poenget var å klare seg
og så le av det.

1334
01:11:25,280 --> 01:11:27,640
Iallfall for menn.
Kvinnene fortsatte å jobbe.

1335
01:11:29,760 --> 01:11:33,400
Det var min eldre bror Bob,
som er 11 år eldre enn meg,

1336
01:11:33,520 --> 01:11:37,000
som var den første jeg så
fortelle mørke vitser

1337
01:11:37,120 --> 01:11:40,240
midt i en fæl situasjon,
mens ting skjedde.

1338
01:11:40,320 --> 01:11:43,960
Han spøkte, folk lo
og jeg skjønte at han helbredet dem.

1339
01:11:44,280 --> 01:11:48,280
Det er det komedie og humor er til.
Det får oss til å komme over fæle ting.

1340
01:11:48,360 --> 01:11:50,680
Typisk Bob, dette her.

1341
01:11:51,240 --> 01:11:54,320
En gang brukte han en time i £1-butikken

1342
01:11:54,440 --> 01:11:57,040
på Hayling Island
på å spørre kassapersonen

1343
01:11:57,160 --> 01:11:58,600
hvor mye alt kostet.

1344
01:12:01,520 --> 01:12:04,640
Bare for å se om han kunne bryte ned
denne stakkars mannen.

1345
01:12:06,920 --> 01:12:10,000
Bob var den første jeg så
som var frekk mot en autoritet.

1346
01:12:10,120 --> 01:12:12,960
Den første autoriteten man møter på,
er ens foreldre.

1347
01:12:13,200 --> 01:12:14,560
Og han fikk mye kjeft.

1348
01:12:14,680 --> 01:12:17,640
Han ble sendt til sengs.
Men han hadde vunnet krangelen.

1349
01:12:17,760 --> 01:12:19,480
Og han ertet moren min.

1350
01:12:19,600 --> 01:12:22,280
Moren min var
en typisk arbeiderklassekvinne.

1351
01:12:22,400 --> 01:12:25,440
Som jeg sa, vi bodde på et elendig sted.

1352
01:12:25,560 --> 01:12:28,120
Og de fleste husene så ut som

1353
01:12:28,240 --> 01:12:32,040
litt gjørme og en stjålet sykkel
og manglende gjerdestolper.

1354
01:12:32,160 --> 01:12:36,240
Hun reparerte gjerdet,
stelte i hagen selv, malte trappa.

1355
01:12:36,360 --> 01:12:39,920
Hun tenkte: "Om det ser respektabelt ut,
så blir vi respektert."

1356
01:12:40,000 --> 01:12:41,440
Det handlet om rykte.

1357
01:12:41,800 --> 01:12:44,720
Bob sendte henne postkort der det sto:

1358
01:12:44,840 --> 01:12:48,120
"Driver den pedofile postmannen
fortsatt og leser posten din?"

1359
01:12:49,440 --> 01:12:53,600
Hun tok det, gikk inn
og var forskrekket. Hun ringte Bob.

1360
01:12:53,720 --> 01:12:56,560
"Han så det denne gangen,
du må slutte med det!"

1361
01:13:04,520 --> 01:13:06,160
Selv i begravelsen hennes...

1362
01:13:06,280 --> 01:13:09,640
Moren min døde først,
og faren min levde i ett år til,

1363
01:13:09,760 --> 01:13:11,840
han bare drakk øl, og så døde han.

1364
01:13:12,400 --> 01:13:15,000
I begravelsen til mamma
hadde vi våre oppgaver.

1365
01:13:15,120 --> 01:13:18,880
Jeg tok meg av catering og blomster.
Bob snakket med presten.

1366
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
Det var et feilgrep.

1367
01:13:22,160 --> 01:13:25,480
Vi hadde aldri gått i kirken,
han kjente ikke oss.

1368
01:13:25,600 --> 01:13:26,920
Han sa til Bob:

1369
01:13:27,040 --> 01:13:29,680
"Fortell om moren din,
sånn at jeg kan si noen ord."

1370
01:13:29,800 --> 01:13:32,040
Bob så det som en mulighet.

1371
01:13:33,040 --> 01:13:35,200
Da sa Bob uten å blunke:

1372
01:13:35,320 --> 01:13:37,480
"Vel, hun var en ivrig rasist."

1373
01:13:41,080 --> 01:13:43,080
Presten sa: "Jeg kan ikke si det."

1374
01:13:43,200 --> 01:13:45,400
Bob sa: "Hun likte å stelle i hagen."

1375
01:13:45,760 --> 01:13:48,120
Han prøvde å få presten til å si noe

1376
01:13:48,240 --> 01:13:50,760
som ville få oss til å le i kirken.

1377
01:13:50,880 --> 01:13:52,360
Han advarte oss ikke.

1378
01:13:52,480 --> 01:13:54,680
Og han fikk noe gjennom hos presten.

1379
01:13:54,800 --> 01:13:57,520
Vi heter Ricky, Robert, altså Bob,

1380
01:13:57,640 --> 01:14:00,120
Ricky, Robert, Marsha og Larry.

1381
01:14:00,240 --> 01:14:02,800
Larry er eldst, han er i 70-årene.

1382
01:14:02,920 --> 01:14:04,080
Født under krigen.

1383
01:14:04,200 --> 01:14:06,800
Jeg tenkte alltid han var den fornuftige.

1384
01:14:06,960 --> 01:14:09,840
Førstefødt, bærer verdens byrde
på sine skuldre.

1385
01:14:09,920 --> 01:14:11,840
Mamma sa at da han var tenåring,

1386
01:14:11,920 --> 01:14:14,920
så fikk han seg jobb og ga henne
penger for å hjelpe henne.

1387
01:14:15,000 --> 01:14:16,960
Han er en storkar, Larry.

1388
01:14:17,480 --> 01:14:20,040
Bob ga presten feil navn.

1389
01:14:22,400 --> 01:14:24,800
Advarte ikke oss. Vi var i kirken.

1390
01:14:25,720 --> 01:14:29,000
I begynnelsen av begravelsen satt vi der.
Det er fullt.

1391
01:14:29,200 --> 01:14:30,720
Kisten kommer ned.

1392
01:14:31,280 --> 01:14:32,560
Presten geleider.

1393
01:14:33,120 --> 01:14:34,800
Presten går til prekestolen.

1394
01:14:34,920 --> 01:14:37,480
Trygg på seg selv, med notatene sine.

1395
01:14:38,800 --> 01:14:39,800
Og så sier han...

1396
01:14:41,640 --> 01:14:44,400
"Eva etterlater seg fire hengivne barn.

1397
01:14:44,920 --> 01:14:45,800
Ricky.

1398
01:14:45,920 --> 01:14:47,000
Robert.

1399
01:14:47,120 --> 01:14:47,960
Marsha.

1400
01:14:48,080 --> 01:14:49,200
Og Barry."

1401
01:14:50,600 --> 01:14:53,800
Og vi snøftet sånn, sant?

1402
01:14:54,480 --> 01:14:55,320
Bob bare...

1403
01:14:56,880 --> 01:14:58,920
Alle skjønner det. Alle ler.

1404
01:14:59,040 --> 01:15:00,360
Vi ser Larry...

1405
01:15:03,040 --> 01:15:03,880
Greit.

1406
01:15:05,600 --> 01:15:07,080
Og kirken bare...

1407
01:15:09,240 --> 01:15:10,840
Hver gang vi tenkte på det,

1408
01:15:11,320 --> 01:15:14,280
så vi Larry...

1409
01:15:15,240 --> 01:15:16,640
Så begynte vi å fnise.

1410
01:15:16,760 --> 01:15:19,040
Vi fikk fniseanfall.

1411
01:15:19,520 --> 01:15:21,720
Larry begynte å gjøre sånn.

1412
01:15:23,840 --> 01:15:26,480
Og presten tenkte: "Hva sa jeg?"

1413
01:15:27,200 --> 01:15:30,000
Han skrev inn noen ting
som presten ikke visste

1414
01:15:30,080 --> 01:15:31,760
som fikk oss til å le igjen.

1415
01:15:31,840 --> 01:15:34,720
Ting som bare var løgn
eller bare litt feil.

1416
01:15:35,480 --> 01:15:37,760
Mine nieser og nevøer begynte å gråte.

1417
01:15:37,880 --> 01:15:40,440
Jeg hadde med meg papirtørklær.

1418
01:15:40,960 --> 01:15:42,560
Det tok en og ga de videre.

1419
01:15:42,680 --> 01:15:45,920
Men før begravelsen
hadde jeg tatt ut tørklærne,

1420
01:15:46,040 --> 01:15:48,880
skrevet på dem, brettet dem sammen
og lagt dem tilbake.

1421
01:15:49,000 --> 01:15:52,000
Og på hvert tørkle sto det:
"Sutrende, jævla kjerring."

1422
01:15:53,440 --> 01:15:55,120
Og de ler litt.

1423
01:15:55,240 --> 01:15:57,640
Så det var et galehus.

1424
01:15:57,760 --> 01:16:02,080
Alt presten sa eller gjorde
fikk oss til å le!

1425
01:16:03,560 --> 01:16:07,120
Og man kunne se at presten
var ganske rystet.

1426
01:16:08,000 --> 01:16:11,240
Han avsluttet begravelsen
og gikk rett mot meg og Bob.

1427
01:16:11,480 --> 01:16:13,480
Han sa: "Beklager, var det greit?"

1428
01:16:13,600 --> 01:16:17,760
Jeg og Bob sa:
"Det var genialt. Helt genialt."

1429
01:16:17,880 --> 01:16:21,600
Det er det jeg mener.
Alle skal dø, så vi burde le av det.

1430
01:16:21,720 --> 01:16:25,560
Om du kan le når det er vanskelig,
så er du skuddsikker.

1431
01:16:25,680 --> 01:16:29,000
Jeg og broren min Bob
hadde én enkel regel, som var

1432
01:16:29,120 --> 01:16:32,320
at om man tenker på noe morsomt,
så må man si det.

1433
01:16:33,200 --> 01:16:34,680
Vinn, tap eller kom likt.

1434
01:16:38,400 --> 01:16:39,680
Det kan gå bra...

1435
01:16:47,600 --> 01:16:49,000
...det kan gå dårlig.

1436
01:16:49,120 --> 01:16:50,760
Men du må si det.

1437
01:16:50,880 --> 01:16:54,160
Og husk det når jeg sier dette.

1438
01:16:57,480 --> 01:16:59,760
Vi var alle i bilen en dag.

1439
01:16:59,880 --> 01:17:02,280
Bob kjører. Hele bilen er full.

1440
01:17:02,400 --> 01:17:04,200
En liten dagstur på stranda.

1441
01:17:04,280 --> 01:17:06,520
Vi blir stoppet i en sikkerhetskontroll.

1442
01:17:07,400 --> 01:17:10,520
Det er en britisk politimann der.
Han stopper bilen.

1443
01:17:10,600 --> 01:17:14,160
Bob tar ned vinduet. "Hvor skal dere?"
Bob sier: "Bognor."

1444
01:17:14,240 --> 01:17:17,320
Han sier:
"Kan du åpne bagasjerommet, takk?"

1445
01:17:17,440 --> 01:17:20,600
Han undersøker det.
Han ser i bagasjerommet.

1446
01:17:20,680 --> 01:17:22,360
Tilbake til vinduet til Bob.

1447
01:17:23,680 --> 01:17:25,680
Han får opp et speil på pinne.

1448
01:17:25,800 --> 01:17:28,280
Så kikker han under bilen.

1449
01:17:28,400 --> 01:17:31,640
Og når han gjør det,
så faller hjelmen hans av.

1450
01:17:31,760 --> 01:17:34,480
Og ut av hjelmen faller det ut
en 20-pakning med sigaretter.

1451
01:17:34,920 --> 01:17:36,080
Og da sier purken:

1452
01:17:36,200 --> 01:17:39,080
"Dere har vel alltid lurt på
hva vi har under hjelmen."

1453
01:17:39,520 --> 01:17:42,320
Og Bob sier:
"Jeg visste det ikke var hjerne."

1454
01:17:45,440 --> 01:17:47,680
Dere har vært fantastiske. God kveld!

1455
01:18:36,080 --> 01:18:38,040
Tekst: Ekaterina Pliassova