1
00:01:09,120 --> 00:01:10,360
ఈ చిత్రనిర్మాణంలో జంతువులకు
ఎలాంటి హానీ జరగలేదు.

2
00:01:10,440 --> 00:01:11,560
ఈ చిత్రంలోని సంఘటనలు, పాత్రలు కల్పితం.

3
00:01:11,640 --> 00:01:14,320
మరణించిన, లేదా జీవించి ఉన్నవారితో
పోలిక ఉంటే అది కేవలం యాదృఛ్చికం.

4
00:02:43,520 --> 00:02:45,160
1981, పార్లమెంట్, కొత్త ఢిల్లీ

5
00:02:49,600 --> 00:02:51,400
రమికా సేన్, ప్రధాన మంత్రి

6
00:02:53,880 --> 00:02:56,320
నేను రాక్షసుల గురించి విని ఉన్నాను.

7
00:02:56,400 --> 00:02:58,920
మొదటిసారి చూస్తున్నాను.

8
00:03:00,360 --> 00:03:03,640
అతని గురించి ఎవరూ రాయకూడదు, చదవకూడదు.

9
00:03:05,640 --> 00:03:07,320
అతని ఛాయలు చరిత్రలో

10
00:03:07,400 --> 00:03:09,920
ఎక్కడా కనపడటానికి వీలులేదు.

11
00:03:11,080 --> 00:03:12,840
సైన్యాన్ని ప్రయోగిస్తున్నాను.

12
00:03:14,160 --> 00:03:16,040
మరణ శాసనం లిఖిస్తున్నాను

13
00:03:16,120 --> 00:03:18,160
భారతదేశపు అతిపెద్ద నేరస్తుడికి.

14
00:03:26,120 --> 00:03:27,560
దీపా హెగ్డే, ముఖ్య సంపాదకురాలు

15
00:03:28,400 --> 00:03:29,880
ఇది దారుణం.

16
00:03:30,160 --> 00:03:32,360
అసలు ఇంత అశ్రద్ధగా ఎలా రాశారు?

17
00:03:33,000 --> 00:03:34,680
అది కూడా ఒక సీనియర్ పాత్రికేయులు

18
00:03:34,760 --> 00:03:37,080
ఇలా రాశారంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

19
00:03:37,160 --> 00:03:39,040
ఈ పుస్తకం ప్రచురణకు వెళ్లి ఉండేదే.

20
00:03:39,320 --> 00:03:42,000
కానీ భారత ప్రభుత్వం దీన్ని నిషేధించింది.

21
00:03:42,080 --> 00:03:44,520
దీన్ని సీజ్ చేసి అన్ని ప్రతులను
తగలపెట్టించింది.

22
00:03:44,760 --> 00:03:46,280
నాకు ఈ ఒక ప్రతి లభించింది

23
00:03:46,360 --> 00:03:49,160
పోలీస్ పరిచయాల ద్వారా.

24
00:03:50,240 --> 00:03:52,720
దీపా, ఆయన్ని ఇంటర్వ్యూకి పిలవండి.

25
00:03:52,800 --> 00:03:55,160
ఆయన ఒక సీనియర్ పాత్రికేయులని నాకు తెలుసు.

26
00:03:55,240 --> 00:03:58,600
కానీ ఈ పుస్తకంలో నాకు
కాస్త కూడా వాస్తవం కనిపించట్లేదు.

27
00:03:58,840 --> 00:04:02,200
ఢిల్లీలో ఒక ఇంటర్వ్యూ ఉంది.
నా విమానానికి ఆలస్యమవుతోంది.

28
00:04:02,280 --> 00:04:04,960
ఈ పుస్తకాన్ని నిషేధించటానికి
ప్రభుత్వమే అంత చొరవ చూపిందంటే,

29
00:04:05,040 --> 00:04:08,320
అందులో నిజం కాస్తయినా లేదంటావా?

30
00:04:10,640 --> 00:04:12,800
నేను ఈ టీవీ చానల్ కి యజమానిని కావచ్చు.

31
00:04:12,880 --> 00:04:14,640
కానీ దీన్ని ముందుండి నడిపిస్తున్నది మీరే.

32
00:04:14,720 --> 00:04:16,480
మీరే నిర్ణయం తీసుకోవాలి.

33
00:04:16,560 --> 00:04:20,520
గత యాభై ఏళ్ళుగా
నేను ఆనంద్ ని చూస్తున్నాను.

34
00:04:20,600 --> 00:04:22,440
ఒక పదం రాసే ముందు

35
00:04:22,640 --> 00:04:24,240
వంద సార్లు ఆలోచిస్తారు.

36
00:04:24,320 --> 00:04:26,080
ఈ పుస్తకాన్ని ఆలోచించే రాసి ఉంటారు.

37
00:04:29,120 --> 00:04:30,840
అరగంట సమయం ఇస్తాను.

38
00:04:32,040 --> 00:04:34,680
ఆ తర్వాత పని పూర్తిచేయటానికి
ఇంకొకరిని చూసుకోండి.

39
00:04:39,920 --> 00:04:40,920
-శ్యామ్?
-సర్.

40
00:04:41,000 --> 00:04:42,520
ఈ ఇంటర్వ్యూని
ఆర్కైవ్స్ గదిలో ఏర్పాటు చెయ్యి.

41
00:04:42,600 --> 00:04:43,640
-అందరినీ బయటకి పంపించండి.
-అందరూ వినండి.

42
00:04:43,720 --> 00:04:46,040
-దీని గురించి ఎవ్వరికీ తెలియకూడదు.
-దయచేసి అందరూ బయటకి వెళ్ళండి.

43
00:04:46,120 --> 00:04:48,280
-లైవ్ రికార్డింగ్ జరగకూడదు. సరేనా?
-అలాగే సర్.

44
00:04:53,440 --> 00:04:55,600
24 న్యూస్

45
00:05:02,120 --> 00:05:03,680
మేము పాత్రికేయులం.

46
00:05:04,600 --> 00:05:08,320
అతి చిన్న విషయాన్ని కూడా గాలం వేసి
బయటకు లాగుతాము.

47
00:05:10,160 --> 00:05:13,160
మీ పుస్తకం ద్వారా మీరు
చాలా పెద్ద విషయాన్ని లేవనెత్తారు.

48
00:05:14,840 --> 00:05:17,200
దీనితో చాలా ప్రశ్నలు తలెత్తుతాయి.

49
00:05:18,680 --> 00:05:22,200
ఈ విషయం చాలా పెద్ద పెద్ద వాళ్ళని
బయటకి లాగేలా ఉంది.

50
00:05:26,240 --> 00:05:28,960
నేను పెద్ద ఉద్యోగం చేయాలనుకొని
బెంగళూరు వచ్చాను.

51
00:05:29,040 --> 00:05:31,160
అప్పటివరకు చిన్న-చితక పనులు చేద్దాం
అనుకున్నాను.

52
00:05:31,240 --> 00:05:32,800
నా మీద వీళ్ళ పెత్తనం ఎక్కువయిపోయింది.

53
00:05:32,880 --> 00:05:34,840
కానీ డబ్బు లేకుండా ఊరికి వెళ్లిపోతే,

54
00:05:34,920 --> 00:05:36,520
మా నాన్న అప్పు తీర్చలేను.

55
00:05:36,600 --> 00:05:37,760
సూప్ కావాలా అయ్యా?

56
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
ఏయ్, పోరా!

57
00:05:38,960 --> 00:05:42,280
అమ్మా, ఈ పేదవాడికి కాస్త ధైర్యాన్ని ఇచ్చి
ఆదుకో అమ్మా.

58
00:05:42,360 --> 00:05:44,720
మేడమ్, అత్యాచారాలకి మగవాడే బాధ్యుడా?

59
00:05:44,800 --> 00:05:46,040
నోరు మూసుకోండి శర్మగారూ.

60
00:05:46,520 --> 00:05:49,800
అమ్మో, ఈవిడ దుర్గా దేవిలా
అందరినీ చండాడేస్తుంది.

61
00:05:49,880 --> 00:05:52,240
ఆర్కైవ్ గదిలో
దీపా మేడమ్ కి కాఫీ ఎవరిస్తారు?

62
00:05:58,600 --> 00:06:00,840
వాస్తవ సంఘటనల ఆధారంగా అని రాశారు కదా?

63
00:06:00,920 --> 00:06:03,080
మీ ఈ కల్పనలో నిజమెంత?

64
00:06:03,160 --> 00:06:04,360
జనం దీన్ని చదువుతారా?

65
00:06:04,440 --> 00:06:06,400
చదివి నమ్ముతారా?

66
00:06:06,720 --> 00:06:09,120
కొంచెం ఆ పుస్తకాన్ని ఇలా ఇవ్వండి.

67
00:06:22,720 --> 00:06:24,560
ఎల్ డొరాడో
ఎట్టకేలకు కనుగొనబడిన చారిత్రక నగరం

68
00:06:26,160 --> 00:06:27,640
ఇప్పుడు చదువుతారుగా?

69
00:06:28,120 --> 00:06:30,160
ఎల్ డొరాడో అంటే అర్థం తెలుసా?

70
00:06:30,240 --> 00:06:32,200
అంటే కనుమరుగైన పసిడి నగరమేగా?

71
00:06:32,840 --> 00:06:34,480
వెయ్యేళ్ళుగా,

72
00:06:34,560 --> 00:06:37,160
బంగారపు సామ్రాజ్యం ఉందంటూ,
ఎంతో మంది రాజులు

73
00:06:37,240 --> 00:06:40,440
దాన్ని చేజిక్కించుకోవాలనే దురాశతో
ఎంతో సైన్య సంపదను కోల్పోయారు.

74
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
కానీ ఎవ్వరి చేతికీ అది అందలేదు.

75
00:06:42,840 --> 00:06:46,480
ఎవరికి దొరికినా అతను జగదేక చక్రవర్తి
అయిపోయి ఉండేవాడు.

76
00:06:46,560 --> 00:06:47,600
అవునా కాదా?

77
00:06:47,760 --> 00:06:48,760
అవకాశం ఉంది.

78
00:06:48,840 --> 00:06:51,280
అలాంటి ఒకరి గురించే
నేను ఈ పుస్తకాన్ని రాశాను.

79
00:06:51,880 --> 00:06:53,680
-కానీ...
-ఇది కల్పితం కాదు.

80
00:06:53,760 --> 00:06:57,120
దీన్ని నిరూపించటానికి
ప్రపంచంలో ఒక్కటే రుజువుంది.

81
00:06:58,720 --> 00:07:01,600
భూగర్భంలో పాతివేయబడిన శక్తిశిల.

82
00:07:02,640 --> 00:07:03,920
శక్తిశిలా?

83
00:07:04,280 --> 00:07:07,360
కాలువ దగ్గర బట్టలు ఉతకటానికి
వాడే రాయి కాదు.

84
00:07:07,960 --> 00:07:10,840
దానిపై జనం అతని ముఖాన్ని చెక్కారు అంటే,

85
00:07:11,160 --> 00:07:13,280
ఏదో గొప్ప పని అతను చేసి ఉండాలి కదా?

86
00:07:17,840 --> 00:07:19,200
ఆ శక్తిశిల ఎంత లోతుగా పాతిపెట్టబడినా,

87
00:07:19,280 --> 00:07:22,440
నేను దాన్ని తవ్వి తీస్తాను.

88
00:07:23,040 --> 00:07:24,280
నేను దాన్ని చూడాలి.

89
00:07:25,000 --> 00:07:27,240
అసలంటూ అది ఉంటే.

90
00:07:27,320 --> 00:07:28,640
తవ్వకాలు జరిపేవాళ్ళని ఏర్పాటు చేయండి.

91
00:07:28,720 --> 00:07:30,400
ఎంత ఖర్చు అయినా మనం తవ్వి తీద్దాం.

92
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
అలాగే మేడమ్.

93
00:07:31,800 --> 00:07:33,120
ఎక్కడకి పంపాలి వాళ్ళని?

94
00:07:33,400 --> 00:07:35,040
ఎక్కడుంది మీ ఆ శక్తిశిల?

95
00:07:38,160 --> 00:07:41,880
ఎక్కడుంది మీ ఎల్ డొరాడో?

96
00:08:07,240 --> 00:08:08,800
కేజీఎఫ్ ఊరికి 18 కి.మీ. దూరాన
బాగ్నూర్ ఉంది. అక్కడ నుండి

97
00:08:08,880 --> 00:08:11,200
బెంగళూరు వెళ్లే దారిలో తూర్పున
12 కి.మీ దూరంలో ఒక కొండ ఉంది.

98
00:08:11,280 --> 00:08:14,640
4 కి.మీ. పశ్చిమాన ఒక మర్రిచెట్టు.

99
00:08:14,720 --> 00:08:16,880
అక్కడ 35 అడుగులు
తవ్వితే ఆ శక్తిశిల ఉంటుంది.

100
00:08:16,960 --> 00:08:18,120
ఇదే చెప్పారు సర్.

101
00:08:18,200 --> 00:08:21,360
ఒక బృందాన్ని పంపి తవ్వించి
వెంటనే దాన్ని వెలికితీయండి.

102
00:08:21,440 --> 00:08:22,440
కానీ సర్...

103
00:08:22,840 --> 00:08:24,320
మూడు రోజుల్లో నా పెళ్లి.

104
00:08:24,640 --> 00:08:26,240
పెద్దాయన చెప్పారు కదా అని
మనం వెళ్లి తవ్వాలా?

105
00:08:26,320 --> 00:08:30,160
లోపల ఉన్నాయన ఆనంద్ ఇంగలాగీ.
నేను అందుకే సీరియస్ గానే చెప్తున్నా.

106
00:08:30,640 --> 00:08:31,720
సర్.

107
00:08:32,920 --> 00:08:37,120
1950 నుండి 1980 వరకు
పత్రికలన్నీ ఇక్కడున్నాయి.

108
00:08:37,200 --> 00:08:39,040
నేను ఇంకా తెప్పిస్తున్నాను.

109
00:08:39,280 --> 00:08:41,280
కానీ వీటిలో ఎక్కడా కూడా

110
00:08:41,360 --> 00:08:42,920
కేజీఎఫ్ గురించి ఏమీ లేదు.

111
00:08:43,320 --> 00:08:45,160
సరే. ఈ పత్రికల సంగతి వదిలేయండి.

112
00:08:45,840 --> 00:08:47,000
ఈ పుస్తకాన్ని కూడా వదిలేయండి.

113
00:08:47,960 --> 00:08:49,360
మీరు చెప్పండి.

114
00:08:49,960 --> 00:08:52,800
మీ నోటనే విందాం. ఎవరతను?

115
00:08:52,880 --> 00:08:55,520
అతను నాయకుడా, ప్రతినాయకుడా?

116
00:08:57,680 --> 00:08:59,120
అక్కడ అసలు ఏం జరిగింది?

117
00:09:03,560 --> 00:09:06,840
కేజీఎఫ్ లో దొరికిన బంగారం చాలా విలువైనది.

118
00:09:07,360 --> 00:09:10,120
కానీ దాన్ని వెలికితీసిన చేతులకు కూడా

119
00:09:10,200 --> 00:09:11,560
చాలా చరిత్ర ఉంది.

120
00:09:17,080 --> 00:09:19,240
ప్రపంచంలో ఎక్కడ బంగారం దొరికినా,

121
00:09:19,320 --> 00:09:21,160
యాదృచ్ఛికంగానే దొరికింది.

122
00:09:23,480 --> 00:09:27,880
1951 లో కేజీఎఫ్ కి 18 కి.మీ. దూరంలో,

123
00:09:28,040 --> 00:09:30,000
రైతులు నుయ్యి తవ్వుతుండగా,

124
00:09:30,200 --> 00:09:32,080
ఒక వింత రాయి దొరికింది.

125
00:09:32,160 --> 00:09:35,800
దాన్ని పరిశోధించటానికి
ప్రభుత్వ అధికారులు వచ్చారు.

126
00:09:35,880 --> 00:09:38,200
వాళ్ళతో సూర్యవర్ధన్ కూడా వచ్చాడు.

127
00:09:38,320 --> 00:09:40,760
బైర్యా, మైసూర్ జిల్లా

128
00:09:40,840 --> 00:09:41,960
అమ్మా!

129
00:10:15,400 --> 00:10:17,920
విధి ఆడిన ఆట.

130
00:10:18,000 --> 00:10:19,680
ఆ రాత్రి రెండు సంఘటనలు జరిగాయి.

131
00:10:20,600 --> 00:10:24,760
ఆ చోటు కనిపెట్టబడింది, అతనూ పుట్టాడు.

132
00:10:28,520 --> 00:10:30,840
రాళ్ళు, రప్పలు దొరికినంత సులువుగా

133
00:10:30,920 --> 00:10:33,360
బంగారం దొరకదు.

134
00:10:33,560 --> 00:10:35,120
కానీ సూర్యవర్ధన్ కి

135
00:10:35,200 --> 00:10:37,800
రాయి రూపంలో బంగారపు నిధి దొరికింది.

136
00:10:38,240 --> 00:10:41,840
అక్కడ నుండి ఇసుక రేణువుని కూడా
ఎగరనివ్వలేదు అతను.

137
00:10:42,760 --> 00:10:46,120
నీకు రారాజు లాంటి కొడుకు పుట్టాడు తల్లీ.

138
00:10:46,200 --> 00:10:47,320
రాజా.

139
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
తండ్రి లేని కొడుకు.

140
00:11:06,720 --> 00:11:08,320
అమ్మ ఎంతని కష్టపడగలదు?

141
00:11:08,400 --> 00:11:09,920
తండ్రి కావాలా?

142
00:11:28,880 --> 00:11:31,080
సూర్యవర్ధన్ ఆ భూమిని సున్నపు రాయి తవ్వకం
అనే పేరుతో

143
00:11:31,160 --> 00:11:35,600
99 ఏళ్ళకి లీజుకి తీసుకున్నాడు.

144
00:11:38,560 --> 00:11:41,000
ఆ రహస్యాన్ని కాయటానికి

145
00:11:41,080 --> 00:11:45,840
దూర ప్రాంతాల నుండి కూలీలను
బలవంతాన తీసుకువచ్చేవాడు.

146
00:11:51,680 --> 00:11:54,040
బాబూ, మీ అమ్మని కాపాడటానికి

147
00:11:54,120 --> 00:11:56,280
ఈ డబ్బు సరిపోదు.

148
00:12:02,360 --> 00:12:04,120
14 ఏళ్ళకి పెళ్లి.

149
00:12:04,200 --> 00:12:06,080
15 ఏళ్ళకి బిడ్డ.

150
00:12:06,160 --> 00:12:08,120
జీవితమంతా కష్టాలు భరించింది.

151
00:12:08,200 --> 00:12:11,400
25 ఏళ్ళకి చావు తనని వెతుక్కుంటూ వచ్చింది.

152
00:12:11,480 --> 00:12:15,800
పోయే ముందు కొడుక్కి ఇవ్వటానికి
ఒకటే ఆస్తి ఉంది తన దగ్గర.

153
00:12:15,880 --> 00:12:17,600
తన ఆఖరి మాటలు.

154
00:12:18,880 --> 00:12:20,800
డబ్బుంటే ప్రశాంతంగా బ్రతకవచ్చని

155
00:12:21,280 --> 00:12:26,720
అంతా అనుకుంటూ ఉంటారు.

156
00:12:26,960 --> 00:12:30,280
కానీ డబ్బు లేకుండా ప్రశాంతంగా
చావటం కూడా కుదరదు.

157
00:12:31,400 --> 00:12:33,840
దాని గురించి ఎవ్వరూ చెప్పరు.

158
00:12:37,960 --> 00:12:39,560
నాకు మాటివ్వు.

159
00:12:42,680 --> 00:12:45,080
నువ్వెలా బ్రతుకుతావో నాకు తెలియదు.

160
00:12:46,000 --> 00:12:49,320
కానీ చనిపోయేటప్పుడు మాత్రం ప్రపంచంలోనే

161
00:12:51,120 --> 00:12:54,400
అత్యంత ధనికుడిగా చనిపోవాలి.

162
00:12:59,560 --> 00:13:01,920
నేను చాలా ధనవంతుడిని అవుతానమ్మా.

163
00:13:16,920 --> 00:13:19,480
ఆమె అతనికి గమ్యాన్ని చూపించింది.

164
00:13:19,560 --> 00:13:21,080
కానీ అక్కడకి చేరే దారిని

165
00:13:21,160 --> 00:13:22,840
అతనే వెతుక్కోవాలి.

166
00:13:25,320 --> 00:13:26,880
ఇవ్వు. డబ్బివ్వు. డబ్బివ్వు.

167
00:13:26,960 --> 00:13:28,200
నా దగ్గర లేదు.

168
00:13:28,840 --> 00:13:29,960
డబ్బు లేదా?

169
00:13:31,840 --> 00:13:33,160
ఇదిగో తీసుకో.

170
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
హే.

171
00:13:35,400 --> 00:13:37,760
ఇవి చాలవు. నాకు ఇంకా కావాలి.

172
00:13:37,840 --> 00:13:39,040
చాలవా?

173
00:13:40,160 --> 00:13:42,400
చిల్లర కావాలంటే అడుక్కోవాలి.

174
00:13:42,480 --> 00:13:44,800
కానీ నోట్లు కావాలంటే, చెయ్యెత్తాలి.

175
00:13:51,600 --> 00:13:55,680
శక్తి! శక్తి ఉంటేనే డబ్బు వస్తుంది.

176
00:13:55,760 --> 00:13:58,400
శక్తా? ఎక్కడ దొరుకుతుంది?

177
00:13:59,400 --> 00:14:02,560
శక్తివంతులు వచ్చేది
శక్తివంతమైన చోట్ల నుండి.

178
00:14:02,760 --> 00:14:04,440
అదే స్వప్నంతో,

179
00:14:04,680 --> 00:14:07,960
సంఘర్షణల నగరమైన బొంబాయిలో అడుగు పెట్టాడు.

180
00:14:08,440 --> 00:14:10,880
లే! ఇది నా చోటు.

181
00:14:12,080 --> 00:14:15,760
బంగారం చీకటి వ్యాపారానికి బొంబాయి కంచుకోట.

182
00:14:16,440 --> 00:14:19,080
ఈ కోటలో తమ పెత్తనం చెలాయించటానికి

183
00:14:19,440 --> 00:14:22,640
దుబాయ్ కి చెందిన ఇనాయత్ ఖలీల్ కి,
బొంబాయికి చెందిన శెట్టికి మధ్య

184
00:14:22,840 --> 00:14:24,960
నిరంతరం సంగ్రామం జరుగుతూనే ఉండేది.

185
00:14:26,920 --> 00:14:30,400
ఈ ఇద్దరి యుద్ధం మధ్యలో
మూడో వ్యక్తి అడుగుపెట్టాడు.

186
00:14:30,640 --> 00:14:32,800
అతని చెప్పుల సైజ్ చిన్నదే అయ్యుండచ్చు.

187
00:14:32,880 --> 00:14:34,440
కానీ అడుగుపెట్టిన దారి చాలా పెద్దది.

188
00:14:35,360 --> 00:14:37,240
నీ పేరేంటి?

189
00:14:37,320 --> 00:14:38,960
రాజా కృష్ణప్ప బేర్యా.

190
00:14:40,280 --> 00:14:43,040
బొంబైలో పెద్ద పనులు చేస్తే,
పెద్ద పేరు సంపాదించచ్చు.

191
00:14:43,200 --> 00:14:45,280
అప్పుడు మన పేరు చిన్నదే అయినా
గుర్తుపెట్టుకుంటారు.

192
00:14:46,600 --> 00:14:47,600
వెళ్ళు.

193
00:14:47,680 --> 00:14:49,640
పాలిష్! పాలిష్ అండీ!

194
00:14:52,920 --> 00:14:56,640
శెట్టి. అంతా ఈయనకి దండం పెడతారు.

195
00:14:56,720 --> 00:14:58,680
ఈయనే బొంబాయికి రారాజు.

196
00:15:00,240 --> 00:15:03,560
ఆ షిండే గాడు చాలా ఇబ్బంది పెడుతున్నాడు.
వాడి తల పగలగొట్టాలి.

197
00:15:03,800 --> 00:15:05,000
నీకేమైనా పిచ్చా?

198
00:15:05,080 --> 00:15:06,440
ఇన్స్పెక్టర్ ని ఎవరు కొడతారు?

199
00:15:06,520 --> 00:15:07,520
నువ్వు కొడతావా?

200
00:15:07,600 --> 00:15:09,040
బొంబాయిలో ఎవరైనా కొట్టగలరా?

201
00:15:09,120 --> 00:15:10,960
ఈ పిల్లలు కొట్టగలరా?

202
00:15:11,200 --> 00:15:14,160
ఏమర్రా, మీలో ఎవరైనా
ఇన్స్పెక్టర్ ని కొడతారా? ఎవరైనా ఉన్నారా?

203
00:15:26,360 --> 00:15:29,840
చూడు. మగవాడు దొరికాడు.

204
00:15:31,840 --> 00:15:33,800
హే. అస్లామ్ అన్న ఊరికే అన్నాడు.

205
00:15:33,880 --> 00:15:36,400
-డబ్బు కావాలా? స్టేషన్ నీదే.
-పోరా.

206
00:15:36,480 --> 00:15:37,480
హే.

207
00:15:37,560 --> 00:15:39,520
నన్ను మృగం అనుకోనీ.

208
00:15:39,600 --> 00:15:41,840
-అలాగే పిలవనీ.
-హే కన్నా.

209
00:15:46,440 --> 00:15:47,560
పట్టుకోండి!

210
00:15:48,160 --> 00:15:49,560
సర్, ఏమయ్యింది?

211
00:15:58,480 --> 00:16:00,720
ఎందుకు ఆగావు? పద వెళ్దాం.

212
00:16:00,920 --> 00:16:02,880
అతనికి నా పేరే తెలియదు.

213
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
ఏంటి?

214
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
అతనికి...

215
00:16:08,480 --> 00:16:10,040
అతనికి నేనెవరో తెలియదు.

216
00:16:11,840 --> 00:16:14,320
-ఎవరా కుర్రాడు? నాకు వాడు కావాలి.
-అలాగే సర్.

217
00:16:23,000 --> 00:16:26,640
"కుర్రాడు" కాదు. నా పేరు రాకీ.

218
00:16:27,920 --> 00:16:29,720
గుర్తుంటుంది కదా?

219
00:16:31,440 --> 00:16:32,960
రాకీ!

220
00:16:36,280 --> 00:16:39,680
సర్, వాడు నా కుర్రాడే.
అంధేరీలో కూర్చోపెట్టాను వాడిని.

221
00:16:39,760 --> 00:16:41,120
ఊరికే పోలీస్ ని కొట్టమన్నా కానీ...

222
00:16:41,200 --> 00:16:43,160
హే! కంగారు పడకురా.

223
00:16:43,240 --> 00:16:45,040
పోలీస్ నుండి వాడిని విడిపించాను.

224
00:16:49,600 --> 00:16:51,440
ఒరేయ్! ఎక్కడకి వెళ్ళావురా?

225
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
పేరు సంపాదించటానికి వెళ్ళాను.

226
00:16:56,560 --> 00:16:58,040
పోలీస్ ని ఎందుకు కొట్టావు?

227
00:16:59,400 --> 00:17:03,240
ఎవరినైనా కొడితే పోలీసులు వెతుకుతారు.

228
00:17:03,920 --> 00:17:06,200
పోలీస్ వాళ్ళనే కొడితే,

229
00:17:07,760 --> 00:17:10,200
మీ లాంటి డాన్ వెతుకుతారు.

230
00:17:11,440 --> 00:17:12,480
హే.

231
00:17:14,720 --> 00:17:16,760
ఏం కావాలిరా నీకు?

232
00:17:19,120 --> 00:17:20,440
ప్రపంచం.

233
00:17:31,760 --> 00:17:33,640
1978 లో,

234
00:17:33,840 --> 00:17:36,120
ఇరాన్, ఆఫ్ఘనిస్థాన్ మధ్య సంక్షోభం వల్ల

235
00:17:36,360 --> 00:17:40,040
యునైటెడ్ స్టేట్స్, సోవియట్ యూనియన్ మధ్య
నిప్పు రాజుకుంది.

236
00:17:40,520 --> 00:17:43,240
దాని ప్రభావం ప్రపంచం మొత్తం మీద పడింది.

237
00:17:43,440 --> 00:17:46,960
చమురు, కాఫీ, స్టీల్, ప్రత్తి ధరలతో పాటు

238
00:17:47,280 --> 00:17:49,800
బంగారం ధర కూడా ఆకాశాన్ని అంటింది.

239
00:17:49,880 --> 00:17:51,680
కానీ ఆ పాటికి సూర్యవర్ధన్
ఎవ్వరూ అందుకోలేనంత

240
00:17:51,760 --> 00:17:54,600
ఎత్తుకి ఎదిగిపోయాడు.

241
00:17:54,680 --> 00:17:57,160
తన సామ్రాజ్యాన్ని పటిష్టం చేసుకోవటానికి

242
00:17:57,240 --> 00:18:01,520
ఐదుగురు భాగస్వాములను తన కోటకు
మూలస్తంభాలుగా ఎంచుకున్నాడు.

243
00:18:01,640 --> 00:18:04,520
భార్గవ్ చనిపోయాక అతని కొడుకు కమల్

244
00:18:04,600 --> 00:18:07,040
కేజీఎఫ్ నుండి వచ్చే ముడి సరుకుని తీసుకొని

245
00:18:07,120 --> 00:18:09,200
అందులోంచి బంగారాన్ని వర్కా లోని
ఒక కర్మాగారంలో వెలికితీసేవాడు.

246
00:18:09,280 --> 00:18:11,200
అలా తీసిన బంగారాన్ని

247
00:18:11,280 --> 00:18:13,240
బెంగళూరులో పంపిణీ చేసే బాధ్యత

248
00:18:13,320 --> 00:18:15,240
రాజేంద్ర దేశాయ్ ది.

249
00:18:15,960 --> 00:18:17,080
పశ్చిమ తీరమంతా

250
00:18:17,160 --> 00:18:19,280
ఆండ్రూస్ ఆధీనంలో ఉండేది.

251
00:18:19,960 --> 00:18:23,200
గురు పాండియన్ కి ఉన్న
రాజకీయ బలాన్ని వాడుకొని

252
00:18:23,440 --> 00:18:26,200
సూర్యవర్ధన్ దేశ రాజకీయాల్లో చేరాడు.

253
00:18:26,280 --> 00:18:28,880
ప్రభుత్వాన్ని తన గుప్పెట్లో ఉంచుకున్నాడు.

254
00:18:28,960 --> 00:18:33,040
సూర్యవర్ధన్ కి అతిపెద్ద బలం
అతని తమ్ముడు అధేరా.

255
00:18:33,120 --> 00:18:35,960
వీళ్ళందరి సామర్ధ్యంతో కట్టబడిన ఈ కోటలో

256
00:18:36,040 --> 00:18:38,640
సూర్యవర్ధన్ కొడుకు గరుడ కూడా చేరాడు.

257
00:18:38,840 --> 00:18:41,680
ఈ ఇద్దరి వల్ల కేజీఎఫ్

258
00:18:41,760 --> 00:18:44,480
ఎంత సురక్షితం అయ్యిందంటే, ఎవ్వరూ
కన్నెత్తి చూసే ధైర్యం చేసేవారు కాదు.

259
00:18:44,560 --> 00:18:47,920
కానీ ఒకరోజు సూర్యవర్ధన్ గుండె నొప్పితో
మంచం పట్టాడు.

260
00:18:48,000 --> 00:18:52,240
అతను ఆ స్థితిలో ఉండగానే,
సూర్యవర్ధన్ మనుషులు కేజీఎఫ్ పై

261
00:18:52,320 --> 00:18:54,360
కన్నువేయటం మొదలుపెట్టారు.

262
00:18:54,440 --> 00:18:58,160
మొదటిసారి కేజీఎఫ్ లో విద్రోహమనే
నల్లని మేఘం కమ్ముకుంది.

263
00:19:00,760 --> 00:19:04,680
బంగారం ధరతో పాటే
ఇనాయత్ ఖలీల్ దురాశ కూడా పెరిగింది.

264
00:19:05,080 --> 00:19:07,800
బొంబాయిలో అడుగుపెట్టటానికి ఇదే
సరైన సమయమని భావించాడు.

265
00:19:07,880 --> 00:19:08,880
బొంబాయి

266
00:19:08,960 --> 00:19:11,120
శెట్టి ప్రత్యర్థి అయిన దిలావర్
ఇనాయత్ ఖలీల్ తో

267
00:19:11,200 --> 00:19:13,280
చేతులు కలిపాడు.

268
00:19:13,360 --> 00:19:15,200
బొంబాయిలోని నాగ్పాడే రేవు వద్ద

269
00:19:15,480 --> 00:19:17,800
మొదటిసారి అతని బంగారం రావాల్సి ఉంది.

270
00:19:17,880 --> 00:19:22,640
ఈలోపే దిలావర్ బొంబాయిని తన ఆధీనంలోకి
తీసుకొనే ప్రయత్నంలో పడ్డాడు.

271
00:19:22,720 --> 00:19:23,840
దిలావర్ ఆదేశం.

272
00:19:23,920 --> 00:19:25,760
శెట్టి ముఠాని సమూలంగా నాశనం చేయాలి.

273
00:19:27,960 --> 00:19:29,400
ఎవ్వరినీ వదలకూడదు.

274
00:19:31,120 --> 00:19:33,080
నా కుర్రాళ్ళనే లోపల వేస్తారా?

275
00:19:33,160 --> 00:19:35,320
వాళ్ళు ఎవరి కుర్రాళ్ళో అసలు తెలుసా?

276
00:19:35,560 --> 00:19:37,680
స్వతంత్రం వచ్చాక మొదటిసారి

277
00:19:37,760 --> 00:19:39,440
బొంబాయి హై ఎలర్ట్ లో ఉంది.

278
00:19:39,800 --> 00:19:42,960
దిలావర్ ఆధీనంలోకి బొంబాయి వెళ్ళబోయింది.

279
00:19:43,040 --> 00:19:45,760
కానీ అతనికొక పెద్ద సమస్య ఎదురయ్యింది.

280
00:19:47,680 --> 00:19:49,080
కానీ అన్నా, రాకీ సంగతేమిటి?

281
00:19:49,160 --> 00:19:50,240
ఆగిపో సలీమ్ అన్నా.

282
00:19:50,320 --> 00:19:52,880
రాకీ దొరకలేదు. దొరకగానే చెప్తాను. ఆగిపో.

283
00:19:53,440 --> 00:19:55,480
-దొరికాడా?
-ఇంకా లేదు.

284
00:19:55,680 --> 00:19:57,080
రాకీ ఎక్కడ?

285
00:19:57,160 --> 00:19:59,000
మిగతా అందరినీ లోపల వేసేశాం.

286
00:19:59,080 --> 00:20:01,160
ఏమి ఉపయోగం?
ముందు వెళ్లి వాడిని పట్టుకోండి.

287
00:20:01,240 --> 00:20:02,560
అన్నిచోట్లా వెతకండి!

288
00:20:02,640 --> 00:20:03,800
వెతకండి వాడిని!

289
00:20:06,560 --> 00:20:07,560
ఏంటి?

290
00:20:14,040 --> 00:20:15,480
దొరికాడు. పదండి.

291
00:20:24,560 --> 00:20:27,160
-చంపేయండి!
-చంపేయండి!

292
00:20:40,600 --> 00:20:42,400
మా నాన్న ఎప్పుడూ అంటూ ఉంటాడు,

293
00:20:42,480 --> 00:20:45,320
"నాన్నా, తుఫానుతో పెట్టుకోవద్దురా" అని.

294
00:20:46,320 --> 00:20:47,840
వెళ్ళరా.

295
00:20:48,160 --> 00:20:49,680
వెళ్లి మా నాన్నకి చెప్పు.

296
00:20:49,760 --> 00:20:52,760
"మీ కొడుకు తుఫానునే
బంధించి వేలాడదీశాడు" అని.

297
00:20:52,840 --> 00:20:55,160
ఏంటి అస్లమ్?
ముఖాలు వేలాడదీసుకొని ఉన్నారేం?

298
00:20:55,280 --> 00:20:56,320
ఎవరైనా పోయారా?

299
00:20:56,400 --> 00:20:57,600
-ఒరేయ్ చిన్నా!
-సర్?

300
00:20:57,680 --> 00:20:58,720
పులావ్ తీసుకురా.

301
00:20:58,800 --> 00:21:01,360
అలా చూస్తున్నావేంటి? వెళ్ళమ్మా.

302
00:21:01,440 --> 00:21:03,160
రాకీని పట్టుకున్నారు.

303
00:21:05,520 --> 00:21:07,440
రాకీ దొరికేశాడు. సరుకుని తీసుకురండి.

304
00:21:07,520 --> 00:21:09,800
అమ్మయ్య! భలే!

305
00:21:09,880 --> 00:21:13,400
ఇనాయత్ ఖలీల్ పడవ
మన రేవు దగ్గరకి వచ్చేస్తోంది.

306
00:21:13,680 --> 00:21:15,920
బొంబాయి మన చేజారిపోతోంది.

307
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
ఈరోజు నా పుట్టినరోజు.

308
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
బహుమతిగా,

309
00:21:29,240 --> 00:21:30,640
వాడి గుండె కావాలి నాకు.

310
00:21:31,480 --> 00:21:33,200
కళ్ళు కూడా. రెండూ కావాలి!

311
00:21:33,520 --> 00:21:35,400
మీకేం కావాలి? చెప్పండి.

312
00:21:35,480 --> 00:21:38,320
చంపేయండి!

313
00:21:38,640 --> 00:21:41,680
కన్నా, పులావ్ వద్దులే.

314
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
బిర్యానీ తెచ్చేయ్.
ఉల్లిపాయలు ఎక్కువ తీసుకురా.

315
00:21:45,040 --> 00:21:46,280
-సరే.
-వెళ్ళు.

316
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
చంపేయండి!

317
00:21:48,320 --> 00:21:50,240
రక్తం వాసనకి

318
00:21:50,360 --> 00:21:52,440
చేపలన్నీ ఒకచోటకి చేరాయి.

319
00:21:52,840 --> 00:21:54,920
నువ్వు 15 ఏళ్ళుగా చేయలేని పనిని

320
00:21:55,000 --> 00:21:56,960
నీ కొడుకు ఒక్కరోజులో చేశాడు.

321
00:21:57,040 --> 00:21:59,120
కానీ ఆ చేపలకు తెలియదు,

322
00:21:59,200 --> 00:22:02,840
ఆ రక్తం తమను వేటాడబోయే పెద్దపులిదని.

323
00:22:03,720 --> 00:22:07,880
-పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
-చంపేయండి.

324
00:22:09,400 --> 00:22:13,440
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

325
00:22:13,520 --> 00:22:14,520
ఎక్కడున్నాడు వాడు?

326
00:22:14,600 --> 00:22:15,720
వేలాడదీశారు.

327
00:22:16,440 --> 00:22:20,200
-పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
-వాడు కాదు. నా కొడుకేడి?

328
00:22:20,280 --> 00:22:21,400
మీ అబ్బాయా?

329
00:22:21,480 --> 00:22:22,720
వాడి ఎదురుగానే ఉన్నాడు.

330
00:22:22,800 --> 00:22:28,160
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

331
00:22:28,240 --> 00:22:32,360
-పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
-తుఫానుని వేలాడదీయకూడదు.

332
00:22:32,520 --> 00:22:33,560
ఏం చూస్తున్నావు?

333
00:22:33,640 --> 00:22:34,640
చంపేయ్ వాడిని!

334
00:22:37,400 --> 00:22:40,440
తుఫాను నుండి దూరంగా పారిపోవాలి.

335
00:22:46,520 --> 00:22:50,320
"బొంబై నాద"ని మొరిగే ఊరకుక్కలందరూ
ఒకే చోటకి చేరారు.

336
00:22:50,400 --> 00:22:52,360
అందరినీ ఒక చోటకి చేర్చాడు.

337
00:22:52,760 --> 00:22:55,800
వేటాడి వెంటాడి

338
00:22:56,120 --> 00:22:58,200
అందరినీ చంపేస్తాడు.

339
00:22:58,520 --> 00:23:02,120
నా రక్తం కూడా ఎరుపే.

340
00:23:19,680 --> 00:23:22,320
చిన్నప్పుడే బొంబాయి వచ్చాను.

341
00:23:23,080 --> 00:23:25,560
పెనం నుండి పొయ్యి లోకి పడ్డట్టు అయ్యింది.

342
00:23:25,640 --> 00:23:27,040
ఈ వీధుల్లోనే,

343
00:23:27,120 --> 00:23:29,360
రోజుకి రెండు సార్లు తిండి పెట్టమంటే
నన్ను కొట్టారు.

344
00:23:29,440 --> 00:23:32,480
పడుకోవటానికి
మూడడుగుల చోటు అడిగితే కొట్టారు.

345
00:23:33,120 --> 00:23:35,720
అప్పుడు బొంబాయికి తెలియదు

346
00:23:35,800 --> 00:23:38,800
పొయ్యిలో పడినది లోహమని.

347
00:23:39,240 --> 00:23:42,680
మళ్లీ మళ్లీ లోహాన్ని కొట్టటంతో

348
00:23:42,760 --> 00:23:44,520
ఇప్పుడది కత్తిగా మారింది.

349
00:23:44,600 --> 00:23:46,640
కత్తికి కొయ్యటం మాత్రమే తెలుసు.

350
00:23:46,720 --> 00:23:48,640
బొంబాయి నీ అబ్బదా?

351
00:23:49,400 --> 00:23:52,000
కాదు. నీ అబ్బది.

352
00:23:52,200 --> 00:23:55,440
నీ అబ్బని నేనే.

353
00:23:55,520 --> 00:23:57,680
చంపేయండి!

354
00:24:34,920 --> 00:24:36,040
చంపేయండి!

355
00:24:46,400 --> 00:24:47,400
ఏంట్రా?

356
00:24:49,400 --> 00:24:50,960
దీనికే భయమా?

357
00:24:51,560 --> 00:24:53,880
వాడిని మామూలుగా కొట్టానంతే.

358
00:24:54,600 --> 00:24:58,320
నిన్నయితే చావబాది, ఇసుక
బస్తాలా మార్చేస్తాను.

359
00:24:58,680 --> 00:24:59,680
పారిపో.

360
00:25:01,160 --> 00:25:03,760
పదండి!

361
00:25:14,400 --> 00:25:15,440
పద!

362
00:25:16,000 --> 00:25:17,720
పదండి. వాడిని ఆపండి!

363
00:25:30,440 --> 00:25:32,160
వచ్చేస్తున్నాడు! ఆపండి!

364
00:25:46,960 --> 00:25:49,160
వచ్చేస్తున్నాడు. ఆపండి!

365
00:25:49,680 --> 00:25:50,800
ఆపండి వాడిని!

366
00:26:26,400 --> 00:26:27,440
ఆపండి!

367
00:26:44,720 --> 00:26:45,760
అన్నా...

368
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
అన్నా...

369
00:26:51,160 --> 00:26:53,520
ఒరేయ్, ఆ మాంసం కత్తి ఏది?

370
00:26:57,520 --> 00:26:58,800
అన్నా, అటు చూడు.

371
00:27:00,760 --> 00:27:03,680
-బొంబాయికి ఒక వైపు సముద్రం ఉంటే...
-ఆపండి!

372
00:27:03,760 --> 00:27:05,720
రెండో వైపు, రాకీ ఉన్నాడు.

373
00:27:07,680 --> 00:27:09,960
ఇక్కడ తీరానికి తగిలే అలలకు కూడా...

374
00:27:10,040 --> 00:27:11,280
వెనక్కి వెళ్లిపోండి!

375
00:27:11,360 --> 00:27:13,600
అతని అనుమతి కావాలి.

376
00:27:22,760 --> 00:27:24,640
పదండి! తిప్పండి!

377
00:27:27,720 --> 00:27:29,000
పదండి వెనక్కి!

378
00:27:37,080 --> 00:27:38,320
బెంగళూరు

379
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
చెప్పు.

380
00:27:40,200 --> 00:27:43,200
ముంబయిలో ఏనుగుని వేటాడేవాడు దొరికాడు.

381
00:27:44,280 --> 00:27:45,400
రాకీ.

382
00:27:52,800 --> 00:27:55,160
అన్నా, ఇనాయత్ ఖలీల్ పడవ
వెనక్కి వెళ్లిపోతోంది.

383
00:27:55,680 --> 00:27:56,680
ఏమిటండీ?

384
00:27:59,480 --> 00:28:00,640
బొంబాయి సురక్షితమా?

385
00:28:04,720 --> 00:28:06,440
వెళ్ళాలంటే ఆన

386
00:28:08,560 --> 00:28:10,080
ఆగాలంటే ఆన

387
00:28:12,400 --> 00:28:14,000
బ్రతుకుపై ఆన

388
00:28:16,280 --> 00:28:18,080
చావుపై ఆన

389
00:28:28,040 --> 00:28:30,840
అతనే ముంబయికి ప్రాణం.

390
00:28:30,920 --> 00:28:31,920
ప్రాణమే అతను.

391
00:28:32,000 --> 00:28:33,760
కళ్ళలోకి చూసే ధైర్యం చేయకు.

392
00:28:33,840 --> 00:28:35,800
మెరుపు తగులుతుంది. పారిపో.

393
00:28:35,880 --> 00:28:37,760
అగ్ని, తుఫాను కలిస్తే,

394
00:28:37,840 --> 00:28:39,560
అతనిలాంటి శక్తి పుడుతుంది.

395
00:28:39,640 --> 00:28:42,600
దేవుడా, ఇది చూడు.

396
00:28:43,240 --> 00:28:45,280
పాలించటానికి వస్తే చక్రవర్తి.

397
00:28:45,360 --> 00:28:47,480
ఎదురు వెళ్తే అతనే ఒక రాక్షసుడు.

398
00:28:47,560 --> 00:28:50,280
దేవుడా, అతన్ని కొంచెం ఆపు.

399
00:28:51,280 --> 00:28:53,360
దాక్కుంటే దొరికినట్లే.

400
00:28:53,440 --> 00:28:55,040
ఎదురుతిరిగితే బందీవైనట్లే.

401
00:28:55,120 --> 00:28:57,200
ముంబయి వీధుల్లో

402
00:28:57,280 --> 00:28:59,200
భయంతో "సలామ్" కొడతారు.

403
00:29:00,640 --> 00:29:02,680
సలామ్ రాకీ అన్నా.

404
00:29:02,760 --> 00:29:04,480
రా రా రాకీ.

405
00:29:04,560 --> 00:29:06,760
సలామ్ రాకీ అన్నా.

406
00:29:08,160 --> 00:29:10,120
సలామ్ రాకీ అన్నా.

407
00:29:10,200 --> 00:29:12,160
సలామ్ రాకీ అన్నా.

408
00:29:12,240 --> 00:29:14,440
ఈ చోటు నీది అన్నా.

409
00:29:14,520 --> 00:29:16,520
నువ్వే అందరికీ అన్న.

410
00:29:16,960 --> 00:29:20,120
ఆఫ్రికా నుండి వస్తున్న బంగారం
కోస్ట్ గార్డుల సహాయంతో

411
00:29:20,200 --> 00:29:22,600
బొంబాయి రేవులో దింపబడేది.

412
00:29:22,680 --> 00:29:24,400
అక్కడ నుండి పోలీస్ భద్రతతో

413
00:29:24,480 --> 00:29:25,880
బూడిద రంగు వాహనంలో

414
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
రాకీకి సరుకు అందేది.

415
00:29:28,040 --> 00:29:30,840
పెట్టెలు అతని సమక్షంలో మాత్రమే
తెరవటం జరిగేది.

416
00:29:30,920 --> 00:29:33,320
అతనే స్వయంగా వాటిని తనిఖీ చేసి
గూడ్స్ బళ్ళలో

417
00:29:33,400 --> 00:29:36,480
ఇతర ప్రాంతాలకు పంపిణీ చేసేవాడు.

418
00:29:36,800 --> 00:29:38,640
రాకీ ఆజ్ఞ లేనిదే, బొంబాయిలో

419
00:29:38,720 --> 00:29:41,400
ఎటువంటి నిర్ణయం తీసుకోబడేది కాదు.

420
00:30:00,800 --> 00:30:02,800
నీ వేలు పట్టి నడిపించిన వ్యక్తి

421
00:30:02,880 --> 00:30:04,760
నీకు తొలి పలుకులు నేర్పిన వ్యక్తి

422
00:30:04,840 --> 00:30:07,920
ఆమె మాటలు పవిత్రమైనవి.

423
00:30:16,360 --> 00:30:18,280
నిప్పుతో పెరుగుతూ

424
00:30:18,360 --> 00:30:20,120
నేరుగా ముందుకు వెళ్తూ

425
00:30:20,200 --> 00:30:23,560
ప్రతిన బూనిన సైనికుడు

426
00:30:33,720 --> 00:30:37,600
అతన్ని ఆపగలిగే సైన్యమేది?

427
00:30:37,680 --> 00:30:41,400
ఎగసే అలని ఆపటం ఎవ్వరి తరం?

428
00:30:41,480 --> 00:30:43,320
అతని గుణం గొప్ప, అతని చెయ్యి ఇనుము.

429
00:30:43,400 --> 00:30:45,400
భయపెడతాడు, దేనినీ లెక్క చేయడు.

430
00:30:45,480 --> 00:30:47,040
తొలగండి.

431
00:30:47,120 --> 00:30:48,320
ప్రమాదం.

432
00:30:49,440 --> 00:30:51,320
-దాక్కున్నా చిక్కినట్టే.
-కుదరదు.

433
00:30:51,400 --> 00:30:53,240
ఎదురుతిరిగితే చిక్కినట్టే.

434
00:30:53,320 --> 00:30:55,280
ముంబయి వీధుల్లో

435
00:30:55,360 --> 00:30:56,960
భయంతో "సలామ్" కొడతారు.

436
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
ఏంటిరా?

437
00:30:59,080 --> 00:31:00,440
బట్టలు ఉతికించుకోవటానికి వచ్చాను.

438
00:31:00,520 --> 00:31:01,880
నేను చేసేదీ ఉతకటమే.

439
00:31:01,960 --> 00:31:03,040
నీళ్ళు పోయరా.

440
00:31:04,440 --> 00:31:06,480
సలామ్ రాకీ అన్నా.

441
00:31:06,560 --> 00:31:08,280
రా రా రాకీ.

442
00:31:08,360 --> 00:31:10,760
సలామ్ రాకీ అన్నా.

443
00:31:12,080 --> 00:31:13,880
సలామ్ రాకీ అన్నా.

444
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
సలామ్ రాకీ అన్నా.

445
00:31:16,040 --> 00:31:18,040
ఈ చోటు నీది అన్నా.

446
00:31:18,240 --> 00:31:20,320
నువ్వే అందరికీ అన్న.

447
00:31:21,000 --> 00:31:24,240
ఇకపై ఇనాయత్ ఖలీల్ మనుషులు
మనకి అడ్డు తగలరు.

448
00:31:24,320 --> 00:31:25,920
అంతా బాగానే ఉంది. కానీ.

449
00:31:26,680 --> 00:31:27,920
కారణం రాకీ.

450
00:31:29,960 --> 00:31:33,160
మీవాడు చాలా పనులు చేస్తున్నాడు.

451
00:31:33,240 --> 00:31:35,840
శెట్టి కోసమా, లేక బొంబాయి కోసమా?

452
00:31:36,440 --> 00:31:38,440
మేము నీ వెనుకే ఉంటాం శెట్టి అన్నా.

453
00:31:38,520 --> 00:31:41,760
కానీ రాకీ ఉండబట్టే జనం మేమంటే
భయపడుతున్నారు.

454
00:31:42,200 --> 00:31:44,560
రాకీ పేరు బొంబాయి లోనే కాదు,

455
00:31:44,720 --> 00:31:46,560
దక్షిణ తీరమంతటా మారుమ్రోగుతోంది.

456
00:31:46,640 --> 00:31:48,360
రాకీ!

457
00:31:54,440 --> 00:31:56,280
రాకీ!

458
00:31:58,960 --> 00:31:59,960
హే, రాకీ!

459
00:32:00,040 --> 00:32:01,520
ఈరోజు ఎంతమందిని చంపావన్నా?

460
00:32:01,600 --> 00:32:04,080
రోజు పూర్తి అవ్వనీ.
లెక్కకట్టి చెప్తాను. పో.

461
00:32:08,240 --> 00:32:09,960
-పదండి పారిపోదాం!
-పరుగెట్టండి.

462
00:32:11,080 --> 00:32:13,440
బొంబాయిలో అంతా నీకు సలామ్ కొడతారు.

463
00:32:17,080 --> 00:32:18,960
రాకీ తప్ప.

464
00:32:19,520 --> 00:32:22,080
రాకీకి నీ కుర్చీ అంటే మహా ఇష్టం.

465
00:32:22,160 --> 00:32:26,880
ఈ పదవి నీది అనుకుంటే పొరపాటే.

466
00:32:29,120 --> 00:32:31,160
పట్టు తయారయ్యే వరకే

467
00:32:31,240 --> 00:32:33,440
పట్టుపురుగుల బ్రతుకు.

468
00:32:34,120 --> 00:32:37,760
తర్వాత వాటిని వేడి నీళ్ళలో వేసేస్తారు.

469
00:32:48,040 --> 00:32:49,680
-హే పఠాన్.
-చెప్పు అన్నా.

470
00:32:49,800 --> 00:32:51,200
బొంబాయి నగరంలో,

471
00:32:51,280 --> 00:32:53,840
నా చిరునామాకు పిన్ కోడ్ లేకపోయినా,

472
00:32:53,920 --> 00:32:55,080
ఉత్తరం వస్తుంది.

473
00:32:55,160 --> 00:32:56,360
ఎందుకో తెలుసా?

474
00:32:56,440 --> 00:32:58,720
మనకున్న పేరు అలాంటిది.

475
00:32:58,880 --> 00:33:00,000
అవునన్నా.

476
00:33:00,280 --> 00:33:02,240
అందరూ మీలా అవ్వగలరా అన్నా?

477
00:33:02,320 --> 00:33:04,160
పది మందిని కొట్టేసరికి కొందరు

478
00:33:04,240 --> 00:33:06,120
తమను తాము "డాన్" అనుకుంటారు.

479
00:33:49,720 --> 00:33:50,800
రాకీ.

480
00:34:08,960 --> 00:34:11,240
బెంగళూరులో
నాకు ఒక పని చేసిపెట్టాలి నువ్వు.

481
00:34:11,720 --> 00:34:13,160
చేశావంటే,

482
00:34:13,240 --> 00:34:15,400
బొంబాయి మొత్తం నీదే.

483
00:34:39,600 --> 00:34:42,320
ఉత్తరం వచ్చేది చిరునామా వల్ల కాదు.

484
00:34:47,120 --> 00:34:49,160
ల్యాండ్ మార్క్ వల్ల వస్తుంది.

485
00:34:50,560 --> 00:34:53,400
ఈ ల్యాండ్ మార్క్ కి పిన్ కోడ్ ఏమిటి?

486
00:34:55,480 --> 00:34:57,640
స్టాంప్ కూడా అవసరం లేదు.

487
00:34:58,920 --> 00:35:03,120
బంగారం గనిలో చిల్లర కాసులు లెక్కపెట్టే
వాళ్ళని పెట్టుకోరు.

488
00:35:13,720 --> 00:35:15,000
హే పఠాన్.

489
00:35:15,080 --> 00:35:16,240
చెప్పు అన్నా.

490
00:35:18,280 --> 00:35:21,760
నేను పదిమందిని కొట్టి "డాన్"ని అవలేదు.

491
00:35:22,280 --> 00:35:25,800
నేనూ కొట్టిన పదిమందీ డాన్ లే.

492
00:35:27,160 --> 00:35:28,360
అవునన్నా.

493
00:35:37,640 --> 00:35:40,360
మొదటిసారి శెట్టి ఎవరికో
సలామ్ కొట్టటం చూశాను.

494
00:35:40,440 --> 00:35:42,560
బొంబాయిలో జరిగేవన్నీ అతని మాట మీదే
అనిపిస్తోంది.

495
00:35:42,640 --> 00:35:45,240
ఆ శెట్టి మనల్ని వదలడు. ఏదో ఒకటి చేస్తాడు.

496
00:35:45,320 --> 00:35:46,680
మనమేమైనా గాజులు తొడిగించుకున్నామా?

497
00:35:46,760 --> 00:35:47,880
నువ్వు నోరు మూసుకో.

498
00:35:47,960 --> 00:35:49,600
శెట్టి గురించి వదిలేయ్.

499
00:35:49,680 --> 00:35:51,000
కుర్రాళ్ళంతా నీతో ఉన్నారు.

500
00:35:51,240 --> 00:35:53,760
ఎప్పుడూ "బొంబాయి కావా"లని అడిగేవాడివి కదా?

501
00:35:53,840 --> 00:35:55,120
ఇప్పుడు సమయం వచ్చింది.

502
00:35:55,440 --> 00:35:58,200
ఇక నువ్వు బొంబాయికి చక్రవర్తివి అయిపోతావు.

503
00:36:01,520 --> 00:36:03,240
సముద్రం లోతు ఎంత?

504
00:36:03,320 --> 00:36:04,320
ఏంటి?

505
00:36:04,880 --> 00:36:08,080
లోతు తెలియకుండా దాన్ని పాలించలేము.

506
00:36:08,880 --> 00:36:11,000
దూకి లోతు తెలుసుకుందాం.

507
00:36:11,120 --> 00:36:13,560
ఎల్ డొరాడో కథని కొనసాగించటానికి

508
00:36:13,640 --> 00:36:16,120
నాకొక మలుపు దొరికింది.

509
00:36:17,400 --> 00:36:19,160
బెంగళూరు

510
00:36:26,480 --> 00:36:28,160
ఏదైనా బార్ వైపుకి తిప్పు.

511
00:36:28,240 --> 00:36:30,560
ఈరోజు ఎన్నికలు అన్నా. బార్ తెరవరు.

512
00:36:35,120 --> 00:36:36,280
ఎందుకు పరుగెడుతున్నారు?

513
00:36:36,360 --> 00:36:37,360
రాజేంద్ర దేశాయ్ కూతురు లేదూ?

514
00:36:37,440 --> 00:36:38,880
హోటల్లో ఆమెకు మందు పోయలేదట.

515
00:36:38,960 --> 00:36:40,520
రోడ్ కి అడ్డంగా పార్టీ చేసుకుంటోంది.

516
00:36:40,600 --> 00:36:43,560
ఎవరైనా చూస్తే కుక్కని కొట్టినట్టు
కొడుతోంది. అటు వెళ్ళద్దు.

517
00:36:45,080 --> 00:36:46,760
సర్, కాపాడండి.

518
00:36:46,880 --> 00:36:49,280
నన్ను కాపాడండి!

519
00:36:49,360 --> 00:36:50,520
కాపాడండి!

520
00:36:52,320 --> 00:36:54,160
వచ్చేవాడు బాగా కాలుస్తాడా?

521
00:36:54,240 --> 00:36:57,320
లేదు. అసలు నాకు అతని
పనితనం గురించి తెలియదు కూడా.

522
00:36:59,600 --> 00:37:01,200
మరి ఎందుకు పిలిచావు?

523
00:37:01,280 --> 00:37:04,120
గురి పెట్టటానికి కూడా ఒక పద్ధతి ఉంటుంది.

524
00:37:04,200 --> 00:37:05,720
సర్! వెనక్కి వచ్చేయండి!

525
00:37:05,840 --> 00:37:07,120
అతన్ని కాపాడటానికి వెళ్ళద్దు!

526
00:37:07,280 --> 00:37:08,960
వాళ్ళు మంచివాళ్ళు కాదు సర్!

527
00:37:09,040 --> 00:37:12,360
దృష్టి మరలకూడదు. చేతులు వణకకూడదు.

528
00:37:12,440 --> 00:37:13,680
ఊపిరి బిగపట్టాలి.

529
00:37:13,760 --> 00:37:15,120
నుంచొనే భంగిమ సరిగ్గా ఉండాలి.

530
00:37:15,200 --> 00:37:18,160
గాలి వాలు తెలిసి ఉండాలి.

531
00:37:19,040 --> 00:37:21,640
వాడే నుదుటిపై తుపాకీ పెట్టి

532
00:37:22,400 --> 00:37:23,920
ట్రిగ్గర్ లాగగలడు.

533
00:37:24,280 --> 00:37:27,480
మంచి షూటర్లు ఒలింపిక్స్ లోనే ఉంటారు.

534
00:37:28,200 --> 00:37:30,240
చాలా రిస్క్ తో ఈ పని చేస్తున్నాం.

535
00:37:30,320 --> 00:37:32,920
పని చేయకపోయినా రిస్క్ ఉంది కదా?

536
00:37:52,040 --> 00:37:53,720
సర్, నేను ఊరు వదలి వెళ్లిపోతాను.

537
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
దయచేసి వదలండి.

538
00:37:56,560 --> 00:37:58,200
నేను వెళ్లిపోతాను.

539
00:37:58,600 --> 00:38:01,680
రోజంతా అంటూ ఉండండి.

540
00:38:01,800 --> 00:38:07,560
హరే కృష్ణ హరే రామ్ హరే కృష్ణ హరే రామ్

541
00:38:08,520 --> 00:38:10,000
అభినందనలు.

542
00:38:10,080 --> 00:38:11,080
దేనికి?

543
00:38:11,160 --> 00:38:12,600
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

544
00:38:16,880 --> 00:38:18,360
ఎంత ధైర్యం?

545
00:38:18,440 --> 00:38:19,840
ఎంత అందం?

546
00:38:19,920 --> 00:38:21,800
నుంచొని చూస్తారేంటి? కొట్టండి వీడిని.

547
00:38:33,800 --> 00:38:35,520
నేనేమంటున్నాను?

548
00:38:41,880 --> 00:38:45,320
నేను పోయాను కన్నా.

549
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
హే!

550
00:38:57,560 --> 00:38:59,280
వెళ్ళండి! కొట్టండి వాడిని!

551
00:39:26,120 --> 00:39:27,480
ఏమయ్యిందిరా? నన్ను కొట్టరా?

552
00:39:27,560 --> 00:39:28,600
వెళ్ళరా!

553
00:39:47,280 --> 00:39:48,400
వెళ్లి కొట్టండి.

554
00:39:49,000 --> 00:39:51,720
ఓయ్, ఆగాగు.

555
00:39:53,360 --> 00:39:54,440
ఇప్పుడు రా.

556
00:40:02,360 --> 00:40:03,800
ఏం చూస్తున్నావు? వెళ్ళు.

557
00:40:29,280 --> 00:40:30,680
రారా.

558
00:40:30,760 --> 00:40:32,880
మందుని వృథా చేస్తారా?

559
00:40:33,400 --> 00:40:38,880
మందు విలువ తెలుసా? ఈరోజు దొరకట్లేదు కూడా.

560
00:40:40,240 --> 00:40:46,160
తాగేవాళ్ళకే దాని విలువ తెలుస్తుంది.
మందుని వృథా చేశావు. చంపేస్తా.

561
00:40:46,800 --> 00:40:47,960
నిన్ను...

562
00:40:56,560 --> 00:40:58,960
బెంగళూరుకి మొదటిసారి వచ్చినట్లున్నావు.

563
00:40:59,040 --> 00:41:01,000
నీకింకా నా గురించి తెలియదు.

564
00:41:01,080 --> 00:41:03,440
తెలిసినప్పుడు పారిపోయి దాక్కోకు.

565
00:41:03,640 --> 00:41:05,320
ఎక్కడున్నా నిన్ను పట్టి మా నాన్న

566
00:41:05,400 --> 00:41:07,640
ఇదే వీధిలో తరిమి తరిమి చంపుతారు.

567
00:41:07,720 --> 00:41:10,520
నాకు పారిపోయే అలవాటు లేదు.

568
00:41:10,640 --> 00:41:12,920
తరిమే అలవాటు మాత్రం ఉంది.

569
00:41:13,040 --> 00:41:14,840
నా జీవితంలో

570
00:41:14,920 --> 00:41:17,240
చాలామంది కేటుగాళ్ళని చూశాను.

571
00:41:17,520 --> 00:41:18,640
కానీ...

572
00:41:19,160 --> 00:41:20,920
కేటుగత్తెని మాత్రం...

573
00:41:21,160 --> 00:41:23,280
మొదటిసారి చూస్తున్నా.

574
00:41:23,720 --> 00:41:27,080
లోపల ప్రేమ ఉప్పొంగిపోతోంది.

575
00:41:27,160 --> 00:41:29,680
మూస్కోరా రాకీ. మూస్కో మూస్కో.

576
00:41:30,000 --> 00:41:31,400
మీ నాన్న ఎవరన్నావు?

577
00:41:31,480 --> 00:41:33,000
రాజేంద్ర దేశాయ్.

578
00:41:33,080 --> 00:41:35,880
నిన్ను బాగా
నెత్తిన పెట్టుకొని పెంచినట్టున్నాడు.

579
00:41:36,280 --> 00:41:38,760
కంగారు పడకు. నేను ఇంకా బాగా చూసుకుంటా.

580
00:41:38,920 --> 00:41:41,000
నిన్ను వదలి ఎక్కడకీ వెళ్ళను.

581
00:41:41,080 --> 00:41:42,920
త్వరలోనే వస్తా.

582
00:41:45,040 --> 00:41:47,000
ఇకపై వాళ్ళ నాన్న నాకు మామగారు.

583
00:41:47,080 --> 00:41:48,360
నేను మీకు బావని.

584
00:41:48,440 --> 00:41:49,840
మీ చెల్లిని...

585
00:41:51,160 --> 00:41:54,600
జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. చూసుకోండి.

586
00:42:04,480 --> 00:42:07,440
మీరు చెప్పిన చిరునామా ఇదే.
త్వరగా పని చూసుకొని వెళ్లిపోండి!

587
00:42:07,520 --> 00:42:09,440
మళ్లీ బెంగళూరుకి ఎప్పుడూ రాకండి!

588
00:42:12,720 --> 00:42:14,040
రాకీ అంటే నువ్వేనా?

589
00:42:27,120 --> 00:42:28,200
కమల్.

590
00:42:28,920 --> 00:42:30,000
ఏమయ్యింది?

591
00:42:31,760 --> 00:42:33,960
బెంగళూరు చాలా పెద్దదట.

592
00:42:35,080 --> 00:42:37,160
అతనికి వెతకటం కష్టమట.

593
00:42:39,960 --> 00:42:43,920
కొత్తవాడు అయ్యుంటాడు.
ఒక్కడే మనవాళ్ళందరినీ కొట్టాడు.

594
00:42:44,960 --> 00:42:47,640
పైగా, నా రీనాతో తప్పుగా ప్రవర్తించాడు.

595
00:42:48,200 --> 00:42:50,920
ఎయిర్ పోర్ట్, రైల్ స్టేషన్లు,
బస్టాపులు, హైవేలు.

596
00:42:51,000 --> 00:42:52,360
అన్నీ మూసేయండి.

597
00:42:52,440 --> 00:42:55,440
ఏ పరిస్థితి లోనూ ఆ కుక్క తప్పించుకోకూడదు.

598
00:42:58,360 --> 00:43:00,240
రీనాని బాగా ఏడిపించి ఉంటాడు.

599
00:43:00,320 --> 00:43:03,640
తెలుసు.
మళ్లీ ఇక్కడకి అతన్ని తీసుకురావద్దు.

600
00:43:03,760 --> 00:43:06,080
కమల్ కి అసలే రోజులు బాగాలేవు.

601
00:43:06,800 --> 00:43:08,840
ఇతని చేతుల్లో అతను ఏమైపోతాడో!

602
00:43:20,880 --> 00:43:22,800
నువ్వు తప్పుగా ప్రవర్తించినది
ఎవరితోనో తెలుసా?

603
00:43:23,200 --> 00:43:24,920
ఆ అమ్మాయి ఎవరో తెలుసా?

604
00:43:25,080 --> 00:43:26,080
ఎవరు?

605
00:43:26,160 --> 00:43:29,200
రాజేంద్ర దేశాయ్ కూతురు, రీనా.

606
00:43:29,280 --> 00:43:31,600
అబ్బా.

607
00:43:31,800 --> 00:43:33,960
పేరు అడగకుండానే వెళ్లిపోయాను.

608
00:43:34,080 --> 00:43:36,480
రీనా. రీనా. రీనా.

609
00:43:36,560 --> 00:43:38,360
ఎంత చక్కని పేరు!

610
00:43:38,440 --> 00:43:40,280
నిన్ను ఏ పని మీద పిలిచామో తెలుసా?

611
00:43:40,360 --> 00:43:44,120
వచ్చినప్పటి నుండి ఊరికే తచ్చాడుతున్నాము.

612
00:43:44,920 --> 00:43:47,000
విషయంలోకి వద్దామా?

613
00:43:48,760 --> 00:43:50,240
పనేంటి? చెప్పండి.

614
00:43:53,520 --> 00:43:55,520
ఒక ఏనుగుని చంపాలి.

615
00:43:59,040 --> 00:44:02,240
ప్రణాళిక ఏమిటో దయా నీకు వివరిస్తాడు.

616
00:44:03,200 --> 00:44:06,160
కొద్ది రోజుల్లో
ఒక పెద్ద కార్యక్రమం జరగబోతోంది.

617
00:44:06,240 --> 00:44:08,040
అతను ఆ కార్యక్రమానికి చేరే లోపు...

618
00:44:10,120 --> 00:44:12,200
హత్య చేయబడాలి. దారిలోనే.

619
00:44:14,120 --> 00:44:15,920
ఆ కార్యక్రమ స్థలానికి చేరటానికి

620
00:44:16,000 --> 00:44:17,360
రెండే దారులు ఉన్నాయి.

621
00:44:17,640 --> 00:44:21,160
నాకు తెలిసి అతను రహదారిలో వస్తాడు.

622
00:44:21,240 --> 00:44:23,800
పెద్ద రోడ్. జనం కూడా తక్కువగా ఉంటారు.

623
00:44:23,880 --> 00:44:25,360
ట్రాఫిక్ కూడా ఎక్కువ ఉండదు.

624
00:44:29,160 --> 00:44:30,480
ఇంకో దారి?

625
00:44:30,560 --> 00:44:31,920
అది చిన్న మార్గం.

626
00:44:32,000 --> 00:44:34,720
అటూ ఇటూ భవనాలు, బస్టాపులు, బజారు.

627
00:44:34,800 --> 00:44:36,440
కదలటానికి కూడా చోటుండదు.

628
00:44:36,520 --> 00:44:39,520
నాకు తెలిసి అతను ఆ దారిలో రానే రాడు.

629
00:44:40,680 --> 00:44:42,880
ఈ కార్యక్రమం జరిగేది ఎక్కడ?

630
00:44:43,320 --> 00:44:45,040
డీవైఎస్ఎస్ పార్టీ కార్యాలయంలో.

631
00:44:47,960 --> 00:44:51,120
ఎమ్మెల్యేలు, ఎంపీలు,
హైకోర్టు న్యాయమూర్తులు, కేంద్ర మంత్రులు.

632
00:44:51,200 --> 00:44:53,840
అందరూ వస్తారు. కేంద్ర ప్రభుత్వం చేతిలో
భద్రత ఉంటుంది.

633
00:44:53,920 --> 00:44:55,160
ముఖ్యమంత్రి పేరు ప్రకటించబడుతుంది.

634
00:44:55,240 --> 00:44:57,520
నిమ్మకాయ తీసుకురావయ్యా.

635
00:44:57,800 --> 00:45:00,400
ముఖ్యమంత్రి పేరు ప్రకటించబడుతుంది.

636
00:45:00,480 --> 00:45:02,280
అక్కడ అతన్ని తాకటం కూడా అసాధ్యం.

637
00:45:05,880 --> 00:45:07,840
వచ్చే వాడి ఫోటో ఉందా?

638
00:45:09,160 --> 00:45:10,960
అతని ఫోటో అవసరం లేదు.

639
00:45:11,200 --> 00:45:13,680
అతను వస్తే మొత్తం బెంగళూరుకి తెలుస్తుంది.

640
00:45:20,840 --> 00:45:21,840
రీనా.

641
00:45:21,920 --> 00:45:23,240
వాడు తప్పకుండా దొరుకుతాడు.

642
00:45:23,320 --> 00:45:24,880
అతన్ని పట్టుకుంటాం.

643
00:45:26,800 --> 00:45:29,360
"రీనా బాధ్యత నాది, నేను చూసుకుంటాను."

644
00:45:29,440 --> 00:45:31,000
నాన్నతో ఇలాగే అన్నావు కదా?

645
00:45:31,480 --> 00:45:33,880
బాగా చూసుకుంటున్నావు కమల్.

646
00:45:41,840 --> 00:45:42,840
హే.

647
00:45:45,960 --> 00:45:47,920
-హే, ఏమిటి?
-ఇటు చూడు. పో!

648
00:45:50,920 --> 00:45:53,240
అతను పట్టించుకోవట్లేదు ఆండ్రూస్ గారూ.

649
00:45:54,480 --> 00:45:55,480
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోందో,

650
00:45:55,560 --> 00:45:57,360
ఎవరు వస్తున్నారో కూడా అతనికి తెలియదు.

651
00:45:57,440 --> 00:45:58,920
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోందో,

652
00:45:59,360 --> 00:46:01,600
ఎవరు వస్తున్నారో తెలిస్తే

653
00:46:02,320 --> 00:46:05,000
ఈ పనికి ఎవ్వరూ ముందుకి రారు.

654
00:46:05,520 --> 00:46:07,560
తన పని తనని చేయనీ.

655
00:46:07,640 --> 00:46:09,680
అతన్ని కమల్ కి దూరంగా ఉంచు. చాలు.

656
00:46:13,840 --> 00:46:16,320
పరీక్షల కోసం రెండు రోజులుగా
45 మంది కుర్రాళ్ళు

657
00:46:16,440 --> 00:46:17,520
బెల్ హోటల్లో దిగి ఉన్నారు.

658
00:46:17,600 --> 00:46:19,960
వాళ్ళలో చాలామందికి అతని పోలికలు ఉన్నాయి.

659
00:46:20,040 --> 00:46:21,800
మన వాళ్ళంతా ఆసుపత్రిలో ఉన్నారు.

660
00:46:21,880 --> 00:46:23,800
అతన్ని గుర్తుపట్టేవాళ్ళు లేరు.

661
00:46:25,880 --> 00:46:27,080
ఒకరున్నారు.

662
00:46:32,480 --> 00:46:34,120
హోటల్ బయటకి ఎవ్వరినీ రానివ్వకండి.

663
00:46:34,200 --> 00:46:36,200
-అందరినీ తనిఖీ చేయాలి.
-పదండి.

664
00:46:36,880 --> 00:46:37,960
తలుపు తెరిపించు.

665
00:46:38,440 --> 00:46:39,600
-కాదు.
-ఏమిటి విషయం.

666
00:46:39,680 --> 00:46:40,760
పోరా.

667
00:46:41,200 --> 00:46:42,320
తెరువు.

668
00:46:42,520 --> 00:46:43,520
కాదు!

669
00:46:43,840 --> 00:46:44,840
కాదు!

670
00:46:45,160 --> 00:46:47,000
-మేడమ్, ఇతనా?
-కాదు.

671
00:46:47,080 --> 00:46:48,080
ఇతను?

672
00:46:49,400 --> 00:46:50,400
కాదు!

673
00:46:54,000 --> 00:46:55,120
హే! ఎవరు నువ్వు?

674
00:46:55,200 --> 00:46:56,920
ఎవరు మీరు? ఎక్కడ నుంచి వచ్చారు?

675
00:46:57,000 --> 00:46:58,280
ఏం చేస్తున్నారు?

676
00:46:59,200 --> 00:47:00,360
హే!

677
00:47:00,560 --> 00:47:01,640
తలుపు తెరువు!

678
00:47:04,240 --> 00:47:07,520
నన్ను చూడటానికి నువ్వు వచ్చావా?

679
00:47:07,600 --> 00:47:09,400
నా నుంచి నువ్వు దూరంగా ఉండలేవు.

680
00:47:09,480 --> 00:47:11,160
చెప్తే నువ్వు నమ్మవు.

681
00:47:11,240 --> 00:47:13,080
ఇప్పుడే నిన్ను తలచుకుంటూ బాత్రూమ్ లో

682
00:47:13,160 --> 00:47:14,280
స్నానం చేస్తున్నాను.

683
00:47:14,360 --> 00:47:16,040
నిన్ను చంపేస్తాను.

684
00:47:16,120 --> 00:47:18,440
నేను చచ్చేపోయాను బంగారం.

685
00:47:18,760 --> 00:47:20,720
ఇప్పుడు ఇంకా నచ్చావు.

686
00:47:20,800 --> 00:47:23,200
రోడ్ కి అడ్డంగా మందు తాగుతావు.

687
00:47:23,400 --> 00:47:26,640
నన్ను చంపటానికి మనుషుల్ని తీసుకొని
గదికే వచ్చేశావు.

688
00:47:26,720 --> 00:47:28,720
నన్నే చంపుతానని బెదిరించావు.

689
00:47:28,800 --> 00:47:30,240
ఓయ్! తలుపు తెరు.

690
00:47:30,320 --> 00:47:32,080
మనసుని దోచేసుకున్నావు.

691
00:47:32,440 --> 00:47:34,720
నేను ఎక్స్ ప్రెస్ రైలు లాంటివాడిని.

692
00:47:34,800 --> 00:47:36,120
నువ్వు రైలు పట్టాల లాంటిదానివి.

693
00:47:36,320 --> 00:47:39,920
మనిద్దరం కలిస్తే చికుబుకు చికుబుకు...

694
00:47:40,000 --> 00:47:41,680
సాగుతూనే ఉంటుంది.

695
00:47:41,760 --> 00:47:43,400
ఓయ్! తలుపు తెరు. ఎవరది?

696
00:47:43,480 --> 00:47:44,920
ఒక్క నిముషం బంగారం.

697
00:47:45,240 --> 00:47:46,360
తలుపు తెరు!

698
00:47:48,520 --> 00:47:50,080
మీ అక్క, బావ గదిలో ఉన్నప్పుడు,

699
00:47:50,160 --> 00:47:52,160
అంతరాయం కలిగించకూడదు.
మీకు అది కూడా తెలియదా?

700
00:47:52,440 --> 00:47:53,600
ఏమిటి పని?

701
00:47:53,680 --> 00:47:54,880
హే! కొట్టండిరా!

702
00:48:00,280 --> 00:48:01,360
డ్రైవర్!

703
00:48:04,080 --> 00:48:05,600
దేవుడా!

704
00:48:06,440 --> 00:48:07,840
డ్రైవర్ ని కూడా వదలలేదా?

705
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
ఎందుకలా అంటావు?

706
00:48:10,280 --> 00:48:12,320
నేనున్నాగా? రా, దింపుతాను.

707
00:48:12,400 --> 00:48:14,680
నేను డ్రైవర్ యూనిఫామ్ వేసుకోవటం
నీకు నచ్చలేదనుకో.

708
00:48:14,760 --> 00:48:18,560
నీ కోసం వాచ్ మ్యాన్ యూనిఫామ్
వేసుకుంటాను కన్నా.

709
00:48:18,640 --> 00:48:21,160
మీ డ్రైవర్ కి ధైర్యం ఎక్కువ. అంతమందిని
కొట్టినా అతనూ నా మీదకి వచ్చాడు.

710
00:48:21,240 --> 00:48:23,000
వచ్చేసారి ఇలా బయటకి రాకు బంగారం.

711
00:48:23,080 --> 00:48:25,480
నీ తొందర నాకు అర్థమయ్యింది.
త్వరలోనే పెళ్లి చేసుకుందాం.

712
00:48:25,560 --> 00:48:26,880
పెళ్లి అయ్యాక,

713
00:48:26,960 --> 00:48:29,200
గుమ్మం దగ్గర బియ్యపు కలశాన్ని తన్నించను.

714
00:48:29,280 --> 00:48:30,720
బీర్ సీసా పెడతాను.

715
00:48:30,800 --> 00:48:33,520
-నువ్వొచ్చి ఆ సీసాని తన్నచ్చు.
-కార్ ఆపు.

716
00:48:35,040 --> 00:48:36,760
ఏమయ్యింది బంగారం?

717
00:48:36,840 --> 00:48:39,240
నాతో అలా మాట్లాడటానికి నీకెంత ధైర్యం?
వెధవా.

718
00:48:39,320 --> 00:48:42,480
నా ముందు నుంచునే అర్హత లేదు,
నా పక్కన కూర్చుంటావా?

719
00:48:42,560 --> 00:48:44,760
నా స్థాయి ఏమిటో నీకు తెలియదు.

720
00:48:44,840 --> 00:48:47,360
నీ లాంటివాడు నాకు నచ్చుతాడని
ఎలా అనుకున్నావు?

721
00:48:57,800 --> 00:49:00,800
అంతమందిని కొడితే హీరో అయిపోయానని
అనుకుంటున్నావా?

722
00:49:14,600 --> 00:49:16,680
నీకోసం కమల్ ఎదురుచూస్తున్నాడు.

723
00:49:16,760 --> 00:49:19,280
అతనికి చూపించు నీ వీరత్వమంతా.

724
00:49:19,360 --> 00:49:21,040
చదువులేని చవటా.

725
00:49:30,200 --> 00:49:31,800
-లోఫర్.
-ఒక నిముషం బంగారం.

726
00:49:37,840 --> 00:49:39,120
ఏమిటిది?

727
00:49:39,200 --> 00:49:40,600
ఓయ్! బండి తియ్యి.

728
00:49:41,200 --> 00:49:42,720
కార్ తోయరా!

729
00:49:42,800 --> 00:49:44,000
తీయవయ్యా!

730
00:50:31,400 --> 00:50:34,640
ఎనిమిది బూట్లు పాలిష్ చేస్తే
నాకు ఒక రొట్టెముక్క దొరికేది.

731
00:50:35,000 --> 00:50:37,160
ఇక్కడి డబ్బుగల వాళ్ళు
తినే తిండి కంటే ఎక్కువ వృథా చేస్తారు.

732
00:50:37,240 --> 00:50:39,800
మరి నువ్వేమో మట్టిలో పడిన రొట్టె కోసం కూడా

733
00:50:39,880 --> 00:50:41,560
ఇంత తాపత్రయపడుతున్నావు.

734
00:50:41,640 --> 00:50:43,680
నీ పరిస్థితి నాకు అర్థమయ్యింది.

735
00:50:44,040 --> 00:50:46,600
ప్రపంచం స్వార్థం వెనుక పరుగెడుతోంది.

736
00:50:47,080 --> 00:50:48,920
ఎవ్వరి కోసం ఆగదు.

737
00:50:49,240 --> 00:50:51,600
మనమే పట్టుకొని ఆపాలి.

738
00:50:54,200 --> 00:50:56,240
వాళ్ళ గురించి పట్టించుకోకు.

739
00:50:56,920 --> 00:50:59,080
ఎవ్వరూ నీకంటే బలవంతులు కాదు.

740
00:51:00,160 --> 00:51:04,000
లోకంలో అమ్మని మించిన సైనికుడు లేడు.

741
00:51:35,920 --> 00:51:37,800
బంగారం, నువ్వేదో అంటున్నట్టున్నావు?

742
00:51:44,920 --> 00:51:46,280
ఇంటికి తీసుకువెళ్ళు.

743
00:51:47,720 --> 00:51:49,080
అలాగే.

744
00:51:55,760 --> 00:51:57,520
ఆగు, ముందుకి రావద్దు.

745
00:52:11,440 --> 00:52:13,920
మధ్యలోకి ఈ వాహనం ఎలా వచ్చింది? తొలగించండి.

746
00:52:14,880 --> 00:52:16,000
ఓయ్! బండి తీయండి.

747
00:52:50,920 --> 00:52:53,800
నమస్తే! నా పేరు ఆనంద్ ఇంగలాగీ.

748
00:52:53,880 --> 00:52:55,920
నేను కాల్ చేశాను కదా? పాత్రికేయుడిని.

749
00:52:56,400 --> 00:52:58,600
ఎవ్వరూ అతని గురించి చెప్పటానికే
ధైర్యం చేయట్లేదు.

750
00:52:58,680 --> 00:52:59,920
-మీరు కొంచెం...
-లోపలకి రా.

751
00:53:00,800 --> 00:53:02,080
కంగారు పడద్దు.

752
00:53:02,160 --> 00:53:03,560
పత్రికలో మీ పేరు రాదు.

753
00:53:03,640 --> 00:53:05,560
ఓయ్! నా పూర్తి పేరు పడాలి.

754
00:53:05,640 --> 00:53:08,720
నాగరాజ్, తండ్రి పేరు కాలెగౌడ. రాసుకో.

755
00:53:09,400 --> 00:53:10,560
ఇప్పుడు అడుగు.

756
00:53:10,640 --> 00:53:13,040
అతను డాన్ అవ్వకముందు,

757
00:53:13,120 --> 00:53:15,520
ముంబయి వచ్చేసరికి వేరే పేరు
ఉండేదని విన్నాను.

758
00:53:15,600 --> 00:53:17,400
రాజా కృష్ణప్ప బైర్యా అంటూ.

759
00:53:17,680 --> 00:53:18,880
"రాకీ" గా ఎలా మారింది?

760
00:53:19,280 --> 00:53:23,560
రేమండ్. 1925 నుండి.

761
00:53:23,680 --> 00:53:24,680
అంటే?

762
00:53:24,760 --> 00:53:26,240
అంటే కంపెనీ అప్పటి నుండి మొదలయ్యిందని.

763
00:53:26,320 --> 00:53:27,360
అలా ఎందుకు రాస్తారు?

764
00:53:27,440 --> 00:53:28,960
బ్రాండులకి అలాగే రాస్తారు.

765
00:53:29,680 --> 00:53:30,760
బ్రాండ్ అంటే?

766
00:53:30,840 --> 00:53:34,480
ప్రత్యేకమైన గుర్తింపు ఉన్న పేరు.

767
00:53:34,560 --> 00:53:37,320
చాలా చిన్నప్పుడే ఒక బ్రాండ్ అవ్వాలని
నిర్ణయించుకున్నాడు.

768
00:53:37,400 --> 00:53:38,520
బ్రాండ్?

769
00:53:39,600 --> 00:53:41,000
ఒక కథ చెప్తాను విను.

770
00:53:41,080 --> 00:53:42,240
బెంగళూరు

771
00:53:42,320 --> 00:53:44,480
100 కి.మీ. వేగంగా వాహనాన్ని నడిపాడు సర్.

772
00:53:44,560 --> 00:53:45,560
చెక్ పోస్ట్ గుద్దేశాడు కూడా.

773
00:53:45,640 --> 00:53:47,680
వాహనం కాయితాలూ లేవు, లైసెన్సూ లేదు.

774
00:53:47,760 --> 00:53:49,800
ఎవరినో కాయితాలు తెమ్మని చెప్పినట్టున్నాడు.

775
00:53:49,880 --> 00:53:52,720
పేరు అడిగితే చెప్పట్లేదు. ఏం చేయాలి సర్?

776
00:53:53,520 --> 00:53:54,800
అగ్గిపెట్టె ఉందా?

777
00:53:54,880 --> 00:53:57,280
నా స్టేషన్లోనే నా కళ్ళ ముందే
సిగరెట్ తాగుతావా?

778
00:53:57,360 --> 00:53:58,440
తప్పు చేశాడు అతను.

779
00:53:58,520 --> 00:53:59,880
నీకు డబ్బుంటే ఎవరికి లెక్క?

780
00:53:59,960 --> 00:54:01,600
నువ్వు ఎవరివైనా చట్టానికి బానిసవే.

781
00:54:01,680 --> 00:54:02,680
బానిసా!

782
00:54:02,760 --> 00:54:04,320
పేరు చెప్పకపోవటానికి ఎంత ధైర్యం?

783
00:54:05,080 --> 00:54:06,600
రాకీ గర్జించినప్పుడు...

784
00:54:06,680 --> 00:54:08,120
చెముడా?

785
00:54:08,200 --> 00:54:10,480
స్టేషన్ మొత్తం దద్దరిల్లింది.

786
00:54:32,040 --> 00:54:33,440
ఇదిగో డ్రైవింగ్ లైసెన్స్.

787
00:54:38,200 --> 00:54:41,640
అడ్డులే. ఏది సిగరెట్? ఇక్కడే ఉండాలిగా?

788
00:54:42,080 --> 00:54:45,080
ఏది? దొరికింది.

789
00:54:45,800 --> 00:54:47,920
అతన్ని ఎక్కువ మంది చూసి ఉండకపోవచ్చు.

790
00:54:48,000 --> 00:54:49,640
కానీ అతని పేరు అందరికీ తెలుసు.

791
00:54:49,720 --> 00:54:50,920
డ్రైవింగ్ లైసెన్స్, రాకీ

792
00:54:52,800 --> 00:54:53,880
రాకీ.

793
00:55:04,840 --> 00:55:08,320
1951 నుంచి.

794
00:55:09,760 --> 00:55:12,840
అతనొక పెద్ద నేరస్తుడు.
అతన్ని బ్రాండ్ అని ఎలా అంటారు?

795
00:55:12,920 --> 00:55:15,160
చట్టం చేతికి బంగారపు ఉంగరం తొడిగేశాను.

796
00:55:15,240 --> 00:55:17,120
అది నాకు కరచాలనం చేస్తుంది,

797
00:55:17,200 --> 00:55:19,040
సలామ్ కూడా చేస్తుంది.

798
00:55:19,120 --> 00:55:21,640
పోలీస్ నేరస్తుడన్న మనిషినే

799
00:55:21,720 --> 00:55:24,480
జనం జేజేలు కొట్టి రాజు అన్నారు.

800
00:55:25,120 --> 00:55:26,560
వాళ్ళు ఆమోదించాక,

801
00:55:26,800 --> 00:55:28,320
బానిస కాదు.

802
00:55:28,400 --> 00:55:29,600
మీరెలా కాదనగలరు?

803
00:55:29,680 --> 00:55:31,280
యజమాని.

804
00:55:34,680 --> 00:55:38,800
-యజమాని!
-యజమాని!

805
00:55:38,880 --> 00:55:43,480
-యజమాని!
-యజమాని!

806
00:55:43,560 --> 00:55:48,160
-యజమాని!
-యజమాని!

807
00:55:48,240 --> 00:55:50,920
-యజమాని!
-యజమాని!

808
00:55:51,000 --> 00:55:52,800
-యజమాని!
-యజమాని!

809
00:55:52,960 --> 00:55:53,960
సర్!

810
00:55:54,840 --> 00:55:56,680
మీరు కథలో ముందుకి వెళ్లిపోయారు.

811
00:55:58,080 --> 00:55:59,280
ఎంత ముందుకి?

812
00:55:59,400 --> 00:56:00,840
చాలా ముందుకి.

813
00:56:14,600 --> 00:56:15,960
కాఫీ ఎప్పుడు అడిగాను?

814
00:56:16,040 --> 00:56:17,440
క్షమించండి మేడమ్.

815
00:56:23,280 --> 00:56:25,600
రాకీ ఉత్సుకత పెరిగిపోతూనే ఉంది.

816
00:56:25,680 --> 00:56:29,040
బొంబాయి రేవులో ఉండాల్సిన ట్రక్కులు

817
00:56:29,120 --> 00:56:32,080
పోలీస్ భద్రతతో బెంగళూరులో ఏం చేస్తున్నాయి?

818
00:56:32,160 --> 00:56:34,760
అతనికి ఆ రహస్యం అంతు చిక్కట్లేదు.

819
00:56:34,840 --> 00:56:36,800
అతను వెంబడించి వెళ్ళాడు.

820
00:57:01,720 --> 00:57:06,840
రాకీకి తెలియకుండా ఒక్క పెట్టె కూడా
బయటకు పోయే ఆస్కారం లేదు.

821
00:57:06,920 --> 00:57:09,240
సీల్ ని విప్పటం వరకే పట్టించుకున్న రాకీకి

822
00:57:09,320 --> 00:57:12,760
పెట్టెలపై ఉన్న గుర్తు ఎవరిదో కూడా తెలియదు.

823
00:57:12,840 --> 00:57:17,760
ఆ పెట్టెలు ఇక్కడ గోడౌన్లో చూసేసరికి
ఒక విషయం అర్థమయ్యింది.

824
00:57:18,080 --> 00:57:20,960
బంగారం ఆఫ్రికా నుండి రావట్లేదు.

825
00:57:21,360 --> 00:57:23,800
ఇప్పుడు అతని తలలో ఒకే ప్రశ్న తిరుగుతోంది.

826
00:57:24,200 --> 00:57:26,440
ఈ బంగారం ఎక్కడ నుండి వస్తోందని.

827
00:57:26,920 --> 00:57:29,440
దీని వెనుక ఎవరెవరి చేయి ఉందని.

828
00:57:29,520 --> 00:57:34,000
-గురు పాండియన్!
-వర్ధిల్లాలి!

829
00:57:34,080 --> 00:57:35,640
-గురు పాండియన్!
-ఇప్పుడే అందిన వార్త!

830
00:57:35,720 --> 00:57:38,120
వరుసగా అయిదో సారి,

831
00:57:38,200 --> 00:57:39,760
డీవైఎస్ఎస్ పార్టీ గోవా, మహారాష్ట్ర

832
00:57:39,840 --> 00:57:41,360
కర్ణాటక రాష్ట్ర ఎన్నికల్లో గెలిచింది.

833
00:57:41,480 --> 00:57:44,760
గురు పాండియన్ నాయకత్వంలో ఎగిరిన జెండా

834
00:57:44,840 --> 00:57:47,440
ఇప్పట్లో దిగే అవకాశం కూడా కనిపించట్లేదు.

835
00:57:47,520 --> 00:57:49,840
ఎన్నికల ఫలితాలు వచ్చాయి.
సమయం చాలా తక్కువ ఉంది.

836
00:57:49,920 --> 00:57:52,040
కేవలం ముఖ్యమంత్రి పేరుని ప్రకటించే
ఈ చిన్న కార్యక్రమం కోసం

837
00:57:52,120 --> 00:57:55,480
ప్రమాదమని తెలిసినా ఆయన ఇక్కడకి వచ్చారా?
ఏమిటి గారంటీ?

838
00:57:55,680 --> 00:57:58,400
అతన్ని ఇక్కడకి రప్పించటానికి ఒకటే దారి.

839
00:57:58,680 --> 00:58:00,920
ముందు అతని అహాన్ని తృప్తిపరచాలి.

840
00:58:01,280 --> 00:58:03,640
-అదెలా?
-అతని తండ్రి విగ్రహం తయారు చేయించు.

841
00:58:03,720 --> 00:58:04,720
విగ్రహమా?

842
00:58:04,800 --> 00:58:08,640
దాన్ని పార్టీ కార్యాలయం ఎదురుగా స్థాపించి
ప్రారంభోత్సవం అని చెప్పు.

843
00:58:08,720 --> 00:58:09,840
తప్పకుండా వస్తాడు.

844
00:58:09,920 --> 00:58:13,160
ఆ కోటలో ఉన్నంతవరకు అతన్ని ఎవ్వరూ తాకలేరు.

845
00:58:13,360 --> 00:58:15,560
ఒకవేళ బయటకి వచ్చినా

846
00:58:15,800 --> 00:58:17,760
అతని సైన్యం అతని వెన్నంటే ఉంటుంది.

847
00:58:18,480 --> 00:58:20,760
కోలార్ జిల్లా

848
00:58:21,680 --> 00:58:23,080
ఓయ్! తీసెయ్యి.

849
00:58:24,480 --> 00:58:27,040
ఒక్కరోజు జాన్ అన్న లేకపోయినా మీలో మీరు
కొట్టుకుంటూ ఉంటారు.

850
00:58:28,760 --> 00:58:29,920
వానరం సర్.

851
00:58:30,000 --> 00:58:32,840
జాన్, చిన్నయ్యగారు బెంగళూరు వెళ్ళటం
ఖరారు అయ్యింది.

852
00:58:32,920 --> 00:58:34,520
నువ్వు కూడా ఆయనతో వెళ్ళాలి.

853
00:58:35,560 --> 00:58:38,120
మరచిపోవద్దు. ఇదే మనకి ఆఖరి అవకాశం.

854
00:58:38,600 --> 00:58:41,120
మీ బొంబాయి షూటర్ సిద్ధమేనా?

855
00:58:55,800 --> 00:59:01,800
నీకోసం ప్రపంచాన్నే వదిలేశాను.
ఏమిటి నీ ఉద్దేశం?

856
00:59:03,360 --> 00:59:09,360
నా దగ్గర దాచద్దు. ఏముంది నీ మనసులో?

857
00:59:11,440 --> 00:59:15,120
నీ ఆలోచనే మనసులో.

858
00:59:15,480 --> 00:59:18,800
నా మనసు నీ దగ్గరే ఉండిపోయింది.

859
00:59:19,000 --> 00:59:20,960
నాకు నువ్వంటే పిచ్చి.

860
00:59:21,040 --> 00:59:22,760
నీకు నేనంటే పిచ్చి.

861
00:59:22,840 --> 00:59:26,640
నా కంటి సైగని పట్టేసేయ్.

862
00:59:28,640 --> 00:59:34,640
ఎందుకు వీధుల్లో బాటసారివై తిరుగుతావు?

863
00:59:35,440 --> 00:59:36,440
రాకీ క్లబ్ కి వచ్చాడు.

864
00:59:36,520 --> 00:59:42,440
దా, వచ్చి నా మనసులో ఉండిపో ప్రియా.

865
00:59:48,240 --> 00:59:49,800
రాకీ అక్కడేం చేస్తున్నాడు?

866
00:59:51,680 --> 00:59:55,000
ఎందుకు వీధుల్లో బాటసారివై

867
00:59:55,080 --> 00:59:58,600
తిరుగుతావు?

868
00:59:59,040 --> 01:00:02,080
దా, వచ్చి నా మనసులో ఉండిపో ప్రియా.

869
01:00:02,160 --> 01:00:05,320
పరిస్థితి చేయి దాటిపోతోంది. మీరు రావాలి.

870
01:00:14,560 --> 01:00:18,040
నీ తప్పూ కాదు, నా తప్పూ కాదు.

871
01:00:18,120 --> 01:00:21,880
ఇద్దరం దగ్గరగా ఉన్నా దూరంగానే ఉన్నాం.

872
01:00:21,960 --> 01:00:25,680
నీవల్ల నిద్ర దూరమయ్యింది.

873
01:00:25,760 --> 01:00:29,440
నావల్ల నీకూ శాంతి లేదు.

874
01:00:29,520 --> 01:00:33,400
నా ప్రేమ నుండి నువ్వు తప్పించుకోలేవు.

875
01:00:33,480 --> 01:00:37,120
నా కంటి సైగని పట్టేసేయ్.

876
01:00:39,320 --> 01:00:42,560
ఎందుకు వీధుల్లో బాటసారివై

877
01:00:42,640 --> 01:00:46,120
తిరుగుతావు?

878
01:00:46,560 --> 01:00:52,560
దా, వచ్చి నా మనసులో ఉండిపో ప్రియా.

879
01:01:02,120 --> 01:01:05,400
ఎందుకు వీధుల్లో బాటసారివై

880
01:01:05,480 --> 01:01:09,080
తిరుగుతావు?

881
01:01:09,800 --> 01:01:15,800
దా, వచ్చి నా మనసులో ఉండిపో ప్రియా.

882
01:01:41,280 --> 01:01:42,480
ఇతనా?

883
01:01:42,560 --> 01:01:44,600
ఇతని గురించేనా అంత చెప్పారు?

884
01:01:44,680 --> 01:01:46,320
ఇతని చేత తన్నులు కూడా తిన్నారా?

885
01:01:46,560 --> 01:01:48,680
నువ్వు ఎక్కడ నుంచి వచ్చావో తెలియదు.

886
01:01:48,760 --> 01:01:51,400
ఇక్కడ శాసనసభ ఎక్కడుందో, వాతావరణం ఎలాంటిదో,

887
01:01:51,480 --> 01:01:53,680
తెలుసుకునే ముందే,

888
01:01:53,880 --> 01:01:56,720
నేనెంత చెడ్డవాడినో తెలుసుకోవలసింది.

889
01:01:56,840 --> 01:01:58,280
పొరపాటు చేశావు.

890
01:01:59,200 --> 01:02:01,320
ఇక సమయం మించిపోయింది.

891
01:02:09,800 --> 01:02:11,520
బులెట్ వృథా చేయద్దు.

892
01:02:12,440 --> 01:02:13,960
ఇతనికి అంత అవసరం లేదు.

893
01:02:15,560 --> 01:02:17,720
వీళ్లందరినీ ఎందుకు పిలిచానో తెలుసా?

894
01:02:17,920 --> 01:02:19,480
నిన్ను తన్నించాలని కాదు.

895
01:02:19,800 --> 01:02:21,920
నీ స్థాయి ఏమిటో తెలియచెప్పటానికి.

896
01:02:22,640 --> 01:02:25,160
ఆశపడటానికైనా ఒక స్థాయి ఉండాలి.

897
01:02:25,440 --> 01:02:27,200
అది కూడా నా లాంటిదాని మీద.

898
01:02:28,360 --> 01:02:30,680
సరే, నీకు ఇంకో అవకాశం ఇస్తాను.

899
01:02:31,240 --> 01:02:33,680
నీ మగతనం నిరూపించుకోవటానికి.

900
01:02:34,320 --> 01:02:36,920
వీళ్ళందరి ముందు నన్ను తాకగలిగితే,

901
01:02:37,320 --> 01:02:38,960
నేను నీ దాన్నే.

902
01:02:57,320 --> 01:02:59,040
ఏయ్! పోరా!

903
01:02:59,120 --> 01:03:00,440
పోరా!

904
01:03:00,520 --> 01:03:02,680
దమ్ము లేదా? పో పో.

905
01:03:04,360 --> 01:03:05,360
ఒరేయ్ కన్నా.

906
01:03:05,440 --> 01:03:07,280
బాలాపేట్ వెళ్లి నా పేరు చెప్పు.

907
01:03:07,360 --> 01:03:10,480
మా మామ కొట్లో 2 డజన్ల గాజులు ఇస్తారు.

908
01:03:20,800 --> 01:03:22,280
అగ్గిపెట్టె ఉందా?

909
01:03:36,120 --> 01:03:37,200
పెట్రోల్.

910
01:04:20,360 --> 01:04:23,800
ప్రేమ అసూయని పుట్టిస్తుందని అంటారు.

911
01:04:24,720 --> 01:04:27,440
ట్రిగ్గర్ మీద వేలు పెట్టిన ప్రతివాడూ
షూటర్ కాదు.

912
01:04:27,520 --> 01:04:30,200
అమ్మాయి మీద చేయి వేసే ప్రతివాడూ
మగవాడూ కాదు.

913
01:04:30,280 --> 01:04:33,680
మన స్థాయి మనని ఇష్టపడే వాళ్ళకి తప్ప

914
01:04:33,760 --> 01:04:35,560
ఎవరికీ అర్థం కాదు.

915
01:04:41,560 --> 01:04:43,960
ఏయ్, గాజుల కొట్టు వాడు ఏడిరా?

916
01:04:44,040 --> 01:04:47,440
మామ కొట్టుకి ఎవరూ రావట్లేదని...

917
01:04:47,520 --> 01:04:48,960
అందుకే గిరాకీ పెంచుదామని.

918
01:04:49,040 --> 01:04:50,120
క్షమించు అన్నా.

919
01:04:50,920 --> 01:04:52,120
ఇంకా...

920
01:04:52,200 --> 01:04:53,840
దమ్ము గురించి ఎవర్రా మాట్లాడాడు?

921
01:04:55,360 --> 01:04:56,600
భలే వాడివి కన్నా.

922
01:04:56,680 --> 01:04:58,000
గొప్ప ఉపాయం ఇచ్చావు.

923
01:05:02,080 --> 01:05:04,120
ఊరుని చూడటానికి వచ్చేవాడు దాని గురించి

924
01:05:04,640 --> 01:05:06,600
అన్నీ తెలుసుకొని వస్తాడు.

925
01:05:06,760 --> 01:05:08,840
ఊరిని పాలించటానికి వచ్చేవాడు...

926
01:05:09,880 --> 01:05:12,440
ఊరికే తన గురించి తెలియజేస్తాడు.

927
01:05:13,200 --> 01:05:15,400
నువ్వు చెడ్డవాడివని నువ్వనుకుంటే...

928
01:05:15,720 --> 01:05:17,520
నేను నీకు బాబుని.

929
01:05:17,600 --> 01:05:18,680
-నిన్ను...
-కమల్.

930
01:05:27,600 --> 01:05:29,240
మామగారు వచ్చారు.

931
01:05:31,840 --> 01:05:33,160
అంతా బయటకి వెళ్ళండి.

932
01:05:39,720 --> 01:05:41,280
బ్రతికిపోయావు.

933
01:05:41,560 --> 01:05:43,920
వాళ్ళు నన్ను కాపాడటానికి రాలేదు.

934
01:05:44,160 --> 01:05:46,240
నా నుంచి నిన్ను కాపాడటానికి వచ్చారు.

935
01:05:49,280 --> 01:05:50,320
ఎవరది?

936
01:05:52,600 --> 01:05:54,600
గరుడని చంపటానికి వచ్చింది ఇతనే.

937
01:05:56,160 --> 01:05:57,160
ఇతనా?

938
01:05:57,240 --> 01:05:59,880
నిన్ను ఎందుకు పిలిచాను,
నువ్వేం చేస్తున్నావు?

939
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
నా మాటలు చెవికి ఎక్కించుకొనే వాళ్ళు
నాకు వద్దు.

940
01:06:02,080 --> 01:06:04,000
మనసుకి ఎక్కించుకొనే వాళ్ళు కావాలి.

941
01:06:04,240 --> 01:06:08,640
అందుకే రాజేంద్ర దేశాయ్ పబ్ కి వచ్చి,
ఆయన్నే బయటకి రప్పించాను.

942
01:06:10,520 --> 01:06:11,800
ఏమి ఆలోచించావు?

943
01:06:11,880 --> 01:06:14,080
గరుడ రెండో దారిలోనే వస్తాడు.

944
01:06:14,600 --> 01:06:16,560
జనం ఎక్కువగా ఉన్న వీధిలో,

945
01:06:17,120 --> 01:06:18,680
కొత్తగా తెరిచిన కొట్లు.

946
01:06:19,720 --> 01:06:21,520
అక్కడ తచ్చాడే జనం.

947
01:06:22,920 --> 01:06:26,080
ఇప్పుడిప్పుడే అద్దెకు దిగిన వాళ్ళు.

948
01:06:26,200 --> 01:06:29,520
పాడైపోయిన వాహనాలు. ఖాళీ టాక్సీలు.

949
01:06:29,600 --> 01:06:31,040
అందరూ అతని మనుషులే.

950
01:06:31,560 --> 01:06:33,840
-మనం అతన్ని అక్కడ చంపలేము.
-మరి?

951
01:06:33,920 --> 01:06:36,680
డీవైఎస్ఎస్ పార్టీ కార్యాలయంలోనే చంపుతాను.

952
01:06:37,280 --> 01:06:38,360
ఏమంటున్నావు?

953
01:06:38,440 --> 01:06:39,800
అంతటా పోలీస్ ఉంటారు.

954
01:06:39,880 --> 01:06:41,560
గేట్ దగ్గర కూడా ఉంటారు.

955
01:06:41,680 --> 01:06:43,400
మంత్రులను కూడా తనిఖీ చేస్తారు అక్కడ.

956
01:06:43,560 --> 01:06:46,400
గురు పాండియన్ గారి ఆదేశం.
అందరినీ తనిఖీ చేయాలి.

957
01:06:46,640 --> 01:06:48,120
చిన్నయ్యగారు వస్తున్నారు.

958
01:06:49,960 --> 01:06:51,480
అతన్ని లోపల చంపుతావా?

959
01:06:51,600 --> 01:06:53,000
మనకీ తనిఖీ ఉంటుందా?

960
01:06:53,080 --> 01:06:54,520
అతనికీ ఉంటుంది.

961
01:06:54,920 --> 01:06:58,120
ఒకసారి లోపల నా చేతికి తుపాకీ దొరికితే...

962
01:07:00,840 --> 01:07:02,000
తుపాకీ...

963
01:07:02,320 --> 01:07:03,480
దొరుకుతుంది.

964
01:07:08,960 --> 01:07:11,640
డీవైఎస్ఎస్ పార్టీ కార్యాలయం
బెంగళూరు

965
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
విగ్రహ ప్రతిష్ఠ నెపం చూపి

966
01:07:14,200 --> 01:07:16,200
వాళ్లంతా గరుడ కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.

967
01:10:01,760 --> 01:10:05,480
మా నాన్న మీ అందరినీ నమ్మారు.

968
01:10:06,320 --> 01:10:09,960
అది నిలుపుకోవటానికి నేను ఇంత దూరం వచ్చాను.

969
01:10:18,520 --> 01:10:22,280
మా నాన్న చాలా పెద్ద సామ్రాజ్యాన్ని
స్థాపించారు.

970
01:10:30,120 --> 01:10:34,320
నేను అంత కంటే పెద్దది స్థాపిస్తాను.

971
01:10:39,120 --> 01:10:41,520
వాళ్ళు తయారు చేయించిన విగ్రహం
సూర్యవర్ధన్ ది.

972
01:10:41,960 --> 01:10:44,400
కానీ ప్రతిష్ఠ జరిగింది గరుడ విగ్రహానికి.

973
01:10:51,040 --> 01:10:52,520
గరుడ, మన పార్టీ భవిష్యత్తు

974
01:11:19,400 --> 01:11:20,560
పదండి. పదండి!

975
01:11:22,360 --> 01:11:23,800
అతన్ని చంపలేకపోయాడా?

976
01:11:25,080 --> 01:11:27,040
అంటే మీ కథానాయకుడు ఓడిపోయాడా?

977
01:11:27,440 --> 01:11:28,640
ఓడిపోయాడు.

978
01:11:29,680 --> 01:11:31,240
ఇప్పుడేం చేస్తాడు మీ కథానాయకుడు?

979
01:11:31,320 --> 01:11:32,360
వదిలేస్తాడా?

980
01:11:33,080 --> 01:11:35,400
దెబ్బతిన్న సింహం ఊపిరి

981
01:11:35,720 --> 01:11:38,120
దాని గర్జన కంటే భయంకరంగా ఉంటుంది.

982
01:11:40,920 --> 01:11:42,120
అంటే?

983
01:11:42,200 --> 01:11:43,640
128వ పేజీ.

984
01:11:43,760 --> 01:11:46,960
కష్టపడి ఒక కవిత రాశాను.

985
01:11:47,800 --> 01:11:48,960
గేట్ తాళం పెట్టారా?

986
01:11:49,040 --> 01:11:50,400
అందరినీ పిలిచారా?

987
01:11:50,480 --> 01:11:51,960
ఎవ్వరినీ లోపలకి రానివ్వద్దు.

988
01:11:52,400 --> 01:11:54,840
గరుడ అంత సులభంగా చంపడు.

989
01:11:54,960 --> 01:11:57,760
కాల్చి శాసనసభకి ఎదురుగా వేలాడదీస్తాడు.

990
01:11:59,200 --> 01:12:01,080
ఒక్క తుపాకీ లోపలకి
తీసుకువెళ్ళటానికి అంత కష్టపడ్డాము.

991
01:12:01,200 --> 01:12:03,200
అతన్ని కాపాడటానికి అక్కడ ఒక సైన్యమే ఉంది.

992
01:12:03,280 --> 01:12:05,240
తుపాకీలు ఎక్కుపెట్టిన వాళ్ళలో

993
01:12:05,320 --> 01:12:08,040
సగం మంది మన వాళ్ళు అనుకున్నాను.

994
01:12:08,120 --> 01:12:09,280
బొంబాయి వాడు ఏడి?

995
01:12:09,720 --> 01:12:10,800
లోపలున్నాడు.

996
01:12:12,200 --> 01:12:14,080
అతన్ని చంపేయచ్చు అనుకున్నాము.

997
01:12:15,400 --> 01:12:18,320
చంపేస్తే ఈ చోటు మనదైపోతుంది అనుకున్నాము.

998
01:12:18,760 --> 01:12:21,240
ఉన్న స్వర్గాన్ని నరకంగా మార్చుకున్నాము.

999
01:12:21,320 --> 01:12:23,560
ప్రపంచాన్ని సాధించచ్చు అనే దురాశతో.

1000
01:12:24,040 --> 01:12:25,280
యావత్తు ప్రపంచాన్ని.

1001
01:12:29,240 --> 01:12:33,320
మనల్ని ఎందుకు వదిలేశాడు?

1002
01:12:33,520 --> 01:12:34,520
శక్తి.

1003
01:12:38,320 --> 01:12:41,000
అతను ఎప్పుడు కావాలన్నా మనల్ని చంపగలడు.

1004
01:12:41,120 --> 01:12:44,040
కానీ అతను ప్రపంచానికి తన శక్తిని
చూపించటానికి వచ్చాడు.

1005
01:12:44,520 --> 01:12:47,600
ఇప్పుడు తన తండ్రి మరణం కోసం
ఎదురుచూస్తున్నాడు.

1006
01:12:47,720 --> 01:12:49,720
సమయం చాలా తక్కువ ఉంది.

1007
01:12:49,800 --> 01:12:51,640
ఇప్పుడు గరుడ చావకపోతే,

1008
01:12:51,840 --> 01:12:54,000
మనందరం చావటం ఖాయం.

1009
01:12:55,560 --> 01:12:56,760
అంటే...

1010
01:12:57,920 --> 01:12:59,520
మీరు అక్కడకి వెళ్తారా?

1011
01:13:00,400 --> 01:13:01,680
ఆ చోటుకి?

1012
01:13:04,320 --> 01:13:06,000
వాళ్ళ మధ్యలోకి?

1013
01:13:08,840 --> 01:13:11,200
ఆ నరకంలోకి వెళ్ళటానికి
ఎవరికైనా ధైర్యం ఉంటుందా?

1014
01:13:12,680 --> 01:13:14,720
అసలు అలా ఎలా ఆలోచించారు?

1015
01:13:14,920 --> 01:13:16,960
మనకి అతను కొట్టిన దెబ్బ తర్వాత

1016
01:13:17,120 --> 01:13:19,720
అసలా ఆలోచనే దారుణం.

1017
01:13:30,280 --> 01:13:32,880
భయం అనే అగ్నిలో మండుతున్న ఛాతీ

1018
01:13:34,040 --> 01:13:36,920
ఆకాశంలో మండే తోకచుకలు నిండుకోగా

1019
01:13:38,320 --> 01:13:41,400
మిగతాది కాలిపోయినట్టుంది.

1020
01:13:41,480 --> 01:13:45,840
పోరాటంలో ఎవరు మొదట కొట్టాడనేది
లెక్కలోకి రాదు.

1021
01:13:49,160 --> 01:13:53,320
ఎవరు మొదట పడిపోయారు అనేదాన్ని బట్టి
ఆట ఉంటుంది.

1022
01:13:56,640 --> 01:13:59,520
ఎవరిని చంపటానికి నన్ను పిలిచారో

1023
01:14:00,080 --> 01:14:02,600
అతన్ని చంపకుండా వెనక్కి వెళ్ళను.

1024
01:14:04,160 --> 01:14:06,480
అది ఎక్కడైనా,

1025
01:14:06,560 --> 01:14:09,440
ఎలా అయినా, అక్కడకి వెళ్లి అతన్ని చంపుతాను.

1026
01:14:13,640 --> 01:14:17,240
భూమిని హత్తుకోవాలని
అలలు ఎదురుచూస్తున్నాయి.

1027
01:14:21,520 --> 01:14:24,920
ఆకాశంలో అస్తమించాలని సూర్యుడు
ఎదురుచూస్తున్నాడు.

1028
01:14:28,320 --> 01:14:31,760
మెరుపుల వరుస కొండను కమ్ముకుంటోంది.

1029
01:14:34,400 --> 01:14:35,520
వెళ్ళు.

1030
01:14:36,360 --> 01:14:38,320
తలరాత కూడా వణుకుతోంది.

1031
01:14:54,640 --> 01:14:57,280
ఏమిటమ్మా ఇది? నేను దేవుణ్ణి నమ్మను.

1032
01:14:57,800 --> 01:14:59,240
నన్ను నమ్ముతావు కదా?

1033
01:15:08,480 --> 01:15:10,280
ఎప్పుడూ దీన్ని పోగొట్టుకోకు.

1034
01:15:28,280 --> 01:15:30,560
-హలో.
-మ్యాప్ ని సిద్ధం చేయండి.

1035
01:15:39,400 --> 01:15:40,560
ఇదిగో నువ్వడిగిన మ్యాప్.

1036
01:15:40,760 --> 01:15:43,160
అక్కడకి వెళ్ళాక మాతో మాట్లాడే
అవకాశం ఉండదు.

1037
01:15:43,400 --> 01:15:45,840
ఇందులో సగం సమాచారమే ఉంది.

1038
01:15:46,080 --> 01:15:48,480
అక్కడకి వెళ్ళాక మిగతాది నువ్వు
తెలుసుకోవాలి.

1039
01:15:48,760 --> 01:15:51,520
అక్కడ స్థిరపడ్డాక మాకు సంకేతం ఇవ్వు.

1040
01:15:52,120 --> 01:15:53,120
పెద్దగా.

1041
01:15:53,200 --> 01:15:55,280
అక్కడకి వెళ్ళాలంటే ఒకటే మార్గం.

1042
01:15:56,840 --> 01:15:59,160
జాన్ ఒక ఊరికి వాహనాలను పంపుతాడు

1043
01:15:59,240 --> 01:16:02,080
వలలో పట్టిన చేపల్లా జనాన్ని తేవటానికి.

1044
01:16:02,160 --> 01:16:04,600
నువ్వు ఆ వాహనం లోకి చేరాలి అంతే.

1045
01:16:04,680 --> 01:16:08,440
కానీ ఆ ఊరి చుట్టూ కిరాయి హంతకులు
కాపలా ఉంటారు.

1046
01:16:08,520 --> 01:16:10,400
వాళ్ళని దాటుకువెళ్ళాలి నువ్వు.

1047
01:16:17,200 --> 01:16:18,200
సర్

1048
01:16:18,280 --> 01:16:20,080
రాకీ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

1049
01:16:20,200 --> 01:16:23,160
-ఓయ్.
-ఒరేయ్. శెట్టి అయ్యగారికి టీ తీసుకురా.

1050
01:16:23,720 --> 01:16:27,800
నాన్నా, రాకీ ఎక్కడకి వెళ్ళాడో ఏమైనా...

1051
01:16:31,800 --> 01:16:35,440
పాతికేళ్ళుగా నేను అతని దగ్గర
పనిచేస్తున్నాను.

1052
01:16:35,520 --> 01:16:38,160
నాకు అతని గురించి ఏమీ తెలియదు.

1053
01:16:38,240 --> 01:16:41,000
అంకుల్, మీరు చెప్తారా, నేను చెప్పనా?

1054
01:16:41,080 --> 01:16:43,520
అతని నివాసం ఒక అడవి.

1055
01:16:45,720 --> 01:16:46,920
వాడు...

1056
01:16:47,640 --> 01:16:48,720
ఈమె ప్రియుడు.

1057
01:16:48,800 --> 01:16:50,920
వెళ్లిన చోట నుండి తిరిగి రాడని

1058
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
మీరు చెప్తారా, లేక

1059
01:16:53,360 --> 01:16:54,720
నేను చెప్పాలా?

1060
01:16:58,720 --> 01:17:02,200
ఇక్కడ మేకల మధ్యలో రాకీ పులిలా తిరిగేవాడు.

1061
01:17:04,280 --> 01:17:08,200
కానీ ఆ అడవిలో, అతనొక పురుగు.

1062
01:17:14,240 --> 01:17:16,280
వాడి గురించి కంగారు పడకు బాబాయ్.

1063
01:17:16,360 --> 01:17:18,680
వెళ్లిపోయాడు, ఇక రాడు.

1064
01:17:18,840 --> 01:17:20,040
అది కాదురా.

1065
01:17:20,320 --> 01:17:21,880
రాకీ గురించి కాదు నా కంగారు.

1066
01:17:22,120 --> 01:17:24,680
మొన్న నన్ను కలిసినప్పుడు పిల్లల కోసం
పాలకోవా తెచ్చాడు.

1067
01:17:24,760 --> 01:17:25,960
వాళ్లకి నచ్చింది.

1068
01:17:26,040 --> 01:17:28,000
అది ఎక్కడ కొన్నాడో తెలుసుకుందామని.

1069
01:17:28,240 --> 01:17:29,680
నువ్వు కంగారు పడకు.

1070
01:17:29,960 --> 01:17:33,000
అతనెలా ఉన్నాడో మీకు తెలుసు కదా?

1071
01:17:36,120 --> 01:17:37,680
హే! కూర్చోండి, కూర్చోండి.

1072
01:17:38,440 --> 01:17:39,880
వాహనంలోకి ఎక్కించండి అందరినీ.

1073
01:17:45,360 --> 01:17:46,760
మీ వైపుకి ఎవరో వస్తున్నారు.

1074
01:17:46,840 --> 01:17:47,840
మా వైపా?

1075
01:17:48,640 --> 01:17:49,640
రానీ.

1076
01:17:49,720 --> 01:17:51,080
బయటకి వెళ్ళనివ్వము.

1077
01:17:51,160 --> 01:17:53,560
బయటకి కాదు, లోపలకే దూసుకొస్తున్నాడు.

1078
01:17:53,640 --> 01:17:54,640
ఏమిటి?

1079
01:17:54,720 --> 01:17:57,520
ఒక్కసారి ఒక దారి ఎన్నుకుంటే అంతే.

1080
01:17:59,680 --> 01:18:02,360
అతను ఆగేది లేదు, తగ్గేది లేదు.

1081
01:18:15,680 --> 01:18:17,360
అతనికి ఎప్పుడూ దీవెనలుంటాయి.

1082
01:18:23,480 --> 01:18:26,600
ఎవరి బిడ్డో తెలియదు.

1083
01:18:40,200 --> 01:18:42,200
రాకీ అగ్ని లాంటివాడు.

1084
01:18:42,280 --> 01:18:44,880
శత్రువులు పెట్రోల్ లాంటివాళ్ళు.

1085
01:18:45,520 --> 01:18:47,760
శత్రువుల సంఖ్య పెరిగేకొద్దీ

1086
01:18:48,520 --> 01:18:50,520
అతను మరింత తీవ్రంగా మండుతాడు.

1087
01:20:13,840 --> 01:20:15,920
ఏదో అడవికి వెళ్ళాడన్నారు కదా?

1088
01:20:16,080 --> 01:20:17,840
అక్కడకి వెళ్ళకండి.

1089
01:20:23,400 --> 01:20:24,640
దేవుడి తోడు...

1090
01:20:27,840 --> 01:20:29,800
అడవికి కార్చిచ్చు అంటబోతోంది.

1091
01:20:36,280 --> 01:20:37,640
అన్నా, టీ చల్లారిపోతోంది.

1092
01:20:37,760 --> 01:20:40,240
చిన్నా, అన్నకి వేడిగా టీ తీసుకురా.

1093
01:20:40,680 --> 01:20:42,760
పిల్లలకి పాలకోవా తినిపిస్తాను ఈరోజు

1094
01:20:42,840 --> 01:20:45,040
అస్లమ్, పాలకోవా ఎక్కడ దొరుకుతుంది?

1095
01:20:48,320 --> 01:20:49,680
వెళ్ళండి! ఎక్కండి!

1096
01:21:45,200 --> 01:21:46,920
ఏమయ్యింది? ఇలా ఎవరు చేశారు?

1097
01:21:47,080 --> 01:21:49,880
ఒక... ఒక వ్యక్తి.

1098
01:21:58,080 --> 01:22:00,160
ఒకరినొకరు కొట్టుకొని చనిపోయినట్లున్నారు.

1099
01:22:15,600 --> 01:22:17,640
ముందు వాహనాలను పంపించండి.

1100
01:22:18,200 --> 01:22:19,680
అక్కడ ఎదురుచూస్తున్నారు.

1101
01:22:22,240 --> 01:22:23,240
బయల్దేరాడు.

1102
01:22:27,720 --> 01:22:31,080
కానీ అతనికి తెలియదు ఏ దారిలో వెళ్తున్నారో,

1103
01:22:35,720 --> 01:22:37,640
గమ్యం ఏమిటో,

1104
01:22:43,320 --> 01:22:46,760
దీని పర్యవసానం ఏమిటో కూడా అతనికి తెలియదు.

1105
01:22:47,120 --> 01:22:52,840
ఎవ్వరూ తాకలేని ఎత్తుకి
సూర్యవర్ధన్ ఎదిగాడు.

1106
01:22:52,920 --> 01:22:54,960
కానీ అతను పడిపోయిన రోజు,

1107
01:22:55,600 --> 01:22:58,080
వారసుల కేకలు ప్రతిధ్వనించాయి.

1108
01:22:58,240 --> 01:23:00,520
చాలా కష్టపడి నువ్వు
ఈ సామ్రాజ్యాన్ని నెలకొల్పావు.

1109
01:23:00,600 --> 01:23:01,640
అతను ఎవరో ఒకరిని ఎంచుకోవలసిన సమయం.

1110
01:23:01,720 --> 01:23:03,800
చెప్పు... నీ తర్వాత పాలించేది ఎవరు?

1111
01:23:03,880 --> 01:23:06,320
కొడుకు గరుడా, లేక తమ్ముడు అధీరానా?

1112
01:23:06,400 --> 01:23:07,560
అధీరా!

1113
01:23:14,680 --> 01:23:15,720
అన్నా.

1114
01:23:15,800 --> 01:23:20,040
ఇక్కడ రాజకీయాలు, ద్రోహం
లక్ష ఖడ్గాల కంటే బలమైనవి.

1115
01:23:20,200 --> 01:23:22,320
నీకు ఆ రెండూ తెలియవు.

1116
01:23:22,560 --> 01:23:28,440
ఇన్నేళ్ళూ ఏ దురాశా లేకుండా
నా వెనుక నుంచున్నట్లే,

1117
01:23:28,520 --> 01:23:32,040
ఇకపై గరుడ వెనుక కూడా నుంచో.

1118
01:23:32,120 --> 01:23:33,400
-హే!
-హే!

1119
01:23:33,960 --> 01:23:34,960
హే!

1120
01:23:36,040 --> 01:23:38,320
అన్న చెప్పాక ఇంక అదే ఖరారు.

1121
01:23:38,400 --> 01:23:42,680
గరుడ ఉన్నంతవరకు
నేను ఈ స్థానం గురించి ఆలోచించను కూడా.

1122
01:23:43,760 --> 01:23:45,600
ఆ ఒక్క నిర్ణయం

1123
01:23:46,040 --> 01:23:49,280
అతను నిర్మించిన కోటను పునాది నుండి
కదిలించి వేసింది.

1124
01:23:51,840 --> 01:23:54,200
అధీరా గరుడపై దాడి చేయించాడు.

1125
01:23:55,600 --> 01:23:57,280
గురి తప్పింది.

1126
01:23:58,760 --> 01:24:01,120
గరుడ అధీరాపై దాడి చేశాడు.

1127
01:24:02,760 --> 01:24:04,680
అతని గురి తప్పలేదు.

1128
01:24:10,920 --> 01:24:15,760
గరుడ సామ్రాజ్యం మొత్తం చేతుల్లోకి
తీసుకుని పాలించటం మొదలుపెట్టాడు.

1129
01:24:19,040 --> 01:24:23,800
అతనికి తెలుసు ఎంతోమంది దృష్టి
కేజీఎఫ్ పై ఉందని.

1130
01:24:23,880 --> 01:24:25,760
తన పక్కనే శత్రువులున్నారని తెలిసినా,

1131
01:24:25,840 --> 01:24:31,640
తండ్రి చనిపోయాకే శత్రువుల అంతు చూడాలని
ఒట్టుపెట్టుకున్నాడు.

1132
01:25:45,240 --> 01:25:48,680
తన సామ్రాజ్యాన్ని కాపాడుకునేందుకు,

1133
01:25:48,840 --> 01:25:51,320
సూర్యవర్ధన్
మూడు రక్షణ కవచాలను ఎంచుకున్నాడు.

1134
01:25:51,720 --> 01:25:53,240
ఒకటి ఎత్తయిన గోడ.

1135
01:25:57,400 --> 01:25:59,240
ఒక అతిపెద్ద ద్వారం.

1136
01:26:07,320 --> 01:26:11,800
వీటిని కాపలా కాస్తూ నిర్దయుడైన ఒక సేనాపతి

1137
01:26:12,440 --> 01:26:13,640
వానరం.

1138
01:26:22,520 --> 01:26:26,160
201 మంది మగవాళ్ళు, 15 మంది ఆడవాళ్ళు.
మొత్తానికి 216 మంది.

1139
01:26:26,280 --> 01:26:27,280
సరే.

1140
01:26:28,120 --> 01:26:29,400
ఈ ఏడాదికి...

1141
01:26:30,040 --> 01:26:31,720
ఇది 41వ సమూహం.

1142
01:26:32,960 --> 01:26:34,640
పనిలో పెట్టండి.

1143
01:26:38,120 --> 01:26:42,400
ఎంతో మంది రక్తం చిందించి సూర్యవర్ధన్
ఈ కోటను కట్టాడు.

1144
01:26:42,720 --> 01:26:45,000
కానీ అతనికొక్కటే బెంగ.

1145
01:26:45,320 --> 01:26:49,880
అతని రక్తం చిందించటానికి ఇక్కడకి
ఎవ్వరూ అడుగు పెట్టరు కదా అని.

1146
01:26:52,120 --> 01:26:55,760
సూర్యవర్ధన్ ఈ చోటుని నరాచీ అని పిలిచేవాడు.

1147
01:26:55,960 --> 01:26:58,640
నరాచీ అంటే కంసాలి త్రాసు.

1148
01:26:59,000 --> 01:27:01,960
దానిపై అతను తెలివిని ఒకవైపు ఉంచి,

1149
01:27:02,040 --> 01:27:05,840
భయాన్ని రెండో వైపు ఉంచాడు తూకం కోసం.

1150
01:27:33,960 --> 01:27:36,880
ఈ కొత్త కుక్కల్ని తీసుకువెళ్ళు.

1151
01:27:49,240 --> 01:27:51,160
మనల్ని ఇక్కడ నుండి
ఎప్పుడు విడుదల చేస్తారు బాబాయ్?

1152
01:27:51,240 --> 01:27:53,920
20 ఏళ్ళుగా నేనూ ఇదే అడుగుతున్నాను బాబూ.

1153
01:28:05,520 --> 01:28:06,600
వచ్చాడు.

1154
01:28:06,680 --> 01:28:08,960
చెప్పాగా? వచ్చాడు అడుగో.

1155
01:28:09,040 --> 01:28:10,800
-మనందరినీ కాపాడతాడు.
-అందరినీ అలాగే అంటాడు.

1156
01:28:10,880 --> 01:28:12,240
-కాపాడతాడు.
-పదండి.

1157
01:28:17,120 --> 01:28:18,400
ఎవరు కొట్టారు ఇతన్ని?

1158
01:28:18,480 --> 01:28:19,560
నేనే అయ్యా.

1159
01:28:24,320 --> 01:28:27,160
తిండి పెట్టి జాగ్రత్తగా చూడండి ఇతన్ని.

1160
01:28:28,440 --> 01:28:30,160
ఒకవైపు చంపుతాడు,

1161
01:28:30,720 --> 01:28:32,360
ఇంకో వైపు దయ చూపిస్తాడు.

1162
01:28:32,440 --> 01:28:34,120
మా అన్న నాకే అర్థం కాడు.

1163
01:28:34,200 --> 01:28:35,280
దయా?

1164
01:28:35,520 --> 01:28:37,440
నువ్విప్పుడే లండన్ నుండి వచ్చావు.

1165
01:28:37,720 --> 01:28:39,560
వెళ్ళే కొద్దీ అర్థం అవుతాడులే.

1166
01:28:39,960 --> 01:28:41,960
ఈ ముగ్గురూ ఎవరో తెలుసా?

1167
01:28:42,040 --> 01:28:43,680
గరుడని చంపటానికి వచ్చారు.

1168
01:28:43,760 --> 01:28:45,560
ఎందుకు చంపకుండా ఉంచాడో తెలుసా?

1169
01:28:45,640 --> 01:28:47,080
ఈసారి అమ్మవారికి బలివ్వటానికి

1170
01:28:47,160 --> 01:28:48,560
మేకల్ని తీసుకురాలేదు.

1171
01:28:48,640 --> 01:28:49,680
మరి?

1172
01:30:02,960 --> 01:30:04,840
మీరంతా ఇక్కడకి కొత్తగా వచ్చారు.

1173
01:30:05,200 --> 01:30:08,240
కానీ కన్నీళ్ళు తుడుచుకొనే సమయం కూడా లేదు.

1174
01:30:08,920 --> 01:30:12,120
తల వంచటం నేర్చుకున్నారు.
ఇంకా చాలా నేర్చుకోవాలి.

1175
01:30:12,200 --> 01:30:13,720
నిన్నే వచ్చారు కదా?

1176
01:30:13,800 --> 01:30:15,480
నిన్నే వచ్చారు కదా?

1177
01:30:15,640 --> 01:30:17,520
ఏం సినిమా విడుదల అయ్యింది?

1178
01:30:17,600 --> 01:30:19,640
ఏం సినిమా విడుదల అయ్యింది?

1179
01:30:19,720 --> 01:30:21,040
తెలియదా?

1180
01:30:21,160 --> 01:30:22,280
తెలియదా?

1181
01:30:22,360 --> 01:30:23,480
పొండి.

1182
01:30:23,560 --> 01:30:24,760
పొండి.

1183
01:30:32,920 --> 01:30:34,800
మనల్ని ఇక్కడకి తీసుకువచ్చింది...

1184
01:30:38,480 --> 01:30:40,000
తవ్వకాల కోసం.

1185
01:31:06,120 --> 01:31:08,840
రోజూ మనం 12 గంటలు పనిచేయాలి.

1186
01:31:10,000 --> 01:31:12,600
ఎవ్వరూ తల ఎత్తి కాపలావాళ్ళని చూడకూడదు.

1187
01:31:14,040 --> 01:31:16,000
చూస్తే వాళ్ళు భరించలేరు.

1188
01:31:16,600 --> 01:31:18,040
కాల్చేస్తారు.

1189
01:31:46,400 --> 01:31:48,800
భూమిలో 900 అడుగుల లోతున పనిచేస్తారు మీరు.

1190
01:31:56,120 --> 01:31:58,480
మొదటిరోజు కాస్త భయం వేస్తుంది.

1191
01:32:10,720 --> 01:32:12,640
బయటి ప్రపంచాన్ని మరచిపోండి.

1192
01:32:25,480 --> 01:32:27,360
బయటకి రండి.

1193
01:32:27,440 --> 01:32:28,560
రండి.

1194
01:32:32,240 --> 01:32:33,520
పేలుడు!

1195
01:32:56,480 --> 01:32:58,240
పని చేయకుండా...

1196
01:32:58,520 --> 01:33:00,560
హే! కొత్తగా వచ్చాడు.

1197
01:33:00,640 --> 01:33:01,640
కొత్తగా వచ్చాడు.

1198
01:33:01,720 --> 01:33:03,480
-నేను చెప్తాను.
-పని చెయ్యి!

1199
01:33:08,720 --> 01:33:11,560
మొదటిరోజే చావాలని ఉందా?

1200
01:33:11,720 --> 01:33:13,200
ఏం చేసేవాడివి?

1201
01:33:13,400 --> 01:33:15,320
బయట ఏం చేసేవాడివి?

1202
01:33:17,600 --> 01:33:18,920
కూలి పని.

1203
01:33:19,240 --> 01:33:21,720
చేతి మీద ఉన్న గాయాలే చెప్తున్నాయి

1204
01:33:21,800 --> 01:33:23,560
నువ్వు బయట ఏం పని చేసేవాడివో.

1205
01:33:27,680 --> 01:33:30,520
ఇక్కడి పద్ధతులు నువ్వు
ఎంత త్వరగా తెలుసుకుంటే

1206
01:33:31,320 --> 01:33:32,760
నీకంత మంచిది.

1207
01:33:38,960 --> 01:33:40,360
క్షమించండి.

1208
01:33:41,360 --> 01:33:42,960
ఏం లేదు.

1209
01:33:43,040 --> 01:33:44,040
ఏం లేదు.

1210
01:33:55,120 --> 01:33:56,960
మొన్న 41 వ సమూహం

1211
01:33:57,040 --> 01:33:58,720
ఇక్కడకి రాక ముందు

1212
01:33:58,800 --> 01:34:00,400
జాన్ జట్టులో ఒక సంఘటన జరిగింది.

1213
01:34:01,120 --> 01:34:02,360
రామన్న చెప్పాడు నాకు.

1214
01:34:02,440 --> 01:34:03,480
ఏం జరిగింది?

1215
01:34:03,560 --> 01:34:05,240
మనవాళ్ళు ఎప్పుడూ కొట్టుకుంటూ ఉంటారు.

1216
01:34:05,320 --> 01:34:07,240
కానీ ఈసారి ఏమయ్యిందో,

1217
01:34:07,320 --> 01:34:08,840
కొట్టుకొని ఒకరినొకరు చంపేసుకున్నారు.

1218
01:34:09,240 --> 01:34:10,760
ఎవ్వరూ బ్రతికి లేరా?

1219
01:34:10,840 --> 01:34:12,760
నేను వెళ్ళేసరికి ఒకడే బ్రతికున్నాడు.

1220
01:34:12,840 --> 01:34:14,000
ఏమైనా చెప్పాడా?

1221
01:34:14,080 --> 01:34:15,880
అతని ఆఖరి మాటలు "ఒక వ్యక్తి"

1222
01:34:15,960 --> 01:34:17,280
నాకేమీ అర్థం కాలేదు.

1223
01:34:17,360 --> 01:34:18,600
ఒక వ్యక్తా?

1224
01:34:19,760 --> 01:34:20,840
వానరం గారూ?

1225
01:34:21,040 --> 01:34:22,040
ఏమండీ?

1226
01:34:23,080 --> 01:34:24,400
ఒక వ్యక్తి.

1227
01:34:47,440 --> 01:34:49,760
మనం చదరంగం ఆడుతున్నాం.

1228
01:34:50,840 --> 01:34:53,240
కానీ మన దగ్గర ఒక్కటే పావు ఉంది.

1229
01:34:54,560 --> 01:34:55,760
గేట్ దగ్గర కాపలాదారులు.

1230
01:34:59,400 --> 01:35:00,640
తవ్వకాల దగ్గర కాపలాదారులు.

1231
01:35:03,680 --> 01:35:05,240
వాచ్ టవర్ దగ్గర కాపలాదారులు.

1232
01:35:08,320 --> 01:35:10,080
గోడల మీద కూడా కాపలాదారులు.

1233
01:35:12,240 --> 01:35:13,880
గరుడ కాపలాదారులు.

1234
01:35:18,000 --> 01:35:19,680
కంగారు పడద్దు.

1235
01:35:19,760 --> 01:35:21,440
మనకి చాలా భద్రత ఉంది.

1236
01:35:21,520 --> 01:35:24,520
భద్రత గట్టిగా ఉన్నా, రాకీ ఆ తెల్ల గీత దాటి

1237
01:35:24,600 --> 01:35:27,400
ఒక వాచ్ టవర్ వద్ద ఉన్న
సొరంగం ద్వారా ఇంట్లోకి ప్రవేశించి

1238
01:35:27,480 --> 01:35:29,080
అతను గరుడని చంపాలి.

1239
01:35:29,160 --> 01:35:31,200
మనం రాకీకి
ఆ ఇంటి బ్లూప్రింట్ మాత్రమే ఇచ్చాము.

1240
01:35:31,360 --> 01:35:35,200
కానీ ఏ వాచ్ టవర్ దగ్గర ఆ సొరంగం ఉందో
అతనే కనుక్కోవాలి.

1241
01:35:36,320 --> 01:35:37,640
ఎలా కనిపెడతాడు?

1242
01:35:37,960 --> 01:35:39,160
మెయింటెనెన్స్ గది.

1243
01:35:41,880 --> 01:35:45,040
అక్కడ మొత్తం నరాచీకి చెందిన సమాచారం
అతనికి దొరుకుతుంది.

1244
01:35:45,800 --> 01:35:47,760
తనిఖీ లేకుండా ఎవ్వరూ ప్రవేశించలేరు.

1245
01:35:47,840 --> 01:35:49,480
ఓయ్! ఆగండి.

1246
01:35:51,160 --> 01:35:53,600
అక్కడే బాగా భద్రత ఉంటుంది.

1247
01:35:54,800 --> 01:35:55,920
అయితే ఎలా?

1248
01:35:58,640 --> 01:36:01,320
రక్తపు సముద్రంలోనే మరింత
రక్తపాతం జరుగుతుంది.

1249
01:36:01,400 --> 01:36:02,720
మేకల రక్తం ప్రవహిస్తుంది.

1250
01:36:02,800 --> 01:36:05,320
ఈసారి మేకల బదులు ముగ్గురు మనుషుల్ని
బలిస్తారని అంటున్నారు.

1251
01:36:05,440 --> 01:36:07,800
ఇక్కడ విద్యుత్ పోతే మాత్రం,

1252
01:36:07,880 --> 01:36:10,880
అన్ని వైపుల నుండి కాపలాదారులు వచ్చేస్తారు.

1253
01:36:11,280 --> 01:36:12,440
ఎందుకో తెలియదు.

1254
01:36:12,680 --> 01:36:14,240
అందరు కాపలాదారుల దగ్గరా రేడియోలు
ఉన్నప్పటికీ

1255
01:36:14,320 --> 01:36:16,040
ఎప్పుడూ సంకేతాలు లేక
ఇబ్బంది పడుతూనే ఉంటారు.

1256
01:36:18,160 --> 01:36:21,240
ఎన్నో కష్టాలు దాటి,
రాకీ నరాచీ చేరుకున్నాడు.

1257
01:36:21,320 --> 01:36:23,560
దాని గురించి చాలా తెలుసుకొనే
ప్రయత్నం చేశాడు.

1258
01:36:27,360 --> 01:36:33,040
20 వేల మంది కార్మికులను 400 మంది
కాపలా కాస్తుంటే...

1259
01:36:34,680 --> 01:36:37,440
అక్కడి నియమాలు చాలా కఠినంగా ఉండి ఉంటాయి.

1260
01:36:41,800 --> 01:36:44,120
ఆరోజు జరిగిన దాని వల్ల,

1261
01:36:44,520 --> 01:36:47,760
రాకీ అక్కడి జనంలో ఒకడయ్యాడు.

1262
01:37:05,560 --> 01:37:07,080
శంకర్!

1263
01:38:05,720 --> 01:38:07,560
అది నా చోటు.

1264
01:38:07,640 --> 01:38:09,640
-నేను పట్టుకుంటాను. నాకివ్వు.
-నా చోటు.

1265
01:38:09,720 --> 01:38:11,880
-వదులు, ఇది నా చోటు.
-వదులు.

1266
01:38:23,400 --> 01:38:26,600
ఇతను గుడ్డీవాడు అని తెలిసిన నాడు,

1267
01:38:26,920 --> 01:38:29,200
ఇతన్ని కూడా పాతిపెట్టాలి.

1268
01:38:31,320 --> 01:38:33,960
మట్టి వేయండి.

1269
01:38:34,040 --> 01:38:35,920
-కప్పి పెట్టండి.
-కప్పి పెట్టండి.

1270
01:38:36,000 --> 01:38:38,400
-కప్పండి.
-వేయండి.

1271
01:38:38,480 --> 01:38:39,600
ఎంత దూరం వేస్తున్నానో చూడు.

1272
01:38:39,680 --> 01:38:43,000
పని చేసే సామర్ధ్యం లేదని తెలిస్తే అంతే.

1273
01:38:49,320 --> 01:38:50,800
రుగ్గా వస్తాడు.

1274
01:39:40,240 --> 01:39:43,080
ఎక్కడైనా జంతువులని మనుషులు
బోనుల్లో ఉంచుతారు.

1275
01:39:43,160 --> 01:39:47,360
కానీ ఇక్కడ జంతువులే మనుషుల్ని
బోనుల్లో ఉంచుతాయి.

1276
01:39:47,440 --> 01:39:49,920
ఇక్కడ స్వర్గమూ లేదు, నరకమూ లేదు.

1277
01:39:50,160 --> 01:39:52,040
మంచీ లేదు, చెడూ లేదు.

1278
01:39:52,400 --> 01:39:54,240
నమ్మకాలు అసలే లేవు.

1279
01:39:55,800 --> 01:39:58,640
అంతటికీ గరుడ కారణం.

1280
01:39:59,920 --> 01:40:02,440
ఇక్కడ భావోద్వేగాలు ఉండకూడదు.

1281
01:40:02,720 --> 01:40:05,160
వాటికి విలువ లేదు.

1282
01:40:06,080 --> 01:40:09,280
రాయి లాంటి మనసున్న వాళ్ళకి ఏమీ పట్టదు.

1283
01:40:10,000 --> 01:40:12,040
ఇక్కడి ప్రపంచాన్ని
అర్థం చేసుకుంటున్నాను అంతే.

1284
01:40:12,360 --> 01:40:15,880
నరాచీలో ఈ ఇద్దరు వ్యక్తులే
బలంగా నిలబడ్డారు.

1285
01:40:19,520 --> 01:40:21,280
ఈ మూర్ఖులు ఎప్పటికీ మారరు.

1286
01:40:21,360 --> 01:40:23,800
ఆ తెల్ల గీత దాటినందుకే
ఆ తల్లీకొడుకుల్ని చంపేశారు.

1287
01:40:23,880 --> 01:40:26,000
ఈరోజు వాళ్ళకి తిండి ఇవ్వద్దు.

1288
01:40:26,080 --> 01:40:29,800
మిగతా వాళ్ళ బ్రతుకులు పెకలించబడ్డాయి.

1289
01:40:29,880 --> 01:40:31,960
కేశవ్ ని పిలువు.

1290
01:40:32,320 --> 01:40:33,720
కథ చెప్పమందాం.

1291
01:40:34,280 --> 01:40:36,560
పిల్లలు ఆకలితో ఏడవటం మానేస్తారేమో.

1292
01:40:36,640 --> 01:40:39,320
కానీ నమ్మకం చచ్చిపోయిన చోట,

1293
01:40:39,400 --> 01:40:41,680
ఒక పిచ్చివాడు

1294
01:40:42,160 --> 01:40:43,960
తన కల్పనలకి ప్రాణం పోసి కథలుగా చెప్పేవాడు.

1295
01:40:46,880 --> 01:40:48,600
మాకు ఏదో ఒక కథ చెప్పరాదా?

1296
01:40:48,680 --> 01:40:50,120
చాలా సినిమాలు చూశావు కదా?

1297
01:40:50,200 --> 01:40:51,960
రోజుకొక కథ చెప్పాలి.

1298
01:40:52,360 --> 01:40:55,960
-కథ చెప్పాలి!
-కథ చెప్పాలి!

1299
01:40:57,880 --> 01:40:59,800
ఒక అడవి కథ చెప్తాను.

1300
01:41:00,560 --> 01:41:02,680
ఒక వీరుడి కథ చెప్తాను.

1301
01:41:02,760 --> 01:41:04,640
వీరుడి కథ.

1302
01:41:05,320 --> 01:41:09,840
ఉత్తరం వైపు పర్వతం కింద
ఒక అందమైన అడవి ఉండేది.

1303
01:41:10,040 --> 01:41:14,720
చందనం చెట్ల మధ్య మెత్తటి మనసులు గల
జానపదులు ఉండేవారు.

1304
01:41:14,800 --> 01:41:16,520
గుమ్మడిపండు లాంటి కొడుకు పుట్టాలి.

1305
01:41:16,600 --> 01:41:17,640
ఏయ్ నాన్నమ్మా!

1306
01:41:17,720 --> 01:41:20,400
కొడుకెందుకు? నాకు కూతురే కావాలి.
మళ్లీ దీవించు.

1307
01:41:20,480 --> 01:41:22,120
సరే. ఆడపిల్ల పుట్టాలి.

1308
01:41:22,560 --> 01:41:24,880
అడవిలో కార్చిచ్చు రగిలింది.

1309
01:41:28,040 --> 01:41:30,440
ఎక్కడ చూసినా ఉరుములు.

1310
01:41:32,280 --> 01:41:33,440
నీ పని వేళ ఎప్పుడు?

1311
01:41:33,520 --> 01:41:34,520
రాత్రి.

1312
01:41:35,160 --> 01:41:36,680
నాది పగలు.

1313
01:41:36,760 --> 01:41:38,400
-ఉండు, అడిగి వస్తాను.
-వద్దు.

1314
01:41:38,480 --> 01:41:41,400
అడగద్దు. ఏమంటారో. వెళ్ళద్దు.

1315
01:41:42,440 --> 01:41:45,080
ఇప్పుడు నిన్నెవరు చూసుకుంటారు?

1316
01:41:45,760 --> 01:41:48,280
అడవులన్నీ బీడుభూములు అయిపోయాయి.

1317
01:41:48,360 --> 01:41:49,760
నీకు కొడుకే పుట్టాలి తల్లీ.

1318
01:41:49,840 --> 01:41:51,000
ఎందుకు?

1319
01:41:51,240 --> 01:41:53,920
నీకెవరూ చెప్పలేదా ఇక్కడి పద్ధతి?

1320
01:41:54,000 --> 01:41:57,440
ఇక్కడ కూతురు పుడితే, వాళ్ళే పీక పిసికి
చంపేసుకుంటారు.

1321
01:42:00,400 --> 01:42:01,600
దేవుడా.

1322
01:42:02,280 --> 01:42:04,120
నాకు కొడుకే పుట్టాలి.

1323
01:42:04,920 --> 01:42:06,680
నాకు కొడుకే పుట్టాలి.

1324
01:42:07,040 --> 01:42:10,120
అమాయకమైన ప్రాణులకు స్మశానంగా మారిపోయింది.

1325
01:42:13,080 --> 01:42:15,600
సరుకులన్నీ అక్కడే ఎందుకు పెట్టారు?

1326
01:42:17,000 --> 01:42:18,320
ఇక చూడు ఆట.

1327
01:42:18,960 --> 01:42:21,240
వెళ్లి సరుకులు తీసుకోండి.

1328
01:42:23,280 --> 01:42:27,760
పేదవారి రక్తం తాగి బ్రతికే రాక్షసులు

1329
01:42:28,720 --> 01:42:32,560
దేహం కోసి మాంసాన్ని పీక్కుతినే నరభక్షకులు.

1330
01:42:37,520 --> 01:42:41,160
పాపం వాళ్ళ ఊపిరి కూడా
బ్రతుకుల్ని హరించింది.

1331
01:42:42,240 --> 01:42:44,560
స్వాభిమానంతో శవాన్ని మోసుకొని

1332
01:42:44,640 --> 01:42:46,400
స్మశానానికి నే వెళ్ళాను.

1333
01:42:46,600 --> 01:42:49,920
చచ్చిన మనసుతో, దించిన తలతో.

1334
01:42:50,000 --> 01:42:51,240
మా అదృష్టానికీ శాపం తగిలింది.

1335
01:42:51,640 --> 01:42:56,360
దేవుడిపై కూడా నమ్మకం పోయింది.

1336
01:42:57,240 --> 01:43:00,240
అసలు నమ్మకమే పోయింది.

1337
01:43:13,480 --> 01:43:14,760
కానీ...

1338
01:43:18,040 --> 01:43:22,360
కెరటాలకి ఎదురు వెళ్లి,
అహంకారం కోరలు వంచటానికి

1339
01:43:22,440 --> 01:43:24,920
రాక్షసుల గుండెల్లో నిద్రపోవటానికి

1340
01:43:25,000 --> 01:43:27,040
పేద వాళ్ళ బ్రతుకుల్లో ఆశాదీపం
వెలిగించటానికి...

1341
01:43:27,120 --> 01:43:30,240
ఓ గొప్ప తల్లి ఒక బిడ్డని కన్నది.

1342
01:43:31,040 --> 01:43:34,040
నీ కడుపులో నన్ను మోస్తూ

1343
01:43:34,120 --> 01:43:36,800
నువ్వు నడుస్తుంటే

1344
01:43:37,040 --> 01:43:42,040
నాకెంత ఆనందమో అమ్మా!

1345
01:43:42,880 --> 01:43:45,920
పక్కనే భూతం ఉందనిపించి

1346
01:43:46,000 --> 01:43:48,800
నేను భయపడినప్పుడు

1347
01:43:48,880 --> 01:43:53,720
నీ చీర కొంగే నన్ను కాపాడేదమ్మా.

1348
01:43:54,960 --> 01:43:57,960
నా అణువణువునా నీ పేరే ఉందమ్మా.

1349
01:43:58,080 --> 01:44:00,920
కనపడని దేవుడికి దండం ఏం పెట్టగలను?

1350
01:44:01,040 --> 01:44:06,360
నీకే నా పూజలన్నీ అమ్మా.

1351
01:44:12,800 --> 01:44:14,800
ఇక నా వల్ల కాదు.

1352
01:44:20,760 --> 01:44:22,800
నువ్వు పుట్టాక

1353
01:44:23,480 --> 01:44:25,520
బలవంతుడివి కావాలి.

1354
01:44:25,760 --> 01:44:27,960
నన్ను చూసుకోవాలి.

1355
01:44:29,320 --> 01:44:31,600
నాలాగా దిక్కు లేని వాళ్ళ పాలిట

1356
01:44:34,320 --> 01:44:36,240
రక్షకుడివి కావాలి.

1357
01:44:40,480 --> 01:44:42,160
త్వరగా రా కన్నా.

1358
01:44:43,240 --> 01:44:44,440
త్వరగా రా.

1359
01:44:44,960 --> 01:44:49,440
చీకటి వెనుక భయంకరమైన చుక్కలు దాక్కొనగా,

1360
01:44:49,520 --> 01:44:52,720
ఒక స్త్రీ
ఒక అగ్నిపర్వతానికి జన్మనిచ్చింది.

1361
01:45:04,440 --> 01:45:07,800
కార్చిచ్చుని ఆపే వర్షంలాగా

1362
01:45:07,920 --> 01:45:10,880
మృత్యువు ఇంట్లోనే మృత్యువును
జయించే ధీరుడిలా

1363
01:45:10,960 --> 01:45:13,760
ధనవంతులను ఎదిరించే తిరుగుబాటుదారుడిలా

1364
01:45:13,840 --> 01:45:16,600
దశకంఠుడి ముందు నిలబడిన ధనుర్ధారిలాగా

1365
01:45:16,680 --> 01:45:18,560
తనలో అణువణువునా నిండిన ఆవేశంతో,

1366
01:45:18,680 --> 01:45:21,440
"అంతా నేనే" అంటూ దేవుణ్ణే ప్రశ్నిస్తూ

1367
01:45:21,520 --> 01:45:24,440
ఉరిమిన ఒక వీరుడి కథ.

1368
01:45:24,520 --> 01:45:27,680
తలరాతని ఎదిరించిన ఒక వీరుడి కథ.

1369
01:45:28,320 --> 01:45:29,400
అయితే...

1370
01:45:30,840 --> 01:45:32,200
అతను ఏం చేశాడు?

1371
01:45:38,120 --> 01:45:41,240
చేయి పట్టుకొని నడిపించాల్సినంత వరకు
నీతో నడుస్తాను.

1372
01:45:46,520 --> 01:45:50,280
అప్పుడింక నా చేయి వదలి అందరికీ
ఎదురుపడి నిలబడటం నేర్పుతాను.

1373
01:45:56,800 --> 01:45:59,360
చావుకు ఎదురుపడి నిలచిన కాలం లాగా.

1374
01:46:02,120 --> 01:46:04,520
ఒక్క చిన్న అడుగు వేసినా చంపేయండి.

1375
01:46:05,200 --> 01:46:08,560
చావునే ఓడించే చక్రవర్తి లాగా.

1376
01:46:10,640 --> 01:46:14,360
మండే నిప్పులపై అడుగేస్తూ, పదునైన కత్తులపై
నడకలు సాగిస్తూ

1377
01:46:15,240 --> 01:46:17,800
గుండెల్లో పొంగే భయాన్ని చంపేస్తూ

1378
01:46:20,600 --> 01:46:23,960
శిక్షించే వీరుడిలా నడిచాడు.

1379
01:46:32,080 --> 01:46:34,400
అకాల మార్పుల పీచమణచే...

1380
01:46:35,680 --> 01:46:38,360
మహాకాళుడు వచ్చాడు!

1381
01:46:40,680 --> 01:46:42,800
పిడుగులని ఆపగలవాడు

1382
01:46:42,880 --> 01:46:44,440
అతనే మన రాజు

1383
01:46:44,520 --> 01:46:48,040
దుర్మార్గులను మట్టి చేస్తాడు.
అతనే మన రాజు.

1384
01:46:48,320 --> 01:46:52,440
వెలిగే దీపంలా ఇక్కడకొచ్చావు.

1385
01:46:55,760 --> 01:46:59,200
దుర్మార్గులను ఆపగలవాడు

1386
01:46:59,480 --> 01:47:03,040
దుర్మార్గులని మట్టి చేస్తాడు.
అతనే మన రాజు.

1387
01:47:03,320 --> 01:47:08,320
వెలిగే దీపంలా ఇక్కడకొచ్చావు.

1388
01:47:18,280 --> 01:47:20,120
నువ్వు ధైర్యం గల యోధుడివా?

1389
01:47:20,200 --> 01:47:22,000
వీరుడివా?

1390
01:47:22,080 --> 01:47:25,360
లేక వేటగాడివా?

1391
01:47:25,800 --> 01:47:27,560
నువ్వు ధైర్యం గల యోధుడివా?

1392
01:47:27,640 --> 01:47:29,400
వీరుడివా?

1393
01:47:29,480 --> 01:47:32,880
లేక వేటగాడివా?

1394
01:47:33,960 --> 01:47:36,560
అదీ లెక్క. నాకు తెలుసు
అతను తప్పకుండా వస్తాడని.

1395
01:47:41,760 --> 01:47:46,760
నేను వెతుకుతూ తిరిగాను.

1396
01:47:46,840 --> 01:47:50,560
నీలాంటి వీరుడి కోసం.

1397
01:47:50,640 --> 01:47:51,960
రా.

1398
01:47:52,040 --> 01:47:55,920
ఒకరినొకరం తెలుసుకుందాం.

1399
01:47:56,640 --> 01:48:01,160
పక్కవారికి ఆశాజ్యోతివై ఉన్నావు.

1400
01:48:01,760 --> 01:48:05,280
కానీ నావాడివే నువ్వు.

1401
01:48:05,400 --> 01:48:08,920
మనసులో, జ్ఞాపకాల్లో

1402
01:48:09,040 --> 01:48:11,320
నువ్వేలే.

1403
01:48:40,920 --> 01:48:44,600
మెరుపువై తగులు, ఓ రాజా.

1404
01:48:44,680 --> 01:48:48,360
మరణానివై దూకు, ఓ రాజా.

1405
01:48:48,440 --> 01:48:53,440
వెలిగే దీపానివై వచ్చావు.

1406
01:48:55,840 --> 01:48:59,520
మెరుపువై తగులు, ఓ రాజా.

1407
01:48:59,600 --> 01:49:03,120
మరణానివై దూకు, ఓ రాజా.

1408
01:49:03,360 --> 01:49:08,360
వెలిగే దీపానివై వచ్చావు.

1409
01:49:10,560 --> 01:49:12,400
నువ్వు ధైర్యం గల యోధుడివా?

1410
01:49:12,480 --> 01:49:14,320
వీరుడివా?

1411
01:49:14,400 --> 01:49:17,680
లేక వేటగాడివా?

1412
01:49:18,120 --> 01:49:19,600
నువ్వు ధైర్యం గల యోధుడివా?

1413
01:49:19,680 --> 01:49:21,800
వీరుడివా?

1414
01:49:21,880 --> 01:49:25,200
లేక వేటగాడివా?

1415
01:49:25,480 --> 01:49:27,720
నీకు గౌరవ వందనం

1416
01:49:29,360 --> 01:49:31,520
నీకు గౌరవ వందనం

1417
01:49:33,120 --> 01:49:34,960
నీకు గౌరవ వందనం

1418
01:49:39,840 --> 01:49:41,560
మీకు నిజంగా ధైర్యం ఎక్కువ.

1419
01:49:41,640 --> 01:49:43,280
ఎవ్వరూ ఏమీ చెప్పలేదు, మీరు చెప్పారు.

1420
01:49:43,360 --> 01:49:45,120
దీనికి ధైర్యం ఎందుకయ్యా?

1421
01:49:45,320 --> 01:49:47,880
-నీ వ్యాసం ప్రచురించరని నాకు తెలుసు.
-ఎందుకలా?

1422
01:49:47,960 --> 01:49:49,160
ప్రచురించనివ్వడు.

1423
01:49:51,360 --> 01:49:52,880
ఎవ్వరి ముందుకీ రాకుండా,

1424
01:49:52,960 --> 01:49:54,560
ఎక్కడో కూర్చొని వ్యాపారం చేసుకొనే వాడు

1425
01:49:55,280 --> 01:49:56,520
పిరికివాడు కాదా?

1426
01:49:57,680 --> 01:49:59,600
జూదం ఆడేవాళ్ళు

1427
01:49:59,680 --> 01:50:02,120
ఎప్పుడూ ఎత్తుల్లో మూడడుగులు ముందే ఉంటారు.

1428
01:50:02,240 --> 01:50:04,640
కానీ అతను ఎదురుగా ఉన్నవాళ్ళని
పట్టించుకొనేవాడు కాదు.

1429
01:50:05,200 --> 01:50:07,000
గుడ్డిగా ఆడేసేవాడు.

1430
01:50:07,800 --> 01:50:09,680
ఇంకొక సంఘటన చెప్తాను విను.

1431
01:50:09,760 --> 01:50:11,360
ఒకసారి పబ్ లో ఒక దాడి జరిగింది.

1432
01:50:11,440 --> 01:50:13,320
దాదాపు 20 మంది తుపాకీలతో...

1433
01:50:16,640 --> 01:50:17,720
కాల్చటం మొదలుపెట్టారు.

1434
01:50:17,800 --> 01:50:19,360
పబ్ అంతా నాశనమైపోయింది.

1435
01:50:22,320 --> 01:50:23,720
ఓయ్ బాబూ.

1436
01:50:23,800 --> 01:50:25,160
దీని పేరేమిటి అన్నావు?

1437
01:50:25,240 --> 01:50:27,080
ఎమ్16 ఆటోమ్యాటిక్.

1438
01:50:28,720 --> 01:50:31,120
అంతమంది అతనిపై ఎందుకు దాడి చేశారు?

1439
01:50:31,240 --> 01:50:32,440
తప్పు తప్పు.

1440
01:50:32,520 --> 01:50:33,680
అలా రాయద్దు.

1441
01:50:39,880 --> 01:50:42,560
ఆ 20 మందీ అతనిపై దాడికి రాలేదు.

1442
01:50:42,640 --> 01:50:45,520
అతనే 20 మంది మీదకి దాడికి వచ్చాడు.

1443
01:50:45,960 --> 01:50:48,880
ఎవ్వరూ తప్పించుకోకుండా అతను
తలుపు దగ్గర కూర్చున్నాడు.

1444
01:50:49,000 --> 01:50:53,880
సప్లయర్ తెచ్చిన తుపాకీలు పరీక్షించటానికి.
పబ్ కి ఒంటరిగా వచ్చాడు.

1445
01:50:54,480 --> 01:50:57,680
మేము బోలెడుమంది ఉన్నాము.
ఒక్కొకరికీ ఒక్కొక్క తుపాకీ ఉంది.

1446
01:50:57,760 --> 01:50:59,120
అతను ఒక్కడే. ఎందుకు భయం?

1447
01:51:00,440 --> 01:51:04,800
బోలెడుమంది ఉన్నామని, తుపాకీలు ఉన్నాయని
తెలిసినా ఒక్కడే వచ్చాడు.

1448
01:51:04,880 --> 01:51:06,080
భయం వేయదా?

1449
01:51:08,680 --> 01:51:10,840
జీవితంలో కాస్తయినా భయం ఉండాలి సర్.

1450
01:51:10,920 --> 01:51:12,320
సరిగ్గా చెప్పావురా.

1451
01:51:12,800 --> 01:51:16,680
భయం ఉండాలి, అది గుండెలో ఉండాలి.

1452
01:51:17,760 --> 01:51:20,200
కానీ భయపడే గుండె మనది కాకూడదు.

1453
01:51:20,280 --> 01:51:22,440
ఎదుటివాడిది అయ్యుండాలి.

1454
01:51:24,280 --> 01:51:26,120
లోపలకి రావచ్చా?

1455
01:51:26,480 --> 01:51:28,880
అతను అంత పెద్ద ముఠా నాయకుడా?

1456
01:51:28,960 --> 01:51:31,360
ముఠా నాయకుడంటే ముఠాని తీసుకొస్తాడు.

1457
01:51:31,440 --> 01:51:33,040
అతను ఒంటరిగా వచ్చేవాడు.

1458
01:51:37,360 --> 01:51:38,760
రాక్షసుడు.

1459
01:51:43,400 --> 01:51:44,400
ఆనంద్!

1460
01:51:49,080 --> 01:51:50,600
మళ్లీ ముందుకి వెళ్లిపోయానా?

1461
01:51:56,760 --> 01:52:01,040
కేజీఎఫ్ లో జరుగుతున్న
అంతర్గత కుట్రలు, కుతంత్రాల

1462
01:52:01,640 --> 01:52:03,640
గురించి సూర్యవర్ధన్ కి తెలుసు.

1463
01:52:05,960 --> 01:52:08,760
రాబోయే రోజుల్లో ఇంకా పెద్ద యుద్ధాలే

1464
01:52:08,840 --> 01:52:11,960
కేజీఎఫ్ లో జరగబోతున్నాయని అతనికి తెలుసు.

1465
01:52:13,880 --> 01:52:14,880
నమస్తే అండీ.

1466
01:52:15,240 --> 01:52:17,200
నమస్తే అండీ.

1467
01:52:21,280 --> 01:52:22,920
ఏమిటి దేశాయ్ గారూ?

1468
01:52:23,000 --> 01:52:24,880
ఇంత దూరం వచ్చారు.

1469
01:52:25,000 --> 01:52:27,800
కొలిమిలో ఉన్న ఖడ్గం
ఇప్పుడు నా మెడపైకి వచ్చింది.

1470
01:52:27,880 --> 01:52:29,120
అందుకని రావలసివచ్చింది.

1471
01:52:33,840 --> 01:52:35,560
దీనికోసమే చేస్తున్నావా ఇదంతా?

1472
01:52:35,680 --> 01:52:36,720
బాబాయ్ పోయారు.

1473
01:52:37,160 --> 01:52:39,000
త్వరలో నాన్న కూడా వెళ్లిపోతారు.

1474
01:52:39,200 --> 01:52:41,480
మా ఇద్దరి రక్తం కళ్ళ చూడనిదే మీరు
ఊరుకోరు కదా?

1475
01:52:42,320 --> 01:52:44,560
పెద్దయ్య ఎన్నాళ్ళు ఉంటారో తెలియదు.

1476
01:52:44,640 --> 01:52:47,240
ఆయన పోతే మనందరి గతి ఏమిటో
ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా?

1477
01:52:47,360 --> 01:52:49,920
నా తరఫున కూడా మీరే ఆలోచిస్తున్నారు కదా?

1478
01:52:50,800 --> 01:52:53,920
మొసలిని వేటాడటానికి చేపని ఎరగా తీసుకొని
బయల్దేరారు కదా?

1479
01:52:54,320 --> 01:52:57,480
కానీ మొసలికి చేప కాదు,
మన చేయి రుచిగా అనిపిస్తుంది.

1480
01:52:58,120 --> 01:53:01,760
రక్తపు చేతులు చూడటానికి అంత భయమైతే,

1481
01:53:01,840 --> 01:53:05,880
రక్తపుటేరులు ప్రవహించే లోగా
వెళ్లిపో ఇక్కడ నుంచి.

1482
01:53:07,760 --> 01:53:11,360
నరాచీ చుట్టూ రాబందులు తిరుగుతున్నాయి.

1483
01:53:11,440 --> 01:53:14,280
చిన్నచిన్న అలల గురించి ఆలోచించకండి.

1484
01:53:14,360 --> 01:53:16,680
ఆలోచించాల్సిన విషయాలు వేరే ఉన్నాయి.

1485
01:53:16,760 --> 01:53:18,840
నేను పోయాక,

1486
01:53:19,120 --> 01:53:21,480
చాలా పెద్ద తుఫాను రాబోతోంది.

1487
01:53:21,840 --> 01:53:23,600
ఇనాయత్ ఖలీల్.

1488
01:53:26,280 --> 01:53:28,760
చాలా ఏళ్ళుగా ఎదురుచూస్తున్నాడు.

1489
01:53:28,840 --> 01:53:30,640
ఒకసారి వచ్చాడంటే,

1490
01:53:30,720 --> 01:53:32,560
ఇక వెళ్ళడు.

1491
01:53:34,920 --> 01:53:37,680
రాబోయే ఎన్నికల్లో
ఎవరు పోటీ చేయబోతున్నారో తెలుసా?

1492
01:53:38,600 --> 01:53:40,120
రమికా సేన్.

1493
01:53:40,440 --> 01:53:42,960
మనం సలాముల కోసం డబ్బు ఖర్చుపెడతాం.

1494
01:53:43,040 --> 01:53:44,520
కానీ, ఆవిడ పేరు వింటేనే

1495
01:53:44,640 --> 01:53:46,680
జనం నుంచొని సలామ్ కొడతారు.

1496
01:53:46,760 --> 01:53:48,720
ఆమె గెలిస్తే...

1497
01:53:51,240 --> 01:53:54,720
వాళ్లిద్దరూ చాలు ఈ రాజ్యాన్ని
నాశనం చేయటానికి.

1498
01:53:55,520 --> 01:53:57,400
ముందు వాళ్ళ గురించి ఆలోచించాలి.

1499
01:54:04,480 --> 01:54:05,720
చంపేస్తాను.

1500
01:54:06,960 --> 01:54:10,280
చంటి పిల్లలని చంపేసేది ఇతనేనా?

1501
01:54:25,600 --> 01:54:28,160
నిర్వహణా విభాగం

1502
01:54:37,640 --> 01:54:39,200
ఇక్కడ పెట్టిన అగ్గిపెట్టె ఏమయ్యింది?

1503
01:54:53,280 --> 01:54:54,720
ఎవరో నన్ను తోసినట్టు అనిపించింది.

1504
01:54:56,440 --> 01:54:58,360
మంట!

1505
01:55:00,000 --> 01:55:01,160
ఓయ్! ఆగు.

1506
01:55:01,240 --> 01:55:02,400
నూట ఐదు మంది ఉండాలి.

1507
01:55:02,480 --> 01:55:03,560
సరిగ్గా లెక్కపెట్టు.

1508
01:55:05,240 --> 01:55:11,120
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

1509
01:55:16,040 --> 01:55:20,320
...16, 17, 18, 19, 20...

1510
01:55:24,240 --> 01:55:27,320
...27, 28, 29, 30...

1511
01:55:32,400 --> 01:55:38,280
...37, 38, 39, 40, 41, 42, 43...

1512
01:56:11,200 --> 01:56:13,320
...90, 91, 92...

1513
01:56:14,120 --> 01:56:15,920
-లారీ!
-లారీ!

1514
01:56:16,000 --> 01:56:17,000
పరుగెట్టండి!

1515
01:56:18,360 --> 01:56:23,040
...100, 101, 102. అది లెక్క!

1516
01:56:38,880 --> 01:56:43,320
ఈరోజు వంట చాలా బాగుంది.

1517
01:56:56,760 --> 01:56:58,000
మమ్మల్నీ తీసుకువెళ్ళు.

1518
01:56:58,560 --> 01:56:59,560
ఎక్కడకి?

1519
01:56:59,640 --> 01:57:02,080
బయటకి. నాకు తెలుసు.

1520
01:57:05,080 --> 01:57:07,840
నోరు తెరిచావో చంపేస్తాను.

1521
01:57:09,200 --> 01:57:10,640
నీ కాళ్ళు పట్టుకుంటాను.

1522
01:57:29,360 --> 01:57:33,400
మెయింటెనెన్స్ గది దగ్గర జరిగిన
సంఘటన వెనుక ఎవరో ఉన్నారు.

1523
01:57:33,480 --> 01:57:35,240
నన్ను ఎవరో
సుత్తితో కొట్టినట్టు అనిపించింది.

1524
01:57:35,520 --> 01:57:38,560
ఎంత భద్రత ఉన్నా ఎవరో లోపలకు చొరబడి

1525
01:57:38,640 --> 01:57:39,760
మ్యాప్ చూశారు.

1526
01:57:40,000 --> 01:57:41,800
రెండు రోజుల క్రితం వచ్చిన గుంపులోని

1527
01:57:41,880 --> 01:57:45,040
ఒక వ్యక్తి మిమ్మల్ని చంపాలని చూస్తున్నాడు.

1528
01:57:45,400 --> 01:57:48,200
నన్ను చంపటానికా? ఇక్కడా?

1529
01:57:48,280 --> 01:57:51,720
చచ్చిన తల్లీ కొడుకులకు సంబంధించినవాడు

1530
01:57:51,800 --> 01:57:54,480
ఎవడో తిండి కోసం మెయింటెనెన్స్ గదిలోకి
దూరి ఉంటాడు.

1531
01:57:54,560 --> 01:57:56,480
మనం రిస్క్ తీసుకోలేం.

1532
01:57:56,800 --> 01:57:57,960
అవునా?

1533
01:57:58,520 --> 01:58:02,560
అయితే ఆ గుంపులో పనిచేసే వాళ్ళందరినీ
లాక్కురండి.

1534
01:58:19,640 --> 01:58:20,760
హలో. హలో.

1535
01:58:20,840 --> 01:58:23,200
చిన్న అయ్యగారు
గుడిసెల దగ్గరకి వస్తున్నారు.

1536
01:58:39,560 --> 01:58:41,960
మెయింటెనెన్స్ గదిలోకి వెళ్లింది ఎవరు?

1537
01:58:42,040 --> 01:58:45,840
చెబితే మీరు ఒక్కళ్లే చస్తారు.

1538
01:58:46,120 --> 01:58:49,480
లేకపోతే అందరూ చస్తారు.

1539
01:58:50,320 --> 01:58:51,320
తుపాకులు.

1540
01:59:16,120 --> 01:59:18,200
ఎవరో తెలిస్తే నాకు చెప్పండి.

1541
01:59:18,280 --> 01:59:19,680
మీ అందరూ బ్రతికిపోతారు.

1542
02:00:03,160 --> 02:00:05,520
కత్తి పట్టుకోవటం కూడా రానివాడిని

1543
02:00:05,600 --> 02:00:07,400
నన్ను చంపమని పంపుతారా?

1544
02:00:11,640 --> 02:00:14,320
మెయింటెనెన్స్ గదిలోకి వెళ్లిన వాడు
చంపబడ్డాడు.

1545
02:00:14,440 --> 02:00:16,480
చిన్నయ్యగారు కోటలోకి వెళ్లిపోతున్నారు.

1546
02:00:19,360 --> 02:00:20,880
-హలో.
-మీ మనిషి దొరికిపోయాడు.

1547
02:00:20,960 --> 02:00:22,680
-వాడిని కాల్చేశారు.
-ఏమిటి?

1548
02:00:24,520 --> 02:00:26,840
-ఏమయ్యింది?
-రాకీని చంపేసినట్లున్నారు.

1549
02:00:28,280 --> 02:00:29,920
మీకు ముందే చెప్పాను.

1550
02:00:30,280 --> 02:00:32,000
ఆ బొంబాయి వాడిని నమ్మి పిలిపించారు.

1551
02:00:32,080 --> 02:00:34,640
ఇప్పుడు చూద్దాం ఎవరిని పిలుస్తారో,
ఏం చేస్తారో.

1552
02:01:04,640 --> 02:01:06,040
పాప.

1553
02:01:21,120 --> 02:01:22,160
అయ్యో!

1554
02:01:24,960 --> 02:01:26,200
అయ్యో!

1555
02:01:48,440 --> 02:01:50,240
ఈ బిడ్డ కోసమే

1556
02:01:50,320 --> 02:01:52,920
నిన్న ఆమె తండ్రి ప్రాణాలు ఇచ్చేశాడు.

1557
02:01:53,000 --> 02:01:54,120
మమ్మల్నీ తీసుకువెళ్ళు.

1558
02:01:54,200 --> 02:01:57,200
నిన్న అతను ముందుకి వచ్చి ఉండకపోతే,

1559
02:01:57,280 --> 02:02:00,520
అతనితో పాటు గర్భవతి అయిన
అతని భార్యను కూడా చంపేసేవాళ్లు.

1560
02:02:06,840 --> 02:02:08,880
కానీ ఇప్పుడు ఈ బిడ్డని కూడా

1561
02:02:08,960 --> 02:02:10,240
లేదు! ఇతను...

1562
02:02:10,320 --> 02:02:11,680
ఇతను మనల్ని కాపాడతాడు.

1563
02:02:12,200 --> 02:02:17,360
అందరి కలల కోటల్లో

1564
02:02:17,720 --> 02:02:23,720
దీపాన్నై నేను వెలుగుతానమ్మా.

1565
02:02:24,240 --> 02:02:29,280
నేలని దున్నే నాగలినై

1566
02:02:29,840 --> 02:02:35,840
మీకు అండగా నేను ఉంటానమ్మా.

1567
02:02:36,160 --> 02:02:39,280
మంటల్ని ఆర్పటానికి

1568
02:02:39,360 --> 02:02:42,200
వర్షాన్నై నేను

1569
02:02:42,280 --> 02:02:47,160
కురుస్తానమ్మా. ఇది నా ఒట్టు.

1570
02:02:47,880 --> 02:02:49,600
ఒక్కసారి

1571
02:02:49,760 --> 02:02:53,240
వీడు చెప్పేది నిజమైతే బాగుండనిపిస్తోంది.

1572
02:03:23,640 --> 02:03:24,640
అమ్మా.

1573
02:03:36,520 --> 02:03:37,520
అమ్మా?

1574
02:03:38,880 --> 02:03:41,200
అమ్మా!

1575
02:03:42,520 --> 02:03:43,600
అమ్మా!

1576
02:03:56,440 --> 02:03:57,440
అమ్మా.

1577
02:04:15,880 --> 02:04:18,160
వచ్చిన పని చూడు.

1578
02:04:22,800 --> 02:04:24,440
త్వరగా పదండి.

1579
02:04:24,560 --> 02:04:26,240
తలలు వంచుకొని వెళ్ళండి.

1580
02:04:26,320 --> 02:04:28,480
త్వరగా నడవండర్రా.

1581
02:04:28,560 --> 02:04:30,520
త్వరగా నడవండర్రా.

1582
02:04:43,640 --> 02:04:45,120
పరుగెట్టండి.

1583
02:04:45,200 --> 02:04:46,200
పదండి.

1584
02:05:02,240 --> 02:05:04,160
ఏమయ్యిందన్నా?

1585
02:05:04,480 --> 02:05:05,720
తలపాగా తియ్యి.

1586
02:05:07,120 --> 02:05:08,200
అన్నా...

1587
02:05:11,960 --> 02:05:13,600
తలపాగా తీయమన్నాను.

1588
02:05:17,960 --> 02:05:22,000
తలపాగా తీసుకొచ్చి బుట్టలో వేస్తే,
నిన్ను పోనిస్తాను.

1589
02:05:27,760 --> 02:05:29,120
అయ్యో...

1590
02:05:34,000 --> 02:05:35,320
వద్దు.

1591
02:06:16,800 --> 02:06:19,280
వెళ్లిపో. పో. ఏంటి చూస్తున్నావు?

1592
02:06:19,360 --> 02:06:21,120
అతను గుడ్డివాడని అతనికి తెలుసు.

1593
02:06:21,200 --> 02:06:22,920
కానీ నీ వీరుడు ఏమీ చేయలేదు.

1594
02:06:23,000 --> 02:06:24,240
చేస్తే ప్రమాదం కదా?

1595
02:06:24,360 --> 02:06:27,200
అతను ఎందుకు ఏం మాట్లాడలేదు? చెప్పండి!

1596
02:06:27,280 --> 02:06:28,800
ఇక నాకు ఒళ్ళు మండిపోతోంది.

1597
02:06:28,880 --> 02:06:29,880
ఒక్క నిముషం మేడమ్.

1598
02:06:29,960 --> 02:06:31,400
అతను వెనక్కి వెళ్తాడా?

1599
02:06:33,360 --> 02:06:34,560
ఎందుకు ఏమీ చేయలేదు?

1600
02:06:38,160 --> 02:06:40,120
ఏమీ చేయలేడు.

1601
02:06:40,640 --> 02:06:43,320
చరిత్ర ఊరికే రాసేయలేం.

1602
02:06:43,880 --> 02:06:46,320
వెళ్ళండి. ఏట్లోకి వెళ్ళండి.

1603
02:06:46,840 --> 02:06:47,840
వదిలేయ్.

1604
02:06:47,920 --> 02:06:49,000
ఏం చేయగలం?

1605
02:06:49,080 --> 02:06:51,920
-నేను చంపుతా.
-కాదు. నేను!

1606
02:06:53,920 --> 02:06:55,360
ముసలివాడు అయిపోయాడు.

1607
02:06:55,440 --> 02:06:56,560
ఉండరా.

1608
02:06:56,640 --> 02:06:57,760
నేను చంపుతా.

1609
02:06:57,840 --> 02:06:59,760
చచ్చి స్వర్గంలో ప్రశాంతంగా బ్రతకనీ.

1610
02:06:59,840 --> 02:07:00,920
ఓయ్.

1611
02:07:01,000 --> 02:07:03,440
వాడినే నిర్ణయించుకోనీ.

1612
02:07:03,680 --> 02:07:08,200
ఎవరి పళ్ళెంలో కాలు పడితే వాడే చంపుతాడు.

1613
02:07:08,280 --> 02:07:10,240
పళ్ళెంపై పేర్లు రాయండి.

1614
02:07:10,320 --> 02:07:11,360
నా పేరు రాయి.

1615
02:07:11,960 --> 02:07:14,520
నుంచొని చూస్తే ఏంటి ఉపయోగం? పదండి.

1616
02:07:14,600 --> 02:07:16,840
ఆ మాటలు వినద్దు.

1617
02:07:16,920 --> 02:07:19,600
ఇంతవరకు వాళ్ళని ముట్టుకున్నవాళ్ళు లేరు.

1618
02:07:19,880 --> 02:07:21,680
ఇకపై ఉండరు కూడా.

1619
02:07:21,840 --> 02:07:24,720
వెళ్ళండి! ముసలివాడితో చంటిబిడ్డకి కూడా
గొయ్యి తవ్వి ఉంచండి.

1620
02:07:28,240 --> 02:07:29,440
ఏడవకమ్మా. ఏడవకు.

1621
02:07:31,360 --> 02:07:34,520
హడావిడిగా రాయబడదు చరిత్ర.

1622
02:07:35,640 --> 02:07:39,560
ప్రణాళిక ప్రకారం తయారు చేయలేం దాన్ని.

1623
02:07:49,160 --> 02:07:51,520
ఒక్క అగ్గిరవ్వ కావాలి దాని కోసం.

1624
02:07:51,600 --> 02:07:53,080
ఎందుకు నుంచున్నావు?

1625
02:07:53,160 --> 02:07:54,320
పెట్టి వెళ్ళు.

1626
02:07:54,480 --> 02:07:55,640
ఆరోజు...

1627
02:07:57,040 --> 02:07:58,520
అడవిలో చిచ్చు రాజుకుంది.

1628
02:07:58,600 --> 02:08:02,680
అవధులు దాటి వేడి తలకెక్కింది.
అతనిప్పుడు నిలబడ్డాడు.

1629
02:08:06,560 --> 02:08:10,480
కొత్త ఉదయానికి అతను నాంది.
భూమిని చీల్చుకొని వచ్చాడు.

1630
02:08:14,240 --> 02:08:17,040
అందరినీ చితక్కొట్టేస్తాడు.

1631
02:08:17,120 --> 02:08:20,400
ఇతనే చక్రవర్తి.

1632
02:08:21,960 --> 02:08:24,920
అందరినీ చితక్కొట్టేస్తాడు.

1633
02:08:25,000 --> 02:08:27,960
ఇతనే చక్రవర్తి.

1634
02:08:40,880 --> 02:08:42,760
అంత ఎత్తుకి ఎవరైనా ఎగరటం చూశారా?

1635
02:09:17,640 --> 02:09:20,360
వచ్చాడు.

1636
02:09:20,440 --> 02:09:22,320
చూడు, చూడు, చూడు.

1637
02:09:22,400 --> 02:09:24,280
చక్రవర్తే నాయకుడు.

1638
02:09:24,360 --> 02:09:26,040
చూడు, చూడు, చూడు.

1639
02:09:26,120 --> 02:09:28,240
చక్రవర్తి వేగం చూడు.

1640
02:09:28,320 --> 02:09:29,880
చూడు, చూడు, చూడు.

1641
02:09:29,960 --> 02:09:31,960
చక్రవర్తే నాయకుడు.

1642
02:09:32,040 --> 02:09:33,800
చూడు, చూడు, చూడు.

1643
02:09:33,880 --> 02:09:36,240
చక్రవర్తి వేగం చూడు.

1644
02:09:43,320 --> 02:09:44,320
నడు.

1645
02:09:45,040 --> 02:09:46,400
అయ్యో. నా పళ్ళెం తప్పింది.

1646
02:09:47,280 --> 02:09:48,560
నాది కూడా.

1647
02:09:49,520 --> 02:09:50,800
బ్రతికిపోయాడు.

1648
02:09:52,840 --> 02:09:53,840
ముందుకి పద!

1649
02:09:56,720 --> 02:10:00,160
ఎప్పుడూ వీడికే అవకాశం దొరుకుతుంది.

1650
02:10:01,520 --> 02:10:03,960
దాగుడుమూతల దండాకోర్

1651
02:10:04,040 --> 02:10:05,960
పిల్లి వచ్చే ఎలక దాగే.

1652
02:10:06,080 --> 02:10:08,080
ఎక్కడి దొంగలు అక్కడే

1653
02:10:08,160 --> 02:10:10,160
గప్ చుప్.

1654
02:10:10,320 --> 02:10:12,480
నా చిలక ఎగిరిపోయింది.

1655
02:10:12,560 --> 02:10:14,640
నేనే ఎగరేశాను.

1656
02:10:14,720 --> 02:10:18,880
చిలకని పట్టుకోండి.

1657
02:10:20,600 --> 02:10:22,000
దీపాలు ఆరిపోయాయేంటి?

1658
02:10:23,840 --> 02:10:25,360
ఏమయ్యిందో చూసి రండి.

1659
02:10:29,400 --> 02:10:30,840
ఫ్యూజ్ ఎవరు పీకేశారు?

1660
02:10:34,880 --> 02:10:37,040
కెంచా గొంతు. చూడండి.

1661
02:10:41,360 --> 02:10:42,440
హే!

1662
02:10:46,800 --> 02:10:48,040
నాగ ఎక్కడ?

1663
02:10:50,400 --> 02:10:52,240
ముత్తాని ఎవరు చంపేశారు?

1664
02:10:54,240 --> 02:10:56,440
వీళ్లిద్దరూ ఏరి?

1665
02:11:19,320 --> 02:11:20,560
వెతకండి!

1666
02:11:50,040 --> 02:11:51,280
ఎవరు నువ్వు?

1667
02:11:59,920 --> 02:12:01,920
అందరినీ చంపేశాడు చూడు.

1668
02:13:07,640 --> 02:13:11,320
18, 19, 20, 21, 22. నీతో కలిపి 23.
లెక్క సరిపోయిందా?

1669
02:13:11,400 --> 02:13:14,680
నా లెక్క సరిగ్గానే ఉందా?

1670
02:13:44,280 --> 02:13:45,800
అందరినీ కొట్టేశావా?

1671
02:13:47,800 --> 02:13:49,520
ఒక్కడిని తప్ప.

1672
02:13:50,960 --> 02:13:52,800
ఊరేగింపు కోసం.

1673
02:14:07,960 --> 02:14:11,760
ఇది మరచిపోయే పొరపాటు చేయద్దు.

1674
02:14:11,840 --> 02:14:15,560
ఏది ఏమైనా, భయపడద్దు.

1675
02:14:15,880 --> 02:14:20,840
ప్రపంచం పట్టించుకున్నా, లేకపోయినా

1676
02:14:23,400 --> 02:14:29,400
ఎప్పటికీ నీకు నా దీవెనలుంటాయి.

1677
02:14:36,640 --> 02:14:38,200
చూడు, చూడు, చూడు.

1678
02:14:38,280 --> 02:14:40,520
చక్రవర్తి ఒక అగ్ని.

1679
02:14:40,600 --> 02:14:42,560
చూడు, చూడు, చూడు.

1680
02:14:42,640 --> 02:14:44,400
చక్రవర్తి వీరయోధుడు.

1681
02:14:44,480 --> 02:14:46,120
చూడు, చూడు, చూడు.

1682
02:14:46,200 --> 02:14:48,200
చక్రవర్తి ఒక అగ్ని.

1683
02:14:48,280 --> 02:14:50,160
చూడు, చూడు, చూడు.

1684
02:14:50,240 --> 02:14:53,920
చక్రవర్తి వీరయోధుడు.

1685
02:14:55,040 --> 02:14:56,760
చూడు, చూడు, చూడు.

1686
02:14:56,840 --> 02:14:58,720
చక్రవర్తి ఒక అగ్ని.

1687
02:14:58,840 --> 02:15:00,880
చూడు, చూడు, చూడు.

1688
02:15:00,960 --> 02:15:02,640
చక్రవర్తి వీరయోధుడు.

1689
02:15:26,800 --> 02:15:30,480
ఈరోజు కోపంగా ఉన్నట్టున్నాడు.

1690
02:15:31,040 --> 02:15:33,640
ఎవరికో కాలం చెల్లినట్టుంది.

1691
02:16:34,080 --> 02:16:36,880
అతని వాళ్ళందరినీ చంపేసినది
ఆ ముసలివాడి కోసమా?

1692
02:16:36,960 --> 02:16:38,880
ఆ చంటిపిల్ల కోసమా?

1693
02:16:38,960 --> 02:16:40,960
ఆ జనం పడుతున్న కష్టాల వల్లా?
లేక తన సొంత ప్రయోజనానికా?

1694
02:16:41,040 --> 02:16:46,800
తెలియదు. కానీ నిజం ఏమిటంటే,
కాసేపు వాళ్ళంతా ఊపిరి పీల్చుకున్నారు.

1695
02:16:48,680 --> 02:16:51,000
ప్రతి సినిమాలో ఒకడు ఉంటాడు కదా?

1696
02:16:51,080 --> 02:16:53,040
నిన్ను చూస్తే నాకూ అదే అనిపించింది.

1697
02:16:53,120 --> 02:16:56,280
-నువ్వు కథానాయకుడివా?
-కాదు, ప్రతినాయకుడు.

1698
02:16:58,640 --> 02:16:59,960
కంగారు పడద్దు.

1699
02:17:00,240 --> 02:17:01,360
మేము పాతిపెట్టేస్తాం వాడిని.

1700
02:17:01,440 --> 02:17:03,080
లేదు, కాల్చండి.

1701
02:17:03,160 --> 02:17:04,240
ఎందుకు?

1702
02:17:06,360 --> 02:17:08,240
నేను సిద్ధం.

1703
02:17:12,080 --> 02:17:13,920
అందరూ ఎక్కడ చచ్చారు?

1704
02:17:14,000 --> 02:17:16,400
ఈ కార్యాలయంలో ఎవరూ లేరని చెప్పు.

1705
02:17:16,480 --> 02:17:18,400
జాతర అయ్యేలోగా,

1706
02:17:18,480 --> 02:17:20,640
మనం ఎక్కడకైనా పారిపోవాలి.

1707
02:17:21,480 --> 02:17:23,440
నువ్వూ ఏదైనా దేశం పారిపో.

1708
02:17:23,720 --> 02:17:27,120
ఒక్కడిని నమ్మి చాలా పెద్ద తప్పు చేశాం.

1709
02:17:36,880 --> 02:17:38,040
రాకీ...

1710
02:17:38,200 --> 02:17:39,640
ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడు.

1711
02:17:43,480 --> 02:17:45,120
సంకేతం పంపాడు.

1712
02:17:45,200 --> 02:17:47,760
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు
సంకేతాన్ని పంపు.

1713
02:17:47,840 --> 02:17:48,920
చాలా పెద్దది.

1714
02:17:49,000 --> 02:17:50,280
చాలా పెద్దది.

1715
02:18:01,120 --> 02:18:02,920
గుడిసెల దగ్గర పెద్ద మంట మండుతోంది.

1716
02:18:03,000 --> 02:18:04,800
గనిలో 23 మంది కాపలాదారులు కనిపించట్లేదు.

1717
02:18:04,880 --> 02:18:06,600
అందరూ అక్కడకి వెళ్ళండి. త్వరగా.

1718
02:18:07,000 --> 02:18:10,480
కనిపించని 23 మందిని రాకీనే చంపి ఉంటాడు.

1719
02:18:10,560 --> 02:18:12,880
శవాలను కాల్చేసి ఉంటాడు.

1720
02:18:12,960 --> 02:18:15,120
అంటే మనం ఏదైనా చేయాలి.

1721
02:18:15,200 --> 02:18:16,440
ఆ జీపులని ఆపాలి.

1722
02:18:16,520 --> 02:18:18,360
రాకీ గురించి ఆరా తీయటానికి
వాళ్ళు ఏదైనా చేయచ్చు.

1723
02:18:18,440 --> 02:18:20,520
ఆ 20 వేల మందిని తగలబెట్టటానికి
వాళ్ళు వెనుకాడరు.

1724
02:18:20,680 --> 02:18:22,080
ఆ జీపులని ఆపాలి.

1725
02:18:22,160 --> 02:18:23,520
ఏదైనా చేయాలి.

1726
02:18:23,600 --> 02:18:24,960
ఆలోచించు.

1727
02:18:27,240 --> 02:18:28,720
నాన్న ఇక లేరు.

1728
02:18:55,480 --> 02:18:56,680
కాపలాదారులు ఇక్కడకి వస్తున్నారు.

1729
02:18:56,760 --> 02:18:58,640
మనం ఈ 23 కాపలాదారులను కాల్చటం

1730
02:18:58,720 --> 02:18:59,880
వాళ్ళకి తెలిస్తే?

1731
02:18:59,960 --> 02:19:01,080
హే!

1732
02:19:01,720 --> 02:19:04,280
పెద్దయ్యగారు పోయారు.

1733
02:19:13,600 --> 02:19:15,240
పెద్దయ్యగారు పోయారు.

1734
02:19:40,840 --> 02:19:41,880
నాన్నా...

1735
02:19:41,960 --> 02:19:45,280
అయ్యా! అయ్యా!

1736
02:19:46,320 --> 02:19:48,480
అయ్యా, పెద్దయ్యగారు పోయారు.

1737
02:19:48,560 --> 02:19:49,800
దేవుడా.

1738
02:19:56,120 --> 02:19:57,760
మనకి ఏదీ సక్రమంగా జరగట్లేదు.

1739
02:19:57,840 --> 02:19:59,480
శత్రువులు ఎక్కువ ఉన్నట్లున్నారు.

1740
02:19:59,560 --> 02:20:00,760
మిగతా విషయం వదిలేయండి.

1741
02:20:00,840 --> 02:20:03,320
ఇక ఏం చేసినా అమ్మవారి పూజ తర్వాతే చేద్దాం.

1742
02:20:03,400 --> 02:20:05,280
-పూజారి గారూ.
-అయ్యా.

1743
02:20:05,360 --> 02:20:07,920
నాకు అమ్మవారి దీవెన ఈరోజే కావాలి.

1744
02:20:08,320 --> 02:20:09,880
రేపు ఉదయంలోగా...

1745
02:20:11,520 --> 02:20:13,760
నా శత్రువుల్లో ఎవ్వరూ బ్రతికి ఉండరు.

1746
02:20:14,960 --> 02:20:18,440
ఒకవైపు వానరం అనుమానంతో భద్రతను
కట్టుదిట్టం చేశాడు.

1747
02:20:18,560 --> 02:20:23,000
ఈరోజు పని ఆపేసి చూడండి. భద్రతని పెంచండి.

1748
02:20:24,600 --> 02:20:27,120
మరొకవైపు విరాట్ ఎదురుచూస్తున్నాడు.

1749
02:20:27,480 --> 02:20:29,480
గరుడ గారి గది దగ్గరకి ఎవరూ రాకూడదు.

1750
02:20:30,080 --> 02:20:32,840
తెల్లారేలోపు అంత భద్రత మధ్య

1751
02:20:32,960 --> 02:20:34,400
గరుడని చంపగలిగినా,

1752
02:20:34,520 --> 02:20:36,120
అక్కడ నుండి తప్పించుకొనేది ఎలా?

1753
02:20:37,240 --> 02:20:38,880
రేడియో ఫ్రీక్వెన్సీ పెట్టి ఉంచాను.

1754
02:20:38,960 --> 02:20:40,520
అక్కడ ఏం జరిగినా నాకు చెప్పు.

1755
02:20:41,160 --> 02:20:42,200
ఏదైనా.

1756
02:20:42,720 --> 02:20:43,800
త్వరగా వెళ్ళు.

1757
02:20:45,280 --> 02:20:47,360
ఒకవేళ చంపలేకపోతే, అతని పరిస్థితి ఏంటి?

1758
02:20:47,440 --> 02:20:49,600
అక్కడి జనం పరిస్థితి ఏంటి?

1759
02:20:51,520 --> 02:20:52,960
నన్ను తక్షణం రమ్మన్నారట?

1760
02:20:53,040 --> 02:20:55,320
ఫోన్ లో చెప్పలేనంత విషయం ఏమిటి?

1761
02:20:55,440 --> 02:21:01,160
నాన్నా, మీరు చెప్తారా, నన్ను చెప్పమంటారా?

1762
02:21:03,080 --> 02:21:07,840
ఆ చోటు ఎలాంటిదైనా,
అక్కడి మనుషులు ఎలాంటివాళ్ళయినా,

1763
02:21:08,000 --> 02:21:10,920
అక్కడకి వెళ్లింది నా ప్రియుడు.

1764
02:21:12,200 --> 02:21:13,720
ఇది మీరు చెప్తారా?

1765
02:21:15,080 --> 02:21:16,680
లేక నేను చెప్పనా?

1766
02:21:19,960 --> 02:21:21,360
నాకు భయంగా ఉంది.

1767
02:21:22,040 --> 02:21:24,640
భయపడటం తప్ప మనం చేసింది మాత్రం ఏముంది?

1768
02:21:26,520 --> 02:21:29,880
ఈ గోడలు కట్టినప్పటి నుండి
నేనిక్కడే ఉన్నాను.

1769
02:21:30,280 --> 02:21:31,880
బానిసల్లా బ్రతుకుతున్నాము.

1770
02:21:31,960 --> 02:21:34,360
బానిసల్లాగే చస్తామనుకున్నాను.

1771
02:21:35,360 --> 02:21:37,880
కానీ మనకిప్పుడు ధైర్యం ఉంది.

1772
02:21:38,280 --> 02:21:39,800
నమ్మకం కలిగింది.

1773
02:21:40,280 --> 02:21:42,480
-మేకు మీద పెట్టు. జాగ్రత్త.
-పదండి. పదండి.

1774
02:21:42,600 --> 02:21:44,400
-చిరగకూడదు,
-పదండి.

1775
02:21:48,000 --> 02:21:49,320
అతను ఎవరా అనుకున్నాను.

1776
02:21:49,400 --> 02:21:52,080
ఇక్కడకి ఎందుకు వచ్చాడనుకున్నాను.

1777
02:21:55,680 --> 02:21:57,320
ఇప్పుడు అర్థమయ్యింది.

1778
02:21:57,720 --> 02:22:01,800
కలని నిజం చేయటానికి వచ్చాడు.

1779
02:22:21,240 --> 02:22:22,400
షార్ట్ సర్క్యూట్ అయినందువల్ల

1780
02:22:22,480 --> 02:22:24,720
మొత్తం నరాచీలో విద్యుత్ పోయింది.

1781
02:22:26,200 --> 02:22:28,120
తెల్ల గీత వద్ద కూడా కాపలాదారులున్నారు.

1782
02:22:28,360 --> 02:22:30,320
చిన్నయ్య గారి దగ్గరకి వెళ్లి చూడు.

1783
02:22:36,560 --> 02:22:39,360
ఆయన గది ఎదురుగా కూడా కాపలాదారులున్నారు.

1784
02:22:39,800 --> 02:22:42,600
మేము ఇక్కడ నుండి ఆయనతో
పూజ దగ్గరకి వెళ్తున్నాము.

1785
02:22:44,440 --> 02:22:46,360
ఎక్కడకి వెళ్ళాడు? పారిపోయాడా?

1786
02:22:46,600 --> 02:22:47,600
పారిపోయాడా?

1787
02:22:47,680 --> 02:22:49,800
పూజ దగ్గర రేడియో సంకేతాలు ఆగిపోతాయి.

1788
02:22:49,880 --> 02:22:51,800
అక్కడ చాలామంది జనం ఉంటారు. జాగ్రత్త.

1789
02:22:51,920 --> 02:22:53,880
గరుడ గారి దగ్గరకి కూడా ఎవ్వరూ వెళ్ళకూడదు.

1790
02:22:53,960 --> 02:22:54,960
వెళ్ళండి!

1791
02:22:55,040 --> 02:22:56,360
ఒక్కటి చెప్పండి.

1792
02:22:56,440 --> 02:23:00,000
ఒకవేళ గరుడని రాకీ చంపకపోతే,
జనం పరిస్థితి ఏమిటి?

1793
02:23:02,000 --> 02:23:05,040
ఆవిడ ఉంది కదా? మన తల్లి. అమ్మవారు.

1794
02:23:07,040 --> 02:23:08,320
జై కాళీ.

1795
02:23:18,040 --> 02:23:19,320
అమ్మవారి జాతరలో.

1796
02:23:19,400 --> 02:23:20,560
జాతరలో!

1797
02:23:20,640 --> 02:23:22,360
జతరలో చంపేస్తాడు.

1798
02:23:32,760 --> 02:23:34,840
షార్ట్ సర్క్యూట్ తెల్ల గీత దగ్గరయ్యింది.

1799
02:23:40,480 --> 02:23:42,040
ఎవరో రాగి తీగకు రాయిని చుట్టి,

1800
02:23:42,120 --> 02:23:43,720
విద్యుత్ తీగ మీదకి వేశారు.

1801
02:23:43,800 --> 02:23:46,240
దానివల్ల నరాచీ మొత్తం విద్యుత్ పోయింది.

1802
02:23:52,680 --> 02:23:55,760
పోయిన పది సెకన్ల లోపు
జీప్ లైట్లు, టార్చ్ లైట్లు వెలిగాయి.

1803
02:23:55,840 --> 02:23:56,920
ఆ పది సెకన్లలో,

1804
02:23:57,000 --> 02:23:59,920
కళ్ళు కప్పి వెళ్ళటం ఎవ్వరి తరమూ కాదు.

1805
02:24:05,400 --> 02:24:07,240
నరాచీ మొత్తంలో ఈ ఒక్క సొరంగమే

1806
02:24:07,320 --> 02:24:08,800
కోట వరకు వెళ్తుంది.

1807
02:24:56,040 --> 02:24:57,680
దాన్ని ఎవరైనా షార్ట్ సర్క్యూట్ చేయగలిగినా,

1808
02:24:57,760 --> 02:24:59,680
తెల్ల గీత దాటి, సొరంగంలో ఇక్కడకి రావటానికి

1809
02:24:59,760 --> 02:25:00,920
చాలా సమయం పడుతుంది.

1810
02:25:01,000 --> 02:25:02,440
కానీ మీరు చెప్పగానే,

1811
02:25:02,520 --> 02:25:04,560
కోటలోని కాపలాదారులంతా

1812
02:25:04,640 --> 02:25:06,760
గరుడ గారి గది దగ్గరకి వచ్చి
ఆయనతో జాతర దగ్గరకి బయలుదేరారు.

1813
02:25:07,040 --> 02:25:08,720
ఎక్కడకి వెళ్లి ఉంటాడు?

1814
02:25:16,040 --> 02:25:17,120
బూరాలు.

1815
02:25:40,880 --> 02:25:42,360
విద్యుత్ పోయినప్పుడు,

1816
02:25:42,440 --> 02:25:45,360
ఇక్కడున్న కాపలాదారులు కూడా
గరుడ గారి గది దగ్గరకు వచ్చారు.

1817
02:25:45,440 --> 02:25:46,760
కంగారు పడకండి సర్.

1818
02:25:46,840 --> 02:25:48,960
జాతర అయ్యి ఆయన వచ్చేసరికి

1819
02:25:49,040 --> 02:25:50,800
ఈ చోటంతా భద్రతతో ఉంటుంది.

1820
02:25:56,160 --> 02:25:58,200
ఆ ముగ్గురు ఖైదీలని తీసుకురండి.

1821
02:26:03,040 --> 02:26:04,040
పంజూ.

1822
02:26:21,440 --> 02:26:25,800
అతను షార్ట్ సర్క్యూట్ చేసి విద్యుత్ ఆపినది
కోటకి వెళ్ళటానికి కాదు ఇక్కడకి రావటానికి.

1823
02:26:25,880 --> 02:26:27,360
రామన్నా, అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.

1824
02:26:27,440 --> 02:26:29,040
రామన్నా, నాకు సంకేతం దొరకట్లేదు.

1825
02:26:29,120 --> 02:26:30,400
-అందరూ జాతరకి వెళ్ళండి.
-అలాగే సర్.

1826
02:26:30,480 --> 02:26:32,360
అందరినీ పిలవండి.

1827
02:26:42,480 --> 02:26:45,600
రామన్నా, రామన్నా, అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.

1828
02:27:03,760 --> 02:27:06,440
ఇక్కడే ఉన్నాడు. రామన్నా, రామన్నా!

1829
02:27:20,120 --> 02:27:21,240
సర్.

1830
02:27:23,640 --> 02:27:25,680
ముగ్గురు ఖైదీలను ఉంచిన చెరలో

1831
02:27:25,760 --> 02:27:28,360
ఇంకా ఒకడున్నాడు.

1832
02:28:08,840 --> 02:28:10,200
-శాంతి. శాంతి.
-అమ్మా!

1833
02:28:10,280 --> 02:28:11,480
-ఆగు అక్కడే.
-వదులు.

1834
02:28:11,560 --> 02:28:15,760
మీ అబ్బాయిని అదుపులో పెట్టు.
రెచ్చిపోతున్నాడు. కొట్లాటలకి వెళ్తున్నాడు.

1835
02:28:15,840 --> 02:28:17,880
తను వెళ్ళటమే కాక మా పిల్లలని కూడా
తీసుకువెళ్తున్నాడు.

1836
02:28:18,000 --> 02:28:20,000
అమ్మా, బడిలో రోజూ ఏడిపిస్తుంటాడు వాడు.

1837
02:28:20,120 --> 02:28:21,840
అందుకే వాడిని కొట్టటానికి వెళ్ళాను.

1838
02:28:23,760 --> 02:28:26,560
ఏంటి? జట్టుని పోగేసి కొట్టటానికి వెళ్ళావా?

1839
02:28:28,280 --> 02:28:30,040
-ఒంటరిగా వెళ్ళు.
-శివ శివా.

1840
02:28:38,560 --> 02:28:40,120
హలో.

1841
02:28:40,200 --> 02:28:41,760
-సర్!
-చెప్పు కులకర్ణి.

1842
02:28:41,840 --> 02:28:43,080
చంపేశాడు సర్.

1843
02:28:43,160 --> 02:28:44,240
ఏమన్నావు?

1844
02:28:44,320 --> 02:28:45,320
మళ్లీ చెప్పు.

1845
02:28:45,400 --> 02:28:47,800
గరుడని చంపేశాడు సర్.

1846
02:28:54,760 --> 02:28:57,360
గరుడ మరణం గురించి అందరికీ తెలిసింది.

1847
02:29:00,560 --> 02:29:04,120
సూర్యవర్ధన్ చెప్పినట్లు చాలా మంది
అందుకు ఎదురుచూస్తున్నారు.

1848
02:29:05,240 --> 02:29:06,240
ఇనాయత్ ఖలీల్ నివాసం
దుబాయ్

1849
02:29:06,320 --> 02:29:07,720
భారతదేశం నుండి కబురు.

1850
02:29:08,080 --> 02:29:11,080
కేజీఎఫ్ ని నాశనం చేయటానికి
వాళ్ళు ఎదురుచూస్తూ ఉన్నారు.

1851
02:29:11,160 --> 02:29:12,160
రమికా సేన్ పార్టీ కార్యాలయం, ఢిల్లీ

1852
02:29:12,240 --> 02:29:13,960
మేడమ్, కేజీఎఫ్ లో...

1853
02:29:16,240 --> 02:29:18,040
అన్నా, గరుడ చనిపోయాడు.

1854
02:29:19,360 --> 02:29:21,480
దానిపై పెత్తనం కోసం వాళ్ళు కూడా
ఎదురుచూస్తున్నారు.

1855
02:29:21,560 --> 02:29:22,720
అధీరా.

1856
02:29:22,800 --> 02:29:27,400
గరుడ బ్రతికి ఉన్నంతవరకు
నేనీ చోటుని ఆశించను.

1857
02:29:28,560 --> 02:29:32,640
నాకు రాజకీయాలు తెలియవని అన్నయ్య అన్నాడు.

1858
02:29:36,560 --> 02:29:39,280
కానీ ఎవ్వరికీ తెలియని విషయం

1859
02:29:40,720 --> 02:29:43,320
అప్పటికే ఆ కోటలో ఒకరు పాగా వేశారు.

1860
02:29:48,920 --> 02:29:51,600
శక్తివంతులు
శక్తివంతమైన చోటు నుండి వస్తారు.

1861
02:29:52,640 --> 02:29:56,560
మిఠాయి ఇచ్చినట్టుగా రాకీకి బొంబాయి
ఇస్తానని ఆండ్రూస్ అన్నప్పుడు

1862
02:29:56,640 --> 02:29:59,920
రాకీకి సముద్రమే ఒక నుయ్యి కంటే చిన్నది
అనిపించింది.

1863
02:30:03,000 --> 02:30:06,920
రాకీ వెతుకుతున్న సముద్రం బొంబయిలో
లేదనిపించి దాన్ని వెతుకుతూ వెళ్ళాడు.

1864
02:30:07,000 --> 02:30:09,480
గరుడని చూసి అతనికి అనిపించింది.

1865
02:30:09,560 --> 02:30:12,800
శక్తివంతమైన చోటు నుండి వచ్చిన వ్యక్తి
ఇక్కడ ఉన్నాడని.

1866
02:30:12,880 --> 02:30:16,240
అందుకే అవకాశం వచ్చినా అతన్ని చంపలేదు.

1867
02:30:16,320 --> 02:30:17,400
వదిలేశాడు.

1868
02:30:19,920 --> 02:30:23,600
కేజీఎఫ్ ని పొందటం కోసం
అతనికి సైన్యం కావాలి.

1869
02:30:25,720 --> 02:30:28,440
అందుకే గరుడని అందరి ముందు చంపాడు.

1870
02:30:28,520 --> 02:30:31,160
దానితో అక్కడున్న అందరిలో ధైర్యం నిండి

1871
02:30:31,240 --> 02:30:33,600
అతని సైన్యంగా మారారు.

1872
02:30:36,360 --> 02:30:37,440
ఏయ్!

1873
02:30:37,600 --> 02:30:39,360
చూస్తారేంటి? వాడిని చంపండి.

1874
02:30:39,440 --> 02:30:44,120
400 మంది కాపలాదారులు వానరం మాటలు విని
చంపటానికి సిద్ధమయితే,

1875
02:30:44,200 --> 02:30:47,040
20 వేల మంది గుండెల్లో ధైర్యాన్ని నింపుకొని

1876
02:30:47,120 --> 02:30:49,880
రాకీ కోసం చావటానికి సిద్ధమయ్యారు.

1877
02:30:52,760 --> 02:30:56,680
నీ వెనుక వేల మంది నుంచుంటే,

1878
02:30:57,880 --> 02:31:00,360
నువ్వు ఒక్క యుద్ధమే గెలుస్తావు.

1879
02:31:01,800 --> 02:31:03,760
నువ్వు వాళ్ళ ముందున్నావని

1880
02:31:03,840 --> 02:31:06,120
వేలమందిలో ధైర్యం నిండితే,

1881
02:31:07,320 --> 02:31:09,600
నువ్వు ప్రపంచాన్నే గెలవగలవు.

1882
02:31:14,600 --> 02:31:15,800
వెళ్ళు...

1883
02:31:15,960 --> 02:31:17,040
ఒంటరిగా వెళ్ళు.

1884
02:31:17,200 --> 02:31:21,760
వచ్చాడు...

1885
02:31:24,720 --> 02:31:27,240
ఇది మొదటి అధ్యాయం మాత్రమే.

1886
02:31:27,520 --> 02:31:28,520
అసలు కథ...

1887
02:31:28,600 --> 02:31:31,800
సైన్యాన్ని నియోగిస్తున్నాను.
మరణ శాసనం లిఖిస్తున్నాను

1888
02:31:31,880 --> 02:31:33,800
భారతదేశపు అతిపెద్ద నేరస్తుడికి.

1889
02:31:35,880 --> 02:31:37,040
ఇది ఆరంభం మాత్రమే.