1
00:00:05,160 --> 00:00:07,800
NETFLIX-ALKUPERÄISKOMEDIA

2
00:00:14,360 --> 00:00:18,280
RICKY GERVAIS
IHMISYYS

3
00:00:31,240 --> 00:00:32,120
Hei.

4
00:00:33,560 --> 00:00:35,720
Hei. Miten menee?

5
00:00:36,760 --> 00:00:40,120
Mahtavaa. Kiitos.
Ohhoh.

6
00:00:40,200 --> 00:00:44,040
Rauhoittukaa.
Turpa kiinni, vittu.

7
00:00:44,960 --> 00:00:47,040
Kiitos - hieno vastaanotto.

8
00:00:47,120 --> 00:00:49,040
Yritän parhaani tänään.

9
00:00:49,760 --> 00:00:53,840
Ajattelette: "Ota rennosti.
Riittää, että näemme sinut."

10
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Olet legenda. Mikä hän on?

11
00:00:59,040 --> 00:01:00,200
En ole jumala.

12
00:01:01,880 --> 00:01:05,920
Olen tavallinen kaveri,
joka kulkee puhumassa.

13
00:01:06,600 --> 00:01:08,400
Vähän niinkuin Jeesus...

14
00:01:09,840 --> 00:01:11,800
Tavallaan... mutta paremmin.

15
00:01:12,840 --> 00:01:15,240
Tulin ainakin paikalle.

16
00:01:21,360 --> 00:01:24,000
Kiitokset ja tervetuloa
Ihmisyys-show'huni.

17
00:01:24,080 --> 00:01:27,160
En tiedä, mistä nimi tuli.
En ole ihmisyyden fani.

18
00:01:27,240 --> 00:01:29,520
Pidän enemmän koirista.

19
00:01:29,760 --> 00:01:32,560
Koirat ovat parempia ihmisiä
kuin ihmiset.

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,320
Koirat ovat ihmeellisiä.

21
00:01:34,720 --> 00:01:37,880
Parhaita ystäviämme,
jotka vahtivat ja opastavat.

22
00:01:37,960 --> 00:01:41,840
On koiria, jotka etsivät tauteja.
Ne haistavat vaikkapa...

23
00:01:42,440 --> 00:01:43,280
AIDSin.

24
00:01:44,440 --> 00:01:45,560
En ole lääkäri,

25
00:01:45,640 --> 00:01:49,680
mutta koirien nenät ovat
tuhat kertaa herkempiä kuin meidän.

26
00:01:50,200 --> 00:01:52,880
Ne siis huomaavat:
"Sinulla on HIV! Vittu!"

27
00:01:54,240 --> 00:01:56,880
Me kysymme:
"Voiko AIDSin haistaa?"

28
00:01:57,600 --> 00:01:58,840
Kyllä.

29
00:01:59,560 --> 00:02:04,040
"Mikset sitten haistanut sitä kaverissa,
jonka toin eilen kotiin, idiootti?"

30
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Koirat pärjäsivät keskenään
kolme miljardia vuotta,

31
00:02:10,160 --> 00:02:12,880
siis evoluution ja muun.
Sitten tulimme me,

32
00:02:12,960 --> 00:02:14,560
ja jalostimme valikoivasti.

33
00:02:15,040 --> 00:02:17,200
Saimme ne tekemään meille töitä.

34
00:02:17,360 --> 00:02:19,640
Vähän vahvempi, nopeampi.

35
00:02:19,720 --> 00:02:22,640
Ne osaavat hienosti työt,
joihin ne jalostettiin.

36
00:02:22,720 --> 00:02:24,640
Ne myös pitävät töistään.

37
00:02:24,720 --> 00:02:27,560
Ne on ohjelmoitu
pitämään siitä toiminnasta.

38
00:02:28,080 --> 00:02:32,040
Tosin rhodesiankoira
jalostettiin leijonanmetsästykseen.

39
00:02:32,520 --> 00:02:36,440
Se varmaan järkyttyi, kun kuuli siitä.

40
00:02:37,560 --> 00:02:41,760
Näitä rotuja on siis vaikka miten paljon,
valtavan pitkä paraati.

41
00:02:42,200 --> 00:02:45,160
On tyyppi, jolla on
valkoinen takki ja lehtiö.

42
00:02:45,240 --> 00:02:49,320
Hän sanoo: "Koirat!
Kuka tahtoo tietää työnsä?"

43
00:02:49,400 --> 00:02:50,720
"Me kaikki."

44
00:02:51,480 --> 00:02:52,920
"Selvä. Labradorit."

45
00:02:53,000 --> 00:02:54,360
"Joo?"

46
00:02:56,680 --> 00:02:59,680
"Onko teistä hauskaa
hakea kuolleita sorsia?"

47
00:03:00,480 --> 00:03:01,640
"Joo."

48
00:03:02,920 --> 00:03:05,560
"Se on työnne."
"Mahtavaa."

49
00:03:05,640 --> 00:03:08,200
"Se on lempityöni."

50
00:03:09,400 --> 00:03:12,880
"Jackrussellit? Onko teistä
kivaa syöksyä kaninkoloihin?"

51
00:03:12,960 --> 00:03:14,760
"Joo."
"Se on työnne."

52
00:03:14,840 --> 00:03:17,640
"Helvetti soikoon,
tämä on paras päivä!"

53
00:03:19,800 --> 00:03:21,320
"Kääpiövillakoirat?"

54
00:03:21,400 --> 00:03:24,640
"Onko teistä kivaa kulkea
vanhojen homojen sylissä?"

55
00:03:26,560 --> 00:03:28,840
"Joo".
"Se on työnne."

56
00:03:34,000 --> 00:03:35,880
"Rhodesiankoirat?"
"Jou!"

57
00:03:37,120 --> 00:03:39,320
"Jahtaatte leijonia."
"Mitä?"

58
00:03:41,400 --> 00:03:42,840
"Jahtaatte leijonia."

59
00:03:45,080 --> 00:03:46,680
"Painu vittuun!"

60
00:03:47,880 --> 00:03:49,720
"Kyllä vaan."
"Emmepäs."

61
00:03:49,800 --> 00:03:52,680
"Siis leijoniako? Meidäthän muusataan!

62
00:03:52,960 --> 00:03:55,320
Mikseivät rottweilerit jahtaa leijonia?"

63
00:03:55,920 --> 00:03:57,480
"Ne ravistelevat vauvoja."

64
00:04:00,200 --> 00:04:01,560
Hyvä poika!

65
00:04:02,000 --> 00:04:05,040
Ravistele vaan vauvaa, jos tahdot.
Hyvä poika!

66
00:04:07,520 --> 00:04:08,840
Kippis.

67
00:04:11,760 --> 00:04:14,880
Tämä on ensimmäinen uusi
show'ni seitsemään vuoteen -

68
00:04:14,960 --> 00:04:16,640
Golden Globesin lisäksi.

69
00:04:19,480 --> 00:04:22,080
Eikä sitä lasketa. Se on erilaista.

70
00:04:22,360 --> 00:04:24,040
Erilainen fiilis.

71
00:04:24,120 --> 00:04:26,040
200 miljoonaa ihmistä katselee.

72
00:04:26,280 --> 00:04:28,400
Se on suora. Jännittävää.

73
00:04:28,480 --> 00:04:31,520
Kun katsojia on niin paljon,
tulee hankaluuksia.

74
00:04:31,600 --> 00:04:34,080
Kaikki ovat erilaisia, kaikki bloggaavat.

75
00:04:34,160 --> 00:04:36,040
Kaikki sanovat: "Loukkaannuin."

76
00:04:37,280 --> 00:04:39,800
"Miksi?"
"Hän sanoi kauhean asian."

77
00:04:39,880 --> 00:04:41,600
Hän sanoi paljon kauheaa.

78
00:04:41,680 --> 00:04:44,520
"Niin, mutta se oli minulle tärkeä asia."

79
00:04:45,480 --> 00:04:48,480
Sehän loukkauksissa on,
että kyse on tunteista.

80
00:04:48,560 --> 00:04:50,600
En välitä jälkipuheista.

81
00:04:50,680 --> 00:04:54,120
"Koomikkoa arvostellaan."
Tiedättehän?

82
00:04:54,840 --> 00:04:57,600
Tyttöystäväni Jane huolestuu
lukiessaan niitä.

83
00:04:57,680 --> 00:04:59,080
"Mitä sinä sanoit?"

84
00:05:00,160 --> 00:05:03,080
"Älä huoli. Eivät ne kotiin tule. 
Vitut niistä."

85
00:05:06,000 --> 00:05:07,520
Minä kiusaan häntä.

86
00:05:07,600 --> 00:05:11,120
Esitän aikovani sanoa
paljon pahempaa kuin ikinä sanoisin.

87
00:05:11,200 --> 00:05:14,760
Pitää siis keksiä pahempia vitsejä
kuin mitä oikeasti...

88
00:05:16,160 --> 00:05:18,080
Pelotellakseni tyttöystävääni.

89
00:05:19,000 --> 00:05:21,640
Golden Globesiin
menemme viikkoa ennen.

90
00:05:21,760 --> 00:05:23,520
Se on Losissa. Lennämme.

91
00:05:23,600 --> 00:05:26,800
Kirjoitan vitsejä, kun tilaisuus lähestyy.

92
00:05:26,880 --> 00:05:29,320
Esiintyjänimiä tulee. Teen valintoja.

93
00:05:29,520 --> 00:05:30,960
"Tuolle on hyvä intro."

94
00:05:31,960 --> 00:05:34,240
"Ai Mel Gibson? Joo, esittelen hänet."

95
00:05:37,520 --> 00:05:39,960
Kolmisen päivää ennen tätä viimeistä,

96
00:05:40,200 --> 00:05:42,720
kiusasin Janea näin: "Tein hyvän intron."

97
00:05:42,800 --> 00:05:43,840
"Minkä?"

98
00:05:43,920 --> 00:05:47,560
"Bill Cosby panisi
hänet nukkumaan sohvalla:

99
00:05:48,960 --> 00:05:50,520
Tervetuloa, Helen Mirren!"

100
00:05:52,320 --> 00:05:53,960
En tehnyt sitä.

101
00:05:55,440 --> 00:05:57,840
Jane kysyi, ja sanoin: "En tee."

102
00:05:58,240 --> 00:06:01,400
Seuraavana päivänä jatkoin.
"Onko tämä liikaa?"

103
00:06:01,480 --> 00:06:04,840
"Edes Bill Cosbylla
ei ole tarpeeksi rauhoittavia -

104
00:06:04,920 --> 00:06:07,200
taltuttamaan tätä seksipommia:

105
00:06:08,960 --> 00:06:11,000
Tervetuloa, Melissa McCarthy!"

106
00:06:12,320 --> 00:06:14,600
En tehnyt sitä! En ikinä...

107
00:06:15,480 --> 00:06:18,600
En ikinä vitsailisi niin.
Se olisi kauheaa.

108
00:06:18,800 --> 00:06:21,800
Ärsytin vain Janea. En ikinä...

109
00:06:22,840 --> 00:06:25,600
En ikinä edes ajattelisi niin,
joten älkää...

110
00:06:27,000 --> 00:06:29,960
Samana päivänäkin,
matkalla punaiselle matolle,

111
00:06:30,160 --> 00:06:33,560
ärsytin häntä sanomalla:
"Aloitan hassulla vitsillä.

112
00:06:33,640 --> 00:06:35,520
Entisajan vitsillä."
"Millä?"

113
00:06:35,760 --> 00:06:40,120
Vastasin: "Mitä kuuromykkä
ja sokea orpo sai jouluna?"

114
00:06:40,200 --> 00:06:41,680
Jane vastasi: "En tiedä."

115
00:06:41,760 --> 00:06:42,960
Sanoin: "Syövän."

116
00:06:48,240 --> 00:06:50,760
En tehnyt sitä, joten...

117
00:06:51,520 --> 00:06:54,800
Loukkaannutte vitsistä,
jota ei ole olemassa.

118
00:06:55,800 --> 00:06:58,320
En ikinä sanoisi tuota julkisesti.

119
00:06:59,200 --> 00:07:02,240
Ainakaan kenellekään tärkeälle.
Älkää siis...

120
00:07:04,480 --> 00:07:07,560
En välittänyt loukkaantumisista.
Niitä vain tulee.

121
00:07:10,160 --> 00:07:14,000
Viimeksi syntyi kova polemiikki
Caitlyn Jenner -vitsistä.

122
00:07:14,120 --> 00:07:16,360
Raivoa Twitterissä
seuraavana päivänä.

123
00:07:16,440 --> 00:07:20,520
Siis pari ihmistä totesi:
"Se oli transfobista."

124
00:07:21,040 --> 00:07:24,920
Se ei ollut transfobista,
vaan vitsi transhenkilöstä.

125
00:07:25,000 --> 00:07:28,120
Vitsi ei liittynyt
hänen siihen ominaisuuteensa.

126
00:07:28,200 --> 00:07:29,920
Se onkin se toinen juttu.

127
00:07:30,000 --> 00:07:33,600
Ihmiset sekoittavat
vitsin aiheen ja kohteen.

128
00:07:33,680 --> 00:07:35,160
Se ei ole aina sama asia.

129
00:07:35,640 --> 00:07:38,080
Minä kerron vitsin, ja te päättätte itse.

130
00:07:43,280 --> 00:07:44,960
Lähetys oli suora.

131
00:07:45,040 --> 00:07:50,080
"Nyt 68. Golden Globesin isäntä:
tervetuloa, Ricky Gervais."

132
00:07:50,160 --> 00:07:52,960
Kaikki taputtavat
ja näyttelijät hymyilevät.

133
00:07:53,040 --> 00:07:55,080
Hermona. Mahtavaa, vai mitä?

134
00:07:56,720 --> 00:07:57,920
Minä sanon vain:

135
00:07:58,000 --> 00:08:02,080
"Rentoutukaa. Olen tänä iltana kiltti.
Olen muuttunut.

136
00:08:02,160 --> 00:08:04,840
En yhtä paljon kuin Bruce Jenner."

137
00:08:11,400 --> 00:08:15,240
"Nykyisin toki Caitlyn Jenner.
Hänen vuotensa on ollut melkoinen.

138
00:08:15,320 --> 00:08:20,000
Hänestä tuli transväen roolimalli,
hän rikkoi rajoja -

139
00:08:20,080 --> 00:08:21,840
ja tuhosi stereotyyppejä.

140
00:08:22,480 --> 00:08:25,560
Naiskuskeja hän ei juuri auttanut..."

141
00:08:28,200 --> 00:08:30,720
Tuo on nokkela vitsi, ja kerron syyn.

142
00:08:32,800 --> 00:08:35,160
Siinä on kerroksia.
Ei, vaan kuunnelkaa.

143
00:08:35,840 --> 00:08:40,600
Tuon vitsin aiheena ovat stereotyypit.
Leikin siinä stereotyypin käsitteellä.

144
00:08:41,200 --> 00:08:45,360
Sanon, että hän on oikea nainen.
Voisi sanoa: liberaali asenne.

145
00:08:45,440 --> 00:08:49,600
Jos hän on oikea nainen,
lyön vanhanaikaisella stereotyypillä.

146
00:08:49,680 --> 00:08:51,760
Hän on siis huono kuski.

147
00:08:52,320 --> 00:08:56,240
Vitsin kohde on julkkis,
joka tappaa jonkun autollaan.

148
00:08:57,960 --> 00:09:00,480
Ei unohdeta sitä.

149
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
Julkkis tappaa autollaan,
juoksee kotiin ja pukeutuu mekkoon.

150
00:09:05,160 --> 00:09:09,800
Se on... vitsin kohde,
jotta asia on selvä.

151
00:09:09,880 --> 00:09:11,320
Eikö niin?

152
00:09:13,000 --> 00:09:17,280
Häntä haastateltiin myöhemmin
tv-ohjelman lehdistötilaisuudessa.

153
00:09:17,360 --> 00:09:19,640
Ohjelma peruttiin. Ja...

154
00:09:21,320 --> 00:09:24,640
Toimittaja kysyi:
"Mitä pidit Ricky Gervaisin vitsistä?"

155
00:09:24,720 --> 00:09:27,680
Hän sanoi: "Minä voisin
juontaa Golden Globesia."

156
00:09:28,120 --> 00:09:32,480
Se twiitattiin ja minut liitettiin mukaan,
koska haluttiin julkkisriita.

157
00:09:32,960 --> 00:09:34,480
Se oli klikkisyötti.

158
00:09:34,560 --> 00:09:36,560
Minä tartuin syöttiin. Tietysti...

159
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
Twiittasin takaisin: "Juontakoon,

160
00:09:42,480 --> 00:09:45,040
mutta älkää antako hänen ajaa."

161
00:09:50,840 --> 00:09:54,320
Toinen saitti samassa tapahtumassa,
Entertainment Weekly,

162
00:09:54,400 --> 00:09:57,920
twiittasi toisen otsikon
ja liitti minut mukaan.

163
00:09:58,000 --> 00:10:02,160
He otsikoivat: "Caitlyn
jarruttelee Gervais-puheita."

164
00:10:02,240 --> 00:10:05,600
Twittasin: "Lopultakin.
Hän jarruttaa aina myöhään."

165
00:10:08,760 --> 00:10:10,720
Antaa tulla. Antaa tulla vaan.

166
00:10:14,280 --> 00:10:16,160
Olen arvostettu koomikko.

167
00:10:16,240 --> 00:10:19,600
Pyrin tarkkoihin vitseihin
ja reiluihin kohteisiin.

168
00:10:19,680 --> 00:10:23,480
Halusin keskustelua, joten kysyin:
"Miksi se on transfobinen?"

169
00:10:23,560 --> 00:10:26,520
"Se koskee transihmistä."
Naurettavaa.

170
00:10:26,600 --> 00:10:29,760
Kuin vitsi Bill Cosbysta
olisi heti rasismia.

171
00:10:29,880 --> 00:10:32,640
Riippuu vitsistä.
Haluan kuitenkin oppia,

172
00:10:32,720 --> 00:10:36,280
ja sain tietää, että rikokseni
oli kuolleen nimen käyttö.

173
00:10:36,360 --> 00:10:40,360
En ollut kuullut sellaisesta 
ennen kuin Golden Globesin jälkeen.

174
00:10:40,440 --> 00:10:43,000
Sanoin siis hänen vanhan nimensä,

175
00:10:43,080 --> 00:10:45,640
ja mainitsin, että hän oli ennen mies.

176
00:10:46,000 --> 00:10:47,360
Mutta hänhän oli!

177
00:10:53,720 --> 00:10:56,320
Näin hänet olympialaisissa!

178
00:10:57,960 --> 00:11:01,240
Hän oli kymmenottelija, teki kaikkea!
Joka paikassa!

179
00:11:01,320 --> 00:11:03,440
Kuulantyöntöä, seiväshyppyä.

180
00:11:03,520 --> 00:11:08,640
Hän sai mitalin ja oli kuuluisa!
Hän oli aina telkkarissakin.

181
00:11:08,840 --> 00:11:11,880
Iso ja kuuluisa... mies.

182
00:11:11,960 --> 00:11:15,760
Jolla oli valtava... En tiedä, arvaan.
Varmaan. Hän oli iso.

183
00:11:15,840 --> 00:11:18,520
Mutta opin läksyni.
En käytä kuollutta nimeä.

184
00:11:18,600 --> 00:11:20,920
En sanoisi sitä ikinä.

185
00:11:21,040 --> 00:11:26,040
Vuosia sitten kuitenkin,
kun hän oli... mies...

186
00:11:26,760 --> 00:11:28,600
Siitä on siis vuosia.

187
00:11:28,680 --> 00:11:32,560
Hän meni lääkäriin ja koputti oveen.

188
00:11:32,640 --> 00:11:35,560
Lääkäri kutsui hänet sisään.
Tästä on vuosia.

189
00:11:35,640 --> 00:11:38,480
En käyttäisi kuollutta nimeä,
mutta tässä...

190
00:11:38,560 --> 00:11:41,720
Tämä on takauma. Kenenkään ei pidä...

191
00:11:41,800 --> 00:11:46,480
Siis: "Tule sisään!"
Ja lääkäri sanoi: "Hei, Bruce Jenner."

192
00:11:47,080 --> 00:11:49,080
Se oli hänen nimensä... silloin.

193
00:11:49,160 --> 00:11:51,120
Lääkäri... Tästä on vuosia.

194
00:11:51,200 --> 00:11:54,920
Lääkäri sanoi: "No, Bruce Jenner,
miten menee, kusipää?"

195
00:11:56,480 --> 00:11:59,000
"Senkin järkäle. Miten menee?"

196
00:11:59,280 --> 00:12:01,400
"Tule tänne, kusipää."

197
00:12:03,040 --> 00:12:04,720
"Miten menee, Brucie-poju?"

198
00:12:05,480 --> 00:12:09,000
Ja Bruce Jenner - se oli hänen nimensä.
Tästä on vuosia.

199
00:12:09,080 --> 00:12:10,680
Siispä...

200
00:12:11,240 --> 00:12:14,200
Bruce Jenner sanoi:
"Ei hullummin, tohtori. Joo."

201
00:12:16,280 --> 00:12:19,680
"Miten voin auttaa, Bruce,
senkin kusipää? Miten menee?"

202
00:12:20,040 --> 00:12:23,480
Ja Bruce Jenner...
Se oli hänen nimensä. Hän sanoi:

203
00:12:24,200 --> 00:12:25,480
"Katso tätä."

204
00:12:26,480 --> 00:12:29,280
Lääkäri sanoi:
"Tunnet säännöt, Bruce Jenner."

205
00:12:29,360 --> 00:12:32,480
Lääkäri käytti aina
koko nimeä jostain syystä...

206
00:12:34,120 --> 00:12:37,240
"Bruce Jenner, senkin kusipää,
tunnet kyllä säännöt."

207
00:12:37,360 --> 00:12:40,520
"Et voi tuoda tänne
isoa seiväshyppyseivästäsi."

208
00:12:41,480 --> 00:12:45,120
Bruce sanoi: "Se ei ole seiväs,
vaan valtava penikseni."

209
00:12:45,800 --> 00:12:49,200
"Kun se kerran on peniksesi,
voit tuoda sen tänne.

210
00:12:49,280 --> 00:12:51,840
Voisit silti jättää kuulasi ulkopuolelle."

211
00:12:53,600 --> 00:12:57,120
Bruce Jenner sanoi...
Se oli hänen nimensä...

212
00:12:57,960 --> 00:12:59,800
luullakseni 58 vuotta.

213
00:13:05,200 --> 00:13:08,200
Hän sanoi:
"Nämä eivät ole kuulani, tohtori,

214
00:13:08,280 --> 00:13:09,920
vaan valtavat kivekseni.

215
00:13:10,480 --> 00:13:15,080
Siellä pidän testosteronin,
sperman ja muut."

216
00:13:15,840 --> 00:13:19,560
Lääkäri sanoi: "Aivan. Sen ymmärtää.

217
00:13:19,640 --> 00:13:21,760
Olen lääkäri. Olet iso kaveri.

218
00:13:21,840 --> 00:13:24,280
Senkin kusipää. Miten menee?
Olet iso...

219
00:13:24,920 --> 00:13:27,440
Olet iso, ja sinulla on iso...

220
00:13:27,520 --> 00:13:29,600
kulli ja... pallit.

221
00:13:29,680 --> 00:13:30,800
Ne ovat upeat."

222
00:13:30,880 --> 00:13:32,320
Aika tuttavallista.

223
00:13:32,400 --> 00:13:35,120
"Olet varmaan ylpeä niistä, Bruce."

224
00:13:35,840 --> 00:13:38,480
Bruce sanoi: "Tämä voi yllättää, tohtori.

225
00:13:38,560 --> 00:13:40,560
Haluan päästä niistä eroon."

226
00:13:41,240 --> 00:13:42,960
Lääkäri sanoi: "Mitä? Miksi?"

227
00:13:43,040 --> 00:13:46,000
"Ne ovat tiellä."
"Minkä tiellä?"

228
00:13:46,080 --> 00:13:48,080
"Ensinnäkin autoa ajaessa!"

229
00:13:55,880 --> 00:13:58,320
Viritän siis keskustelua
ihmisten kanssa.

230
00:13:58,400 --> 00:14:01,520
"Oli sanottava vanha nimi,
koska vitsi on siinä."

231
00:14:01,600 --> 00:14:05,720
"Minä muutuin, mutten kuten Bruce Jenner."
Sitten kerron vitsin."  Ei.

232
00:14:05,840 --> 00:14:08,600
Toinen rikokseni.
Hän ei olekaan muuttunut.

233
00:14:08,680 --> 00:14:11,360
Hän on aina pitänyt itseään naisena.

234
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
Hän on siis nainen.

235
00:14:12,920 --> 00:14:16,360
Olkoon se sääntö.
Tunnet itsesi naiseksi - olet nainen.

236
00:14:16,440 --> 00:14:20,960
En kiihkoile ja sano,
että siinä tiede menee liian pitkälle.

237
00:14:21,320 --> 00:14:24,200
Minusta se ei mene tarpeeksi pitkälle.

238
00:14:25,080 --> 00:14:27,880
Olen nimittäin aina
tuntenut olevani simpanssi.

239
00:14:27,960 --> 00:14:30,840
Olen simpanssi,
jos sanon olevani simpanssi.

240
00:14:31,400 --> 00:14:34,040
Leikkaamaton, mutta...

241
00:14:34,960 --> 00:14:38,440
Älkää ikinä käyttäkö
kuollutta nimeäni "Ricky Gervais".

242
00:14:38,520 --> 00:14:40,360
Sanokaa tästä lähtien Boboksi.

243
00:14:41,800 --> 00:14:45,400
Minulle tehdään lajinkorjaus.
Olen jo puolivälissä.

244
00:14:45,480 --> 00:14:48,040
Olen lyhyt, lyhytjalkainen, pitkäkätinen.

245
00:14:48,120 --> 00:14:50,920
Olen kumarassa. Selkään kasvaa karvoja.

246
00:14:51,000 --> 00:14:52,760
Minulla on torahampaat.

247
00:14:52,840 --> 00:14:55,000
Rakastan pähkinöitä, rakastan.

248
00:14:55,080 --> 00:14:58,000
Olin kerran eläintarhassa,
ja ihmiset katsoivat,

249
00:14:58,080 --> 00:15:00,400
joten aloin masturboida.

250
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
Siispä...

251
00:15:03,720 --> 00:15:05,560
Olen siis simpanssi, vai mitä?

252
00:15:06,600 --> 00:15:08,640
Olen simpanssi, jos sanon niin.

253
00:15:08,720 --> 00:15:11,320
Minun on elettävä simpanssina vuosi.

254
00:15:11,440 --> 00:15:13,360
Hormonit tekevät karvaiseksi.

255
00:15:13,440 --> 00:15:14,720
Siitä tulee hienoa.

256
00:15:14,800 --> 00:15:18,680
Pysyn koirassimpanssina,
niin saan pitää tämän kaiken.

257
00:15:18,760 --> 00:15:22,120
Koiras, heterosimpanssi.
Pidän saman tyttöystävän.

258
00:15:22,400 --> 00:15:25,880
Jane ilahtuu. Hän rakastaa minua
ja simpansseja, joten...

259
00:15:27,680 --> 00:15:31,920
On varmaan helpompaa,
kun mies muuttuu simpanssiksi.

260
00:15:32,000 --> 00:15:33,600
Olemme niin läheisiä.

261
00:15:33,680 --> 00:15:35,760
...kuin miehen muuttua naiseksi.

262
00:15:35,840 --> 00:15:38,280
Vähän karvoja ja tällainen ylähuuli.

263
00:15:38,360 --> 00:15:41,200
Sen sijaan,
että kulli ja pallit riistetään...

264
00:15:41,280 --> 00:15:43,600
ja kaiverretaan reikä...

265
00:15:43,680 --> 00:15:46,640
En ole lääkäri, mutta sehän on...

266
00:15:47,600 --> 00:15:48,760
...asian ydin.

267
00:15:48,840 --> 00:15:51,000
Tiedän, kumman mieluummin tekisin.

268
00:15:51,080 --> 00:15:54,200
Simpanssit eivät ole
naisia parempia. Eivät ikinä.

269
00:15:55,400 --> 00:15:57,880
Vai mitä? Onko täällä naisia?

270
00:15:57,960 --> 00:16:00,960
En näe teitä, mutta jokaikinen teistä -

271
00:16:01,040 --> 00:16:03,800
on tasavertainen simpanssin kanssa.

272
00:16:07,160 --> 00:16:09,600
Sen voisin tehdä, karvat ja kaikki.

273
00:16:09,680 --> 00:16:11,520
Tekisin kaiken sen...

274
00:16:14,120 --> 00:16:16,000
Pidän kyvyn puhua englantia.

275
00:16:16,080 --> 00:16:19,440
Vaikka hätätilanteissa.
Puhuisin Janelle. "Mitä nyt?"

276
00:16:21,320 --> 00:16:22,600
"Mikä hätänä, Bobo?"

277
00:16:22,680 --> 00:16:25,040
Jätit vittu uunin päälle. Siellä palaa!

278
00:16:27,920 --> 00:16:32,000
Sanotteko, että jos Caitlyn Jenner
juoksisi pakoon sutta,

279
00:16:32,080 --> 00:16:35,320
ja edessä olisi korkea aita,
mutta mukana olisi seiväs,

280
00:16:35,400 --> 00:16:40,640
hän palaisi ennalleen.
Hän ylittäisi sen... Helposti.

281
00:16:44,360 --> 00:16:47,840
Annan siis tehdä sen. Ylähuuli.
Teen kaiken sen.

282
00:16:48,400 --> 00:16:52,400
Minusta tulee simpanssi.
Minut simpansoidaan kunnolla.

283
00:16:52,480 --> 00:16:54,440
Käytän simpanssivessojakin.

284
00:16:55,240 --> 00:16:58,560
Kävelen Janen käsi kädessäni.
"Tulehan, Bobo."

285
00:17:00,640 --> 00:17:03,000
Eikö niin? Emme pidä kädestä nyt.

286
00:17:03,080 --> 00:17:05,920
En tiedä, miksi hän käpälöi,
kun olen simpanssi.

287
00:17:06,200 --> 00:17:10,680
Olemme rakastuneita.
Ehkä pidämme yhteensopivia puseroita.

288
00:17:11,080 --> 00:17:14,000
"Tule nyt, Bobo." Rakastuneina.
Me kaksi. Näin.

289
00:17:14,080 --> 00:17:17,160
Jos joku häirikkö hidastaa
pakettiautoaan ja huutaa:

290
00:17:17,320 --> 00:17:18,600
"Tuo on inhottavaa",

291
00:17:18,840 --> 00:17:21,200
viskon häntä paskalla
ja juoksen puuhun.

292
00:17:23,160 --> 00:17:25,720
Siksi se vitsi ei ole transfobinen.

293
00:17:27,800 --> 00:17:29,160
Kippis!

294
00:17:34,400 --> 00:17:37,280
Ihmisyys siis. Mitä on ihmisyys?

295
00:17:37,480 --> 00:17:41,000
Mitä me olemme?
Puhuimme siitä tuossa.

296
00:17:41,080 --> 00:17:43,320
Olemme ihmisapinoita.

297
00:17:43,400 --> 00:17:45,280
Kirjaimellisesti ihmisapinoita.

298
00:17:45,360 --> 00:17:49,280
Olemme geneettisesti 98,6 %
identtisiä simpanssin kanssa.

299
00:17:49,360 --> 00:17:51,920
Lähempänä simpansseja kuin gorillat.

300
00:17:52,000 --> 00:17:55,600
Erosimme yhteisistä esi-isistä
kuusi miljoonaa vuotta sitten.

301
00:17:55,720 --> 00:17:59,360
Meillä on sama elinkaari.
Sama kuin kaikilla eläimillä.

302
00:17:59,440 --> 00:18:02,640
Vanhempamme parittelevat, me synnymme,

303
00:18:02,720 --> 00:18:05,160
me kasvamme, me parittelemme,

304
00:18:05,240 --> 00:18:06,760
vanhempamme kuolevat...

305
00:18:07,040 --> 00:18:08,920
kaikki ystävämme kuolevat...

306
00:18:09,560 --> 00:18:11,160
ja sitten me kuolemme.

307
00:18:14,440 --> 00:18:17,200
7-vuotias sukulaistyttöni
ei ilahtunut tästä.

308
00:18:18,400 --> 00:18:21,200
Sanoin: "Sinun pitää oppia.
Lakkaa itkemästä."

309
00:18:21,280 --> 00:18:25,520
Sanoin: "Olet seitsemän. Tänään."

310
00:18:25,920 --> 00:18:27,360
Siis...

311
00:18:32,920 --> 00:18:36,120
"Jos vielä pillität,
nämä juhlat on peruttu, joten..."

312
00:18:37,280 --> 00:18:39,800
Otetaan noista ensimmäinen, syntymä.

313
00:18:39,920 --> 00:18:44,680
Se on outo, koska ihminen syntyy
ennen raskausajan loppua.

314
00:18:44,760 --> 00:18:48,840
Tarkoitan, että evoluutiomme takia
aivomme ovat niin isot,

315
00:18:48,960 --> 00:18:50,840
että iso pää tulee ulos ensin.

316
00:18:50,920 --> 00:18:53,680
Siksi kallo on osina ja joustaa.

317
00:18:53,760 --> 00:18:57,640
Kehitys jatkuu kohdun ulkopuolella.
Siksi olemme hyödyttömiä.

318
00:18:57,960 --> 00:19:01,080
Verrataan meitä muihin nisäkkäisiin.
Kirahvi kävelee.

319
00:19:01,600 --> 00:19:03,520
Se huomaa: "Olen tosi raskaana."

320
00:19:05,080 --> 00:19:07,840
Synnytän kirahvivauvan tähän.

321
00:19:08,600 --> 00:19:10,040
Noin, siinä se on.

322
00:19:11,400 --> 00:19:12,680
Nähdään.

323
00:19:14,560 --> 00:19:18,200
Vauva sanoo: "Äiti!"
Sen on oltava vitun valmis.

324
00:19:18,280 --> 00:19:20,280
Me olemme avuttomia.

325
00:19:20,360 --> 00:19:24,520
Yhdeksän kuukautta kasvamme
täydellisessä ympäristössä.

326
00:19:25,800 --> 00:19:27,200
Kaikki on...

327
00:19:29,360 --> 00:19:31,960
Kuin pienessä Kate Bush -videossa.

328
00:19:33,120 --> 00:19:36,920
Sitten yhtäkkiä sitä puristuu ulos
reiästä perseen vieressä.

329
00:19:38,000 --> 00:19:40,200
Sitä on paskassa, ja kuuluu huutoa.

330
00:19:40,280 --> 00:19:43,240
"En saa henkeä."
Joku sanoo: "Kyllä vittu saat!"

331
00:19:45,000 --> 00:19:48,560
Ensimmäinen sekunti elämää Maassa.
Ei tiedä missä on.

332
00:19:48,640 --> 00:19:53,160
Syntymäpaikkaa ei voi valita.
Minä synnyin Readingin Whitleyssä.

333
00:19:54,200 --> 00:19:55,720
En olisi valinnut sitä.

334
00:19:59,720 --> 00:20:02,440
Olisin valinnut Hampsteadin.
Ja valitsinkin,

335
00:20:02,520 --> 00:20:05,400
mutta kesti 45 vuotta,
että rahani riittivät.

336
00:20:05,480 --> 00:20:07,320
Aivan erilaista...

337
00:20:07,400 --> 00:20:09,760
siis varttumiseni nykyiseen verrattuna.

338
00:20:09,840 --> 00:20:13,880
Nyt elän etuoikeutettuna.
Hampstead on naurettava. Elitistinen.

339
00:20:14,080 --> 00:20:17,760
Siellä ovat runoilijoiden
ja taiteilijoiden lapsenlapset -

340
00:20:17,840 --> 00:20:19,800
ja minä - uusi raha.

341
00:20:20,400 --> 00:20:24,160
Mutta lapsuus oli rankkaa!
En tiedä siitä nyt, mutta silloin -

342
00:20:24,240 --> 00:20:27,600
alue oli karu ja pelottava.
Se oli kuin villiä luontoa.

343
00:20:27,720 --> 00:20:31,720
Olin heikko ja haavoittuvainen.
Vaara vaani joka nurkan takana.

344
00:20:31,840 --> 00:20:35,080
Kouluni oli kotikadullani,
ja juoksin sinne joka päivä,

345
00:20:35,160 --> 00:20:37,320
välttääkseni lyönnit ja ahdistelut.

346
00:20:37,400 --> 00:20:41,040
Pedofiilejä ei ollut monta,
koska murhaajat tappoivat useita.

347
00:20:41,120 --> 00:20:43,080
Jokunen silti oli.

348
00:20:44,040 --> 00:20:47,560
Muutin Hampsteadiin. Luoja!
Ei rikoksia!

349
00:20:47,640 --> 00:20:49,560
Näin siellä kerran veitsen.

350
00:20:49,640 --> 00:20:51,000
Se oli palettiveitsi.

351
00:20:51,600 --> 00:20:54,960
Kaveri vain maalasi keskellä katua.

352
00:20:55,040 --> 00:20:58,800
Kukaan ei räkinyt päälle
tai nimitelllyt hintiksi. Outoa!

353
00:21:03,800 --> 00:21:07,880
Elämäni on muuttunut radikaalisti,
mutta aina ei ole ollut sellaista.

354
00:21:07,960 --> 00:21:10,080
Julkkiksena luen asioita itsestäni.

355
00:21:10,160 --> 00:21:13,000
Juoruja, Twitteriä ja sellaista.

356
00:21:13,080 --> 00:21:14,680
Yksi asia putkahteli esiin,

357
00:21:14,760 --> 00:21:18,760
myös tätä kiertuetta valmistellessani:
"Hän menetti otteensa."

358
00:21:18,920 --> 00:21:21,920
"Hän on niin kuuluisa ja rikas.
Hän on megarikas."

359
00:21:22,000 --> 00:21:23,480
Niin olen.

360
00:21:25,320 --> 00:21:28,440
Voisin antaa polttaa
tämän paikan poroksi huvikseni.

361
00:21:33,440 --> 00:21:37,120
Ihmiset sanovat,
että olen havainnoiva koomikko.

362
00:21:37,200 --> 00:21:40,280
"Miten hän voi
sanoa asioita tavallisesta...

363
00:21:40,360 --> 00:21:41,320
roskaväestä?"

364
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
Minä sanon...

365
00:21:43,960 --> 00:21:46,280
Sanon: "Älä puhu roskaväestä."

366
00:21:47,040 --> 00:21:50,320
Lehdetkin yrittävät...
käsitellä tätä asiaa.

367
00:21:50,400 --> 00:21:52,760
Annan haastatteluja, ja aina sanotaan,

368
00:21:53,480 --> 00:21:56,200
"Lennätkö aina ykkösluokassa?"
Sanon: "En.

369
00:21:56,280 --> 00:21:58,400
Usein yksityiskoneella."

370
00:21:59,720 --> 00:22:03,240
Tähän olen vastannut useasti.
He kysyvät:

371
00:22:03,320 --> 00:22:05,440
"Tiedätkö, mitä maitotölkki maksaa?"

372
00:22:05,520 --> 00:22:09,880
Jotta näytän olevan pihalla.
En tiedä, mutta se on epäoleellista.

373
00:22:09,960 --> 00:22:14,840
Ensi kerralla vastaan: "En tiedä.
Tässä on tonni. Käy hakemassa yksi."

374
00:22:16,840 --> 00:22:19,600
"Riittääkö se?"

375
00:22:23,160 --> 00:22:24,880
Sitäkin aina kysytään -

376
00:22:24,960 --> 00:22:28,400
varsinkin hienot sunnuntailehdet
henkilökuvineen...

377
00:22:28,480 --> 00:22:32,000
Ne yrittävät etäännyttää
ja saada näyttämään erilaiselta.

378
00:22:32,080 --> 00:22:33,440
Ne sanovat vaikkapa:

379
00:22:33,520 --> 00:22:35,880
"Sinulla ei ole lapsia."
Sanon: "Ei."

380
00:22:35,960 --> 00:22:37,640
"Miksei sinulla ole lapsia?"

381
00:22:37,720 --> 00:22:39,320
Outo kysymys.

382
00:22:39,400 --> 00:22:40,880
Miksi olet lapseton?

383
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
Verrattuna kysymykseen:
"Miksi sinulla on lapsia?"

384
00:22:44,560 --> 00:22:46,440
Kysy paksulta leggins-naiselta,

385
00:22:46,520 --> 00:22:48,600
miksi hänellä on kahdeksan.

386
00:22:50,680 --> 00:22:53,240
Yhdeksän! Tuo putosi juuri ulos.

387
00:22:54,880 --> 00:22:56,600
Se ei edes koskenut reunoja.

388
00:22:57,240 --> 00:22:59,600
Tai häirinnyt tupakointia. Se vain...

389
00:23:01,560 --> 00:23:02,920
Menkää ottamaan.

390
00:23:07,960 --> 00:23:10,480
Sanotaan, että on
itsekästä olla lapseton.

391
00:23:10,680 --> 00:23:13,640
Miten voi olla itsekästä
olla tuomatta maailmaan -

392
00:23:13,720 --> 00:23:15,560
elämää, jota ei ole olemassa?

393
00:23:15,640 --> 00:23:19,280
Ei ole mitään kaappia täynnä
kummitussikiöitä huutamassa:

394
00:23:19,360 --> 00:23:21,240
"Tahdomme syntyä!"

395
00:23:23,760 --> 00:23:27,480
Olen miettinyt, ja lapsettomuuteeni
on olemassa kolme syytä.

396
00:23:27,560 --> 00:23:30,160
Kolme pääsyytä. Kerron ne teille.

397
00:23:32,040 --> 00:23:34,440
Yksi: niitä on miljoonittain!

398
00:23:35,960 --> 00:23:39,280
Väkeä on liikaa.
Kukaan ei sano: "Rick ei hanki lapsia.

399
00:23:39,360 --> 00:23:40,920
Ne loppuvat. Vittu."

400
00:23:43,040 --> 00:23:46,400
Kaksi: lapset ovat pummeja.
Eivätkö olekin?

401
00:23:46,480 --> 00:23:49,960
Alusta asti se on pelkkää
"minä, minä, minä".

402
00:23:50,040 --> 00:23:51,440
"Ruoki minua."

403
00:23:52,000 --> 00:23:53,160
"Pue minut."

404
00:23:53,880 --> 00:23:55,760
"Maksa kemoterapiani."

405
00:23:56,560 --> 00:23:57,920
Ei...

406
00:24:03,320 --> 00:24:04,560
Ei.

407
00:24:05,120 --> 00:24:07,360
Ei ole minun ongelmani, poika.

408
00:24:09,200 --> 00:24:11,600
Se on arpapeliä, poika.

409
00:24:15,960 --> 00:24:20,160
Lännessä lapsen kasvattaminen
maksaa 200 000 dollaria.

410
00:24:20,240 --> 00:24:23,480
Eivätkä ne maksa takaisin.
Ne eivät ole kiitollisia.

411
00:24:23,600 --> 00:24:26,440
Eivät kiitä, vaan sanovat:
"En halunnut syntyä."

412
00:24:26,560 --> 00:24:29,960
Vaikka ne saisivat huipputyön,
mitä ne eivät saa...

413
00:24:31,640 --> 00:24:33,320
niitä rahoja ei enää näe.

414
00:24:33,400 --> 00:24:35,600
Ne vain laittavat sinut hoitokotiin.

415
00:24:35,680 --> 00:24:39,400
Ja minun lapseni
syntyisi naurettavaan rikkauteen.

416
00:24:43,680 --> 00:24:45,320
Poika olisi pikku mulkku.

417
00:24:53,360 --> 00:24:55,240
Pikku Hampsteadin mulkku...

418
00:24:56,120 --> 00:24:59,400
joka juoksentelisi muiden
Hampsteadin mulkkujen kanssa,

419
00:24:59,480 --> 00:25:01,440
olisi yhtä Hampsteadia ja mulkku.

420
00:25:01,520 --> 00:25:03,800
"Olen Hampsteadin mulkku."
Tiedän.

421
00:25:03,880 --> 00:25:06,520
"Nämä ovat mulkut ystäväni."
Se on selvää.

422
00:25:06,600 --> 00:25:08,960
Näen sen teidän
pikku mulkkuhatuistanne,

423
00:25:09,040 --> 00:25:12,760
joita te Hampsteadin mulkut,
te fiinit Hampsteadin...

424
00:25:12,840 --> 00:25:17,200
Hän tietäisi olevansa Hampsteadin mulkku.
"Olen pikku..."  Tiedämme.

425
00:25:17,280 --> 00:25:20,320
Kaikki tietävät.
Hän tietäisi sen, vai mitä?

426
00:25:20,400 --> 00:25:24,560
Ja hän tietäisi, ettei voisi ikinä
tulla yhtä nerokkaaksi kuin isänsä.

427
00:25:25,440 --> 00:25:27,960
Sanoisin: "Minä nousin tyhjästä,

428
00:25:28,040 --> 00:25:30,640
ja sinä olet vain
turha Hampsteadin mulkku."

429
00:25:30,720 --> 00:25:34,760
Se varmaan painaisi hänen pikku mieltään.

430
00:25:34,840 --> 00:25:38,640
11- 12 -vuotiaana
hän liikkuisi väärässä porukassa -

431
00:25:38,720 --> 00:25:40,920
ja yrittäisi päästä minun varjostani.

432
00:25:41,000 --> 00:25:44,200
Hän käyttäisi huumeita
ja tulisi 30-vuotiaana kotiin -

433
00:25:44,280 --> 00:25:47,880
ottamaan yliannoksen afgaanimatollani.
Se maksoi 20 tonnia.

434
00:25:48,840 --> 00:25:53,840
Siinä hän kouristelisi
ja oksentelisi vitun keuhkoihinsa,

435
00:25:53,920 --> 00:25:58,200
ja pikku fiinillä, kimeällä
vitun kuolonkorinallaan...

436
00:25:59,520 --> 00:26:01,800
hän sanoisi viimeiset sanansa.

437
00:26:02,880 --> 00:26:05,080
"Rakastatko minua nyt, isi?"

438
00:26:05,280 --> 00:26:07,080
En!

439
00:26:07,440 --> 00:26:10,480
En ikinä rakastanutkaan.
Siksi et koskaan synny,

440
00:26:10,600 --> 00:26:13,160
senkin hyödytön nisti,
Hampsteadin mulkku.

441
00:26:24,000 --> 00:26:25,400
Ja kolme...

442
00:26:29,320 --> 00:26:32,960
Olisin sairaan huolissani hänestä. Kyllä!

443
00:26:33,040 --> 00:26:35,880
Minulla on vain kissa,
ja olen siitä huolissani.

444
00:26:35,960 --> 00:26:39,760
Lähtiessäni tarkistan oven kolmesti,
ettei se karkaa.

445
00:26:39,840 --> 00:26:44,080
Vien ruokaa ja vettä kaikkialle
siltä varalta, että sille tulee nälkä.

446
00:26:45,360 --> 00:26:49,400
Ihmisvauvako? Voi luoja,
siis vastuu ihmiselämästä!

447
00:26:49,480 --> 00:26:51,600
Vahtisin sen unta.

448
00:26:51,680 --> 00:26:54,760
Nehän ovat heikkoja
ja haavoittuvaisia. Luoja!

449
00:26:54,840 --> 00:26:59,200
Sinä täydellinen pikku olento!
Minun lihaani.

450
00:26:59,880 --> 00:27:02,280
Mene nukkumaan
kalliiseen pinnasänkyysi.

451
00:27:04,800 --> 00:27:06,280
Öitä, öitä. Nuku hyvin.

452
00:27:06,360 --> 00:27:08,280
Älä anna lutikoiden...

453
00:27:09,200 --> 00:27:10,760
Kuollut.

454
00:27:16,920 --> 00:27:18,080
Joo.

455
00:27:18,960 --> 00:27:20,080
Vain...

456
00:27:21,920 --> 00:27:23,880
Miksi? Miksi se kuoli?

457
00:27:24,320 --> 00:27:26,280
Se on helvetti kuollut, katsokaa!

458
00:27:31,200 --> 00:27:32,520
Helvetti sentään!

459
00:27:37,680 --> 00:27:42,440
Helvetti.
Olipa se vitunmoista ajanhukkaa!

460
00:27:44,600 --> 00:27:45,960
Helvetti.

461
00:27:47,480 --> 00:27:50,040
Noloa. Jane?

462
00:27:52,360 --> 00:27:53,760
"Mitä?"
"Tule tänne."

463
00:27:53,840 --> 00:27:55,720
"Olen suihkussa."
"Tule tänne."

464
00:27:55,800 --> 00:27:56,680
"Mitä?"

465
00:27:57,360 --> 00:27:58,600
Se vittu kuoli jo.

466
00:27:58,680 --> 00:28:00,640
En tehnyt... Se vain helvetti...

467
00:28:01,000 --> 00:28:02,440
Helvetti, Jane.

468
00:28:03,240 --> 00:28:05,200
Sanotko tuota vauvaksi?  Se on...

469
00:28:09,160 --> 00:28:12,120
Jos Jane olisi ulkona,
pitäisi tekstata hänelle.

470
00:28:13,240 --> 00:28:14,520
Mitä voisi...

471
00:28:15,120 --> 00:28:16,440
"Vauva kuoli."

472
00:28:17,600 --> 00:28:19,720
Hän tulisi takaisin. "Mitä vittua?"

473
00:28:20,480 --> 00:28:21,720
Sanoisin: "Jep...

474
00:28:22,800 --> 00:28:24,400
Unohda Pampersit. LOL"

475
00:28:32,320 --> 00:28:35,640
Vaikka se selviäisikin
kammottavista kehtovuosista,

476
00:28:35,800 --> 00:28:40,080
ja siitä tulisi taapero, joka juoksisi
pää antiikkipöytieni tasolla,

477
00:28:40,240 --> 00:28:42,040
joissa on terävät reunat,

478
00:28:42,120 --> 00:28:45,480
pitäisi pehmustaa ne,
ettei se löisi päätään ja kuolisi.

479
00:28:45,560 --> 00:28:49,400
Sosiaalihuolto tulisi kysymään:
"Onko lapsi teidän, hra Gervais?"

480
00:28:49,480 --> 00:28:51,080
"Mitä täällä tapahtui?"

481
00:28:51,200 --> 00:28:53,240
Sanoisin: "Se on vitun idiootti."

482
00:28:55,800 --> 00:28:59,360
Harkitsin hetken adoptiota.
Kolmannen maailman lapsi.

483
00:28:59,440 --> 00:29:01,600
Voisin ruksata kaikki kolme kohtaa.

484
00:29:02,800 --> 00:29:08,000
Yksi: en pahentaisi väestöongelmaa,
vaan lieventäisin nykyistä ongelmaa.

485
00:29:08,160 --> 00:29:12,080
Lapsi syntyi ilman omaa syytään
viheliäiseen köyhyyteen,

486
00:29:12,160 --> 00:29:15,360
ja olisi kuollut,
joten voin pelastaa sen hengen -

487
00:29:15,440 --> 00:29:17,480
ja antaa loistavan kasvatuksen.

488
00:29:17,760 --> 00:29:20,600
Kaksi: hän olisi kiitollinen, vai mitä?

489
00:29:20,680 --> 00:29:22,960
Hän haluaisi maksaa takaisin, eikö?

490
00:29:23,040 --> 00:29:27,600
Sanoisin, että muut kylän lapset
eivät olleet yhtä onnekkaita.

491
00:29:27,680 --> 00:29:30,040
He eivät selvinneet.

492
00:29:32,160 --> 00:29:35,600
Kertoisin sen ajoissa,
jotta hän ehtisi kehitellä ideoita.

493
00:29:36,720 --> 00:29:38,960
Sanoisin: "Tunde, tule tänne.

494
00:29:40,440 --> 00:29:42,520
Tule tänne. Joo."

495
00:29:43,840 --> 00:29:46,320
"Pue paita päälle.
Nyt ei olla Afrikassa."

496
00:29:50,320 --> 00:29:51,720
"Nyt on parempi."

497
00:29:51,800 --> 00:29:55,920
"Katso, Tunde. Joo!
Vettä suoraan hanasta."

498
00:29:56,800 --> 00:29:58,560
Joo. Joo!

499
00:29:58,640 --> 00:30:01,760
"Ei se ilmaista ole. Tämä on Hampstead."

500
00:30:01,840 --> 00:30:03,520
"Tietysti se on turvallista.

501
00:30:03,600 --> 00:30:05,680
Turvallista, raikasta juomavettä."

502
00:30:05,760 --> 00:30:08,600
"Ota niin paljon kuin haluat.
Ota ämpärillinen.

503
00:30:08,680 --> 00:30:10,400
Raikasta juomavettä. Siinä."

504
00:30:10,480 --> 00:30:12,360
"Mene pesemään auto."

505
00:30:17,760 --> 00:30:22,480
Ei, sanoisin: "Kuule. Muistathan
ystäväsi siellä kylässä Afrikassa?

506
00:30:22,560 --> 00:30:24,000
Kaikki ovat kuolleet.

507
00:30:25,200 --> 00:30:28,440
Heitä ei rikas mies pelastanut
ja tuonut Hampsteadiin."

508
00:30:28,520 --> 00:30:30,520
"Tahdotko maksaa takaisin?"
"Joo."

509
00:30:30,600 --> 00:30:32,120
"Niin varmaan tahdot."

510
00:30:33,120 --> 00:30:34,720
Heissä on se hyvä puoli,

511
00:30:34,800 --> 00:30:37,960
että he voivat aloittaa
työt noin kuusivuotiaina.

512
00:30:39,560 --> 00:30:41,560
Soitan vain Nikelle...

513
00:30:43,120 --> 00:30:46,000
"Vieläkö tavaranne tehdään hikipajoissa?

514
00:30:46,080 --> 00:30:48,520
Minulla on loistava pikku työntekijä.

515
00:30:48,600 --> 00:30:51,800
Punta päivässä riittää.
Jostain hänen pitää aloittaa."

516
00:30:51,960 --> 00:30:53,080
Ja kolme...

517
00:30:53,160 --> 00:30:56,360
Jos hän juoksennellessaan
löisi päänsä ja kuolisi...

518
00:30:56,440 --> 00:31:00,760
ja sosiaalipalvelu tulisi sanomaan:
"Onko lapsi teidän, hra Gervais?"

519
00:31:00,840 --> 00:31:02,840
Sanoisin: "Näyttääkö se siltä?"

520
00:31:06,360 --> 00:31:07,680
Sanoisin...

521
00:31:08,200 --> 00:31:10,960
"Tämä on Hampstead.
Se on murtautunut taloon."

522
00:31:17,560 --> 00:31:19,280
Siksi minulla ei ole lapsia.

523
00:31:21,760 --> 00:31:24,160
Vaikka minulla ei ole omia lapsia,

524
00:31:24,360 --> 00:31:28,200
ihmiset näyttävät kuvia omistaan,
aivan kuin piittaisin.

525
00:31:28,520 --> 00:31:31,440
En tarkoita omaa sukuani.
He ovat luovuttaneet.

526
00:31:31,960 --> 00:31:34,600
Vanhemmilla sisaruksillani
on paljon lapsia.

527
00:31:34,680 --> 00:31:37,400
Heillä on puolestaan lapsia,
joilla on lapsia!

528
00:31:37,520 --> 00:31:38,640
Heitä on noin 50.

529
00:31:38,760 --> 00:31:41,480
En tiedä heidän nimiään.
Näen heitä jouluisin.

530
00:31:41,560 --> 00:31:45,080
He huutavat: "Ricky-setä!"
Tietävät, että minulla on rahaa.

531
00:31:45,200 --> 00:31:47,200
Tutkivat taskuni ja häipyvät.

532
00:31:47,320 --> 00:31:49,680
Kuin joutuisi hiirten ryöstämäksi.

533
00:31:50,440 --> 00:31:54,880
En tarkoita heitä, vaan vieraita.
Voin olla tekemässä töitä,

534
00:31:54,960 --> 00:31:58,160
voin olla tv-ohjelman kuvauspaikalla.

535
00:31:58,240 --> 00:32:01,080
Voin olla kiireinen,
tuottamassa tai ohjaamassa.

536
00:32:01,240 --> 00:32:04,600
Joku tulee yhdeksi päiväksi.
Vaikka sijaisnäyttelijä.

537
00:32:04,680 --> 00:32:07,760
Hän esittäytyy.
"Selvä. Tulen kohta."

538
00:32:07,840 --> 00:32:09,520
Sitten hän jää norkoilemaan.

539
00:32:09,600 --> 00:32:12,840
"Onko kiire?"
Sanon: "On tosiaan."

540
00:32:12,920 --> 00:32:17,640
"Teetkö viikonlopun töitä?"
Sanon: "En kuvaa, mutta editoin."

541
00:32:18,280 --> 00:32:22,920
"Vien kuopukseni balettitunneille."
"Hienoa, hienoa."

542
00:32:23,480 --> 00:32:25,320
"Hän on 8-vuotias."

543
00:32:28,600 --> 00:32:29,960
"Minulla on kuva."

544
00:32:30,040 --> 00:32:33,040
Sanon: "Tiedätkö mitä?
Näytä se, jos hän katoaa."

545
00:32:38,800 --> 00:32:40,640
"Pidän silmät auki metsässä."

546
00:32:50,280 --> 00:32:53,640
On käytävä läpi se koko
kohtelias ruljanssi.

547
00:32:55,320 --> 00:32:57,240
"Hän on kaunis."

548
00:32:58,840 --> 00:33:02,040
Sen on kestettävä noin kauan.
Liian lyhyt on outo.

549
00:33:02,120 --> 00:33:05,720
Sanot: "Joo, aivan."
Jos se taas kestää liian kauan...

550
00:33:16,840 --> 00:33:18,360
"Hän on...

551
00:33:18,560 --> 00:33:20,600
Hän on helvetin kaunis."

552
00:33:20,960 --> 00:33:22,920
Se on miinakenttä.

553
00:33:30,680 --> 00:33:33,520
En ole menettänyt otetta,
mutta olen hemmoteltu.

554
00:33:33,960 --> 00:33:37,400
Siinä on ero.
Olin rahaton 40-vuotiaaksi asti.

555
00:33:37,480 --> 00:33:39,560
Suku, ystävät ja arvot ovat samat.

556
00:33:39,640 --> 00:33:44,120
Olen kyllä hemmoteltu. Mahdollisuudet
ja etuoikeudet hemmottelevat.

557
00:33:44,200 --> 00:33:47,160
Se ei vaadi paljoa. Annan esimerkin.

558
00:33:47,240 --> 00:33:49,000
Kun aloin menestyä USA:ssa,

559
00:33:49,080 --> 00:33:52,840
seuraavalla lennolla
meitä vastaan tuli pukumies.

560
00:33:52,920 --> 00:33:57,080
Hän opasti meidät jonon ohi
suoraan toiselle puolelle.

561
00:33:57,160 --> 00:34:00,720
Ensimmäisellä kerralla olin kauhuissani.
"Kaikki katsovat."

562
00:34:00,800 --> 00:34:03,720
Piti esittää olevansa myöhässä,
lippa silmille.

563
00:34:03,880 --> 00:34:08,240
Seuraavalla kerralla ihmettelin,
missä se tyyppi oli. "Minähän en jonota!"

564
00:34:08,320 --> 00:34:09,800
Se käy äkkiä!

565
00:34:10,440 --> 00:34:14,800
Kun lennän USA:han, minulla
on siellä paikka, mutta teen aina töitä.

566
00:34:14,880 --> 00:34:16,200
Joku muu siis maksaa.

567
00:34:16,280 --> 00:34:19,760
Matkustan 1. luokassa, BA:lla.
Parempaa ei voi olla.

568
00:34:19,840 --> 00:34:24,880
Ottaisin ykkösluokan, vaikka maksaisin
itse. Jane menisi turistiluokkaan.

569
00:34:26,400 --> 00:34:28,160
Lento maksaa kymppitonnin.

570
00:34:28,280 --> 00:34:31,520
Siellä menee Apinoiden planeetta.
Siitä hän pitää.

571
00:34:31,600 --> 00:34:33,040
Se käy hänelle.

572
00:34:35,400 --> 00:34:38,960
Kun joku muu maksaa,
pyydän Janen mukaani.

573
00:34:39,480 --> 00:34:43,080
Kaksi istuinta edessä.
Pääsemme ajoissa koneeseen.

574
00:34:43,160 --> 00:34:46,480
Olemme koneessa
vartin verran ennen muita. Luoja.

575
00:34:46,560 --> 00:34:51,000
Meille tuodaan purtavaa:
lämpimiä, karamellisoituja pähkinöitä.

576
00:34:51,080 --> 00:34:53,880
Samppanjaa - hienoa. Kuin vapaapäivä.

577
00:34:53,960 --> 00:34:57,520
Ei puhelinta. USA:han lentäminen
on kuin pieni loma.

578
00:34:58,040 --> 00:35:00,240
Pärjäisin kyllä ilman turvavideota.

579
00:35:00,400 --> 00:35:03,880
Se vähän latistaa tunnelmaa.
Se on ihan turhakin.

580
00:35:04,040 --> 00:35:07,240
Jos sitä osuu vuorenseinämään
800 kilometriä tunnissa,

581
00:35:07,920 --> 00:35:10,400
valmiusasento on vitun tärkeä.

582
00:35:14,320 --> 00:35:16,000
Kuvitelkaa, että se toimisi.

583
00:35:16,080 --> 00:35:20,520
Jos kone putoaa, se murskautuu.
Päätät yrittää tätä. Teet näin.

584
00:35:20,600 --> 00:35:23,320
Liekkimeri, heräät. Kaikki kuolivat.

585
00:35:23,400 --> 00:35:26,360
Sanot: "Helvetti, uskomatonta!"

586
00:35:32,600 --> 00:35:35,000
Ne käyttävät aina sitä ääntä, vai mitä?

587
00:35:36,400 --> 00:35:39,840
Rauhoittava, hypnoottinen ääni:
"Mitään pahaa ei tapahdu."

588
00:35:39,920 --> 00:35:43,040
Kauheita asioita sanotaan,
mutta mitään ei tapahdu,

589
00:35:43,120 --> 00:35:45,520
koska puhun tällä äänellä. Ei hätää.

590
00:35:45,600 --> 00:35:48,840
Vaikkapa "jos kone laskeutuu veteen..."

591
00:35:48,920 --> 00:35:51,480
Sehän hajoaa palasiksi.

592
00:35:52,560 --> 00:35:55,360
Mutta he sanovat:
"Jos kone laskeutuu veteen,

593
00:35:55,440 --> 00:35:58,160
pelastusliivissäsi on pilli."

594
00:35:59,240 --> 00:36:01,400
Vitun pilli!

595
00:36:01,960 --> 00:36:04,680
Kone siis putoaa veteen
ja menee palasiksi,

596
00:36:04,760 --> 00:36:09,960
ja kaikki kuolevat, paitsi sinä,
ihmeen kaupalla. Kellut Atlantissa.

597
00:36:10,040 --> 00:36:12,000
Vesi on neliasteista.

598
00:36:12,080 --> 00:36:16,280
Hypotermia iskee noin vartissa.

599
00:36:16,360 --> 00:36:18,400
Tai hai syö sinut, tai hukut.

600
00:36:18,480 --> 00:36:20,920
Toivot, että meripelastajat ovat tulossa.

601
00:36:21,000 --> 00:36:24,960
Mietit: "Voi luoja, minä kuolen.
En tiedä, mitä teen!"

602
00:36:25,040 --> 00:36:26,640
Hetkinen...

603
00:36:36,080 --> 00:36:37,760
Siis, meripelastajat...

604
00:36:37,840 --> 00:36:41,960
En tiedä, oletteko olleet helikopterissa.
Ette tietenkään. Mutta...

605
00:36:43,440 --> 00:36:47,760
Ne ovat helvetin kovaäänisiä.
On kuin pää olisi pesukoneessa.

606
00:36:47,840 --> 00:36:52,320
Tarvitaan korvatulpat ja kuulonsuojaimet.
Hampaat kalisevat. Se on tätä....

607
00:36:54,480 --> 00:36:57,120
Tällaista. Atlantin yllä yöllä.

608
00:37:05,640 --> 00:37:07,200
Ei onnistu.

609
00:37:12,600 --> 00:37:14,960
Jos kone putoaa, siinä kuolee.

610
00:37:16,680 --> 00:37:18,800
Muuten se on upeaa.

611
00:37:19,400 --> 00:37:23,600
Lensin Heathrow'sta JFK:lle
juuri ennen joulua.

612
00:37:23,680 --> 00:37:26,800
Pääsimme etuajassa koneeseen.
Nainen tulee paikalle.

613
00:37:26,880 --> 00:37:30,160
"Samppanja viinilasissa,
kuten haluatte, hra Gervais."

614
00:37:30,440 --> 00:37:33,840
Hän lähtee. Kysyn:
"Onko niitä lämpimiä pähkinöitä?"

615
00:37:33,920 --> 00:37:37,040
Hän vastaa: "Emme jaa
pähkinöitä tällä lennolla."

616
00:37:37,120 --> 00:37:42,000
Täällä on niin allerginen nainen,
että jos joku lähistöllä syö pähkinöitä,

617
00:37:42,080 --> 00:37:44,160
hän voi saada tappavan reaktion."

618
00:37:44,440 --> 00:37:46,600
Sanon: "Ahaa, totta kai."

619
00:37:46,680 --> 00:37:48,960
Kihisin raivosta. Siis...

620
00:37:49,680 --> 00:37:53,360
Miten se minuun liittyy?
Miksen voi syödä pähkinöitä, koska...

621
00:37:53,440 --> 00:37:55,960
koska se nainen siis... kuolisi?

622
00:37:56,200 --> 00:37:58,800
Pähkinöitä! Miten hän
on elänyt tähän asti?

623
00:37:58,880 --> 00:38:03,000
Jos pähkinän ohi kävely tappaa,

624
00:38:03,080 --> 00:38:06,320
ja jos pähkinän lähellä olo...

625
00:38:06,400 --> 00:38:09,280
Miten hän ei ikinä
ole ollut lähellä pähkinää...

626
00:38:09,600 --> 00:38:12,840
...aiemmin?
Miten hän eli tarpeeksi kauan,

627
00:38:12,920 --> 00:38:15,000
olematta ikinä lähellä pähkinää,

628
00:38:15,080 --> 00:38:18,160
miten hän eli niin kauan,
että tienasi tarpeeksi -

629
00:38:18,240 --> 00:38:20,600
ollakseen lähelläni koneessa?

630
00:38:21,840 --> 00:38:23,200
Ihan totta. Se on...

631
00:38:24,960 --> 00:38:27,640
Jos pähkinän lähellä oleminen tappaa,

632
00:38:27,720 --> 00:38:30,360
haluammeko sitä geenipooliin?

633
00:38:31,480 --> 00:38:33,280
Halusin pähkinöitä valtavasti.

634
00:38:33,360 --> 00:38:37,120
Se nainen riisti minulta
ihmisoikeuteni syödä pähkinöitä.

635
00:38:38,120 --> 00:38:40,480
Näin hemmoteltu minä olen.

636
00:38:40,560 --> 00:38:42,280
Ajattelin todella näin:

637
00:38:42,360 --> 00:38:45,600
"Olisinpa ottanut omat pähkinät mukaan."

638
00:38:47,800 --> 00:38:50,600
Mietin sitä hetken,
mutta se ei olisi toiminut.

639
00:38:50,680 --> 00:38:54,480
Nainen olisi tullut koneeseen
ja alkanut turvota kuin sammakko.

640
00:38:54,560 --> 00:38:58,200
Näin... ja kuollut.

641
00:38:58,720 --> 00:39:01,920
Joku olisi sanonut:
"Ricky Gervais toi omat pähkinät."

642
00:39:02,160 --> 00:39:05,640
Tiedättehän? En tietenkään
ota omia pähkinöitä mukaan.

643
00:39:05,720 --> 00:39:10,440
Ennen lentoa menen suihkuun
ja hieron kaikkialle itseeni...

644
00:39:10,520 --> 00:39:12,960
pähkinää. Kaiken varalta.

645
00:39:13,040 --> 00:39:17,520
Kun pyydän pähkinöitä, sanotaan:
"Ei, sillä eräs nainen kuolisi."

646
00:39:17,600 --> 00:39:21,080
Sanon: "Ei se mitään."
Nainen tulee koneeseen, istuu -

647
00:39:21,160 --> 00:39:23,240
ja alkaa turvota kuin sammakko.

648
00:39:24,160 --> 00:39:27,120
Menen kysymään: "Mikä hätänä?"
Koskettelen häntä.

649
00:39:31,240 --> 00:39:36,240
"Mikä hätänä?" Hän huutaa:
"Pähkinöitä!" ja kuolee.

650
00:39:36,560 --> 00:39:38,440
Kysyn: "Kuka söi pähkinöitä?"

651
00:39:41,080 --> 00:39:42,600
Selviän ilman seurauksia.

652
00:39:43,520 --> 00:39:46,160
Menin siis Amerikkaan
ja puheohjelmaan.

653
00:39:46,240 --> 00:39:51,440
Jimmy Fallonin Tonight Show'hun.
Kerroin koko äskeisen tarinan.

654
00:39:51,520 --> 00:39:54,440
Se meni hyvin, ja yleisö nauroi.
Lähdin pois.

655
00:39:54,520 --> 00:39:57,040
Seuraavana päivänä Twitterissä raivottiin.

656
00:39:57,120 --> 00:40:00,400
Siis yksi henkilö kirjoitti:
"Miten kehtaat?"

657
00:40:00,480 --> 00:40:05,240
Nainen oli nähnyt minut tv:ssä.
"Inhottavaa. Pilkkasit pähkinäallegiaa."

658
00:40:05,400 --> 00:40:08,600
"Tyttäreni on allerginen pähkinöille.
Miten kehtaat?"

659
00:40:08,680 --> 00:40:14,120
Mietin: "Kuka tämä on?" Hän twiittasi
15 kertaa ja liitti NBC:n ja Fallonin.

660
00:40:14,200 --> 00:40:17,720
Mistä oli kyse? "Montako seuraajaa?
23. Jätä huomiotta."

661
00:40:19,720 --> 00:40:23,240
Kun joku haukkuu käyttäen
omia sanojani minua vastaan,

662
00:40:23,320 --> 00:40:26,200
kuin opettaja:
"Onko se-ja-se sinusta hauskaa?"

663
00:40:26,280 --> 00:40:28,320
Kun opettaja on tosi vihainen,

664
00:40:28,400 --> 00:40:31,200
niin se tosiaan on hauskaa,
mitä tahansa...

665
00:40:31,280 --> 00:40:32,640
Hän sanoi...

666
00:40:32,720 --> 00:40:36,240
"Olisiko hauskaa, jos tyttäreni
turpoaisi kuin sammakko?"

667
00:40:38,320 --> 00:40:42,000
Joo. Joo, kun sanot noin... Joo.

668
00:40:42,640 --> 00:40:45,800
Jos sanoisit noin hautajaisissa,
minä kyllä...

669
00:40:46,400 --> 00:40:49,000
Sitten joku muu liittyy mukaan.

670
00:40:49,080 --> 00:40:51,600
Ohion Äidit Pähkinöitä Vastaan.

671
00:40:51,880 --> 00:40:55,280
Hänellä on blogi,
ja he keskustelevat keskenään,

672
00:40:55,360 --> 00:40:59,000
ja blogiin kirjoitetaan,
miten inhottava minä olen.

673
00:40:59,080 --> 00:41:02,920
Yksi videoi pikkutyttöään,
latasi YouTubeen ja lähetti minulle.

674
00:41:03,000 --> 00:41:05,760
Katsoin sen.
Suloinen tyttö, 7-vuotias.

675
00:41:05,840 --> 00:41:09,800
Hän sanoi: "Herra Gervais,
minulla on vakava pähkinäallegia."

676
00:41:09,880 --> 00:41:11,320
"Poista."

677
00:41:13,720 --> 00:41:15,600
Ei minun ongelmani.

678
00:41:16,960 --> 00:41:19,600
Jätä huomiotta. Eikö niin?

679
00:41:19,920 --> 00:41:22,760
Sitten joku sanoi jotain,
mikä sai minut mukaan.

680
00:41:22,840 --> 00:41:25,280
Tunnustan olevani Twitter-poliisi.

681
00:41:26,040 --> 00:41:30,000
Yritän aina selittää,
mitä sananvapaus tarkoittaa,

682
00:41:30,080 --> 00:41:32,240
varsinkin komediassa -

683
00:41:32,320 --> 00:41:34,040
ja varsinkin vitsissä.

684
00:41:34,120 --> 00:41:37,680
Vitsi pahasta asiasta
ei ole yhtä paha kuin paha asia.

685
00:41:37,760 --> 00:41:41,960
Se ei välttämättä hyväksy pahaa asiaa.
Se voi olla pahaa asiaa vastaan.

686
00:41:42,040 --> 00:41:43,440
Se riippuu vitsistä.

687
00:41:43,520 --> 00:41:45,080
Tämä nainen sanoi:

688
00:41:45,360 --> 00:41:48,160
"Ruoka-allergioista
ei pidä koskaan vitsailla."

689
00:41:50,040 --> 00:41:52,080
Olisi pitänyt lopettaa siihen.

690
00:41:53,880 --> 00:41:57,240
Vastasin: "Vitsailen AIDSista, syövästä,

691
00:41:57,320 --> 00:41:59,240
nälänhädästä ja holokaustista.

692
00:41:59,320 --> 00:42:03,000
Ja sinusta ruoka-allergioista
ei saisi ikinä vitsailla."

693
00:42:04,280 --> 00:42:07,840
Nainen vastasi: "Niin,
mutta holokausti ei tappanut lapsia."

694
00:42:07,920 --> 00:42:09,320
No...

695
00:42:11,400 --> 00:42:12,800
Kyllä tappoi, vai mitä?

696
00:42:14,160 --> 00:42:16,120
Holokausti oli kammottava.

697
00:42:16,200 --> 00:42:19,160
Joidenkin mielestä
yhtä paha kuin ruoka-allergiat.

698
00:42:22,320 --> 00:42:24,560
"Ei tappanut lapsia"... Jeesus.

699
00:42:26,880 --> 00:42:28,040
Se tappoi lapsia.

700
00:42:28,120 --> 00:42:31,840
Hitler tappoi 12 miljoonaa ihmistä,
joista monet olivat lapsia.

701
00:42:31,920 --> 00:42:34,120
Hitleriä ei voisi keksiä.

702
00:42:34,200 --> 00:42:37,520
Hän on pahin ihminen,
joka on koskaan ollut maan päällä.

703
00:42:37,600 --> 00:42:43,440
Hän on hullu... paha, rasistinen,
narsistinen sarjamurhaaja.

704
00:42:43,720 --> 00:42:46,880
Yksinkertaisesti kauhea. Mutta...

705
00:42:50,080 --> 00:42:51,760
Jos pitäisin illalliskutsut,

706
00:42:52,640 --> 00:42:56,960
ja olisin raatanut koko päivän
keittiössä valmistelemassa iltaa,

707
00:42:57,040 --> 00:42:58,880
ja jäljellä olisi yksi paikka,

708
00:42:58,960 --> 00:43:01,560
ja minun pitäisi kutsua joko Hitler -

709
00:43:01,640 --> 00:43:04,000
tai se tyttö, jolla on ruoka-allergia...

710
00:43:10,240 --> 00:43:12,440
Tiedän, kumpi pilaisi juhlat enemmän.

711
00:43:13,400 --> 00:43:18,080
Kaikilla olisi hauskaa.
"Ja, ist namia!" Hitler tykkäisi.

712
00:43:18,160 --> 00:43:21,240
Minä sanon: "Kiitti, kusipää!
Miten menee, poika?"

713
00:43:22,240 --> 00:43:25,200
Tyttö sanoo: "En voi syödä tuota." 
Voi helvetti.

714
00:43:26,320 --> 00:43:28,640
Kuka ottaa Ferrero Rocherin?
"Minä!"

715
00:43:28,720 --> 00:43:30,080
Hyvä on, tässä.

716
00:43:31,360 --> 00:43:34,240
"En voi syödä niitä." Painu kotiin!

717
00:43:35,680 --> 00:43:37,400
Sellainen maailma on.

718
00:43:37,480 --> 00:43:40,680
Ihmiset eivät pidä jostain
ja odottavat sen loppuvan.

719
00:43:40,760 --> 00:43:42,400
Omia tunteita ei käsitellä.

720
00:43:42,480 --> 00:43:45,880
Kaikkien pitäisi välittää
heidän asiastaan kuten he itse.

721
00:43:45,960 --> 00:43:49,640
Siksi maailma huononee,
ja se tosiaan huononee.

722
00:43:49,800 --> 00:43:53,240
Uskon eläneeni
ihmiskunnan parhaat 50 vuotta.

723
00:43:53,640 --> 00:43:57,600
Vuodesta 1965 vuoteen 2015,
sivilisaation huippua kaikessa.

724
00:43:57,920 --> 00:44:01,880
Suvaitsevaisuus, vapaus,
viestintä, lääketiede.

725
00:44:02,000 --> 00:44:03,760
Nyt suunta on vähän toinen.

726
00:44:03,880 --> 00:44:06,480
Muutaman viime vuoden. Ihan pikkuisen.

727
00:44:06,760 --> 00:44:10,320
En sano näin vain, koska olen vanha.
Vanhat sanovat:

728
00:44:10,760 --> 00:44:14,760
"Kaikki oli paremmin, kun olin nuori."
Tietysti oli. Olithan nuori.

729
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
Kaikki on parempaa nuorena.

730
00:44:17,400 --> 00:44:21,280
Vanhuus on se paska osuus.
Mitä sitten tapahtuukin, vanhuus on...

731
00:44:21,600 --> 00:44:25,440
Kun nykyään herään, mietin:
"Voi vittu, en kuollut."

732
00:44:27,560 --> 00:44:29,040
Pitää tehdä taas kaikki.

733
00:44:29,120 --> 00:44:32,200
Yleensä minulla on krapula,
päänsärky ja maksakipua.

734
00:44:32,280 --> 00:44:36,280
En voi kävellä viiteen minuuttiin,
koska polvissani ei ole niveliä.

735
00:44:36,760 --> 00:44:38,880
Olen tulossa taas lihavaksi.

736
00:44:38,960 --> 00:44:42,840
Olin laiha noin 28-vuotiaaksi.
Tosi laiha, noin 60 kiloa.

737
00:44:43,200 --> 00:44:44,960
Sitten menin töihin.

738
00:44:45,040 --> 00:44:48,800
Seuraavat noin 20 vuotta
olivat syömisvuosiani.

739
00:44:50,120 --> 00:44:52,280
Tulin tasaisesti yhä lihavammaksi,

740
00:44:52,360 --> 00:44:55,400
kunnes pääsin huonon olon
ja punkerouden huippuun -

741
00:44:55,480 --> 00:44:57,760
noin 48-vuotiaana.

742
00:44:57,840 --> 00:45:00,840
Eräänä jouluna olin kotona
ja makasin lattialla...

743
00:45:03,520 --> 00:45:04,680
Sanoin Janelle:

744
00:45:04,760 --> 00:45:07,080
"Minulla on sydänkohtaus."

745
00:45:07,800 --> 00:45:14,520
Pulssini oli noin 130.
Voin pahoin, sydän tykytti, hikoilin.

746
00:45:14,600 --> 00:45:16,840
Olin syönyt 11 makkaraa.

747
00:45:21,280 --> 00:45:22,840
Tositarina.

748
00:45:23,360 --> 00:45:27,280
Olin ihan kuin joku käärme.
Sellainen iso...

749
00:45:27,360 --> 00:45:31,680
pytonkäärme, joka on nielaissut porsaan.
Sitten se on ihan rötkönä.

750
00:45:32,040 --> 00:45:34,440
Se on siinä viikon verran.

751
00:45:34,520 --> 00:45:36,720
Kuin merimiessäkki. On vain siinä.

752
00:45:37,400 --> 00:45:39,120
Sellainen minä olin.

753
00:45:39,200 --> 00:45:42,440
Se ei ollut sydänkohtaus,
mutta Jane huolestui.

754
00:45:42,560 --> 00:45:46,400
Hän sanoi: "Huolehdi itsestäsi."
Ajattelin: "Olet oikeassa. 48."

755
00:45:46,520 --> 00:45:49,120
Aloin treenata joka päivä.

756
00:45:49,200 --> 00:45:50,400
En luopunut mistään.

757
00:45:50,480 --> 00:45:54,480
En syö enää lihaa, mutta söin
2 500 tai 3 000 kaloria päivässä,

758
00:45:54,880 --> 00:45:56,720
ja join viiniä iltaisin.

759
00:45:56,800 --> 00:46:00,120
Poltin kalorit seuraavana päivänä.
Jotta pystyin siihen,

760
00:46:00,200 --> 00:46:03,600
treenasin 1,5 tuntia päivässä:
juoksin, nostin painoja...

761
00:46:03,680 --> 00:46:06,160
Minulla oli enemmän aikaa kuin useimmilla.

762
00:46:06,240 --> 00:46:09,040
Kotona oli kuntosali,
joten tekosyitä ei ollut.

763
00:46:09,120 --> 00:46:13,280
Pudotin 10 kiloa. Se oli mahtavaa.
Nyt syön ja juon yhä liikaa,

764
00:46:13,360 --> 00:46:17,360
mutta en pysty polttamaan niitä kaloreita.

765
00:46:17,440 --> 00:46:19,800
Olen niin vanha, rikki ja väsynyt.

766
00:46:19,880 --> 00:46:23,080
Tulen siis vähitellen
lihavammaksi ja lihavammaksi,

767
00:46:23,160 --> 00:46:25,280
ja tällä kertaa minä kuolen.

768
00:46:27,840 --> 00:46:29,080
Hiukseni lähtevät.

769
00:46:29,160 --> 00:46:30,840
Ne alkavat olla tosi ohuet.

770
00:46:30,920 --> 00:46:36,680
Sieltä voi näyttää upealta. Kiitti.
Mutta ihan totta, hississä...

771
00:46:36,760 --> 00:46:42,560
Kun valo tulee suoraan ylhäältä,
peilistä se näyttää röntgenkuvalta.

772
00:46:45,200 --> 00:46:48,560
Joudun pian ajelemaan tuon.
En pitäisi ikinä peruukkia.

773
00:46:48,640 --> 00:46:53,000
Mies, jos pidät peruukkia tai tupeeta
ja luulet sen menevän täydestä....

774
00:46:53,560 --> 00:46:56,280
Se ei mene. Kaikki tietävät.

775
00:46:56,360 --> 00:46:58,280
Kaikki tietävät heti.

776
00:46:58,360 --> 00:47:02,640
Aivoni tietävät, että huoneeseen
tuli peruukki ennen kuin itse tiedän.

777
00:47:03,680 --> 00:47:06,480
Juhlissa ne sanovat: "Täällä on peruukki."

778
00:47:06,560 --> 00:47:09,120
Mietin: "Onko täällä?"
"Kyllä! Tuolla!"

779
00:47:10,320 --> 00:47:13,400
Hämis aistii peruukin. Se on ilmiselvää.

780
00:47:13,720 --> 00:47:17,520
Se tapa, jolla he hymyilevät
kuin kaikki olisi hyvin. "Terve!"

781
00:47:19,040 --> 00:47:21,520
Merkit paljastavat.

782
00:47:22,520 --> 00:47:25,320
Minut vieraannutti peruukeista
Reginald-setäni.

783
00:47:25,400 --> 00:47:28,480
Hieno mies. Kuoli vuosia sitten.

784
00:47:28,960 --> 00:47:33,280
Kaljuuntui parikymppisenä.
Traagisen kaljuksi.

785
00:47:33,400 --> 00:47:36,720
Hiukset lähtivät.
Se saattoi olla alopeciaa. En tiedä.

786
00:47:36,880 --> 00:47:39,720
Kolmekymppisenä
hän oli ollut 10 vuotta kalju.

787
00:47:40,360 --> 00:47:43,880
Eräänä päivänä hän ilmestyi meille...
"Elvis! Mitä?"

788
00:47:46,120 --> 00:47:47,800
Olin noin 8-vuotias.

789
00:47:47,960 --> 00:47:51,840
Kysyin Edna-tädiltä: "Mitä tapahtui?"
Hän vastasi: "Se oli ihme."

790
00:47:52,880 --> 00:47:57,080
He valehtelivat!
Kaikki tiesivät, että hän oli kalju!

791
00:47:57,520 --> 00:48:01,240
Setä sotki perheensä valheeseen,
ja heidänkin piti valehdella.

792
00:48:01,320 --> 00:48:03,360
"Joo, se vain kasvoi takaisin."

793
00:48:03,960 --> 00:48:07,880
Hän jätti paljon tekemättä,
koska pelkäsi peruukin irtoavan.

794
00:48:08,800 --> 00:48:11,680
Juhlissamme ei sallittu Ilmapalloja.

795
00:48:12,400 --> 00:48:16,200
Edna-täti sanoi: "Reg on
allerginen ilmapalloille." Ei ollut.

796
00:48:16,280 --> 00:48:20,200
Hän pelkäsi, että joku lapsista
hieroisi palloa neulepaitaansa -

797
00:48:20,680 --> 00:48:22,960
ja peruukki lentäisi huoneen poikki.

798
00:48:25,040 --> 00:48:29,160
Meillä on kuvia perhealbumissa.
Kun setä oli häissä tai ristiäisissä,

799
00:48:29,240 --> 00:48:32,920
ja hän piteli vauvaa,
hän piti sitä käsivarren etäisyydellä.

800
00:48:33,000 --> 00:48:38,080
Ettei se tarraisi peruukkiin.
Asia oli varmasti aina mielessä.

801
00:48:38,160 --> 00:48:41,600
Hän pelkäsi vain sitä,
että peruukki putoaisi julkisesti,

802
00:48:41,680 --> 00:48:43,600
ja naurettava valhe paljastuisi.

803
00:48:43,680 --> 00:48:47,600
Hän oli armeijassa, kivikova mies.
Ei pelännyt ketään eikä mitään.

804
00:48:47,680 --> 00:48:50,600
Hämähäkkejä, käärmeitä...
Hän ei pelännyt syöpää.

805
00:48:50,680 --> 00:48:53,400
Miten kemoterapia sujuu, setä?
"Ei ongelmia."

806
00:48:55,920 --> 00:48:58,840
Meillä on hänestä kuva
kai viimeiseltä vuodelta.

807
00:48:58,920 --> 00:49:02,280
Hän oli 75. Se oli
hänen viimeinen elinvuotensa.

808
00:49:02,360 --> 00:49:05,960
Päivä oli kuuma. Hän oli 
puutarhassa pikku uimahousuissaan.

809
00:49:06,040 --> 00:49:09,520
Hän oli jo kuihtunut pikku mies.
Valkoiset rintakarvat.

810
00:49:09,600 --> 00:49:11,240
Yhä pikimusta peruukki!

811
00:49:12,720 --> 00:49:15,800
Kuoli ja haudattiin se päässään.
Se on hänellä nyt.

812
00:49:16,720 --> 00:49:19,320
Pieni luuranko, jolla on pikimusta tukka.

813
00:49:21,200 --> 00:49:23,280
Ikuisesti kuin Posh Spice.

814
00:49:26,000 --> 00:49:27,680
Tiesin, että niin kävisi.

815
00:49:28,000 --> 00:49:30,680
Tiesin, että tulisin
vanhaksi ja lihavaksi...

816
00:49:30,760 --> 00:49:32,840
sairaaksi, sokeaksi ja kuuroksi...

817
00:49:33,360 --> 00:49:36,720
Paskoisin alleni ja minua
työnneltäisiin vitun ämpärissä.

818
00:49:38,080 --> 00:49:40,680
Siihen on valmis,
koska siitä on varoitettu.

819
00:49:40,760 --> 00:49:42,640
Vanhuudesta tiedetään kaikki.

820
00:49:42,720 --> 00:49:46,320
On kuitenkin asia, josta ei puhuta.
Minulle se oli järkytys.

821
00:49:47,240 --> 00:49:50,680
Sain tietää sen vasta äskettäin,
ja kerron sen nyt teille.

822
00:49:50,960 --> 00:49:52,520
Venyvät kivekset.

823
00:49:53,400 --> 00:49:57,480
Te ette siis tiedä siitä.
Se tapahtuu viisikymppisenä.

824
00:49:57,560 --> 00:50:02,000
En katsellut niitä mitenkään...
En nähnyt niitä 20 vuoteen.

825
00:50:02,840 --> 00:50:04,840
Nuorena miehenä ne olivat pirteät,

826
00:50:04,920 --> 00:50:07,440
ja nyt kuin kaksi luumua sukassa.

827
00:50:08,320 --> 00:50:11,960
En tiedä, milloin se tapahtui,
mutta äskettäin ne vain...

828
00:50:12,040 --> 00:50:14,000
Näin asia selvisi minulle:

829
00:50:14,080 --> 00:50:18,600
Siis kun olen tullut vanhemmaksi,
ja ne ovat salaa venyneet...

830
00:50:19,760 --> 00:50:24,240
Vanhetessani olen rikastunut,
ja ammeeni ovat tulleet ylellisemmiksi.

831
00:50:25,840 --> 00:50:28,720
Viime vuonna muutin
uuteen taloon Hampsteadissa.

832
00:50:28,880 --> 00:50:32,320
Iso kylpyamme, upotettu amme.
Ikkunat etelään.

833
00:50:32,400 --> 00:50:35,120
Olin siellä ensimmäisenä iltana.
Mukava amme.

834
00:50:35,200 --> 00:50:38,680
Aurinko paistoi sisään,
klassista musiikkia. Mitä elämää!

835
00:50:38,760 --> 00:50:42,400
Katsoin alas, ja ne kelluivat!

836
00:50:44,440 --> 00:50:48,000
En ollut kuvitellutkaan,
että kivekset kelluisivat.

837
00:50:48,320 --> 00:50:49,800
Ne tuntuvat painavilta.

838
00:50:50,600 --> 00:50:53,720
Niiden painolla voisi upottaa asioita.

839
00:50:54,520 --> 00:50:56,520
Useimmat eivät ikinä näe omia...

840
00:50:56,600 --> 00:50:59,680
Meressä pidetään uimahousuja,
suihkussa ne heiluvat,

841
00:50:59,760 --> 00:51:01,800
eivätkä ammeet yleensä ole syviä!

842
00:51:02,000 --> 00:51:04,280
Niin minä ajattelin. "Voi luoja,

843
00:51:04,360 --> 00:51:06,840
en uskonut, että kivekset kelluisivat."

844
00:51:07,680 --> 00:51:09,240
Toinen ajatukseni tuli.

845
00:51:09,320 --> 00:51:12,160
"Hetkinen, tämä ammehan
on 60 senttiä syvä!"

846
00:51:14,000 --> 00:51:17,600
Istuin pohjalla, ja ne olivat pinnalla.
Mitä on tekeillä?

847
00:51:19,640 --> 00:51:24,840
Ja...  Katsoin, ja kivekseni
ovat nyt pitemmät kuin penikseni.

848
00:51:25,880 --> 00:51:29,200
Selvästi, jonkin verran.

849
00:51:29,280 --> 00:51:34,280
Itse asiassa niistä muodostui
pieni, lihainen pelastuslautta.

850
00:51:35,360 --> 00:51:38,760
Penikseni oli kuiva.
Se lepäsi mukavasti, vain...

851
00:51:38,840 --> 00:51:41,520
kellui siinä päällä. Näin.

852
00:51:41,600 --> 00:51:43,320
Pompahteli vain siinä.

853
00:51:44,680 --> 00:51:47,120
Olisi pitänyt antaa sille pikku pilli.

854
00:51:51,400 --> 00:51:54,720
Ajattelin: "Tämä on eriskummallista."
Helvetti sentään.

855
00:51:55,480 --> 00:51:57,760
Ajattelin, että tämä voi olla sattuma.

856
00:51:57,840 --> 00:52:00,880
Kokeilin pitämällä niitä veden alla,

857
00:52:00,960 --> 00:52:03,840
ja sitten päästin irti,
ja ne pompahtivat ylös!

858
00:52:03,920 --> 00:52:06,600
Ne ovat tosiaan kelluvat.

859
00:52:06,680 --> 00:52:09,680
Kokeile sitä kotona,
jos olet viisikymppinen.

860
00:52:09,760 --> 00:52:11,440
Ja tietysti mies.

861
00:52:12,880 --> 00:52:14,400
Tai Caitlyn Jenner.

862
00:52:16,840 --> 00:52:18,280
Mutta...

863
00:52:21,640 --> 00:52:23,880
Mutta maailma muuttuu huonommaksi.

864
00:52:24,160 --> 00:52:27,920
Syytän sen tuhosta sosiaalista mediaa.

865
00:52:28,840 --> 00:52:33,520
Twitterissä ja Facebookissa
levisi se naurettava käsitys,

866
00:52:33,600 --> 00:52:35,320
ja vakiintui...

867
00:52:35,400 --> 00:52:38,720
...että on tärkeämpää
olla suosittu kuin oikeassa.

868
00:52:38,800 --> 00:52:41,440
Kaikki oli vain: "tykkää", "samaa mieltä".

869
00:52:41,520 --> 00:52:45,480
Jakaudutaan kahteen heimoon.
"Olen eri mieltä, joten blokkaan ne."

870
00:52:45,560 --> 00:52:49,480
Nyt totuudenjälkeisenä aikana
ihmiset eivät välitä perusteluista,

871
00:52:49,640 --> 00:52:52,080
vaan kysyvät: "Kuka ne perustelut sanoo?

872
00:52:52,200 --> 00:52:55,480
Ei, ne eivät ole puolellamme."
Se on naurettavaa.

873
00:52:55,680 --> 00:52:59,280
Siitä kasvoi naurettava ajatus,
joka meillä on aina ollut:

874
00:52:59,680 --> 00:53:02,440
minun mielipiteeni on
yhtä arvokas kuin sinun.

875
00:53:02,520 --> 00:53:06,520
Nyt se on: mielipiteeni on
yhtä arvokas kuin faktasi, mikä on pötyä.

876
00:53:06,640 --> 00:53:10,840
Saan ihmisiltä tällaisia twiittejä:
"Uskon, että Maa on 6 000-vuotias."

877
00:53:10,960 --> 00:53:16,200
"Minä uskon, että olet vitun idiootti."
Maan iästä ei voi olla mielipidettä.

878
00:53:16,280 --> 00:53:19,080
Tai mielipiteitä voi olla,
muttei omia faktoja.

879
00:53:19,160 --> 00:53:22,040
Tärkeintä on olla suosittu.

880
00:53:22,120 --> 00:53:24,760
Poliitikoillakin on niitä oireita.

881
00:53:24,840 --> 00:53:27,400
Poliitikot twiittavat
ja tahtovat suosiota.

882
00:53:27,480 --> 00:53:31,840
Brexitistä äänestettiin, jotta vastuu
voitiin siirtää ja virheitä välttää.

883
00:53:32,080 --> 00:53:36,400
On myös naurettava ilmiö: "Kysytään
tavallisen ihmisen mielipidettä."

884
00:53:37,080 --> 00:53:40,160
Lakataan kysymästä
tavalliselta ihmiseltä...

885
00:53:40,320 --> 00:53:43,480
Tiedättekö, miten vitun tyhmä
tavallinen ihminen on?

886
00:53:50,280 --> 00:53:53,120
Kaupoissa myydään
yhä valkaisuainetta pulloissa,

887
00:53:53,200 --> 00:53:57,440
joissa on isot tarrat tekstillä "Älä juo".

888
00:53:58,160 --> 00:54:00,080
Otetaan ne tarrat pois.

889
00:54:00,680 --> 00:54:04,360
Kahdeksi vuodeksi.
Sitten järjestetään kansanäänestys.

890
00:54:12,880 --> 00:54:16,200
Kyse ei ole vain poliitikoista.
Oikeissa uutisissakin...

891
00:54:16,280 --> 00:54:19,560
TV-uutisissa sanotaan:
"Twiittaa meille uutisesi."

892
00:54:19,640 --> 00:54:24,840
Älkää antako niiden twiitata uutisia!
"Näin tyrannosauruksen." Valehtelija!

893
00:54:26,600 --> 00:54:31,800
Viime vuonna oli iso uutinen
junaonnettomuudesta vuotta aiemmin,

894
00:54:32,080 --> 00:54:35,960
ja siitä tehtiin tutkimus.
Tutkimuksen tulos julkaistiin -

895
00:54:36,040 --> 00:54:38,480
ja uutisissa oli asiantuntija.

896
00:54:38,560 --> 00:54:43,840
Hän sanoi: "Olemme pohtineet kaikkea,
ja päätimme, että junien nopeus -

897
00:54:43,920 --> 00:54:47,960
vaikutti tapahtumiin,
joten aiomme hidastaa niitä.

898
00:54:48,040 --> 00:54:51,600
Tätä ei pitäisi enää tapahtua."
Se olisi saanut olla siinä.

899
00:54:51,920 --> 00:54:55,200
Uutistenlukija jatkoi:
"Kysyimme yleisön mielipidettä."

900
00:54:56,480 --> 00:54:59,840
Sitten oli kolme latteaa kansan ääntä.
Ensimmäinen sanoi:

901
00:54:59,920 --> 00:55:02,080
"Maksan jo 960 puntaa vuodessa,

902
00:55:02,160 --> 00:55:03,760
joten en ole tyytyväinen."

903
00:55:03,840 --> 00:55:08,320
Seuraava sanoi: "Matka kestää
45 minuuttia, eikä se kelpaa."

904
00:55:08,400 --> 00:55:09,880
Viimeinen sanoi:

905
00:55:09,960 --> 00:55:13,320
"On parempi mennä töihin
myöhässä kuin kuolleena."

906
00:55:16,080 --> 00:55:20,840
Miksi se on uutisissa?
Mihin tilanteeseen tuo ikinä sopii?

907
00:55:22,040 --> 00:55:23,960
Hyvä on, Ted. Tulit aikaisin.

908
00:55:24,680 --> 00:55:26,080
Ted?

909
00:55:29,080 --> 00:55:30,680
Voi Ted!

910
00:55:32,520 --> 00:55:33,960
Tästähän puhuttiin.

911
00:55:34,040 --> 00:55:37,240
Sanoin, että tule mieluummin
myöhässä kuin kuolleena.

912
00:55:41,200 --> 00:55:44,640
Mutta iso vihollinen on tyhmyys.

913
00:55:44,840 --> 00:55:48,040
Haluan kertoa teille
tyhmimmästä saamastani twiitistä.

914
00:55:48,920 --> 00:55:51,320
Myönnän, että kun menin Twitteriin,

915
00:55:51,400 --> 00:55:54,440
tuputin mielipiteitäni.
Olin suorapuheinen ateisti.

916
00:55:54,520 --> 00:55:56,960
En pyrkinyt muuttamaan mielipiteitä.

917
00:55:57,200 --> 00:56:00,160
Minusta oli tärkeää
kertoa toiselle puolelle.

918
00:56:00,240 --> 00:56:04,960
On yhä 13 maata,
joissa ateisteja teloitetaan.

919
00:56:05,200 --> 00:56:08,400
Halusin vain sanoa,
että saa olla ateisti.

920
00:56:08,480 --> 00:56:11,280
Saa uskoa Jumalaan
ja saa olla uskomatta.

921
00:56:11,360 --> 00:56:13,360
Sitä minä vain sanoin.

922
00:56:13,440 --> 00:56:17,040
Tajusin, ettei tarvinnut twiitata
uskonnosta tai ateismista.

923
00:56:17,120 --> 00:56:20,960
Saatoin twiitata faktan,
ja se suututti juuri oikeat ihmiset.

924
00:56:22,360 --> 00:56:26,800
Twiittasin vaikkapa: "Onnittelut, Maa.
Täytät tänään 4,6 miljardia vuotta."

925
00:56:26,920 --> 00:56:30,400
Joku vastasi aina:
"Tiedämme kyllä, mitä pirua yrität."

926
00:56:36,240 --> 00:56:38,640
Tässä on tuon jälkeen saamani twiitti.

927
00:56:39,800 --> 00:56:43,240
Se oli kokonaan isoilla kirjaimilla,
mikä innosti minua...

928
00:56:44,720 --> 00:56:49,280
Se on merkki Twitter-hulluudesta.
Mukana on vihaa. Hienoa, eikö?

929
00:56:49,360 --> 00:56:52,920
Katsoin hänen profiiliaan.
Aivan, herrasmies Teksasista.

930
00:56:53,000 --> 00:56:56,200
Hän on fundamentalisti,
kreationisti, kristitty.

931
00:56:56,280 --> 00:56:59,640
Se on ihan hyvä! Hän rakastaa
Jumalaa. Jumalaa ja...

932
00:56:59,720 --> 00:57:01,440
...pääasiassa sikiöitä.

933
00:57:02,360 --> 00:57:04,760
Hän rakastaa sikiötä hedelmöityksestä -

934
00:57:04,840 --> 00:57:08,040
siihen asti, kunnes
siitä tulee homo, ja sitten hän...

935
00:57:16,680 --> 00:57:19,240
Siis isoilla kirjaimilla. Hän huutaa.

936
00:57:20,040 --> 00:57:21,520
Paras twiitti koskaan.

937
00:57:22,160 --> 00:57:23,480
"SINUN TIETEESI -"

938
00:57:23,560 --> 00:57:25,200
Siis minun tieteeni.

939
00:57:25,280 --> 00:57:29,800
"Tieteesi" on muuten
kirjoitettu T-I-E-D-E-E...

940
00:57:30,840 --> 00:57:32,720
Tämä on jo hyvä, eikö?

941
00:57:33,440 --> 00:57:36,480
Hän on selvästikin kuullut sanan,
ja hän arvasi...

942
00:57:38,320 --> 00:57:42,640
Ei ole nähnyt sitä kirjoitettuna,
koska se ei ole Raamatussa.

943
00:57:46,840 --> 00:57:49,720
"TIEDEESI EI AUTA SINUA..."
Auttaa se.

944
00:57:51,240 --> 00:57:52,520
Se auttaa häntä...

945
00:57:52,600 --> 00:57:55,920
lähettämään pikku viestinsä
satelliitin kautta minulle.

946
00:58:00,200 --> 00:58:02,960
"TIEDEESI EI AUTA SINUA,
KUN SAATANA..."

947
00:58:03,440 --> 00:58:05,520
Tietysti hän uskoo saatanaan.

948
00:58:05,720 --> 00:58:09,040
Hän uskoo Jumalan luoneen
universumin kuudessa päivässä.

949
00:58:09,120 --> 00:58:11,800
Häneltä ei pidä kysyä:
"Uskotko saatanaan?"

950
00:58:11,880 --> 00:58:14,000
Hän sanoisi: "Aika kaukaa haettua."

951
00:58:18,680 --> 00:58:23,720
Miksei Jumala tapa saatanaa?
Sitä minä kysyisin häneltä.

952
00:58:23,800 --> 00:58:27,800
Jos olisin väärässä ja tapaisin Jumalan,
sanoisin: "Olet olemassa."

953
00:58:27,880 --> 00:58:30,680
Jatkaisin: "Olisi pari kysymystä, kamu."

954
00:58:33,120 --> 00:58:36,960
Ensimmäinen olisi:
"Miksi panit suklaan tappamaan koiria?"

955
00:58:41,160 --> 00:58:42,600
Järjetöntä!

956
00:58:45,040 --> 00:58:48,560
Lisäksi: "Jos vihaat homoutta niin paljon,

957
00:58:48,640 --> 00:58:51,760
miksi panit miehen G-pisteen perseeseen?"

958
00:58:51,840 --> 00:58:52,680
Mikä...

959
00:58:56,000 --> 00:58:57,960
Mikä sinua vaivaa?

960
00:58:59,240 --> 00:59:02,240
Sitten kysyisin:
"Mikset tapa saatanaa?"

961
00:59:02,320 --> 00:59:06,400
Hän kysyisi: "Mitä?"
"Mikset tapa saatanaa?"

962
00:59:06,520 --> 00:59:10,880
"Hän tekee pahat jutut ja sinä hyvät,
ja sinä haluat hyvää."

963
00:59:11,040 --> 00:59:13,280
"Sinähän haluat..."
"Kyllä, kyllä."

964
00:59:13,600 --> 00:59:16,800
"Voisit tappaa hänet,
koska voit tehdä mitä vain."

965
00:59:16,880 --> 00:59:19,640
"Joo."
"Mikset sitten tapa häntä?"

966
00:59:20,200 --> 00:59:23,000
"Koska... Suu kiinni."

967
00:59:29,320 --> 00:59:31,040
"TIEDEESI EI AUTA SINUA,

968
00:59:31,120 --> 00:59:34,600
KUN SAATANA RAISKAA
BRITTIPERSETTÄSI."

969
00:59:43,640 --> 00:59:45,200
Hän puhuu asiaa.

970
00:59:47,800 --> 00:59:51,520
Sillä jos kuolen
ja huomaan olevani helvetissä -

971
00:59:51,600 --> 00:59:53,400
saatanan raiskattavana...

972
00:59:54,040 --> 00:59:56,520
tiede on melkolailla pettänyt minut.

973
01:00:02,160 --> 01:00:05,240
Mutta viimeisellä rivillä
hän heittää läskiksi.

974
01:00:05,320 --> 01:00:09,160
Hän lopettaa rivillä, joka tekee tästä
parhaan saamani twiitin.

975
01:00:09,240 --> 01:00:13,600
"TIEDEESI EI AUTA SINUA KUN SAATANA
RAISKAA BRITTIPERSETTÄSI.

976
01:00:13,680 --> 01:00:15,120
MINÄ NAURAN."

977
01:00:15,360 --> 01:00:18,640
Siis hänkin on siellä!

978
01:00:23,280 --> 01:00:26,120
Hän on fundamentaalikristitty,

979
01:00:26,200 --> 01:00:31,520
joka on elänyt Raamatun mukaan.
Hän kuolee ja herää helvetissä.

980
01:00:31,600 --> 01:00:34,080
Se on varmasti äärimmäistä -

981
01:00:34,160 --> 01:00:37,680
tunnetraumojen asteikolla.

982
01:00:37,760 --> 01:00:41,360
"Voi luoja, olen helvetissä!
Jumalani, miksi hylkäsit minut?

983
01:00:41,440 --> 01:00:44,240
Minua kidutetaan ikuisesti."

984
01:00:44,320 --> 01:00:47,000
Hän näkee, kun minua
raiskataan, ja nauraa.

985
01:00:50,400 --> 01:00:55,320
Äkkiä hän selvisi siitä.
Hänen päivänsä kirkastui hiukan.

986
01:00:56,760 --> 01:00:59,040
Mutta eikö hän olekin seuraava?

987
01:00:59,120 --> 01:01:03,360
Minua siis raiskataan.
Paholainen raiskaa.

988
01:01:04,160 --> 01:01:07,200
Hän sanoo: "Vitun ateistipaska."

989
01:01:07,800 --> 01:01:09,560
Minä sanon: "Ihan sama."

990
01:01:09,640 --> 01:01:13,560
Oletan, että se jatkuu ikuisesti.
"Joo joo, ihan sama."

991
01:01:14,480 --> 01:01:17,440
Voisin sanoa: "Varo kiveksiäni
sorkkiesi kanssa."

992
01:01:20,920 --> 01:01:23,560
Hän sanoisi:
"Miksi ne ovat niin venyneet?"

993
01:01:23,640 --> 01:01:26,640
Ja minä sanoisin:
"Oletko itse joku Brad Pitt?"

994
01:01:26,720 --> 01:01:31,200
"Tiedäthän? Anteeksi, mutta pitikö
tässä puhua vai raiskata? Voimmeko..."

995
01:01:35,480 --> 01:01:38,800
"Valehteleva vitun ateisti."
Häntä kyllästyttää.

996
01:01:38,920 --> 01:01:41,560
"Vitun ateisti. Joka vitun päivä."

997
01:01:41,920 --> 01:01:44,360
Hänen pikku gargoilinsa tulee.
"Saatana?"

998
01:01:44,440 --> 01:01:46,880
Hän sanoo: "Mitä?"
Ja minä: "Niin, mitä?"

999
01:01:47,320 --> 01:01:49,560
"Täällä on fundamentaalikristitty."

1000
01:01:49,720 --> 01:01:52,440
"Vitut tästä!"
Ja kävisi päälle täysillä.

1001
01:01:54,280 --> 01:01:57,920
Sain siis tuon twiitin.
Se oli mahtava.

1002
01:01:58,000 --> 01:01:59,800
Minä vain jaoin sen.

1003
01:02:00,880 --> 01:02:05,360
Seurasin, kun väkeä kerääntyi.
"Luuseri!"

1004
01:02:06,040 --> 01:02:11,560
Mies tappelee vastaan älyttömällä tavalla.
"Mene nussimaan siskoasi, brittihomo!"

1005
01:02:16,200 --> 01:02:18,680
Tuossa ei ole mitään järkeä.

1006
01:02:21,120 --> 01:02:23,600
Unohdin asian. Menin tekemään muuta.

1007
01:02:23,680 --> 01:02:27,320
Muutaman tunnin päästä
palasin Twitteriin. Kaikki jatkui yhä.

1008
01:02:27,880 --> 01:02:31,000
Se oli tosi hassua,
ja nauroin vastauksille.

1009
01:02:31,080 --> 01:02:34,080
Ihmiset sanoivat kaikenlaista.
Selaan alaspäin.

1010
01:02:34,160 --> 01:02:37,920
On yksi minulle suunnattu twiitti
eräältä naiselta. Hän sanoo:

1011
01:02:38,000 --> 01:02:42,200
"Onko raiskaus sinusta hauskaa?"
Ei! Ei! Mitä? Ei...

1012
01:02:42,280 --> 01:02:45,280
"Onko raiskaus kavereistasi hauskaa?"
Ei! Kuule...

1013
01:02:45,360 --> 01:02:48,840
"Onko raiskaus sinusta hauskaa?"
Kuunnelkaa kaikki. Ei...

1014
01:02:48,920 --> 01:02:51,600
Sanoin hänelle:
"En twiitannut sellaista."

1015
01:02:51,880 --> 01:02:55,080
Nainen sanoi: "Jaoit sen."
Ja minä: "Näytin idiootin."

1016
01:02:55,160 --> 01:02:59,360
"Sinusta se on kai huvittavaa.
Se ei ole iloinen asia."

1017
01:02:59,440 --> 01:03:03,880
Sanoin: "Kyse on siitä miehestä."

1018
01:03:03,960 --> 01:03:06,680
Riitelin nyt mukavan,
järkevän ihmisen kanssa,

1019
01:03:06,760 --> 01:03:08,720
joka piti tällaista järjettömänä.

1020
01:03:08,800 --> 01:03:11,440
Taistelin kuitenkin
sen miehen oikeudesta...

1021
01:03:12,880 --> 01:03:16,360
haaveilla siitä, että minä joudun
paholaisen raiskaamaksi.

1022
01:03:17,800 --> 01:03:22,120
Sananvapaus on minulle niin tärkeää.
Eikö maailma olekin hullu?

1023
01:03:23,560 --> 01:03:28,680
Naisen avaus kyllä ärsytti minua.
Hän teki sen, minkä moni tekee.

1024
01:03:28,760 --> 01:03:32,120
Hän ei sanonut: "Ovatko
raiskausvitsit sinusta hauskoja",

1025
01:03:32,200 --> 01:03:34,440
vaan: "Onko raiskaus sinusta hauskaa?"

1026
01:03:35,000 --> 01:03:38,840
Vastaus on tietysti "ei".
Kenestäkään se ei ole hauskaa.

1027
01:03:38,920 --> 01:03:42,240
Ei edes raiskaajista. Ymmärrättehän?

1028
01:03:42,320 --> 01:03:46,320
Kukaan ei todista näin:
"Oli pimeää, miehellä oli hiihtomaski,

1029
01:03:46,400 --> 01:03:48,560
ja hän kikatti." Sitä ei ikinä...

1030
01:03:54,840 --> 01:03:58,280
Minä kysyin:
"Tarkoitatko raiskausvitsejä?"

1031
01:03:58,360 --> 01:03:59,560
Hän sanoi: "Kyllä."

1032
01:03:59,880 --> 01:04:03,240
Sanoin: "Riippuu vitsistä."
Hän taas: "Eikä vittu riipu!"

1033
01:04:03,320 --> 01:04:06,280
Jatkoin: "Kyllä riippuu!
Riippuu vitsistä."

1034
01:04:06,920 --> 01:04:11,640
"Kyse on yhteydestä ja sisällöstä.
Mitä tarkoitat raiskausvitsillä?"

1035
01:04:11,720 --> 01:04:15,200
Hän sanoi: "Vitsi, jossa on sana
'raiskaus' on sopimaton."

1036
01:04:15,280 --> 01:04:18,720
Sanoin: "Tuo on naurettavaa,
koska se riippuu vitsistä."

1037
01:04:18,800 --> 01:04:21,840
Twiittasin klipin Konttorista,

1038
01:04:21,920 --> 01:04:24,840
jossa sanon: "Epäilen,
että tuolla on raiskattu!"

1039
01:04:29,680 --> 01:04:32,520
Kaikki ymmärtävät sen
asiayhteyden vuoksi.

1040
01:04:32,600 --> 01:04:34,720
Kohde on keski-ikäinen mies,

1041
01:04:34,800 --> 01:04:38,400
joka on niin narsistinen,
että sanoo mitä vain voittaakseen.

1042
01:04:38,480 --> 01:04:41,880
On siis tajuttava vitsi ja mistä se tulee.

1043
01:04:41,960 --> 01:04:45,440
Sanoin: "Jotkut vitsit
eivät tähtää ylös- eivätkä alaspäin.

1044
01:04:45,560 --> 01:04:49,920
Ne voivat olla hassuja sanaleikkejä,
jotka eivät tarkoita mitään."

1045
01:04:50,120 --> 01:04:53,840
Kun olin lapsi, oli kiertävä vitsi,
jota aikuisetkin kertoivat.

1046
01:04:53,920 --> 01:04:57,680
Kerron sen.
Nainen juoksi poliisiasemalle.

1047
01:04:57,880 --> 01:05:02,360
Hän sanoi: "Apua, kimppuuni hyökättiin!"
Poliisi kysyi: "Oliko se raiskaus?"

1048
01:05:02,440 --> 01:05:05,120
Nainen sanoi:
"Ei, minulla oli kukkakimppu."

1049
01:05:12,200 --> 01:05:13,840
Se on raiskausvitsi.

1050
01:05:15,800 --> 01:05:18,960
Sanoin olevani samaa mieltä
useimmissa tapauksissa.

1051
01:05:19,040 --> 01:05:23,400
Oikeat raiskausvitsit ovat kauheita,
kun kohteena on uhri.

1052
01:05:23,480 --> 01:05:26,960
En ikinä kertoisi sellaisia.
Mutta se riippuu vitsistä,

1053
01:05:27,040 --> 01:05:29,160
ei sanasta tai aiheesta.

1054
01:05:29,240 --> 01:05:33,640
Tilanne rauhoittui, ja todettiin,
että jotkut vitsit ovat toisia pahempia.

1055
01:05:33,720 --> 01:05:36,920
Nainen sanoi vielä:
"Hyvä on, ymmärrän mitä tarkoitat,

1056
01:05:37,000 --> 01:05:42,240
mutta silti nauran vitsille,
jossa on sana "raiskaus",

1057
01:05:42,320 --> 01:05:45,280
kun tiedän, ettei ketään
yleisössä ole raiskattu.

1058
01:05:45,760 --> 01:05:47,600
Olisi pitänyt lopettaa siihen.

1059
01:05:49,200 --> 01:05:51,720
Vastasin vain:
"Outo sisäänpääsysääntö."

1060
01:06:00,080 --> 01:06:02,080
Kuin hieroisi suolaa haavaan.

1061
01:06:02,800 --> 01:06:05,280
Sitä menee huumorikeikalle,
maksaa lipun,

1062
01:06:05,560 --> 01:06:07,760
ja joku sanoo: "Saanko kysyä jotain?"

1063
01:06:07,840 --> 01:06:10,760
"Joo."
"Onko sinut joskus raiskattu?"

1064
01:06:10,840 --> 01:06:13,320
"On kyllä."
"Et voi tulla sisään."

1065
01:06:14,400 --> 01:06:17,320
"Miksi?"
"Eräs nainen ei naura, jos olet mukana.

1066
01:06:17,400 --> 01:06:18,920
Alahan mennä."

1067
01:06:20,320 --> 01:06:23,920
Maailma on sellainen.
Kaikki otetaan henkilökohtaisesti.

1068
01:06:24,200 --> 01:06:27,640
Maailma pyörii heidän ympärillään,
varsinkin Twitterissä.

1069
01:06:27,760 --> 01:06:30,600
Minä en twiittaa kellekään,
vaan vain twiittaan.

1070
01:06:30,680 --> 01:06:34,000
En tiedä, kuka minua seuraa.
Seuraajia on 12 miljoonaa.

1071
01:06:34,240 --> 01:06:36,360
Minua voi seurata tietämättäni,

1072
01:06:36,960 --> 01:06:40,560
päättää lukea twiittini
ja ottaa se henkilökohtaisesti.

1073
01:06:40,640 --> 01:06:42,760
Se on kuin menisi torille,

1074
01:06:42,840 --> 01:06:46,680
näkisi siellä ilmoitustaulun,
jossa on lappu kitaratunneista,

1075
01:06:46,760 --> 01:06:49,600
ja sanot: "Mutta en
vittu tahdo kitaratunteja!"

1076
01:06:59,600 --> 01:07:04,200
"Mikäs tämä on?
Tässä on numero. Soitan siihen.

1077
01:07:05,200 --> 01:07:08,720
Sinäkö annat kitaratunteja?
Minä en halua niitä!"

1078
01:07:10,480 --> 01:07:15,160
Selvä, se ei sitten ole sinulle.
Lähde vain pois.

1079
01:07:17,840 --> 01:07:22,920
Yhden asian sanon Twitterin puolesta.
Käytän sitä markkinointiin ja huvikseni,

1080
01:07:23,000 --> 01:07:27,080
kuten muutkin.
Twitterissä on hieno juttu -

1081
01:07:27,160 --> 01:07:30,440
minun kannaltani.
Vastustan eläinrääkkäystä.

1082
01:07:30,600 --> 01:07:35,920
Vuosia sitten kesti ikuisuuden
saada 100 000 nimeä vetoomukseen.

1083
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
Piti seistä kauppojen pihoissa.

1084
01:07:38,080 --> 01:07:41,960
Tuo on maaginen luku,
sillä sitten se kuullaan parlamentissa.

1085
01:07:42,040 --> 01:07:45,440
Olen ollut mukana
monessa kampanjassa Twitterissä.

1086
01:07:45,520 --> 01:07:49,440
Olemme saaneet 100 000 nimeä päivissä,
ja lakeja on muutettu.

1087
01:07:49,800 --> 01:07:54,480
Kiitos eläinvetoomuksia jakaneille.
Siten voi vaikuttaa. Kiitokset.

1088
01:08:01,200 --> 01:08:05,200
Jopa niinkin selvä ja erillinen asia
kuin eläinrääkkäys...

1089
01:08:05,280 --> 01:08:07,480
Luulisi, ettei kukaan väitä vastaan.

1090
01:08:07,840 --> 01:08:12,120
Kyllä vain väittää.
He haluavat äänensä kuuluviin.

1091
01:08:12,200 --> 01:08:17,040
Twiittaan härästä, jota kidutetaan
härkäareenalla viihteen vuoksi.

1092
01:08:17,120 --> 01:08:19,440
Kirjoitan: "Kielletään härkätaistelut."

1093
01:08:19,520 --> 01:08:22,520
Joku aina vastaa: "Entä Syyrian lapset?"
Mitä?

1094
01:08:25,480 --> 01:08:27,480
En tarjonnut vaihtoehtoja.

1095
01:08:29,680 --> 01:08:32,080
Kumpikin käy. En sano:

1096
01:08:32,160 --> 01:08:35,480
"Heitä lapsi takaisin kuoppaan,
sillä täällä on härkä!"

1097
01:08:38,000 --> 01:08:41,080
On asia, jota en tahtonut ajatuksiini,

1098
01:08:41,160 --> 01:08:44,000
mutta se on olemassa,
joten siitä on puhuttava.

1099
01:08:44,080 --> 01:08:48,000
Kuulin siitä Twitterin kautta.
Yulin-koiranlihafestivaalit -

1100
01:08:48,080 --> 01:08:50,920
pidetään joka vuosi Kiinassa.
Se on hirvittävää.

1101
01:08:51,000 --> 01:08:54,360
Lähetämme sinne ihmisiä
rahoineen ostamaan koiria -

1102
01:08:54,440 --> 01:08:56,200
ja tuomaan ne pois.

1103
01:08:56,400 --> 01:08:59,880
Se on pisara meressä.
Kymmeniätuhansia koiria syödään.

1104
01:09:00,400 --> 01:09:04,920
Twiittaan tapahtumasta ja
sen kauheudesta. Sitä ei lueta kunnolla.

1105
01:09:05,000 --> 01:09:07,880
Se on kuin refleksi.
Joku sanoo: "Rasisti!"

1106
01:09:07,960 --> 01:09:11,760
Mitä? Vastaus on: "Lännessä
syödään sikoja ja lehmiä."

1107
01:09:11,840 --> 01:09:14,280
Niin syödään.
Minä en, mutta ennen kyllä.

1108
01:09:14,360 --> 01:09:18,320
Aivan, sika tai lehmä
on yhtä arvokas kuin koira.

1109
01:09:18,400 --> 01:09:21,520
Kyse ei ole lajista.
Kyse on koirien kohtelusta.

1110
01:09:22,840 --> 01:09:26,720
Koiria kidutetaan ensin.
Sen uskotaan parantavan lihan makua.

1111
01:09:27,320 --> 01:09:30,880
Niitä hakataan ja poltetaan,
jopa nyljetään elävältä.

1112
01:09:31,400 --> 01:09:35,760
Näin erään kuvan
Twitterissä seremonian avauksesta.

1113
01:09:36,040 --> 01:09:40,040
Kaksi miestä kiinalaisella torilla
nylkemässä koiraa elävältä.

1114
01:09:40,120 --> 01:09:43,680
Se huusi, ja miehet nauroivat.
Pahinta, mitä olen nähnyt.

1115
01:09:43,880 --> 01:09:46,360
Voinko twiitata tuon? Minun täytyy.

1116
01:09:46,440 --> 01:09:49,560
Twiittasin kuvan ja vetoomuksen,
ja kirjoitin:

1117
01:09:49,640 --> 01:09:53,800
"Kaunis olento ja kaksi vitun mulkkua
nylkemässä sitä elävältä."

1118
01:09:53,880 --> 01:09:57,760
Se lähti leviämään.
Sitä jaettiin ja lehdissä kirjoitettiin.

1119
01:09:57,840 --> 01:10:00,840
Sain yhden twiitin
naiselta, joka sanoi:

1120
01:10:00,960 --> 01:10:02,920
"Onko tuo kielenkäyttö tarpeen?"

1121
01:10:09,160 --> 01:10:11,040
Olisi pitänyt lopettaa siihen.

1122
01:10:12,720 --> 01:10:15,120
Mutta olin raivoissani. Kirjoitin:

1123
01:10:15,200 --> 01:10:20,840
"Sinua loukkaa enemmän sana
kuin eläimen kiduttaminen hengiltä."

1124
01:10:21,040 --> 01:10:23,520
Hän vastasi: "Inhoan v-sanaa."

1125
01:10:24,600 --> 01:10:26,440
Olisi pitänyt lopettaa siihen.

1126
01:10:27,760 --> 01:10:31,400
Vastasin: "V-sanaa inhoavat ihmiset
kuulisivat sitä vähemmän,

1127
01:10:31,480 --> 01:10:34,160
jos he eivät
käyttäytyisi kuin vitun mulkut."

1128
01:10:34,480 --> 01:10:37,440
Kiitos! Olitte fantastisia! Hyvää yötä!

1129
01:10:59,200 --> 01:11:01,600
Monet kiitokset!

1130
01:11:04,400 --> 01:11:05,600
Kiitokset!

1131
01:11:06,280 --> 01:11:09,640
Toivottavasti viihdyitte.
Toivon, etten loukannut ketään.

1132
01:11:10,080 --> 01:11:12,240
Toivon todella. Se ei ole tarkoitus.

1133
01:11:12,320 --> 01:11:15,480
Haluan kertoa,
että pahoille asioille voi nauraa,

1134
01:11:15,560 --> 01:11:17,400
eikä se tee ihmisistä pahoja.

1135
01:11:17,480 --> 01:11:21,880
Se johtuu kasvatuksestani.
Vartuin köyhyydessä, ilman mitään.

1136
01:11:21,960 --> 01:11:24,920
Oli tärkeää hoitaa hommansa
ja sitten nauraa.

1137
01:11:25,320 --> 01:11:27,760
Siis miehet. Naiset jatkoivat töitään.

1138
01:11:29,920 --> 01:11:33,440
Vanhempi veljeni Bob,
joka on 11 vuotta minua vanhempi,

1139
01:11:33,520 --> 01:11:37,040
oli ensimmäinen, jonka näin
kertovan synkkiä vitsejä -

1140
01:11:37,120 --> 01:11:40,280
heti vaikeassa tilanteessa,
samalla kun se tapahtui.

1141
01:11:41,080 --> 01:11:44,080
Ihmiset nauroivat.
Tajusin, että hän paransi heitä.

1142
01:11:44,280 --> 01:11:48,280
Se on komedian, huumorin tarkoitus.
Se auttaa pahojen asioiden yli.

1143
01:11:49,240 --> 01:11:50,720
Tyypillinen Bobin tarina:

1144
01:11:51,240 --> 01:11:54,360
Hän vietti kerran tunnin punnan kaupassa -

1145
01:11:54,440 --> 01:11:58,640
Hayling-saarella.
Bob kyseli kassalta, mitä kaikki maksoi.

1146
01:12:01,560 --> 01:12:04,560
Nähdäkseen, saisiko hän
miesparan tahdon murrettua.

1147
01:12:06,840 --> 01:12:10,080
Bob oli ensimmäinen näkemäni
auktoriteetille vinoilija.

1148
01:12:10,160 --> 01:12:12,600
Ensimmäiset auktoriteetit ovat vanhemmat.

1149
01:12:12,880 --> 01:12:15,600
Bob oli riidellyt
ja tiesi joutuvansa sänkyyn.

1150
01:12:15,680 --> 01:12:17,680
Mutta minusta hän voitti riidan.

1151
01:12:17,760 --> 01:12:22,320
Hän kiusasi äitiä.
Äitini oli tyypillinen työläisnainen.

1152
01:12:22,400 --> 01:12:25,480
Asuimme siis kurjalla alueella.

1153
01:12:25,560 --> 01:12:30,280
Useimmat talot näyttivät...
Mutaa, varastettu pyörä -

1154
01:12:30,360 --> 01:12:32,080
ja aidantolpat puuttuivat.

1155
01:12:32,160 --> 01:12:36,280
Äiti korjasi aidan, hoiti puutarhaa
ja maalasi portaan.

1156
01:12:36,360 --> 01:12:39,760
Jos talo näytti kunnolliselta,
me olimme kunnollisia.

1157
01:12:40,000 --> 01:12:41,480
Kyse oli maineesta.

1158
01:12:41,800 --> 01:12:44,760
Bob lähetti hänelle postikortteja.
Niissä luki:

1159
01:12:44,840 --> 01:12:47,760
"Vieläkö se pedofiiliposteljooni
lukee postisi?"

1160
01:12:49,840 --> 01:12:53,640
Äiti otti kortin ja meni sisään
kauhuissaan ja soitti Bobille.

1161
01:12:53,720 --> 01:12:56,840
"Nyt posteljooni näki sen,
ja sinun pitää lopettaa!"

1162
01:13:04,760 --> 01:13:06,480
Äidin hautajaisissakin...

1163
01:13:06,560 --> 01:13:09,680
Äiti kuoli ensin,
ja isä eli vielä vuoden verran,

1164
01:13:09,760 --> 01:13:12,400
juoden vain kaljaa,
ja sitten hänkin lähti.

1165
01:13:12,480 --> 01:13:15,160
Äidin hautajaisissa
meillä oli eri tehtäviä.

1166
01:13:15,240 --> 01:13:18,920
Minä hoidin tarjoilun ja kukat.
Bob meni tapaamaan pappia.

1167
01:13:19,000 --> 01:13:21,040
Se oli tietysti virhe.

1168
01:13:22,160 --> 01:13:25,520
Emme olleet käyneet kirkossa
emmekä tunteneet toisiamme.

1169
01:13:25,600 --> 01:13:29,720
Hän sanoi Bobille: "Kerro äidistäsi,
niin voin puhua hänestä."

1170
01:13:29,800 --> 01:13:32,080
Bob näki siinä tilaisuuden.

1171
01:13:33,040 --> 01:13:37,800
Hän sanoi vakavalla naamalla:
"Hän oli innokas rasisti."

1172
01:13:41,040 --> 01:13:43,000
Pappi sanoi: "En voi sanoa sitä."

1173
01:13:43,080 --> 01:13:45,960
Ja Bob: "Sano, että hän
piti puutarhanhoidosta."

1174
01:13:46,040 --> 01:13:50,800
Hän yritti saada papin sanomaan
jotain, mikä naurattaisi meitä kirkossa.

1175
01:13:50,880 --> 01:13:52,400
Hän ei varoittanut meitä.

1176
01:13:52,480 --> 01:13:54,720
Hän sai jotain menemään läpi.

1177
01:13:54,800 --> 01:13:57,560
Nimemme ovat Ricky, Robert, siis Bob...

1178
01:13:57,640 --> 01:14:00,160
Ricky, Robert, Marsha ja Larry.

1179
01:14:00,240 --> 01:14:02,840
Larry on vanhin, seitsemissäkymmenissä.

1180
01:14:02,920 --> 01:14:04,120
Syntyi sotavuosina.

1181
01:14:04,200 --> 01:14:09,880
Hän on meistä se järkevä.
Esikoinenhan kantaa taakkaa harteillaan.

1182
01:14:09,960 --> 01:14:14,920
Äidin mukaan teininä Larry meni töihin
ja antoi rahat äidille avuksi.

1183
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
Larry on siis kunnon mies.

1184
01:14:17,480 --> 01:14:20,080
Bob antoi papille väärän nimen.

1185
01:14:22,400 --> 01:14:24,960
Hän ei varoittanut.
Olimme kaikki kirkossa.

1186
01:14:25,680 --> 01:14:28,760
Hautajaiset alkoivat.
Kaikki paikalla. Täyttä oli.

1187
01:14:29,200 --> 01:14:32,600
Arkku tuotiin papin johdolla.

1188
01:14:33,280 --> 01:14:37,040
Pappi meni saarnastuoliin.
Itsevarmana pikku muistiinpanoineen.

1189
01:14:38,800 --> 01:14:40,160
Hän aloitti...

1190
01:14:41,640 --> 01:14:44,440
"Evalta jää neljä rakastavaa lasta.

1191
01:14:45,000 --> 01:14:48,000
Ricky, Robert, Marsha -

1192
01:14:48,080 --> 01:14:49,760
ja Barry."

1193
01:14:50,600 --> 01:14:53,840
Ja... me pyrskimme näin.

1194
01:14:54,520 --> 01:14:55,840
Bob oli...

1195
01:14:56,800 --> 01:14:59,080
Kaikki tajusivat.
Me kaikki nauroimme.

1196
01:14:59,160 --> 01:15:00,680
Näimme, miten Larry...

1197
01:15:03,040 --> 01:15:04,200
Vai niin.

1198
01:15:05,600 --> 01:15:07,120
Kirkossa oli aivan...

1199
01:15:09,240 --> 01:15:11,120
Aina, kun asia tuli mieleen...

1200
01:15:11,440 --> 01:15:14,320
Näimme Larryn tekevän...
Tällä tavalla.

1201
01:15:15,240 --> 01:15:19,080
Aloimme kikattaa.
Saimme kikatuskohtauksia.

1202
01:15:19,520 --> 01:15:21,760
Larry alkoi lopulta tehdä näin.

1203
01:15:23,840 --> 01:15:26,520
Pappi mietti: "Mitä minä sanoin?"

1204
01:15:27,200 --> 01:15:30,120
Bob oli sanonut asioita,
joita pappi ei tiennyt,

1205
01:15:30,200 --> 01:15:32,200
ja se sai meidät taas aloittamaan.

1206
01:15:32,280 --> 01:15:34,880
Osa oli valheita
tai vain vähän pielessä.

1207
01:15:35,440 --> 01:15:37,800
Sisarusteni lapset alkoivat itkeä.

1208
01:15:37,880 --> 01:15:40,480
Minulla oli nenäliinapaketti.

1209
01:15:41,120 --> 01:15:42,600
Se pantiin kiertämään.

1210
01:15:42,680 --> 01:15:45,960
Mutta ennen hautajaisia
olin ottanut nenäliinat ulos,

1211
01:15:46,040 --> 01:15:48,920
kirjoittanut niihin
ja taitellut ne pakettiin.

1212
01:15:49,000 --> 01:15:52,040
Joka nenäliinassa luki:
"Helvetin nyyhkivä narttu."

1213
01:15:53,440 --> 01:15:55,160
He nauroivat.

1214
01:15:55,240 --> 01:15:57,680
Se oli siis kuin hullujenhuone.

1215
01:15:57,760 --> 01:16:02,120
Kaikki, mitä pappi sanoi tai teki
sai meidät nauramaan.

1216
01:16:03,560 --> 01:16:07,160
Saattoi nähdä,
että pappi oli hiukan järkyttynyt.

1217
01:16:07,960 --> 01:16:11,440
Hän päätti tilaisuuden
ja tuli suoraan Bobin ja minun luo.

1218
01:16:11,560 --> 01:16:13,960
Hän sanoi: "Anteeksi, oliko se OK?"

1219
01:16:14,040 --> 01:16:17,800
Minä ja Bob sanoimme:
"Vitun loistavaa, kaveri. Loistavaa."

1220
01:16:17,880 --> 01:16:21,800
Sitä tarkoitan. Me kaikki kuolemme,
joten meidän on syytä nauraa.

1221
01:16:21,880 --> 01:16:25,600
Jos voi nauraa vastoinkäymisille,
on luodinkestävä.

1222
01:16:25,680 --> 01:16:29,040
Minulla ja Bobilla oli yksi sääntö:

1223
01:16:29,120 --> 01:16:31,840
jos keksit jotain hassua,
se on sanottava.

1224
01:16:33,280 --> 01:16:34,960
Voitto, häviö tai tasapeli.

1225
01:16:38,400 --> 01:16:40,040
Se voi onnistua...

1226
01:16:47,600 --> 01:16:50,800
...tai se voi mennä huonosti.
Mutta se on sanottava.

1227
01:16:50,880 --> 01:16:53,760
Pitäkää se mielessä,
kun sanon vielä tämän:

1228
01:16:57,640 --> 01:16:59,800
Olimme kerran kaikki autossa.

1229
01:16:59,880 --> 01:17:04,240
Bob ajoi. Auto oli täynnä.
Teimme retken rannalle.

1230
01:17:04,320 --> 01:17:06,680
Meidät pysäytettiin
turvatarkastukseen.

1231
01:17:07,400 --> 01:17:10,560
Siinä oli bobby, brittipoliisi.
Hän pysäytti auton.

1232
01:17:10,640 --> 01:17:13,480
Bob avasi ikkunan.
Poliisi kysyi: "Minne matka?"

1233
01:17:13,560 --> 01:17:17,040
Bob sanoi: "Bognoriin."
Poliisi pyysi avaamaan takaluukun.

1234
01:17:17,440 --> 01:17:20,680
Hän katsoi sitä.
Katsoi takaluukkuun näin.

1235
01:17:20,760 --> 01:17:23,000
Hän palasi Bobin ikkunalle.

1236
01:17:23,680 --> 01:17:28,320
Otti varsipeilin,
ja alkoi tutkia auton alustaa.

1237
01:17:28,400 --> 01:17:31,680
Kun hän teki sitä, hänen kypäränsä putosi.

1238
01:17:32,200 --> 01:17:34,520
Kypärästä putosi tupakka-aski.

1239
01:17:35,000 --> 01:17:39,120
Poliisi sanoi: "Olettekin kai
miettineet, mitä kypärän alla on."

1240
01:17:39,520 --> 01:17:42,480
Bob sanoi:
"Tiesin, ettei ainakaan aivoja."

1241
01:17:45,480 --> 01:17:47,280
Olitte mahtavia. Hyvää yötä!

1242
01:18:35,800 --> 01:18:38,360
Suomennos: Tuija Tuominen
www.undertext.com