Europa - 1945
¡Andando! ¡Vamos!
¡Continúen!
¡Vamos! ¡Andando!
Te tengo.
Está bien.
Estás bien. Presiónate ahí.
¡Vamos!
¡Abajo!
Vamos, Tully.
¡Manos arriba! ¡Muévanse!
Ciudad de Nueva York - Hoy
- Bien. ¿Cómo estás? - Bien, sí.
Damas y caballeros, el recorrido por la Reserva Federal
comenzará en unos minutos.
EXTERMINADORES RIDPEST
Cielos. ¿Qué clase de plaga hay?
Bichos grandes.
Comencemos.
Dinero fácil, Jackie. Muy fácil.
¿Eso es...?
¿Es la alarma?
No lo sé.
ALTO VOLTAJE
¿Hay un incendio o qué?
Vamos.
Debemos irnos.
Mantengan la calma.
Es una falsa alarma. Por aquí, por favor.
Asegúrate de cerrar todo.
Escuchen. No se alteren.
Diríjanse a la salida principal.
Tranquilos. Salgan.
Atención, por aquí.
- ¿Salieron todos? - Son todos.
- Vamos, gente. - No se alteren.
- Caminen. - Señorita, debemos salir.
- Está bien. - Lo sé, pero salgan por aquí.
Un momento.
Oiga, ¿qué hace?
Bien, todos atrás, carajo.
Esperen.
Está bien. No dispare.
¡Muévanse!
¿Qué sucede?
- ¡Vamos! - Muévanse.
¡Que se muevan! ¡AI suelo! ¡Vamos!
¡Esto es un asalto!
- ¡Todos al suelo! - ¡Abajo!
- ¡Ahora! - ¡Vamos!
- Abajo. Ahora. - AI suelo!
AI suelo.
EL PLAN PERFECTO: EL IMPOSTOR
- ¡Ayúdenme! - ¡Cállate!
Atrás.
No, escúchame, es urgente.
Envíalo a otra entrada.
- Dime todo, Sam. - Hombre de 43 años,
Myron Keenanweather.
- Vino por un cálculo renal. - Myron.
Se puso como loco cuando le quisieron cobrar diez mil.
Amenaza al médico con un bisturí.
Gracias.
- ¿Alteraciones psiquiátricas? - No que sepamos.
Pero estamos investigando.
Un enfermero dijo
que le inyectaron fentanilo antes de que enloqueciera.
¿Cómo rayos sigue de pie?
Es un sujeto grande.
- ¿Grande? - Bueno...
- ¿Cómo me veo? - Maravilloso.
- ¿Sí? - Vamos, entra.
De acuerdo.
Hola, muchachos. Tranquilos, ¿sí?
Oye, Daryl, relájate. Ricky, descansa, hermano.
Démosle espacio al caballero.
Hola, Myron. Soy Remy. ¿Cómo estás?
- Yo... - ¿Cómo está, doctor?
¡Atrás! ¡Quédate ahí!
Bien. Me quedaré aquí.
Escucha, ¿podemos hablar?
Quiero ver cómo darte lo que quieres
y que el muchacho se vaya a casa.
No hablaré con un policía.
¿Policía? ¿Esto?
Ten.
Solo soy yo. Hablemos, hermano.
¿No te dijeron que te costaría $10000
cuando te trajeron aquí y te dieron un baño de esponja?
¡No, no me lo dijeron!
Vaya manera de tratar a los pacientes.
El seguro médico es una estafa.
Te entiendo, amigo.
Oye, ¿cómo estás, linda?
Dejaremos que la señorita se vaya, ¿sí?
Ahora solo somos tú y yo.
Oye, conozco un lugar
donde te sacan los cálculos gratis
en el bulevar Gentilly.
¿Dónde es eso?
¿El bulevar Gentilly? En mi ciudad natal, Nueva Orleans.
Hay una señora medio bruja, madame Hong,
que tiene varias amigas muy atentas arriba,
tú me entiendes,
y servicio de odontología en la cocina.
Es mentira.
¡Viejo! Madame Hong tenía más de 118 años,
nació antes de que existiera la electricidad.
¿Puedes creerlo?
Un día, me dolían las muelas y fui a verla...
Bien, muchachos.
Espósenlo.
- Yo lo ayudo, señor. - Gracias.
¿Madame Hong?
¿Sacaba dientes en la cocina?
¿Cómo inventas esas cosas, Remy?
Nunca le miento a un delincuente.
Madame Hong tenía un conocido prostíbulo,
pero le gustaba la periodontología.
Bien hecho, Sam.
- ¿Oye, Sam? - Sí.
- ¡Solo triunfaré este año! - Sí.
Solo triunfaré.
Oficina del FBI - Ciudad de Nueva York
Los buenos negociadores definen su MAN antes de dialogar
para poder controlar el resultado.
- ¿Sí? - ¿Qué significa MAN?
"Mejor Alternativa a una Negociación".
En resumen: ¿cuál es el Iímite si no logran un acuerdo?
¿En qué momento se rechaza una oferta?
Uno de los casos más famosos y estudiados
lo vemos en la pared, el detective Keith Frazier
y el Robo del Diamante Nazi.
Es legendario. Se estudia en la Escuela de Derecho de Harvard.
- ¿Sí? - ¿Cuál era su MAN?
El MAN del detective Frazier era entregar el dinero,
en caso de ser necesario para proteger a los rehenes.
Para él fue un triunfo, a pesar de que los sospechosos huyeron...
- ¿Sí, Ansh? Estoy en medio... - Perdón.
El vicedirector y, creo que, el fiscal de distrito la están buscando.
No sé qué quieren, pero preguntan por usted.
- ¿En mi oficina? - Sí.
Y vienen hacia aquí.
Aquí están.
Vicedirector Briggs.
Señor fiscal de distrito.
Agente Stewart.
Déjennos a solas, por favor.
Sí, señor.
Señor, ¿hay algo que yo pueda...?
La Policía de Nueva York enfrenta un robo a un banco.
Bien. Es un asunto de la policía local.
No si el robo es a la Reserva Federal.
¿Intentan robar la Reserva Federal?
Por eso es un asunto del FBI.
Todo indica que hay toma de rehenes.
Le asignaré el caso a usted.
Gracias, señor.
El Equipo de Respuesta Rápida está en camino.
Pónganse al mando. Quiero resultados.
Sí, señor. Los tendrá.
¿Qué tal si esta vez no queda todo entre hombres?
Usted está a cargo. Ocúpese.
Si lo resuelve,
volveremos a hablar de sus aspiraciones.
No la cague.
Entendido, señor.
- Remy, dos por uno. - Un momento.
Están robando la Reserva Federal y tomaron rehenes.
¿Y Mansfield? No dejará que yo me ocupe de un banco.
Es tu día de suerte. Mansfield está enfermo.
El FBI manda, pero nosotros somos los que actuamos.
Es hora de que demuestres quién eres.
Qué bien. Compraste un arma de juguete.
No te preocupes, Pastelito.
Es potente. No mata.
Pero te hace desear morir.
¡Johnny!
No vinimos por ustedes.
Vinimos por otra cosa.
¡Están en un lugar y un momento equivocado!
Pero si interfieren,
si quieren ser heroicos,
¡terminarán en la morgue!
¡No me provoquen!
- ¡Joseph! - Sí.
Deshazte de ellos.
¿De los guardias?
Y de los empleados.
Y de este.
Y de estos dos.
- ¡Arriba! ¡Vamos! - Bien.
- ¡Arriba! - ¡Arriba! Muévanse.
¡Vamos!
¡Muévanse!
Todos apaguen sus celulares y desvístanse.
- Se pondrán esto. - ¡Avancen! ¡Fuera!
- ¡Muévanse! - ¡Andando!
¡Deprisa! ¡Ahora!
¡Vamos!
- Muévanse. - Pónganse esto. Ahora.
Muéstrame tu celular. Mételo en la bolsa.
- ¡Los celulares, ahora! - Dame el teléfono.
- Dije que me lo dieras. - ¡Vamos!
- ¡Dámelo! - ¡Vamos!
- En la bolsa. Vamos. - Mira hacia abajo.
- Más rápido. - Mételo en la bolsa, vamos.
- Que mires hacia abajo. - ¡Vamos!
No me pondré esto.
Dámelo. Ponte esto.
Mételo. No me mires así.
Pero ¿por qué?
¿No te gusta el color?
Idiota.
¡Joey! Johnny. Traigan al gerente.
- Lo tengo. - El gerente.
Ven aquí, gerente. No.
- Ahí estás. ¡Vamos! - ¡Levántate!
¡Levántate!
¡Quieto!
Necesito tus Ilaves.
No tengo Ilaves. Está confundida.
No estoy confundida.
Aunque tuviera Ilaves, no hay manera de salir de aquí.
No hay forma de escapar.
No hay otra salida.
No.
Ella fue amable.
Yo no lo seré.
La Ilave.
Es esa.
Sabes qué hacer.
No te necesitamos a ti.
Solo necesitamos tus manos.
¡Mierda!
¿Quieren el oro?
No tiene sentido. No podrán sacarlo de aquí.
Abre esa.
Ahí no hay nada.
Es un antiguo depósito.
No se usa.
Nunca había estado aquí.
No sé qué es esto.
A un lado.
Madre patria...
Nuestro oro.
No es mi oro. Ya sabes qué hacer.
Gente, por favor. Aléjense.
- La policía está nerviosa... - Aléjese de la barrera.
Nos piden que nos alejemos.
ÚLTIMO MOMENTO
- Uno de los oficiales que estaba - Gente.
en el banco viene hacia aquí.
- Señor, ¿qué pasó? - Ya sabe...
¡Atrás! ¡Vamos!
Vaya.
Gracias.
¿Agente Stewart?
El cuartel general de comando se activará enseguida.
Definimos un parámetro básico junto con la Policía de Nueva York.
Viene un negociador de rehenes.
- Usted está a cargo. - Bien, gracias.
¿Dónde están los empleados y los civiles que salieron?
Se fueron antes de asegurar la zona.
¿Qué?
Estamos en Nueva York. Nadie se involucra.
¿Qué se sabe de los rehenes liberados?
Están en una oficina que armamos por aquí.
¿No sabe por qué lo liberaron?
No sé por qué nos liberaron.
Había un sujeto enorme. Tenía un acento extranjero raro.
Creí que nos matarían.
¿Puede decirme algo más del acento?
¿Europeo, quizás?
Europeo.
¿Puede ser más específico?
No... Había mucho ruido.
Bien. ¿Parecía estar a cargo?
No, una mujer estaba a cargo.
Bien. ¿Puede describirla?
¿Puede decirme algo de ella?
No.
Usaba una máscara.
Presten atención.
Agente Harding, toma un marcador.
Hablé con el guardia.
Dijo que oyó acentos extranjeros,
y cree que una mujer está a cargo.
Una Bonnie sin Clyde. Eso es original, ¿no?
¿Sí?
Sí, sabe, es...
No lo es. Perdón.
Estamos revisando las grabaciones de las cámaras de seguridad
antes de que cortaran el circuito, identificando rostros.
- Con suerte, encontraremos algo. - Muy bien.
También dijo que les dieron máscaras y overoles,
o sea que podría ser un imitador. ¿Sí?
- Sí, señora. - Momento, ¿un imitador de qué?
Ansh, deberías quedarte hasta el final de mi clase algún día.
- Es... - El Robo del Diamante Nazi,
¿recuerdas? Les dieron a todos
la misma ropa y máscaras
para no diferenciar al delincuente del rehén.
Ella eliminó a los empleados y se quedó con el gerente,
los turistas. Sin guardias ni neoyorquinos heroicos.
Sí. Pero los turistas y los extranjeros estarán confundidos.
Se asustarán con facilidad y obedecerán,
además, ahora saben que queremos una resolución pacífica
porque hay decenas de embajadas
- vigilándonos. - Sí.
¿Revisaste la matrícula del camión?
- No, pero lo haré. Primero... - Sí.
¿Cómo están?
- Hola. - Remy Darbonne...
- Detective Darbonne. - ¿Detective Darbonne?
Hola.
Sí, señora. Negociador de la Policía de Nueva York. ¿Cómo está?
Muy bien. Vaya, ¿qué edad tiene, 12?
Rompí el récord de edad, rango y llamadas por ebriedad.
Mucha gente volvió viva.
Qué bueno. ¿Cómo lo logró?
Mierda. Puedo convencer a un gato de meterse al agua.
Atrapar a un bebé que cae de un árbol.
Vaya que es bueno el muchacho. La madre le puso Remy.
¿La gente salta para callarlo?
Estoy inspirado.
Encantado, Dra. Stewart.
Sí.
- Sí. También investigo. - Genial.
- Puede decirme "agente Stewart". - Claro.
Su reputación la precede. Egresada de Harvard.
Dígame, ¿está Ileno de aviones privados y clubes exclusivos?
Estudié en Harvard. No soy de ahí.
Vamos, es una universidad prestigiosa.
¿Los saludos secretos y eso?
Debe tener hándicap en golf, ¿no?
- Es de 12. - Su biografía la indica como las mejores.
Irak, Afganistán, Yemen.
Oriente Medio, mi especialidad.
No hay muchos asaltos a bancos ahí, ¿no?
Aquí no se habla pastún. Sí, señora,
bienvenida a mi vecindario.
Detective Darbonne, me asignaron el caso,
usted es el negociador de la unidad de comando.
Claro.
Bien. Esa es mi silla.
- Está bien. - Voy atrás. Usted conduce.
Yo elegiré la música. Algo para salvar a los rehenes...
¿No le gusta? Le traeré otras opciones.
¿Alguien me puede dar un chaleco?
Una vez más.
Cumplo con el procedimiento. Podría ser terrorismo.
- Bien, Cher. - ¿Cher?
Ahórrate la jerga de Nueva Orleans. Esto no es Big Easy.
Debo estar tranquilo.
Debo estar confiado.
Sabes que es un asalto a un banco, ¿no?
No es terrorismo. Los terroristas no toman rehenes para robar oro.
Quizás sí, quizás no. Pero sí creo que es un imitador.
Tiene el mismo modus operandi del Robo del Diamante Nazi.
Siguen Ilegando a la fiesta.
Está bien. Respetaré tu modus operandi por ahora.
Gracias, Whodi.
Seré tu Whodi, Cher.
No me intimidan las mujeres fuertes.
Llegaron los rompepuertas, o sea que tenemos poco tiempo.
- ¿Conoces al comandante? - Sí, un tipo rudo.
Ve a hablar con él.
El SWAT puede actuar solo como unidad de apoyo.
Lo más importante...
¿Estás lista?
Están comenzando.
Bien. ¿Brynn?
- Detective. - Gracias.
Marcado directo a los teléfonos del banco.
Medidor de estrés vocal y transmisor de información, todo funcionando.
Así se maneja el FBI, ¿no?
Esto es lo que quiero.
¿En inglés?
No. Queremos agua.
- ¿Y el intérprete? - En camino.
- No te hace falta. - ¿En serio? ¿Hablas alemán?
¿Crees que roba un banco en Nueva York y no habla inglés?
Está ganando tiempo. No comiences con desventaja.
Haz que hable en inglés.
¿Sabes qué? Hazlo tú.
¿Qué me dices de los Yankees?
¿Yankees?
Pero los Red Sox están muy bien. No sé quién ganará.
¿Quién crees tú que ganará?
¿Y el agua?
- ¿Qué significa "wasser"? -Creo que es agua.
Sí, agua.
Haremos todo lo que podamos. Los teléfonos están conectados,
solo tienes que levantarlo.
Pero debes hablar en inglés, ¿sí?
Sé que sabes inglés.
Me Ilamo Remy.
Volverá a llamar.
Llamará para decir sus exigencias.
Llamará.
De acuerdo. Hablaré en inglés, pero basta de béisbol. Ysin nombres.
Necesito llamarte de alguna manera.
Dime "la Más Buscada".
¿Dónde está la mujer? Quiero hablar con ella.
¿Eres la Más Buscada?
Lo seré.
Quiero agua y comida para 20.
Y quiero que lo traigas tú misma.
Podemos Ilevarles comida y agua,
pero no puedo entrar al banco.
Los agentes federales lo tienen prohibido.
Y quiero dos camiones blindados para medianoche.
Tienes ocho horas.
¿Qué nos das a cambio?
¿Qué te parece liberar a algunos rehenes?
Ya liberé a algunos.
Vamos, ¿guardias y empleados?
Fue solo para reducir la cantidad.
No negociaré contigo.
Seré clara.
Mataré a un rehén por hora a partir de medianoche
si no cooperas.
No te conviene amenazar.
Según el código penal, artículo 18, eso es cadena perpetua.
Código 1208, detener y amenazar a rehenes, ¿ese?
Sí, lo sé.
Escucha, haremos todo lo que podamos por ti.
Pero mi función es proteger a los rehenes a toda costa.
Si me prometes eso,
te prometo que saldrás para medianoche.
De acuerdo.
El SWAT entrará antes de que les disparen a los rehenes.
Entonces tendremos que negociar.
Quizás debiste decir: "Intentaré sacarte de ahí".
No hagas promesas que no puedas cumplir.
¿En serio? ¿Me dices qué hacer?
No, estamos del mismo lado, queremos lo mismo,
pero tenemos distintas maneras de actuar.
Delta Seis divisa al objetivo. Están en movimiento.
- Atrás. - Sí, señor.
¡Oye! Sam.
Oye, trajimos el agua.
Vamos, gente. A la acera.
Eso es. Atrás.
Ahora. Atrás. ¡Vamos!
Ahí estás. Bien.
- Atrás. - Todo está bien.
Todo está bien. Acércate.
Toma el agua.
Objetivo en la mira.
Justo donde lo quiero.
Tranquilo. Solo vigilamos.
Eso es.
¿Puedo entrar y ver a los rehenes?
- Quiero ver que estén bien. - ¡Atrás!
Está bien.
Bien, acércate.
Recógelas. Vamos.
¡Recógelas!
- Déjame... - ¡Atrás!
Está bien.
¿Los están tratando bien?
Escucha...
- ¡Cierra la boca! - Está bien.
- No hables. - Lo lamento, amigo.
Perdón. Así soy yo. Hablo demasiado.
- Yo... - ¡Atrás, carajo!
- Oye. - Levántate.
Si tú estás tranquilo, nosotros también, ¿sí?
Levántate.
Escucha, ¿quién te convenció de hacer esto?
- ¿Cómo se llama? Dime el nombre. - ¡Basta!
Hola. ¿Cómo estás?
La Más Buscada.
Escucha, es un buen comienzo.
Tú accediste a hablar en inglés,
yo accedí a darte agua.
Quiero ver a los rehenes.
Creí que no podías entrar.
Yo sí puedo entrar, linda. Soy de la Policía de Nueva York.
Adorable. Hablaré cuando esté lista.
¿Y si me hablas ahora?
¿Un momento?
Estoy de tu lado.
Claro que sí.
En serio.
Vamos, hablemos. ¿Qué pasará? ¿Qué necesitas?
¿Qué puedo darte?
Una escapatoria.
Una escapatoria. Bien.
Concentrémonos en eso.
Te daré una escapatoria.
Está desesperada.
Está robando un banco.
Sí, pero hay algo más.
Menos del 6 % de quienes roban bancos son mujeres.
Tiene una historia, lo presiento,
pero debemos hacerle creer que puede irse bien lejos de aquí.
Para que se sienta segura.
¿"Para que se sienta segura"?
¿Ese perfil lo defines por conocer a los delincuentes o a las mujeres?
Conozco a la gente, Brynn.
Es lo que sé hacer.
Esto está empeorando.
¿Cuál es tu MAN?
Eres estudiosa. Sé que tienes un MAN.
Sí. Una resolución rápida.
Primero que nada: rehenes a salvo a cambio de lo que quiera.
¿Incluso del oro?
Sí, si hace falta.
El SWAT te dirá que puede entrar,
matar a los delincuentes,
rescatar con vida al 80 % de los rehenes.
No. Los quiero a todos.
Está bien.
Prepárense.
Gracias.
Una escapatoria.
Eso es lo que ella quiere.
Quiero hablar de tu salida.
Quiero visas de viaje para cinco,
y un avión directo a Marrakech donde quepa todo el oro.
Puedo hacerlo. Tengo amigos en las altas esferas.
Lo sé, Dra. Brynn Stewart.
Te dije mi nombre. ¿Cómo conoces a Brynn?
Porque hice la tarea.
Remy, asegúrate de que el FBI sepa que hablo en serio,
o tomaré posición y mataré a los rehenes.
Esto debe salir bien. Sin excepciones.
Parece que hiciste una amiga.
¿Cómo sabe tu nombre?
No es difícil. Estoy en el sitio web del FBI.
Quizás la Más Buscada es muy inteligente.
Si quieres decir algo, dilo.
Creo que te eligió.
¿Me eligió?
Llegó la hora. Lleva a todos atrás.
¡Bien! ¡Caminen!
- ¡De pie! - ¡Levántense!
- ¡De pie! - ¡Levántense! ¡Arriba!
- ¡No dispare! - ¡Andando!
¡Vamos! ¡Muévanse!
¿Qué tienes?
Dalton Russell.
¿No es el del primer Robo del Diamante Nazi?
Sí. Esos ladrones se hacían llamar Stevie, Steven, Steve, etcétera.
Y todos usaban máscaras, como ahora.
Pero un año después, detuvieron a un Stevie por agresión.
Se declaró culpable para recibir menos pena e identificó a Dalton Russell.
¿Qué sabemos de él?
Nada. El nombre podría ser falso,
y hace tanto que no se sabe nada de él que se presume muerto.
Tengo más información del banco.
Hay 122 bóvedas y $250000 millones en oro.
- Aproximadamente. - ¿Aproximadamente?
¿Quién tiene un banco y no sabe cuánto guarda?
No lo auditan desde 1952.
No quieren que sepamos cuánto hay.
Dalton Russell dejó el dinero del banco
y solo robó las cajas de seguridad.
Lo recuerdo.
El dueño del banco que escondió los diamantes. ¿Verdad?
Arthur Case, simpatizante nazi.
¿Dónde está?
Fue condenado por crímenes de guerra.
Hace muchos años que cumple arresto domiciliario.
Ansh, ¿podrías averiguar qué es lo último que se sabe de él?
Claro.
Y ahora tenemos ladrones que hablan en alemán.
No lo sé.
Creo que queremos pescar truchas en agua salada.
¿Y eso es malo?
Es un pez de agua dulce.
Huele a dinero.
Ahí no.
Definitivamente, aquí no.
Aquí hay agua.
Tonto, ¿sabes lo que haces?
Pretzel, no soy solo un rostro bonito, ¿sí?
Precisamente aquí.
- ¿Cómo avanzan? - Muy bien.
Bien.
Nosotros estaremos listos.
¿Y tu muchacho?
Es el mejor.
En caso de que me equivoque.
No te equivoques.
Metro de la Segunda, ese fue difícil.
Este es como la mamá de Pretzel.
Muy fácil.
Atrás.
¿Qué no trajeron?
Salchichas. Bratwurst.
Eso es alemán, ¿no?
¿Pasaste mucho tiempo ahí?
¿Dónde están los camiones blindados?
¿Cómo van con lo del aeropuerto?
Una cosa por vez, ¿sí? Estamos en eso.
¿Cómo estás? ¿Eres rehén o ladrona?
- Rehén. - Bien.
No te gustaría ser una ladrona que pasará la vida detenida, ¿entendido?
¿Le dijiste al FBI que hablo en serio?
Se los dije.
Pero debo entrar al banco a asegurarme de que estén todos bien.
De ninguna manera.
¿Es tu primer asalto a un banco?
¿Por qué?
¿No lo estoy haciendo bien?
No, es solo que...
...siento que preferirías estar en otro lugar.
- ¿Tú no? - Sí.
Es mi día libre. Tenía planeado comer bistec
y un poco de mala compañía.
- Mal momento para los dos. - Sí.
¿Hiciste alguna promesa que debes cumplir?
¿Promesa? No.
Mi plan es irme con el oro, hacerme rica y desaparecer.
No es complicado, Remy.
Qué curioso.
Eso decía mi mamá cuando yo era niño.
Le preguntaba: "Mamá, ¿por qué vas tanto a la iglesia?".
Ella decía: "No es complicado, Remy".
¿Por qué iba a la iglesia tu mamá?
Para rezar. Para aprender a ser buena.
Luego crecí...
...y supe que en realidad iba a la iglesia para alejarse de mi papá.
Siempre era complicado.
¿Podemos hablar?
Es complicado.
Buen trabajo, detective.
No me dejó entrar.
Lo sé. Y el SWAT se está impacientando.
Y acabo de tener una llamada incómoda con el fiscal de distrito.
Diles que se calmen. Todavía tenemos seis horas.
Mierda.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Arthur Case murió hace un mes en arresto domiciliario.
De causas naturales. Pero miren esto.
Dietrich Case, su hijo, es un banquero de Berlín
y miembro principal de la OHF,
un tipo de organización neonazi.
Está involucrado en negocios delictivos aquí y en Europa,
- así que creo... - Que no es un robo imitación.
Estos ladrones están relacionados con el primer robo.
- El padre murió. - Se perdieron los diamantes.
La Más Buscada dijo: "Esto debe salir bien. Sin excepciones".
¿Alguna idea de por qué dijo eso?
No lo sé. Quizás quiere que sepamos algo...
Ansh, sigue investigando.
- Sí, claro. - Date prisa.
¡Vamos!
Retrocedan. ¡Continúen!
Ahí está bien.
AMSECURE - CAMIÓN BLINDADO
Dos camiones con Ilaves, no hay nadie atrás, como pediste.
Ahora danos algo a nosotros.
Puedes venir a ver a los rehenes.
¡Bien! Remy entrará.
- No. Tienes que venir tú. - ¿Por qué yo?
Es mi condición. Tú decides.
Te dije que los agentes federales no pueden entrar.
¿Sabes? No sin un equipo SWAT.
Ahora o nunca. Tómalo o déjalo.
¿Qué fue eso? ¿Un disparo?
Nada. Fue solo un ruido.
¡Maldita sea!
Eso fue un disparo.
Mierda.
- Voy a entrar. - ¿Qué?
Mi MAN es salvar a los rehenes a cualquier costo, así que entraré.
Tu jefe no lo aceptará.
- ¡Dale! Colócame una cámara. - Claro que no lo aceptará.
Carajo. Oye.
¡Oye! Dijimos nada de armas mortales.
Santo cielo.
¿Qué rayos has hecho, Joseph?
- Se robaba nuestro oro. - Lo necesitábamos.
Era un ladrón.
Estamos robando oro, genio. ¡Todos somos ladrones!
Regresa a tu tarea.
Maldita sea. ¡Cielos!
Escúchame.
Me pediste que planeara esto, y lo hice.
¿Quieres el oro? Te lo conseguiré.
Pero para que funcione, debes obedecerme. ¿Entiendes?
¿Estás segura de esto?
Remy, solo así lo conseguiremos.
Bien. Vamos.
Cuando entres al banco, mantén las manos arriba,
no hagas preguntas enseguida.
Intenta mirar bien al grandote alemán.
¿Estás preocupado? No necesitan otra rehén.
No, tú eres lo que Ilamo una ficha azul.
No hace falta aumentar la apuesta.
Gracias, Remy. No sabía te preocupabas.
¿No sabías que me preocupaba?
Sí, te hacía de la clase que no genera vínculos.
Dijiste que te mantenías casual, ¿no?
Salir a comer, mirar Netflix en una pantalla gigante,
muchos paquetes de compras en Amazon.
La vida y las mujeres en marcado rápido.
Como dije, Cher, me gustan las mujeres fuertes.
¡Está despejado!
¡Vamos! ¡Entra!
- No estoy armada. - Sí.
- No está armada. - Por aquí.
Debí haber ido yo.
¿Cómo está de ánimo la gente?
Estuvieron todo el día sentados con pistolas en la cara,
así que no están muy bien.
Por favor, ¿podemos irnos a casa?
¿Por qué no liberas a las mujeres?
Porque necesitamos que Ileven el oro a los camiones.
Hay mucho oro.
- ¿Cómo los han tratado? - Bien.
- Señora, por favor. - Estoy bien.
- Suficiente. - ¿Les dieron comida?
- Ya los viste. Vamos. - ¿Podemos ir a casa?
- No. - No, por favor.
Ponte esto. Ahora.
No hagas más preguntas.
No te conviene hacer esto.
Te quedarás aquí.
No puedes tomar de rehén a una agente federal.
¿No? Mírame.
Cambiaron el guion.
¡Carajo!
Vuelvan todos a trabajar.
Antes hubo un disparo, ahora tienen de rehén a una agente.
Equipo Alfa, quiero imágenes del lugar.
¿Qué diablos está haciendo?
¡Comandante! No interfiera. Yo me encargo.
- Entregó a una agente federal. - ¿Entregar? Ella insistió.
No esperaremos a que empiecen a dispararles a los rehenes, Remy.
Yo soy la unidad de comando. Entiéndalo de una vez.
Yo soy la unidad de comando. No usted.
Esto no funcionará. Yo no soy parte de la negociación.
Ahora lo eres. Te necesito dentro.
¿Me necesitas?
¿Esto es parte del plan de Dietrich Case?
¿Qué diablos sabes?
Sé que su padre murió en arresto domiciliario, así que...
...¿quizás tenga cuentas pendientes?
- No me provoques. - No te provoco.
Intento ayudarte.
Si de verdad quieres ayudarme, tienes que hacer lo que digo.
Cuento contigo.
¿Por qué yo?
¿Newark? Nada bueno ocurre ahí.
¿Entiendes que puedo sacarnos a las dos de aquí,
pero solo si cooperas?
Bien.
¡Remy! Tengo a alguien que te interesará.
Dice que conoce a alguien del banco.
Los familiares hablan con los intermediarios, Sam.
Dice que conoce a uno de los ladrones.
Bien, Ava. Cuéntanos del ladrón.
Sí, se llama Bobby Jenkins.
Bobby Jenkins.
¿Cómo lo conoces?
Salimos un tiempo.
Pero ¿ya no?
No desde que me hizo esto.
¿Lo denunciaste?
¿Con qué objeto?
¿Crees que tiene que ver con esto?
No le creía.
Hablaba de esto como si fuera una película.
Hasta tenía un alias. Dijo que se haría llamar Joey.
Joey, Joe, Jackie, Josie, todos tenían alias.
Y de pronto, aparece en las noticias.
Impresionantemente real.
¿Cuánto tiempo salieron?
Un par de semanas.
Lo suficiente para darme cuenta de que era un imbécil.
¿Cómo se conocieron?
Estudio en la escuela de arquitectura,
ayudo en la biblioteca, con archivos, registros.
Hace un mes, Bobby fue a buscar unos planos.
Dijo que era ingeniero y que investigaba para un trabajo.
¿Qué planos?
Planos de arquitectura.
Para hacer un túnel, estoy segura.
No. Hablamos con el ingeniero,
y no se puede hacer un túnel. Por el río Hudson.
No, se equivocan.
¿Cómo que se equivocan?
Hay una excavación subterránea abandonada de 1890.
Se supone que está seca en el extremo noreste.
Bien, linda. Por aquí. Siéntate ahí.
- Sam te traerá un café. - Está bien.
¿Sam?
Necesito ver los planes originales de la ciudad
para la construcción del metro.
Pasamos por alto algo. Comunícate con los ingenieros.
Diles que les daremos la ubicación exacta cuando la sepamos, ¿sí?
Está bien. Entendido.
- ¿Te parece bien? - Sí.
- ¿Estás lista? - Sí.
De acuerdo.
Está caliente, linda.
¿Se sabe algo de Brynn?
No. Pero lo de ella concuerda.
Hace dos años que estudia en Columbia.
Si tiene razón, los camiones son una distracción.
Quiero que vea esto.
Veo a la misma mujer que va al banco
cuatro veces en dos días.
Mire.
La Más Buscada.
Te atrapamos.
- ¿Hiciste reconocimiento facial? - Sí.
No tiene antecedentes,
pero encontré un pasaporte.
Doble ciudadanía, estadounidense y alemana.
Se llama Ariella Barash.
- Llama. - Sí.
- Déjala salir. - No puedo. La necesito.
Con la agente, podremos subir al avión y salir del país.
Vale más que una docena de civiles.
- Entonces libera a doce civiles. - Lo haré. En el aeropuerto.
Déjame hablar con ella.
Mensaje - Contacto 1 Saben quién eres
Sé breve.
Estoy bien, Remy.
Sabemos quién es. Se llama Ariella Barash.
Sí, me están tratando bien.
Los ayudaré a Ilegar al avión con el oro.
- Es todo lo que quieren. - No. No hay ningún avión.
Puede que intenten cavar un túnel.
Suficiente.
Creo que no tomas en serio mis exigencias, Remy.
Sí lo hago.
Bien.
No la lastimes.
No lo haré. Es mi seguro.
Investiga todo lo que puedas de la familia Barash,
y fíjate si consigues una dirección en Alemania.
De acuerdo.
Berlín, Alemania
Camarada.
Ten paciencia.
¡Maldita sea!
¡Abre!
21:11 Mensaje Contacto 1 - ¡Agentes SWAT por la azotea!
Cretinos.
¡Oye!
¿Qué pasó?
No los maté. Aún.
¡Váyanse al diablo los dos!
Qué astuto. Ahora eres un rehén.
No me quedaré. No mientras viva.
Puedo darte el gusto.
Tranquilo.
Remy no dio la orden.
¿Verdad?
No.
Debemos terminar.
¿Qué haremos con ellos?
Improvisa.
La Más Buscada. ¿Cómo conseguiste mi número?
Brynn.
Esto no es parte de nuestro acuerdo.
¿No? Tampoco era parte enviar agentes SWAT.
Yo no envié al SWAT.
Y ahora tienes un problema.
Escúchame. Tranquila...
Podrás buscarlos en la entrada cuando haya terminado.
No hagan nada estúpido.
Vamos. No. Por favor.
Vamos.
¡Cielos, no!
¡No!
¡Abajo!
¡Detenga a sus hombres ahora!
¡Detenga a sus hombres!
Saque a sus hombres del maldito banco.
Van a estar bien.
Escucha, tenemos el avión y los camiones.
Tomen el oro y váyanse. ¿Sí?
¿Están bien?
Traigan a los médicos.
- La pierna. - Estás bien. Vamos.
- ¡Oye! - ¿Qué?
Enciende esto. Vamos.
- Está bien. - ¡Actívalo!
- ¡Aguarda! - ¡Vamos!
Muy bien, ya está.
Yo no envié al SWAT.
Lo sé.
- ¿Terminaste? - ¿Si terminé?
¿Quieres decir si estoy lista?
Hablo del túnel.
¿Por qué pediste camiones blindados si están cavando un túnel?
¿Este es el plan A, el plan B?
Dime qué está pasando.
Solo necesitas saber que, en 30 minutos,
cada rehén saldrá con oro hacia los camiones.
Te llamaré cuando estemos porsalir.
Está bien, tú estás a cargo.
Yo solo... Solo quiero a los rehenes a salvo.
Estarán a salvo.
Y también Brynn.
Sí.
¿Cuándo estuviste en Alemania y hablaste con Dietrich Case?
No me jodas, Remy.
Entonces, ¿qué me puedes decir de Dalton Russell?
Se presume muerto. ¿No te dijo eso el FBI?
¿Qué viniste a hacer?
A robar oro.
No te creo.
¡David!
David.
¿Qué quieren?
Dalton Russell.
¿O debería decir David Barash?
AI fin.
El avión está esperando en Teterboro.
No uses el teléfono hasta Ilegar a Berlín.
¡David!
¡Dime qué quieres!
¿Qué quiero?
Mi padre murió.
Quiero que arregles las cuentas,
o no volverás a ver a tu hermano.
Este es el más antiguo. El túnel de la avenida Atlantic.
- Construido en 1844. - Vaya.
Estuvo abandonado hasta 1980, cuando lo descubrieron
mientras excavaban el extremo noreste de la orilla
bajo la calle Maiden.
- ¿Sigue ahí? - Es posible.
Pero ¿qué dicen sus expertos?
Hay un equipo en camino.
Dicen que, si existe, es un nido de ratas. Lo clausuraron hace décadas,
cuando construyeron la nueva Iínea del metro.
Hay agua a los lados. Si cavan en el lugar equivocado...
El río Hudson.
Carajo.
¡Carajo, increíble!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Lo logré.
- Está seco. - Genial.
Está seco. Lo logró.
- ¿Lo lograste? - Claro que sí.
Y eso obtienen cuando me contratan.
Soy el mejor, carajo.
Logré atravesar...
Mierda.
¿Qué haces?
Es prescindible. Es local.
Tú...
...todavía eres necesaria.
¡Mierda, Joseph! Podrías haberlo tomado de rehén.
Podría hablar, Jodie, lo sabes.
Yo me iba a encargar. Maldita sea, este no era el plan.
Tú te apegas a mi plan ahora.
Sin testigos, nos quedamos con más oro,
y no olvides por qué estás aquí.
¡Salvaje!
Me da más miedo que la policía.
Ve con Joe a buscar a los rehenes. Todo saldrá bien. Ve.
Puedes lograrlo.
Sí, lo sé. Debo hacerlo.
Ve.
Si te detienes y te declaras culpable, puedo ofrecerte indulgencia.
Más años en libertad.
¿Seguro que quieres hacer eso?
Estoy seguro.
¿El FBI puede salvarme?
Así es.
Todavía creen en la superioridad estadounidense,
pero ya no son una nación fuerte.
Son el hazmerreír.
El poder de EE. UU. es retórica barata.
Todo el oro que tienen les pertenece a otros países.
Sin nosotros...
...están en bancarrota.
Si me suplicas,
quizás sea indulgente contigo.
Ariella tiene un hermano.
David Barash.
¿David, alias Dalton Russell?
No lo sé. Podría ser.
El abuelo de los Barash murió en la II Guerra Mundial.
Mire eso.
Comunícame con el tipo de vigilancia bancaria.
Quiero saber qué hay en las bóvedas de Alemania.
De acuerdo.
Hiciste un buen descubrimiento.
Debería llamarte bilbí.
Un momento.
¿Bilbí?
¿En serio? ¿Me llama bilbí?
Es un halago.
No me parece.
Un bilbí, el animalito peludo
- que escarba la tierra. - Sé lo que es un bilbí.
¿Podría llamarme por mi nombre?
Es Ansh.
- ¿Ansh? - Sí.
- ¿No sabe mi nombre? - ¿Te llamas Ansh?
- Sí. - ¿En serio, Ansh?
- Sí. - Parece el nombre de un mueble de IKEA.
Parece el nombre de un desodorante ambiental.
- Está bien. - "Ansh, para hombres".
- Es indio. - ¿Indio?
Sí. De la casta chatria. ¿Sabe lo que es una casta?
Sí, estuve en el Queens Bridge Crew.
No es lo mismo.
Vaya que es macabro
tu amigo depravado, Joseph.
No lo elegí yo.
Jamás lo elegiría.
Bien. ¿Quién lo eligió?
Vamos, ¿quieres que confíe en ti?
¿Sabes qué fue astuto del Robo del Diamante Nazi?
Dime.
Robaron el banco como un carterista roba una billetera,
o como un mago esconde una carta.
Juegan con la percepción.
Se distrae el cerebro, la corteza prefrontal, con un problema complejo,
como, por ejemplo, un robo a un banco.
Centras la atención en lo más llamativo,
y luego creas un evento inesperado que robe la atención.
No te puedes resistir.
La corteza sensorial primaria se activa con la distracción.
Si cambias la percepción de alguien,
cambias su realidad.
Exacto.
Por eso es tan efectiva la prestidigitación.
Hablas muchos idiomas, sabes de neurología,
sabes de armas de fuego,
tienes educación, obviamente. ¿Eres militar profesional?
O maga profesional.
Maga...
Dalton Russell y tú planearon esto juntos.
También participaste del Robo del Diamante Nazi.
Ya es hora.
- Debo irme. - Pero ¿por qué lo haces de nuevo?
Diamantes, oro. No significan nada.
La única moneda que vale algo es la familia.
Es por lo único que vale la pena morir.
¿Qué familia?
Si algo sale mal, espera como te indiqué.
Ariella, espera.
Por favor. Estarás bien, Brynn.
Interruptor.
¿Detective?
¿Qué?
Lo militares de EE. UU. devolvieron obras de arte robadas en la II Guerra Mundial,
y regresaron el oro robado del comandante nazi Himmler
HOLANDA - Encuentran oro de Himmler
a EE. UU. en 1945.
Buen trabajo, viejo.
¿Remy? ÉI es el Sr. Gallagher,
director de Vigilancia Federal Bancaria de Nueva York.
Remy Darbonne, comandante de unidad de la Policía de Nueva York.
¿Cuánto durará esto?
Señor, entre, por favor.
¿Puede confirmar que la Reserva Federal almacena oro nazi
de 1945 en las bóvedas?
Mantenemos la confidencialidad de objetos y clientes.
Sé que tienen muchas reglas
y secretos, pero en este momento, hay vidas en riesgo,
así que todo eso me importa una mierda.
Dígame. ¿Hay oro nazi en el banco?
¿Sabes qué conecta a Alemania de la II Guerra Mundial, Dietrich Case,
David Barash y muy pocas auditorías bancarias con este robo?
¿Oro?
Oro nazi. Sigue ahí.
Viejo. Qué retorcido. Oro nazi en un banco de EE. UU.
Cuando mi papá me dio su reloj...
...lo único de valor que alguna vez tuvo...
...dijo que el oro es lo único que importa.
Decía que solo podías confiar en el oro.
No envejece, no cambia, no juzga, no le importa nada.
Quizás por eso lo adoramos tanto.
¿Cuánto supones que haya ahí? En valor actual.
Con 70 años de inflación, deben ser más de 200 millones.
Aproximadamente.
- ¿Aproximadamente? - Sí.
Sam, me agrada este tipo.
- ¡Oye! ¿Puedo hablar con Ariella? - ¡No!
- ¡Aléjate de la puerta! - Está bien.
Vuelve a ponerte la máscara.
Guarda esto. Es un tarjeta SIM con el código de país 49.
- Alemania. - Tiene instrucciones.
Sabes adónde ir,
pero si algo le pasa a Ariella, lo enciendes. Y esperas.
- ¿Entiendes las instrucciones? - Sí.
Bien.
Como ven, la situación sigue tensa.
- Los agentes del FBI intentan - Tenga.
- negociar con los ladrones. - Gracias.
¿Por qué cree que roban el banco?
¿Sabes por qué las mujeres sureñas usan
sombreros grandes y coloridos cuando van a la iglesia?
¿Por Dios?
Mi mamá y sus amigas
usaban sombreros y vestidos coloridos
porque Dios y todos los vecinos
las observaban.
Creo que Ariella Barash está robando el banco porque alguien la observa.
Y no me refiero al Señor.
Ten cuidado. Son delicados.
¿Funcionará?
Sí. Tiene que funcionar. ¿Arriba están listos?
- Sí. Está todo listo. - Bien.
Ven.
- Sabes qué hacer. - Sí.
Ve.
Quieres Ilevarte más oro.
Sí. Nos Ilevamos lo que podamos transportar.
Viste cuánto hay.
Ven.
¿Buscas esto?
Vamos, déjame salir.
Déjame salir.
Si vuelves sin mí,
piensa en lo que le pasará a tu hermano.
Lo matarán...
Me aseguraré de que Dietrich Case sepa que moriste como un cobarde.
¡Salvaje asesino!
¡Ariella!
Ariella, vamos. Déjame salir.
Josie te dejará salir.
Vas a estar bien...
¡Santo cielo!
Vamos, ¡muévanse!
¡Vamos!
¡Ariella!
- Bien. - Atrás.
- ¿Están listos? - Abran las puertas.
¡Ariella!
¡Auxilio!
¡Revisen!
¡A la izquierda!
¡Nadie a la derecha!
¡Mierda!
¡Auxilio!
Mierda.
Oye, ¡ven aquí!
¡Oye!
¡Abre la puerta!
¡Vamos! ¡Por favor! ¡El agua!
¡Vamos! ¡Abre, por favor!
¡Abre tú!
- ¡Por favor! - ¡Carajo!
¡Vamos! Abre la puerta.
¡Abre la puerta!
¡Vete al carajo!
- ¡Vete al carajo! - ¡Vete al carajo!
¡No disparen! ¡Oigan!
- ¡No disparen! - Manos arriba. Ahí.
Avanza.
Bien, Sam. Que no se vayan.
- Hay ladrones mezclados. - Muestra las manos.
- Vamos. - Muestra las manos.
¡Oye, tú! ¡Las manos!
- ¡Quiero verte la cara! - ¡Por favor!
Bien. ¡Sam! Saca a la señora.
- ¡Oigan! - ¡Muestren las manos!
¡Tú! ¡Muestra las manos!
¡Ven aquí!
¡Brynn!
- Brynn, ¿estás aquí? - ¡Remy!
Remy, ¡por aquí!
- ¡Remy! - ¡Estás aquí!
- ¡Remy! - Ya voy.
¡Remy!
- ¿Puedes alcanzar la Ilave? - ¿Dónde está?
Yo no Ilego. Justo donde estás. ¡Abajo!
¿La encontraste?
Métela en la cerradura. ¡Rápido!
- ¡Remy! - ¡Lo hice!
Remy, ¡detrás de ti!
- ¡Remy! - ¡No!
¡Remy!
¡Vamos!
¡Debo cerrar la puerta!
- ¿Estás bien? - Sí.
No hagamos un escándalo.
Tampoco es que no pasó nada.
Eres increíble.
Y ¿Ariella?
Es imposible.
Señor.
¡Esto es un maldito circo!
- Lo logramos. - Tuvo suerte.
Estuvo en riesgo y, por extensión, el FBI también.
Olvídese de ese ascenso.
- Brynn. - Remy, ¿me das un momento?
Señor fiscal de distrito, ¿nos da una declaración?
Lo más importante que quiero informar
es que todos los rehenes están a salvo.
ÚLTIMO MOMENTO
- Tampoco robaron oro... - Correcto.
...gracias al excelente trabajo de las fuerzas de seguridad.
Debemos agradeces al FBI, al SWAT y a la Policía de Nueva York
por su incansable esfuerzo y valor.
- Oigan, cuidado con eso, ¿sí? - Sí.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Tenga.
¿Dónde está Ava?
Remy, ve a casa. Descansa.
- Sécate. - ¿Dónde está la chica?
Sabes cómo son los chicos. Le dije que se quedara, pero se fue.
Se fue cuando todo se descontroló.
¿Tú escribiste eso, 392?
No. Yo no.
- Oye, AI, ¿tú escribiste eso? - No, señor.
Mierda.
Ava.
En el robo nazi, los diamantes estaban en la caja de seguridad 392.
Abran la 392.
- Hay leyes... - ¡Cállese y ábrala!
Abra esa.
Gracias, amable señor. Ahora, apártese. Gracias.
Cielos.
¿Por qué lo dejaron?
Como prueba.
- Sam, ¿tienes la bolsa? - Sí.
Maldita sea.
Le pertenece al banco.
Es prueba.
Mételo en la bolsa y regístralo.
"Este es el motivo".
¿El motivo de qué?
"Para Ariella, tercer acto, con cariño, David".
Ahí está.
David, Ariella y Ava.
Son familia.
Joven, hace horas que estoy aquí.
Quiero irme a mi casa.
No creo que usted tenga que ver,
pero ¿podría decirme quién fue?
Uno de ellos me apuntó con un arma a la cabeza.
- ¿A la cabeza? - Sí.
¿Por qué estoy aquí?
¿Puede decirnos algo de lo que está pasando?
Lo tienen presionado, ¿no?
- ¿Está bien? - No, no estoy bien.
Claro que no.
¿Sabe algo del robo?
No puede retenerme aquí.
¡Mis antecedentes con este banco son impecables!
Ya no más.
¿Usted robó el banco, Edward?
Sí, claro. Cuando no coso trajes, robo bancos.
Tuve que recoger agua o lo que fuera.
Usted es el tipo del agua.
- Lo recuerdas, ¿no, Sam? - Sí.
- El tipo del agua. - Lo lamento, señor.
Quiero irme a casa.
Pronto se irá a casa.
Beberá té con bollos, o lo que sea que le guste.
¿Por qué no está feliz de que la hayamos rescatado?
- No entiendo. - ¿No entiende?
Veinte años adentro, ¿eso lo entiende?
- Pero... - Si usted me trata bien,
yo la trato bien.
- ¿Sí? - Quiero un abogado.
¿Si los oyera hablar?
¿Si hablaran en alemán?
- ¿Habla alemán, Armand? - No pueden retenerme.
- ¿Armand? - No, no hablo alemán.
¿No? ¿No reconoce eso?
¿Usted es la ladrona que falta?
Esto simboliza libertad.
¿Sabe el himno?
No sé el himno estadounidense. ¡No lo sé!
Detective, ya terminamos.
- Suficiente, detective. - Solo responda...
Disculpe, señor, no terminé...
Señora, puede retirarse.
Señora, espere afuera cinco minutos,
- e iré a buscarla, ¿sí? - Gracias, sargento.
Hablaremos en cinco minutos.
¿Qué...? ¿Qué hace, señor?
Son ciudadanos extranjeros. Debe liberarlos.
Dos de los ladrones están entre los rehenes.
- No podemos liberarlos. - El robo fracasó.
- El túnel colapsó. - ¡No importa!
- ¡Están aquí! Lo sé. - ¡Está inundado!
Se ahogaron. ¡No robaron nada!
El FBI investigará a los últimos rehenes,
- pero ¡todos se van a casa! - Está bien.
FBI - EQUIPO DE RECUPERACIÓN DE PRUEBAS
Hola, Remy.
- Hola, hermosa. - ¿Qué le sirvo?
- Café, por favor. - Por supuesto.
- Diamantes. - Sí.
Y ella dice: "Este es el motivo".
- ¿Hamlet? -Escucha.
"El desconocido país, de cuyos Iímites
"ningún viajero regresa, que nos Ilena de dudas".
Habla de la muerte.
"El desconocido país".
Hamlet se pregunta si vale la pena suicidarse para evitar los problemas.
Por que quizás está mejor muerto.
Bien...
Ella creía que era una misión suicida.
Sí, pero ¿por qué hacerlo?
Si quieres evitar morir, quédate en casa.
¿Quizás no era su vida la que quería proteger?
- ¿El hermano? - Quizás quería protegerlo a él.
Creí que había muerto.
Esa es la gran incógnita.
Esta situación es una mierda desde el comienzo.
¡Escucha! Podemos ir a la bóveda.
Bien.
- ¿Le sirvo algo más? - Sí, una rosca.
Un libro, una foto familiar, un lingote de oro y un brazalete de oro.
Mierda, creo que sé qué pasó.
Sí se robaron el oro. Lo escondieron dentro del banco.
¿Dónde?
El equipo de limpieza fue muy eficiente. Limpiaron todo.
Es su trabajo, ¿no?
Derritieron el oro e hicieron objetos...
...que iban a esconder aquí.
No entiendo.
Sam, intenta localizar al equipo de limpieza.
Espera, olvídalo. No los encontrarás.
- ¿Por qué? - ¡Porque son los ladrones!
Por eso la explosión fue aquí,
no para volar la caja fuerte, sino para crear caos.
Asípudieron esconder el oro debajo de los escombros.
¿Dónde está el latón?
Fue recuperado.
Sí.
Escondieron el oro como latón.
Bajo nuestros pies.
Nadie le prestó atención al equipo de limpieza.
Son buenos. Muy buenos.
El latón es el oro, Sam.
El latón es el oro.
El forense sacó tres cadáveres de aquí. Todos hombres.
- ¿Ariella? - No.
El ingeniero dijo que seguramente la arrastró el río Hudson.
Cielos.
Maldición.
Me fui de Nueva Orleans por las inundaciones.
Creo que la idea nunca fue hacer un túnel, Sam.
Dejaron entrar el agua para simular el fracaso del robo.
Sí, pero Ariella no sobrevivió.
¿Fue un error?
No tiene sentido.
Sam, trae una escalera.
¿Qué hay?
Parece una especie de depósito.
Quizás aquí se refugió
mientras esperaba que bajara el agua.
¿Siempre estuvo ahí?
Sí.
Cuando terminó, se quitó el overol rojo...
...se puso el uniforme de limpieza...
...y nos pasó por delante.
Mensaje - Brynn Stewart Tomemos un café a las 10 p. m.
Calle Jameson 83 Newark, NJ 01711111:07
Port Newark - Nueva Jersey
Bien.
1 mensaje recibido
Abriendo mensaje - 2476 #
Mierda.
Brynn Stewart, supongo.
Soy Dietrich Case.
- ¿Ariella murió? - Sí.
Fue un buen plan B mantener al hermano vivo.
- ¿Dónde está? - En Berlín.
Está esperando mi confirmación.
Esos dos son astutos.
Ariella era la inteligente,
la peligrosa y la perra
que donó los diamantes de mi familia al Museo del Zepelín,
como indemnización para Alemania.
Es puro.
Increíble.
Después de tantos años...
...el oro de Himmler.
Oro nazi, para reemplazar diamantes nazis.
El legado de mi padre.
Una resolución poética.
- "La justicia es mía". - Suficiente.
Le toca a usted, haga la llamada.
Por supuesto.
Esto debe ser arriesgado para usted.
Debe tener su propio motivo.
- ¿Verdad? - Sí.
¿Ambición personal?
Ariella me dijo que tiene gente en contra dentro del FBI.
Por eso sabía que usted haría esto.
¿Es porque usted es mujer...
...o por otro defecto?
Como sea, aplaudo su convicción.
La integridad no es algo absoluto, y creo que el interés personal
está subestimado.
Sí tuve mi propio motivo.
Justicia.
¡AI suelo ahora!
¡Agentes federales! Bajen las armas.
- No se muevan. - Ahora, al suelo.
- Quédese ahí. - Las manos donde las vea.
Ahí tiene su justicia poética.
Queda arrestado, Dietrich Case.
Ariella no iba a permitir que usted se quedara con el oro.
Y yo no iba a permitir que su hermano viviera.
Bien hecho, agente Stewart. Impresionante.
Gracias, señor.
Terminemos esto.
¿Un café?
Te estuve buscando.
Hola.
- Desapareciste, Brynn. - Sí.
Sí, lo sé.
Perdón, pero no podía decírtelo.
¿Hiciste un trato con Ariella?
Me dijo que si cooperaba, me entregaría a Dietrich Case.
Luego supe que era un intercambio, el oro por su hermano.
Así que lo sabías.
Sabías, cuando entraste...
...y rompiste las reglas, que ella haría esto.
No.
Ariella me contó el plan en el banco.
Había arreglado la entrega del oro en ese muelle,
y que Dietrich lo fuera a buscar.
Necesitaba que el FBI lo detuviera.
YAriella sabía que yo lo haría
porque yo quería ganar.
Querías ganar.
"Querías ganar". Vaya.
Sí. Me creí capaz de convencer a un gato de meterse al agua.
Sí.
Es mucho más difícil de lo que parece.
Casi lo logré.
De verdad creí que ella escaparía.
Y ahora los dos están muertos.
"El desconocido país".
Es algo que leí.
No creo que esté muerta.
Pero creo que muchos morirán cuando ella sepa que su hermano murió.
¿Quieres escuchar mi teoría, Cher?
Solo si me la cuentas mientras bebemos café, Whodi.
Me parece bien.
¿Te gusta Birch Coffee?
- ¿Quieres café irlandés? - Claro.
Lindo auto.
Spanish - Latin