DENNE FILM ER DEN SANDE LIVSHISTORIE OM MÜSLÜM GÜRSES
Müslüm, strømmen er røget, men der er trængsel deromme.
Jeg nasser en smøg.
Hvor mørk er den endt med at blive
Min skæbne
Fåret og lammet
Bræger ikke
Jeg græder i et fremmed land
Trækker et suk
Jeg græder
Strømmen kom tilbage, da han gik på scenen.
SAL NATKLUB
Bunden af mit hjerte
Er knust
Hav en god aften, Müslüm!
Min onde skæbne...
I morgen er der udsigt til skyer og regn i middelhavsområdet.
Premierminister Bülent Ecevit...
I år er vi nået langt
med vores økonomiske samarbejde.
Vi har fokuseret på det, siden vi indledte regeringsperioden.
Med dette besøg...
Chef? Skal vi stoppe ved suppehuset?
Chef?
Chef!
Far!
Mor kalder på dig.
Hold hånden ud.
Kom nu!
Gå væk, Müslüm!
Se, din bror er død.
Hvor tager han nu hen?
Far sagde, at vi skal til Adana.
SYV ÅR SENERE
Müslüm!
Stop!
Müslüm
- Alt i orden, Müslüm? - Ja, tak.
Müslüm
- Hvordan går det, Mehmet? - Rend mig.
- Kom her, dit møgdyr! - Hvad laver du?
Skrid.
Müslüm, hvor pokker er du?
Müslüm!
ADANA MEDBORGERHUS
- Yasar, har du set Müslüm? - Nej, Mehmet.
Han kom ikke på arbejde.
Løft jeres tommelfingre...
Hvem skjuler du dig for?
Hvad hedder du?
Müslüm? Hvor pokker er du?
- Min far. - Hvad har du mon gjort?
- Jeg synger sange med andre børn. - Sange?
Det er en alvorlig forbrydelse.
De kalder mig Lemon Ali.
Kig forbi. Så kan vi være medsammensvorne.
Onkel, jeg er nødt til at gå.
Ahmet? Er far hjemme?
Min onkel er her.
- Købte du is? - Naturligvis.
- Hvilken smag? Hasselnød? - Jeg kunne ikke finde hasselnød.
Det er chokolade.
Emine, fjol nu ikke rundt.
De skal være klar om to dage.
Vi tog pengene. Jeg vil ikke skamme mig.
- Vi ses. - Bare rolig.
- Sagde min mor det, onkel? - Ja.
Du fortsætter arbejdet.
Men jeg skulle færdiggøre skolen i år.
Hendes hænder er slidt op,
når det gælder om at tjene lidt.
- Kan du ikke se det? - Hvad er der galt med hende?
Hvad? Hvad er der galt med hans mor?
Gå ind. Nu!
Jeg skal lære dig det. Bare gå ind. Gå.
Hvorfor gik du ikke på arbejde? Dagens løn mangler!
- Hvor er pengene? Hvor er de? - Lad ham være!
Sæt dig ned! Hvorfor klager du?
Jeg slæber ting på ryggen hele dagen!
Du finder pengene. Hvor er pengene?
- Hvor er pengene? - Lad ham være!
- Du finder pengene! - Stop, Mehmet!
Her!
Tag pengene!
Er det det hele?
- Vi mangler lidt til huset. - Jeg er huset.
Jeg er huset!
Mangler du lidt til huset?
Gør det ikke, far.
Gør det, ikke, far! Vær nu sød!
- Vær nu sød! - Jeg er huset!
Jeg er huset!
HANDEL
ADANA MEDBORGERHUS
Müslüm! Kom nu. Velkommen. Kom ind.
Kom og sid ned.
Sid ned.
Sig mig en ting.
Kom du, fordi du undslap, eller fordi du jager?
Jeg forstår ikke helt.
Er du her, fordi du undslap, eller fordi du jager?
Jeg forstår det ikke.
Vi klarer det.
Jeg er på en lang, smal vej
Jeg går hele dagen Jeg går hele natten
Jeg ved ikke, hvilken stand jeg er i
Jeg går hele dagen Jeg går hele natten
Dag og nat
- Var det ikke okay, mester? - Det bliver okay. Det gør det, men...
Hvad er den lange og smalle vej?
Det er livet.
En lang og smal vej med fødslen i den ene ende og døden i den anden.
Det sagde Veysel.
Vi står her nu.
Vi stopper faktisk ikke.
Selv om vi ikke bevæger os, står vi ikke stille.
Og vi har alle forskellige stier.
På grund af det synger alle den sang forskelligt.
Og fortæller sin egen sti.
Alle sange er en historie.
Du kan ikke bare synge dem.
Forstår du? Du skal lytte til dit indre jeg.
Du bliver døv over for alt og hører ikke, hvis verden styrter sammen.
Forstår du?
Se på det spejl derovre.
Godt.
Lektion to.
Du har en lang og smal vej foran dig. Prøv at se den.
Luk øjnene.
Gå nu på den vej og fortæl mig det på samme tid.
Jeg er på en lang, smal vej
Jeg går hele dagen Jeg går hele natten
Jeg ved ikke, hvilken stand jeg er i
Jeg går hele dagen Jeg går hele natten
Dag og nat
Jeg ved ikke, hvilken stand jeg er i
Jeg går hele dagen Jeg går hele natten
Dag og nat
Spil. Vær opmærksom på tonen.
Det øjeblik, da jeg kom til denne verden
Se på mig. Vær opmærksom på tonen.
Jeg begyndte at gå på samme tid
I en to-dørs kro
Jeg går hele dagen Jeg går hele natten
Dag og nat
I en to-dørs kro
Jeg går hele dagen Jeg går hele natten
Dag og nat
Hvad skete der? Hvorfor stoppede du?
- Vi kan stoppe, hvis du er træt. - Nej, jeg er ikke træt.
Hvad er det så?
Min far.
Hvad er det?
Politiet ringede til min mor i går.
Min far stjal noget.
De sagde, at han får to års fængsel.
Okay, så. Hvis det er tilfældet...
...så bliver du manden i huset.
Løft hovedet og se på mig.
Müslüm, du har ikke en far ved din side, men du har sange i dit hjerte.
Og det er nok. Forstået?
Her.
Det er din. Du lærer først at spille den,
og så tager du dig af din mor og din bror.
Derefter kommer du på scenen med mig.
- Scenen? - Ja.
- Mener du det, mester? - Vi spiller sammen.
Din mor ringede. Du skal hjem.
- Glem ikke, hvad jeg sagde. - Det gør jeg ikke. Tak.
Mor, min bror er her.
- Velkommen. - Tak, mor.
- Er du sulten? - Nej, det er jeg ikke.
- Vil du lege fangeleg med mig? - Ja, lad os lege.
- Lagnerne bliver beskidte. - Det går nok, mor.
Kom her!
Jeg fanger dig! Hvor er du?
Jeg fanger dig!
Kom her! Løb ikke væk!
- Mor? - Hvad vil du?
- Må vi lege svingeleg? - Nej.
Kom nu, vær nu sød!
- Okay, lad os gøre det. - Hun sagde okay! Ja, svingeleg!
Ja, vores kære gæster.
Velkommen til vores biograf.
Vi ser den seneste film
med den store skuespiller Yılmaz Güney.
- Men før det... - Müslüm!
- ...kommer her... - Hvor har du været?
- ...selveste... - Kom nu!
...baglama-mester...
...Lemon Ali!
Og et ungt talent, der er udlært af ham...
...Müslüm Akbas!
Skal vi tage til Adana?
Tage dens shalwar på?
Skal vi spise dens kebab?
Ja, brormand, lad os tage af sted
Skal vi tage til Adana?
Tage dens shalwar på?
Skal vi spise dens kebab?
Ja, brormand, lad os tage af sted
Kom nu, lad os tage af sted
Lad os tage til Adana
De siger, Adana er varm
Kom nu, brormand, lad os tage af sted
Hvis det regner, bliver det vinter
Hvis solen stiger, bliver det sommer
Pigerne er kokette derovre
Kom nu, brormand, lad os tage af sted
Kom nu, lad os tage af sted
Lad os tage til Adana
De siger, Adana er varm
Kom nu, brormand, lad os tage af sted
Kom nu, lad os tage af sted
Lad os tage til Adana
De siger, Adana er varm
Kom nu, brormand, lad os tage af sted
Godt klaret, Müslüm!
Jeg har skrevet dit navn i mit sind, Müslüm!
Jeg går på scenen tiere, mor.
Du behøver ikke at vaske en dag.
Og jeg kommer tilbage i skole. Ahmet kan også gå i skole.
Det håber jeg.
- Jeg sender min bror i skole. - Det håber jeg.
- Vi kan sågar købe et hus i byen. - Motorcykel!
Og en bil.
Tror du ikke på mig?
Kom nu, mor.
- Er vi klar? - Klar!
Så lad os køre.
Tak Gud for dit talent!
En gang til!
Jeg vil dø for den mor, der fødte dig!
Jeg er en forretningskvinde.
- Ayse er min, okay? - Fint nok.
Jeg vil også indspille en plade...
Jeg sender dig til de store bryllupper og bal.
Müslüm, har du kysset en pige?
Ikke på læberne. Kun på kinden og halsen.
Det siger du ikke.
- Müslüm? - De er her!
Kom, Müslüm.
Skil dig af med de kvinder!
Kom nu!
- Kommer du ikke? - Gå du bare.
Så kys Muhterem Nur!
Kom, vi går. Han kysser Muhterem Nur.
- Muhterem Nur? - Han drømmer.
Muhterem Nur kommer ikke i hans drømme.
Mutherem Nur kysser ikke ham. Aldrig.
Du har en fin stemme. Og du er meget køn.
Hvis du lytter til mig, bliver du en stor stjerne.
Er du forelsket?
Hvad sker der?
- Fjol ikke rundt. Udfør dit arbejde. - Okay, mester.
Vi forventer at se alle fra Adana, der kan synge, i Sahmeran Tehaven!
Vinderen af konkurrencen kan indspille en plade!
Hørte du det, mester?
- Hvad? - De sagde: "Plade."
- Hvad? - En plade! De vil indspille en plade!
Hvor skal du hen? Hvilken plade?
Hør efter! I skal have et portrætfoto for at kunne ansøge!
Hvad sagde du? Jeg kunne ikke høre dig.
Ny Gylden Mikrofon finder sted på lørdag!
Hvad tid? Vær sød at sige det!
- Klokken to! - Hvor finder det sted?
- Jeg kunne ikke høre dig. - Gå væk!
Vi ses i Sahmeran Tehaven!
Vi forventer, at alle i Adana, der kan synge...
Mor! Gæt, hvad der skete i dag.
Her er manden i huset.
Siger du ikke "velkommen" til din far?
- Velkommen, far. - Kys den.
Ahmet, kom her.
Du er blevet større.
Emine, han er vokset meget på to år.
Jeg kunne ikke se deres ansigter.
Spis.
Spis det!
Hvad så? Passede du godt på din mor?
Jeg hører, du spiller på scenen.
Du bliver berømt. Hun må stole på dig.
Ikke?
Hun siger, at hun vil skilles.
Hvem mon hun stoler på?
Vi skal høre ham en aften.
Og du behøver ikke at gå ud alene om aftenen.
Folk snakker. Hvad vil de sige?
Emine...
Du er ikke en luder, vel?
Jeg går en tur.
Flyt dig.
Fjols.
Velkommen, far.
- Hvor er din mester? - Han beder.
Hvad laver du, far?
- Far! - Rør dig ikke.
- Lad være, far. - Melder du dig til konkurrencen?
Rør dig ikke.
Meld dig nu, og så ser vi det.
Godt, kom ind.
"Mit skæg og min pande, mit overskæg og mit hoved...
Hvis Gud giver mig succes med det, jeg gør, rager jeg skægget af."
Hvem siger det? Kaygusuz Abdal.
Han siger: "Trimme." Hvad mener han med de?
Hvad?
Han siger: "Klip det hele af."
det kaldes "djar-u darp".
En dervish klipper alt af på ansigtet og hovedet.
Selv om alle folk i verden sagde, at det spillede en rolle,
ville dervishen sige til verden: "Rend mig."
Derfor er en dervish en dervish.
Müslüm, din stemme er større end din højde og dit hår.
Den forringes ikke af en saks.
Din stemme vil kun tie, hvis du tier.
Forstår du det?
MAJ 1967
GYLDEN MIKROFON STEMMEKONKURRENCE
Adana brohoved
Sid ned og se paladset
Kom, lad os vandre rundt
Mod ven og fjende
Kast ankeret
Hug med hakken
Elskeren binder rundt om hendes hoved
Det lyserøde silkehalstørklæde
Bravo, Müslüm! Du var god!
Bravo!
Ja, vi har hørt alle vores deltagere.
Vi takker dem alle.
Nu er det tid til at afsløre vinderen.
Vinderen af Gylden Mikrofon-stemmekonkurrencen er...
- Jeg kommer først! - Kom nu!
Kom nu, gå ind.
Mehmet?
Uha. Skat.
Kom her, skat. Vi sætter os.
Mit lille lam!
Din bror vandt.
Jeg spiser dig op.
- Du sang smukt, bror. - Min kære søn.
Mor, hvad siger vi til far?
Vi siger, at vi rejser.
Vi siger: "Lad os være. Det er slut."
Vi pakker i morgen og tager over til jeres onkel.
Og så ved kun Gud, hvad der sker. Eller vi siger intet.
Vi kan bare tage af sted.
Jeg kunne ikke reparere det.
Jeg prøvede virkelig.
Jeg reparerer den side, og så er den anden side utæt.
Det holder ikke længere.
Jeg tænkte, at børnene kan være her.
Det skal ikke regne på dem.
Har du besluttet dig?
Emine?
Du tager børnene.
Du tager af sted uden at sige noget til mig.
Uden at give mig besked.
Du tager bare af sted.
Fint nok.
Jeg siger ikke noget. Bare skrid.
Sid ned!
Ingen forlader dette bord!
Sid ned.
- Lad hende være! - Flyt dig!
Slip hende! Sæt hende ned!
- Mit barn... - Til helvede med dig og dit barn!
Hvis barn er det?
- Mor! - Flyt dig!
Lad hende være! Far, lad hende være!
- Lad være! Mor! - Mor!
- Mor!
- Slip hende! - Hold op!
- Hold op! Mor! - Løb!
Mor!
Red din bror! Løb!
Mor!
Kom!
Mor!
Hjælp os, Gud!
Vær nu sød, Gud!
Er der ingen derude?
HENDES MOR EMINE AKBAS BABY EZO AKBAS
Bror! Jeg er bange!
Jeg er bange! Åbn døren!
Åbn døren!
KONYA 9 MÅNEDER SENERE
KONYA KOSTSKOLE
Mange tak. Må Gud velsigne dig.
Jeg kunne ikke afslutte skolen, men det gør du.
- Lov mig det. - Okay.
Vi har øvet os i det, ikke?
Nu øver vi det igen.
Forstået?
Bare begynd. Jeg er straks tilbage.
Hvad er det?
- Ham manden fra radioen... - Ja.
Hvordan skal jeg sige det?
Han spurgte, om jeg synger i natklubber.
- Jeg sagde nej. - Og hvad så?
Det betaler godt. Alle gør det.
Vi indspillede pladen. Der er intet sket.
Lader du mig gøre det, mester?
Du kom her frivilligt, og du går med den samme vilje.
Du vil gå.
De siger: "Hvis du ved bedre, så er argumenter unødvendige."
Giv mig din velsignelse, mester. Giv mig din velsignelse.
Den er din.
- Far ikke vild undervejs. - Det gør jeg ikke. Bare rolig.
Godt.
Campingvogne fulde af lidenskab
Rejser gennem din dør
Folk, der drikker kærlighedens vin
Tænker på dig
Det her er de fattiges seng
Nattergale er mine kvalers følgesvende
Det her er de fattiges seng
Nattergale er mine kvalers følgesvende
Din kærlighed får mig til at synge
- Du tog min lunge ud! - Jeg græder, jeg græder
Din kærlighed får mig til at synge
Jeg græder, jeg græder
Var den tydelig?
Hvad? Historien?
Skal han signere dem?
- Flyt dig! Slå mig ikke! - Kom her!
Jeg dræber dig! Han signerer dem, ikke?
- Hvorfor råber du? Skrid! - Okay!
Bare signer dem!
Hvad? Hvad er det?
Müslüm Gürses. Skal jeg signere dem? Giv mig en kuglepen.
Kom nu, giv mig en kuglepen!
Bare sid ned. Kom nu.
Rejs dig op.
Det er en skændsel! Hvem helvede er du?
Hvad laver du her?
Min bror! Min eneste! Hvad pokker?
Min Ahmet! Mit kæreste eje!
RIZAS STED
- Så det er ferie? - Ja.
Ja. Hvorfor ringede du ikke?
Jeg ville have sendt dig en billet.
- Jeg kom bare. - Hvad gjorde du?
Jeg kom bare.
Her.
Du godeste...
TIL MIN KÆRE BROR
Tak.
NÅR TUNGE SIGER, LYTTER ØRET NÅR HJERTE SIGER, LYTTER UNIVERSET
Tag det på.
Jeg er tilbage i morgen.
Gør det godt.
- Sover du? - Ja, jeg sover.
- Tag min seng. - Nej, det er fint her.
Tag den. Lid ikke, tæl perler.
- Siger du noget? - Sluk lyset.
Ahmet?
Se, bror.
Det dufter som mor.
Duft det.
Hør her.
"Lad os brænde i dag, så vi ikke brænder i morgen.
Lad os dø, mens vi lever, for at undgå at dø igen."
Jeg vil også være en Gürses.
Ahmet Gürses.
Hvad vil du være? Gürses?
Hvad?
Få et overskæg først.
- Du bliver Gürses en dag. - Jeg hader "Akbas".
Hør her,
Ahmet Gürses.
"Jeg er ikke kommet for sagen.
Mit job er for kærligheden."
Jeg tager ikke tilbage til Konya.
Din skole begynder i næste uge.
- Jeg forlader skolen. - Gør du?
Du færdiggør skolen.
- Og så? - Så...
Du bliver, hvad end du vil være.
Bror...
Ved du, hvorfor min far gav mig navnet "Ahmet"?
Han sagde: "Lad os se,
om han også dør som sin storebror."
Hvad helvede? Hvad gjorde du?
Jeg blev smidt ud af skolen.
Se på mig.
Du er mit hjerte.
Forstår du?
Knus det ikke.
Knus ikke mit hjerte.
Riv det ikke itu.
Goddag fra TRT Cukurova Radio.
Tretten tusinde fanger er forenet med deres familier efter angerloven.
Hvad siger du? Luk ham ikke ind!
- Lad os tale først. - Hvad skal vi tale om?
Hvad vil du sige?
Jeg dræber dig! Hvorfor kom du?
Hvorfor kom han her?
- Forsvind! - Stop!
Og du lukkede ham ind!
Ahmet!
Alt i orden?
Hvorfor lukkede du ham ind?
Du skulle have ladet ham dø.
Hvad skal vi gøre?
Hvad? Hvad skal vi gøre?
Skal vi lade ham ende på gaden?
Skal vi være, som han er?
Er du en helgen?
Hvad siger du til huset?
- Der er også møbler. - Ikke dårligt.
Betalte du for det?
Ja, det gjorde jeg.
Jeg ville sige...
...at Ahmet kan bo hos mig, men...
...han taler ikke med mig.
Han er ikke som du.
Han er ond.
Som sin mor.
Men du er som jeg.
Din natur...
...er nøjagtig som min.
Müslüm!
Kig forbi, før du kører.
Vi kan drikke Raki sammen.
Jeg har drukket din Raki.
Lad os køre.
Jeg så en pige gå forbi, bror.
Hun er også fra landsbyen. Du skulle have set hende.
Hun var meget smuk.
Det er åbenbart en frugtbar landsby.
Ikke?
- Skal vi også finde en til dig? - Nej, tak.
Din kærlighed er problematisk
Jeg kunne ikke forudse, før jeg faldt i
Fremmede opfyldte deres ønsker
Jeg kunne ikke
Det her er de fattiges seng
Nattergale er mine kvalers følgesvende
Det her er de fattiges seng
Nattergale er mine kvalers følgesvende
Din kærlighed får mig til at synge
Jeg græder, jeg græder
Din kærlighed får mig til at synge
Jeg græder, jeg græder
Jeg skriver, når jeg ankommer til barakken.
- Vi går. Han kysser Muhterem Nur. - Muhterem Nur? Han drømmer.
Muhterem Nut kommer ikke i hans drøm!
LIGHUS
- Hvad laver du i weekenden? - Ikke noget. Jeg bliver hjemme.
Manden bevæger sig!
Er han i live?
Han er i live!
- Skynd dig! - Kom!
- Vi skal have blodtransfusion. - To enheder klar.
Müslüm?
Müslüm, kan du høre mig?
Du var involveret i en bilulykke. Husker du det?
Fører...
Hvad?
Føreren...
Jeg beklager. Han er død.
Müslüm?
Politiet efterlod dem.
Dine ejendele.
Hvordan har du det?
Vi satte en plade ind i dit kranium.
Du skal beskytte det område godt.
Du får alvorlige hovedpiner.
Müslüm, dit venstre øre kommer desværre ikke til at fungere.
Og du bør ikke synge.
Men du er i live nu. Du bør værdsætte det.
Du knuste mig til støv
Gjorde mig til legetøj for dine tjenere
Torterede mig, som om det ikke var nok
Nu har du gjort mig til...
Det kaldes "djar-u darp".
En dervish klipper alt af på ansigtet og hovedet.
Derfor er en dervish en dervish.
Din stemme er større end din højde og dit hår.
Din stemme vil kun tie, hvis du tier.
TRE ÅR SENERE
En efter en blev håbets porte lukket
Inde i mig er der et hjertesår
Mine tårer nytter intet
Det er en fantasiverden, vi lever i
Mine tårer nytter intet
Jeg har ikke hørt en stemme som den før.
Det har ingen. Se på ham. Han er som en pistol.
- Gudskelov for hans talent. - Helt sikkert.
Du knuste mig til støv
Gjorde mig til legetøj for dine tjenere
Torterede mig, som om det ikke var nok
Nu har du gjort mig til en rebel
Bravo!
Torterede mig, som om det ikke var nok
Nu har du gjort mig til en rebel
Han er vidunderlig. Bare god.
Jeg ville dø for dig!
Goddag.
Må jeg?
Og goddag til dig.
Kunne du huske mig?
Kunne du ikke?
Vi tog billeder i parken.
Du husker det ikke.
Jeg beklager. Hvad var dit navn?
- Mit navn er Bahtiyar. - Sid ned.
Nej, jeg sidder hver aften. Jeg kommer hver aften for at høre dig.
Hvorfor?
Jeg er en stor fan.
Der er en fyr fra Istanbul, der har et pladeselskab, Burhan Bayar.
Jeg tog ham med, så han kunne høre dig. Han var overvældet.
Han sagde ikke andet end "vidunderligt".
Måske vil du tale med ham.
- Vi indspillede en. Der skete intet. - Men de er fra Istanbul.
Jeg taler om Ali Tekinture og Yavuz Taner.
Tag en snak. Det kan være acceptabelt.
Kan du ikke lide det, sker det ikke.
Kære Bahtiyar,
du kan snakke med dem.
- Mig? - Ja.
Men de spørger, hvad du kan lide eller ej.
Sig, at jeg kan lide bagels.
Og sig til dem,
at jeg vil tjene gode penge.
Jeg taler med dem.
De skal betale dig gode penge.
Men hvis de accepterer det,
kommer du til Istanbul.
Sammen?
Tager vi af sted sammen?
Du mener sammen...
- Vi tager sted sammen! - Ja.
SØGER UNGE TALENTER
Måske kan du ikke holde op med at synge denne sang
Dit hjerte føler den ikke, selv om din tunge synger den
Det rører mig ikke, at du ved det
Jeg vil bare have, at du er lykkelig
Du ved ikke, at jeg skrev den til dig
Og ville lytte til den, som var det en fremmed sang
For mig kommer Gud først og så du
Jeg vil bare have, at du er lykkelig
Vidunderligt!
Müslüm Gürses, der kom fra Adana, ryster musikscenen.
Han er nu Müslüm Fader for alle musikelskere.
NATKLUB
Tro mig, ingen kan tage din plads
Og denne sang bevidner vores kærlighed
Tænk ikke på, om jeg er skør eller ej
Jeg vil bare have, at du er lykkelig
Jeg fortalte dig om min kærlighed i denne sang
Hvis du ikke hører den, bliver jeg ikke trist
Jeg blev vant til fravær i årenes løb
Jeg vil bare have, at du er lykkelig
Jeg fortalte dig om min kærlighed i denne sang
Fader, bravo!
Hvis du ikke hører den, bliver jeg ikke trist
Jeg blev vant til dit fravær i årenes løb
Jeg vil bare have, at du er lykkelig
Sådan!
Müslüm Fader!
Den er som en pige. Helt sikkert den!
Se her. Hør det!
- Jeg køber den. - Du snakker for meget.
- Er Nazim her? - Ja, han er her.
Goddag, Nazim.
Jeg er her.
Velkommen, Bahtiyar.
- Jeg har pengene. - Det behøvede du ikke. Okay, så.
Nej, det er okay.
Godt!
Hvad pokker laver du?
Han pjatter.
Tak!
ZILELI-BRØDRENES BILER
Jeg protesterer mod denne onde skæbne
Jeg protesterer mod denne endeløse sorg
Mod skæbnens fristelse
Mod livets slag
Mod alle hjertesorger
Protesterer jeg
"REBELSK" FILMOPTAGELSE 1979
Kom nu. Spis dem.
Spis dem, bror. Du får altid mig til at spise dem.
- Skal man spise for at være sund? - Bør man ikke være sund?
Du spiser ikke, du drikker ikke.
Hvornår tager du dig af dig selv?
Åh!
Du talte meget for en skive brød. Spis det. Kom nu.
Jeg tvinger det ned i halsen!
Hvordan kan jeg betale dig tilbage?
"Hvad siger du? Der er ingen betaling blandt brødre."
- "Hvad siger du?" - Hvad?
"Hvad siger du? Der er ingen betaling blandt brødre."
Hvad siger du?
Der er ingen betaling blandt brødre.
Du er ikke bare min bror. Du er min far,
min mor, du er alt, hvad jeg har.
"Tal ikke for meget. Du kommer for sent i skole."
Stop.
Jeg snakker med ham.
Vi bliver her indtil i nat.
- Så du ham? - Der er han!
Hvad skete der?
Jeg huskede Ahmet.
Hvad ved jeg om skuespil?
Der er intet at vide. Det går godt.
- Hvad er det gode ved det? - Det bliver godt.
Der er mange, der tjener penge på det.
Jeg sværger. Du bliver en legende. En legende!
Mod ufuldendt kærlighed
Mod falske smil
Mod at dø uden at leve
Protesterer jeg
Bevæbnede styrker måtte overtage kontrollen i administrationsbygningen
for at genvinde regeringsledelsen.
Er det min skæbne altid at tabe?
Er det min skæbne altid at blive knust?
Jeg protesterer mod de løgne og bedrag
Hvorfor oplever jeg de kvaler?
De giver ikke slip på mig
Søvnmangel og hovedpiner er at forvente.
Ubalance, tab af hørelsen...
Har du mareridt?
Ja... Du bliver hurtigt meget vred,
og du bruger alkohol til at slappe af.
Hør her, Müslüm. Du skal droppe det her med det samme.
Hvis du bliver ved med at indtage alkohol, kan du opleve vredesudbrud.
- Hvad gør vi? - Jeg ordinerer dig Sulphir.
Men du må ikke tage det med alkohol.
Hvis du gør det, kan du miste bevidstheden og føle ubehag.
Du bør ikke drikke for at lindre dine smerter, Müslüm.
MALATYA TEHAVE
Det er den sidste sang. Så går du på scenen.
Hvorfor kom vi her til en andens turné?
Min ven.
Vi lovede dem det.
Vi er her kun en aften. De fortsætter deres turné.
Vi tjener penge.
Men du går til den. Pas på. Du tager medicin.
Mit hoved...
Ja, men de kom al den vej for at høre dig.
De venter alle på dig.
Hvorfor?
Fordi de elsker dig.
En sang tilbage. Så er det vores tur.
Det er den sidste sang...
Hvad nu?
Du er ikke væk fra mig...
Hvad er det?
Hvad er der galt?
Hvad er det her?
Jeg skulle synge den sang!
Hvor skal du hen?
Hvem pokker er du?
Jeg skulle synge den!
Jeg kan ikke...
Hvad laver du?
Han slog Muhterem Nur!
- Det er Muhterem Nur! - Skam dig!
Jeg er træt af denne turné! Ingen må slå mig!
- Ingen! - Han ville ikke slå dig.
Man slår ikke en kvinde!
Han vidste ikke, det var dig.
Han frøs, da han så dig. Han ved, hvad han har gjort.
Og ved du hvad? Den kvinde, jeg kender,
går ikke på grund af et slag. Hun ville blive.
Den kvinde er træt nu! Og jeg troede, han var noget,
på grund af hans måde at synge på.
Men han er en tåbe! En total tåbe!
Muhterem, vær nu sød. Er han det værd?
Vi tager af sted og er i Rize efter i morgen.
Det er næsten overstået.
- Hvordan kan han slå mig? - Så slå ham!
Det vil jeg ikke! Jeg vil ikke se ham igen!
Vi ser ham ikke igen.
- Hør her... - Slip mig!
- Hvad laver du? - Han går.
- Susan, slip mig! - Vi bliver.
Kom nu, jeg beder dig. Vi bliver.
Sæt mit navn på den turné.
- Hvilken turné? - Den turné, fru Muhterem er på.
Men de venter på os i Istanbul.
Du holdt mig ikke tilbage.
- Det kunne jeg ikke. - Kunne du ikke?
- Vi var væk fra scenen. - Jeg kunne ikke fange dig.
- Sæt mit navn på. - Men de venter på os.
Du indspiller en plade. Og du er med i en film.
- Få det ordnet. - Men de venter.
Så kan du tage derhen.
Fortæl dem, at Müslüm Gürses har noget at se til.
Vil de ikke sige, at intet er mere vigtigt end det?
Bahtiyar...
Ved du noget om dervishen?
- Hvilken dervish? - En dervish vil af og til...
...sige "rend mig" til alt.
- Ved du det? - Nej.
Den store Muhterem Nur...
Jeg slog kvinden.
Jeg kan ikke tro dig.
Syv koncerter i fire byer er allerede udsolgt.
De er alle i tehaver, men det er fint nok.
Ercan, du skal ordne lydanlægget.
Hele scenen summer.
Det er rigtigt. Jeg kan ikke høre mig selv. Og mikrofonen er ubrugelig.
- Ja. - De nye plakater er her.
Her er de.
Hvad laver den mand her?
Vi glemte at sige det.
- Müslüm er med på turneen. - Hvordan?
Hans manager er min ven.
Jeg kunne ikke sige nej, da han spurgte. men vi tjener mange penge.
Han er Müslüm Gürses. Hvad mere kan vi ønske?
Vi tjener mange penge.
Vi bør byde ham velkommen.
- Er han på hotellet? - Han tjekkede ind i morges.
Muhterem!
Jeg var tæt på et hjertestop.
Tager den mand fis på mig?
- Hvad siger du? Slap af! - Han får at se!
- Muhterem! - Lad mig være!
Lad mig være!
- Hvor er den mand? - Hvem?
- Müslüm. - Værelse 104. Over for dit.
Hendes hænder er i mine hænder
Hendes øjne er fanget af mine øjne
Hendes hænder er i mine hænder
Hendes øjne er fanget af mine øjne
I alle de år har jeg grædt
Det hele er på grund af dig
Åh, bjerge
Hyacintmarker
Alle de år, jeg har grædt
Det hele er på grund af dig
Åh, bjerge
Hyacintmarker
Se på mig. Du skal aldrig forveksle mig med andre.
Vi har en lang vej forude, og du kommer med os.
- Hvis du nogensinde gør det igen... - Tilgiv mig.
Tilgiv mig.
Fru Mutherem!
Fru Mutherem! Vil du tilgive mig, eller skal jeg bare gå?
Jeg beklager!
Hallo?
Hvem er det?
Hvad er det?
Sov du?
Du vækkede mig.
- "Hjertestræde". - Hvad?
Jeg så dig for første gang i den film.
Godt...
Der var en pige.
I sommerbiografen.
Undskyld mig...
Vi skulle møde og kysse hinanden den aften.
For første gang. Det første kys.
Og jeg...
Jeg kunne ikke gøre noget, fordi jeg stirrede på dig.
Og pigen gik.
Jeg fik ikke det første kys.
Hallo?
Så det, jeg mener, er...
Han står ved døren.
Du skylder mig...
Hvad sker der?
Ikke noget. Bare sov videre.
De sagde, at det er et familiehotel. I guder.
Gud.
Godt.
Hvad gør vi så?
Hvad? Sig det.
Sid ned.
Det var det.
Det er alt, hvad jeg kan huske.
De kørte mig til lighuset.
Og de så, at jeg var i live.
Så her er vi så.
Plade. Der er en plade der.
Den holder alt sammen
Min næse fungerer ikke længere. Alt lugter som ethylalkohol.
Uendelige hovedpiner.
Det er også røget. Det kan ikke høre.
Jeg sagde, at hele mit liv handlede om at høre.
Hvad skal jeg gøre?
Min mester sagde: "Lyt til dig selv.
Hør dit hjertes stemme."
Han vidste, hvad der ville ske med mig.
Og jeg sagde:
"Jeg hører kun mig selv fra nu af."
Og dig selvfølgelig.
Ingen anden stemme er nødvendig.
Hvad godt kan min stemme gøre for dig?
Hvad end du siger, jeg skal gøre.
Sov.
For flere år siden hørte jeg dig i Adana.
- Gjorde du? - Du må have været 16-17 år dengang.
- Hvad sang jeg? - Du sang Al Den Smerte.
Jeg spurgte mig selv, hvilken sorg en knægt på den alder kunne opleve.
Det var, som om du ikke sang sangen. Du var sangen.
Noget i den stil. Men meget unikt.
Hvorfor opsøgte du mig ikke?
Jeg var løbet til dig, hvis jeg havde vidst, du var der.
Det ville jeg...
Kom nu, du skal sove.
RIZE INDBYGGERE: 361.258 - HØJDE: 10
VELKOMMEN TIL VORES FESTIVAL
Som en grøn and
Dykkede jeg ned i søerne
Som en grøn and
Dykkede jeg ned i søerne
Du bragte mit navn rundt
Jeg skulle tage til fremmede lande
På egen hånd
Glem mig ikke
Det gør jeg heller ikke
Jeg skulle tage til fremmede lande
På egen hånd
Glem mig ikke
Det gør jeg heller ikke
Ezo.
Hun var to.
Jeg blev meget glad, da hun blev født.
"Jeg har en søster nu!"
Lille barn...
Må hun hvile i fred.
Amen.
Jeg er den eneste tilbageværende fra det foto.
Jeg kunne ikke få nok af min mor og søster.
- Og min bror, Ahmet. - Men du kendte din mor.
Du har indset, hvor stærk hun var,
og hvor meget hun elskede dig.
Du har omfavnet hende og set ind i hendes øjne.
Ved du, hvor dyrebart det er?
Jeg kendte for eksempel ikke min mor.
Hun døde, da hun fødte mig. Hun var 16.
Må hun hvile i fred.
Vi kom fra Beograd.
Med min tante.
Mit rigtige navn er Olga.
Olga...
Er det?
- Så... Hvad med "Muhterem"? - Jeg valgte det selv.
"Muhterem" betyder "respekteret".
Livet...
Det behandlede mig ikke med respekt.
Så jeg tænkte, at mit held kunne skifte med det navn.
- Hvad med din far? - Min far? Åh...
Min far forlod os, før jeg blev født.
Mig.
Han ventede ikke engang, til jeg var født.
Jeg ville aldrig forlade dig.
SAMSUN INDBYGGERE: 1.008.113 - HØJDE: 4
Kom så, folkens! Er vi klar?
Skynd jer! Vi fortsætter på scenen.
Skynd jer. Vær hurtige.
- Godaften. - Tak.
- Hvad er det? - Et hjerte.
Jeg er for træt til at tro på nogen.
Og jeg har ingen.
Jeg har heller ikke tid til lege. Jeg har passeret den alder.
Jeg er aldrig nået til den alder.
Og jeg bider i gruset, før det sker.
Så tal ikke om lege.
- Sig noget andet. - Fint nok. Hvad skal jeg sige?
"Jeg bider i gruset med dig."
Ved du, hvor gammel jeg er?
Og hvad så? Jeg døde og kom tilbage. Hvad skal vi gøre?
Ingen tomme løfter.
Muhterem!
Der er mange kvinder derude. De er efter dig.
Men du jagter mig! Hvorfor?
- Sig det. Hvorfor? - Lad os snakke.
- Hvorfor mig? - Vent. Lad os snakke.
Du kan ikke styre mig sådan!
Så styr du mig.
- Kom nu, chef. Det er din tur! - Vent!
Du kan styre.
Sid ned og afpres mig.
Afpres mig.
Det er din tur, chef!
Lad os synge sammen.
- Er optagelsen forbi? - Ja.
Og vi indspiller i morgen.
Jeg synger.
Kommer du med mig?
Hvad skal jeg lave der?
Du skal bare stå.
Og jeg kigger ind i dine øjne
og synger min sang.
Jeg gør det, jeg ikke kunne som ung.
Du er en smuk mand.
Kom.
Har du givet mig alle de lidelser?
Min onde skæbne?
Har du givet mig alle de lidelser?
Min onde skæbne?
Alle opfyldte deres ønsker
Min kærlighed kom ikke
Alle opfyldte deres ønsker
Min kærlighed kom ikke
Lad sneen på bjergene smelte
Mit hjertes hop er aftaget
Før døden banker på min dør
Du kom, meningen med mit liv
Lad sneen på bjergene smelte
Mit hjertes hop er aftaget
Før døden banker på min dør
Du kom, meningen med mit liv
Hvad laver du? Stå stille.
Løft armene op.
Jeg kan ikke den vej. Vend dig om.
Hold øjnene lukkede.
Åbn dem.
Ali Baba, der er ingen halvmåne
Du blev en ægte engel nu.
Ali Baba, der er ingen halvmåne
Skæbnen har slået mig
Mit liv er allerede aftaget
Red din bror! Løb!
Er der ingen derude?
Slip min mor!
Gå væk!
Løb!
Bror!
Åbn døren! Jeg er bange!
Ahmet?
Tag til politistationen nu. Og send en taxi til mig.
Jeg tjekker hospitaler.
Okay.
Hvor har du været?
Jeg var meget bekymret. Jeg troede, du havde haft en ulykke.
Jeg troede, du havde slået hovedet... Eller var død!
Jeg var bange for, at du døde!
Jeg tænkte: "Hvad ville jeg gøre uden ham?"
Du lovede mig det! Du kunne bare have ringet!
Ikke? Sig noget, Müslüm!
Tænker du aldrig på mig?
Slip mig!
Jeg ville aldrig forlade dig.
Og forlad aldrig mig.
Aldrig.
Ja.
BEYKOZ VIELSESKONTOR
Du godeste!
Desperate mennesker
Håbløse mennesker
Kun mennesker, der elsker og lider
Ville forstå min sang
Mennesker, der dør hver dag, ville forstå
Alle mine venner kom på afveje
Jeg blev ladt alene
Jeg blev såret
Af de venner, jeg troede på
Jeg blev såret
Jeg har lavet te.
Kun mennesker, der elsker og lider
Ville forstå min sang
Mennesker, der dør hver dag, ville forstå
Müslüm?
Hvad nu, hvis du fortryder det en dag?
Måske siger du: "Gid jeg havde et barn."
Hvad er mit navn?
Müslüm.
Hvad? Müslüm hvad?
Hvad?
Müslüm Fader. Ikke?
Jeg er allerede en far.
Müslüm Fader!
GÜLHANE KONCERT 1989
Müslüm Fader!
- Du er den største! - Bare sig til. Vi vil gøre alt!
Bare rolig. De genkendte ikke bilen.
Sønner af Faderen.
- Müslüm Fader! - I guder!
- Fader! - Er du vanvittig?
Fader!
Galning!
- Fader! - I guder...
Müslüm Fader!
- Müslüm Fader! - Slap af!
Åh, Bahtiyar...
Der er en kvinde i bilen!
Folkens!
- Dyt med hornet. - De hopper på bilen!
Der er en kvinde i bilen!
Før hende ind og beskyt hende.
- Er du vanvittig? - Godt!
Rul ruden ned.
Det er okay!
Lad os komme igennem.
Müslüm Fader!
Vi elsker dig, Fader!
Müslüm Fader!
Fader!
Bahtiyar, de smadrer alt. Skal vi aflyse koncerten?
Jeg lover dig, at hvis vi aflyser denne koncert,
så slår de os ihjel.
Fader!
Bjergene, der skaber os, længes efter hinanden
De burde skamme sig
Vejene, der adskiller os
Burde skamme sig
Müslüm Fader!
Fader!
Lad ham gå.
Lad ungerne gå.
Det er den største længsel, når min elskede ikke er ved min side
Et liv uden kærlighed er ikke komplet
Hjertet visner, hvis det ikke blomstrer
Grenene fuld af blomster burde skamme sig
Vær nu rare ikke at gøre jer selv eller andre fortræd.
Hvem spreder denne kærlighed fra mund til mund?
Jeg gør oprør mod min skæbne
Selv om jeg ser gammel ud i spejlene
Spildte år burde skamme sig
År burde skamme sig
Müslüm Fader!
I er for søde.
I er de største.
Jeg ville give mit liv for jer.
Fader!
Müslüm Gürses ville give sit liv for jer.
Fader!
SKADESTUE
Kom her.
Lad ham gå.
Hvad gjorde du?
Tilgiv mig, Fader.
- Hvad hedder du? - Sahin, Fader.
- Sahin, du skabte ballade. - Tilgiv mig, Fader.
Okay.
Kom så.
Kom så. Kom så, vi går.
Først stikker du ham, og så græder du!
Min Muhterem?
Kom nu.
Lad os gå.
Vi går.
- Gutter! - Hr. Gürses! God bedring!
- Hr. Gürses! - God bedring!
God bedring!
Hvad mener du om din bandlysning på TRT?
Tak.
Hr. Gürses!
Hvad mener du om de unge, der skar sig selv med barberblade?
De sørger.
Bahtiyar, lad os gå.
Gutter, lad os komme igennem!
Hr. Gürses! Et sidste spørgsmål!
Man sørger...
...og livet passerer forbi.
- Hr. Gürses! - Det er okay, gutter!
Vi går!
Forsigtigt...
Jeg henter noget rent tøj.
Muhterem?
Du husker intet, vel?
Du ved, hvordan min mor døde.
Hun døde, da hun fødte mig.
Det er derfor...
...at jeg skylder min mor.
Uanset hvad der sker,
vil jeg ikke være ulykkelig i dette liv.
Kan du mærke det?
Kan du mærke, hvor meget jeg elsker dig?
Se godt på det. Se.
Jeg kan klare det indtil den dag, jeg dør.
Det kan jeg.
Ville du hive mig i håret og slå mit hoved mod væggen?
Så ville jeg klippe håret.
Det hele. Du finder ikke hår at rive i.
Dræbte du din mor og dine søskende?
Din mor, dine søskende,
de unge, der ser dig som deres far... Ingen af dem bebrejder dig.
For du har ikke gjort noget galt.
Accepter det.
Hør her. Du lærer at blive lykkelig, Müslüm.
Du vil enten lære det...
...eller dræbe mig.
Men du er ikke din far.
Og jeg er ikke din mor.
Bror, åbn døren!
Vær nu sød!
Hvorfor lukkede du ham ind?
De vil ikke give mig pigen.
Hendes familie sagde, at de ikke kan give en pige til en morders søn.
Jeg kan ikke leve uden Ayse.
Så...
...jeg vil udfordre alle på min vej.
Ahmet...
FOR 11 ÅR SIDEN
Spis et æble, tøs.
Spis noget.
Hun spiser ingenting.
Deserterede du fra hæren, søn?
Hvad?
Uniformen klæder dig.
Dit møgdyr! Du anmeldte mig!
Hvilken slags person er du? Er din samvittighed ren?
- Kom med mig! - Slip mig!
Lad mig være!
Ahmet!
Ahmet! Du er omringet!
Overgiv dig nu! Overgiv dig, Ahmet!
Ahmet, overgiv dig!
Ahmet, vi gifter os efter din militærtjeneste!
Han har et gevær!
Pas på, soldat! Han har et gevær!
- Pas på! Han har et gevær! - Smid dit våben!
Ahmet! Overgiv dig!
Han hørte ikke efter, søn.
Han blev bindegal.
Bare se, hvad han gjorde. Han ville dræbe mig.
Familien tvang hende nok til at gifte sig med en anden.
Så de udarbejdede en plan.
De ville stikke af og blive gift.
Jeg sagde: "Forlad hende."
Hendes familie skabte en masse ballade.
Og jeg skulle håndtere det.
Så...
...jeg valgte at melde ham til militærpolitiet.
Så de kunne tage ham.
Jeg talte med chefen.
Så han kunne ringe til militærpolitiet.
Og da de kom...
...til døren...
Hvordan kunne jeg vide det, søn?
Ville jeg så have ringet til militærpolitiet?
Hold hånden ud.
Hold den ud!
Jeg har været fuld i 25 år, Muhterem.
Jeg er totalt knækket.
Indeni og udenpå.
Jeg er bare død og borte.
Der var en sang.
Hvilken sang var det?
Den, jeg ikke lod dig synge i tehaven.
Hvorfor nævner du det nu?
Tja...
Syng den.
Lad mig lytte til dig.
Du er ikke langt væk
Du er blodet i mine årer
Jeg kan ikke leve uden dig
Du er mit liv
Jeg kan være din tjener
Du kan dræbe mig, hvis du vil
Müslüm...
Lov mig noget.
Når jeg dør, passer du godt på dig selv. Okay?
- Ikke? - Nej...
Du må ikke dø før mig, fru Mutherem.
- Müslüm... - Fru Mutherem.
Det er en aftale.
Fru Mutherem... Alle er født i himlen.
Nogle mennesker vokser op i helvede.
Som mig.
HARBIYE FRILUFTSKONCERT 2006
HAN KUNNE ALDRIG BLIVE EN FAR
HAN VAR BANGE FOR, AT HAN VILLE BLIVE SOM SIN FAR
MEN ALLE KALDTE HAM "FADER"
Tidens hånd rørte os
Alt ændrede sig for længe siden
Vi er ikke de samme, begge to
Til dine svagheder gav jeg en nat
Til dine fejl, en lotusblomst
Til din hensynsløshed, et hjerte
Giv det tilbage nu Du kan ikke returnere de ting, du tog
Giv det tilbage nu Du kan ikke returnere fejl
Betro det, der er tilbage af mig, til mit fravær
Tag det hele, giv mig selv tilbage
Lad mig få en chance
Et andet sted, en anden tid
Lad mig få et liv uden dig
Tag det hele, lad mig få en chance
Et andet sted, en anden tid
Lad mig få et liv uden dig
Müslüm Fader!
FANSENES SIDSTE ORD:
"DU ER FIN I HVIDT, MEN IKKE ET LIGKLÆDE."
Jeg går nu med respekt. Farvel!
Farvel!
"LIVET VAR SVÆRT, MEN SMUKT. GIV MIG JERES VELSIGNELSE..."
Var den tydelig?
Historien?
De siger: "Fader forlod os."
Fader forlod ingen.
Fader forlod verden.
Han var en god person. Det er svært at fortælle.
Det er svært at beskrive.
Jeg har lært de ting af ham.
Han var sød mod folk, der behandlede ham skidt.
Det vigtigste var, at jeg havde givet mit hjerte til fru Mutherem.
Hvad ellers kan man give?
Selvfølgelig savner jeg ham.
Jeg ville ønske, han var her.
Jeg vil ikke have andet. Gid han bare var her.
Tekster af: Claus Christophersen